marian - saint albert the great catholic church · felices los que tienen hambre y sed de justicia,...

MARIANPRAYER PROGRAM

INTRODUCTIONBy Carl A. Anderson, Supreme Knight

Blessed are those who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is thekingdom of heaven. (Mt 5:10)

In every age, Christians have suffered for their faith, from the Roman Coliseum tothe recent beheadings perpetrated by ISIS. Brave men and women, embracing thecross of Jesus, have gone to their death rather than deny their faith, and the blood ofthese martyrs serves as the “seed of Christians,” enlivening faith in others. Today,the witness of martyrs continues in an especially intense way in the Middle East,where priests are murdered for offering Mass and families are driven from theirhomes for displaying a cross.

With this Marian Prayer Program, we honor the martyrs over the centuries as wecall particular attention to the suffering of today’s Christians in the Middle East.Featuring the newly commissioned icon of Our Lady Help of Persecuted Christians,the prayer program is the latest in a series of efforts undertaken by the Knights ofColumbus to aid those who suffer for their faith. Since its inception in 2014 ourChristian Refugee Relief Fund has raised and distributed close to $20 million to helpfeed and clothe needy families in the Middle East and to resettle and rebuild villagesdestroyed by ISIS. Pope Francis has called these efforts “an eloquent sign of yourOrder’s firm commitment to solidarity and communion with our fellow Christians.”

Created by Italian iconographer Fabrizio Diomedi, this icon depicts the BlessedMother, with the Child Jesus over her heart, spreading her protective mantle arounda representative gathering of recent Christian martyrs—men and women, youngand old, from East and West; priests, religious and laypersons, including one of thesix priest-members of the Knights of Columbus who were killed by the Mexicangovernment in the first half of the 20th century. The four crosses represent an“ecumenism of blood” among martyrs of Roman and Eastern Catholicism, as well asthose of Coptic, Aremenian, Syriac and Orthodox traditions.

Since its inception in 1979, the Knights of Columbus’ prayer program has heldmore than 166,900 local council and parish prayer services with some 20 millionparticipants. Featured images have included Our Lady of Guadalupe, Our Lady ofPerpetual Help, Our Lady of Czestochowa, Our Lady of Pochaiv, Our Lady of theAssumption, Our Lady of the New Advent, Our Lady of the Rosary and Our Ladyof Charity.

By taking part in the current prayer program, Knights and their families, and all who join with them, are rendering spiritual aid to those who suffer today for theirfaith. Let us ask the holy martyrs, ancient and recent, to intercede for persecutedChristians everywhere as we invoke upon them the protection of Mary.

INTRODUCCIÓNPor Carl A. Anderson, Caballero Supremo

Bienaventurados los que son perseguidos por practicar la justicia, porque a ellos lespertenece el Reino de los Cielos. (Mateo 5, 10)

En toda época, los cristianos han sufrido por su fe, desde el Coliseo Romano hastalas decapitaciones recientes perpetradas por ISIS. Mujeres y hombres valerosos,abrazando la cruz de Jesús, han ido a su muerte antes que renegar de su fe, y la sangrede estos mártires sirve como la “semilla del cristianismo”, reviviendo la fe en otros.Hoy, el testimonio de estos mártires se prosigue de una forma especialmente intensaen el Medio Oriente, donde se asesina a los sacerdotes por celebrar Misa y las familiasson expulsadas de sus hogares por exhibir una cruz.

Con este Programa de Oración Mariana, honramos a los mártires de todos esossiglos al tiempo que llamamos particularmente la atención sobre el sufrimiento delos cristianos actuales en el Medio Oriente. Centrado en el icono reciéncomisionado de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, el programa deoración es el último de una serie de esfuerzos emprendidos por Caballeros de Colónpara ayudar a quienes sufren por su fe. Desde su inicio en 2014, nuestro Fondo deAuxilio para los Refugiados Cristianos ha recaudado y distribuido cerca de $20millones de dólares para ayudar a alimentar y vestir a las familias necesitadas delMedio Oriente y para repoblar y reconstruir pueblos destruídos por ISIS. El PapaFrancisco ha calificado estos esfuerzos como “un signo elocuente del firmecompromiso de su Orden para solidarizarse y estar en comunión con nuestroshermanos cristianos.”

Este icono, creado por el iconógrafo italiano Fabrizio Diomedi, muestra a laSantísima Madre, con el Niño Jesús sobre su corazón, desplegando su mantoprotector en torno a una reunión representativa de mártires cristianos recientes:hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, del Oriente y el Occidente, sacerdotes,religiosos y laicos, incluyendo a uno de los seis sacerdotes miembros de Caballeros deColón que fueron asesinados por el gobierno mexicano en la primera mitad del sigloXX. Las cuatro cruces representan un “ecumenismo de la sangre” entre los mártiresdel catolicismo romano y oriental, así como con los de las tradiciones copta, armenia,siriaca y ortodoxa.

Desde su inicio en 1979, el programa de oraciones de Caballeros de Colón ha llevadoa cabo en más de 166,900 consejos locales y en servicios de oración parroquiales conunos 20 millones de participantes. Las imágenes centrales han sido Nuestra Señorade Guadalupe, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Nuestra Señora deCzestochowa, Nuestra Señora de Pochaiv, Nuestra Señora de la Asunción, NuestraSeñora del Nuevo Adviento, Nuestra Señora del Rosario y Nuestra Señora de laCaridad.

Al participar en el actual programa de oración, los Caballeros y sus familias, así comotodos los que se unan a ellos, aportan una ayuda espiritual a quienes sufren hoy porsu fe. Pidamos a los santos mártires, antiguos y recientes, que intercedan por loscristianos perseguidos en todos lados al invocar para ellos la protección de María.

1

PRAYER SERVICEPlease stand. During the Opening Hymn, the blessed image of Our Lady Help of Persecuted Christians may be carried in procession and put in a place of honor.

Opening Hymn Sing of Mary

1

SERVICIO DE ORACIÓNFavor de ponerse de pie. Durante el Himno de Entrada, se puede llevar

en procesión la santa imagen de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos y colocarla en un lugar de honor.

Himno de Entrada Canción de María

2

Saludos

Lector: Ahora que nos reunimos bajo la protecciónde Santa María Auxilio de los Cristianos PerseguidosRoguemos a Dios que abra nuestros corazones a unaexperiencia más profunda de su amor y suprema misericordia.

Todos: En el nombre del Padre, @y del hijo, y del Espíritu Santo

Oración de Entrada

Lector: Oremos

Oh Dios, es tu inescrutable providencia que la Iglesia esté unida a los sufrimientos de tu Hijo, te rogamos, permite a tus fieles que sufren en nombre tuyo que puedan ser considerados testigos verdaderos y fieles de las promesas que tú has hecho.

Por medio de nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo,y es Dios, por los siglos de los siglos.

Todos: Amén

Siéntense, por favor.

LITURGIA DE LA PALABRAPrimera Lectura de Ester C: 1-4, 8-10

Lectura del Libro de Esther

Recordando todo lo que el Señor había hecho, Mardoqueo oró al Señor ydijo: “Señor, Rey y Soberano de todo, todo está en tu poder, y no hayquien se oponga a ti cuando es tu deseo salvar a Israel.

Tú hiciste el cielo y la tierra y todas las cosas maravillosas bajo el cielo.

Tú eres el Señor de todo, y no hay quien te resista, Señor.

Y ahora, Señor Dios, Rey, Dios de Abraham, perdona a tu pueblo, puesnuestros enemigos nos consideran con mortal envidia y están dispuestos adestruir nuestra herencia que fue tuya desde el inicio.

No desdeñes tu parte, que redimiste para ti de la tierra de Egipto.

Escucha mi oración, ten piedad de tu herencia y convierte nuestro luto enfestejo, para que vivamos para cantar la alabanza de tu nombre, Señor. Nosilencies las bocas de quienes te alaban.”

Palabra de Dios.R/ Te alabamos Señor.

3

Responsorial Psalm / Salmo Responsorial

Psalm 27:1-3, 5 / Salmo 27: 1-3, 5

R/ Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

R/ Benditos quienes temen al Señor y siguen sus caminos.

The LORD is my light and my salvation; whom should I fear? The LORD is my life’s refuge; of whom should I be afraid?

El Señor es mi luz y mi salvación: ¿A quién temeré? El Señor es el refugio de mi vida: ¿A quién temeré?



When evildoers come at me to devour my flesh, These my enemies and foes Themselves stumble and fall.

Cuando se alzaron contra mí los malvados para devorar mi carne, fueron ellos, mis adversarios y enemigos, los que tropezaron y cayeron.



Though an army encamp against me, my heart does not fear; Though war be waged against me, even then do I trust.

Aunque acampe contra mí un ejército, mi corazón no temerá; aunque estalle una guerra contra mí, no perderé la confianza.



For God will hide me in his shelter in time of trouble, He will conceal me in the cover of his tent; and set me high upon a rock.

Sí, él me cobijará en su Tienda de campaña en el momento del peligro; me ocultará al amparo de su Carpa y me afirmará sobre una roca.



4

5

Second Reading Acts 4:1-4, 18-21

A reading from the Acts of the Apostles

While they were still speaking to the people, the priests, the captain of thetemple guard, and the Sadducees confronted them, disturbed that theywere teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of thedead. They laid hands on them and put them in custody until the nextday, since it was already evening. But many of those who heard the wordcame to believe and (the) number of men grew to [about] five thousand.

So they called them back and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus. Peter and John, however, said to them in reply,“Whether it is right in the sight of God for us to obey you rather thanGod, you be the judges. It is impossible for us not to speak about what wehave seen and heard.” After threatening them further, they released them,finding no way to punish them, on account of the people who were allpraising God for what had happened.

The word of the Lord.R/ Thanks be to God.

Please stand.

6

Evangelio San Mateo 5, 1-12a

Lectura del Santo Evangelio según San MateoR/ Gloria a ti, Señor

Al ver a la multitud, Jesús subió a la montaña, se sentó, y sus discípulos seacercaron a él. Entonces tomó la palabra y comenzó a enseñarles, diciendo:

«Felices los que tienen alma de pobres, porque a ellos les pertenece elReino de los Cielos.

Felices los afligidos, porque serán consolados.

Felices los pacientes, porque recibirán la tierra en herencia.

Felices los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.

Felices los misericordiosos, porque obtendrán misericordia.

Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios.

Felices los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios.

Felices los que son perseguidos por practicar la justicia, porque a ellos lespertenece el Reino de los Cielos.

Felices ustedes, cuando sean insultados y perseguidos, y cuando se loscalumnie en toda forma a causa de mí.

Alégrense y regocíjense entonces, porque ustedes tendrán una granrecompensa en el cielo; de la misma manera persiguieron a los profetas quelos precedieron».

Palabra de Dios.R/ Gloria a ti, Señor Jesús.


Se recomienda hacer una pausa para reflexionar después de leer en voz altacada extracto de la Catequesis de San Juan Pablo II

7

Catequesis de San Juan Pablo II

Homilía7 de junio de 1999

Un creyente «sufre por causa de la justicia» cuando, por su fidelidad aDios, experimenta humillaciones, ultrajes y burlas en su ambiente, y esincomprendido incluso por sus seres queridos; cuando se expone a sercontrastado, corre el riesgo de ser impopular y afronta otras consecuenciasdesagradables. Sin embargo, está dispuesto siempre a cualquier sacrificio,porque «hay que obedecer a Dios antes que a los hombres» (Hch 5, 29).Además del martirio público, que se realiza externamente, ante los ojos demuchos, ¡con cuánta frecuencia tiene lugar el martirio escondido en laintimidad del corazón del hombre, el martirio del cuerpo y del espíritu, elmartirio de nuestra vocación y de nuestra misión, el martirio de la luchaconsigo mismo y de la superación de sí mismo! En la bula de convocacióndel gran jubileo del año 2000, Incarnationis mysterium, escribí entre otrascosas: «El creyente que haya tomado seriamente en consideración lavocación cristiana, en la cual el martirio es una posibilidad anunciada yapor la Revelación, no puede excluir esta perspectiva en su propiohorizonte existencial» (n. 13).1

El martirio es siempre para el hombre una prueba grande y radical. Lamayor prueba del hombre, la prueba de la dignidad del hombre frente aDios mismo. Sí, es una gran prueba para el hombre, que se realiza a los ojosde Dios, pero también a los ojos del mundo, que se ha olvidado de Dios.En esta prueba, el hombre obtiene la victoria cuando se deja sostener porla fuerza de la gracia y se convierte en su testigo elocuente.

Mensaje del Santo Padre con motivo de la Jornada Mundial de las Misiones de 1996

28 de mayo de 1996

La identidad del cristiano-testigo se caracteriza por la presencia necesariay cualificante de la cruz. Sin ella no puede existir auténtico testimonio,pues la cruz es condición irrenunciable para todos los que decidenfirmemente seguir al Señor: «Si alguno quiere venir en pos de mí,niéguese a sí mismo, tome su cruz cada día, y sígame” (Lc 9, 23). Todos lostestigos de Dios y de Cristo, comenzando por los Apóstoles, sufrenpersecución por su causa: “Si a mí me han perseguido, también osperseguirán a vosotros” (Jn 15, 20). Se trata de una herencia que Jesús hadejado a los suyos y que cada uno debe acoger y encarnar en su vida. ElGólgota es el paso obligado para la Resurrección.

8

En efecto, la imitación de Cristo mediante un testimonio fiel y un trabajodiario paciente y perseverante es cruz. También es cruz ir contra corriente,orientando las propias opciones de acuerdo con los mandamientos de Dios,a pesar de las incomprensiones, la impopularidad y la marginación; y delmismo modo es cruz la denuncia profética de la injusticia, de las libertadespisoteadas, de los derechos violados; y lo es tener que vivir donde la Iglesiasufre más oposición, obstáculos y persecuciones.

¿Cómo no dirigir, en este momento, nuestro pensamiento a aquelloshermanos y hermanas nuestros, a comunidades enteras que en tantas partesdel mundo dan un magnífico testimonio de vida cristiana totalmenteentregada a Cristo y a la Iglesia, a pesar de la enemistad y la persecución delentorno? Cada año se registra el testimonio heroico de nuevos “mártires”,que derraman su sangre para permanecer fieles al Señor. La Iglesia seinclina ante su sacrificio y se mantiene unida en oración y amor fraternoalrededor de los creyentes que sufren violencia, invitándolos a nodesalentarse, a no tener miedo. Cristo está con vosotros, amadísimoshermanos.

Audiencia6 de septiembre de 2000

Es necesario dejar atrás el pasado, cortar con él de modo determinante yrealizar una metánoia en el sentido profundo del término: un cambio dementalidad y de vida. El camino que propone Cristo es estrecho, exigesacrificio y la entrega total de sí: “El que quiera venir conmigo, que seniegue a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga” (Mc 8, 34). Es uncamino que conoce las espinas de las pruebas y de las persecuciones: “Si amí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán” (Jn 15, 20). Esun camino que transforma en misioneros y testigos de la palabra de Cristo,pero exige de los apóstoles que “nada tomen para el camino: (...) ni pan, nialforja, ni calderilla en la faja” (Mc 6, 8; cf. Mt 10, 9-10).

Así pues, el seguimiento no es un viaje cómodo por un camino llano.También pueden surgir momentos de desaliento, hasta el punto de que,en una circunstancia, “muchos discípulos suyos se echaron atrás y novolvieron a ir con él” (Jn 6, 66), es decir, con Jesús, que se vio obligado aformular a los Doce una pregunta decisiva: “¿También vosotros queréismarcharos?” (Jn 6, 67). En otra circunstancia, cuando Pedro se rebela a laperspectiva de la cruz, Jesús lo reprende bruscamente con palabras que,según un matiz del texto original, podrían ser una invitación a “retirarsede su vista”, después de haber rechazado la meta de la cruz: “¡Quítate demi vista, Satanás! Tú piensas como los hombres, no como Dios” (Mc 8, 33).

De pie, por favor

Intercessions Intercesiones For those suffering because of their Christian faith, that the Holy Spirit may fortify them with the courage to remain strong in faith, as well as with the charity to forgive their persecutors. Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

Para quienes sufren por su fe cristiana, para que el Espíritu Santo los fortifique con el valor para seguir fuertes en la fe, así como con la caridad para perdonar a quienes los persiguen. Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

For all our brothers and sisters fleeing persecution and devastation in the Middle East, that they may find safe haven and protection, and that they may rebuild their lives in dignity. Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

Por todos nuestros hermanos que huyen de la persecución y la devastación en el Medio Oriente, para que puedan encontrar un refugio seguro y protección, y que puedan reconstruir sus vidas de manera Digna. Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

For government leaders worldwide, that they may recognize the grave responsibility that comes with power, and may protect the persecuted. Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

Por los líderes gubernamentales del mundo entero, para que reconozcan la grave responsabilidad que viene con el poder, y que protejan a los perseguidos. Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

For those who persecute Christians and other religious minorities, that the light of God’s truth and mercy may penetrate their hearts, and that they may come to recognize the common humanity of all peoples and cease committing acts of hatred. Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

Por los cristianos y otras minorías religiosas perseguidas, que la luz de la verdad y la misericordia de Dios penetren en sus corazones, y que puedan llegar a reconocer la humanidad común de todos los pueblos y cesen de cometer actos de odio. Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

For those who provide assistance to those fleeing persecution and violence, that they may continue to see the face of Christ in the

Por quienes proporcionan asistencia a los que huyen de la persecución y la violencia, para que sigan viendo el rostro de Cristo en

most vulnerable. Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

los más vulnerables. Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

For the cause for canonization of Venerable Father Michael J. McGivney, founder of the Knights of Columbus: that this holy priest, who cared so deeply for those persecuted in their places of work and in their own communities, may soon be raised to the honors of the altar. Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

Por la causa de la canonización del Venerable Padre Michael J. McGivney, fundador de Caballeros de Colón: para que este santo sacerdote, que tanto se preocupó por los perseguidos en sus lugares de trabajo y en sus propias comunidades, pueda ser elevado pronto a los honores del altar. Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

For our personal intentions (pause). Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, we pray to the Lord. R/ Lord, hear our prayer.

Por nuestras intenciones personales (pausa). Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, te rogamos, Señor. R/ Señor, escucha nuestra oración.

9

10

EL SANTO ROSARIODE LA SANTÍSIMA VIRGENMARÍA

De rodillas o sentados, por favor.

La Señal de la Santa Cruz

Todos: En el nombre del Padredel Hijoy del Espíritu Santo. Amén.

Credo de los Apóstoles

Todos: Creo en Dios, Padre Todopoderoso,Creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, Nuestro Señor,que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo,nació de Santa María Virgen, padeció bajo el poder de Poncio Pilatofue crucificado, muerto y sepultado, descendió a los infiernos,al tercer día resucitó de entre los muertos,subió a los cielos,y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso.Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica,la comunión de los santos,el perdón de los pecados,la resurrección de la carney la vida eterna. Amén.

11

Padre NuestroLector: Padre nuestro, que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre;venga a nosotros tu reino;hágase tu voluntad,en la tierra como en el cielo.

Todos: Danos hoy nuestro pan de cada día;perdona nuestras ofensas,como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;no nos dejes caer en la tentación,y líbranos del mal. Amén.

Ave María Rezar tres veces

Lector: Dios te salve María, llena eres de graciael Señor es contigo;bendita eres entre todas las mujeres,y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Todos: Santa María, Madre de Dios,ruega por nosotros, pecadores,ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén

GloriaLector: Gloria al Padre,

y al Hijo,y al Espíritu Santo.

Todos: Como era en un principio,ahora y siempre,por los siglos de los siglos. Amén.

Oración de FátimaLector: Oh Jesús mío,

Todos: perdona nuestras culpas,líbranos del fuego del infierno,lleva al cielo a todas las almas, especialmente a las más necesitadas de tu misericordia. Amén.

12

I. LAORACIÓN EN ELHUERTO

Lector: Primer Misterio DolorosoLa Oración en el Huerto

“Siéntense aquí”, dijo Jesús a Pedro, a Santiago y a Juan cuando entrabanal Huerto de Getsemaní, “mientras voy allá a orar”. La realidad de lapersecución pronto invadiría a Jesús y a todos sus discípulos: Judas lotraicionaría, Pedro negaría públicamente a Jesús tres veces, y en algúnmomento todos sus discípulos, excepto Juan, serían martirizados. Hoy,todo hombre, mujer y niño en el mundo entero que sufre persecución estáunido con Jesús en Getsemaní cuando rezan con él “No sea como yoquiero, sino como quieras Tú.”

Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos,pidamos la gracia de permanecer y velar con Jesús.

13

Padre NuestroLector: Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre;

venga a nosotros tu reino;hágase tu voluntad,en la tierra como en el cielo.


Ave María Rezar diez veces








14

II. THE SCOURGING AT THE PILLAR

Leader: The second Sorrowful Mystery,The Scourging at the Pillar.

Jesus was tied to a pillar and scourged. Persecuted by us and on account ofour own sins, Jesus fulfills the prophecy of Isaiah: “He was pierced for oursins, crushed for our iniquity; he bore the punishment that makes uswhole.” Jesus did not deny his faith, run from his captors, or call down firefrom heaven. Instead, in his scourging at the pillar, the Son of God wasunited with all of his persecuted disciples throughout all of time, sharingin their lacerations, bruises and wounds.

Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, let us askfor the grace to persevere alongside our Lord through every form of suffering.

15

Lord’s PrayerLeader: Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name,thy kingdom come,thy will be done,on earth as it is in heaven.

All: Give us this day our daily breadand forgive us our trespasses,as we forgive those who trespass against us,and lead us not into temptation,but deliver us from evil. Amen.

Hail Mary Pray Ten Times

Leader: Hail Mary, full of grace,the Lord is with thee:blessed art thou among women,and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

All: Holy Mary, Mother of God,pray for us sinners, now,and at the hour of our death. Amen.

Glory BeLeader: Glory be to the Father,

and to the Son,and to the Holy Spirit.

All: As it was in the beginning,is now, and ever shall be,world without end. Amen.

Fatima PrayerLeader: O my Jesus,

All: Forgive us our sins,save us from the fires of hell;lead all souls to Heaven,especially those who have most need of your mercy.

16

III. LA CORONACIÓN DE ESPINAS

Lector: El Tercer Misterio Doloroso,La Coronación de Espinas

Al ser coronado de espinas, Jesús se unió con todos los que experimentanla humillación, los abucheos y la burla por Él. Hasta cierto punto, todocristiano debe recibir una corona de espinas al sentir el rechazo del mundoy los ataques del maligno. “Felices los que son perseguidos por practicar lajusticia, porque a ellos les pertenece el Reino de los Cielos.” Conobediencia, Jesús dijo “Sí” a este martirio. Al hacerlo, nos enseñó a aceptary transformar la humillación en nombre del reino del cielo.

Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos,pidamos la gracia de soportar la humillación en solidaridad con nuestroshermanos perseguidos, por la gloria de Dios.

17












18

IV. THE CARRYING OF THE CROSS

Leader: The fourth Sorrowful Mystery,The Carrying of the Cross.

Jesus must now lift the very wood upon which he will be crucified, anddemonstrate to us the words he told his disciples: “Whoever wishes tocome after me must deny himself, take up his cross, and follow me.” Jesusunited himself to all of his followers who, persecuted on account of him,nonetheless shoulder their burden with dignity. He showed us how to liftour own sufferings, failings, weaknesses, wounds and temptations. He iswith us, inviting us to press on for his sake.

Through the intercession of Our Lady Help of Persecuted Christians, let usask for the strength to carry our cross, enduring suffering in union with Jesus,who bore our cross.

19

Lord’s PrayerLeader: Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name,thy kingdom come,thy will be done,on earth as it is in heaven.

All: Give us this day our daily breadand forgive us our trespasses,as we forgive those who trespass against us,and lead us not into temptation,but deliver us from evil. Amen.

Hail Mary Pray Ten Times

Leader: Hail Mary, full of grace,the Lord is with thee:blessed art thou among women,and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

All: Holy Mary, Mother of God,pray for us sinners, now,and at the hour of our death. Amen.

Glory BeLeader: Glory be to the Father,

and to the Son,and to the Holy Spirit.

All: As it was in the beginning,is now, and ever shall be,world without end. Amen.

Fatima PrayerLeader: O my Jesus,

All: Forgive us our sins,save us from the fires of hell;lead all souls to Heaven,especially those who have most need of your mercy.

20

V. LA CRUCIFIXIÓN Y MUERTE DENUESTRO SEÑOR

Lector: Quinto Misterio Doloroso,La Crucifixión y Muerte de Nuestro Señor

Las manos y los pies de Jesús fueron clavados a la cruz para ser crucificado,pagando todo el precio de la persecución en nuestro nombre. “Dios mío,Dios mío,” gritó según palabras del Salmo, “¿por qué me has abandonado?”En la tercera hora de ese viernes, cuando dijo “Todo se ha cumplido”,Jesús perseveró con la obediencia a la voluntad del Padre. En suhumanidad, se unió con todos los que serían perseguidos en su nombre,experimentando cada emoción, dolor y sensación de abandono. Vadelante de nosotros, junto con nosotros, detrás de nosotros, dentro denosotros.

Por la intercesión de Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos,pidamos la gracia de perseverar hasta el fin, sabiendo que el Señor nunca nosabandona.

21












De pie, por favor.

22

Salve Regina

Todos: Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve. A Tí clamamos los desterrados hijos de Eva, a Tí suspiramos,gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora Abogada Nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos, y después de este destierro, muéstranos a Jesús,fruto bendito de tu vientre.Oh, clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María.

Lector: Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,

Todos: para que seamos dignos de alcanzarlas promesas de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Oración

Lector: Oremos

Todos: Oh Dios, cuyo unigénito Hijo,con su vida, muerte y resurrección,nos alcanzó el premio de la vida eterna:concédenos, a los que recordamos estos misterios del Santo Rosario,de la Santísima Virgen Maríaimitar lo que contieneny alcanzar lo que prometen.

Por el mismo Jesucristo, Nuestro Señor. Amén.


23

Catequesis del Papa Benedicto XVI

Audiencia General18 de abril de 2012

Notemos una importante actitud de fondo: frente al peligro, a ladificultad, a la amenaza, la primera comunidad cristiana no trata de hacerun análisis sobre cómo reaccionar, encontrar estrategias, cómo defenderse,qué medidas adoptar, sino que ante la prueba se dedica a orar, se pone encontacto con Dios.

Y ¿qué característica tiene esta oración? Se trata de una oración unánimey concorde de toda la comunidad, que afronta una situación depersecución a causa de Jesús. En el original griego san Lucas usa el vocablo«homothumadon» —«todos juntos», «concordes»— un término queaparece en otras partes de los Hechos de los Apóstoles para subrayar estaoración perseverante y concorde (cf. Hch 1, 14; 2, 46)

Esta concordia es el elemento fundamental de la primera comunidad ydebería ser siempre fundamental para la Iglesia. Entonces no es sólo laoración de Pedro y de Juan, que se encontraron en peligro, sino de toda lacomunidad, porque lo que viven los dos Apóstoles no sólo les atañe a ellos,sino también a toda la Iglesia.

Frente a las persecuciones sufridas a causa de Jesús, la comunidad no sólono se atemoriza y no se divide, sino que se mantiene profundamente unidaen la oración, como una sola persona, para invocar al Señor. Este, diría, esel primer prodigio que se realiza cuando los creyentes son puestos a pruebaa causa de su fe: la unidad se consolida, en vez de romperse, porque estásostenida por una oración inquebrantable. La Iglesia no debe temer laspersecuciones que en su historia se ve obligada a sufrir, sino confiarsiempre, como Jesús en Getsemaní, en la presencia, en la ayuda y en lafuerza de Dios, invocado en la oración.

Demos un paso más: ¿qué pide a Dios la comunidad cristiana en estemomento de prueba? No pide la incolumidad de la vida frente a lapersecución, ni que el Señor castigue a quienes encarcelaron a Pedro y aJuan; pide sólo que se le conceda «predicar con valentía» la Palabra deDios (cf. Hch 4, 29), es decir, pide no perder la valentía de la fe, la valentíade anunciar la fe. Sin embargo, antes de comprender a fondo lo que hasucedido, trata de leer los acontecimientos a la luz de la fe y lo haceprecisamente a través de la Palabra de Dios, que nos ayuda a descifrar larealidad del mundo.

24

Ángelus 26 de diciembre de 2007

Conviene poner siempre de relieve esta característica distintiva delmartirio cristiano: es exclusivamente un acto de amor a Dios y a loshombres, incluidos los perseguidores. Por eso, hoy, en la santa Misa,hemos pedido al Señor que nos enseñe “a amar también a nuestrosenemigos, imitando al mártir san Esteban, ya que celebramos la muerte dequien supo orar por sus perseguidores”,2 ¡Cuántos hijos e hijas de la Iglesia, a lo largo de los siglos, han seguido este ejemplo! Desde la primerapersecución en Jerusalén, pasando por las de los emperadores romanos,hasta las multitudes de mártires de nuestros tiempos. En efecto, tambiénhoy, desde diversos lugares del mundo, con frecuencia llegan noticias demisioneros, sacerdotes, obispos, religiosos, religiosas y fieles laicosperseguidos, encarcelados, torturados, privados de libertad o impedidosde ejercerla por ser discípulos de Cristo y apóstoles del Evangelio. A vecesse sufre y se muere también por la comunión con la Iglesia universal y lafidelidad al Papa. En la encíclica Spe salvi3 (cf. n. 37), recordando laexperiencia del mártir vietnamita Pablo Le-Bao-Thin (que murió en elaño 1857), puse de relieve que el sufrimiento se transforma en alegríamediante la fuerza de la esperanza que brota de la fe. El mártir cristiano,como Cristo y por la unión con él, “acepta en lo más íntimo la cruz, lamuerte, y la transforma en una acción de amor. Lo que desde el exterior esviolencia brutal, desde el interior se transforma en un acto de un amor quese entrega totalmente. (...) La violencia se transforma en amor y, por tanto,la muerte en vida.”4 El mártir cristiano actualiza la victoria del amor sobreel odio y sobre la muerte.

Pidamos por todos los que sufren a causa de su fidelidad a Cristo y a suIglesia. Que María santísima, Reina de los mártires, nos ayude a sertestigos creíbles del Evangelio, respondiendo a los enemigos con la fuerzadesarmante de la verdad y de la caridad.

Discurso21 de mayo de 2010

Así como el Apóstol Pablo mostró la autenticidad de su apostolado pormedio de las persecuciones, las heridas y el acoso que soportó (Cfr. Cor 6, 7),también es la persecución prueba de la autenticidad de nuestra propia misiónapostólica.

De pie, por favor.

Litany of Our Lady Help of Persecuted Christians

Letanía a Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos

Leader: Queen of Martyrs All: R/ Pray for us...

Lector: Reina de los Mártires Todos: R/ Ruega por nosotros

Queen of Confessors R/ Queen of Apostles R/ Queen of the most holy Rosary R/ Queen of Families R/ Queen of Peace R/

Reina de los Confesores R/ Reina de los Apóstoles R/ Reina del Santísimo Rosario R/ Reina de las Familias R/ Reina de la Paz R/

Comfort of the afflicted R/ Mirror of justice R/ Seat of wisdom R/ Cause of our joy R/ Vessel of honor R/ Mystical rose R/ Tower of David R/ Tower of ivory R/ House of gold R/ Ark of the covenant R/ Gate of heaven R/ Morning star R/

Consuelo de los Afligidos R/ Espejo de justicia R/ Trono de la sabiduría R/ Causa de nuestra alegría R/ Vaso digno de honor R/ Rosa mística R/ Torre de David R/ Torre de Marfil R/ Casa de oro R/ Arca de la Alianza R/ Puerta del Cielo R/ Estrella de la mañana R/

25

Virgin most prudent R/ Virgin most venerable R/ Virgin most powerful R/ Virgin most merciful R/ Virgin most faithful R/

Virgen prudentísima R/ Virgen digna de veneración R/ Virgen digna de alabanza R/ Virgen poderosa R/ Virgen clemente R/ Virgen fiel R/

Mother of Christ R/ Mother of divine grace R/ Mother of sorrows R/ Mother of all persecuted R/ Mother of our Savior R/ Our Lady Help of Persecuted Christians R/

Madre de Cristo R/ Madre de la Divina Gracia R/ Madre de las tristezas R/ Madre de todos los perseguidos R/ Madre del Salvador R/ Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos R/

Leader: Let us pray. All: O God of infinite goodness and kindness, give us the grace to honor Our Lady Help of Persecuted Christians, so that, imitating her son in this life, we may enjoy eternal life with him. Through Christ our Lord. Amen.

Lector: Oremos Todos: Oh Dios de infinita bondad y compasión, concédenos la gracia de honrar a Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, para que, al imitar a su hijo en esta vida, podamos gozar una vida eterna con él. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Please be seated. Sentados por favor.

26

27

Catequesis del Papa Francisco

Ángelus25 de junio de 2017

También en nuestros días, hermanos y hermanas, la persecución contralos cristianos está presente. Nosotros rezamos por nuestros hermanos yhermanas que son perseguidos, y alabamos a Dios porque, no obstanteello, siguen dando testimonio con valor y fidelidad de su fe. Su ejemplonos ayuda a no dudar en tomar posición a favor de Cristo dandotestimonio de Él valientemente en las situaciones de cada día, incluso encontextos aparentemente tranquilos…

Pero en todo esto el Señor sigue diciéndonos, como decía a los discípulosde su tiempo: “¡No tengáis miedo!”. No olvidemos esta palabra: siempre,cuando nosotros tenemos alguna tribulación, alguna persecución, algunacosa que nos hace sufrir, escuchamos la voz del Señor en el corazón: “¡Notengáis miedo! ¡No tener miedo, ve adelante! ¡Yo estoy contigo!”. Notengáis miedo de quien se ríe de vosotros y os maltrata, y no tengáis miedode quien os ignora o “delante” os honora pero “detrás” combate elEvangelio. Hay muchos que delante nos sonríen, pero luego, por detrás,combaten el Evangelio. Todos les conocemos. Jesús no nos deja solosporque somos preciosos para Él. Por esto no nos deja solos: cada uno denosotros es precioso para Jesús, y Él nos acompaña.

La Virgen María, modelo de humilde y valiente adhesión a la Palabra deDios, nos ayude a entender que en el testimonio de la fe no cuentan loséxitos, sino la fidelidad a Cristo, reconociendo en cualquier circunstancia,incluso en las más problemáticas, el don inestimable de ser sus discípulosmisioneros.

Ángelus26 de diciembre de 2016

[L]a liturgia [de hoy] celebra el martirio de san Esteban, el primer mártir,invitándonos a recoger el testimonio que nos dejó con su sacrificio. Es eltestimonio glorioso propio del martirio cristiano, sufrido por amor aJesucristo; martirio que continúa estando presente en la historia de laIglesia, desde Esteban hasta nuestros días.

Hoy también la Iglesia, para dar testimonio de luz y de verdad, en distintoslugares experimenta duras persecuciones, hasta la suprema prueba del

28

martirio. ¡Cuántos de nuestros hermanos y hermanas en la fe padeceninjusticias, violencias y son odiados a causa de Jesús! Yo os digo una cosa,los mártires de hoy son de mayor número respecto a los de los primerossiglos. Cuando leemos la historia de los primeros siglos, aquí, en Roma,leemos mucha crueldad contra los cristianos; yo os digo: la mismacrueldad existe hoy y en número mayor contra los cristianos. Hoyqueremos pensar en los que sufren persecuciones, y estar cerca de ellos connuestro afecto, nuestra oración y también nuestro llanto.

Meditaciones Diarias14 de septiembre de 2016

Los primeros cristianos han hecho la confesión de Jesucristo pagando consu vida. A los primeros cristianos se les proponía la apostasía, es decir:«decid que nuestro dios es el verdadero, no el vuestro. Haced un sacrificioa nuestro dios o a nuestros dioses». Y cuando no hacían esto, cuandorechazaban la apostasía, eran asesinados. Esta historia se repite hasta hoy;y hoy en la Iglesia hay más mártires cristianos que en los primeros tiempos.Hoy hay cristianos asesinados, torturados, encarcelados, degolladosporque no reniegan de Jesucristo. En esta historia, llegamos a nuestro«père Jacques»: él forma parte de esta cadena de mártires. Los cristianosque hoy sufren —sea en la cárcel, sea con la muerte o las torturas— por norenegar de Jesucristo, enseñan precisamente la crueldad de estapersecución. Y esta crueldad que pide la apostasía —digamos la palabra—es satánica. Y qué bien estaría que todas las confesiones religiosas dijeran:«matar en nombre de Dios es satánico».

El padre Jacques Hamel fue degollado en la Cruz, justo mientras celebrabael sacrificio de la Cruz de Cristo. Hombre bueno, amable, fraternal, quesiempre intentaba hacer la paz, fue asesinado como si fuera un criminal.Este es el hilo satánico de la persecución. Pero hay una cosa, en estehombre que ha aceptado su martirio allí, con el martirio de Cristo, en elaltar, hay una cosa que me hace pensar tanto: en mitad del momentodifícil que vivía, en medio de esta tragedia que él veía venir, un hombreamable, un hombre bueno, un hombre fraternal, no perdió la lucidez deacusar y decir claramente el nombre del asesino, y dijo claramente: «¡vete,satanás!». Dio su vida por nosotros, dio la vida por no renegar de Jesús.Dio la vida en el mismo sacrificio de Jesús en el altar y de allí ha acusado alautor de la persecución: «¡vete, satanás!».

De pie, por favor.

Sub Tuum Præsidium Orarión Sub Tuum Præsidium (Bajo tu amparo)

Leader: We fly to thy protection, O holy Mother of God.

Lector: Bajo tu amparo nos acogemos, Santa Madre de Dios.

All: Despise not our petitions in our necessities, but deliver us always from all dangers, O glorious and blessed Virgin. Amen.

Todos: No desprecies las súplicas que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien, líbranos siempre de todo peligro, ¡oh Virgen gloriosa y bendita! Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las divinas gracias y promesas de Nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Repeat three times. Repetir tres veces.

29

PRAYER FOR POPE FRANCIS ORACIÓN POR EL PAPA FRANCISCO

Leader: Let us pray for the Pope. Lector: Oremos por el Papa All: Lord, source of eternal life and truth, give to your shepherd, our Holy Father Pope Francis, a spirit of courage and right judgment, a spirit of knowledge and love. By governing with fidelity those entrusted to his care, may he, as successor of the Apostle Peter and Vicar of Christ, build your Church into a sacrament of unity, love and peace for all the world, and may we, in faithful communion with him, always seek to further the pastoral mission of your Church. Through Christ our Lord. Amen.

Todos: Señor, fuente de eterna vida y verdad, da a tu pastor nuestro Santo Padre el Papa Francisco, un espíritu de valor y juicio justo, un espíritu de conocimiento y amor. Gobernando con fidelidad a quienes han sido confiados a su cuidado, que, como sucesor del Apóstol Pedro y Vicario de Cristo, haga de tu Iglesia un sacramento de unidad, amor y paz para el mundo, y que, en fiel comunión con él, siempre busque impulsar la misión pastoral de tu Iglesia. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

30

Final Prayer Oración final

Prayer composed by Archbishop William E. Lori,

Supreme Chaplain

Oración escrita por El Arzobispo William E. Lori,

Capellán Supremo All: O God of all the nations, the One God who is and was and always will be, in your providence you willed that your Church be united to the suffering of your Son. Look with mercy on your servants who are persecuted for their faith in you. Grant them perseverance and courage to be worthy imitators of Christ. Bring your wisdom upon leaders of nations to work for peace among all peoples. May your Spirit open conversion for those who contradict your will, that we may live in harmony. Give us the grace to be united in truth and freedom, and to always seek your will in our lives. Through Christ our Lord. Amen. Our Lady Help of Persecuted Christians, pray for us.

Todos: Oh Dios de todas las naciones, el único Dios que es, ha sido y será por siempre, en tu providencia quisiste que tu Iglesia se uniera al sufrimiento de tu Hijo. mira con misericordia a tus siervos que son perseguidos por su fe en ti. otórgales perseverancia y valor para que sean dignos imitadores de Cristo Lleva tu sabiduría a los líderes de las naciones para que laboren por la paz entre todos los pueblos. Que tu Espíritu abra la conversion a quienes contradicen tu voluntad., para que podamos vivir en armonía. Danos la gracia de estar unidos en la verdad y libertad, y procurar siempre tu voluntad en nuestra vida. Por Cristo nuestro Señor, Amén. Santa María Auxilio de los Cristianos Perseguidos, ruega por nosotros.

31

1979-80Our Lady of Guadalupe

1981-82Immaculate Conception

1984-85Our Lady of

Perpetual Help

1986-87Our Lady of Czestochowa

1988-89Our Lady of Pochaiv

1990-91Our Lady of the Assumption

1993-94Holy Family


1997-98Our Lady of the New Advent

1979-80Nuestra Señora de

Guadalupe

1981-82Inmaculada Concepción

1984-85Nuestra Señora del Perpetuo Socorro


Czestochowa


Pochaiv

1990-91Nuestra Señora de la

Asunción

1993-94La Sagrada Familia


Guadalupe

1997-98Nuestra Señora del Nuevo Adviento


2002-03Our Lady of the Rosary

2003-04Divine Mercy

2007-08Our Lady of Charity


2018-19 Our Lady Help of

Persecuted Christians

2013-14Immaculate Conception

2015-17Holy Family

1999-2000Millennium Cross


Guadalupe

2002-03Nuestra Señora del

Rosario

2003-04La Divina Misericordia

2007-08Nuestra Señora de la

Caridad


Guadalupe

2018-19 Santa María Auxilio de

los Cristianos Perseguidos

2013-14La Inmaculada Concepción

2015-17La Sagrada Familia

1999-2000La Cruz del Milenio

NOTES & ACKNOWLEDGMENTS1 Incarnationis Mysterium, 13.2 Angelus, Feast of St. Stephen the Protomartyr, December 26, 2007.3 Cf. Spe Salvi, 37.4 Homily, World Youth Day 2005, Mass on Marienfeld Esplanade, Cologne, August 21,

2005; L’Osservatore Romano, English edition, 24 August, p. 11.

The Knights of Columbus is grateful to all those who contributed to the creation of this prayerservice, particularly Soren Johnson, Associate Director of the St. Thomas More Institute forEvangelization and Faith Formation in the Diocese of Arlington, and Jane Canary, StephenFeiler, and Daniel Isabel of the Supreme Council staff.

The image of Our Lady Help of Persecuted Christians was painted by iconographer FabrizioDiomedi for the Knights of Columbus.

Sing of Mary© Oneliscensce.net A-721780

Excerpts from The New American Bible, Revised Edition © 2010, 1991, 1986, 1970Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, D.C. All rights reserved. No part of thiswork may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying, recording, or by an information storage and retrieval system, withoutpermission in writing from the copyright owner.

Some excerpts of papal remarks presented in the Catechesis sections of this booklet have beenshortened for space.

Photo Credits: pg. 1: Carrying framed images of Our Lady Help of Persecuted Christians,State Deputies process from the Memorial of Saint Dominic Mass at the 136th SupremeConvention in Baltimore, Aug. 8, 2018 (Knights of Columbus/Matthew Barrick); pg. 30:Pope Francis with leaders of Christian churches as he speaks outside the Basilica of St. Nicholas in Bari, Italy, July 7, 2018. (CNS photo/Paul Haring). The images depicting theSorrowful Mysteries are all mosaics by Father Marko Rupnik, S.J., and Centro Aletti,www.centroaletti.com. “The Agony in the Garden” (pg. 12), “The Scourging at the Pillar” (pg. 14),“The Crowning with Thorns” (pg. 16), “The Carrying of the Cross” (pg. 18), “The Crucifixion”(pg. 20) all from the Basilica of the National Shrine of the Blessed Virgin of Ta’ Pinu, Malta.

32

NOTAS Y RECONOCIMIENTOS1 Incarnationis Mysterium, 13.2 Angelus, festividad de San Esteban el Protomártir, 26 de diciembre de 2007.3 Cf. Spe Salvi, 37.4 Homilía, Jornada Mundial de la Juventud 2005, Misa en la Explanada de Marienfeld,

Colonia, 21 de Agosto de 2005; L’Osservatore Romano, edición en español, 26 de Agosto,p. 13

Caballeros de Colón agradece a quienes han contribuido a la creación de este servicio deoración, en especial a Soren Johnson, Director Asociado del Instituto St, Thomas More parala Evangelización y la Formación en la Fe de la Diócesis de Arlington, y Jane Canary, StephenFeiler y Daniel Isabel del personal del Consejo Supremo.

La imagen de Nuestra Señora Socorro de los Cristianos Perseguidos fue pintada por eliconógrafo Fabrizio Diomedi para Caballeros de Colón.

Sing of Mary © Oneliscensce.net A-721780

Extractos de la biblia de Bibliaclerus. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de estaobra puede ser reproducida o transmitida en forma alguna o por cualquier medio, electrónicoo mecánico, incluyendo fotocopia, grabación o sistemas de grabación y búsqueda, sinautorización escrita del dueño de los derechos de autor.

Algunos extractos de los textos papales presentados en la sección de catequesis de este folleto hansido acortados por falta de espacio.

Créditos a las fotografías: p. 1: Llevando las imágenes enmarcadas de Santa María Auxilio delos Cristianos Perseguidos, Los Diputados de Estado en procesión desde la Misa en elMonumento de Santo Domingo en la 136ª Convención Suprema en Baltimore, 8 de agosto de2018 (Caballeros de Colón/Matthew Barrick); el Papa Francisco con líderes de las iglesiascristianas hablando en el exterior de la Basílica de San Nicolás en Bari, Italia, 7 de julio de 2018(CNS photo/Paul Haring). Las imágenes que representan los Misterios Dolorosos son todasmosaicos hechos por el Padre Marko Rupnik, S.J., y el Centro Aletti, www.centroaletti.com.“La Oración en el Huerto” (p. 12), “Cristo es flagelado” (p. 14), “Cristo Coronado de Espinas”(p. 16), “Cristo con la Cruz a cuestas” (p. 18), “La Crucifixión” (p. 20), todos de la Basílica delSantuario Nacional de la Santísima Virgen de Ta’ Pinu, Malta.

32

“‘Do not fear!’ Let us not forget these words: always, when we experience any tribulation,

any persecution, anything that causes us to suffer, let us listen to the voice of Jesus in our hearts.”

– Pope FrancisAngelus, June 25, 2017

5050 7/18

Please return this booklet to the leader so that it can be used by others at future prayer services.To download a PDF, please visit kofc.org/marianprayer

“No olvidemos esta palabra: siempre, cuando nosotrostenemos alguna tribulación, alguna persecución, alguna cosa que nos hace sufrir, escuchamos la voz del Señor en el corazón: ‘¡No tengáis miedo!

¡No tener miedo, ve adelante! ¡Yo estoy contigo!’”– Papa Francisco

Ángelus, 25 de junio de 2017

marian - saint albert the great catholic church · felices los que tienen hambre y sed de justicia,...

Documents