Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

Fifth Sunday of Lent Qunito Domingo de Cuaresma

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803 School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1(415) 337-8583

Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm.

Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at 1(415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton ext:28

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2015

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

March 22, 2015

Pastor’s Message: Letter From Archbishop Salvatore Cordileone: Dear Father Eugene, Many thanks to you, Fr. Bill, and all your parishioners for a very enjoyable visit there at Epiphany Parish last week-end. The Mass with the school community and visits to the classes afterwards and the time with the faculty and staff was a great way to start the weekend. I was so pleased with the family spirit that pervades the school community and, indeed, the entire parish. The commitment of the faculty and staff to the best interests of the children was very clear. It was a pleasure to mingle with the parishioners at the reception on Saturday evening, was well as to meet with the parish leaders Sunday afternoon. It really helped me to get to know Epiphany Parish much better. You have a rich history and vibrant parish life, and I was happy to know of the very many ministries and activities at the par-ish, both those that are well established and those that are newly developing (or being renewed, such as the youth and young adult ministries. You are all well aware of the challenges that lie ahead, and I am confident that the wisdom and vision you all collectively bring together will help you to address them so that you may continue forward that great legacy you have inherited. Thank you again for a wonderful visit. May the good Lord continue to bless you all throughout this season of Lent, and grant you all much peace and joy as we ap-proach the celebration of His triumph over death Easter. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Salvatore J. Cordileone

Carta del Arzobispo Salvatore Cordileone: Estimado Padre Eugene: Quiero darle las gracias a usted, al Padre Bill y a toda la comunidad parroquial por la agradable visita que realicé a su parroquia el fín de semana pasado. La Misa escolar y mi visita a la escuela parroquial marca-ron el inicio de un buen fin de semana en donde pude observar el espíritu familiar que abunda, no solo en la es-cuela, sino a través de toda la comunidad. Fue evidente ver la entrega que los maestros tienen por el bienestar de sus alumnos. También fue un placer poder conversar con los miem-bros de la comunidad que llegaron a la recepción el sába-do por la noche, asi como el poder conocer a los líderes parroquiales el domingo por la tarde. Me ha ayudado a conocer más acerca de su parroquia, rica en historia y en actividades de la comunidad. Me alegra saber acerca de los diferentes ministerios y actividades que ocurren en la Epifanía, tanto los que ya están establecidos así como por los ministerios que se están desarrollando o renovando, como es el caso del ministerio de los jóvenes y el de jóve-nes adultos. Usted sabe muy bien cuales son los retos que tienen como parroquia, pero confio en que la sabiduria y la vision que tienen, unidos como comunidad les ayuden a superar esos retos para que puedan continuar engrandeciendo el gran legado que ustedes han heredado. Nuevamente gracias por hacer placentera mi visita a su parroquia. Espero que el Señor los continue bendiciendo du-rante este periodo de Cuaresma, y los llene de paz y alegria ahora que nos acercamos a la Pascua de Resurección. Sinceramente su hermano en Cristo Most Reverend Salvatore J. Cordileone

Gospel: John 12: 20-23 Here Jesus compares his life and ours with a grain of wheat. If the grain falls into the earth and dies, it then rises as a stalk of wheat that gives life by feeding others. Like the grain of wheat, we must be willing to lose our lives in order to gain eternal life. Jesus knows that the hour of his death when he will be lifted up on the cross is coming soon. But he also knows that when he is lifted up, he will draw everyone, Jews and Greeks and all the world's people, to himself. 1.) How do you think Jesus draws people to himself? How can you help others whose words or actions say "We should like to see Jesus"?

Evangelio: juan 12: 20-23 En esta lectura Jesús compara su vida y la nuestra con un grano de trigo. Si el grano cae en tierra y muere, en-tonces crece como una espiga alta de trigo que da vida y alimenta a otros. Igual que el grano de trigo debemos estar dispuestos a perder nuestra vida para ganar la vida eterna. Jesús sabe que la hora de su muerte, cuando será clavado en la cruz, está cerca. Pero también sabe que cuando sea resucitado él salvará a judíos, y griegos y a todo el mundo. 1.) ¿Cómo crees que Jesús atrajo a las personas? ¿Cómo puedes ayudar a otros cuyas palabras y obras dicen "me gustaría ver a Jesús"?

Reflections ~ Reflexiones

Sunday/Domingo, March 22: 6:30am Felicisima & Florentino Umale 8:30am Katrina Lee 10:00am People of the Parish & Teresita Respicio 11:30am Nancy Navarro 1:00pm Filomena Sabequel 5:30pm Frank Azzolino Monday/Lunes, March 23: 6:30am Jose Santo Jimenez 8:00am Community Mass: Nestor C. Naval, Elizabeth Ramos, Gonzalo Mayorga, Ernesto Pujol & Lisa Kilmartin

Tuesday/Martes, March 24: 6:30am Maria Elena de Vasquez 8:00am Vincenzo & Rosina Cava Wednesday/Miércoles, March. 25: 6:30am Reynaldo Perez 8:00am Mary Ruth Linde Thursday/Jueves, March 26 : 6:30am Juan C. Pasalo 8:00am Carmen Uchi

Friday/Viernes, March 27: 6:30am Mary Cocconi 8:00am Thanksgiving: Stafford Williams Saturday/Sábado, March 28: 8:00am Frank & Gabriela Pacello 5:30pm Thanksgiving: Rene & Lili Cu Sunday/Domingo, March 29: 6:30am Felixberto, Sr & Remedios De Castro 8:30am Lena Freguglia 10:00am Teodorico Rimon & Dolores Ining 11:30am Trinidad Gonzalez & Virginina Flores 1:00pm Flocerpida A. Antioquia 5:30am Ernesto Pujol

Lydia Artuz Oscar Avellan

Morgan Benedicto Helen Brousserd

Erwin Castillo Canaya Ursula Cayabyab Monika Carlson

Domingo Claribone Maria Cuadra

Jennifer Contini Mae Dela Calsada

Laura De Luque Eldie Espino

Opal & Baby Fuller Esther Garcia

Ruben Garcia, Sr. Corazon Garcia

Sally Gotaj George Hahourieh

Rosey Joseph Petra Laguatan

Alex Lopez M. Lopez

Rosario Lopez Fr. Marlon Lumanas Carl Jason Malolot

Dante Manuel Michael Murphy

Jose Edson Naval Louis Neubecker Virginia Noato

Mario Nuti Daniel O’Shea

Rich Olson Tere Platero

Nanette Ramos Nicholas Zepeda Rosa

Maria Lourdes Y. Santos Christine Strebel George Tolentino Rose Vedamoni

Ligia Velez Mel Villamar

Jeremias Zeuli

Jesus Navarro

Tuesday/Martes, March 24: 9:00am OKH Over 50 Club 6:30pm RH Legion de Maria 7:00pm CAF Social Resp. Com.

Wednesday/Miércoles, March 25: 11:00am CH School 6:00pm CAF Latino Youth Group 6:00pm CH Latino Youth Group 6:00pm OKH English AA

Friday/Viernes, March 27 : 2:00pm CH School 3:00pm RH Small Christian Com. 6:00pm RH Outreach Commission 7:00pm SAC Jovenes Adultos 8:00pm OKH English AA

Sunday/Domingo, March 29: 11:00am RH RCIA 8:00pm DR English AA

Monday/Lunes, March 23: 12:35pm OKH School 2:00pm OKH SVDP 6:00pm OKH Grupo Progesso 6:30pm OKH SVDP 7:00pm CAF Bible Study (Spanish)

Thursday/Jueves, March 26: 6:30pm CAF Grupo de Oracion 7:00pm CRY Epip. Of the Lord 7:00pm RH Adult Confirmation Classes 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings/Reuniones:

Intentions/Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, March 28: 8:00pm OKH K of C Lent Recollection 8:30am RH Legion of Mary 9:30am CH School of Religion: 9:30am CAF & OKH & SCH Faith Formation & Confirmation 4:00pm CH Confessions

Sunday/Domingo, March 22 9:00am OKH Legion de Maria 10:00am CAF Grupo de Oracion 11:00am RH RCIA 2:00pm RH Filipino Cons. Board 8:00pm DR English AA

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Coming up soon: Thank You Dinner: Are you a Lector, an Extraordinary Minis-ter, Eucharistic Minister to the Home-bound, Parish Council Member, Finance Council Member, an usher, Faith Forma-tion or Confirmation teacher, a choir member, a money counter, a coach or anyone who volunteers at Epiphany par-ish? If so, we would like to invite you to our annual Thank You Reception on Sat-urday, April 11th after the 5:30pm Mass in the cafeteria. Thank you for all you do!

TREASURES FROM OUR TRADITION As we approach Holy Week, the crea-tive juices of the ancient church of Jeru-salem begin to shape our journey. In old Jerusalem at this season of the year, the attempt was made to recall the events leading up to Christ’s passion. Those at-tempts were based not only on time, with celebrations of events as close to the day and hour as possible, but also on people’s best guesses as to the actual place of these events. Vast numbers of pilgrims flooded the city during the forty days of Lent, many of them catechu-mens in their last stages of preparation for initiation. The fourth-century Spanish nun Egeria wrote a delightfully detailed diary of her experience of this lively and aerobic liturgy, which involved hearty singing, strong preaching, and nimble processions across vast and arduous ter-rain. Much of this energy was lost over the centuries, with the procession of palms a noteworthy exception. Northern climates had to reinterpret this Jerusa-lem liturgy, using forsythia, willow, or olive branches, but to this day the entry into Holy Week by a community on the move accompanied by joyful song heark-ens back to a venerable tradition. Egeria’s letters were rediscovered a little more than a hundred years ago, but they reveal a pattern of prayer: full, con-scious, active participation, to which we have a right and a duty.—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.

Announcements: Parish Recollection: The Knights of Columbus invite everyone to their annual Lenten Recollection on Saturday, March 28, from 8:00am to 4:00pm in O’Keefe Hall. Breakfast and lunch will be provided. Flowers for Holy Week: We need calla lilies and other white flow-ers for the altar of repose on Holy Thurs-day. Please bring them to the Parish of-fice by Wednesday April 1st. Spring flow-ers for Easter may be brought to the church by the morning of Saturday, April 4th. Thank you in advance for your gen-erosity! Decorating for Easter: We need help decorating and cleaning the church for Easter on Holy Thursday, April 2nd from 11:00am-4:00pm. Thank you!

Bells, Bells, Bells: Don’t forget to bring small bells to ring during the Gloria on Holy Thursday, April 2nd and for the Easter Vigil, April

4th.

No Meetings: Parish Group Leaders please note that starting Monday, March 30th- Monday, April 6th during Holy Week there will be NO MEETINGS. Please re-schedule all meetings after Sunday, April 6th, 2015. If you have any questions, please call the Parish Office.

Washing of the Feet: You are invited to have your feet washed at the Mass on Holy Thursday, April 2nd at 7:30pm. First, twelve peo-ple of different ages and nationalities will have their feet washed by the priest. Then, others will be sitting in the center aisle of the assembly, and the initial twelve “apostles” will wash their feet. If you are interested in hav-ing your feet washed, please leave your name and telephone number at the Parish Office (415) 333-7630. A meeting will be scheduled. No Meetings: Parish Group Leaders please note that starting Monday, March 30th- Monday, April 6th during Holy Week there will be NO MEETINGS. Please re-schedule all meetings after Sunday, April 6th, 2015. If you have any questions, please call the Parish Office.

For your Information:

““Return to the Lord with all you Heart.” Hosea 14:3 & Joel 2:12 Everyone is invited to join this year’s Par-ish Mission, which will be from Monday, March 30th through Wednesday, April 1st. The time for the Mission will be 7 p.m. Monday and Wednesday and Tuesday at 7:30 p.m. Each evening will include faith sharing from a parishioner. There will be confessions on Tuesday, March 31st from 10:00-11:00am & 6:00pm-7:00pm Holy Triduum:

Holy Thursday (April 2nd): 7:30pm Good Friday (April 3rd):

English Reflection 12:00pm Spanish Reflection 7:30pm

Easter Vigil (April 4th): 8:30pm Easter Sunday (April 5th):

5:00am, 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish) and 1:00pm.

NO 5:30pm Mass. Second Collections: TODAY: Catholic Relief Services NEXT WEEK: St. Vincent de Paul Collection envelopes can be found at the entrances of the church. Today’s second collection is for Catho-lic Relief Services. The Catholic Relief Services Collection funds six Catholic agencies that work to serve our suffer-ing brothers and sisters around the world. Through humanitarian aid, re-settling displaced individuals and fami-lies, and providing legal and advocacy services for migrants, the Catholic Re-lief Services Collection allows us to see every encounter with a person who is suffering as an opportunity to help Jesus in Disguise.

Parish Hours for Holy Week: Please note that the Parish office will be closing at 12 noon on Holy Thursday, April 2nd. The office will be closed Good Friday, April 2nd. The office will reopen on Monday, April 6th.

Last Weeks’ Totals: Date: 1st Collection: 2nd Collection:

03/15/2015 $9,693.07 $1,921.57

03/08/2015 $ 8,916.98 $ 4,815.00

Save the Date: Communion 2015:

We would like to invite everyone to our First Communion on Satur-

day, May 2nd. 10:00am. Epiphany School 1:00pm Faith Formation

Próximos Event Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 28 de marzo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878. Recepción para los Voluntarios: Si usted es un Lector, Ministro Extraor-dinario de la Comunión o la lleva a los enfermos, si ayuda o enseña en el Catecísmo o en las clases de Confirma-ción, participa en el Comitéde Finanzas u otro comité, es miembro del coro, o ayuda contando dinero o entrenando a los niños, queremos invitarlos a nuestra recepción anualde agradecimiento a todos ustedes, los voluntarios. Será el sábado 11 de abril después de la misa de las 5:30PM en la Cafetería de la escuela. ¡Gracias por todos sus servicios! Reuniones Canceladas: Les queremos recordar a los líderes de los diferentes grupos parroquiales que a partir del lunes 30 de marzo al lunes, 6 de abril durante la Semana Santa, NO SE PERMITIRAN REUNIONES. Por favor haga arreglos para cambiar las fechas de sus reuniones llamando a la Oficina Parroquial

Marquen sus calendarios: Primer Comunión: El sábado 2 de mayo muchos de nues-tros niños celebrarán su Primera Co-munión. A las 10:00AM la harán los niños de la escuela parroquial y a la 1:00PM la harán los del Catecísmo. Confirmación: El sábado 16 de mayo a las 10:00AM el Obispo Daniel Walsh Confirmará a los jóvenes de nuestra parroquia. Estan todos invitados a acompañar a nuestros niños en estas dos importan-tes fechas.

Horario de Semana Santa: La oficina parroquial no atenderá al público desde el medio día del Jueves Santo, 2 de abril, hasta el lunes 6 de abril cuando reabrirá sus puertas a la hora de costumbre.

Anuncios: Flores para Semana Santa: Necesitamos lirios y otras flores blancas para decorar el altar de adoración el Jue-ves Santo y el altar mayor el Día de Pas-cua. Por favor traiga sus flores a la ofici-na parroquial para el miércoles, 1ro de abril. Las flores para la Pascua las puede traer hasta el sábado 4 de abril. Gracias por su ayuda.

Decorando para la Pascua: Necesitamos ayuda decorando y limpian-do el templo para la Pascua. Estaremos trabajando en la iglesia el jueves, 2 de abril desde las 11:00AM hasta las 4:00PM. Venga a ayudar por una o dos horas. Gracias por compartir su tiempo.

Lavatorio de Pies: El lavatorio de los pies será el jueves, 2 de abril. Ese día el sacerdote le lavará los pies a doce personas de diferentes eda-des y nacionalidades. Luego, estos pri-meros doce “apóstoles” también le la-varán los pies a aquellos feligreses que esté sentados en la nave central. Si usted desea que le laven los pies durante la misa de las 7:30PM del Jueves Santo, deje su nombre y número de teléfono en la Oficina Parroquial, 415-333-7630 y los llamremos para una reunión. Campanitas: No se olviden de traer sus campanitas para tocarlas durante el “Gloria” del Jue-ves Santo y en la Vigilia Pascual el sábado 4 de abril. TRADICIONES DE NUESTRA FE: Basándose en las palabras de Jesús, Mariano de Blas, compuso su canto: “Entre tus manos”. Este hermoso canto nos re-cuerda que “hay que morir para vivir”, es decir, que no es nada fácil ser discípulo de Jesucristo. El mismo Jesús nos pide que nos neguemos a nosotros mismos (Mateo 16:24); que carguemos la cruz para seguir-lo (Marcos 8:34); que perdamos nuestra vida por su nombre (Lucas 9:24). Todo esto porque Jesús reconoce que el grano de trigo debe morir para dar vida, para multi-plicarse (Juan 12:24). El canto: “Una espiga dorada por el sol”, de Cesáreo Gabaráin, nos recuerda que los cristianos somos trigo del mismo sembrador. Es Jesús quien nos siembra, nos cultiva, nos cosecha, nos tritura, nos amasa, y nos hace un solo pan consagrado a Dios. Somos granos de trigo que, unidos formamos el pan de la comunión que es comunidad. Para esto, cada uno debe morir a sus egoísmos y preferencias. Morir a sí mismo tiene sentido cristiano, sólo si es para trabajar unidos y en la misión de Cris-to, la cual es salvación del mundo y construcción del Reino de Dios.—Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch

Para su Información:

“Regresa al Señor con todo tu co razón” Oseas 14:3 & Joel 2:12 Ese es el tema de nuestras Misiones Pa-rroquiales que se llevarán a cabo del lu-nes 30 de marzo al miércoles 1ro de abril. Cada noche un miembro de la co-munidad dará su testimonio durante la Celebración Eucarística . El martes 31 de marzo habrán confesiones de 10:00-11:00am y de 6:00pm-7:00pm. Ese día la Misa comenzará a las 7:3opm. Triduo Pascual

Jueves Santo (Abril 2): 7:30pm Viernes Santo (Abril 3):

Reflecciones en inglés 12:00pm Reflecciones en Español 7:30pm Vigilia Pascual (Abril 4): 8:30pm

Domingo de Pascua de Resurección (Abril 5):

11:30am (en español); 5:00am, 6:30am, 8:30am, 10:00am, and 1:00pm. (en in-

gles) NO habrá Misa a las 5:30pm.

Segunda Colectas: Hoy Dia: Programa de Atletismo Proxmia Semanas: Catholic Relief Services Sobres para las colectas están en las entradas de la iglesia. Muchas gracias!! La colecta de hoy es para Catholic Relief Services. Catholic Relief Services Collec-tion otorga fondos a nusetros hermanos u hermanas que sufren alrededor del mundo. A través de la ayuda humanitar-ian, reubicando a personas y families desplazadas, proporcionando servicios legales y abogando a favor de los mi-grantes, Catholic Relief Services Collec-tion nos permite ver cada encuentro con una persona que sufre como una opor-tunidad para ayudar a Jesús com otro rostro, ¿le Ayudarás?

Quinto Domingo de Cuaresma 22 de marzo de 2015

Voy a poner mi ley en lo más profundo de su mente y voy a grabarla en sus co-razones. Yo seré su Dios y ellos serán mi pueblo. - Jeremías 31:33

$ 9,693.07 $ 1,921.57

$8,597.74 $ 1,947.47

1ra Colecta:

2da Colecta:

Fecha:

03/08/2015

03/01/2015

Total de la Semana Pasada: