marzo/march 22, 2020 st john paul ii catholic church 518
TRANSCRIPT
St John Paul II Catholic Church 518 Gallagher
El Paso, Texas 79915 (915) 592-5245
Business Name
MARZO/MARCH 22, 2020
MINISTRIES/MINISTERIOS Liturgy (Liturgical)/Liturgia
Lectors/Lectores…………………….
Rosa Hernandez
Communion Ministers/
Ministros de Comunión………….
Ricardo Herrera
Sacristan/Sacristán………………….
Christina Garcia
Choirs/Coros………………………….
5:00 Coro………..Federico Quintela
9:00 Coro Luis Lopez/JuanitaLopez
11:00 Choir…..Fernando Rodriguez Religious Formation/Formación Religiosa
1st Holy Communion/1ª Comunión
Yvonne Alcala
Confirmation/Confirmación……..
Ricardo (Ricky) Herrera
RCIA…………...…...Herlinda Stoudt
RICA ...................... Iduvina Mendez
Baptism ….. Bertha Piedra
Bautizo …………..Iduvina Mendez
VIRTUS/Safe Environment
Coordinator ……Jorge Balderrama
Facilitator …… Valeria Medina
Evangelization/Evangelización
Comunidades ........ Fabian Palomo
Edad de Oro ................ Beatriz Diaz
Comunidad Agua Viva…………….
Iduvina Mendez
Pastoral Care/Cuidado Pastoral
Peace & Justice ...... Eloiso De Avila
Communion for the Sick/
Comunión para los Enfermos …...
Frances Villarreal
Food Pantry/Despensa de comida
Juanita Lopez
Custodial/Custodia Finance Council/Concilio de Financia
.................................... Mercie Flores Parish Council/Concilio Parroquial
………… ..Enrique Arzaga
Service/Servicio
Hospitality/Ujieres ........... Luz Prieto
Church Cleaning Group
Pastor......Fr. Federico Franco
Deacon......Aurelio Melucci
Office Manager Ricardo Herrera
Maintenance: Manny Padilla
Masses/Misas: Saturday/Sábado: 5:00 PM, Anticipated/Anticipada (Spanish/Español)
Sunday/Domingo:
9:00 AM (Spanish/Español)
11:00 AM (English/Ingles)
Daily/Diario: 8:00 AM (Spanish/Español)
Tuesday, Wednesday &Friday /
Martes, Miércoles y Viernes
Thursday 6:00PM @ San Jose
Jueves 6:00 PM en San Jose
Holy Days/Días Santos:
8:00 AM (Spanish/Español) &
7:00 PM (Bilingual/Bilingüe)
Office Hours/Horario de Oficina:
Tuesday-Friday/Martes-Viernes
9:00 AM- 5:00 PM; Father’s Office Hours
Tues-Friday 10AM-Noon 2PM-4:30PM
Reconciliation/Reconciliación:
Saturday/Sábado 4:00—5:00 PM
Baptisms/Bautismos:
1st & 3rd Saturday of the Month, please
call office/1er y 3er sábado del mes/ por
favor llamen a la oficina
Weddings/Bodas & Quinceañeras: Call
office 6 months in advance/Llame a la
oficina 6 meses antes. Adoration of Blessed Sacrament/
Adoración del Santísimo :
1st Friday/Primer Viernes 8:30AM-4:00 PM
SAINT JOHN PAUL II CATHOLIC CHURCH 2
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISAS 2020
MARCH/MARZO 21-27, 2020
21 Saturday
Sábado
5:00 PM Leonardo y Lorenzo Robles
Int: Carolina Melendez
22 Sunday/
Domingo
9:00 AM
11:00 AM
Jose R Balderrama
Int: Blanco Family Health of Lucila Balderrama
Int: Blanco Family In Thanksgiving for the birthday of Esther Herrera
Int: Blanco Family Difuntos de Familia Perez– Flores
Int: Familia Eduardo Palos
Int: Familia Palos Salvador Gonzalez
Int: Alicia Lopez
Fernando Villa Sr
Int: Family Health of Lucila Balderrama
Int: Laura & Fernando Rodriguez Health of Jose F Rodriguez
Int: Laura & Fernando Rodriguez In Thanksgiving to Sta Lucia for the eyes of Kiara Ulloa
Int: Grandma Sandra
23 Mon./Lun NO MASS/NO HAY MISA
24 Tues/Mart 8:00 AM Difuntos de Familia Rico
Int: Familia Serna
25 Wed./Miér. 8:00 AM Salvador Gonzalez
Int: Alicia Lopez
26 Thurs./Juev
@ San Jose 6:00 PM In Honor of San Jose
Int: St John Paul II Community
27 Friday/Vier 8:00 AM
In Honor of Sta Lucia
Int: Community of St John Paul II
COLLECTIONS/ COLECTAS
Offerings for/Ofrenda Domical
March/Marzo 15, 2020 Gracias
First Collection/ Primera Colecta:
$1828.39
Second Collection/Segunda Colecta:
$244.93
Thank you!!! Gracias!!!
***** Please wear your badge when you serve! ******
¡Por favor usen su tarjeta de identificación cuando sirven!
SAINT JOHN PAUL II ANNOUNCEMENTS/ANUNCIOS DE SAN JUAN PABLO II
Second Collection this Week: The Catholic Relief Services
Second Collection next Week: San Martin de Porres
Online Giving– Our Parish now has an online giving portal available. You
can give to your Sunday Collection, 2nd Collection, Building Fund, or
San Martin de Porres Fund. Simply register online at https://
giving.parishsoft.com/app/giving/stj518122 or text the word “Give” to
(915)615-JOHN. This can be a one time donation or you can set up a
recurring monthly donation.
Cancellations– In an abundance of caution during the Corona Virus
Outbreak per the Diocese, All meetings and group activities in the par-
ish have been cancelled until further notice for at least the next 2
weeks. This includes Bible Studies, Prayer Meetings, Catechism, and
Confirmation. The Health Fair, Mass of Atonement, Movie night and the
Sunday Kitchen have also been Cancelled.
Maintenance Team– Anyone interested in volunteering to help clean
and maintain the parish grounds please join us on Tuesdays at 8 AM.
Anyone who can help is invited to join us. Please Contact Lorenzo Olivas
for more information Holy Thursday Candles– We will begin to take order for the Blessed Can-
dles for Holy Thursday. The cost is $4 and the candles can be picked up
after Easter.
Annointing of the Sick Mass– Mass for All those who are Sick, Suffering
from any illness Physical or Mental, or the Aged are invited to join us for
the Mass and be Anointed with the Holy Oils on Saturday April 4, 2020 at
11 AM.
2020 Easter Lily Memorial Fund: This memorial is to remember your de-
ceased loved ones and to help with the cost of the Easter Lillies. Forms
will be distributed next weekend. Return the completed form with your
donation by April 6, 2020.
Segunda Colecta esta Semana: Los servicios católicos de socorro
Segunda Colecta de la próxima Semana: San Martin de Porres
Donaciones en línea: nuestra parroquia ahora tiene un portal de donacio-
nes en línea disponible. Puede donar a su colección dominical, segunda
colecta, fondo que construye, o al fondo de San Martín de Porres. Simple-
mente regístrese en línea en https://giving.parishsoft.com/app/giving/
stj518122 o envíe un mensaje de texto con la palabra "Give" al (915) 615-
JOHN. Esta puede ser una donación única o puede configurar una dona-
ción mensual recurrente.
Cancelaciones: Con mucha precaución durante el brote del virus Corona,
Todas las reuniones y actividades grupales en la parroquia han sido can-
celadas hasta nuevo aviso durante al menos las próximas 2 semanas. Esto
incluye estudios bíblicos, reuniones de oración, catecismo y confirmación.
La Feria de Salud, Misa de Expiación, noche de cine y la Cocina de Domin-
go también han sido canceladas.
Equipo de mantenimiento: cualquier persona interesada en ser voluntario
para ayudar a limpiar y mantener los terrenos de la parroquia, únase a
nosotros los martes a las 8 AM. Cualquiera que pueda ayudar está invitado
a unirse a nosotros. Póngase en contacto con Lorenzo Olivas para más
información.
Velas del Jueves Santo - Comenzaremos a tomar órdenes para las Velas
Benditas para el Jueves Santo. El costo es de $ 4 y las velas se pueden
recoger después de Pascua.
Unción de la misa enferma - Misa para todos aquellos que están enfermos,
que sufren de alguna enfermedad física o mental, o los ancianos están
invitados a unirse a nosotros para la misa y ser ungidos con los aceites sa-
grados el sábado 4 de abril de 2020 a las 11 a.m.
Fondo del Memorial de los Lirios de Pascua 2020: Este memorial es para
recordar a sus seres queridos fallecidos y ayudar con el costo de los Lirios
de Pascua. Los formularios se distribuirán el próximo fin de semana. Devuel-
va el formulario completo con su donación antes del 6 de abril de 2020.
PLEASE PRAY FOR THE SICK & THEIR FAMILY
PEDIMOS ORACIÓN POR LOS ENFERMOS Y SU FAMILIA
Antonio Salas, Margie LaMay, Sylvia Hernandez, Nicolas Lopez, George
Villarreal, Ramon Samaniego, Veronica Vera, Josefina Leyva, Sergio Rico,
Beatriz Diaz, Esther Calzada, Joann Howard, Nena Samaniego, Rosa Aya-
la, Margie Piña, Ceci Soto, Rosita Ayala, Aurelio Jimenez, Pete & Mary
Mendoza, Elvira Dominguez Ricardo Cortez, Manny Tiscareño, Christy
Duran, Eloiso DeAvila, Lucila Balderrama, Odelia Acosta, Evangelina Alay-
on, Peter Solis Irma Corralejo, Hilda Tovar, Aurora Arroyo, Ma.Luisa Martinez,
Griselda Rivas, Va-nessa Gomez, Alberto Estrada, Juanita Estrada, Antonio Salas,
Dolores Carillo, Michelle Palomo, Martin Stevens, Mario DeAvila, William & Mario
Pizzarro, Alejandra Asocedo, Alejandro Ernesto Soberanes Romero, Patrick Ruiz,
Ana Salcido, Eduardo Jimenez Jr. Armais Romo, Troy, James Stepaniak, Rachel
Arias, Chaney, Elsa Hernandez, Ralph Hernandez, Melissa Chesbro, Ramon Sa-
maniego, José Ochoa, Margarita Davies, Sergio Montes, Sandra Montes Atilano,
Angie Villegas, Sandra Torres, Rafael Hernández, Lilly Torres, Julie Villegas, Es-
peran-za Olmos, Adrián Mendoza, Dolores Huereque, Magdalena Mendoza,
Aurora Guerrero, Robert Tarango, Gloria Castañeda, Louie Pena, Pat Olivares,
Guadalupe Mendoza, Alice Rodríguez, Rae Mendoza, Margie Grijalva, Tencha
Chávez, Rose-mary Chávez, Michelle Palomo, Lili Torres, Manuel Ayala, Raúl
Chávez, Estela Vida-lez, Raul Figueroa, Javier Figueroa, Roberto Sosa, Salvador
Vidales, Velia Perea, Elvira Marin, Pete Mendoza, Jesús Vicente Hernández, Lalis
Quezada, Jorge Delgado, Érica López
3
CUARTO DOMINGO DE CUARESMA = FOURTH SUNDAY OF LENT
Dios no se rinde sino que viene a encontrarse con todos nosotros………………………………………………………………………..de Cultura Católica La lectura del Evangelio, Juan 9: 1-41, domina la liturgia por la duración de la lectura y su significado. Ya en la Revelación del Antiguo Testamento, el Señor
Dios le había mostrado al pueblo de Israel cómo la justicia del Creador era mucho más profunda y verdadera que los pensamientos de los hombres. De
hecho, hemos escuchado en la primera lectura ‘Dios no ve como los seres humanos ven; miran las apariencias pero el Señor mira el corazón '. (1 Sam 16:76).
El Señor señaló de esta manera los criterios verdaderos y únicos sobre los cuales se juzga a los hombres. También indicó el lugar único en el que el hombre
puede encontrar la mirada de Dios y entablar una relación con Él, en su corazón. Obviamente, por la palabra 'corazón', la Biblia no significa el centro de
pulsación, sino el 'santuario' del hombre, su conciencia donde realmente puede escuchar y reconocer la voz de Dios y así beneficiarse de la Luz: 'por los
efectos de la luz son vistos en completa bondad, rectitud y verdad '. (Efesios 5: 9) El hombre, incapaz de permanecer fiel a la verdad que está en él, recurre
a sus propios criterios limitados. Este criterio produce toda malicia, injusticia y falsedad, y se usa para gobernarse a sí mismo, para decidir entre el bien y el
mal, mientras espera que lo que obtenga será para su beneficio y de esta manera actúa 'como Dios' (Gen 3: 5 ) Dios no se rinde, sino que viene a encon-
trarse con todos nosotros de la doble manera descrita en el Evangelio de hoy. En primer lugar, "escupió en el suelo e hizo arcilla con la saliva, y se untó la
arcilla en los ojos" (Jn 9: 6). Dios hizo al hombre, que es una criatura. Se unió a "nuestra tierra" para que el hombre nunca necesitara huir de Él, pero pudiera
llegar a reconocerlo a través de una reunión con Su Santa Humanidad. San Juan escribió en el Prólogo de su Evangelio: "La Palabra se hizo carne, vivió en-
tre nosotros" (Jn 1:14). En segundo lugar del relato del Evangelio que leemos, "le dijo:" Ve a lavarte al estanque de Siloé ", lo que significa Enviado". (Juan 9:
7a). Cristo, enviado por el Padre, asume sobre sí todos nuestros pecados, que son en última instancia las consecuencias de nuestra ceguera, hasta el punto
de permitirnos ser despojados, coronados de espinas, clavados en la cruz, rechazados por su propio pueblo y abandonados por él. amigos cercanos. El
amor sin precedentes de Cristo no puede sino definitivamente vencer, con el tiempo, cada temor frente a nuestras limitaciones porque no hay nada que
pueda evitar que Él nos ame. Desde la suposición amorosa de nuestro rechazo hasta nuestro asesinato obtuso, el Señor ha realizado hazañas extraordinarias
en la historia. Con frecuencia ofreció su cuerpo al Padre para nuestra salvación y, por lo tanto, ha consagrado a toda su persona para cada uno de noso-
tros. Nos ha introducido en Su Santísimo Corazón, inflamado de amor por nosotros, que es lo mismo que la luz de Dios. A la luz de la resurrección, nos hizo
una "nueva creación" (cfr. 2 Cor 5, 17) y en el relato del Evangelio que hemos escuchado "fue y se lavó, y volvió capaz de ver". (Jn 9: 7) El vínculo indestructi-
ble con Cristo, que se basa en su amor y fidelidad, es la "nueva creación" que nos fue dada el día de nuestro bautismo. A través de los sacramentos de la
iniciación cristiana, estamos más profundamente vinculados con Cristo. Esta "nueva creación" no puede traer el cuarto fruto en nosotros sin el consentimien-
to pleno y renovado de nuestra libertad que, en esta vida terrenal, se expresa, revitaliza y triunfa a través de los eventos extraordinarios que Cristo obra en
nuestras vidas. El hombre ciego fue interrogado por el mundo sobre los detalles precisos de su cura y con gran simplicidad explicó lo que le sucedió: 'El hom-
bre llamado Jesús hizo barro y me ungió los ojos y me dijo:' Ve a Siloam y lávate '. Así que fui allí y me lavé y pude ver. '' (Jn 9:11) Pidamos a la Santísima Ma-
ría que nos ayude a ser fieles a la verdad, a los acontecimientos de nuestras vidas, tomando la mano que siempre nos lleva vivir totalmente para Él, en esta
vida y eternidad. "Despierta, duerme, resucita de entre los muertos, y Cristo brillará sobre ti" (Efesios 5:14).
God doesn’t give up but comes to meet everyone of us ………………………………………………………………………..……………….from Catholic Cuture The Gospel reading, John 9:1-41, dominates the liturgy by the length of the reading and its significance. Already, in Old Testament Revelation, the Lord
God had shown the People of Israel how the justice of the Creator was so much more profound and true that the thoughts of men. We have, in fact,
heard in the first reading ‘God does not see as human beings see; they look at appearances but the Lord looks at the heart.' (1 Sam 16:76). The Lord
pointed out in this way the true, unique, criteria on which men are judged. He also indicated the unique place in which man can meet God’s gaze
and enter into a relationship with Him—in his heart. Obviously, by the word ‘heart’ the Bible doesn’t mean the centre of pulsation, but man’s ‘shrine’, his
conscience where he can really listen and recognise God’s voice and so benefit from the Light: ‘for the effects of the light are seen in complete good-
ness and uprightness and truth’. (Eph 5:9) Man, incapable of remaining faithful to the truth that is in him, falls back to his own limited criteria. This criteria
produces every malice, injustice and falsehood and is used to govern himself, to decide between good and evil, whilst hoping that what he obtains will
be to his benefit and so in this way he acts ‘like God’ (Gen 3:5). God doesn’t give up but comes to meet everyone of us in the two fold way described
in today’s Gospel. Firstly, ‘he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes’ (Jn 9:6). God made man, who is a
creature. He united Himself to ‘our earth’ so that man would never need to flee Him, but could come to recognise Him through a meeting with His Holy
Humanity. St John wrote in the Prologue to his Gospel, ‘The Word became flesh, he lived among us’ (Jn 1:14). In the second place from the Gospel
account we read, ’He said to him, “Go wash in the Pool of Siloam” —which means Sent—‘. (Jn 9:7a). Christ, sent by the Father, takes onto Himself all
our sins, which are ultimately the consequences of our blindness, as far as allowing Himself to be stripped, crowned with thorns, nailed to the cross, reje-
cted by His own people and abandoned by His closest friends. Christ’s unprecedented love can’t but definitively overcome, with time, every fear in the
face of our limitations because there isn’t anything that can stop Him from loving us. From the loving assumption of our rejection to our obtuseness mur-
der, the Lord has worked extraordinary feats in history. He frequently offered His Body to the Father for our salvation and therefore has consecrated His
entire Person for every one of us. He has introduced us into His Most Holy Heart, inflamed with love for us, which is the same as God’s light. In the Light of
the Resurrection he made us a ‘new creation’ (cfr 2 Cor 5:17) and in the Gospel account we have heard ‘he went and washed, and came back able
to see’. (Jn 9:7) The indestructible link with Christ, which is founded on His love and fidelity, is the ‘new creation’ that was given to us on the day of our
Baptism. Through the Sacraments of Christian initiation we are more profoundly linked with Christ. This ‘new creation’ can not bring fourth fruit in us
without the full and renewed consent of our liberty that, in this earthly life, is expressed, reinvigorated and triumphs through the extraordinary events
that Christ works in our lives. The blind man was interrogated by the world as to the precise details of his cure and with great simplicity he explained
what happened to him: ‘The man called Jesus made clay and anointed my eyes and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went there and washed
and was able to see.”’ (Jn 9:11) Let us ask Most Holy Mary to help us to be faithful to the truth, to the events of our lives, taking the hand that always
takes us to live totally for Him, in this life and eternity. ‘Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.’ (Eph 5:14).
SAT-SAB Hosea 6: 1-6, Psalms 51: 3-4, 18-19, 20-21ab, Luke 18: 9-14
SUN-DOM First Samuel 16: 1b, 6-7, 10-13a, Psalms 23: 1-3a, 3b-4, 5, 6 (1), Ephesians 5: 8-14, John 9: 1-41
MON-LUN Isaiah 65: 17-21, Psalms 30: 2 and 4, 5-6, 11-12a and 13b, John 4: 43-54
TUE-MARTES Ezekiel 47: 1-9, 12, Psalms 46: 2-3, 5-6, 8-9, John 5: 1-16
WED-MIER Isaiah 7: 10-14; 8: 10, Psalms 40: 7-8a, 8b-9, 10, 11, Hebrews 10: 4-10, Luke 1: 26-38
THUR-JUE Exodus 32: 7-14, Psalms 106: 19-20, 21-22, 23, John 5: 31-47
FRI-VIER Wisdom 2: 1a, 12-22, Psalms 34: 17-18, 19-20, 21 and 23, John 7: 1-2, 10, 25-30
READINGS
FOR THE
WEEK
MARCH REGULAR MEETINGS / JUNTAS DE MARZO
Sunday/domingo 22
Monday/lunes 23
Tuesday/martes 24
Wednesday/miércoles 25
Thursday/jueves 26
Friday/Viernes 27 Saturday/sábado 28 Centro de Amistad © Lobby (L)
Church/Iglesia (I) Sacred Heart (SH)
Worship Hall/Salón de Alabanza (WH)
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. John Paul II, El Paso, TX A 4C 05-1026
593-8490Menudo • Tacos • Enchiladas
Food to Go • New Dining Area • Comida Corrida • Gorditas
OPEN DAILYSun.-Wed. 7:00am - 3:00pm • Thur.-Sat. 7:00am - 8:00pm
667 N. Carolina, El Paso, Texas 79915
599-1120Menudo • Tacos • Enchiladas
Food to Go • New Dining Area • Comida Corrida • Gorditas
OPEN DAILYSun.-Wed. 7:00am - 3:00pm • Thur.-Sat. 7:00am - 8:00pm
3623 Buckner, El Paso, Texas 79925
MEXICAN RESTAURANT Lunchbox
PHONE (915) 593-2666
Vilma D. Koch Mercie Flores ACSR Agent ACSR Agent
10105 MONTWOOD EL PASO, TX 79925 CardoninsuranceElPaso.com
CardonINSURANCE AGENCY, INC
Llame a David Duran hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x2465
NEED A JOB? WANT TO LEARN WORK SKILLS?WE CAN HELP – CONTACT US TODAY!
Contact Us at [email protected] OR
call us at (915) 887-2600www.borderplexjobs.com to review our locations • Text us to 56512 to Borderplex ST for more information
EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/PROGRAM. AUXILIARY AIDS AND SERVICES ARE AVAILABLE UPON REQUEST TO INDIVIDUALS WITH DISABILITIES. RELAY TEXAS: 711 (VOICE) OR 1-800-735-2989 (TTY)IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO/PROGRAMAS. EQUIPO AUXILIAR Y SERVICIOS DE APOYO ESTÁN DISPONIBLES PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD AL SER REQUERIDOS. RELAY TEXAS: 711 (VOZ) O 1-800-735-2989 (TTY)
A proud partner of the
network
Contact David Duran to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x2465