maria eugenia vaz ferreiray ui\lú'zn 11', (\11 itna ol'flcl{lll: que no lei diera...
TRANSCRIPT
PAnORAmA MEnSUAL DE LIT ERATURA, ARTE V POLEMICA
M A 'y o D E 1 9 3 1)
ANO 1I Ni' V!
DIR€CCION===================Julio Sigüenza - Alfrei)o Mario Ferreiro
SAN JQSE 870
MONTEVIDEO
MARIA EUGENIA VAZ fERREIRA1924 - 19 DE MAVO - 1930
escuché de BUS labios. L..
(lr~ y
aquí, en el Prado, ,.\1 paseo favoritoella.
Yo dlje mt. emoeíóu, entonces,unos "\'('1'3015; varias ex alumnas derfn ¡;Jup.;('IÚa, y estudiantes que eoucurt-ían 11 mili clases 'de Literatura, me soncuaron una poesía, jiara recitar enIuaugurncíón del monumento,por la colaboración encendidanumerables admiradora-s.
Los versos. resultaron euros:Oigo Iu S9oCl'l1 mücica cue.en
1<i11,
...
... ...
l. B R O SeCIBIDOS
LiU1Úfl.
" .. A05 llb~panlu'te8- ('(IllfinalltBs", por
O!hon d'[{Jca. ¡"loJ'ia,nópo:is.
"Aplicadólles saniLarias del á,cídoC'fanl1fdrieo", por Albedo, Zwa.nlc Buenos Aires..
"Monogl'afill ele los :dOlltl'jOS", por J,Iglla.c1o J-tllbio MaM. Mérida.
"O][nlr1 qU~l"úl'gica", po:' Pablo .L,Mir;zzI. Córdoba,
"Los tLlgUl'ios a flotr", por ,Leo GotJ"13ueno~ Ai1"i:'g,
Pedro Mcndtno se suscribe a
CARTEL por 50 años])011 ltvdru Mundjno ce 11a suscr.to a
CAr~'l'l~L por 50 A 1;11 cteoto havertido en nuestra Admtnrstractou lasuma d,> ~ Gil.
gl gesto no es pnra comeutmtn. 01>IHU';l sr-nürto y adiniraree,
Vi('lo!' J. Gl'.l-;VA](A, "I,'i!osllf[il (lel~\lJ>I'IUlacion'11i~llJO". Uihlir)tC'c:¡t Id8ülo-
Illdol:tEtl[)~. --- l'~'(¡]ogo (1L' l.'ranz
'l'iullayo Coloi:r'jll. dI:' .T01'!,';" lll.l.sadn~
gllilo1"iltl Hpl'i~l.a "La Sierrll - Lima l'I'!"ÍI --" ~all('\ ()rtTllilu.i, 11(i-ll!3(l,
Marill Ar.o;(.llea GAHCIA, "J'JI ll'i~ (lú
las
(Jo, nos exime no un ajustnüo c~ludlo para el que 1101' otra parte, no utencuemoau"! uemno ueoesarto. ya Illle tn nntíe¡anos sorprende tos úlümos ínatantesdel &lllplalle (le la presente edic:l<'m deCARTl';L '
Romero de Tones hnbía nacido enCórdnbn. el 1.1 d(' uovromure ae :lS30,
E~Il[liiu rnerne, con su caída, llllO di>,sus
uuos vaíores nvusueos
Acalm dB fa.1JecElr, en su Uel'l':l., lillOde los mli.':! altos valores de la pintn1.'aespañola contelltllOnínea: Julio R(lmero
'Tones. Ya llaNa enmpliclo ~u obra, y811 artEl era inCOllftll1r1ible, p'.~rsOl'la\isi
mo_ Sus diferelltes visitas Plata y el
('.oment·,arlo Rmpl10 Y elogioso (lllB su m'te fu'ranclÍ a t.ocIa~ las edUca::; del lllUn-
FRANCISCO ESPINOLA
ABOND10 ARON CASTILLO
JUICIOS EXTRANJEROSSOBRE URUGUAYOS
MONDINO II I
1 SC1'ja umcn
'lHl('ia l'n,--Ik:, Y"
PEDRO
I.~"tlo! aftr! n¡J:(\'I<!:{'T'{m ''Cn hOl1l1¡¡'" iUlv una nU':'Vll f!dicliin [\1.' "I..os
.J~d]m;". ,It· Albf~('lD üel'chnlloff.. "'"Hlt li.¡lal'ecidr, en Moscú el último YO·
lUUH'l\, el ele las obras complelas deM:'lxillH> (Jol'ld, editadas [Jor cuenta delEsl a~lo ruso_ IgmtlmeuLt', están IOn CU¡·SOüe DubllcaciCtl). las ¡le Tchekov, de .las
l:nales ya hay siete tomOS aparecidos,
El Café de uCARTEL" Tupi. Nambá
LUIS
NOTICIARIO(2)
Emilio ORIBE,
-..."Dlme, .1\\ fin, qUlJ rompiite lal:l clldenas
¡de fuego"I'¡"I'I'¡ ,,1 1I01l\110,
.illYl[Mlllla iI¡<11il'lI'
unuunta. qtu1-'] I nlll:1l'0\'ll1u e-n '~OI\{'lf'I']O Illl'll lovuf:
lUH J1illloT"'.~ lJl·llllillv(l.~. Hllllj,w~ (' il\¡.¡·
l!ll'ad(l~ Iirll' tuuue. I'Pl'l'I'Hi'I\\lU\ iaH Ill¡j·
I'f' ll):IIl;;a" ¡, 1I 1'(u'u. 1f,;; 1[ 11'/:{-Il'1 ~'aH,
}, d"~'P\l('M, d('_~drl'all[¡l loH gl·Hl\(h'.~ mi"III'UM, l';~ r-l lJlblllll f'1\IU· ... I\:lIlTp·ll\1l al'
IHOllloHO lIll!1 unusrorrun a IOH
Ii(' III.H ¡'a11'dl'HlI'1'\ I'H ('O)¡IIi'Il:ln";
\ ¡1·tHl, y ~,. l':'(]land,' f'l\ lH'i:tllda ('1\ ltl'l
l\lb;l~< {'l\llIjtll]UT' fil' ¡liT' f'Y'I'!'!I!»1 ('l"iHI¡il
1I{1~ v r.n fuu l!()!1I1111if'!'i IIlJM!\ll 111' 10H IUl"!
dI' ,l:"lI in, 1':('0 »mu 11 r.uuüfcnu!l'lll HUllfll"ll ([1' ('M:! <'ulIHml ::llal'oula 11\111·
II~pf·\I¡al'. I'T'I\ aljlll'lln tlj\i~I(':l l!1' lil !lO
I'lit', flll(' lHHl(~I" ,'r' uyo mi] ~'f'("'H "'llu'ia¡':11JJ:f'Ilia, 11l1)il"(lf(h(I,lltlmH' tI{. 1'1'1If~I()Hllla'¡
y "Jllll'¡]"('l{olH]UI-IF 1Il' Hul'r[I\lif,1tlo, porqlll' H VI'('I'M lit. In (ill( hhlll, ahl'lllTlillh
JHll' 1,1 hll'vll'l\\(' l'UIlWl' ti!' NWI ahINTw"l.
1';1l111 ',1111(11' !lHi, lm~'l:l la !l111'll('. tllra
('ulll'll"llU;'lCtll dl,l almu :l'III~IIi1, ('ahl";!,
l' lll"JOI'. Iwbl'{'II, lil' M,u'in r·:1I~N111I..
ruusmu¡r !!l 1IIija~'l'n uuuuniudcr (1" 1:1,'{d!' ,:ri,;li:ltIo:<, y \i,' l:\
Ijlll' con I'lif"; d"S('iI'lld,', ju-odu.l'hl:¡ pOI VII!'I'~ 11 pUl' ,.¡ )'1)('1' 11,' Mil'';
:.LJ:¡~ l'Ill11lf.l:(·l'a~1 r-nmu rh- ¡Ill..
'll\li¡:;11UK ,.¡allll<lK lltw[¡lllhnln-alr-cr, t-ur on.ub» ]IPI" 11,1 vld, lil.~ \'0
li(' j'i<'I"N r-n oraeton :->1' ('UI\I'Ull
rli.ru ('1)11 lllllhan~,il~; nl'lIl!llll"Hda~
ll1M muuuou. y a l'llu,; ."TI' :lg\'I'~',\l'I'1I ¡¡di,"
uuc«, 1:¡.4 coulriltflf'iul\l':-' dl'l 1'llI'O J' li"
......
...."Olme en qllt'. estrella cuaja tu
11'10110
I'J:;I\ vm. ',k!.JL' ('xpll(:ltl'lWH y
llOcl 1"'¡1I10 y '~ll qu(. 1'.4\.l't'lla ~w hu
Ulllo, f'l'lPbr't11do l'l nlih.g-¡'uilf'l PJlIIII:¡O df' Ilt I'I1lVf!1l1l' (JI'I
{',Ol! lr¡ (\I('1"Il(1 (lpl YH~n !"OI'llll.1 y 1<.4l1,'a1.
A({w'l 11l"1.~nlO illtrll'llHO HU hll podido
ImriHt'KP. L¡\ luz (jUl' {'n IOH oJo:! Jo'10..4 11C>'HJll(K Ik 11l1111l.lm lll\b1H, 1111l¡¡!lo [101' 1ftH fU('1ll-('ll y ('K(~ifll~H
(:tll'L,hu' Pll u.l~\ml1. J:Ol'llllt, 1'('lIHHa.S1 no (¡.El eatrt'lla. r,-al, f¡1l1' yaI'l\ l'HI1'c'lIn lllT0slro m:1110Jn !n!'f'J'loJ';;¡al¡l(]o tlf( (¡\H' 1l1\(H{lnl Itlma Ht'
I1n l~lf'loól, en rllOlltanall >' oCÓllnoH,
ln,¡1eH\ ya ver San Agmltln.
--
-...
0:\';;'[ ),,"ilflllil'll
"Que aprenden los arcángeles la 1..
Idé tu canto" []stl' lránHilo, 108 tornWllltlll ,I<J ~Il
lll';ll~[¡u\lo>l. El ~dmfL tlr· Mad:t g'll,fl'- pl'ICllll' I'nl'l'rlun. C\1Ln C\1{'lllRíll' nu,.' UIl:(
11111. I'Hlnbn. pn.41'ilill plj¡' I'l nlif¡lld~Hllo. \'(.~ ¡h'¡.;'ll t'\la Ila,llt, Di()~, piu'a fll'dll"'
J'l'O(H.'(l[f, (:on la I~t! Y UI\lú'Zn 11', (\11 Itna ol'fLcl{lll: que no leI diera vIda
l'ft d!! lOi! i1llllJhmtlol'! {'ll el tl'l1nC\1 m(lI' delspués .de la muerte.
Uco, ,¡J(il111lt'p q\H~ (1plalül' 11e olla &1(1 Qua no 10 dl~'!l'll. vida, Q,llo;Wl'la. l1Ue!l'If)¡LnLf!!tHen lo~ y lOH a'sunto!'! 1íL pobre, como la vida qua lh",,!'l, T.,oiltIf' Dio&! y do belleza. En l'otlo lo dolol"es üel Nlp!ritu, la!! hlparllMI:(~!I1a\!,
lllál-l, vacilaba y (~Il.ÍIl.. '!lU8 le llídGl'ol1 ¡Hwclblr !tll>11a ~n JOl! so-:';U nctll.ud ft'ellte I;t la poeaJo, y a nhlos un matiz d(~ ¡;llJ:r]mlputo, conto tm
llegnba hlll\~a oon,ub""''''"''' i tOlloH lns ln80mn('~ i hH dll[btH,reJ1giosl). NI ('¡HI("llaS dn fW,Ig"O qtli'
pl,lrla en un o en un obllg'!tl'on a rogar ['1\ O,W ~Olt(J qllH,
\(wnl0 teatral, frente a las Wo,lkirias su Inlensidad la nlvl,la con algun:tsVVa,g-nf'l', ¡I[}I' ejemplo, era gozal' d€ll ('XpT'(~l1lonf'" de lilE llU\fl J.?;ratl'la¡¡;l'o de de:sentranal', en la aetitud 1lIíBt.i¡:OS,
b1ol'Of:Ht de la pltla el secreto del f)nd(;I'l'll lllllYOl' t.lll'baclün IIp "ufl'l"
saje délfJco. Las OIMI de músicas de r\le"u d., Maria r'~Il¡.{(ml;j.,
mundos, la SubYllgaban; nadie la qneJa, enu'(' 11U'1'Itbll' j' [1'lTiblt-',
ella, snpo desentrailar eSE! tesoro de aqlH'l r,onwndatlüI' ,Joun d(' ICscl'lvá,11oo11e" que cantó; sus ojos se en Espaii.a, desda qua ae oyera,
,,¡'on, hasta convertirse en remansos por prlmrra vez, ~ná por ,eks.llt1o XV:m e¡¡ll.l'I olas. AlU venlan a morir. Von 'ml.le;1;e,. tatt 41i1o:~áld~,
nacer; tt¡¡.nsflgurMas en su eapbtitu, q~e ~"~_.te "alel'tta. "Conmigo,.To.rJ.QJl_,S_4béis 4-ue Da.I'&-~1,1¡¡;unt't!l porque :el gozo de contigo,
vadores nntIguos, úRda ;sonielo de no me torne a dar la vida,masas aBr,ra1eiS, al girar, correspondla la l¡npenttlm nee(~~idad deun tono musical de la escala, Ese cree!'. qU0 las cadenas de l'UJ1j,>;o
g6ríco paralelismo de fle han roto_ Cuando se [Jlell!,a en 10 quIAconfirmado más aun, por el sufrió la morena arcllla ce aquella nllt-
La miro, l3í, entre irbole6, vagar, me- de más de un diálogo platónico. jer, sólo ¡Juclle desearse Que lwy nosIditabunda.., cuerpos celelltes ya no eran con.fiese. ,ella, que tanto du'daba -- cou
Entre" €latos árboles del pi'ado. Ella'. montones de materias inflamada!:! o VTlfl. SUtIl'pma afi)'n\aclón que ya., des-solia vagar, sola, con paso gra1'6 por Untas, ,Participaban también de las de hace sel:! atlas, NI llbre y feliz, Yesl.as avenidas, madas poteuchs auimÍCas, y se ¡¡ue vive, a pe!!lar de su fo.moao ruego;
Otras veces, en tranvía, a altaB ho~ 'saban <ion lenguaje de músicas, CIUC vive en los circulas de la músIcal'as de la nbeb.e, exploraba, hacIendo In· matizar de e~e modo, el lal'go y de la luz de DIos, ya que nosotros,terminables ,recorridÚ's', Su actitud Ua- ele los inmortales. Pel'o, existen llqui, entre los entes fU¡¡;aees¡ sabemos
la atención, Era la suya, una. mar ldentiflcaclo!:\C9. Las- eaferas de qtle ~l::l duda alguna, que, en la. admiraciónausente, lenta, como vigilando un bla Platón "ID. el "~rlmeo", con 5m ano de todos los Cl'Gyentes de la belleza, su
de ideas fijas o fobias, que 11a" tecedentel,l en 10$ sonoros números l.Ig,ura jamás se extinguh'á,b[a que en'cauzar; pai¡too:a. desvelada de se desprendieron de la ¡¡len deturbjoa tebafios de ob"seáioUés. ra..;¡, se agrupan eu los tiempos,
-Ya 1'10 olvido la convulsa mareametafísiea, ahogiíndoie 10$ ojos y el
Isemblante!'roda confesión I.el'lulnnba, general"
mente, eu llaneo, La marea rnetatr'SlC!lcolml1ba su mar, (lel!pués de h¡,ber Idocreciendo y de haber ¡¡acudidO su cU!Ol'"uo, hndéndol" permanecer toda la no~Jhe el1 oontemplación y aceoho, POI' eso,e-B ella, S11 ~nvo,c(l.c1Ón famo~a
a \,"Noehe dl;l las delicIas" -mueras '-Y:'''ñe:
Igat 1va8,de que g'ozan ios m\.lcrto$ vivos como
lfanta.¡;mas",
que sigue resonando ('11 1I0lS0(.1'(I";, uu
dudamüs de que alguua \lP'l, YOh"C¡'811W:-l
a onconu-auoe con Sil dr-soludu f\0111
ura. --La escucho! j Ouán tas veces, esclava[de una idea
fija, vino, temblando, a mí, tan vacilante
como ella!testo UH cierto. Hablan muchos de
hu; y do las uc<.JLudElH lnoxplieu-
bll':s dr} Maríu Eugl'ub. La gruesa
uoíogtu de 10H nustooe que la vtoro».no Iludo soportar aqtWllo,¡ tll~s~~(}uiiibri(JH
y los nnndenó, Y hurlú ¡Jp «nos. 'Muy
11OCO~ tuvieron ('1 IJOCO rr-ua prfvllngln
de" posee!' los l'eHo.rtps secretee d(' a.r,lu"l
dojcr,
Al,l';o, pudo conocer yo. Muehusrle noche, venla a eouresnrurc Hllfl 8U<
j'rim\pn\O.~, magll:rlt'ando loe (~f)ll1"lir~lf)fl
ütaríos, que nxacerbuban un 1.¡·!\¡.!;f'{1\a In
tnua: lu ll\fllH'l'sidu Y el C¡WH de au vo
Iuntad,nuéudulus utmndun, i,llal'~¡' qué au
mf!lltal'Ii~El'! zCltar aquella IIllTW;:lOi\1l nueusldatl que II!, 1lbligaba lt, toeal: la I.i(':-
pOI' ll'N! I'Ul:Ofl, t.otlai:l lllfl ll(Whi'fI,
(l, lllfl c!OC:l1 do la 1l0<!'lll', ImJja~l' ¡l(lndo
~11 ¡lll:llaHP'~ i,O iL(jlH'l !(1l"l'0l' q\lP lu, (lom\nHba lit' lHl ¡¡od!'l' .'1iLlil', (I!' qllf'(II\l'f1l'
enclauBt.rada l'll alP;ulll. habll!~<:I(m, () ca·
flll,otoat,],o?¿{)llqtlOllaBut.ll[slllJ:l.,lH'I'UillflO¡¡OI·t.abl[> !1l"OO(:llllaol¡'m, (maudo Hl'
lmllablL en ('1 t(.>,lüro. de! (jt11' \lO llm I1
poder 1'l'1' tll fin Ul' la obnt (l ¡J1,1 <'(¡!l
e18I'to, pOl'q \\0, j~<ttllln\f!tlL(', dI' 1m lI\[)-
mento n otro ,se !t])il)l;"!U' ]lI.R (¡l'
er~H'! lGslts y otras lc!l'tu: P<'l'llIll-
nenll,,,, PTl ('1 fomlll, mldlt agl'l'giut a ht
"alo:rnclón di! Sil obra; IIl'OIH)\'clonau lkt,llleR sobrl' su ('lgura, Yll lojana y astral; ella cOll~\cll1rJtba a OSllR CO~II'!l
mo cenizas; la obra. el'll. toao; S\l VI'I'"
so serIa inmortal, oso le bastaba,., 1~1
tot'Dlrmt,o de 10B genlaJos, el tributo osel11'O ~l)A c::dc:~, é:OltlO ~I j'UCJ:;, 1m
f,ota, C\I in{'.onscl(~nI','" l'am enl.J'f'p;lU'lal'de lit mal'avIlla y la cou(:l'ed<"m diú"
hum ele 11\ CI'f'aclÓll lLl'tlBtlCU; lodo f!.41'
tort.ul'lLc1o!" üjf\rdclo, "l' l'-xpandla ('.ll ollaen tUll1tlltuosns l111PJlll'I y tewrlbll's confeHiom·s,
,ComenbiI'onse " fl11 nlredl,tlOl': Del1-
l'rt'llcias (,xtrI\Ol'dillf\l'I:t~" aetttudo~ pú-ele LIU intI'anslgente r!ogomi.Lllsmo
Yú Doseo la confesJ(¡n IntlmR, qUB 8m''lhla 'DUtu explica!' aig\ltHlf1 de eaaf1 do·I.prminacioneg qLIB \an(.o se compnt.l1.ban.¿Para qué l'8velllt' la. nlnve de dlaE\?
Yen, cuyas almas deseaba enrnprendeicada vez mas. I'or otra fiarte, amo·do de reaocíén: cuúa vez que en ütversos diarios y espectúculos, IR puertlldad ciudadana, durante la guerra, íutentaba rebajar a. Alf'll1Rl1i", ella erguia·
se, armándose pura la COIllO
una wanorra deste~'ra(la yras UBll1ÚS. En cierta noene,dome el triunfo de un poeta tntertor. YBU mnucactu Y su rama, declame,decisivo argumento: - Ball -de la de AiclJInllil\, Lodo essiblc_ que tríunre, eae .
!!!!!!!! eARTEL
Ha partido para EurlJ.pa en viaje d'aoMerYa<:lón y estudio el d\¡;Mn!o'UlI(lo plD..tor ar¡¡;Emtino Lllis Cordlvkla, artistaqUe a través de una labor de muchosafioa, Coronada por las más llltas recompensas oficiales, ha conquistado def¡nitivalU~ll~e- el respeto '1 cOllsideMción de los en/:!endidM,
Piensa COl'divio1a deÚm!!rse en Ale:.manla y Holanda; paíseS qu.e no tuvooportunidad de con'oC'e~ 'eh viajr,s anteriores y cuya rIca tradlelón ll-l't1;tica.'1.urgía estudIar a i'on'do en 1a.¡¡-expre~lo
nes culmlnMutea de sus gran(les rolle"tros, l30bre todo ,en llts d'¡¡ SU$ piutoteiilanlmaUs.tae, '
Luis Cordiviola
'~Pegaso"
~'IZQllierda"
cólogos ven 121 csph-itu más qUI2 los espíril '1~. Iuúabuu ,'l meca nismo de lavldn montar sín en lusagudas deutoualtlades qUI' caraccenaana onda SC'l' un reluulún con Jos otros.
e~t.f', sin embargo, el terreno má'Jrico y mús prodiginso . Suscita un ver.
I::;':~::~:::~,~~:,':Idadero vél'l.lgo el lrnagtnar todo 121 jue-ce gu Li¡' csrantu núesto l'11 aceíún en un
solo día de la -humanidad . Po]' muchoqUI' nbamuemos O]¡I 1'1101',111(" de nlruaque Iorruan todas las almas rcuutuas.Ju mullip.li,ciclatl, la matlauníón, los inusltndos culm-itlus y vibraciones de cada.¡,1siqu\~ ~UJ1J¡Lll'[lO¡ie al conjunto tle eseLodn ('spil'itual, acaban por enloquecer'nos 1,1, sOll de nuostran pereepctones .
couocléaenms ('¡ concepto generGlatIvo :1, cada 11 echo de la ruuctou
nsíqutca. las direl"!'JleÜIR, la asombrosannntidntl u« mcdulnclouusde cada S)g-.ln de In
jartnn Iltenados. Si
tunea del tie-mpo y delt'sr,ado Qllisifintmos r(Jcoust.rulr la lnfl,n¡ia sin1'ouia espÍl'llual qUf' ha ostreme-('todo nl plauGta desde que nadli \11 pri-
lllf'l' hombre hasta el dile do hoy" cae-riamos drshechm; por el más extrañorle los huracanas -que ha d,esgan-ado unren\bro. La fuerza de la Tle-na 1:'8 lncol11crbible hemos '[Jre.sen~iuo 1¡1, tl'enlt"llua potenc1a de toda('sta lJlefab18 oC8anlrlarl l1spiritual porclon-df' ltiraviesa la pxJTai'ín. vida del11ombrE'y la cllal ,plasma aH Ilro~
pio f' inconfundible ca.rácter, ~roda la111s10ria y t.odo el Hl'tr parecen un jue..
df' nfiio:,! ant.e la pnOl'Jllr serlPllad d-efuel'ZlI, QUl1 también 119 nuestra.,
[lt\p.siu Gil acción en nuestro' plane,ta,Prro aún asi, es medlantl'. In CompenefnllJiún l11'ofuatli-sim!l de In,~ almas pUr
ras del a:rtC!, Que uos es posible lo¡¡;rarun j1rrc~pc.l611 que se aproxime a. la de
esa de la ~:"~:~c:.':~~..,--,JSA8AT E'RCASTY,
esto-a palsajes consttUÍlm unamoea serie c1e impresiones SandI'O mU'chos Qu,edal'on enel artista a su regreso de Buenosreallz6 en 1929 una ell:p·oslcióndual, que cle-$lpertó\,jyO 1nteréa
,entendidos, Igual Interés <1"pl,,·,.» ah<,.ra en Ita;Jla por las rete'rendas quemas 611 los periódJcos_ En "Lane", de Florencia, Servalini,crítkos :más autorizados deldespl1és d'e analizar la obra de1Ji, dice que "vigilada y segunda ia
PltI'lt muy en bre"l-e anuncia la re,aparición ele la revIsta ".Pegaso", ti'moneada per César Miranda, RoclolfoMeZ7,e-ra y José A, Delgado,
una Inteligencia viYaz y pronto, por unprecio!lO conocimento de los maestrosantiguos, esta amorosa y [Ullgente ob~
se1'vaclón d'e la naturaleza Jndica en elartista llll apa.sionn.do de la sana tradiciÓn itaUana, Las enseñanzas de Rénolr y de Hans Toma no se han -Ilobre:pu'ooto al sentimiento dl~l pO'"e'l1 artista
También se anullcla la reaparIción de'l J'- la espirltualid2Jd de ese sentimiento"Izquierda" la revista que dirige el I;JS- consste toda en la segura experlenehr,critor Filartigas, con un único número i de su ,arVe, Con razón afirma "Lb\-Pren~de homenaje (lsdleado !l, Jules Supervie, sa" de Bl.lenClS Aires - agrega Sl'lrvoU-11e, 11i - que ltt pintura ele nu'estro joven
M a r i o B a e e he! 1 i :~~:t~'8J:~~~i~:ee h~Cet~:~:e d~n u~:~e:!Ul1[lv, Y soUdaria emoci6n humana".
1¡.(l01' (\~~ Sl'!';ún "LI' Ganlois",se trata llDn verdadera obra lllaes·tra "destinodla a señalar una fe(:ha enlos anales ds la eseUltnl'll contempo_n\ll'ea"; y no es esta, a lo qu{\' yemos,la pril11era vez que Prat Ga.y despier(1ael lnt~rés de la crítica europoa.
Hace cosa de tres años, hallándOSe enRoma como pensionp.c1o elel gobierno deTl.wumán, obtuvo po\' concurso la ejecución de UD busto monumental del abate Gi(tcou'e.J1i, fun,dador del Colegio de
la Sacra FamUia del Cairo, obra. magnífica, inaugurat1a con ilsistencla (lel prin.eipe Loflalah, en la ciudad de Elonen,cerea de- la antigua Mellfis,
De yue1ta De vuelta a Roma hizo unretrato de Glovanni Gentille, perSonajede actuación d'oocollante en la polit\aaItaliana y más tarde, al radicarse en Pa-rís emprell'dió por cuenta de una Socíe"da-d patrJóti-ca francesa un busto po menos ~lOtable' del mariscal Joffre,
Actualmente ha termi.]1ado un retratodel ex Preside.nte de la RepÍlbHca Argentina doctor Nicolás Avellaneda, quele fué u-cargailo por el gob'i'ernn d'e' laprovincia de Buenos, Áire-s y otro (lelPrinetPIil Luits FéUp'e< de Barbón' Orlean'A,aoerca dal cnal se 'han hecho los lnejorel'J comentarios,
GayPralde
Sarah Bollo
I1defonso Pereda Valdés
Enrique
Nos referimos aI!J'lll'ique de Prat GayarUsta eacultor radicado 'actual1l1enteen París, a quien "Le Gaulo~s" consa.gra un 'elogio-BO artfculo, c9'n motivo deun busto del gen.eral Primo de Ri'Vera,ejecutade por él a requerimymto de ,]ler50nalidades dip10mátlcas ,en los d[as queprecedIeron al fallecimiento del ex dic-
'La
sa y eal<!id,",ó,,'ml,"."'""
GABRIELA MISTRAL (2)
Pl'óximamento- llpareee-r{t euel mHJYú libro de- CUentos de
PereufL Vaidé~: "Ei suelio de Chaplín",IDImismo po~ta acaba de ser objeto dli
110 homenaje por parte ele los negrosde- Montevideo, que llan acordado edl·tal' su reciente libro "Raza Negra", enc~ntldad de 1.000 ejemplares, y Ol'gani.zar dos: conferencias con el tema: "LaRaza negra Y el Arte", a carg'o de 11nes"tro QuerIdo amIgo y compafiero,
N Ó TIC 1 A R 1 o (3)
RETRATOS DEL FUeGO
1IiI
JESUALoo
nU[NOS AIRF:S
REVISTA MlN$UAL
De Letras, Arte, Hlstur¡a, Filosofia, Cicmci;¡ll Soci,lIt1t>
rnrectores AI,IL'IU':lf(1 A, Hl,\N
oru y IUnJlo:I('¡'I) ¡.'. liIl'S'I'!accretm-to: ¡';,\111,lIl :~1' Af<¡':i'.
('ALr,\l;\!'\IJ
Pr·ccios de :.:~rtl(:l'ipc¡ón
(:ld,'I:III)a!!:I)Sl'~.\¡ I';ST1:¡,: .f: !i¡ 1\, I,J,
\.'\II:j; :t¡'II,
ExtC!'il'll', ;1110: H,OO dotlru-ea
NOSOTROS
gUi"IHllf 0~J(~ 1'¡'U~'l'fO, qin- ll"~;nlllll:; In'ujj' le ht V((t~IJar'i(,n dI' 1(111 (111<' l'IJIl "11 lil
l'lll'llUl t1'llIa, ,r' 11<1 !HIIHlrl qu,' ¡,¡tI"11 11"la l'OI'lIla, I:(JIIIII 1'1\ d ¡H'O),]!) llanada I
tl\l",;f 111':;;11' .1" 11111)('1' )lllrlhl¡! ri" la
¡¡at"cllll1lt, "No es, ni MlI'á lo anecdótico",!IOl'\llH' "lo ilnecdótico el> lleg,'I· ;¡ Ii!
anécdota, al objeto pinhdo", i'\Ulll.liu "11
Vf]l'tillt1, nqlll'l qlw 111'1\1' ~'J eltl1lhl~l
VH1't.h·lIJ.1u ~iI'lIt)JI'I' dI' 111 lH'dw, , para110 lllllltaI'HI',
\' t'¡.¡l(j (!III' :w "~ "lfl'l'lJjUI' 1,1 Ub,i<'ln
a la nada", dlll'lí Jo tn'i¡.:il'11 ,i!' 111 cr,'a<:ilia dI' Barl'lIt!lul; d1l.I'(( ,~lI illllifl"lI I:jll
Ijlil1l.,~ "Verdad de lo pl¡istico dl!" anJ'I';1d,¡¡s" I/!tl' "no podr.\ lltlr fO¡'mula('Jopor tHldi<ll porq\fll nc .$e puede repetirlJobr'c oello profundo de la cOnqwhsta",y dc ('i:ltil C!1l "!.¡'Il~;t'd¡a (1t, f'Xj!l'rlHlón"'('ll "¡lll¡lIl1:lilJll' 1l1'1'HOl:ItI'lo' vrll'H[(J illli'
lJo,.rruda~, del!prl'ndluQ dn lo tl'lUlw)'u1.~l\ (>1 "1l1tl'ul,ta" qUn no'piritll, A\l camIno, l\ J",
.11Iú ,;P)t>IjIW ,,¡i'IJ',
II1II ...))" ll!jllf"Hbuz:.do hl'I'V"JJ\<'IIl!' pI 1'01\'
f, 1Iido di' IllS )ll'o!Jll\lIlllH dI' l()~ HiI'¡ l·, l¡)'i,
I 'h' I <1,I ('1\ )1 i¡ 111(lS (11' l i h 1'0, ¡,~ 11 I'! l o ,¡
,.¡ al'!!' 11" 1\¡lJ'1'il.I!a>< y HU ¡'I'n'
illl'i'tll y IIlIIH'1I1I1JlWH HIIOI'l1 no 111'
tll'nnr el eO\1ll'\-J.tJ1.I'Io ¡ll' lot!o ti! libro üeHila ;Hltwt,¡", en 1'111(\' nú¡¡wl'O lit! O.'\H
'rE;.[" V'~W q\.le 10 har'¡'mo!l' 01) @l gJ.gai~:lll,@,
y lo
Lo mejor
más moderno
cojeto muer-te del e spacio, o sustttu- _ ........ ...._ ..
cfdn de I'ccuerclosentrc obj ett.s sin ca.
lidad, reductf otes, prtvndoo de 1,1 evocucion, Iuera de la síntesis que es elpl;:¡no rniutico de );\ exprcsf cn'' ['(lilri~1
lInl' PS 1" 1'.llal"[1 lIa1Tad¡¡~;, qu¡ "'llil'nol,) d.'Jnl'io, !)lISf;t .~1I Hailla!! (,1<'
unn .11" a~¡tjj
IrUllsi'OrllliIWlmle, haslll. ¡¡"¡.';ar 11
(Lid " , 1111<• J{I , .s, I•11( ~ j al JlI P1l I"
"lllalilLP;¡,('lllafol'lIl:t,I'lldl:'Il'l¡
~:11:1(;
i ~): ~;~I\' "'i:Il(~ \1;'1 1~~~'~li ::~;:'.J' l' 1 :::1~: ji:.Iit~ I .ri11ti
....liII
Imagen"!laplan para nuestra sensibilidad", es
do un liln'u, JII!I'Q1W todo \'1, l'S lllltuuu a 1" cntruñubte, (111'~ ,''-: el ('~)I¡l'il¡¡
(1IJL" ~' ]JO objcros, jn'neisnnu-ní.e.JoJ,qilitjUPlIlO¡; lLl~o .~obrc' t'l orlgunli bru a dL' la obiu dE'l autor,
de
DirIgen:
1930"avIsta de Avance
JUAN MARINE;.LLO
FELlX LIZASO
FF:l.ANC'ISOO ICHASO
JOR;GE MAÑACH
VIAJE CON UNA IDEA A TRAVES
"TRAGEDIA DE LA IMAGEN",
DE VICENTE BASSO MAGUO
~ CARTEL
~~Tragedia
Con moüvo (!1i1 hubt"r'il' oumj.Irdcestos cuas el jnuner U\'muerte del 11i111.01' urugunvo naruet
rez llanadas, I'Sl)il'illl clarisiiuo uúu lllL~.~I¡ ;1,LtgH(I 11'-''--':11 a la madurezla ruda fatiga rué C01IW una
tud para él, de U~VOlI'Pl'~" "1 :l(:t~~~~ (~' \¡g~:~~(:',i~:~; ;:::;~;~ ;:~'),e¡I::~;~I~1100 encontrado para buscarse lIe
1101' cnmtnos dísrtntus, lo.,; ~¡~~~I(~I' d:~' ;';11~::,~1~1~::l! l':: \:\1 1i')\TU (~a)J, 111: 'Si el med¡o es alempr-c
;t~U:\:~;::ll~.;~~, d::~~;~~~~o~:i~~l_la~~le va (1111' J'l',~(,lvl'r aun. ;;In l'lllhal'go. ;~~iC~);~~~ic:~;~I'~:~~I~:\ qU~!IS~':'¡III:i\"11
mer término -- la ímprealún UI' l~~:(~~~~ld~i~l~l;~ ~t~~U~~~~I'~'('~l~b(~~¡Hi~~:::~;:~,ll':;lW ;,I(~11(;1ll:~Lj"II~:l (/¡:I¡~ l:l~lfl~,II·~~ri~~:' ,~;,S;ll\:;;\\{'!~~'~;1~'~~::g~~'i~l, ~OeeL::t ~'l~;~:;I:",B~~:OSjl.\tdiZU humo!' rrcsuo y ágn (1.110 ]0 unu >lIH~l'~i,jn un t'';llil('h¡~ ('I''l¡¡.ll):i
la alllarg'lll'" do su bnuuta, llbrutlu lil!']JI 1 "1
~asCs~nc~~:;Ii:,e~\~~~e¡J~u~~~I..r¡~~t';ol'Y d~ lJ1't' en (-'1 plano PUI'ífll11l0 de! /llt:l't:)J:~lt~~\~tC:1'¡;11I'a~I;:'oill(~~IIlIJl'11"(\,,111;:: ",'"(1..---- _libro, pura, no Imponers« corno 1\01'11Ht, bvrna que «roa pnrn. "udruuruo'', HIl 111
_ _ el momento de creer ..- aquello que ea, HU \'<11:\0. v 1'1:\1,(0 "volumen
Se DOS ocurre preguntar si podríamos una ederícnsecron sotanionce ti!'! valorl;¡;aci6n dei esp-';¡clo", 1'>1 1'1 (¡Ut'
hac!'r ~ll cODlental'io sobro IJsll;) libro ~~~'nO U~l!n~\td:~;;:l~~; ~:'(\~I~l::~~ül~n 110';11 ¡I,' l.o(\n, lill'l';ljlll'a 11 lItl'tal'!Hlc'j(
:~:.l~~,~;;~Of~~~:I~i:l~~:i:~¡:f:,:\l ::: l~arra aIJltl'c(~i(o Sil prllllPl' libro d,' [lO(~nmH :,¡(~~~(2!::W;~~; (:11;: 1:}:~I~~'c'i~ll'a:~l~I~I,I,nVl'atesis, no del hombl'(' - :\'11 que el ~~:~:\, c,~~o l;l~~~:j~~,l'~~:CI:~~;:!~{j."lO'~:)L lml' tI1U, l\I'(:(>I:\:dao d" 1IIili~.at' "Jbn~ es la just.ificachín Ul, la mato!'Ja ¡:jo, POl'(1 no "como Una extensi6nra ubteuer su espiritti ¡¡ino del l\oJI'1.111,d corazr1I1, !iln llbl'o el te", i;liuo r:omo 1111 espaoio :>Ictivo
ta, Y digo "sin!.1'8js (\1'1 H.l'lisla", ~~I(' vI \'1' Il::(~i\l~~~~:'~: l~;~J1~'~~¡:~~o Il¡;lliill lo 1:(JII(!ibilí CllZlIl1l'1O PI'1IlJlil't) y lLl\'~:()en Ba1'l'a¡Ja~, la conexiün entrt' 8n art.\l ]')'ltda~, lJlllJlll!lO po)' lo,"i 11111' l11J 'Ivleron
1JOJ' sitll!\I:!,lH\Jg dp sa[isfllüüIollml bl '
~H1SSu de;~~)~~liL~l'::~II~~:S P~~::U:d~l'l~:~ <'x~ IIOl' <ljlllttHirls Cl'P¡,doras, cou ]0 qUe pr~JltJ:.mtv~ :f~~: f,~~:lU::;'~¡¡(~I~b::~~~.~€'llte libt'o "Trug;edlll de lu Imagen", del bl') ::nn~a :~\~j¡J~~J,(:~~(:~Il:~l~:;:O espacIe s610 te dar<'i la quImera
~~e d~:H:tt~or¡J~t.r~al1t':::¡(~::_¡~1~::'~~fl~s~á(:';; lal dl' 1lltejomJ'M p!lra l}(~l'n]¡Ull't:Ol', Ll- :,:n~l:" ,,~I~~~~f~'<l~~t6~rf:~~:ll~~: ~~Iearte de Blll'ri.das. Sin ~mbargo. para (~:o n~l':!~,o'''II~~~I~ll~bl;~l'~fl~~~H'~~I\j(~~~fl~l:ilLll''jllJ' ne ¡¡I voium~n oomo una. ci:lt'!tid¡¡ddar una 1ul'1\ clara del "valor ea-paz" de y no oomo Valor de ellp<l~¡o",
estEl libro, así como de la "eapacld¡td i ~'~ ~;::g;;Oe~~:'¡;::I(~~l !ll~~r~;:::~~'ll]l~lll:~s~lt~t:: (jllf' la "form~ pura" (Hal'l'!!.del valo1.''' dI'! (]l' l¡al'l'aclail, nos t.ra· 1j¡(K) "es lo musical, ro rdst1co, la tra-
2111'e11103 un plan, un lUnerario con una sllin, lJO!' (;t"elwll~o P~;':i:~~lt;:OIJ]l((j~~:,Il\;~';~ ~1~dll'~)J'~~!t l~,~I.j:~~e~:;;I' \f¡1~'l(::~Ja~~(~' 1, t'll"
:i~J1~~ ~~l~l:i:a~:'tt 10: ptl~~a~;~~l~lsep~::~ fIna" sPllsaclonos, sIn embarp;o) UI" ('l!- dj¡¡~inr.1l ,:() JI. otl'a erE'adtt POI' 'tlcos que plantea el auto!', están trata- te lfbro, queda la caUOión venladm'ft: d~d de la forma, Harradall lados en 121 11211, uaje puro Que ha flon!"~ "Ah! No hay. nad.a 'lrnp~f'hcto:, To-dO' ba. ~xt~~r~!itt1, an~v,l).r 1fi, "tm;}
g~ido <,J POE.'t.a., 11Ii"go llc 1l11~ lucha e<n:<l I'r -ra- fl J'ie:r! Hasta ef mundo pa- gen pUl'a", llUl'slo '1\1(' l'HlJ, tlpfol'amei(1ll
\lua entro la manJfestachlll Oxllwíor :~;: ~:: ~:f~~~I:F;~:ll~~:lS~'(;. ~lle~~~e~~~~: ~;~nO~j~\t.r:~ P~\:'~~:~'di~:~ "~:IOI~ d:idea~~r~~~11~~~'f'_..~uJ~0:~a1J~:, ~'b~~~'aE;::~~~::~6n y lomanclo ()al"~clt~:r ele música proJ'Il11- osl.o fué una IIJa.nUl'lt \1(, ('ll(',(Jlli.I':tJ',~" ('011~ del que eX].lresa por Imágenes, da, hast.a (;ollverlh'fH" en la "Canción de la l'úalidad pan¡ llal'l':l.d:l~: Ja 1'011\1:1 11"-
que es g-rllmle la J·azun de la imagell, ~o:rI:;~:ees~,OS(f'~í~~~l~:sq;e d;l'~:iógr1Jat~:~ ~~~~vod.8fol'mada, el'C'uila POI' f'1 1'I:\pll.c!lo
puesto QUE el hombre mismo ha sido nli:'1tel'lo en 1927) que aprJeta tanto f'S-het:llo a imagen de ])tos, como l'eficn'[' pirita entre sus i.l11úgelll's¡ que hlulan CatJ, VI y VII' "El tema no Os
el Verso 6, del noveno cap!l.olo del Gé- 'a.l porl.a deSdOblar]¡I~.' oxpltcal'las, [;n.[ ces, 01 objeto como tú crees","; "ElIlesjs. En esra primera al:\everación en- do, libros oJal'os: "La He- temil está deapuls de,1 objeto porque e-1
:::~:es~'~'l ~~ ::;;ab~:~;: ~~' I~a i~:~::J,~: roica" y "Tragedia uf1 la que tema no debe perecer", HB, pues,
Que es todo el libro: "Tf'agedia de la ~:S,i:~~:~I~~C~Ó1;°1t l::e P~~~l:~~:{J~~ :- ........ !I!!.lmilgen, porque es tragedia lo que exi- [lo" _ como dijo la lmIlotf1ucia d~' Josge el enigma p-ara ser devuelto en 'el que no lo entendieron en nombre de unritmo poético, sólo en ella af¡rmamos la simbollsnw hermétlco _ ya que él lofuerza de Ja eternidad que cada uno de termIna bien amargado aJ ver frá-
:~:~:~St~C~~:e e: u laau~:~en::1da:1 de su gil es su canción frente a lo que
men de lo entraiíable" que cIerra el ~:::~~~ ~~b~Ol~)~n:~:~~7 '~~::nn~: ~ ~~~~~~ ~~:': ~,:sBt:arnoiJPesq~: ~~~:o sino un cal1to y descanso - termina la oanción
de los pequei'íos eireulos y de los gran-?JI---------'"'!! I :i:~oh~~i;;;t~:' :i~u;ln g:~r~:: ::co:;;l:~nEIs y deUfnes; lIobre el retorno del du_NI nav!o; ,sohr~ I:¡¡ Vl4-olta·d~L trIgal sinpiénitud, lo único que marchaba con toda firmeza, era OrIón C011 8'U cint1.lrafuert7, POI'Cjue perdida es:ta fugaz ~úal~
ca mia, resonaba libremente el espfrltuprofundo de las estrellas $os-tenldas",
En "La Expreslón heroica" _ comodice el autor - a su final "nQ' S'EI Ila,..
ce más qUe ade1f<1ftar el plano 'de nuestro espfritu sobre el cual enterHl<l,lUOIl lacreación de la verdad Jirioa", 'Yen "Tragedia da,la.lmage:u", ";¡¡a entramos oonaJUor 8, la explJéa(lj6n tGi¡U' d~", nUestroconce¡)tq de att(l", V@:luo~1tr:.'
(G'ALICIA)
NOS
Dlreoto!':
Santo·Domlrigo47
VICENTE RISCO
Boletln mensual de la
cultura gaflega
--Arte - Letras - Filosona
ORENSE
p, KIRJUSHIN,Goi'y-Gol'kl (Unión Soviética), 1930;
(Colaboración exclus\va ·para CARTEL)
I'¡Ll"8. la ¡'.xpreslón u.e la forma exlst.ió
tambi'.\n "La Comulla llteral'ia", conPaul,l1n Shulmjlo a la cabr;¡~!l. l'ero esegrupo [.Ironto ::i<2. disolvió. :E'l'oba,bhmle.nt¡J y('rüall que lae; puraa fOl'lllflS, lasdivisiones y las disputas lltGrarias no
slwahorn el eje delaliteratul'il.model'na.
LA SUBVENCIONES SON INJURIOSAS
na 1'11 ningún pel"iúdieo de la ciudad , no se ocupan de nosotros lasrevistas Jitcrarlas de Huís l'enombl'e.,. hasta ahora,
Muchos dates auás probarían de ruaneea irrebatible que CARTELeR un andar.
En un territorio de envidiosos y de embusteros donde todos vivende las monüras {JlH' otros les hacen ereer, y donde el talento abundatanto (m la iiuaginnciún como escusen en la eotízacíón legítima, elheehodo que HOH enire torvamente, es todo un triunfo.
]1rnp0ll,'(1lllo,s H dejar atrás los troucoa. j'Ea,nutl'(:haHlos!
--, sobre todo (le un gobierno comoel nuest.eu, IlU{) uc jotu de artl\ -r-, a lna revlstas l iterariua,plástíeas, lüentifit,_i.ls,. ct«.., e,,; lL1HL injur-ia al arte d« verdad,
que no nace }J01'(IUe le treinta P(~S()::i 01'0, 138 "nrte" que
debe quedar en la ruulh-ru Jd de lnf('lir. que t-ree artista,
El ministerio de Iu Cultura, que i!siá a cm'go de LlU ,hOlulll'e que
l'llJi(!lHll~ -- h(~Jn()s l1Um),¡l'IH]o a üemldtelli '-, do'lJe suspender Lu snb~
\'('lH~i(¡ll -JlI(JJH~t.ill'ia a las I'llvista,s () a lo qne sea,El GoNm'lIo dt'1w, l'OI1ellJ" ('] art!,! de nlisl'l'in. jllU'¡.J, l1t1e así se doo
pl'l~lld<lll llt' (>1 los viv.idül'e~,
1<:1 ',Irte dd)(\ ,':\81' tortUl'Il, IlOI~qll(': ,'8 ('l'c\1t.¡(m.
A I'el)(\l\t~n;\(}s se 11!V:1111Hl'111l inll1ül'tlll('N tefo;OI'OS al'tísti(~liS, A l't'veJl
ca;r,os. ]>01'lt1H' l,l gol¡Ja>.;o dnelo y oh1ign a lnitig'arlo eul1 bdlr%ll
1\1:110, mulo, mulísimu, ItlW ('1 CJolijn'no ('lllpiC'l:l' a l~J'i!Jl' I'n ]1\ hol¡tanz,!. ;1 IlUPStJ'OH (~HI:hol'r(1S \le ul'tistaH,
l'Ol''f1W 1:llll]¡i(ql hay qUe dC('¡J'le al Gul}iel'110 qll(~ tutuíllo,r l)O(~()S
1isj:ls (11' vl'l'(l:\lt; l~r),lllO 11ls J1n.y ('It lj~1l1'o11i1. pOI' dCllIpl(].Alfllihn.,· ¡.:oen[(' Gpnt:8 que 161', 1(1H\ (,Ollvel'S:I, qlw ontiendü,
qu!' pinta !lO P(H'lJ, I'sl'rilw :dg-o :: ,"1l1l(~ J().qne ¡~1I 1~n),oll:t l'1ahn1111.('0'1' ln
1111(';lllíl ,,1' '11~lllla "¡",lilt' ¡¡-fi"lonllrlo's, (/Uf' diÚtllllü.'\ llOI' Hqní,
l'lIJ'qu(' PS (lo1()1'O,"O rJn\~ ,llll QS(~l'illa lLH libl'(I I1PllSl11111tl I'll qlWlo :t ve1Hk¡, P¡ll'¡¡ (jlH: lo 1('11,11 qUi('IH'.'; no )l()llr{m ('ntent1t'l'1o (lo,'{ po
'hl'('S llifim ¡ll' IrIS (~H'('llPlns, pOl' o J:lin1.i' 1111 'l'llllC1l'o ])¡I1'il 1',üTl'l
In':l1' ('1111 lo i[lH' 1(-' 1:1 l'mlli,.dt¡n ,Id C('ntr,]lnl'io, Ulla easi1a ¡¡sí II il'lIIO
1'11 }fll!Vl11 lHlI'tI (1111 fill'ra:; [!:l'OfiPl'ns en]] una tfll1c1a a(, :Jlni,got8f.;.
.\ ""1(¡f, ,1.'11'];1 11] soL
EN
LA MARCHA DE "CARTEL"
HAY QUE MATAR "CARTEL"
1',;1 IlpS:q);l¡'¡\·i,'Hl ]¡,\t'la al)'{!" ti" lll,'{ trOlIC()~, lH'lH'llll il'l"('llntibk (1('
((t!!: ,11\t!,lltlllS ,";llbl't' ]11 \';(1']'('1('1"(1.
(~.\H'I'EIJ llllll'I'tIU. I'('SI' a 1.0d~l<i 1m, al('g;ría" que 111'OVOI:[) HlI ¡l!llmÓ\!"
ti" i"l',l('I[SII, {',\U,TEll .. a1llh pOl' ahí ('1]11 hl loi".ilHÍfl 11(' 1111 I''¡il·(l Jtlll,\'
ll'ilHlu, Y Sl'g'nil'(¡ .fll1'(J¡mi!o,Ya t'ttl)H'i".IlIUOS il ]'('POg'I'I' illl'lf,uíVOl::lS 1l1'IH'hil~ (]<' ~1I ('¡[lllilJ.H,j' Y
ag'ig-,llllnlllil'nto,
'¡"" 1'()Tl 1]1{,<1in
10]'111) I]P
,,¡¡:tI'(\('I']' ,de ):\'01]11'; no fW 110~ H!('HÓO-
11:1l',((',
J)('spw',s 1)(> '1\11' CAH.'I'mlJ havn «rcídu su uüuión, llJOl'irú
pOI' \ll'I'i,,\()ll pJ'Opi:l di' SIlS Ilil'(!I'tUI't'S, Pero WÚIl 'lILLH',ho ealltillO, y
a¡'lll 11']WlIIUS '1\l1' (1\'1110:>1 ral' ([uit'JlPI-: ~()ll los n<]ll'ovt'dlaÜUi:l Itllt" a tÍT.n11) dl' 1\1 {'I"ltU!,. :->il'll(l(J (1(' dIo la mínÍlJl<l I)X']lI'müóll, gozan al' pine() o11];'1." t'lJlpl('ON III'lhlil'os, (1('lllOH11'Hltl10 {;Jl toüos ~g"ntll üwpi'iüld I~ :i1)(~apa
(,jd¡¡d,
1){'SPlll~" dI' q\J(' C'All'l'ElrJ digll todo ('so, ,1' II('qne ll¡¡y¡¡ elullpliclo
1<1 tllisi(lll IflH' 1(' 1t¡'UIIlS illl]llU':;¡t.O al lH\(~('r, C\H'l'gL lllorjr{], sin íl1llln
:\Ilg'lllUI.
CAH,'J'EL, ilUe!'ido,; lectores, está eu trance de uguuía. A~í lo jnm
(.ll'l'l·t'i'ld(l utguuos o>\'1-IOl'l'S a quienes parece que molesta la acción de
IlUl'<ldol'¡¡ (¡lit' 1H'.[)IOS empozado a ejercer.
,Hny !JI\(' .inutur CAHrl'BlLl", Clal.'o t~s.tú que pura la terribledl,(';"iúll (ll' ¡¡(¡lIt'llus ~1'Ül)t'('~, Iuncionnrios de la Oheea criolla, 110 hap(':-indo. VJI OI,IISo111Ito, nuestra d('('itlill/l. voluntad de vídn. CAI~rl\B.L tieneqUl' vivir por 1(11(' lr- da la n~alisjllla ganu :t sus dü'oet()rt\~; pOI.' que
('S altm'a (Pll' I'('('i,('\] «onrieuxn ,1 c-umplit' su Inrplucable ruisién dcpurudo
1":1; pOI' que I'S lil úuica fut'l'za viva jln-nu'ia cutre todas nuestrasjlltl¡J¡¡'¡]('¡OlH'S; ]lOI' i[lll' 1icuc aún {¡UI' S¡W:U' muchus encetas y decir
llIW'l]:l'l ('U';,I", y [iur 11TH' ¡11mnn ha llcgndo, ni lle!,\'ill'Ít uunen, a aeru-to-
la della ¡¡umi~iúl1 alI.ltJ!'ra y lo entrega ll.
en las ghrras poten LesobiltanJ.e, jnnÚtl.lel'f(.~
pro:hibido libros enblancol'l"uso Dorciue los autoresban ala censCll'U czar!sta'ver que los libros er,m esoritos enma bülgaro, Anterior a 1914, era{la una. sola revista bJancorrusa:lla Niva" (Nuef:ltra Campll'ía). peroprontamente secuestr:ilJda Y prohibida¡mbJicacióll. 1<:1 gobiel'n'o czarista tuvo>1 ',"01""",,el temor de Que el desenvolvimientola Cllltura bJancorrusa llevara haBtamusas las tendencias y elseparatista.
'La revolución consumó un cambiodical en. esta situación, Rusiase colivirUó en un Es{ado librede 1013- limites· de la Unjónpasos .g!galltescC!s ·comep_:lió al.larss la, cultura naclonal
~ CARTEL .!!!!~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!~~!!!!~~~~!!!!!!!!!!!!!!!'!CA R T EL~
KNOCK-OUTS
"CARTEL"
'RIE l. SDE
Pero micutra« Itlltl'it'llh'H ro(!a]¡all lm«in 1,1 i'H(ual'it'
tndus las mil"<ll[¡I'l111l1as Ins lJlil1.·I¡tlls IlP tlldos ll1s oj(l';.
los hOJ'j!I'S t1l'all (/1'1'H'1"10.'>. hit-rhas. Sillll'IH'ios,
y (~Ill:l ¡dril m-iiln ln III0ll1:I([-l:l l'l';l Il1Uy lúridn.
PUNTA
Enrlque BUSTAMANTE BALLlVIAN
JCl'l11ro do luil n/tinillo::::
d01l(1c el Mantul:'o ahJ'e lo,,:! (;C1'r.Os.
en el gl'un valle (h'spcmla:
pnpas, huevo;'l y lltUllU]lquilla.
Lnssow1)l'llS coutm (~ ]JllUlIj¡, h'v'mlj,<I{¡{~
se ilg'J'luldIl1m:1I. ya VI!e('s .'>l' n]¡1l11<)JI dI' pl'Ollio
y ('Htll.'> ,';OJllbl'i1S 1l'il1'11<lllils hIIl1l::1lIIHlIl('llj,pllnl';ll¡illl
paso '<t paxu jl1'>i.lllllílldil:-{(' sO!ll'('los {,lat'lIs lIllJIl1('li.
Reto%oO vi vo d<' rolol".'1o! ('n la fpl',íadobla Il'azacluHqUe no <ins rojo;'! y sus verdes
saltando ul e'ampo tras l1ls indias.a meteJ'se mlt.t'(: la::! bayutll,,:!
de SUs pollerlJs nlu1t.ieolol'osq'lH~ gil'fln lliJando
la interminablr, l'lwda ae 108 huaynos,
Mlljer(;s en In retrcJa
con tra;jes qUB him wmÍt10 de Lima.y toses quo .'lignicJ'onmá.,>. allá de Jauja,
Bntoneos, sin ruido. siu nd\'('l'l.¡¡·st.~ lo 1:llIilll'ndn
contra «l 1l1011h' paKill'oll SlIlJIolll'i1S \'ÍV,l('I'}\
de p('rJ.i1 o vdvil!llllo (1(' ¡)l'OII10 I'll" )"(]"t¡'IIS 1)(~J'dido.'>
;}' IJ,t'VHHf!o ndolnuto ]¡¡ slllllhJ'1l ell' K1IS !'I:Jl7.<lN,
l'Uel'Lo ü(\ rHlllta ¡!I' l:i~~-,~------"
qlH' J"'I~(J,ir',S trigos Ik 1l1111IIl'lIvl!1j(:a
y 111<11;1,"; dc .\ yu ()1(('l1u.
tI.)]'dclIlS, {)Jl OIlJll'il,J¡I)SI.IH fj¡j.gm,uas,
y ,lHalldaH i:J'OII(~(JH de t'lllialiptllli
lJltl'U Cnl'lladel'al' JIIK millH!:>,
ALegría de pueblo campestrey de ferroea.r:ril¡ en el (J¡a~ino 1
cerverasy khiskys,cosecha,s y ,embarql1es
y j.azz-,band de shimmy¡;¡ ,j' de (',ashnas,
])OS m<ll'iJl.ll:i {Itl(\ JIlllll'll ¡H'!lal!íall S('.JHIl'lldo
BJ. HUIY0l.' (,ll I'l nl(~ll(j Il(IYlóI'!Ja 111111 {'i1(!l'1I11 I'te ld(,J'l'o
NI J~I:í,H ,jIlVlill JillH I'¡¡hin", (~I¡,lJ('llos ~'diía. I'll (1'(~11/:1¡''';. '
Ahl'ldJ)lI' I',<;t(\ IlOJtll! ¡lu1I(11' ,l:("01¡1l'0 llllrlilldo,
H,¡ vl¡¡oiahle la vida¡ tunto como el J~uripo,
Guillermo APOLLINAIRE(Traduce L de Carlos A, Mastronardi), '
l,qllfl't'I'IHlO¡'I'I' pIT!'S t-u 'l's/lls vi{',ins ]'ot,()I~J';l!'í;¡s?
..A('u¡';I'daj,(' (id dÍ¡¡ r'n !jll!' 11I1:t 1I1H'jncay6 Id 'l'1I0g0,
}j~rll! i:n Jo r{)l'lH'I'dns, nl (!('1'1illH1' EsfÍo,
Po]itiqt1.ero~ res'aLios,picantes. interminables¡a~arnbilques rüandestinosy francachelas oficiales,
OR
R HIN
J
DEL
de alcohol.
como locas,
AIvL
marineros qncllu:tH'a 'Plli1abl'a. se elijeJ.'on,
se h~btaJ;¡.•.sepal"\8,do,desplomó a un costado,
y se -quebró mi vaso lWlJl{J una eareu.,jada.
~CA R T E L~!!!!'!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~~!!!!!!!!!!!!!:C A R T EL~
DOS POEmAS DE ALCOHOLes
NOCHesMi vaso está eolmadcde un vino inquieto come llauiarade.
jArribu, y cantad .alto mientras se dallza e11 ronda,que yo no escuche más la canción del barquero,y poned junto a mi las [ovencltaa rubiasde trenzas apretadas Y ()~OS pausados, f5,jus.
De miri:lrsc l'[\s viüa<::, el l{:hinl el l~stá ebrio I
El 01'0 de ll1s llodws se vuelca ü'cm.olando'Y se l'l!:fJcja eH éLSiempre la voz e:mtando, desfallecida y illtia las lH1C1as di'. vt'rde.i\ r'rlbellerHi'l<Jue Clwllntan e,1 Estío.
Escuchad la «nncíóu lenta del hotelero,cuenta que sorprendió siete' mujeresa Ia lnz ele la lunatrenzándose nnus vendes cabelleraslangas hasta los pies.
(A ¡<:',erllaudo li'leuret)Esta IlllCJ.'ta i'ral1\fllt~1H¡ll'te donde goJ:pIJo I.:on nanto.Rs v,¡l1'ia·Llü ]¿¡ vida, l,allto(',ollHl el l~ul"ipíl
']'11 ('mlte,ruplns 1111 hU'lleo de nubc,s dcscendel"COH d plll.llWhut lllléJ'ff\.llU hu,cia fíe1Jl'üs futul'.'lS
;y J-odm; laH y los ¡'cnumlimicntos
lH~I'¡'~ l'l'lJIICJ'tio tú,OJ¡'¡¡.,ii(',~, TJi'('C'", H¡'('Oi'¡ y Im,IJllltll'iuoYl ilOI'CS
rW'j lH,W\¡P eEC {! 111'11" ~tI2 nü~. st! üxpaüdicro11., '\
Yn Ill{' llelWl'llo, lno IW1Hn'do' vía,Una hu'de yo· l~ll Ü'i:;¡te pos~ldll. des¡;r.udícer-ea de Luxem'bm\go,.Eu el úllldo de la sula
un, CJ''¡,,'i:u /lIza,ha el vuelo,
Algnie1l telJ~a· un lmróny t.al otro un ürí:"iO,
Se jnga-ba. n las cal'tas
y tu me habías. olvidado,
Acuéruate de esa l¡axga orfandadele las e'ltuclones.
Nosotros atI'ftvesamos cindaclcsQtW el (Ha
en las el so] de sus ju.gadas;marineros, ú,h¡;;CUrflS mujeres y compañeros míos,'acordaos de ello,
Du
eARTEL.!!!!!!'!!!!!'
OTOÑO
AB
DE
m
temible ruei)aoche i)e Paz
l
laN
R
lIi e[lr'1Jzún fu(~ bl'oIH:r de laR cst1"cllaf>,(~nd)1'Hl1tnllaO dt'.~C'o]ori(]()fi eudtinoo de ecniza
8os(.ií1llel\ la J:Ji,éR de mi dllriclad.
y íjlH'{l;¡ l'lldísiJl'lo eontorno, sabor dl~ 1lUIl lágrima anochecida,
y son ga;j,os de dulzura, mi eerr(Jjo üe espi,ga.En,_Jil '< lIrrHJS' r)e) _I':-;[·(jl\o_, rw,nJto, 1f11_e ]evrl1.11a )ft nQ,dl[~,Mi -viela; rancIaa de, J.O,S reIámpagos,y,a 11l"d1fl l!l ('OI'ola ,azul ,en In. ('nrYa,SneJta el grillo pl'ofundo,
y l'etorn~1l1 mis días o,seul'eei([.os.POI' que no es del ala hedda el cielo más hondo,~i i's el c,ristal .sin música la estampa más finaDe mü¡ sitilp.Jes al('lgrí:B:s.Yo, tnl,nspal'eute sahor ue La nodH!, de,sprendo el sureo amanecido,J.meiél'naga elel retol'110 quü no aso-me mis clamores de nácar,Queda (~ampllna del l)úZ/O ama'r.g;o,E<¡ 4¡\}icada TreS-t',ura,
P~'l.l'll el que hus-ca el imán" de la muerte,Sin heúr la ;piedra ,que me ,guarda (lIlJ,zu~a-;
.ID.':l tan cLaro el matiz que el un pájaro.
Enmi
.\!lclllviste.
1110'1iI allll'l'lah,l j tl JlligrlltOl'io afán"!·,,_\ ,¡rlt' Pll('l't:l,; Ilnl'I,¡h>i tu il)(¡J¡j'-,lnd SlUé>l':lJ1f, !'l"c'N('lltí:l¡'¡ rIlle nJ~.n¡jE'll ('lW!'lldíll
eit'ioH dt:i ot"01
i,(.Jl1(' t'sp¡'rlll!;; in 'I'e1.onJo,
clOI'lllirln 1'11 t1n !'C'l1nttl~o,
1.11 ('s1l'PlllJ 1'1'11 tC'T'n:-¡]~
JlJlH' ,SiC'IIIPI'(' tp ng:ullrdnbuTI,
]1I1J'H ahJ'iJ'tr' 111 t'llta de lil Etrrnidad,-1'irj¡H; (lp Illf(lnií:~1'Iltr'.~-
las li'liltlOR de. tu h01'HHmajOh TORil" de l'Rnlwl1
Ojos vnrde», ojos rojcs.
WlüioH al Navegante.Núutu-os ,signoN del Reglamento,\'JI1110" l1l\\-('-g'illIlJO uu ]1\" ¡-'a11('''; asfaltadns::.\Iill' ]i,SII y rígidu de la::; m-bes concenn-adas.E~ql\('JWl,S 1\1'.1 Cosmos.(Jl'nJld(!~II, J' ruíseria tlC'l Horubre.En ('i timón \'<1 utcn: () lllis(1i;.
lI'OjH/'l dl'1 l Juu-io de Nave.glwj~íJl:
~i]'l'lIIIS, snenuras dunzautes.11]l\h1' Pil';'¡()I~¡JI di', ]¡o('lna;s ',fl¡¡lJmllte,~.
Pluk!« dO]'H,dll eu las larolas eenielcntas.¡'II puerto Iu.llícioso JIOS t-Iuva SlI'¡ W1r.í'UR,
}jeitl'lIl~lld()¡; y ¡.,;i']¡~neios.
Ya l'II<1i1\11 r1('jllll'ad,IS eS(\'lJ(,in¡,¡.
)',1 ¡l1uJllIll'aJ'Ú 1,1 (lía ~tt lÚlll11,IJ'<L "fot.i-va.
!j;l r¡OlJI1JI'('. Yinj('1'n il1('t'I'fh;iC'o.
flniiioei 11(' V('I'(/1' ,v rujo.'r1llI11Iif~n l,¡ Vida Si' ('lw(hieJl1a rn la Lr.y,
Homero MARTINEZ ALBIN
Capta el do del viento, mi pino,::; lo dlstríburu en cunaleu sonoros,O,jo del campunil :Se f¡izo pupil-a el cielo.JIl'dio diu de .ábril.
Oudulu» tus ponnohos, dorado totorall':l'i:;n;jcs. Crlstnlcs. Múaicn (le la luz,
1,;J ouurpnnil me l'JlVÍH sus miradas azulesCauta lit ammciución.
OlA RIO D€ nAV€GACIOn
PERFIL
OIG
ESPAÑA
S
ENCID
RH('1.\)t'lWrÍls'.1 h' tu Vtf1·jl' 1lltl'llte¡'t'elJO, amuda •.
}ü;1oy (~1t'l,t0.
TBT,drá lit misma comtancia ,tu mirl~da
E id~tlticos serán
Tuy 'tu
Entonlóe:-l,Con indt'l'ihle unl1elo,
:1-1:(1 uniré it tí .~'Corno ('l'isto lo ciltU'V<l a su .madero!
y ya,J'ara ('1 infinito del tiempo,No 'ha de separamos nada:
IP(!(~'ho C11
:Boca eny lVoS', mflH(J'S "paLma en palma I
J-i]'l d ,buexl tálamo, el al'l.litl'lo,
POi. Hlnp,lin pnrnmCl'H solit.aria,
-11 1H'll;tH'.io '"11Bl'l'f't'O c',oll ¡;U lnrpn
:"'po1vo. ~~'(H~iciit )' hierro - el {)id ;:;~~~~~~fj'BLANCO TORRES.
P
Ni JIIl',ÍLl!'{¡i,¡ lil o\\'l'lll,
]n lllllza dI' lo;:; lllÍOfl ;" Ini lam,:a,il11\etlllW do ('ien l'iZ<1$ y (·.ollti('nd'll.H.
P.Ollrll',r, al fwr-vil"io d(~ la, ('tmtl'HJ'in"_
Cll-l1:l ,,1 Cid, Y ('1\ I'J jH','hn t1.·1 _hidalgo
1111 :-101]0;',11 :-:('llil 1'¡lsga ¡;ll <']\11'11'I\<t,
lJu:-: r(1J'I)l'¡~:-: gUt'l'l'rI'O};
l'llhl'i{'Jlll (-0]\ stl gl,'sl.o la ('ontl'Hta.
E'l oro t!(!l [H~~IS.O
llilllhn ,00U fil% 1111sh'ra y llrrugada, ,"('¿IlÍ> I]twt'éh1 i,(~l\i('l1l's :",:: 'IUI' V('lIl~?
.101d.('n dr tal gllis:1 "ll lIli ,,¡¡~tlll(l ]lalll¡¡ P
, 1,1 i ~id. !j:l Slll'l'lll,<'lll1
,1'('11:-:<1 y
J,':I 1,11o.;1'"iúTl d(~ lil1\1'('['¡k,¡ ,v IH'('llni<l
1'" fnl'l'l(' quo In dnru enmiuntu.PI'isn :,;. Fnr-ur a bl f¡¡]':lngt' il1\-111111,
:::.in C'HIIHIlI'j(' j';¡til!:>' '1 [<jI :-;01 nhrnsu 1,
J\ ,l(l~ krl'ihk:-; ;';illj.l(·~,
(JI, l'l''¡C;IUlJltv ('('o, llll;l VO~ ('¡IIINlld," ,_
'J.(,HPU'lldl' ¡';l'<lV(~ y t.I'('lllul!.1, Ilay un Vl("l ll
di: "',1,11(,]11')'11 hLI'Il('I¡
Pll 1'] IIlllhnd. EN todoy ('11 la 1'1'("111.1' pá1ina"
{'I'I'I\adll~ ;¡ 1\11 p:¡:,1l vstún ]a:, ])111'1'1<\.:;.
Jj:¡ 12,"'1111' i1il,n' J :djSf¡11 «u l:t:-; \"'111:1I'n,,'
('1 g'I'Nto .1('1 11'('11"1 "11 ";\1 íuene1':-': ('jl:;tilhll .to plantar hatalln .
I',L)I' 1:1 11II1j¡¡¡a jl<lI'il11l1'1':1 xolitcu-iu,ni :l"gIJl'ill gll"I'l'I'1'11 ('011 ,,11 tl'lIp:1
-'"jlolvo, "idi(·j,\ Y hlr-rro l'l (:id ,;l' m.u-chu.
EL
~CARTEL
,·fI
.~
I
FELDE
REVISTA
GUTTERO1IIII,JIIII<¡tI-"¡' ''11 11111' d"
; !I"I"¡'"
CARTEL~
ZUMA.
~[g~[g~D'ii'&
= ~@~'ii'[gWU©[g@
el m,nlo dc "Aujour d'lmi", se ha(en Pn.l'i~ la llubllaaclón de UJ;lB
revista de lujo en In. cual cola.bol'an, en
BU prImera entrega LUIs AI·¡¡.g61'1, Coe
i.ean, l\1"ax Janob, flollpault y Hadlg"UBt,l1'Iguran llustracion''!il de Plcnsso, VanDongen y Klssllng,
'1'1dil: I i JI[lb II r' "I'~ I /l i;¡"."MOIlI"\'id"11, abl'll :.::, di' i:I:[(I ;:"1"
1)111 nlllli" 1'1[('111''.:0. 11" mi 1\1:\'1
a]lll, I'fllllll!l: I'la 1'1¡'la [jI' 1[11", l'lll'llll¡\u>\.
illilh;lIlI>l y nlltlil', 1Ii1:"'l"ulll"11, 111111 ('111\"
\'I'I'lidll 1'11 lIl'llln "III'l'lll'ill,l!:l 1[11 Hh'j:\
IlIil'lll'l 011' la r'"d¡ll"'li'oJI ti" '·1,;[ ¡dt'ld", rOi'] a1I 111 \' (11'11 !' I'111 \I 1':1. JIl 1. t~ (l11!rl /'lH)j(,1¡'Il\
1:'I'¡II"wl¡¡, ,,1 111'lIlhn' 111' ~~n Jitmtl'p !Il'lil"l', 1'1 ;;dl[}l' llltlllt, ~' lll'd¡',jü,~. ntl')~U
iI 1I:;lwl l(lll', "1\ yll':l(I[ IJp:lII ('1I1ml ('(j'
IIUdlllil'Il10 (1(' íl' 1I1'1l1'l'ldu al ("'Hr)l'('~I¡
,y 1[1' IH Ii IdlllglliJl, l'lI,balll!l"'~1(Jll !Jtl~' mil
C(lUlllJm:l~(l I'lJ 1'¡'l,Ol\iJ('!'r1t1, IW dl¡,o;TlI' ntda·
l'lU ~i o', ü_1W VItI't1IU\ J!l ~IK\lI('JlI!';
lt(~ In1'1I.I1l1 Aa! 1~ fa r 1q l' In JI!I' n 1(' l:l
(J;,il() lJLU 1.1 v(¡ lit 1 ¡'di ru ¡Il~
(lI·gll.[jU JH'!'I(Jdl~lku, ('] [ll'o\Jio ¡«'fiOI' Hu.t
llu i" (jJ'dMlf'z, (lIlYI) Nil,IdLu do JU¡¡'i [I'lll i'H' ,11I11I'f'j1()ldll 11, 100Ias J¡¡.,; ¡,N:luqu
11I11'~ ('onJ'il~llInl':;, rllH]lIJ~(J flill' :-11' lltil
I"!' i111,,~~ 1':1I';¡ tI¡ I di' l' IIlallO¡,a-
illll'; ]101' 1111110, IIlI :lll'.f:¡.
Wll'lltu ur',lm¡[, ,~ IlI[)tlvOH ('lllnl'¡]UI¡'IlI,'
¡<jIJIl(¡,q Il uqu(11h~ 111(,~ltlllllPll\,
Ap;I'(H.l¡¡(Hl\'(, lt uHti~d vlV¡mWl1L¡' lal dj"
(\)ltl'll(',lóll, (1\11'!lar(, !',nl¡¡.r la 1('t\I{llll ,1"los rulne!'l, Huyo ltlpnilHllllo, AlbertoZum Fe[de",
"Mont~v[dt!<l, abril :m lit' 19'JO, 80-!íOl' Alb(frl0 ZUUl "/<'[11(,](', MI Nil!¡¡mdnM'iiol'; ¡')H f'fflelivo.rrwnt_I' ciel'to lo qul'
\l0!1l"¡1 afIrma 1'11 la!! Unaaa qua (:-0nl '.'¡O;.lo; 01'Jl d{-'fl('O dI) 1':11 seflor \lll.dl'f~ QlI"uBI.(ld r.onrimull'<l. p,'I',l:Ilando BU valio!!l'colaboraol6n a nur;¡stl'OH alarlos, y HJf!SOH d{\~eos no ll("j cnm,plinl'Olt t'ué .._. co
mo uBte(l dice en su Cll.l'!.a, ...- Ilor cau,
flaa ajenas a la il:\Cidr.nda a <¡uo usted
l'r.Cleríl y que en nada afectaban elconcap/.o que ml padre siempre
tllVO de su InteleotllaUdll.rl y de su peroaona, Sal11<1alo muy :tUe, ~ César Bal.Ile Pacheco",
ln l'l'lJ'iI¡Ucl,'1I1 u 11).', ,'iail''''1
1'10" d"t il'illlnjo ;ljl'IIlJ".
i. CII;lIlfllJ ~I" hnil a I'¡"I, "11 ,,1
j ,1 .~llllo I'.iI~ 1111' lo '1. ,
ALFREDO
1'1111 TlI<',1"tonrh-nr-¡n:
:1 I'OIl['lllTil' nl 1'1'11\)[111'
lill", <'11 \\"¡I:II"l'i:IIl;,","1i 1\11"
IIIIS 1\ !I'I'~, 1"11 n ",'II,lll'aI'HI' Iltll J 1'1'''1111'
Jlil iuvitnrlu ¡¡ ,'IITlI'llITII' a dÍl'lit>
,- \1:11I ¡JI'''IIII'! hlo IIU(','[[II', :\1,'¡¡'lwl' ~1"'i1
,I,'z ,\l:¡¡';;¡I'lúu", .11111{' ('1111"0 ,\ (':II'lul'l"
di' ,'\I':wdlllll,"~Jl(ls¡r'j¡III,n" \1[11"""d,'1';'1 1111:,
11"111"1·,,,10 !I;II'I';¡rltl-.l,
@l!JJ[g l!JJ~'ii'[g©
~ ~U&D
L2 illí, .. i
JAIME L. MORENZA
N O TIC lAR I o (1 )
IGUAL QUE AQUI
I'()II lillllíl'odl'Sll IIJ"I',xilllll vlnnvn. 1';11"
I'OP¡¡" vn u l,ga:1il.ill du, (~I)II 1\11
1111"11', lJIlI'~tl'll (1111'I'ido mui,¡':[1 y I~(llilh(l ,
l'lulo!' ,¡:I.~llll' 1,. MllrHIl~n" [,:~~; 'il[lIll:llllI:;
!JIU' ha :1aJ¡ido :llIJl'('l\~:1 JIOI' ~ll
[,OI1!1olllUl ,y ¡'I'I,'\ itlJII~K d'I(I'~i d" iull'i(,,'
t 1I:l i, ,~I ' po IJ " 1':"1 11 di' 111:111 i fi (' ~\ 1(j "11
:lc',1u qlll' ¡tI'DIIl!'II' ]'1';;llllal' 1:11'I1I[;;I[t!(I y
!Ill-';110 !Id 111l1l1I'IIU.lI~lIrilj,
Val'il 1¡¡¡,Y11I 1,1'll((,l'Idil Y Udlllll".ldll 111111.g[I, la 1I(IIiI'i~il'HI tI¡, (:AJi'1'l':i, ~' 1'\\1,-1 1-0
¡f).~ liara 1111 1'1'11~ "IHjl' ]ll('tlll di' Ha1.1e;
I':r.1' ( ~ i1) 111':<,
Copll.l.mo;¡ do una r(lVl~t.a 1\l'>:i'ulllH';"A[ fin la ;C;;o['](Iilnd AI'¡';('¡¡lllla ¡JI' 1';;';'
, (':I'jl.01'f'll ha JUillflrn,dl1 HU l\;.;iI:\IC'I](:IIL )o;1l
/
1111 11 mllllll[JI1'h J'I'~ol\'it"J IL\:pplal' III /!;l'll
iB [1l'l)jIlII"HI a (1r'1 l'IJIlIPilll',gl'H ro ,[O~,.,
(]ou:1l"d('?' ~:iI¡';IIIJ(), [II'('llldf'llln ¡J('l (~rr('_lI·
lo Argtm1tlto ti<' 1,1\101'1'1'\, lI,iJ[ ]ll'PHl'IlI.(',
tle, C'Oll!'ial' In, 1I111111nl11II'lwiún 11" \(, Ro-
r'ledH.d 1\[ nH-',nn[onll_(lo (\[1'I,ulo, (jIlJIIIl
8jPJ,'el'r(t, POI' Incdll1 dl~ IlU¡'; ug"l'nl ¡'i'! y
l'()pl'l'¡'H'Jli.ltnlp", 11M!. vJg-11UlH'11( ('f\lt'icj.lldI' loa Jni'p¡'"('l¡flOfl do los (1A(\rlWl'(ls, 'roA
l~on~idp!'ab~l' ft1l0 no l'\rdará. {,n
su~ ;/'l'utWL Por dp pl'onto JaI'I UfI"
{:II~nH\llol'flS, flUA Dül1stll.uYl1n lInl1. v(',rdn·itOl"!\ pla¡¡;a, h\,s bl'ond(lIu'Itln/l;'!l, 10H c¡tn
cLollllll.as y lodn (:1at;e dB fls,pectáculofl,dondo M~ ~'xpJoLe la prod\lc<;lón df\ lOH
adhm'fmtt'p. a la Soeil~dfl,(l d0 gscrllol'es,tendn.n qUH abonar clarechos lnexol'a.
blantBhte. ~hora se 0atá esludlando lamanlln\, dp compeler 1, los edll:Ol'es allaCer 01:1'0 tamo de fijar UIHL caja únl~
ca, a la QUo las de lo!!
din,rlos y revlBta~ d{\bl1l'á'n girar, deaCllllI'do a un arancel que so Vil. a fIjar.
los importe!! de las colaboracIones ]0cales y _extr!\ujeras. El'I una l'ehabi1tllt~
clól1 qtw ta,rdaba en llegar, ya qlJ(> t;JI'\scrU:or, despojado y menoscabado, est¡t¡¡,ctualmellte en la mIsma sltuncJón que
los vroductores teatrales en la épGca di>Flol'mlcJo Sá:nc'hez a quien los empresarios compraban su.~ obras por unos pe80S miserables, enriqueciéndose a sus
expensas, Pero e'liIo lOe acabó j.' muchoantes de 10 qtle sospechan. 10'8 Jncrédulas, 8e comenzará a apIlcar el tornl,qUl"tl" y sentar en la 811la eJéctrlca dE;l
[gn, ¿MiJ'ii'@¡g>[g~@l!JJ[g~&
~ul() ('(')1\ mi cubul!o (':l la tlu.uura[JImia di- :1Il[1ll ml vo¡<¡..
No I'I¡'-' Vii1llh'lIl :llIIil-':lI tnu ~<')l() lil'llm'l'n Ijnr_l:uIlIJI,'nlu\'IJSUOijll'I,(lil(\f"etoucs. y di' ('Ilya~ "~('I'ihi,') 1111tratado (JU{' aún ~~;lú jl1("llJi(1,
que Hillli(1 ~olJl'" todo la g'l'amirz1\. delbr:1VO animal, .';\1 ur-mnanotn. e~pllilo1:t.
y lu ncsru 111\ lol'(I~ 111 du. tnmbtén mott\'0::1 pura. !lllS -antos. uaru H1lJ-I 1'(IllHIIlN'H,
Y' fin ('vllcrl(d(1ll va ('Ill.)'I'I,",íllín. «u [:tS ('''
l'.l!IHl,i'! de "Don .TIl(t!I 1"('l'I11ín dp Pluto-la (¡III' :wrH.,i<"1 l{i{~Hr'l1() Cn.I·
YO ¡mJ'a. iJwol'pOl'n,l'la u nq¡¡'J'Wl'¡O 1111.('1' 1l1l()H 1l1l-~l'S, .~- 1'11 llLll' ,~(, pinla ln 1>:01'
]>:1.1111 111' ('rllllil'lW,Il~ dl'l XIX, la no I(llt
g-:l1T[H:11IRlaH [jo llnil"ll y l{j.~ NifrOH d.'l'leija, ('11 111111 ljll(' j'('(ill!!l'U¡¡ al
"1)1111 ,\ i I':<1'P" ¡J1)l l.1llljlll' ill' !UVI.fj lll(t~
(1\11' ]lnl' fin,; ([1'a¡11úi,[I:O¡'¡ po\' ull'()lI~(lI'I,i(J (kl y lil l'lUldl'tI IIOI'U
lul', animarlo y \'iHt(H-l(¡,
don ,JlliI[l 1<'''l'll1í]l di' I'lnl.uro:<
1I1'I'HlIl'H ti!' tino (11' IOfl "j{IlIIÜl.lWOS del
Allí "H\i, .~II lli.~1 ori:l:
/Ion ,1UIIIl ¡:'Vl'IU[1I di' 1'1:11"\'01-1
J);l,i:t 111 ~i 1'J'l':~ 1'1\ ,~11
dOH JlI('l'l'OH ('11 inH {jjo~
y una zOZO!lJ'il (1n 1'1 a]¡mt.{Tna WII'I'(l(,ha ('11 1'1 ]10111brn,
Cljaj',I'O hC'rrn(lllrn,;; de n1a(a,
yen la sombra rJnl ettballollna acollarittla gal,.;, ....
Ni a R¡I.lIOn ([(' ¡.';um'rll1(!]'(),ni' a ia pi:um ¡¡ llu ..lll'(il' (':\11:1.'(,
ni II j¡l. ful'lt!'l' [1, I'()]¡al' bl'S()fi
do 1'111i1H']l8l'1w1n.A mallWtA.Kl <L (1f'J'l'ibur tOI'Oes l.n'avo!'
11i <t !"I!fi!l' (~n ]lil8arlftfl,
entre nnfl, jl\n'Il, ll(~ "Ino
;,' una l'll('Konprn en jel,l'¡'il,fl;
qUE' en In CUI'V!t (Ir. ;¡U ,,¡da
p1,lso\lnl!11111.O_"Bocrl.Os dol lIempo: 'l'omAntico, ~hlO"
como litol);l'arras (11' (~ntoneos, son osto,~
lOman(l~R, [-'n Q'Lle hay D~tROS be1Uslmos,f;OlÚO IOn las calle!¡¡nel;l qlW Si~llGn, y Gn
las poesias de- arte mayor "TiBl'rR.","Mar", "Aire", "Rombra", "Recuerdo",tu,u Nnpltpadr¡fl de ,8mntlmlento natnrl~l
corno nnlitdas tIe mlsl.erio,; con Ilintlll'ltsillo1vlrlnblrs, ÜIÜCUll tal vez t'll las llJ-
~_HJlefiolas, y con li-terlnl:1s, sino nacidas (m autentici-dad motivo lnspirador, sMo Bntrl'llos iUl!:leses de TII1l'llS, o de
como la de una llebl'8 Quedes'pista a los cll~adore5:
')fancha, bermeja bajo 01 cardo seco,bola 'de 'seda entre los "prietos surcos,ojos abit1rtog Que avizoran trémuJogla campilln. sllente y desolada:timida liebre,.
La vida no le dejó dempo para llevara cabo 'Una labor COpiosa. Pero mucilaspáginas Suyas están llamadas a la,"gaexIstencia, En tortas se sIente palpitar
'Jn e~lDirltu franco, un,a mente generosa.
E. OIEZ-CANECO
FERNANDO VILLALONPOETA ANDALUZ
Sin amüunuento- dl-' persona.y recio, reídcr y n-nuco, roostrüuusede el prtruur tnsuuuo al fj\lP 18 trutubuFernando Yil1n¡(¡n, ul lJ{}C~j,¡t i\lulaluv"ruo un gran eeííor nampoaluo Nud!enos pintado como poeta q"tll' este.tn-e, rico, nustu en S'J. ttrmo".- conne de r,,[üafloI'ElH de los- de una poesía sutil.
Vino a las letras, aortvamo»te ]JOl'
úlenos, oua ndo ya ora ltorubro !lW.dUI'II:
amís¡o con los [Joeu,H'j(lvl'lles;]'6 en sus reViHU\f: y ajó Jrnnulso
elal a nlcunua dE' eomo adía", en. Sevüla, :J UJl Hueíva, a
de Aleluyae'"; 1011 "t'l'br¡¡más uuüguo.chlucll1la 1D27; I'ino 11ünuaclón "La rJ{)~ma, yabril de 1929 SE terlUln(¡ ellta Sur, da la jlUIlr('~i(in lletCl'cer volumen "Horu¡UlCe;¡
800", Esl.e es ;01 conjunto lif' supublicada, (lllanc1o se Gorta ~u villa:maiural1\(mt[~, en Malil'id, llacedespué~ de una opel'ltCÍ(ín (Juil'úndl,a,
Habl(l.n, sin duda, SUll V8J'SOS (le)
bre de lecl.l.tra;¡. Lodums de clásicos,'los qUa pldic", lluntas dn
siguJendo lie la~ <lil'ocdone~
da~ p¡¡r [lOetus nuevos; leel'uragest.os úll:Jmos, le ellSf>11Qron laciosa de n1otlvosao~ vueblo: ..Per ....· lo~ clflS!COS y
nuevos le 0nsefiaron io que él yi,j.' su aspecto mejol' no es de ultmmo.
Hay cierta rudeza 011 cl()
fien'dol', eslo es, PU locontrasta con lorecto de su vena,sus cualldadeEl nllllvas,
Fernando VJl!alón di(Í en la lJoesi~
después de lu~ber vivido mucllO, J"a vida de los eampos anllaluces, el1 tal'eas{le agricultor y galtaclero, le ¡lió un 1':quJslmo fondo de llatm'llJeza, lCn "Anda·lucia la baja", muehas de> las ClU(¡ llama,con 1euomimLciún poco feliz, "fotogra-fías en dan exactamente uuafrag-ante de CltJl1Iliña, VéallS8en esta décima inegular los oliVares'.
Ya se ven laderalosejél'cltosde los olivos añososQue suben de la pradera.
Ocultas tras las ,chumberasquedan las dos avanzadas,Se lanzan flems miradasliIUS ramas enarbolaIl.llo,
'Y esperan la vozvde manilosin hollar la canetera,
T,aspasado la. visión del campoandaluz todos sus \'ersos, y en1lU 'héroe, en el toro, ellconóró protago.nista para su mayor poema, "La. Tan
,riada". Toda la vida de la res, desdela dehesa hasta el ruedo, se vuelca en
esos verSOl; de "sol<1dad" gongorina, va.lientes y henchidos de emoción varouil, Soledad marlsmei'ia.,. ~erenata
del silencio dormido el). los esteros,
Gerll.rdo SEGUEL,
El homenaje a Fronci.co
Espinola, se celebrara el d!Jzsábado 7 de Junio en el Hotel
Alhambra. - Las tarjetas pue
deo retirarse en el hotel o en
~a direcCión de "CARTEL".
hasta 0;,1 paya,dór campesino que con:espü'itu inillo"latjno entra. en un
"d'eaatfo" a largas tIradas de Vel'SOIl obien en la célJ.,ebre "cuadr:l:fl:a"
A vecea enc().ntra.l'emos en los vergoade una "quadrlnha" un extrMrdlnarios1mbollsmo CaiPaz de la mayor emocIónpo,rqu:e la verdadera naturaleza de esnofil, es la Ílnagliln: generalmente 1&de la naturaleza o de, la vida coUdt&na, y el amor nostálgico.
Algún lector encontrará, sIn' duda',estrofas rápid8lmtmte :parecl<las o brlUl..camente slm1lares, a otras de sn tIerra,y no es para asombrarse porque pordebajo de las pteocupaciotl!ls da la Sll
perflde human~, el alma popular pOS&ei
misteno5as comunicaciones Que no 89'
Posible entender, Ahora Imaginemos a.:m "ca.boc]o" cant.ando en Sil tIerra!
nía de Janeiro, ,Mayo, de 1930,
en un deseo infinito,
La tlcn-a, }1Ul'eCC,
detiene, UII momento, los perdidos plISOS
de su". fatigadas sombras.Más de pronto
una tromba de músicas la l'!llIpu,jaa danzar tj Oh, cómo dansu entonces su extraño ,\T lejuuo silencio vigilanteUna lllnt'!lec1um1Jre de fi1l'~SjIl1013 pies
en enloquecido compás'de misteriosa resonancia, •.
Ya todas las H Vl'8 hambrlcutns del canto
('1 vuelo alean!Al1á van •. ,
y llegnrány volverán?
Oh, teigueüo houdeuo de pájaros,quién tuviera 1:1 posibilidad del i-cgceso ele esas albaa ovesaunque fuot-o en almomento último de nuestra última noche!(Ah. esa si, ave' ba .rnás callada, ele íuminente venida, la del vuelo en
[cruz I
{!nítlltflE; kuhil'ÍfllJ de tus an13iOkUS y tristes maltas,<111, ntÍls <¡1H' 111.c; flechas del areo rudo ele] más salvaje de los indiosde nuestra América
en más doscspccadn y fiera pelea!Oh, qné obispro-io de a1¡IS hendiría e ilusrdnaría los vírgenes espacios
[nocturnos I
1"10('1w]'0, lllH<lÍio nec'~l{~ro, t'1 mÚfl triste y pá1icl0 deron tu penSiativa fr(\J'lt,(' que tiMe,zas di?' 1ft l1iñez .guarda
dcft'.l1(liéndosoentre lo.!> duros virntos,
:: ~-Il (;nda (líll 'lllÍLfl seDOl' c\r tu ,g'ran soledad!~~pl'(int[l tu nl'eo, yB qlle (',f[Jln o te escucha Jo, 11OC'lu'"y ¡lispara b::.:mil flechAS de tn:: aves divjnas,;1UltO al vuelo iwmriAb10de los vientos, I1llcinlos más lejnno8 ast.ros, , ,1Y ol'.Q:ulloflO eontempln a~rendel' tus purísimos Jl{tjaros, , ,1
-l\fit'll :ülú SI; Yflll, Y ya llegan",!-Pero. _ rügl'csarím?
~Oll, ¡"rt no 1f'ma,« mHs, pl>('(lestinado nondero mcditfubulUlo!
Que nutr'R de tu nO('Jhe últirn,l)la l'eSl,'l"ll'sta ([nI.' pirl('J'; l1. Í11 sublime músiefl
lns yo i16e.i1C's rtvC',s lüvens te traerán 1J. C. da CUNHA DOTTI.
CASTIGODEL
DEL
CARTEL
ELEGIA
~~'~~:~;~l;:'l~:)a':::~~~, ~'li(~~J~':::' (l",seamm uuutn la apa(:iguarh soledad de tu día'!
POI' nuu-uo il'lllal'tp hlcc <.:11('1'PI. l.I'(,1I1l1 ,\(' 1\\ K(llwisa vu ('1 mal' ¡Jt' la muerte.
1'01' uurartc 'pn'dí juu-a si{'JllJl'n~,
ave ,.;in 1'{'.i-!,'ITSn,
o [ll'llllidl1 ola,pil'lll'<1 vnlt-ndn \W8(:1 ('1 fondo,
tu \"1\11\.{!os('('llil ti", \(lS 111'01\('('8 '~'IIIIH'il(hIS pill' \ns lúgl'imas
l'8 iI\](¡t'H mi (lía;O('!1~U~ 1J'¡]~j1:ls:j(lm; I'jl tu ou-rno 1'(!('H{'):\lO,
[J(I~ lllj.!'oH (\(,1 olvido xnn 'pllpilns lit' PÚr'Plll'(l ('ll\~'<lIlns sin r-eposo.
('1\ mi nlmu.lf¡'l'lll1ltlO m!o.
JJ<\ ll()t,hl' .-mlll' ('11 Sil 11'1'1ll('jldil an,:;ia,
1'11. {'stl't'llll'l'inli('l1to ('ú8Il1i{'o
t'OIlI'l'l\l' 10,'\ g:i¡;lIntl'H 11('\'\'i\)s dvl lllundo,Ni11'1Wio!
1m lil'l'I'H 1'1\h'l'n se' tlc'j'il'IH' H ('S(,up1JadTJo:-l pajnr{¡s dl'\ \'1\1110 alzill'o11 ('1 \'lH'l(),
Y ,. l1[';'¡::ll'i"ln, {'''tI:'> Il;'·l'!';~
(,1 Vkllhl (le' la 110('1\('
('11 f1l1 vi,d('y fle \'f!"
Ah, f t'illlh\, (',ln-hl lo q1l1' 10:-> \llJrnbrm; I1nnea ('scucüwr[tll!
r~11 l~oelj(1 int(!1'llJinnh1e gil-n ,\" se l'nn0~.':re,h\ mÚf1, y !Se nznla
si ,1t-nso 1111 ('111u' ¡(III :¡ t n 11 tll~S t t'ux (1 i::¡t an (~i as,
si lltl' \'sl'lll'lws lllas ¡¡11(1 ¡lel ruurn d« lm~ trhmíos,
sl 1:1 \1I).('\lr' ('a¡.;(ign(\n ¡jnI1ll'(!!.'il {'OH paaióu en el haz [1<' la esn'ella
diuu-. pOI' Dios.(\i\lll' ~ IU(' I\ll' '1111S I)(,l'liollil'lln.
•
{~ll(\\)\'al\lo d,(' I\li ,,'tlSll('ÜÚ, tuis runuus {lllhh'g:mon el alba hasta huudlrla[en la nocue.
AVE
EL BRASIL Y U FOLKLORE ~~e~~~~p:I~~~;~:~r~\l:nt;(~~IOrest.aSU \lSO se extiende desde el norte
CW)ll1'un qtW ()tl'.l.~ t.ltnUI10~ hubo pabjc", es por eso Que alH ya S'E> advilH'- z6nico con el ruido de susuna milI; O!ill"l.1ü1l11 ¡c"ot:!(l(li(111 PlItl'e tt, un alma más melodiosa 0, través de hasta la.s pamllas gallCho.s, del sur,llob1u.doll[)~ Y (il "BCl'tao" (élomo l-lo ctLda fenÓITlOlHJ, una especie de aroma pirando guerrillas. El motivonomina <I,([uí la campai'ia): la ealllina sin descanso co;rno es - Y no podía dejar de serlo - elin¡1lg(-!ltu D0lwtraba en fll complejo ele di' la distancia. amor, PO¡' ser él, en su naturaleza, el1l0bltwfÓn bra::lllel'a extendiéndose ELOGIO DE UNA PALABRA más "saudazo" de 108 senHnüentos,todofol lo~ limites' c1é'l 'lI1111 nueva Sin duda que junto a la fantasía FORMAS DE, LA VIDA NATIVA
I'ror.ln('to dE' Bllo es (JI "eaboclo", ploradora de los ibero8, al quedarse Apenas sería necesario presendar nll
CUyo origen se compromete también flniti"amente e11 tierras le,janas, ge carnaval en Río de Janeiro 11 otra ca-ne.gJ'o, do all[ que ei caboclo es uu ducli~ "ll fllloB una reacción de nostal- pltal cualquiera para reconocer ,en tod¡tsql1e osclla entre dos colores, llera gla, que les llenaba, er! secreto, la vida las manifestacione.s en Cjue se reparte,en vez de teuer los ¡¡tributos mIs,ntras conqllü~taban poderlo para sus una )Joder,osa filtración del interior na·del mulato, tiene lo'S 0.108 vivos y :reyes, Fué asl como en el Brasil, junto Uva, ya sea C011si,d'erando el traje pre~
gurrtones del fudlo, con la llegada de los lleg·ó dilecto, la le¡:ra de las canciones y la__.... Ell extraordinario progreso do las tambjén a' su pleno el significa· mús~ca que las acompaña mezclada a
~_.Qar(jce hubIese c!1.slJgado un do de la palabra "salIda do" (palabra. que motivos campesinos de danza.
&1 e8P.ír¡.'ti:i:."~<¡'..jjYD .!~adénrlolo retroceder ya e·n su se forma de la fusión \ L!1._ vida nati\'i\ no .~Ó10 está hecha tleha,cia- &-1 interíor, lEI a.ai comO en la al' [le otras dos; parte un saltt' canelones, 8j bien es cierto que aqu[ nOdeli;Ol.a él;lnuctul'al /;le nos pvesellta un do~' por atta el significado de la so- existe la producción plástl-ca abundan·dei!l90l'taertMlte, divorcio entre el dina-Ileda'd), Recorda.IDoa lo!! versos con que Ite. que ell las regiones del Pacifico ,SemIsmo d'o' la ciV1lza.<;:ión y el 'alma nos:· Correa de QIliv:eira reduce a una "Qua_ advIerte, Repetiré nuevamente que el
~:,~~~~:r '~~~n:,s::t~~~ ~;:;:t; '::stoaú~ ~;:~~:': :10~::6:~: ~:r~::: raza que se :~~o~:u:'S::j:U:~lúm:: l~á::~l~~ll~~ :~~1-.----01-----tuvo en el gental, :ml1clfdell da. cu.nha s:u "¡Oh! ondas del mar saladas, I zar las inmensas distancias que posee':más brillante defensor a tra.-v\%a, d'e, to.da ¿os viena ,de que tauta ,sal? La "macumba", no s:ólo es un rito desu obra en la cual trata de 'Probar y-a Viene de lágrimas lloradaa rnlstidamo pol'mlar, aino que en ella ~~
:a~~:ie~:::e d;~ S:;::~~aq~:a~~~~ f:::t: en~la:l:aded:o:::~\~~blO errabundo \ ,~:i~ :::c:r~~e:~tr~o.t;~~~j~n::n:i:tó¿'~~de América, que llegaba a me-zclll.rse a otro puebloIflnitivaml¡lnte, rE>stM de fórmlllas jndi·
Parece que el "sertanejo" no llega '1 también nostálgico, que es el Indio, dió ganas y africanas, -, 'hasta las ca.pitales:, consagrando a-l:li e1llUgar de un "saudosismo" natlco de que 1 En el Brasil el "FoUtl?re" aoarca umi.divorcio' a que nos referlllllo'B; pero 'en ~ está revestida to-d.ala po.es[a popular; 1 extensa y rLquÚlima ~trca, que sé extlentodo caso, ,si vlsttMU.oS apenas los ba-! aÚn la mblma :t'orma d(\ la eatrofa na· de des:de el mulllto, que con 5U pandeo
ritos de Rlo ,d., '.anatro notaremos: eu. l. m.ada "qUadrin.ha" (ClIadrlfia) se. propa- \ ret.a .<Lcompa.".a una ViOla.' cautando:ellos loa síntomas de un espirltu al1tóc.. ¡ gó de tal manera que ,jl'e conserva con "Déjame cantal' un poco,
~:~~:~~1$'~$~~,~e~;,g~~~7e~:t~O::~~~~ 1 ~:~:i:n~:l;~t~a~::eh~t::~nrd~~~g~:. . :~~e~O~~:;ínSi~oOOca~~:, mi VQ~mente la ·ci~.d.!li¡;l., "con elementos no pal· I ee-ta especla. de "halkay" braeHeroe -' aún Mtá cual la dejé!'
1,
c.
CARTEL~
ZUM FELDE
~ -CI"!I) qW! est.a obl'a ~ignjfk:,L [IO[o'nl nn lriunf,) ti!'l !'~p¡ritu dn
Ji dp jURtiela, [101' I'lObrfl In~~
flfl-slon('(\ atllb]enl,es, ::'Ire he eloy!\do [1(11
sobre toda~ la~ CllPst!ollcll1ns dp ('nm~
palln.l'io, hOI')7.0utel'l hlsl'{Jl'j-lOS,]nP (,levado tambtéll sobl'P mímis'.llo, He qlrl'r[l!'J eSl;rlhir lln:. (I]¡r,tliara la Post"l"ldaa,
('l.1l1tm injust :('111, ]111 t'I~~.:\ I'on I l'a ii[J 1'·1;1(11'l':,
¡';¡;p[!wl;( 1',; ti.' 1'1lL'j'I"¡; qt\l' dOllll,
111111 j¡, l' i da IlItNI il 1'1 ~J1ln lo tll'ln <;Oll\il 11' O['Ul"l'(' sin ÜiKJlliulllr!t' vI
t alirIH¡". 1'~xpl\l'illl"I)Uttl(ll' tl(' all.OJ'~SJI¡l\[',]a al'1Im sml sapH1ls PI) j'Ol'IIW [111
1'1\\(', :, la rinaliz[u·lr'l1 dl'l libro, Y;l
1111 ~1'111illli['1l(n hl!llHlIW ll1do In
JnnOOf\II(' ¡la y '-1, I;¡ l'úbn!a,
i,{,!U0 jlPnHnTlin lof! n!fin>l dl'] libro di' ~l, ]Iay <''';!IH]iO" d(' ('oujlltlio,,;, (\.'
1<lH[llnn]ll'! lip 1l1nd:¡]illal!"', d.. ghlt'I'Od, lll';,(ll\l~ lll~.flginilntl(l nÚl"lllos' ¡'('l'O ;¡ tl,do:,; Inl!
nl\:J{~:,~~]n~;!'f-\r!íll'Hr~:ll los OjuH C¡lll' [<l¡men i clprta PI'I'HOllal[d:td, aul i¡¡1Il!I; CO!tu, .1'.'I'\'J1•.,~, j(',¡ ll'alll t'll eapituloH
la' guía u¡'] dedito H011rül<ado ('on la t'HI'¡'(']l:I.lf'~, 1) """N'. ''''''''"'',.llria un' tHJQltitc ~uc[¡t? raBtedll.d '~, lt[ dl' la
LOR o,jos tic lClH lIl.f¡o.~ PRlall. h(,tlto"! El pI'lmt:'l' lamo eomprenlll' t nliodo lllf'dWa l,arH. enfr0.lltal's(,' ('()1l la 1\'(" ~1 R!gin XIX; pI H!'g11l11!O, III
1'ur8; 118 ['&t8 lilao, del Novecientos \'az 1".'1Ti'il'a,r,~gpíllOla el nlííll VOl" (·'xcelfJucift" H(,yjp~, Bán('j¡ez, y
f'Ul'ísJmo y pl1l'islmn, a1l'[w ha('iR' él "lt,.); . .,1 1(,I'(;('ro t!':tI:1 d!'l 11lüYimit'nto
~~ill:~I'Cl~l(:~~rl~t:,c1~';,(~:~~~l~'(~;~~al~~'::~::¡~ y la .!.fPll\'I':wi('l: ilI'11lal,'~, In dD ¡wOIt-
Es c\eell', ('sel'lbE' con luz. eO!~:;)tll~li~':l1l~~:;'Jtl:~J,'~I1H' y l1e,,¡¡
Toda la accl<ín aB'! llbrilO demUf'slraes,loa 1l0~ic¡6n f>s]Jirit.Uill,
y e.l poema Be arma solo. Solo tientle.
H1S brazos hacia la clilJ'lda{1 y solo- pal'tÓ' como flecha Elva-dida ua potente Ilr(W
Consldel'El!1l10 la mentalidad infantilcorno arcl'.ja ,~usceprlble de formar; 11-
plasmar::i<" ha de lOgl'ar la fol'"roa que La forma que:o.erval'á la llllpr",~lón r.ié: los dedos
IJ:t1.rll;IC¡;¡(¡¡¡" dlgolta.l, laFER'REIRO.
LA CRUZDEL
Jaime L, MOretl2:a
Alberto Lasplace,.
Gervasi6 Guillot Muñoz
Melchor Mende..: MagarlñosAlvaro Guillot Mui'io~.. "'"
CASILLA 459
'Montevideo
Revisti'\ de Arte y Literatura
DIrIgen:
Acaba dl' puulicursv, J'U en ¡ll~ \'1'']'110 Y vmu la
liln-oz-ía.s, un UUb\"O libt'n de p'ranctscn , :\oJÚlll!lJ,1 --- In viutln
E~[)ítlOla (l¡jjo). I su 111:<1'11.10.
Lláaunse la nueva cura dGI e;nlPlH'a¡11J I s.utonuno. I!'!" I'~ un snnc lllll)
autor de "Raza Cícgn", -sauoueuo''. I dl'!<¡(\" su.llr a \,-'1' pi l)\lLJH1\l,
debajo del tttuto un teu-cro en azttl. va un lnn-n dln y "I'IHL ;¡ andnr nor
qllL" dtce: "Novela níños" I
La obrttu. ))lUY bn'I'" - [12 lIÚ,l!:illa~
en cuerpo o 1-1, _.- lhupiu,
dadosnuu-nte ilH1Jl'ICHH )101' la l~IIUut'iill 1"
"(llllJr'.'~ol·a. L"l'ug\HlY:\" S. A" nueva ¡'lll
di.' l'ublicae!oJlu,; '1\1(', H
por sus ]lrilll"I'(I'; trabajos, hu di
!'állida pnpnlarltltul.La ;lu:;1 r~l corvccuuneut.'
S<.:ol]linLI'~l l ibru hu sido eacrü o
nos. Po~I('l'i())'l1Il.'nt[', r-l C{)IlS"jO ¡l"
scñunza Prluuu'Iu, Ilnl(,'Nlil~jHlo, ton ,'(1
ro acierto ",~tl' ¡';'-'!lero tl<'adqulriú la uuveta LIt:' que u-atamos.rn tlf'iilill<ll'la u libro di' u-xro ('11
oseuelas l.t'tl)ii(;a:~ [lel jlUl;;,
La eO:llll!':t de '.'slc' tun-o pordel consejo ~qll'I'~ailn nns hado .- a 1I0';OU'O¡; (lUl' ~11'1ll(l¡; IwdiO
l'Olllpl'i\~
POR PRANCISCO €SPINOLA
-CARTEL
LIBROS PARA NIÑOS
HSALTONCITO
PANORAmA MENSUAL DE LITERATURA, ARTe v POLEmlCA
M A Y o o E 1930 DIRECCION:====================AÑo " N.' v t Julio Sigüenza - Alfre()o mario Ferreiro
SAN JCSE 870
MONTEVIDEO
ivln,x Sehvlt,l',
Ill! "H IUÚ,,,>
la'J-;i'{J, f)",lJlllt'H In,J¡
¡ill¡;rO llllllh'1 11111'1 j"Jo.".
CJ\RTELB e N •E S C R
JULIO SIGOENZA
EL
Fm-rr-i1'11, HJlliJio íll'il)(', T!¡1('
fotJ,so 1'('J,t~¡I:1 V<lld[~"
J~llJili(j fil¡'I1,¡:.wn·I, A, Ralinj, ¡ih'l'lIs1'.y, UOllII'I'O
;Vl'nri:.íllf'y, MhÍlI, ,!'
otros. En rHio\> cun-»ltvruan, «un los nuclonnlos, 10.'1 ))I(IS
modcmoe del ext.ranjoro, siendo l()sOl'ig-'I~
<'xr"·".'a"",,,j,' para' CARrpEi!J. El precio de (,llll{'hlJ'JlOr,
;1108i111(1 va que nuestras publicnelonca 110 formanpfll'1:l'd(' empnesn algrma (k lucro.
DE "CARTEL" i De ESGI::JELLO
,.,.....,~~~ O_j_O~si:nh::~:':I~~,~:,~CI~~"",~,: M~~, ~~~~,:,~,:, ~vuluutn.¡ ¡]oehlill:i 111' I di:L~ (~(' nurü. paJt"] 111' Ulayll, dnudu iI t'llllll~ ,1111 ".ic'llll,l!UI' lb
nhrunos ¡Jill'il IJIl!'l'llll:¡\'I')'i[ la 1":11[;\<1 ,1 ¡ti llll,·j¡¡;"lld;t 111 t-uul, " li.('n~
11l1l1'nl"O,\H'!'l':JJ 1\11(';1- ¡HIJ' l'l lllllllllo. I':J . 1,,1 d,' ~I 111I~l vuilu \,,",0; .1111';"<11' filllll'H. nJ¡ln-, I(~nIUJl[1 \.] nmal lll' "'11 pro j¡PI; :1" <'!ill'ld:1l1, q nu IjI'lIdl- a
(.t'a plIIJlil'ill',ilín np¡¡,· i11 ,:oJI'¡.::iu di'! ¡lil'" la lu-ixu, 1',1)11 (11 11:11111 •.\ 1'1 \an',o 'JI' 111I11hOt; y 1'(\-
¡'('I'(' JIIJ,I' (~[)]] Sil pl'i- ,1 to 111;1 l.mJo 1'[ ¡JI'UZO, '!'i('IUI"r¡ ¡j" ¡:Ii¡lh,IN, d,' "OIHllli:;lIl'l ~' 11));UllIlIIIO
'hijo: "Cuaderno! JIlI";as y uu [¡,. '¡'i¡'IUI'O ."kill'''')' Iilloll'a)¡r¡ la \:[11"
del ~'~~,':'~~" ;:te:~,;::I:~'\:::'I'::" ,,:':','"':::';'':,;,::':::'''1'" "", ,::"',',',' ",;';., ::':',::':¡;;;:,,::::,"'::';:":~::::dl::,¡::',.,I::;:,:,:;,':::',', ::,,:' ":,;:~ll1s '11!(', pl'I'i,',dil'll" IHt,oIIlP¡lÚ:>'I'I,I!"'! . ¡rll"IILlol",,'~ iJll'''<'ab,1 ,'JI ,'Ilil, "11 ;111
11l('nÜ" 111'JlIO" di' il' L'iI . . . 11':1''''''11011'0["(¡,¡ndu u 111 f)'llhlil.jd,1111 JlJ'illll'I'I¡~( lhll""~ u ~1'jll'I"I',
¡Jo. \'alllo>\a IJIINr·;lI'Jo ..\
t(lIil'1l1, ¡j, la ruruha ¡'II IIO)ldl',
11lI ailo, [o llH.liL'I'(lll, Valllü''-' il
!lid" ¡liel'a dl'(',!I'j,¡ t'.OII 1lIIIalll'll~
UOOYj.((', 911 amiJ,;!) "nuo uoe n.yudeLrucu- 111. l.'rimavFl'n", Oll llaiuotn [(H1OfL
Jl"'T"",llll.Al"gd A111\1' ~,: tl;l UL~,lHI:I)¡LI:l~tl \:~~H~;;:;::::;;ri un.tlr' Hli"Jlr~i(l,~, J'run r]ll" Ililf~!1I¡)(JH I""~I¡
a la ¡llldill;l'll(:\:l, t'nru (¡IIP
1'11
LUSTRAN
SU'SCRIPCION ANUAL ADELANTAO'A, $ 1,00
Nl{MER-O SUE'LTQ , . " 0.10
NUMiER-o ATRASADO, " 0.20
ADMrN-+STRADOR
Luis Rey Carrero
/'r1ELCHO,It· MEN'OE.l;:MÁGARI.ÑOS y E. S,ALGUERO.
EDICIonES
Cua()erno ()el
EMILIO ORIBE, E.UGENIO MONTES, CARl.OS MASTRONARDI, C, SABAT
ERCASTV, E, DIEZCANE.DO, P, 1<IRJU8HIN, JESUALDO, ALFREDO'MA,
RIO,FERREr'ROi'ROBERTO. BLANCO TORRES, GABINO.. DtAZ.OE ·,HE.RRE;;·
RA,. HOME;RO MAKT1NEZ ALBIN, CA RLaS MAESQ TOGNOCHI, GERAROO
SEGÜEL, SA'RAH BOLLO, ENRIQUE BUSTAMANTE y BALLlVIAN, J, e,
DACUNHA, POTTI.
EN