masculinity and violence in 21st-century u.s. film:...
TRANSCRIPT
Masculinity and Violence in 21st-Century U.S. Film:
'A History of Violence' and 'Drive'
Memòria d'Investigació
Autora: Isabel Moranta Alorda
Directora: Dra. Marta Fernández Morales
Departament de Filologia Espanyola, Moderna i Clàssica
Universitat de les Illes Balears
26 de Juny de 2013
�������������
��������������� ����������������������������� ���� �����������������������������
�������������������������������������������� ����������!��������������������"��������
������������������������"����������������������������� ����������#���������� ����������
������������ ������������������������������������������"���� ������������������� �������
�� ��������������������������������������������������"������� ������������"�����
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
CHAPTER 1: MASCULINITIES AND MEN’S STUDIES. STATE OF THE QUESTION
The Concept of Masculinity: An Evolution Men s Studies Masculinity and Film Studies
CHAPTER 2: MASCULINITIES AND VIOLENCE Conceptualisations of Violence
Masculinities, Violence, and U.S. Culture
Masculinities and Violence in American Film
CHAPTER 3: VIOLENCE AND MASCULINITY IN A HISTORY OF VIOLENCE AND DRIVE
A History of Violence and Drive, Where Masculinity Merges into Violence
Interpersonal Violence in the Two Films
Institutional Violence in the Corpus
Structural Violence in A History of Violence and Drive
Real Heroes: Tom/Joey and the Driver
CONCLUSIONS
REFERENCES
Works Cited Primary Film References (Corpus) Secondary Film References
APPENDIXES
1
10
11
19
25
32
33
40
43
49
53
63
68
72
76
83
90
91
96
96
98
�����������
2
$�� ����� ������!�������������������� � ������������������� �������������������������������
������������ ��������������������������������!������%�����������%���������������&�������!������
'�������!�������(�������!���������)��������!�������*������������������������� ����+�'�
���������������������������������,������������� �����������+�������-.��� �������� ����
��������� ��������� � ������������� �������������������������������������������������
���������-/�����������������������������������������"������ �������0$1� ��������"������������2�
3��"������������ ������������������������������ ����������������� ������� �����������
�� ������������������������������"���������� ��������$��������������������������
���� ,������� � ��� ���������� ������������ � ��� �$1� ���������� � �� ������ �� � ����� ������
�� ������������������������������� �������������������������)������������������� ������
#��������������������������������������"����� ����������������������������������������������
����������������������������� ������������������������������������� �������������� ������
�������������� �����!�������������� � �������/456��������� ����� �� ������������
���������"����� �����
����������������������������������������� �� �������������������� � ����������������������� ���� ���
������������������ �������'���������������������������������� ������������ ���7����
����������������������"����"����������������#����������� ������������ ���������������������
����������)����������������� ����� �������"�������"�������������� ����"���������"��"�� �� ��
������ ������0'�������*�������8�����-./.9�:2
���������������������� ����� ������;���� ������������������������������������������
������� ������ �����#����!��� �������"������������������������������������������
��������������������������������� ������$�������������������������������������������
�����������������������"�����������<��������������� ���)��������������� ������"��
���� ����� ��������� �����"���������� ������������������������������������� ����������
���� �������"������������� � ����������������� ��������� ���������� ���������������<���
����� ���" � ��"� � �� ���" ��� � �� ��� ��� ������� � �� �������� ������ �' ��� � ���� �� ��������
� ������ ������������ �������"����������� � �������� ����������������� ������;����
��������������������������������������� ���� �������������������������������������� ���������
������� � ���7�����������"���������� ���������� ������ �����$��� ����������� � ������
������������������������������������ �����"���������,����� ��������
$������������������������� �������� �����������������������������������������������������������
������� � �� � ��� � �� � ������" � �������� � ���� � ����� � ��� � ���� � ��� � �������� � �� � � �� � ���������"
3
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ������ �������������������"�������*�������������� ������� ������������������
��"������������������� ���������������������� �� �������������������������������������������������
��������������� ����� ������������������������� ��0=�������-./.9�/.2
$��������������� �������������������("��� ������������"�������������>����"��
������������ � �����������<��� �����������������"���� ���������������"������ �����
������������������������������������������������"��������������������"��������������"�
����������� � �� ����� � �� � ��� � ��� �������� ���������� � ��� ����� �������� ������ ����������� ��
��������������>�����"������������������� ���7������"����� ������� ������������������
������������������<������� �������������� �� ������������� ����������� � �����������������
��������������������������*�������������� ������������������������ ��������������?
���������� ���?������������������������������������������"�������� ����������"����
(������������������������"�����,�������������������������������������������'��������� ���
����������������� ����� ������������� � ���������������� ����������������������������� ���
���������������� ������� ����������������������������������������������������� ���
�����!����������������������� ������������������������������������ ��������� ��������"�
��������$������������������������������������� ���������������������������������������
�� ���������"������������@������ ��������� ���� ���������������������������������������
���� �$��� � ������ � ������� � ��������� � �� � �� ����� � �� � ����������� ����� � � � "���� � �� � ��� � ��
���������������������� ������������A"�����������"���������������� ��������"�� ���� �����
������������������������ ������ ������������������"������� ���� �������"�������������
/44.�� �� � ��� ���� ����� ������������ ���"� ���� ���� ������� �� ����/5:.���������� � �����
����������� � =��� � ���� � ��" � ���� � � ������ �� � ���� � � � ������������� � ��� � � � ����� � �
�������������������������� ���� �������������������������������<���������#������������������������
���������������� ����3��������� ����������������������>���������"��� ���������� ������
���� ���"���� ������$�������������"���� ������������������������������ �������������
����������������������"��� �����������������������)����������������������������������������
� ������������������������������������������������������������ �����
������ ���������������������������������������������������������� �����������
����������$��������� ���� �������������� ��������������������������� �����������
�������� �������������������� ������������ ������ ���� ����������,����� �����������������
�����������������3��"������������� ������������������������������������������������/54.�
�������� ������������ �!�"��=��@�������@@���������������! �����@@��!���������������������
4
��� ����+������������������� ��������"���������������� ����@���� ����� ��������������
�� ����� ������������ �������������������������������������������������������������"����
�������������$�� ���������������������������������������������������� �����������������
��"������ ���������������������%� ���������������������"��������������� �����������
������� ��������������������������� �������������������������
$�� ������� ��������������� ���������������������������������� ���������������������������
�����������������������>������������������ �������������������������������������������������"��
#�������������������������������������������������������������������������������� �������
��� ������������������������������������ ���9����@��������@�������� ���������������������
�����������������������0=����-..B9�--/2
$�� ���������� ��������� �������������������� �������� ���� �������� ������������
������������������������������� ����������� ������������������ � ��������� ��������
������������� ��������"���� �� ���� �� ������������������������������������"�������������
�������������� � �� � ��� ������� �$�� ��� � ������������� ����������� �� ������ ��������� � ��
������� � ������ � ������ � � � ����������� � ��� � ��������� � � ����� � �� � �� � ��� � ���� � � � ����
�������������� �������������������������������������
@@1����� �%����� � ��� �=������" �)����@@ � 0/5B62� � �� �&���� ����"�� � �� � �� �� � �� �����
�� ����������������������������������� �������������������������� �������������������
�������������������� ��������� ��������9���������� ���������� ����"���,����� ���
�������������� ������������������"����������� ����������������������������������"�@�
�������������������������� ���������������� ������������ ��������������� ����������
��������� ������3��"��������������������������������������3��������� �����������������������
������������� ������������ ������������������� ������������������ ���������������������
����������������
!�"��=��@�� @@���������������! �����@@ � 0/54:2������������������� ����������"�@�
������������������������������������������������ ���������������������������������=��@�
����������������������"�������������� ������������ �����������������������3�����������
����� ������������������������������������������ ����������� ������������������,�������
������� ������=���� ��������������"������������� �������������� ������������ �����
�������������� ���������������������������������������� ��������3�����������������������
������������� ������������������������� ��������� ����������>�������������������� ������
������������� ����� �����������������=���������������������������������������,�����
������������������������� ����������� ����"����������9�@@=������������������ �����������
5
������,���� �"�����������������������������7������������������������������������������
��������� �������������������� ������������ ����� �� ������ ������������������� ��� ���
�����������@@ �0=����-..B9�-:57-C.2�� @@���������������! �����@@ �� ���� ����������������
������� ���������������� ������=����� ��������������������������������� ��� ������������ �
������ ���������������������� ������������������������������������ �������������$�
��� ������� ������������ �������������������� ������ ���������� ���������������� ������
������"���� ��������������"�������� ���������� ������������������������������� ����
�������)���� ��������������������������"�����������������������������������������������"
��� � ������������� ������������������� ���������������>���� �����������������
$������������ ����������������������������������������������������������������� ����
��� �������������������"��������� �������� ��� ������������������������������"�� ���������
������� � ������������!����������������������� ����������������������������� �����
��"������� ��������"����������������� ������������� �����@������������ �������������������7
��"� �������������/5D.��������������������������������� ��������� �������������7�������
���� � � ��� � �� ���@� ������������� �� � �����"�� � ���� ����� ����� � �� �<������ � ����������
������������������������������������� ����������
��@����������������������/5B.������������������ ������������������@�����������
��"�����A"���������� ���@�����������������������������������������������������
��������������� ���������������@� ��� �����3��"�� � �� �������������� ��������/54.�������=����
'������ � ��@� � ������ � ��� � �� � �� � ��������� � ��� � � � ������� � ����������� � ���� � �� � �
����������� ����� �������������� �����������"���������������������� ��������� ��������
������������� �!����������� ��������������������������������������������� � �� ������������
������� ��������������������������������������������������� �������������������@���@
�����$������������������"�������������������� ���������"������� ����� ����������
�������������� ��������������������������������� ��� ������������������������������"����
���������������������������������������� �������������������������������������������� �������
� � ����������� � �� � ����� � ����� � ���� � ���� � !�� � �� � ��������� � ���� � ���� � ��� � ����
���������� ���������������������������������
��@���������������8�����!������ ���������� ��������������� ���������� ������
������9 �������� � ������"����� � ��������"���������������������������������������� ���
�� �����������������������������������������������=������������������ ��� ����������������
����������������������������������� ��������� �#��������� ����������� ���@��������� � �� � ��
��"����� � �� � � ��� � �� � �� ������ �� � �� � ������ � � ������������ � ��� ����� � �� � ��� � ��������
6
)���<��������������������������������������������� �����������"������������������������
������������� ����� �"�������
�������������� �������������������������������������������� ������������� ���� ��
����������� ����������������������� ����8�!�7 �������������� � ���-/��� ����������������
�� ������ ��� �"������������������������� �������������������$����������� ��������������
��� �����?�������?� �������������������������������������������������������������������
��������0-..62������"���)��������������� ��0-.//2����=�������#�������E �����"������ ����
��� ������������ ���� �� ���,�� � ����� *��� � ���������� �� � � � � ������� � �������� ���� ���������
"��������������������������"������� ���������������� �������������"�����������������$�
����� �����������@�������������������������������������������� ������"�������$��������
��"����������������������������������������������������������"���������"��������������� �����
������������������������������������������������"�������������<�����������������������
����������������������������������� ������������������������������������� �������9�#�������
����������������� ������������ ����-/�������������������������� �����������������"�����+�
����������/55.���������"������� � ��������������� �������"������� ������������>��������
������������������������� ������������ ����������������������������������������������"
����������������� �������������������(��� ���� �������"����������������������!"����#
0/5552���� ����������$"�"�� 0-...2������������ �������� ����������������������������
����� ��� ����� � ���� �������������������� �*��� ����������������������� ��!" ����# �0(�����
=�����2�����%������*������0)���������*��2�������������$��"����������������� �"�����
��� ���������� ��������������������� ����/55.������������������"� �� ������ ����"����
����������������������������������� ����������� 7������������'��������������� ����-/��
����������������������������������� ��������������������� ���������� ����������������� ����
��������������������������� ������������������������������ ������������� �����������������
������������� ���������������������������������������� ������������� ��� ���������������������
������������� � ��������� ������������ ���� ��� � � �������������������� ����� ����������
��������� ��������������������������������������������������� ��������������� ������������
�� � �' �� � �� � ������ �� � 5F//� � ����� ���� ����� � �� � ����� � ����� ��� � �� � ������������� ��
��� �������������������"���$��8�����!������������������������������������"�������������
����� ���� ���� ����������������� � ��� ����� � �� ������ � ��������� � ���$����$����� �������
����������� � � �������������3���������������� ��������������������� �������� ������
����������� ������������������"����������� ����� ��������������%��������0-..-2�����&�0-..:2���
'�����'�!����0-..62��������� ������������������ �������� ������%� �����������������
���"���������� �������������� ������������������� ����������������
7
��� ������������������������������������������ ����� � ���7������������ ����
������������������� ���,��������������������������������-/��7���������������9�@@��� ����� ���
�������������������� ���8!'����� ��������� ������������������������ ���/56.�� �����������
������� ������������������#������������������������������������������� ����� ��������,��
����������� ����� ������������������ ����� � ������� ���������8!'@@�0'�������*�������8����
-./.9�:57C.2��' ���5F//�������������������������������������� ������������������"���"
������������ ���������� ������������G�������(�����)���� ��������������"��������� �������
�� � ��� ���� � �������� � ����� � ���� � ���� � ��" � ������ � �� � �������� � �� � � � ������ � ��
�������������������$���� ������������������ �������������� ������"���"����������������
������� ����������������������� ������������������������������������������ ������� ��������
���"���������!��0/55D2�� ��������������������������������������� �������������� �#������
3��������� � G����&��������� ����� �� � �� ��������� �� ��� � ����� ��� � ������ �3�� � ��� ��
�������������������� ��� ������� � �� ���� ����� � ������� � ������ ��������� ��������� ������
����� �������������������������������� �������������������� ���� �����������������"�� ���
��� ���������������������������� ������ ��������������$������������������������������������
�� ���� ����G���������������� ���� ����������������������� ���������� ����
$�������������������?���������)������������E �������������������������������������?
� ����������������������������������������������� ���������� ���� ������������������������"����
�������������������������������������������� ����������"������� �������������������
�������� ���� � ������"�� ���� ��������� ����������� ��������������� ��� �� � ��������������
'�������� � ��� ��� � �� � <������ � � ���� � �������� � �� � ����� �� � �� � -/��� ������ � �� � �����
<��������� �"���������������������������������������������� �� � ������ ��������� ���������
�� � � ��� ��� ����� �� � ��"��� � ���� � ����������� � ���� � � ��� ��� � ������ � ���� ���� � ���� � ��
�� ����� ����������������������������� ��� ������������������������������ ������������ ���
�������� ����������������� �����������������������
$�� ���� ���,���"�� � ������������ ��� ��"�������"���� ��������������� � ������������
������������ ���������������������� ������������"����� ������ �������������������� ������������
������8�����!������$���� ��������� ������������ ������������� ����������������������
"������� ��"�����������7������������������������� ����������� �����������������������������������
"�������������������� ��������$�� ������� ������������������������ �������������� �"�����>�����
��"�������������������� ����������������������"������������������������������������������
�� �8���� �!����� � ���� � �� � �� � ���� � �������� ������������� � ��� � "����� � �� � �� �=���� �'������
��� ����� ���������������� ��������������� ��������������������"��������������������� �����
%�� � �������� � ��� � '���� � !�� @� � ������������� � 0���� ������� � ������������� � ��� � ����������
8
"�����2����������������������G����)�����@������ ��� �������"�������$����������������� �����
����������� � ���� � � � �� � ��"�� � ��� �� � ��� � "������ � �� ������� � ����� ����� � ��� � ����
� �����������?��������������� ��������������� ��(�� ����� ������ ��� �"�������
$��� � ������ �� ���"���� ����� ��� ����� ���� ���� �$�� ���� ���� � @@������������ �������@�
!�������!����� ����H������@@���������������� ����������@����������������"��������� ���
���� ��� �������������������8�����!������'������������� ���������������������� � �������������
���� � � � ������� � ��� ���"��� � �� � �� ���� � ��������� ���"���� � ��"�� � ������ � ��� � �� � ������
��"�������������"�������������� ������������������������ ��������������$����� �������
����� � �� � �� � �������� � � � �� � ������ � � ������������ � ��� � ��� � �� ���� � ���� � �� ���� � �� � ��
������������� �����������������������������������������������������������������������������
��� ��������� ���� �� � ������� ������ ����� �=���� �'������ � ������ �� ������������� ����� �� � ����
�"�"���� ����"��������� �������� ���� �������������������@������������������ ����������
$����������� ���@@�����������������1�����@@��������� ��"������������������������
������������� ��������������������������������"������7������������������������� �����������
��� �������� ������� �����������������"�������� ����������� � ������� ������� ���������������"����
"�����������������"���������������������� ����������������������������������������������������
���� � �� ������� �� � �� �8���� �!����� �&��� �� � ��� � �� � �� ��� � �� ��� ��� � � ���������� ��
����������������"���������=�����'��������������!��������������������� �������������
���������������������������������"�������$�� ������������� �������������������������
������������ ����� ������ ��������������"������������������ � ����"�����������
������ � ����� �� ���� � ��� �������������� � �� � ���� ����� � ���� ���������� � �� � �� ��������� ����
� ������������ ����������������������������������������
)�� ��:��@@1������������������������������������ ��������������� �@@������������������
�������� � � � �� � ��� ��� � �� � ����� � �� � ��������� � ��� � ���� � �� � � � � "�����9 � ���� �������
�������������������������������������"����������� �������"���������"���������������"�������
����� � �� ���� � ����� � �� ����� ������ � ������������ �'�������� ��� ��� ������ ������ � ���� ������
"������������������������� ���������������������������������������������������� ������
������"��������� �"�������������� ������'�� �����������������"���������������������� ������������
��� � �� �"����� � �� � ���� ������ � ��� � ���������� �"������ �A��� � ������� � �� � ��� �� ���� � �����
"����� ��������������� �� ������� � ����� � ������������� �"������ �'����� ���������� ������
"���� � �� � � � � ������������� � "������ � ��� � ��� � �� ����� � � � �� � ���� � �� � ����� � "����� � ���
��������������������������������������������"������ ��� �"��������������������������
���"��������� ���������������������������� ��� ������ ��� �!��������� �"�������� �� ������
��������� ����� ���� ����� � �� � �� � ���� ���� � ����������������� ������� �$�� ����� �� � �� � ����
9
����������������� ������������������������������ ��������������� ���������������<�����
������������� ���������������� ��������������������"�������������� �������������������� ����
���������������� ���������"��� ����� ��������������� ���������� ���� ����������
� ������������������������������������������������������������� ��� �������������������������
� ������������������������������������������ ��"���� ��������<������$������������������
���"����������<�������������"� �������������������������������������������������� ��������
�����������������������F����������������������������������� ������������������@�"�������������
��������������������������� ������!���� ������������������� ������������"�������������
������������"������������������� ������ �����������������������������������������������"��������
������ ���"���������������������������� �������� ��������������������������"�����
������G����)������������������������ �,���� ���"�����������������3�����������������
����� ������ � �� � ���� � ������ ���� ��������� � �� � �� �������� � ����� ������ �$��� � ����������
���� ��������������������������������������� ��������������������� �����������������"
���������� ��������������� �������������������,���� ������� �������� ���� ������ � ��
$������������������������������������"����������������������� ���������������"���
�� ����� ��� 7������������� �������
��������������������� ����������������� ���������������� �������������������������
�������������'��"������� �����������"���������������������������������"���� ������������
��"�����*���������������������������������������������������������>�� ����������
�� ������������������������ ������������������������������������������ �������������� ������
��������������� ������������������������ �� ��� �������������
���������
��� ��������� �������� � ���� �
� ��������������� ����
11
$������� ����������� ��"���������������������������������@������������������������� �������
�������������� ����������! ��������������������� ������������������ �������������������8����
!������'������������� ��������������������� � �����������������������������������"���������
����������������"�������"����������������� ���������"�������������"�������������� ������
�� ������������� �� ������������� �$� ���� �� ����� � ���� � ���� ��� � �� ��������� �� � �� ������� ��
�������������������� �� ����� ������������������������������� ����������������������
��������� � ������ � ��� � ���������� � ������������� � �������� � �� � ���� ����� � ��� � � ������� � ����� �����
'������ � ������ � � ������������� � ���� � � � ���� � �"�"�� � � � �� � "������� � � � �� � ���� �� � �
������������������@����������
������������� ��!"�#$%�%�&'�����(�$#�%��
!������� ���������������"����������������������������������������� ������������ ������
����������������������������������� ���������������������������'����7'���������������������
��������������������������������#���������� ������������������������ �������������"�
)�!"�����*�����0/B5-2���������� ������������������������������������������������� �� ����-.��
��������&���������������� ������������� ��� ��������������������������������������� ��������
���� �<���������������������������8� ��������������������������� �������������$������ ���
����������� ���� �"��"��� ����� ���� � ���� � �� � ���� ����� ����������� ����� ����� � ��� � ������ ��
����������������������������@������������"� ������������� ������������������������"�� ����
�"������� ������������������������'������������)����������������������������������������
������������������������ ����-.����������������������������� ������������9�@@A����������
������������������������<������������ ������������������������������ ������������������
$��������������������������� ������������������������������������ � ���������� �@��
���@��$����������"��"��������"�� �������������� ����������������������������@@�0-..69�B2�
������������������� ����������������������������������������������� ��������� �����
� ���������� �������)���������������@@�������������������7 ������ �����������������������
�����������������������������������������������������"���������������������������������
������� ���������@@�0-..69�42����� �������������������������������������������@��������
������������������������� ����������������A�� ������ ������������ ������ ����7������"��������
���������� ����������������� ��������������������� @@� �������� ���������������������
������������������������� � ���� ��������� ����� ����� ���������������� � �� �"����@@ � 0)�����
-..69�52�
12
$���������������� ������������������������������������������������"����������
���� ��� �������3��������� ���������� �������� ���������� ���������������#�� �����
���������� �����������/5/4��������������@@��������3�������� ������ ������=������@@��$��#��
������������������������������� �������@������������������ �������@@ �7A�� ����������������
���������������������� ����������������������@@�0)������-..69�52����������� �����������
� ����� ����� �%��, �?��������������������������������������������������"��?������
����������� ����� ���������������������� ���"���������������� ��������"��������3������
�����������@���� ��������������������������� ������� ����������������� �����������������������
� ������������ ,������ �$����������� � ��"�������� �������� � ��� ��������� ��� �� ����@�
���������������������"����������������������������������������������������������������
$���������� ��"�������������������� ����������������������������������������� ��������������
����������������������� ����<���������������������������������������� �������
$� ����� � �� � �� � @�� �7��@ � �� � ������� � �� � �� � ���� � ���� �� �����@� � ������ ���� � ����
����������������������� ��� ��������������'��*����� ������������������������� �7�����
���� ��I�?�<��,������������������ �������������>����� ��������� �����������<���� ������� �������
����� ������������������,����������� ���������"���������"��������������������������� �������&�����J��
������� �������������� ��������� �������������"����������� ������������������������ ������������������
������J��������������������<����������������� ����� ��������������������������������� 0-../9�:6/2
����@������������������������ � �������������"��������� �������� �������������������
�� �"������������������������ ������ ��������������� ��"������������������ ��������
�������������� ������ ����"�� ��� ����� �������� �� �������� ��� ���������������� ��� �� � ����
����� ��������� ������������������������!��������������� �'� ���'��������)����G�������������
�����������������������������������������������'������ ��� ��������@�����������������
���"���������������������"�������������������������� ������������� �����9�@@'�������
�,����������@�������������������������������������� ����� �� ��� ��������������������
�������������� �����"����������������� ���������� �����������������������������������@��
�� @��������"�������������"���@@�0L�� �����/55-9�-6.2��)����G��������������<�����������
� ����������������������� ���������=�����'���������@����"�����G������������ ����������
���� � ������������ �� ������������������ ������� ������������������������������������������ �3
� ��������������� ��� ����������� ������������� ������������������������G����� ����
�������@�� ������������������������������������������@��� ����������������������������
������ ���������� ������
13
* �� � ��"��� � �� � �� � ������ � ������ � ������� � �� � �� � �� ������ � �� � ��������� � ����
������������� ���� ����� �� � ��� �� � ������ � �� �����> ������ �� � �� ���� �� ������ �L���� ���
'�������7�����*������� ��������������������������� ����������������������������� ����-.��
��������L������������ ���� �������������������������������������������������������
������9�@@������L���@����"������������������������������� ����A�� ������ �����������
�� � � �� � ������ � �� ������ � �� ��� � ��� �����@� � ����������� � ����� � ��� � �������� � ��� � ��
�� �������� ���� ������ ��������� ���������@@ � 0!����/5449�B2��!����������������@���������"
���"�����������������������������������������������������������������������������������@�
�����������������������������������"����������������3��������� ���� @%����$��� �@���������
���������������� �����������L������ ������������� ������������ ��� �7A�� ��� �����
����������������������������"�����"���������� ������� ���������������������������>�����
�� ������������������������ ������������������������� ���������������
#������������������������������������������� �������������"�������������������������"����������
� ������������� ��� ���������������������������������������������������A�� ��� �����������"
������� ���� � ������"� ��������� ������?���������� ���������������������� ������ ���������"��
������ � �������?��������������� �����$���� �������� ���������������������������������������������
��������������������������������������������� ��,�������� ��� ���������������������������������� ���
����� �� ����� �� � ��������@� ����� ���������� ��"�� ���� � 0*������� �������� �A@!���������� �!����
-...9�-2
L���@������������"�������� �������L����3����������� � ��@@$�������� �#����@@
0/5:-2��3��������� ������ ��� ��"������"���������������������������� ������ �����������!�
�������� ��"�������������������������������� ������"���������"������� ������������
������� � ������������� � �� � � ����7�������� � ������� � !� � ��������� � ������� � ��������� � ��
������������������ ��� �������������������� ����� ���������3���������������������� �������
� �������������� ����������� ���������������"����������������������� ������������� ���
�����"������������������������������������������"��� ��������������<�����������������
����������������������� ������������A������������������������ �������������������� ��
�������������"��������� �������� ����������������"���������� ���������������� �������������
����� ���������������������������������'������������)�������
M N�� �3����� � �� � � � �� ������ � �� ���� � � 7���� � ��� ���� � ���������� � � ���� � ���� � �� �� � ��
����������� ������$��"���������� ���������������������� ���� �������*���@� ������� �����<������������
�������������������������� ����������������� ����������������"�������������������?������ � �����
14
���������� ����������������������&������������������������� ���������������������'�����������
������������������������������ ���������������"���,������������������� �����"������������������@�
�� 7�� ���������������� ����@���"�� ����������� 7�� ���� ����@@�"�������@@��3����@�� � ��������
����� ������ ���������<��� �������������������������� ������������������������������������ ������� �����9���
���������������������������������������������"�7������������ ���������������������������� �����������
����������������������������������� �������0-..69�//2
��"���� ���������������������!�������*��"�����������������������������������
���������������������������������� �+"�����������,� 0/5C52� ���*��"��������������� ��
�������� ���� �� � ������� � ��� ���"����� �� � ����� ��� ��� � �� ������ � ������ �� � ��<������
����������������������"������������������������������� ����������������,��������
� ����������� ����*��"��������������������� ��������� ������������� ������� 9
@@!���������,�@@> �����"���������������� � ������� ������������������������� ������� ���������� �8�
�����������������,����� ��� �����������������"�����������������������9�<��O������������
���� �<� � � ��� � �� � �� ����� �(� � ���� �� � ��� ������ � ������ � � � ��� � �������� � � � ��� � ������P�� �� � � � ���
����������������������������������R��������������������� ������� �������������O��������&�������I�
��������������������������������������������������� ����9���������� �����������"���� �����"�����
������MSN�&����,��� ����������������"������<����������������I�������� �������������������I��
������� ���������0/5C59�C2
!������������������������������������������������������������������ ��
�����"������ ������������������� ������������� ��"���� ��������������������������
�������������@�� ���@����� ������������ �������������������� ������"������������� �������������������
�������*��"������������� ����������������������� �������������������� ������������������
����� �����3��"���)����������� �������
� ���� ������*��"���������������������������������� ����������� ���������������������������
/5:.�������������/5D.���T����� ���������� � �������������������������������� �����������������������
����� ������$�� ����������� ������������ �G��<���&����������������� ���������&��������������G�����
������� � �� �*������ ���� �&��� �������� � �� ������� ���"��� ���� ��������� �� � ������ � �������� � ���� �
�������������T�������������������� ��������������� ��������������0-..69�/52
����������������������������� ��������������������������� �������������������������@�
����������� ��������������������������������������������=������������������� ������������
����������� ������ � �������������� ��������� ������������"������������� ���� ���� ���������
�������������"����� �!����������� ������������ ����������������������������������������
15
������ � ��� � �������� � ������� �$���� � ������ � ������ ���"� � ���� � ���� ������������� � ������ � ��
��"�������������������� �����������������������������"�����
$���������� �����������������������������������������������������������������
������������� ������������������ ���������������������������� ��������������������������
� �����������������)�����@���������@@������������������������������������ ��������� ������
���������������������������� �� ������� �����������������MSN���������������������"��
�� � �� � ����� �� ������ � �� ������ ����� �� ���� ��� � � ������ ����� �������� �� �!������� �� ��
� �������������������������������@�����?���� @������@@@ � 0-..69�--2� �$����������������
��������������"������������������������������� ����������� ���������������������>����������
���� ��������������� ��������������� �������� �������������� ������� ��������������
���@@$��=��*������� ������������@@�3���3������������������������������ �����
���� ����"� �������������������������������������9
'�������������������� ������������������������ �����"������������� ���������������� ������ �
���"��������������������������� ���������������������������<���������������������������$������
������������� ����������������������������������������������������T������������������������� �
�������������������������0/56B9�--52
3���@�������������@@������"���������������� ���� ����������������������������"�� ���
��� ������������������������������ �������������������� ����� ������@@�0)������-..69�-:2����
���/5B.������������������� ��� ���������������� � ��������3��"������ ����������
���������"��������������?����������� �������������� �����������������"�����"�������
G�� ��%���������������+"���"��������������0/54/2������������������ ��� ����������
�����%���@@�������������������������������������� ����� �������������@��� ���������
��� � ���� ��� ������������ @������ �������@ ������ ������ �� ��� �������� ���������������
������������������������� �� ��������������������������������@@�0L���������'�������-..C9����2�
%��@��������������������������������� ��������������<�����������������������!������
���������������� ���� ������� ������������������ ����������������������� ����������
������������?�������� ����������������� ����� ���������3��"������������� ��������������
�� � ������������ � � � ����������� � ��� � ������ � � ���� � �� � �� � ������������ � � � ���������
����"���������������������������������������������������������������"�����"�����
�����?������������� ������������������������������������� �������� ������� �� �����,��
���������������������������������������������������"������� �������������������������9
16
#����%��� �� ��������������������7�������"����������������������������������������� ��������� �
3��������������� ������������������������������������������� ��������������� ��������������
��� ���������> ����� ��������������������������������� ��������������> ��������� ������ � ������"�����
������������������� ���������������������� � ��������"���� ������$����������������������� ���
����������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������
�����������>��������������������������� ����������������������� �������� �� ���"��0)������-..69�-D2
)�����������������������������������������"������������� ���������������������������
��������������"���������������������������� � �����������������?��� ����� ����������
��� �������������������������$������������������������������������������� ����������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
���"�7 ������
������"�����������������@�����������@�� ������������� ��������������������� ����-.��
����������������������������"��"������������� ��������������������"��������������� ������ ��
� ���������������@������������@�������������"����������������������������������������<��
������ ������������8������������������ ������������������������ �������������������������
�� ����� ���������� ��������������'�������������������L���������'���'�����������������
����������������������-��������-���������������.�����%������
M�N� ����� � ��� ����� �? ��������������?��������� ������������ �"��������� �� ������� ��� ����� ��� ��
�������������"������������������������������������������������"�������� ������'��������������� ����
� ������������������������ ���������������������������"����������������������"�����
�� �����#�/��������������������������������������� ���������!�����������!�������0-..C9
6.:2
����"�� �L���� � ����� � ���� ������������ � "���� � � ����� � �� � ��� � �� ��� � � ���9
������������� ��������������������������� ���� ����@���� ������������������������ ����������
��� ���������������� ������������@�����"��������� �����������#���������"������L����
����'�������� �������������������������� ��� ������"�����������������������������9
@@$��������������������������"�7��������� ��������������� ����������������"���������
�������� ��� ���������������*�� ����������������������������������������������������
�� ���������������� �������� ��� � � ������� ��������@@�0-..C9�6.C2��
$������������������������������� ����������"������������������������������ ����������
� ���������� ��"�� ����� ��������@�����@������������������������8� �����������"��
������� �������� ��������������� ������"��� ��������� ��������������$������ ��� ���@�������
17
�����������@����� ������������������E��#��)������� ����������������������������������'���
����������������������
M�N������ ��� �@������@�����"���� ����'�������;������@������������ ������������������ �����������������
����������������������� ������������������������������ �������������������� ��'��������"���������� �����
��������������������������������������������������3�������������������������� ������������� ���������
� � ���� � ������ ������ � ������ � �� � �������� � ��� �� � ����� � �� � �� � ����� � � � �� � ��������� � �
��������������������������0��������������������2������������� ��������� ��������������������������
������0-..69�BB2
3��"����������������������������������������� ��������� ���������������������� �������
����� ����������������� ���� ���� ������������������������-.������������������������<�������
��������������� �������������$��������������� ���������������������������"��������
�"�������� � ���� ��������������� ������� ��� ��������������� ������� ��� ������������ �������
��������������������������������� ������������������������ ����@�������������"�� �����
����� ������������L����������������������������������� �����������"������ ������� ���
������������������������������ ���������������"�������������������3�����*���������+"����&��!
����������������0/54B2��������"�7 �����E�����#��)������� ������ ��������������������
����������������������
�������������<��������� ������������������������������������ ������������������
�� � �� � ������������ � � ��������� � "���� � �� � ����� � ��� ������ � � ? � "���� � ���� � �� ����� ����
���������������������������������"������3��"�������������� �������������������� �������� �
@�����������@�������� �� ��������������������'�������������������������������"���������
��� ������������������������������������� ����"����������������������������������
���������� ���������$�����"���������� ���������� ��������������������� ������ �����
� �������� ���T�����)���������������
M�N�������������"�������������������� �����������������"�������� ��@�����������@�����������������������
������������������@�����"������������ ��������� �� � ������������$����������������������������� �����
���������"��� �����9������ �����������������"�����������������������������������������������������
�������� �������������������������������<������������ ������0-..69�DB2�
'������������-/��� ��������'������*���������������������@@����������������������������@@
��"�������� ��������� �������������������������������������������������9
18
����� ����� @����@ � ��������� �$�� � ����� �� ��������� � ��� �������� ������ ��� �� � ���� � �� � ��� �
�������������������������� ������������ ����� ������MSN�$���� �������������������������������������
����������������"���������������������������������������� �������������!���� �����������������������
�� ������ � �� � ��� � ����� ������������ � �� � ������� �� � ��� � ���� ���������� � ���������" ������� �'������ � �� �
"����� � ��� � ������� � ��������� �� � ��� � ���� ��� � �� � �������� � ������� � �� � �������"� � ������"�
��� ��������� ����"����������"������������$������������������������������������������������������
����� ��������� � ��������� � ���� � ����� � ���������� ������ � �� ��� ���"��� ������� ������ ������� � ����
���"������������������������0-../9�6:2
*�������� ������@������@������������� ��� ������������� ������������� ������� �����
=���������� ���������� ��������� ���� ��� ��� ������������������� ��������0������ �����2�������
�����������#�������������������������������������������������������� �����������������������
����������������� �� ������������������ �U�����)����P� ��� �0�� ����������������� �0-...2� �����
��������������������� ��� �@��@���������������������9
&��������������������������������������"��������������"����������������������������������������������T
��������� ����������������������������� ��<���������������������������������������������� ������
�� � ���� ������ � (� � �� � ����� � � � ���������� � �� � ���� ��������� � � � �� � ������� � ,���<����� � ��� � ��� ��
���������� ���� � ��"������<��� �"��I�������� �� � �"���� � ��� � ��� ����� ���<��� ��� �����������
��������������������������� �������������������������"��������������������������������������������
�����P���������������������������"���������0-...9�-:2
�� � �� � ������ ��������� ��� � ���� � ����� ����� �� �������� �� ������������ � ��� �� ���"
������ ����!�������*��"���@�����������@@�����������������0��2�����������������@@���
������������������������� �+"�����������,��*��"������������ ���������������������
@@ �����@@ ������������������������������������ ����������� ��� ��������������� ��������
���� � �� � ������ � �� � � � ����" � ��� � ��������"� � ����� � �� � ��� �� � �� � ����" � ���
�����������"�������' ���������������������������������� ��������������� ������������������
������������� ����������$�� �������������������������������������������������������������
������������������������������"���������"�������������"�������"������������������������"��"
���F��������� ��� ��������������������������'���"������������������������������������
����������������
G����*�������������� �������������������������0-..-2��� �������� �����"�������
��������������� ������� �� ���"�� �"����� ����������������������������������������������
�����������������3��������������������������� �� ������ ��������@�����������@�������� ��"����
��"������� ����������������������� ����������������3�� ���������
19
M�N���������������������������������� ����� ��������������7� >���������������������������������������
���������������������������� ����� �������������� ����"������������������������ �������������������
� �� ��������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������
��������������������� @������������@� � @�����������@�� @���@���� @����@���������������������������������
����� � ������ � ��� � � � ��� � ����� � �������� � ��� � �� � ���������� � "�������� � �� � ���� � � ���� � ���
�����������0-..-9�-2
' ��� � ��� � �� ������ � �� � ���� ���� � � � �������� �������������� � ���� � ������ � �� � � ��
��������������� ��������� ������ ����������������������������?���"���������"������������ ���
��������3��������������������������������� ������������� ���"������� ����������� ��������
�����������������*����@����� �� ��������������������������� ������������ �����������
�������������������������������������������� �� ��������������������
����"� �#)%�"
G�� ��%������� ���������������� ���� ��������������������� ���@����������������������+"�
�" � �� ����������� 0/54/2� � ������ ����� �%�� � ����@� ����1���1����� � ��, �)���� � �� �������
�������� 0/5BC2��#�����%���� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ��
�����"� � �� � ���� � �� � ��" � �� � ����� � ��� �3���� �*���� � �� ������ � �� �+"� ���&��! � ��
������������� 0/54B2� � � ��� ���@� � ������ � �� � @@�� � ����� � � � ����������� � �� � � ��%������ � ����
� ����������������������"����� �������� ���"������ ����@@�0C.2��*�������� �����������
��������� ���� �������� ������� ���@������������������ ����������� ��������������������������
@������������@������� ������ �������������� ��������������������������������������� �������
���� �����������������������"�� ��������@����������
�$����"������������"������ ����/56.������/5D.��������� �"��������� ������ ������
��"��������������� ����� ����������������� ��������� ��������������������������������������
�����"�"��������������������'��*���)��������������@@M�N�"��������������"����������������������
���<����"�������������������������� ������������������������������������������"��� �������
���� ��� ������������'�����@@�0-..:9�5:2��$���������� ���������������������������������
����������� �������"�� ��������������������������"���������������� ������������ �����������
��@������������������� �����
'����������� ���� �"����������������������0�2"���������� ������������/5B.����������
����@���������������8�����!������������� � ������������������� ����������� �������@�
20
�����������������������������@������������������������������������� �������������"������
���������������7������������������� ����������"������"��������������������� �����
������������������������������������������������ �����������"����������������������@�
��"�����������������"�� ���������@����������)���<���������������������������"�������
����� ���� �������� ��"������ �� � �� ���������������������������������� �������������� � ��
�������"������ ����������� ������������������ ���������������������������� ������ �����
��������E��������������������F���� ����������������������������� ��������"������
��������"����������������� ������������� �����@������������ ��������$�������������������
�������@�������������������������/5B.������������������ ������������������@�����������
��"�����
������/54.�����@����������������������������������������������������� ��������
������� ���������������@���� ���������������� ������ ������������ �� ���"������������
"����� ������ ���������!������������������"������������������ ������������������"�����
������� ��� ��F ������������������'������������������������������������ ����������� ���
�"����������������������� ����������������������������� ������������������������ �������
�� � �����"� � "������ � ������ � L���� � ��� � ���� � �������� � �"��� � ��� � �������������
� ���������� ��������������"���������������� ����������������� ��������"�������������
�������"��
3��"���������������������������-.���������������=�����'���������@������������������
���������� ����� �������������������������������������������������������� ����������������
��������� � ������ � ������ � ��� � ���� � "������� � ���� � �� � � �� � ��������� ��� � �� � ������ � !�������
������� ����������� �� ���"��������������"������������������ ����������� �����������"
��������������������� ��������� �����������������������!�����������@�������������������
/5B.�����"� ����������������������������������������/54.�� �������� ���������������������
���"����@���������F������ �������������������
���������� ����� ������������� ������������������ � �� � �������� ������ �������� ����� ��
���� ��� �������������������� ����������� ����������� �����������������������������������
� �������������������@@���@@������$��������"������������������� �����������������/5D.��
��������������������������������������������������������������������������"����������������
�������������������������� �������������������������������������� ����������� ������� ���
� ��������� ��������������G�� ��%���������������� ����� ��������������������"����������
������ ���������������� ���������� ������������������������������� ��� ��������������
'��)���������)����������&�������������������@@$���������=��!���������� ������������@@�0-..-2�
������������������� ������������������� �����������"���������������� ����� ���������������
21
� � ���������� � �� ���" � �� ������������� � �� � ����� �$� � ������� � � � ������������ � ������ � ��
�������������� �����������������������������������������������������������������������������
����������� ��������������$��������������������������������������������"����������������
��� ���������"������� ����� ������������������������� ����������������������������
���� � �� �������� ������������� �'����� � ������ � ���� � �� � ��"�� �� � ������ ���������������
������� � ���� � �� � ��� �� �������� � �� � �� ������ � �� ��������� ���� � ��� � ��� � �� � ����<���
��������������� ��������3������<����������������� ���9�
;�������"����������� ���������� ���������� �� ����������������� ������� �������������������� �
�������� ��������������������$��������� ��������� �� �������� ������ ��������������<���� �����@��
����������������������������� ������������������ ������� ��������?���� ������������ �������� �������� ������
���������0)���������)����������&�-..-9�/.42
$����� �)������ ����!���������� �0/5452����1������!����������������� ������������
���������������������������$���������"������ ��������������� � ����������������������
��@������������������������������� ������������������"���������������������������� ����������
����������� ����� ��� � ��� � ������ ������� � ������� � ���� � � � "��� � �������� � �� ����� �����
���������������������������������������������
*�����/55.�� ���������"���������������������������������������� ������������������
���� ����� �� ������������ �� ��������� ������������ ���� ������������ ���� ����> � ��� ��� �� ���
��������������������������������'����������������������� ����� ���@�������������������
���������� � ������ � ������������7������� � 0)E2 � ���� �� � ����� � ��� � � � ���� � ������������ �����
����������� ������������������������ �����������������������������"�����������������
��������� ������������������������������������������������������������� ���������������
�����������������������������7��"� �������������������������������������� ���������
������������7������������ �������� ���@� ��������������� � �����"�� ���������������� ��
<������� ������������������������������ ����������������������������=���������)E��������"�
���������������� �������� ��������������7�������"���������������� �������������������
"����������� �����������������������������������
L���������������������������������"���������� ������������"����������������������
�������� � ����� � ���� � �� � �� � ��� � ��������� ���"���� � �� � ��"�� � ������ � ��� � ������ � �������
3��"����������������������� ������������"��"�������"������ ��������������������"����9
$�������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
�������������������������� ����������� ����������"���������������������������"�������?�����������
22
�� ����� � �� ����� � �� � ��"� ��� � � � ��� �� ����������� � ����������� � �� � � ��� � �� ��� ����� � ���������� � ���� �
��"��������������� ������� ������������ ��������������A������"�������� �������� ��� @@,��� ������������@@� �
������@@�����������������@@�������������������� ����������������������������?������ � �����������,����
?�������"�����������������������������������������������"�������������������"���������������0L�����
-./.9�/662
������"����������L����@��<����� ���������������"��"������������������ ���������
��������������������������������"����������������� �������/54.����������������������
������ �� ��� � ���� � ������ � � ����� ��� �������������� ����� ������������� � ��������
���������� ���!��������������� ����)����������������������0/54-2������ �!�����A������
�����+"��$�������������"��"����0/5562������ �������������� ���� � �����������������������
������� �������'�����������������������������������E�����*�������������2����3�"����
'��&��#�������0/55.2������������������������/55.���*���������������������������� ��������
� �������"���������� ������@����"������������������� �����"��������� ���� ��7 ������
������� ��������������������������������� ���"����������������������������������*���������
��������������� ������������������� ����������� ��������������������������� � ����������
����������������� ���������������� �*��������������������������� ����������������
�������������������<�����������������������������������������������*������������������ �����
������ ��������������������������� ���������������������"��������������������������"
�����3��������*�������;����@������@@�����G���@@��������������������������� �����������������
������������������������������3� ���������������������� ������������� ��"����������
� ��������� ������������������������������������������ ��� ������>�������������� ���*�������
��� ��������� ����������� ���������������� ��������������������
���"���;�����@�����"�������"����&��!�0/55.2��������� ������������� ����������������
�������������;�������������� ������������ ��� ��������"���������������������������������
������������������� �������������������������� 9
'����������� ���� � �������������� ������������ ������������������������������� ���������������" �
������������������������������������������������������������ ����������������������������������� �
���������������� �����������MSN�'��������������������������������������� ������������$���������
�����"���� ������� �����������7���7��7��7��������� ������ ����������� ������ �������������
���������������0;������/55.9�/B2
'��������������������������������� ���������������������������� �� ��������� �����������
@���@�����$�������� ��������� ������������ ������ ������ ��������������������3��"��
23
;������ ���� � ��� ��� ������������ ���"����� ������������������� ����� �����������������
��������������������������������� ������������������ ����#���@�������������������
���������������� ����������� ������������������� ���������������� ���������@�� ��������
������������������������"������������������������������������������������������#����������
������������������������� ���� ��������� ������������ ������������������� �������
������������������������������������ ����<��������������������������������������"��
�� ��� ������������������������������� ��������������� �������������������������� ��������$���
��� ���� � ������ � � � ������ � ������������ � � � �� � ��� � @�����������@ � �� � ��"�� � ���
���������9�@@#���������������������������� ��������������� ��������� ���"��� �������
���������������������������������������������������������������������������"�������������
���������� ��� ��������� ��������"������������������������������������������������@@�0#������
-..-9 �:C2� �$� ���� ���� �� ������ � �������������� ����"�� � ���� � �� � ��� �� � ��"��� ������
����������������������������������������������������������������'������)������������
3����� �����������������@@=��������������@@�0/55C2��@@������������� �����������������������
������������������������������������������������������� ���������������������@@
0/6.2��
#�����������@��������� �����������"���������������������������������"���������
��@����������3���������� ��������������+"��4�#����������0/55:2������������������������
������������������������������� ������ �����������������������������������'�����������
)��������������� �����"�������������<��� �������������"��������������������������
��� ����������������������������������������������E����3�������������������������������
���������"�-��������������)��������0/55C2��3������������������������������������������
� ����"� �������3���������������������� �������� ��������������������������"�������"
��������3������������ ����������� �����"������������ ��������������������������<�����
�������������� � ��� ������ �$�� ��� � ����������� ������������ � �� ���@� ������ � ������ � ���� � ��
��"���������������������������� 7�������������� ��������������� ������"��
)����������������� ����"������������������������������������������@������������
-...� � !���� � ������ � ������� �������� ���� � �� � ������� ������������ � �������� � �������� � ����
�������������������������������������������/55/��������� ������� �'���&���"-�������������
����������������������������7�������������������������� ����� ��������� �������������
���������������������"�������� ������������������ ����������������������������������
"����� �������������������������'��&���"��� �������������������������������� ����������
�������"�����������������������������������������,�������� ���������������������
������������������������ ������������ ������������� ��������������!�������������� ����
24
�������� ������������ �����������������������!�� ���"��������"�������� ��������������
����� ���������� ���������������������������$�������������������������������������
������������ ��������$�� �����������������������������������������������������
������ ����"������� ���������������� � �� � ������ ���� �� � �������������/� ��� ���� ����������� ��
)�������������������������������������������������� ������������������������������������
�����������������������������"����� ��9�@@L�������� ����������������������������� ��,����
����������������������MSN�������������������� ������������ � ������������������������
��������� �$�� ��� � �������� �����������> � ��� � ���� ������ ���� � ������ � �� � � � �������� � �����
� ����������������� ������������������������������������ �������������@@�0-..69�CC2��
�!� ������#����������������G��*������������������������������������������ ���������
���������������#���������������������������������������@@$��!���������� ������������@@9�
E���������������#���������������� ������������"�� ��������������������������������������������
�������"����� ���� �"��������������������������� ����������� �� ������� ������������������������
�������� ������������������������������������"�����������������"��������������� ��������������������"���� ���
�������������<��������������������� ���������������������������������� �����������������������������
��,���������������������������� ������������������������������������0-../9�52
$���������������������������"������ ������������������� �����������������������
��@������ ������������ �������������� ��7 ��9
������� ������������������� ���������,������������ 7���������>����7���������������������������
�������������"������������� ���7�����������"������������9������������������������������������
�"������������ �����"����������7����������������������� ������>����"������������������������ ��� �
@ �����@�������� ������������������������������������ ����������"����������������� ����������������� �
"�����>�������� ��� ������������������ ����������������������������������������������������"����
���������� ��"����>���������� ����������"��������������������"������������������������������������� �
������ ������������������� �������� ������� ���������������� ���� �� ������ �� �� ��������� ������� �
���� ���>��������������������������� @A���@���������"������ ����������������������� ��� ��������� �
��� ���������������������� ����� ������ ���������������������#������������0#�����������*�����
-../9�52
$��������������"��������� ����� ��������� ����������������@���������������8����
!�������"�� ���������� �������������� ���������� ������ ���������3�����*������ �+"�
��&��!�����������������0/54B2�������������������������������� ����� �������������� ������
������� ������� ������������������ �����������������������@�����������"��� �"�����
/������������!���������������+"��+�������������������������������$���51�����������0-..B2�
25
�� ���9��������� ������"������ ��������"���������������������������������'���������������
���-/��������������"������������ ��� �������������������������������������������������������
�������������������������� ����������������� �������������� �����������
$����������� ������������ � ����� ����������� ���@��������� ���� ����� ������7����
����� � ��������� �� � � � ������� � �� � ��� � ������������� � ���� � ��� � �������� � @@$� � ��@�
*�������� ��@@����������������������������������������������� ������ �������/55-������������
��������������������������"������������ � �������� �����"�� ��"��� �,��������������������
��@�����������"���������������������������������������3����������������������- � �������
�����@��!������%�����������,����������������������������0!';(�G�������2���������������
$������������������ �������"����������"�"���� ����"��������� ���@��������� ���
����������� � �� � ��� ���� ����� �'���������� ��� ���������������������"����������� � �� ����
�������������������������������������"�"�������������������$�����������"�� �����
��� ���������"����������@�������������"��3��"���������������� �������������������
�������������������������� ��������������������������������������������� ��������� ���������8�!�
����������������������"������������"���0�2������������������������"�����=���"����������
��������� ����������"���� ������������������ �������"���������"���"���������� ��
������������������������������������������������������"��"���������������������� �������
��������������������������������������$������������"�������������� ���������,�������������� ����
@@�����������@@�?���������� �����@�@�?����� ����������������"����������������������������������
�������"���������������������������������������������������������������� �����������"���
���
�!"�#$%�%�&�!�)��%$*� �#)%�"
��@�����������"��������� ������������������������������ ��������������������
����� ������ ���������������������������@������������������������� ������������
���������������������������������������� �������� �&��������"�������������@@1������%�����
����=������"�)����@@�0/5B62���������������� ������������������������� ��������� �����������
'�����������"���������������������� ����������/5B.�����������/54.������������ ���������
������� ������������ ��������� ����������������"����������������������������
������/5B.��� ����������������������������������������������� ���������������
G����=��������2�����������������������-������� ����� �����������/55D�������������
26
M�N����������� ����������� ��������������������� �����������������������������������������������
���������������7����������������������������������������"��$���������� ��������� �������������
� �������������������������������� ���������������������� �����������������7 ����������� �����������������
������������������� ������������������� ������������������$�������������������������������������������
������>�������"����� �7 �������������0-..B9�--/2
�������������� ���"�����������������������"���������������� �������������������
���� � �� �� � $�� ��� � ������ � �� � ���� � ��� � ��� � ���� � �� � ��� � ���������� � ����� � �
������������������������������������� ����������������������� �������������������������
��"�����3��"������������������������ ����������������������������������������������������
����� �������� ������ � ���������@@������������������@@�������������������������� �������
������������7��������������������� ���������������� ���� ������������� ����������
&��������"���������� ���� ������� ������������������������������������@���������
�������� ����������������<��������������������������������!����������������@@������
���������0 ����"2������������� ������0����"2������ ������������������������ � ����������
������������� �� �������������������� ��������������������������������� ���� ����������
������������������������������ �"��������������� ����?����������������������"� ����@@�0/5559�4C:2�
������ ��������� �������� ���� � ����������� � �������"������ �� ��� � @@�� ������ ������� � ����� ����
��"����� ����@��"����������@��������������������� ��������� �������"��������������"F ����"
���������@@ � 0/5559 �4CC2� ���� ���� ��� ����������������������� ����������� ��������� �������
���������������� ������"����� ������<����������� ��������������� ��������� �"��������� ��
�������������������������� ��������������� ������������
A��� ���� ����������������������������������� �����������������8�����!��������'�!�'��
*�� �����������������"���������������� 0/5BB2����G����������!����������������@�������
���"�@����������������������������� ����"����� ��� ��� ����������� �������������������
�� � ����� � �� � ���� � ��� � �� � /5-.� � �� � �� � /5B.�� � !� � ����� � ������� � �� � G��� �#���
����������� ������������������������������������������"������� ���������������������
����"���������������������������������������� ���������� ���������������������������
�������"��������������������
���/54:�!�"�=��� ������������ ����������@@���������������! �����@@������������
���"����� ����� �������� ����������������������"�@�������������� ����������� ������ ��
� ���������������������������� ������������������������������������������������������ ��
�������=���� ���������������������������������������������� ������������������� �
������������ ��������$�����������������������������<������������������������ �����������
27
���������� �� �������������������������� �G����=������ �2������������������������ � ����
����
=��@�������������� ������������� ������ �������"�� �����"�@����"������� �����"������������������
�����������������,���� ������������ ����"� �����=������������������ ������������������,����
"�����������������������������7��������������������������������������������������� �����������
�������� ��������������� ����� �� ������ ������������������� �����������������0-..B9�-C.2
���������������������������������������������� ����� ����������� ����������������@@��
� ������� ������ ������������������� ����������������!�"���������������!�"��)��������
����E��3������/55:����� ���� ����������������������%���L����������G����$������ �6��
+��7�� �0/55:2���� ����3���� 0/5562�������������������� ��������������� ���"��@@ �0-..B9
-/-2��3�������������� ����������
M�N�������������������������������������"������� �������������������������������� � ��������� @���
����@ � ���������� �� �������� � �� � ���,�� � ������ � �������� ��� �"� �� ������ � �������� ������� � ���7 ��7
��������������"��������� ���������� ����������������������������������������������� ������� �����
������� �������� � ���� � ���� � �� � �����" � ����������� � �� � ���������� � ��� � �� 7��� ����� � �� � �"�����
����������������� � ������"�0����������������������������������2�� ����������� �������������� ��������
$������� � �"��� ����������� ������� �� ������������ ���� ����������� � ������"���� � �� ������� � �����
� ������������ ������� �������������������������������������������� �������0-..B9�-/-2
�� � /55: �T"��� �$��� � ������� ��%�������� �'������ �8�����- �8���� � ��� �+"� ������
������� ������ � ����� � �� � /54.� � ����� � ��� � �� � ����� � � � �� � � ��������� � � �������������
!��"����!����������G����E������������������'������!��������������)��������*���������
��������'�������������������������������������������� ����/54.���'��$������������
M�N������������� ��"������������ ���������������"������������ ���� ������ ��������������������
����������������������� ���'��������������������� � ���/54.�� �����������������������������
!�����������!�����������������������������������������������"��������� ��� �"��������������������
�������������� ��������������0/55:9�/2
����������$���������������"��������� �����������������/54.���!������������� ����
���������������0/54D2����+�����������0/55/2��������� ��� ��� �������������������������
������������������������������� ����9�
28
$��� �������������������� ������������� ������������������ �������������������� ��������������������
������������������������@�����������@��@�����������@����������������������������� ��������� ���������
��������������������� ����"�� �������������������������������������������������� ����������� 0/55:9
:2
'��������"����������������������������� ������'�����������/����������������
"��)��!���.�� �0/55C2����!�����G ������'�� ������������������������������G �������������
������ ��������+"��+���������0/54C2��������+�����������0/55/2�����+���������������������
���$������������������������ � ��� �����������"����� ���G����)���������� ����������
����������3��"���G����)����������� ��������������������������������������3�������� ���
�� �������� � �� �$��������� �� ����������� �������� ���� �"����� ������� �� ��"���������� � ������
�����"������������������������������"����������������������������������������� ����G ����
����������
+���������� ����� �����G����)��������������"����� �������������������G����)��������� ���������"���
���������������������� ������������������������������� ������������������ ��������������
�������������������������������3������"���������������� ������� �����������������������@@��@@� ������
���������������������������� ���� ����"�"����0/55C9/B:2
$��������� � �� �/54.�� ������� � �� � ������� �� � �������� � ��� ���� ������������� �$��
���������������������������������������������������������������������� �����������"�
3��"�����������������������������������3�������������������������/54.��� ���������
���*���������0/54B2��������������������������������������������������������<�����������
�������������������������������"���������������/55.�������������������� �����?������ �+"�
�"�/�"��&�)����%��� �0/55C2�? ������������������� ����� ������ ������� �����������"
���������� �����������!��������� �$��%�������� 0/55C2�������"����������� �������������
���������������������������������������������������������� ����������������"��
���������������������������������������������������������� �������� ������� ������>
1����� �1�� � 0G��� �$��"����2 � ����� � �� � �� � ����� � ���� � �� � ������ �$�������� � ���� � ��� � ���
��� ����������������������������1����������������������� ��������������������'���������%��
A@�������������������� ������������������� ������� ����������
&�)����������������*����������&��!�"�������������������������0/55D2��� �������
�������������������� ��������������� ��������!���������������������������� ����������
����������������� ����������"�� ������������3��"���������������"���������������
29
����� ��������������������������������������������9� @@���������������������������7
���� �� �� ������ �#����� � ������� � ���� � �"���� � ��� �? � �� ������������� �� ������������� � ��
������� ������� �������"���������� ��������������������@@�0/55D9�-B2��$��#�������� ��������
������ �������� ������������� �����#������� ������������������"�������������������������
�������������������������������������������� ������������������������� ���������
#������
�� ���������"�� ��������� ���� � ����� ��������������������������� ���������� �������� �'������
������@������� ��� ���0���� ��� ���������������2����������"�����������������������������#���������?
���������������������������������?�������� ������ ������ ���������������������'����������������
������������������������������������������������� ������� ������� ������������"���"���������
���������������"������������������@���������������0/55D9�/4B2
������������������������������� ��������� ������ ������������'�������#����
���9�G����#�����3������������������ ����������� ������������"���������������������
'������� ����� � ������ �� ���� ������� ���� � ����������� ����������"����� �3�� � �� ���� �������
����� ���������������� ������������������� ����������� �����������"���� �������#�����#�����
��"��������"������G����#����!������-���������� �������������������������������������
������ ���������������� ������������������������������������������� ���������� ������
G����#�����
����������/55.��� ���������������� ����������� ��������������������@ ������@����
����������� ��������������������� ������ ���� ���������������������������������������
�"�7� �������������������������� ������ ������������� ���������$�������� ������ ���
/55.���������� � ������������������@������@����"���!�"����������������+�&��!�2�4�&���
����0/5542��� ��������������� ���������3���������������� ���������������/55.���������
� ��� ��������������������������� ����������������� �������G����#�������������������������
� � ���� � � � ����������� � ����� ��������� �'����� � !����������� � �� ������� ������� � �� �+"�
+���������0/54C2-����������������������������7��������������������������9�����!�������%
0/55.2��'������������*��������������������� ���������������������������������0-..62�
MN��������������"�������������������������������7��������� ��������������� ��������������
�����������������������������������������������������������������7 ����������������� ��������� ���
����������������������� ����/54.���#������������7����������������������@@�����@@�������@@���
�����������@@��"��������� ��� ����"������������������������� ������������� ������������"�����������
-���������������G����#����!����������@@'��#���#����G����#���9��������������1��������������1������#�����(���������@�������4����@@�0-..B2�
30
���"��E ������������ ��������������������������������������������� ���������� ��������������!�"�
!�������������������������� ������������� ������� �:������3������ 0/55/2� ����������!�� 0/55-2� �:�������
8������0/55C2���������������!��22�����&�+�������0/5562��������@�����@@����������������� �������!����@�
��������������������� ������ ���������� ����������������0:.2
������������������� ������������������ ������ ����������� �9�����!�������%� ���/55.�
!���������������������+�����������0/55/2���������������"��������������������������������
�������������$�� ��������������������������������������������������������������������
����������������������"������ �������� ���������������������� ��������������"�"������
�������������*�����*������������ ������������������������������0-..D2������������
M�N������ � ������������������ � ���/56.������ ���/55.����"���� ������������������� ���������� ����
� ��������������������������������������������������� ����� ��������������������������������������M���N
��������������������/55.���������"��������� ����������������������� ����/56.���������������������������
@����������������@������@�����������@>�������������� 7� ���"��� �������� ������������������� ���0D62
����������/55.���������"������� � ������ �������"������� ���������������������������
���������������������� ������������ ����������������������������������������������"����
������������� �������������������(��� ���� �������"�����������������������������'���
0/5552� ���!"����#� 0/5552��������������$��"��0-...2��$��� ���������������������� ����
���������� ������������ �� ����������������������������������� ������ ���� ���������������
����������������������������*����������������������������!"����#�0(������=�����2�����%�����
*������0)���������*��2��� ����������$��"� �� �����������������"����������"���������
��������������'������������$���(�������������������������������0-..D2��������������
���"�"������������� �������������������'�������������������������������������������@@��
� ������ �� � ���� �� �<������� ���������� � �� ����������� �� ������������ � ��������� �����
������ � ��� ���� � ��� � ��� � �� � �� � ������ � ��� ���� � �����" � �� � ����� ������ � ������ � �� � ���
<�������@@�0/:62��$�� ��������� ������ ���������"� �� ������ ���� ����� ����������������
�������� ����������� 7������������A����������������!�������@����������'���� �������
@������@��&����*�������0L"���! ���2�������������������� �� �������������#�����������"�
�����&�������������� ������ �����������������������7�� ���������3��"������(��������������
&���@���������@@��������������������"������������� ������������ ��������� ��������/5D.����������
/5B.����������������������������������"�����@@�0-..D9�/-.2�
���-../��%���&����� ������������������ �'�����-��� ���- �������-� ����� ���������
��������������������������� ������������������������ ������9
31
������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������
������� � � ������������� � �� � � ���� ������������ � ��� ���� � �������� ������� � ������� � ���� � ����� � ����
�������������������$��������������� ������������������������������� �����������������������������
���������������� ���������� ����������������������������������������� �����������������������0-../9�D2
&�������� ������ ����������������� ���������������������������� ����� ����������
�������������� �������������������� ����������������� �������������������������������� ���
��� �� ����� � ���� ����� ��� � �� � �)���� �(�������@� ����� �)� �� �0-..:2� �$���*�����@� �'�!����"
0-..:2� �(�������@� �������� ������� �'�#� 0-..C2 ���������� �;�����@� �.����� �����"��� ��� � "�
�%����������� 0-..C2����������� ���� � ��������������������������������� ������������������
3��"�� � �� � �� ����������� � �� �-/��� ������� � ���� � �� � ��� ���� ������� � �� � �������� ��
��������������������� ������������������������� ������������������������������ ��������
������� ����������� ����������������� ��������������� �����������������������������
���������� ������������� ��� ������������
��������+
�� ��������� ����,�������
33
1�������������������������"���������������������������������������� ����8�����!�����
*��������������L����������������+"��8��������������0-...2��������������������������������
��"�������������� ��������"������������������������������������� ������������������������
��������� � �� ������ � ���������� � ���� �"����� � ��� ���� 052� �3��"�� ����� � �� ������
������������������"������ ������������ �������������8�!���������������������L����������
�����
M�N��8�����!������������������������������������ �� �� �������������"�������������������������"�����
�������'����������������������"���������������� ��"�������������@������,�������� ���������������������
������?������������������"��������������������"������������������������MSN�3���������������������
����� ������������'������������ ������������������������� �"����������"�������������������������������
�����"�� �����!�����������������������������������'������������������������������������ ��������
������������������������������������� �������������0-...9�-6-2
$������� ��� ���������� ���������"������� ��������������� � ������������� �����
�����������������"����������������� ��"��������7������������������������� ����������� ������������
$�� ������� ������������������������ �����������0�2�� �"�����>��������"��������������������
���������������������"������������������������������������������ ����8�����!������$������
�� ����������� ���������� � ��������� ������������� ������������������"���������'������
���� � �� � ���� � � � ����� � ���� � ������ � �� � ����� � ��� � �� � � �� � ��� ���� � �� � � � �����" � ����
������"��������� ������������������������������"�������$�� ������������� �������
���� � �� ���������� � ����� � �� � �������� � ��" � �� ����� � ������ � �� � ��������� � "����� � �� � ��
�������������� ����� ������������������*��������������������7���������<�������0���� ������
����������2� � �� � �� � ��� ���� � ���� � ��� � ������������ ��� � ����������� � ��� � ��� � ���� � � � �7
���������������� �������������������������������������������������"� �������������
�������#!$%"!�%��"�� �,%�$����
1��������� ����� �������"�������������������������������������������������������������������
� ���������������������"�����������������"������������������������������ �"�����������
���������������� ������("����������������������"�������������������������������� �����
"������������ ����������� �"������������������"���� ���� ������� ����������� �"�����
�������������������������������� � ��������������������� ������������������� �"�����
������������������"����������"��������������������������� �� ��������������������������
������������"�������� �"�����������������������3��"����������������������������������
34
������������ ��������"��������������������������������������������������'���������� ���
���"���������"����+����"����������������������� ������������+
$��1������%�"������'�������01%'2�� ����"���������@@������������������ � �������
��� � �� � ���� � ������� � �� � ������� � ������� � ���� � � ������ � ����� � �� � ������� � � � ���� � ��
������������������������������������������������������� ���������������,����������� ������������
����������"�� ��������� ��"�����@@�01%'�-./-2���������� ����������������������� �@����������@
��������������"�������'��T"�����������������
MN����������������J��� � �� �"������� �� � �� �� ���I�� ��� ������� ����I����� ��������9 � ��� � ������
�����������I���� ��<�������� ��������� ��<���������������<�� ������ ��<���� ������������
�����������<���� �������MSN�!�������������������P��������"������"����������������������������
���������I����������������������������������������������������0/5549�/.2
� G��O � !������P�� � �� �4� � �������� � � ��� � ��� ��� � � ����� � ���� � ����� � ����� � ��� � �
��������������������"������������������������������� �� ������"��������������9
&��������� � ,���� � ��� ��� � � � � ��������� ��� �� ���� �������I� ��� � �� ������������� ��P ���� ������
�������<������������<�������������������������������P��<���������������"������%�������������������O�
������������������������ ���� ������������"����������������"����O��������"���������MSN��������������
�����"�� �������������� ��� ��P ������"������� ������������0-...9�/52
$�� �����������������������������������������"�����������������"�����#���
"����������� �������� ������������������ �����������������������������"��!������P�������
���� � @@"���������� ���� �����"�� �� � ����������� �� � ��������I������ �� ������"������������ �� � ��
�������@@ � 0-...9�-C2� �$�� ��� ��������������"�������� ���� �� ������������������ � �����������
���������� �"����� �������� �������� ����� ������������� �(�������������� ���� � ���� ����� �����
�� ���"��'����������������@@&��"�����������O���@@�������������� ������ ������������������
������������� ���� ��������������"����"�������������������,���� ��"������������9
���������<�������������� ������������ ���������������������"������<���������<����O�,���� ��������
��� ��������� � "������� � (� � ���� � �� � ������P� � �� � � ����� � ������ � ��� ���������� � "������� � ���
��������� ����������������������� ���������"��������<��"�"�����������������������������<����������
�����������P��������������������������������I���0-..-9�:B2
'��W�R��G���� ��������������� ��������� ������ @@��������"����� ����� �����������������
����������������"�����P������������ �����"����������������� ����� ������������ ������I��
35
P���� � � � �P<����� � �� � ����"����� � � � � ������� � ��������� � �� � ��� � ������ � ��������� � �
�����������I�@@�0-..D9�/.B2��$���������������������������� ��������������"�������� �����������
� �"������������ �� ���������3��"�������������������������������������� ������� ������
���������"��������������������� ��������� � ��������"���������7"�����������
������������������"�� �������� ��� ��������������������������� ��� ������������F�������
����"����� �������������������������9�������������������������������"��������� ��������������
�����?�������8�����!������5.� ������� �������������������������?����������������
������������� ���������������������� ����������������������"�������=�������������������
�������������������"������������������������������������ ��9����0������������������2
����������������������������������"�"���������3��"����������������� ����������������"
����� ����� ������������������������
���� � � � ������������� � ���� � � � "��� � �� � ��� � =���� � )�������� � �� ��������� � ���
$��"��������+"����0/5452�������������������� ������������������� ������ �����
����������������� ��������"������ ���������������������������� ��������������������� ����
����������������� ������� �������9
����������������� ����������������@������������������������������������������������ ����������
������������������ ���������� ��������������������� �������� �� ����������������"���������������
������ ������ ����������A������������������������������������� �������������������������� ��������������
�� �������������� �� � ���������� �� ���� � ������������� � �� ���� ���� ���� ������������� ���� ��� � �� ����
���������� �������������������������������<�������� ���� �7A�� ������������� ��������������� ����06.2
$�� ������@�������������� ��������"�������� �������������������������
������������������������������������ ������������� ��������������������� ��"������������
�� ���� ��������������������������"���������������������������������������������������
������� ��"������ ����������������'������������;�"���$��������6��"�*��&�/�"�'������
6���! ������� �� ������ � � �$�� �� � ������� � �� �. ���� �4���� � @@�� � �� ������� �� �������������
"���������� ���������� ������@@>������������������ ���������@@"��������"��"������,���
������� � ��� � ������������ � ���"�"��� � ��� ���� � � ��������� � �� � ������� � �� 7�� �� � ��� � �
�� ����������������������� �����"����������@@�0-..:9�-62�
�������������� ��������� �� ���"����� ���"���� ����������������"���;�����@�����������
����������������"������������� ��������������������"���������������������"�������������
��"��������������0/55.9�-C2��$������������������ � �������������������������3��"������
����������������������������������������=���"�'������������ ����=���������������������
� ����"����� ��������� �������� ������������="������� ������ ������'������ � ��
36
������������������������ ������������������������� ����������������������������$������������
�������������� ���������������������������������#��������������� ������������ � �����
������� �����������������9�@@#���������"���� ������ ��������@@��@@�������������������"���
�����@@�������������������������������������������������"��������� ��"������"���������("��
�������� ��������� � �� ���� ������ ��������������� ��"� � �� ������ ������������������ ����
� �������"������������������ ���������������������������������������������������������
����������� � �����+�#������� ���"� �� � ���� � �� �������� ������ �+"�� ���& �0�!" �)����
���������������"���)������������������� �������G����-./-������������ ��� ����������
"������ � �����������-C7���7����G����3����������"������*�������������������������
' ����/6��-./:��������������� ��� ����������"����������������"�����������������������
������������ ������������ � �������
#���������������������������������;������ ������������������@@������������"��������
�������������������� ������ ���"���������������� �����������"����@@�0/55.9�C62������"����
�����������������������������������������������������������������������������������
��� �������������������������������������� ������������� � �������������������������������
�����������������������������������������������"���������������� �����="��������"��������
���� ���������"������� � ������������������ �����������������������������������������
�������;������ ����������������������������������7"����������������� ����������������� ���
��������������������������"�������3�� ������� �����������������@@���!��������������������
���������"������������� � �������� ���� ���������?�����������<������������������"�����
�����"����������������� ������������ ���������������������������"��������"��� �����������@@
0/55.9�-/.2�
���������������"�����������������"�����������������������������������������
���������������� ��������������� �����������������������$��� �����������������"�����
���������������������������9������������="�����������)������� �������� �+"����������"�
'���
M�N�� �� ������������� � ���"����������� ���� � ��������������� �������������� ������������ �$��������
�"��� ������������ ��� �������������������������� ��������������������������������������������������
�������<����� ������������������)����7����������������� ���������������"�������"���������������� ������
������������������������������� ���������� ������� ��������������0-...9�-/62
)�������������� ���������������������������� �����������������"�������������������
���� ����������
37
M�N������ ����������������� �@��@���"���������������� �"��������������������������������������
�� �������� � ��� �� ���� �������"������ �'��������� �������� ������� ��������� ���������� ���������
$���������������������������������"���������"������������������$���������� ��������������
�������� �������������������������� ����� �������� ����������������������������� �����������������������
��������7"����������������������0-...9�-/62
("���������������"���� ��������������� �"����"���������"���������������������
"��������������������L������ ���������
������� ���������������"�������������"��������#�����������������������������������������������������
���� � �� � ��������� � ��� � ���� � ��������� � �� � �������"��� � ���� � �� � ������ � ����� � 0�� � ��� � ������� � ��
����������" ������ � �� ���� ��2 �=�� ���� � �� ������� ������������� � ���� � ����������� ������"�����
#����� � �� � ������� � ��� ������ � � ���� � ������� � ��������� � �"�� � � �� � ��� ����� �1����� � �����
�������������������"��>�����������������������"�������=����������������������"�������������
����������������� ������������������������������������0-...9�-CC2
��������������� ����������)��������'����������&�����*���X������@@���������������"�������@@�
����� ���� � ����������� ������������ � �� �� ������� ���� ��������������� ������ �"����� � �� �� ��
����9
���������������������������"�������������������������������������"������������ ������������������������������
�����"����� � �� ������I�� �$���� ����� � �������� � � ���� ���� ��������������������� �� � �� �"��������� �&�
"�������� � �� ��������� �"���� �� � �� ���������I�� � �� � �I���� ��� �������� � 0� � �� ����� ����� �������� ��R��� ��
������������� ����� P��������������%���I����=�������� ������� ���3��2����������������� ����<�
��������������������������,���������� ������������������������������������������ ��������������
0-...9�462
T���������������������"��������������������������� ���������)������ ���*��!�����
� ����������@@M�N���� �������,�������������>�������������� ���� ����������������"��������
�"������������������������������������������"�>������������ � �����������������������
��������������� ����������������"�������������������������@@�0-./.9�/62��A��������
����� ������������������������������"�������������@@�����"������������������������������ ���@@
0!������-./.9�/62��$������������������� ���������������������������������������������������������
����� � "����� � �� � �� � �� � ��������� � �� � ��� � ���� � ���� � ���� � ������������ � ��� � "�����
���"�����
1������������� ����������� �����"��������������������� ������A������� ���
"����� ������� �� ������� �"����� �������� � ������ � ��������� �"����� ���� ����������� ��
38
���������"�������������������� � ���������"��������� 7�� ������"������������"������
����3��"����������������%����������������'�����!�� ��� � �������-�2��;����-����������
�������� 0-./:2� ����� � ���� � � � "����� � �"��� � ��� ����� � �������9 � �� � ���� ������� � ��
������������� ����� �� ������������ �$����� ���� � ���� ��������� �������� ��� � �������� � �� ���
"������ � ����� � ���� ������ � "������ � ������������� � "����� � ��� � ���������� � "������
2���%�������� ������������������������������"���������������"��������������������������
���������������������������$������ �� �"������������������ � ������������������� � ���
����������� ������������������������������������������������������������ ������A�����������������
��������������������������� ���������$������ �� �"������� ���������������� �������������
�� ���� � �� � �� � ����� � � � �� � ������������ � �� � ��� � � "����� � ������ � �� � ���� � ��
�����������������9������������� �������������������������������������������������������"��������
"����� � � �������� � � �������� ����������� �� � �� � ���� � ���� ��� � ��� � �� ���� �������������
��������;����*������� ������������0�� ������������������
M�N� � ���� ������ � ���� �� �"������ � ������������� � ���� � ������ � ��������� ��� � ���������� � �����" � �����
3��"����������������� ������ �"������������������������������������ ������9���������������������������
���� � ���� ����������� ����� �� �"����������� ���� �����"�� ������ ��� ��������� � ���� ��� � ������� ���
��� �����������?����� ���������������������"��������������"������������� �� �������?������������� ����
� �"������������"��������"������@@�����������������@@�������������������������������������������������
0-..:9�BB2
�������� ���������� �������� � ��������������� ����������������������������������� �����
�� �������������� ������������������������"�������9� @@"��������������������������������
������������ ������������� ����������������������������<����� � ������������������������
���������� � � �������������@@�0*����-..:9�:/2��*����� ���������������"����������������
��������� ���������� ����� �"�����9
M�N������ ����"�� ���������������� ����������������������� ���������������������������������������������
� � �������� � � �����������"����������� � ���������-C��������������B�����������!����"��������
����� ��������� ������������@@ ������@@�� ��� ���������� ������������� ���"������������������������������������
������� � ���MSN�!����������"������� ������������������� �������� ������������������������"���
�����������������?���������������������������?����������������������������������������� �"����������������
�������������� �� ������������������� ��������������������� ���������0-..:9�//:2
$������ �� �"���������� ��������������������� ���������������� �����������������
����������������'��� ���������������������!�� ��@@M�N������"����,����������������"�����
39
����"� � �����������������������)������ ���)��������������������������������� ��� �����������
"�����@@ � 0-./:9 � :62� � A��� � �������� � � � ���������� � "����� � ����� � � � �� � �� ��� � �� � ��
� �������� ��������������� ��������������� �������� ����*��������� ����������������
<�������� ��� ������������������������������8�����!������$��������� ������������"���������
����� � ��� �������������� �3��"�� � �� � �������� � ����!�� ������ �� � ���������� �"����� � @@�� � ����
"�������������� ������������������������ ������������������������� ����������� � � �@@
0-./:9�:62���
$����"������� �"��������������������� ����������������� ����������������!�� ������
����������������������������� ����� ����� �"�����9�@@'�������������������� �� ������
���� ���������������������������������������������� ��"��� ���������@@�0-./:9�:D2��A�����
�����"����������������������������� ��� �"�������!��������������� ��������������������
�������� �����%������� ��������� � �������� �����%������� � ���������� � �������� �3��"�� � �� ���
�������� � � � �� ������ � �� � ��������� � �� � ���� � ��� ����� � �������� � � � "�����9 � ���� �������
�����������������������������"������������������������� �� �"������������������������"�����
��������0)������-..C2��������������"����������������� � �����
)� ������������ ��������$���3��������� ��!�$�� ���)���0/5542����!�"��! ������
������������������� ��� ���������"���������������������"�������������� ������������
������������������������ ������@� � �����������"������������� ��������������������������
���"����>������������"������������������������������� ��� ��������� ����������!����
#�����#����$�� ��������������������������������������������� ���"����%��"���E������
���������������"������������<������3�����"��������������� ���"��������������������
������� �������� ��������������������������"����� ������ �G����)����� �� ������ ����� @@��
��������� �������"�����������������,���� �������������������"����������� ������ �������
� ���������"������������� ����� �3���@@�0-..C9�/D/2������������������������������������
�������������������������� �����������������"��������������)�����������9�@@$����"���������� �����
��� �� ����� � ��" � � ���� ���� � ��� � �� � ������� � ������� � � � �� � ��� � ���� � ��� � ����
����� ����@@�0-..C9�/D/2��$�� �����������������������������������8�!��������������������
'������� �������������������"����������������� ����������� ��������������� ��������������
,���� ���������"��������������*����� ������������� ������������������ ��������� ����� �������
���������������������������� �"������ ������� ��������������������������� �������� ��������������
��� ���������������������������������� �� ������� �������������������������������
�����"����������������������
40
�!"�#$%�%�%�"-�,%�$����-�!�)��� ���#$�#.�
'�� ������"������������8�����!����������������� �����������������"���1����������������
�����������������������������������������������������L��������+"��8��������������0-...2
�������������������/55-����8�����!�������������������������������������������������
������������������ �����������0-CD2����� ������"�������������)������ ���*��!������������� ����
�����
M�N������ �"��������������������������������������������?��� ���������� ����������� ��#�����������
����� �"������ �� � ��� ����� ���� � �� � �� � ��� ������ ����������� � �� � �� �� ���� �� ��������� �� � ��"�����
������������������������������������ ���������������� ���������������������%� ����"���������
8�����!���������������������"��������������������������������������������������������������@ ��@�
%��� ����� ������������ ������������������������������������������������������"������ ����������
0-./.9�42
1����� � ��� � �� � � � �� �'������ ����� � ("����� � � �8�!� � ������ � �������� � "�����
���������� ������ �������������������������������������! ������������� �������� ���������
������������� ����� ����'������������������������������� �����"���������������� � ���,��
�������������������������'�#�0-..C2������������)�����(���������+"��*�������0-..42����������
'���� ��������*�������0-.//2�����;�"���A@)������������� ���� �=�����'������� ����������
�������� �����"����������������� ��������������;����;��������� ������� ���������"�����
��������������'��������������������� ����� ���"�����������������3�� ���������������
��"���������������� ���� � �@����������� ���������������"�����������"������� �������������
���"�����������������;������������������� ����������������������������'���������������"���
��������4�...�������������"���������������� ����"�0���!������/55B2��
$��'������� � ����������� ��"��������� ����� �����������������������������
������������������������"�� ������������������������ ��������������� �����������������
������� ����������$������������������ �"������������"���������������������������� ������������
������������������������@����@�0���=���"�'��������� ������ �2���������������<�����
������$���������'������� � ��������������������������������������������������������8�!�����
����� ��������������������������� ������ �����������������������"�����������������������������
��������������������������������'� � ����� ������������������"�������������������������������
+"��4������"����"������0/55-2����������������������������������'������7)�������� ������
���������������������������#��� �������� 0-..62�����!� ���;�����������������������������
����������������������������������� ���� ��������"��� ���� � �����������"��"���������$���
41
������������� �������������� �������������������������?������������"����������������"�����
���������$�� ������������� ��� �����"��������������� �������������@�� ���������� �����
'��������'����������������"��������������������"������������������������"����
������"��������������������������������������� ��������������������"�����������
�� ��� � �� ����"������"�����������������8�����+"�����������/�������������������� ��
��� �������"��������� ����������"������������� ������������������������������������������
��������������� ��������������������������!����������"��������������������'������������
�� �����������+�
)������ �� � #���� � ��� � ������ � *������ � �� ����������! � �������� � �������� � �
������#��&�0-..D2��� ������������� ������� �"��������������� ������������������������������9�
1����������������������������������� ���������������������������������������������� ����9���������
���������������������������� ������������!���'��������������������������� ����� �"������������������ �
���� � �"����� �� ������ � �������� � �� �"������ �3�� � �� � ���������� � � ��� � ��,��� ��� ����� ���������
� ������"�����+�#�������������"�������� ������������"�+�#�������������������������"�����+
$��� ������������ ������������"���������������"�������������� ��� �������0-..D9�:2
3��"����������"������������"�������������������������������������������
�������������������� �������������������'������ �����������"�������������������� �������
���'��������������>� �����������������(��� ��������������������"���������)�"���#����#����
����*�����������������
'������������������"�������������������������� ��������������� �������������� �������!���� ��
������������������������� ������������������ ������� ����� ������ ���� ���� ��� ��� ����������� � ��
��"���� ����� � � � �� � ������ �=��� �;����� ���� � �������� ���� � "����� � ���� � �� �8���� �!����� � ��� � ��
3�������������� �����������������������"����"������ ��������0-..D9�C2
$������������� ����������"������������"�������������������� �������"������� ���
�������� � � �� �="������� � "����� � �� � ��� � ,��� � �� � ��� � � � ����"������� �$��������� � ��������
'����������"��������������������������� �����"��������������������������� �������������
���������������L��L����L��������� ���� ���� ���������"���������������������������� ��������
���8�����!��������������������������������������"������������"�������������������������
����,��� ����� ������������"���������"��������� ������� �"������� ������ ������� ���
���������������"���� ���������������������� ��� �"��������� ����������������������"�����
'�����#���� �����*�������� ����������
42
M"N������������������������������������ �����������"������ �����������"���������������������
������ �=�������� � ����� � ����� ���� � ���� ������ �"����� � �� � � ���,�� � ��� ���� �� � �� �'������
� ������������������ ����� ����'����������������$������������ ������� ������ �"������� ������
��"��� ������������ � � ��"��������!���������������������������������� ������ �"��������"������
� ��"�� � �� � ��� ������������ ��� �'������������ ���� ����� �� � �� ������� � ������������� � �� � �' �����
'������������������"������������0-..D9�52
1������������8�����!����������������������������������������"����������$����������
�� ������������'����������������������������������������������������������� �"�����������
�����"������������ �� �'�������"����������������'�� �����������������"��������������������
���"������������������������ �������������������������������� ���������������������������
�������������� ��� �!��������� �"����� ��� ������������������ ������������8�����!�����
;�����"��������� ��� ������ ���������"��������������� �"������������� ��������
�������������������� ����� ��������7���������0 ����������������������2��&�����&��A@$��������G�����
E��!��� �������8������ ���������2��������%������$���%��� ���� ���������
M�N���������"���������� ������������������ ����������������� �>��������������� �������������������
������������������������ ���������������� �������� ��� ��������������������������"�������������������
���� � ������ � �� � �� �8���� �!����� �(���� �!���� � 0/5442 � �������� � ���"�� � ���� � �������� � �� � ��� ���
������������@'����������@���������������������������� ��������������������������������,������������
�������������������<���������������������������������8�!���������� �"�������0/55B9�B.2
������������������� � �����������"���������������� ����������������"���������� �
"�������������������������� �����!����������"���������������������"����������������������������
���� � �������� �"���������� ����������������#�������������� ������ ������"���"��������
�� �'������ � ������ � �� � ��� � � � �� ��� ��������� � ������ �������� �� � ���� ������ � "������
�����������"������������������������� ������������������� ��������� ��� ����������������
��<���������������������������������� ���� ��������� ���������� ����� ������ �����������
"������ �)� ������� � �� � �� �8���� � !���� � ������ � ����� � �� � ��<������ � ���� � ���� � ������ � �� � ��
����� ���� �� ��������� ���������������������������8������ �������� � �@��<�������� ��� ���
�����������3�������������������� �������"����������������� ����� �����������������
,����"������� ��� ��"������������������������ ��������������������������������8�!��� � �
�������������������������������"������ ����� ����������>�������������,��� �������������
"������������� �������������������������������� � ���
=�����������8�����!����������"���������������'�������������������������� ������� ���
� ����"������������������������������������������������������ �������������������� ��
43
�� 7� ������� ��������� �1�������� � ��� ������� � �� ���������� �"������ �)���������
���������������8�����!��������� � ������������ ��������������������� ��������������*��������
������� � � ����������������������������� ������������ ���������3�������"�������
� ���+ �'�� ����� � ����� � ���� � <������ � �� � ������ � �"��� � �������� � �� � ��� � �� ��� � �
"�������������������1����������������������� ���������������������������� ������������������
��������������������������������������������
�!"�#$%�%�%�"�!�)�,%�$�����%���*�.%�!���%$*
1�������������������� ��������'��������������&������������� ���������������������
�������?���� �������"��"�������������������������(�������������������������� ���
/4B4�?� � ����������,���������� �����������"�����>�"��� ������ ������������ ������
(�����'�����%�@��������%� ��������������������������������������������������������@@$�
������� ��� ���E�������@@ � 0/4C/2���� @@$��*����)��@@ � 0/4C:2��=�������� �"�������� �� ��
������������'������������������������������� � ����������"��������������"���������� ����
������������������������� ����������A��� ��������� � �����"���������������8�����!�������
������������'���&�:%��0-./.2���� ����7 �������������������������#�����#����������)����#���
��������"���9����'���� ������0-..:2�����9����'���� ������0-..C2������������H������$������������
������8���$������������������������9�������������������������� ��������������������������
�������������������������������0������'����9�������0/55C2����A��"��!����������� �7"�����
������������� �� ����� ����� ������������������������������������� ������������������
���������$��������������� ����:���8������!� ���0-./:2����=�������#�������E ��������
���������� ���������������"��������� �������������������������������������������� ����
� ��������� ���������������� �������������������������
#����������������������������������,������������"�������G ���3��;�������� �����
��������� � ��@@"������������ ��������"����������� ��������������������� �"�������=�����
�������� ��������� ������ ����,���������������7 ����������� ���������� ��������������"�����
����������"������ �������@@�0/5549�-2��3��"������������������������������������ � ���,��
�����"��������� ��������������� ������� ������� ������� ��@@������������� ����������
���<������� �������,������� �"����������������@@�0;��������/5549�:2��="����������
�������������������������������������� ���������"������ ����?�������������� �������������
����������������������� � �������������������������� ����� �����
44
H����� � $��������� � ������� � � � ���7���� � ���� � ���� � �� ����" � $����� 0-..B2 � ���
2�!���������'������� 0-..52�����"���������"����������� �������$��������"��� � ����
������������ �$��%������� �0/55C2�� ������ �������G��������1��������������������������
������� ��������������������$���������"����������� � ����������� ����������� �����������
���"����� ���������"��� �$��������� ����"������ ��� �������������� �� ���������� ���������
�� �������"����������������"��� ���+"��+���!��%"�$���������� ���������������"���������
���������������������������������� ���������
�� ������������������������������@�� �������������������������������������@&������������������
����� ��@��#������������������������@"������������������������"���MSN��� ���������������������
�������������@������������������� �����������@�������������������?���������������������������������
����������������������������0$���� ��-./.2
�(�����"���������������������� ����� ��������� ������ ��������� ����������9���
'��� ����� �0-..:��-..C2������������� ������������������������������������ � �=��������
"��������� ������������������������� ���>�������������������������� �������������
��������� ��� ������� �������������� �3��"�� � �������� ����������������� �"��������
��"���������"���������� ������"�����?� � �� �������������������"��������� �����������
��"������ �����A��������"������"��������� ������������������"��������������� �����������������
��"��� �����"����������� ������"������!������P�������������
M�N�������P �����<��� �����<���"�����"��������?�������������������������������� ����� ����������
��"���I�������?�� ��� ��������������"����������������(�����<��� ��������� ������������������������P���
�������������
T��������������������������������)����"�������������������� ��������P���������������� ���
�P����"����������������������������������I������ �������������������������������"������<���P�<���
��������=����� ������ �������� ��������� ��������P�������%�����<���������������������������<����
"���I����� ���������"������������ ��� �<������������������ �� ��� ����I��"������>�������� ��������
<��� ���������������������������������������������� �����������"����������������������������� ��
,� �������� ����������������P��������������� ������,���������
%���������R�����������"����������� ���������I���"�����"����������������������"�����"�������
��������0-...9/.62
������"����������"�����������"����,�������� ��������� ����������������"��"�������"��
������ �������� �����������3��"������������������������������� ���� ���� ������������
������������ �� ����-.����������������"������������������������� ������������������� ���������
45
��!" ����#� 0/5552 ��� ���"�� �������� ������ � �� � � �� � ��������� ���� ������� ����� ��� ����
"��������������"�������$�������������"�������-/������������������� ��"����� ���������
"������ ���������� �"��������� ���������������� �������������������
������������������������������� ����� �������/5C.��0������������� ������ �3��������2�� ��
��� �� �������� � �������"��������� ���������������� �!� ���%����� �� ���������!� �������
� ����������
M�N����������"��"������������������������������������������������@�� �����������"��������������� �����
��� ���� � ���� � ��� � �������� � ���� � �� � /5:.� ���� � �� ���� � ��������� � ����� � �� � /5D.�� �3��������@�
%����������)����������������� ����� ������������������������������������ ������������������������
�����������������������������������$�������������� ������������������������� �������������� ����
�"������������� ������"���������'������� ���������������������� �������0-...9�-2
������/56.�������� ���������� �������"� �����������������!������0/56B2����!����
&��������+���"����. ���0/5652����A�����#�����$���������������������"�����������������
��� ��������� �����"�� ����� ����������� ����� ��� �������������������� � ��������� ��
������$��/56.���������������� ������������������������������ ���������� ���� ���������
���������������$���������������������������� �������������������������������������� ������
G����#�����G����#����������� ��������������� �������������������������������������
'������ � ���������� ����� �� � ����������������� ������ �� ���� �������� ������ � ������ ����
����������#����� �������������"�� ������
4�/������������#��� 0/5D-2������"���&��������<<������%����:����� 0/5D42����!�����
L����������������� ������������������������������ �� � ���/5D.��� �������� �����������"�����
��"� � �� � � � ���� � �� � �� �� � ��� � �"� � ������ � L������ � �� � �������� � �� � ��� � ���� � ��
� ��������������������� ��� �"��������� ��<<������%����:���� �"������ ��� ���������
"����>� ������������������������������������������,���������������������������������� � ����
�������� ��� ��������T�������������������� ����� �������/5D.����������� ��������� ������
���� �������/56.�>����"������������������������������������������������������������
������"���������������������� ���������"����������������������������������������������������
����'���������������0/5DB2�������� ���������� �*�����%���������� ����0"�����2���������
$� � /5B.� � � �� � ������� � ��� ����� � �������9 � �� � ���� � �� � ������� � ����"���"
����������������������������������0/5B52����E�����!�������������������E� ����*�������
���������� �������������+"��8����"���0/5B-2�����������������)� ����������%������0/5B42���
E������������������������������������ �����������������"������ �������������� �"����
46
��������%����%���0�/�0/5B52����������)� ����������������������������$�����������"�������
��������"������������������������������������������������������������������� ����������
���1������#���
$��/54.��� ���"���������������� �����������������+"��+���������0/54C2����G���
)����������������!�����)��������� ������������� ����� �������"��������������� �������������
3��"������������������������������������������������������������� �)��#�� 0/54-2����$�
L���� ������� � ��������������������������������� �������� ������������0/546��/5442�
' ��������<������������������������� � ����� �������������/54.�������������������������
��� ������������ � ���/55.�� ���"���;������� � �� ������- �8����� �����2����� ����2���������
0-..42�� ���������
M�N����������������������� ���"���� ���� ������������������������� ������� ���� ��������������������
������������ ��������������������������9� ����+"��)��&� 0/55D2���������������:��� 0/55B2��� �'����
'�!���� 0-..62� ��"����� 0-..B2� ���� ����������=�<� 0������ �4� ������ ���� ��������� ������8!2�0-..B2� �$�
�� �������������/54.�����������"��������������������������������������������������������� ��� �
����������"�������������������������������"���������0-..49�BC2
="��������;��������������������������������� ����� ��������� �����������������
����������������������������������������� ���������������������������������� �����
"���������������+������/�0� ��������0/55B2����E����! ��������������+"������,�0/5552����
'����#������������&����#���������'���������������������������������������������������
��������������������������������������� ���� ���������������������������� ���������
���������������������#���������������� ���������������������������� ���������������
�� �����$�� ���� ������������ �����,�� ������������������������������������������������
����������������������������������������������� ��� �����������������������������
3��"�� ���� �� ���� ���� �"��������������� � �����"� �%����,��������� ���� �� ������ �� � ��
�������� �� �����"�������� � ��� ������ � ��� ���� �������� �� ���!" ����# �0/5552� ���"���������
��������������� ������������ �������������������"�����������"����� ����� ���� ��������
'���������������#������������� ����������������������������������� ������������ �����������
������=�����'�������������������������������������'������������������� ��"������ ���
� ���� �����������������������"�������������������������"����������0���*2��������*�
G���-./:����� ����������BCC�D45�"��������� ��� ��������/.�����������@��������� ��������-6.
���� � �� � �� � ������� � � � ������� ��!" ����# �� �� � � ���� � ������� � � � �� � � ��������� � �
������������������������'�������#���������������������������������������� ���������������
47
������ � �� � �� � �� �� � �� �-.��� ������ � ��� � �� � ��� � � � �� �������� �� � �� ������ ������� �$���
����� ������������������� ������������������������� ��������������������������"��
������������������� �����������������������������������'�������������:��
�� � �� � -/��� ������� � '������ � ���� � ��� � "����� � ������� � �� � �������� � ���� � ����
���������� ��3��"�������3��������� �������������"������"��������� ��������������
���������� ����"�������� �7��������������&���������������%���%�����������%�������
�����0-..-��-..C��-..B��-./-2��������� �������������������������� �������������������������3���
� ����������� � �������������������������������������! ������������� �������!������������
������"��>������������������� �������������� �7"������������������E������'�����������
E�������G��;��������*����L��������������+"��������������%��"�����.��������8�����-�8����
����8��#���7��������������������������������������������������� ���������� ������������
������� ������������������ �"�������$������������
M�N�� ����������� ���������������������������������������� ��������������9�$��5F//�����������
#������$��������� �����' �����7'�������������#����3�������������������������� ���� �������7����������
��������������������������� �T���$��������������� �������� ������������������������������"�������
������������ � ����������������������������3��"��� ������3��������� ����������������������������
������ ��� � ��� @@�� ����@@ ������ �="��� ��� �� ��� ���������� ���������"��������� @@� ��������
�������"�@@�?�����������;� �L���@������?������������������������ ����������7� ����������
���� �+"��>����� 0-...2���� 9��&����� 0-./.2�������������������� ����� ����� �������"����)���������
3����)������������ ��� ���������"��������0-.//9�/2
$������ ��� �@���@��������� �������� ������5F//������������!����������������� ����
�� ��� ����� �+"��+����� ������� ���������������� �� �$���51���������� �0-..B2� ��������� ��
��� �� �/� �3���������������� � �������� � ���� ������� ��"�� ��� � ��� ��� � ���� �� � ������� ��
� �������������� ����� � �� � �� ��"������ � � ������� � �� � �� �8���� �!���� �� �� � �� � ��������
��������)������ ���=������������������ �� ���� ����������� ��������� ������������"���������
��� ����������� ����*�������������9�'�����'�!����0-..62��+"�����&�9��!"�0-..42������������
���� �+"�����&�&��!"�)����� 0-./-2��$����������������*����#��������������������������
���������� � �� �*������ �� � �� ���� � ���� � ����� � "�� � �� �;������)���� �'����������� ��� � �� � ����
����������� ��%�������� ��������� ������������"������� ������� �������� �� �� �������� ��� �7
��������������������������� �'����� ������������������������ �����="����������������
����������"����������� ����� ����� �������"����)����������3����)��������������7������
'�����������������"���������"������� ������������ �'����� ��%�������� �� ����&� �����������
: ��� ���� � �� ���!" ����#� � � � @@���������� �)��� �%�������@� ���!" ����#@@ � 0-..62 � ��� � @@$� �������� � � �!� 7����������9�)����%���������)�������������@@�0-..42�
48
����������� ���"�������� �������������� ��������� ����������������/�0-..C2����G���
#���������� ��"������ ���"������������ ������"����������������������������������� � �@�
��������� � !�� � �������� � ��� � �� �� � ��� � �� � �� ��"��� � � � � ���� � ��� � ��� � ��������
�����<���� ����-/�����������������������������������"����������������"���������/-�"��������
���� �� � �� ������ � �� � �� �������������� ����� ������ ������ ����������� �*����� �����������
"������������ ����� ����� ��������������������������������"� �����������<�����
���������������������������������"��������"��������� ���������������/����2�!��������
'������� ���H����� �$��������� ����������� ������ � �� ����� � �����7������ �!��� � �� � �� � ���� �� � ��
����� � �� ������� � �� ����������������� � ���� �"����� � �� ����������� ��"�� � �� ��������� ��
���������������������� ��������� ���������*������������������������������ �� � �������
������ ���������2�!���������'����������G��������������������&���'����E����0*����%���2������
��������� �����������������������"��������������������������������������������=�������������
���������������"���������������������� ��������0-..62������"���)��������������� ��0-.//2�
����������=�������#�������E ���"����������� ���������������������������� ���"��$��
��� � ����� � �� � �� ���� ������ ��� � ��� �� � �� �� �������� � �� ��������� �� � �� � � ��������� ��
����������������"������������-/�����������
�*������������������ ��������������� ���������������������������������������"�����,��
���������������� �������� ������������������������������������������������������������
��������������������������� ���������������"�� ��� ��������������������"�����
��������"���������������������� �� � ��� � ���� ���� �� �� � ����� ��� �� � �����������
����"���"������������ ������������������� �������������������������������������������� ��������"�
�����<�������������������������������������������������"�������������������������� ���
��������������������� ��"�����"������"������������������������ ��������������� ����
������������������������������������ ���������$���!�������� ������ ������������������� ������
����"���� ������������������3��"����������������������������������������� ���������
�������������������������������������������������������������������� ���� ��� ���������
���"���������������"������� ����������������������������<����� ������������ ��������
��������3����������� ������������������������������ �����"������ �������"���������������
��������/
,������������� �����0������������������� �� �������� �
�
50
��"���)����������������������� ������������ ��������0-..62��)��������������������$�������
A��������)����������/5C:��3���������� �������8��"������� �$���������������������&��������
������� ����� ���������������������������������������������"������������������ �����������
�������������� �����������������$������������������������������������������� � �@�� �����
�������������������������!����� ������� ����� ��������� ������ ��������������"� ����0/5B62
�� �+"� � ��� 0/54D2� �#��� ����� � )��!���� 0/5442 � ��� �0�&�� � 4���" �0/55/2� � )������� � ���
��������������������>������������� �������������� ���������� ������������"��������� ������
������������A������ ������� ������������� �����" �0/55D2���� ��>����?� 0/5552�������� ������
���"�� �����"�����������������)���������*��������������"�����A��� ���������� �������������
����������� �������� 0-..62����������)�������� �"����������� �������������� ����������
��������������������������������������3�������� ��������.������$��������0-..B2�������!�����
��"���0-.//2����������%�����0-./-2�
����������� ��������������� �������� ������� ������"��� ������������ ����������
/55B����G����#���������1����&�������������$���!�����01������������2��������������"�
�����<������������������������������� �(���0������*���2�����������������������$������"�
����������$������ ����������������� 7� ���������"�������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �� ����� ��������������
� ����������$������ �������������������������������������������������"���������)�����������
0(��3�����2������������������$�����������������G���)������������������������������������
������������%������ �����
)�������@����� �������������� ���� ����������������������������������������������������
������������������������$��@���������������� �������������������������������3��"�����������
��� �������"����� �������������� ������"����� ������ ���������������������$��@�� ����������
���������������� ������������� ������������� �����������������������������$��@��"�������
� ����������� ������$�� ������������������������������������������������ ����� ����������
��������������������������)�������'����������������� ����������'�������%�������������������
'������������������������������+"��0�/�6��&�+�����
M�N������ ���� ���������������� ���"������������������"���)�������@�������������������Y'�3��������
1������Y������� �7������ �7������"��� ���������$��������� ������������"����'������� �����
����������������������������"���������� �������� �������������������������������������������'�������
8�!�'���������������� ������������������������������� ������������������$����������� ���
��"��?���������������������������������?������ ��������)�������@��� ��������������������������"�
"�������������� �������� �����$����������������������� ����<���������0-..62
51
)��������� �����"���������������������"��������������'���� ���������� �����������
"�������������������� �������� ������������ ���>�"���������"������ �����$����������� �����
�����"������������ ���� ������������������������������������������"�����
��������� ������������������������������������@����������������"������������� �����������"�����
������@"��� ������������"����������� ���������"����������� ����������������������#����������
����������"�����������������������"����������������+�������������������������������������������
�������������������������������Z�� �������"�����������������������������������"��������������������
��@��������������������������@������"����������� ���������@��,������������������������"�������������������
���"������� ������"���
'���"� � ������� �� �"����� ����� �� �� � ,���� ��� � �� ����������������@� ���������� � ��
"������"����������������,���� ����$��������������������'�������������@�������"���������������������?
���������������$���@�����"�����������������������"���������$��@������������������������������ ������
������������������ ����@������������������������������@��������������������������������!�������������
������ ���������@������"����������������"������������0����������-..62
������������ ������� ��0-.//2����=�������#�������E �@����� �������� �G����!�����@���"���
������������� �����������-..6��#������������������ �������=�������#�������E �������������
)� �����������������/5B.��3���"�����=��T������������ ���������������� �������'��-C
����������������������������������������� ��� �$��"��� 0/55D2������������������������������
���������3��������������������� ���"�����������'�������0-..42���� ��"�����)��!�0-..52��������
��� � ���� � �� � "������ � ���� � ���������� � ������ � ��� � �������� �' �� � �� � ������ � � ���� �� �
���������������� ����������9�:���8������!� ���0-./:2�?�������������� �����������E����;������
�������������"�������"����������)��������������"���-./:����������������� �"���������
� ������?�����4�!�����)���
��� �������������������������0E����;������2�������������"�������������������������
��"��������������������������������������������"�� ����������������������$�� ����������@����
�������������������������������������0)������������2������������*������0L���
&�2��*�����@� � ����� �!��������;����� �0A����������2� � ��������� ���� �������������������
������� �������������������������$�����"�������� �������� ����!������������������������
�����������������*�������
E �@����� �������������������� ��������� ������������������������������������������
���������� �����������"��G����!�������������"��������� ��������������������� ����������������
'��������������������������������<������ ����!����������"��� ������ �E �@������������ �
�������������������������������������� �����9
52
���������@�����������"���������������������������������� ����� ���������'���������������=���M#������
E �N����������������������������������� � �������"���� ����@6.������@D.�������������������������
��������� ��������������������� ������ ����@D.������@B.��������������������"��������"������������<��"����
"������"�����������' �������������������������9�T���������������������"������������"������������
����������������������������������������"����������������0$��������*����-./-2
#��� ���� �� E ��������������� ����� ������������%��� ������������ ������������
�������������*�����������������������E ������������)���������"������-.//��������� �
������������������ ������%�����@A���$����;������������ ����������� ����2����/���������������
�����������"������������
=�������#�������E �@����� ���������� ���������@��������������������������������� �� � ��������
�����������'����������������������������� ������������������������� ������ ������������-.//�)����
���������"�����������������������������! ������������ ������������ ����������������������������"�
�����������[B.�������������������������� ������������ ����������������������[/..��������� �����������
�������������� ����������� ������������������ ������������ ���������*���������������������������
E �@�� ������������������������������������������������� �"��������������������������������������
� ������������������� ���������������� ����������������0;���������-./-2
E ����� ���������������������������������"����������<�����������"���"���������� �����
������������������@�����;����� �������@�������@@M�N�����"�������"��0E����;������2����@������
������������������������0)������������2�����"�������0'�����*����2���������������0E��
%�����2��$��@������������ �@@�0���=������-.//2��$�� ����������������������� ���������� ��
�������������� ������������������������������������������ ����������������������� �"������
��������������������
'���� ��������� ��� �)�������@������E �@�� ��������������"���������������������������
��������� ��������������� ����"������������������������@��������������"��������������
����� �#��� � � � �������� � �� � ����� � �� � �� � �������� � ��� � ��� � � �"����� � �� ����� � ��� � ����
���������� ������������� �����������������������������������������������*���� ������������ ���
������� � �������� � ��� � �������� � "����� � ���� � �� � �� � ���� � ��� � "����� � � ���� � �� � �����
�� �������������"�����������������*�������������� �����������@�������������������������
������������������ ������"�������*��������������"������$������������"��������������������
������������������������������"���������������������������������������������������
����������
53
����������������������!�)������-����.���!"�#$%�%�&���.1�"�%����,%�$����
����������� ��������������� �����"������ �����������������������������,���������������������
������������������������"��������� ���������������������������� ���������)�������@�����
"������������������� ��� ����1��������� ������������"������������������������������������
������$������������������<�������������������������������������������������"������������
���� � � � �� � ��� � � �$��FG��� � � ���� ����� ���� � ������� � ��� � ��������� � �� ������ ���
"�������'���� �)�������@�� �����������������������������������9�������������<������
� ����������������������������� ���������������������#���"������������� �+"����
0/54D2�����������������������)�������@����������������������������������������������� ����
�������������� ����������������������L� �@��������%"������$������� ������������������� ���
�� �� ������ � ����� � ���� ��� ��� �� � �� ������� � �� � ���������� ����� �� �������� �� � �� ��� 7
���������������������������������� ������������������ ���������������� �"�������������$��
��������������� �"�������������������������� ����������"��� ������������"���)�������������
"������ ��� �����������$��@�� �������� ���� ���� ��������� ����������������������������
"�������("����������������������������������������$�����"������������ �\���� � ��������
���������������������"�������1�������)��������������������������������������� �������
������������������ ������������ ������$�������������������������$��@�� ����������������
��"��������� ��������������� ��$��@�� ������������"����� ������������������������������
���E �@�� ������� ����������� �����������������"�������������������"������������E���
;���������������E ������������������� ��� ������������������������������������� ���������$�
������������ �������������������� ��������������������������>��� ��������������������������������
3��"���������;�����������E ����������������������������� �����9
�����������������8��"��������� �������������������������������������"������������������� ��������
=�����E�������������������������������������������������������������!��������������������������������
�������������������������������������"��������������� �������������������������������"�����������������
��� � ��������������� � ������������������������ ����������������$���@��� ���������������������������
���� �������M4��!"��N�&��"�������������������������������"��� ���������������������������������
������������@����������� ���"�����������������������$���@��,�����"���������������0���*�����-.//2
E ��������������������������������������������� �"������� ���������;������
����������������������������������������������������"�����������*������;�����������E �
��������� ����������������������������������"���������������� ���� �����E �������9
�
54
#�����������������������������������<�����������������E����;������� ��������������������������������
������ ����������������� ������������������������������ ���������������������������������"��
�������������������������&����"���������G����*����������������$����'���&����������!�"���H��
������%���T����������'����>������������"����"�������� ������������ ����������������� ����������������
������������������������������������������"��������� ������������"��������� ���������������������"��
<������������E������������������������������������������ �������������������������������
����@�����������������������������������#���������"���$����������������������,����������� ���������
���������������������������������������������0���*�����-.//2
��������;������7E ��������������������� �������������������������������������"
��������� � �������1���������� ������������������������������������������������������
�������������$���������"�������������� ������������� ����� �"���������=�����'������
����������������������������� �����������
$�������� ������ ������������������������� � ��� ������ �����"�������������
"�������������� �������������������������"���� ��������� ��9����� ����������������������
�����������"����������� ��������������"�������$��������������� �������������"����������
�����"���� ��������� �"�����������������"���������������������� �����1����������� ���
�������"���������������������������"���>������������������"����������������������������������
���������������������������������������������������� ����$�����������!������P��0-...2�����������
0-..-2 � ��� � ����� � ��� � ���� �� ���� � ������ ����� � "�����> �� � �� � �� � ����������� � ����
��������������������"����������������"���������"������*������ ������������ ������� ���� ���� �
��������������� ��������������� �����������������������������������$�������������"����
� �����������������������������"����������������"�������*���������"������� ������
"������ ���������� ���������������������������������"��������$��@�� ����������������� �����
������������������������������"���������������3��"���������"���������������������"�@�
���������>����������������"����������"��������������� ���������������������������������
��"�������������������� ������������������
'������������������������������ ������������ �������� ������������������� �����������
"���������"���������������� �$��@������������ ��������������"�������3����������������
���������������������������� ������������3��"���������������������������������� ����
�������� ����������������"������ ������������������$�� ��������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������&���������� ���������� ������������������������ ������������������ �������"�������������
55
��"�������������"��������*������ �������������������� �������������������������������������
�������������������������������� ����������������9
*A**T9�;����������������@������������!����+
G')L9�#���+�=��������@��
*A**T9�&����������������+�&������� ���������
MSN
*A**T9�&������������������� ������
G')L9�T�������@����������@������������������� �������T�����������������������
*A**T9�)��������������������@����������
� G')L9�#��������������� ����+�����������������T�����������������T��@"������������������ ������
�����������T��@"���������������������������*���������"�����������,�������� ���������������������@�
��������+�0)��������-..62
'��������������������� �� ������� ����0��' �������9�/�2��G����"�����"�����>��
���������������� ������3�����������"��������� ������������������'���������������"����������
������ �������� �$��������������� ������������������ ������������������3��������������
�����"������ �3������������������� ��������"� ���� ��� � ������������ �� ���� ����������� �"������
����������������������"�������������� �������������"�������������
)����������"����� ����$����������������� ����������������� ���� ����������� ����
�������������������������������������������������������������������$���������������
���� � �����������������������������������������'����������� ������������������������������
������� ������)������������������������������� �������������������������������������
������������ ������������������������������������������������� ������$��@������������������
������������� �����������$�������������������� ��������������������������������������
������#��������� ���������,��������������9�@@!�����������������������������������'����
��������������������������������������������������@@�0)��������-..62��$�����������"��
�� � �"���� � "����� � ���� ������ � ������� � �� � � ������ ����� � �� � ������ � � �$��@� � ��������
����"�����������@�������@�����"���������� ������������� � �������������������������
��������� ��������������������������������������� ������������������������������������������
�����������"����������������
$�� ������������ ���� �������������������������$����3��"��� ����������������� ���
���������� �����������@���������@�0��' �������9�-�2�������� ��������������� ��������
��������3����"�� ����������������"�� ��������������������������������������"����
������������ ������������������� ����������������������������������������������������
56
����� �����������������="��������������� ������������������,�� ��������������� ������������
��������������9�@@$����������������������������@����������� ����������������������������������
�������@��������������@@��$��������������"�������������������������"�>���������������������
�������������������������������� ������������������������������������������������������
����������������������������"����
$�� ������������������������������"������ ������������ ���3�������������
���� ����,����0' �������9�-�2���������������� �������������������E ��� �����9
$����,������������� ������������������L�!!������@@��#�����������&�"����T���@@����"�����������"��
������,��������������������������������������� ������� ����"�������������� � ������������������'���
�����������������,���� ��������� ���� � ���������������L�!!������������@��������� ����������0��
*�����-.//2
$�����"������� ������ ��������� ���9������������ �����������������������������
�����������'���������������� ���� ����������"������@@3�"�����"�������� ����������� ���
���� ����������� ���+@@�0E ��-.//2��3����� ����������� ���������������� ��������������� ������
�� ������������������"���$�� �������� ������ �������� ��������������� ����� ������������ ��������
� �������������������� �������� ������������������������������� ��������� �3��"�� � ��
���� ����������������� �����������������������"���"��������������������������������������$�
������������"������������������������������������ ��������������������������������������������
$�����"� �������������������� @@T���� �����=��������@� ���� �� �������� �����"�@@� ������
� ������������������������� ������=����������������������������������=�������G����
��������������������� ������������������*���@���������� ��������������!���������������
������' ����������=������������ �������������"�@��,���������������������� ��� �������
������� ���������������� �����3��"���������"���������������������"��������������� ��������
�����*�����=���@�� ���������� ��������������������������������������������"�����������
��� ���������*�������� 9
$� � ��� ������������ � ������� �E���@� � �������� � �� � �� � ���� ��� ����� ���� � ����� � ,��� � M���N� �$� � ���
�����������������������������������0���������2�����������������������������������������������������
���� �������������$������@����� ���������� �������������������������������������,������������� ����
$���� ����E���@����������� � ������3���"������������������������� ��������������� �����������
,�� �����������������"����3��������������������������������������������������������������������������
����������������0#�����-.//2
57
$�� ������������������� ����������� ����������������������������������� ����� �����3
�������������� ������ �������������������� ����������� ���������������������������������
���������������������������=�����'������������E ���
M�N�����"����������������������������������������$�����"��������� ����������������� �������������
������������������ ������$����"���� ������������������������#������������������ ���������� �������
�� ��������� ������������������������� ��������������������������$�������������0���*����
-.//2�
'����� ������ ��������������������������������� ��� �������������,��������
� �������3��"���������������������� ��������������"�@�� ������������������� �
�������������*�������������� �������=����������"�������������������������� ����������
��������������� ����������������������������������������@����� ���������3��������
������������������ �������������� ��������������� >����������� ������� ����A�����������
�� ��������"������*���������������������������������������������������������������� ��
=��������������������������������*��������������������3����<��������������������������
��������������������������������������������������������"�������������������� ��������
�� � �� ����"� � �� � ������*����� � �� ���� �� � �� ���� ����� ��� �����"� � �������� � ,�� � 0�
' �������9�-�2�������������������� �����������E ����������� �������������"�� ���������� ����
���������*�������=����������"��������������������������������"����������� ����������
@����� ��@� �������*�����@�� �����������,����������������"�������������������� ����������
��������������������*�������$��������"�����������������������������������@�� ��������
���������������������������������������������"�@��� ������������� ������ �*�������������
����������������������������� �����������������������������������"�����������������"�
����!����������������� ��� ���� �������*���������������������� �������������������������
����������������� �� ������������ ��"���� ����������������������������������������
������� �"������������"������������� ���� �����
���������������������� ������"������������������������� ������������ �����������
��"��������������� ���� ��������������"�������������������������������������������
���� � ��� ������������ �;�"���$���� �� ���� � ���� �"����� ���"� � ��� � �� �������� ���� � ��
@@��"��"������,���� ������������ ����������������"�"������������� ����������������������� 7
�� ����������� ����������������������� �����"����������@@�0-..:9�-62���� ���������
����������������� ��������G��@������������3���� �������������"����������� ��������������������
����@��������G�������������"������������"�">������������������������� �����������������
58
���������������������������������������� ������ ����������'����������$������������������
�������������������������� ���������9�@@!���������������@����������� ���������������+�#���@�
�������� �������� ����+�T���������@��������������+�T���������@�����,��+�;������������
!������������ ������8�7����3@������������@@�0)��������-..62��' ����������������� ���������
�������������������������������������������������������������������������"���������@@T���� ����
E���������;���������������������������������������������������;�������������!�����������
����������������@@�0)��������-..62����� �����3��"������������G��� ��������"�����
�������������������������������"��������������������������������9�@@A����������� ���^�;�
�"� � ���� � ��� � ��� � � � � � �����^ �)�� � ��� �'� � ��� � ��������+ �'� � ��� � �������� � ��� � ���
����� ����� � ��������� � �� � � � ����+ � 0)������� � -..62� �$� � ��� � �� � ������ �"�����
������G������������������������������������"������������������ ������$�� ������������
����������"�����������"������������ ��� ������������ ����������������"�"��� ���G����3����
������� ����� ���������������������������� �"���������������������"���������"�����������
����������������������������� ����������"����������������������"������
�� ���� � �"����� � �� � ���� � �� � �� � � ������� �$� ����"� � ���� � ����� � ��� � ��� � ���
������������������������"����������A���!��������������������� �������������������
���� �������������������� ������������� ������������������ �"�������$�����"����������"
��������������� ������ ��������� ������������������������������� ��"�����������������
������������������ ������������"���������������"���;�����@���������������������������
"������ ���� ��� ��������� � ���� ���� ��"� � �������������������"����� � ���� � �� � ��"� ����
��������0/55.9�-C2��������"��������� ��"������"���������������������$�����"��"����������
����������� �!����������� ��������������)��@������������������������ �������������$�
���"������G�������$����� ������������������$��������������������������������������
������� �������� ���������� ������������������������' �������������������"���������������
���"��� ������������� ��������� �����������������������������$������������������������
������"���������������������������������������������
�����������������������������"������������������������������������������������
����� � �� � ������� � ��� � ������� � ���� � �������� � ���"� � ������� � !�� � � � � ����
���������� �����������������"�������������="����������������������������������� �"����
��� ��-� ������������������������������������� ���"����������������)������� �������� �+"�
��������"��'���0-...2����������������"���������������� ����������������������������������
"������������������������ ���������������������������"����������$��@���� �������������
������������������������������������� �����������"��������������������� �������������?
����������������������!������� ������ �����"���������������� ������������������@�� � ��
59
'������ ��������������� ������������� �������������������$��@������������������ ���
������������������������������������ ���������������������'�������������������������!�� �
���������� ��"����"�� �������� �������������������� � �����������������"�����������������������
���� ��������������������������������������� ��"������������������������"������� �������������� ������
$��������������� �"����� ������������ �������������,������������������������������� ��������
�����"�������������� ������������<������0-./:9�:462
$��������������@����� �"��������"������������ ��� ������������������������"�
�������%���������������������������������������������� �������$������������ ������)�������
������������������������� �����������"���������,������@������������3��"������ ������
����� ���������������������9
$A�9�T�������������������)���������G������"���� ��
)3'E&A$$(9�AL�
*�&&T9�T��@���������������������������� ����������������
)3'E&A$$(9�$��+
*�&&T9����@�� ��������"��0)��������-..62
�� ���� � ������������� ���� �������������9 ������� � ������������� ������������
���������"����������������������������� ����������*����������������>���������������
)��@�����������������!����� ����������������,���������� ����� �)��@�� �����������������
���� ����!���������#���!���������������"������)���������������������������������������
*�������� ���������� �!���� ��������� ���� � ������ ��� � ��� ������"�������� ��������������������
������������������ ��������!���������������9
!$'=�'E�9������@���������������������
)AAL9�T�������*������
!$'=�'E�9�)�����������
)AAL9�!�@������� ����&����������#������� ������������������������� ��+�T������������������� ��
����� �����;��� ^�!��������������������������������������� ������)�^�0E ��-.//2
*��������������������������������� ������ ����>���������������,��������������������
����������$������������"���������� ��"���������� ����������"������������������������
*��������������,����������������� ������������������ ���������������������������'�����������
)�������
60
��������������������������������� ���9� �����������������������������������������������
������ �������������� � ���������0����"������������������������� ���������2��%��� ��������������
������+�=�9�������������������������7��������������������������������������"������������
����������� ������������������0$����,����� �������������������� �������������� ����2
;�"������ ���������@������� �������@�������,���!������������������������� ������<����������
���������������� ��������������� ��������� ��������������������������������<��������� � ��������� ����
�����������������������������<��������� ��������,�������
'����������� ���<�����������������������"��"�����������"���� ���������� ������������������������
������������������"���������������"������������������������������������������������������
"������������������ �������� �������������0-..69�4:2
%��������"���������������������������������������������������������$����������
������������������������� �"����������� �������� �����)�������������� ������������
���������� �� � ��� ��"��������� ����"����� � �� ��������� ���� ���������� � �������������� �����
����������������� ������ ������� 7���������������������� ���� ������������� � ����� ������������
�������� � �� ������ ��� �� ������@� � ���������� � @����@� � ���� ��� � � � � �������������� �%������� � ������ � ��
�������� ������ ���� � �� � "���� � ���� �� ����� � 0����� � ��� �������� � �� � ���� � � ���� ������ � ����
��������������������2��0-..69�4:2
*������������ �������������������������"����� ������������� ����������"������������
������"������������������������9�@@�������������"������������� ��������������������������
�@�������������������������������������+@@�0E ��-.//2��$����������������9���������� ��������
�����������������������"�@�����������$���������� ������������������������ �����"�
*����������������������������������������� �������������� ���������� ������������$��������
���������������� �������������������������������� ����������������������������������"�����
������"������������ ������������������������������� ��� ������������������ �����������������
�����(����$��@���� ��� ���������������"������� �"�������' ��������"���������������@�����
������������"������ �������������������������������#���!������� ������ �������� ������(��
��������������������������������������� �����������' ��������������������������������������
������������������ �����������������9� @@;��� �� ��^����������G��^�;��� ^@@ �0)�������
-..62��$���� ��������� ������������������ ������������������������������� ��������"�����
����� � ��� ������ � ������ � � � �� � 0' ���� � ��9 � /2� �$� � ��� � �� � ����� � ��� � ������9 � G��
�����������(��������������"����� ������������������������������������(����������� �������
�������������������������������� ����������,�����������"��������������������������
61
���������������������������������� ���"��������������������������������'����������������
�� ���� ��� $��FG��� ������ �� �"������ ��� ���� ���� � ������� ������� ������������� ��������� ������
���"��������(����G������������������������ ��������������������������������������������
��������������������� �������������������
������"����������������������������"����������� ����� � ��������������������������������
��������������� ������������������"�������)������� ��������������������������7"��������
������������@@M�N����������������������������������@@����������������������� ���������
@@�����������������������������������"���"������A��������������������������� ��������
�������,���� ����������������������������������$������������������������������� ��� �����@@
0-..69�4:2��$����,���� ����� ����������� �������������������������������������� �������������
�������������������� ��������������,����������������������������������"�������#������
��� � �� � ���� �"����� � �� ��� �� � �� �� � ������ �� � �� � ������ ���� � ������������ �� �������������
$���������������� ���������������������������������� �������������������������������������
�����"��������� ������������������������� � ������������������������ ��������������� ������
"���������
�� � �� ����� � ��� � ���� �"����� � �� ������ � �������� ��� �� ���� � �������� �'��������� ��
)������ ���!��������������������������� �"�������� ����@@M�N���� �������,�������������>
������������� ���� ����������������"����������"���������������������������������������
��"�>������������ ���������������������������������������� ����������������"����������
��������������@@�0-./.9�/62��!�������������������������������������������"�������������@@����
"������������������� ����������� ���@@ � 0!������-./.9�/62���� ��������� ����������������
�������@�����������$��@�����������������������������������$�����"�G��������������������
�����$��������������������� �������������������$������������� ��������������������@@*���
������(����������������������@�����������%�����;��� ����!������;��� �������������@@�0)�������
-..62��(������������������"���!������������������ ������������������� ������������
��������������������������������A�����������@����������>�"�������������������������(�����
������ ���������� ��� ������� �&�����$�������������������������������� @@����������������@@
0)��������-..62������������"����������$��� ������������������������������������� �
������������������������@��������
=������� �������� ������� ���� �� �� ������ �����������"�����������������)��������
�������������������� ������������ ������$��������������������� � �����������������>����
�������������"�����"��������� �3��"�� ������ �"������������������� ���� ���� ������
���������"�����������������������������!������� ������ ��������������������!����������
���"�@��� ���������� ������ �� ������������������������ �"�������'��*�����������
62
MN"������������������������������0�����2�����������������������"����"������������"��� ���������
��������"�� �������������������������������������������������������������������������� �����
��"�� � �� ������� � ������� ��������� ������������� ��������� � � � ������"� � ��� �� ���7����� �"�����
���������������"�����������������������@@�������"��������@@�$�����������������������������������������
��� �������������� ������ ����������������"�������������"�������0-..:9�-/:2�
$�� ����������������������!������!�����������������������������"������"������������
��"������������������������������"����������"�� ��� ������"�������'���������������
������������������������"�� �������� ���������������������������������������"������ ������
�����������7�������"������ ������������"������$����' ����������@��"��������$��@��������(��
������!���������������� ��������������!�������� �������������� ������������������>
!������"������� �� ��� ������ �����������������"�������������9�@@&���������������
��������������������������$�������������������#���"����� � ���#��������� ��������
� �@@�0)��������-..62��E������ �������������!����������$��@������������ ������������
"���������������������@�� � ���3��������������������������������������������3���������
������������������������ ����"�������$������������� ��������� 9�@@��@�����������������@�
������������� �����@@>�����!���� ���9�@@)�������$����T����������������� �������������@@
0)��������-..62�������� �����������������!������������������"�������������"�����
��������������������3��"���*����������� �������������9�@@;�����������+@@�����!������
������9�@@$���������������@@�0E ��-.//2��3�������������"������"�������������� ���� ����������
��� � �� � �� � ��� � ���� �!����������������� �� ����� ���� � ������ � �� �*���� � �������> � ��
� ��������������������������������$�����������������*���������������������������� ��
�������� �����"���������� ����������� �����"��������������������� ������'���
����������������������� ����������� ����������������������������������������������������� ������
�������������������������������"���������"������'�������������������� �"�������� ���
�������������%����������������'�����!�� ���� �������-�2��;����-�������������������0-./:2�
����� ������ �"�������"��� �����������������9 �������� �������������������������������
������������$������������������������������� ��� ������������ ��� �"�����������������
������'������������*���������������������������������� ����� �"���������"����� ��� ��
��������������"����������������������� ����������
M�N����� � ������������������������������"������������������������� ���� �����������������������
����� ������������������� ��������������������������������"���������������������������������������"
������� ������������������� ������������� ����������� �"������������������ �������������������������
63
�������� � �� ���� �� � �� � �� �� �� ����� ��� ������ � � ���� � �� ������� � �� � � ���� � �� � ���� ������ � ���� ��
�������������� �$���� � �� ���� ���� ���������� �� � ������ � ��� � ��� �� �"����� ��� �����������������
��� ����� � ��� � �� �"�� � �� ��� ��� � ���� �� �"����� � �� � � ������� ��"��� ��� ���� �������������
���������� �"�������0-..:9�CD2
���� �������������������������������������"���������������������� �����$�� ������
������������ ������������������� ������ ���������� ������������������������ � ��������
��������������� ������ ������������ ������������� ���3��"������������������ ��������� ���
��� ��"��� ��� �������"��������� ������������� ���������������� ������������ ��������
�� ��� �"�����������"���"������������� ������ ������������������������������� ����������
�� ���"��������������� ������������� ��� �������"����������������������G����)���������
����� ����� ���"����� � ����������� ���� ��������������� ���������� ��������� �� ��������
,���� ���������"������������������� �����������"���������������� �������������������������
,���� �����������������������"�������
����.��."��!$�,%�$�����%�������2���%$*"�
��� �� � �"�������� �� ���� ���� ���� ������ �"����� ��� � �� �"����� ������ ����"�������
����������������������������������������������E� �������������������������������"����������
������������ ����� �������"�������'������������*����
M�N�����������"��"��������������� � ������������������������������"������������� � ���������������
��,���9 � ����� � �� � ���� � ������� � ������ � � � � ���� � ������� � ��"���� � ����� � �� � ��������� � @'��� � �
���� �������"�����@�����"��������� ������"����������� � ���������������� ����������,���������������
�� ��������0*�����/54B2��$���@��"��@���������������������� ������ �����������������������F������
������� ����@������������� ��������������������������������"���������������������������"������������
"�������� � �� � ���� � ��,��� � ��� � ���,���� � �� � ���� ������� � ��� � ��� � ���� � � ���������� � ���������� � ��
����� ����������������������@������@�������<���� ��������� �������"�������0-..:9�CD2
'��������������������� ��������� ����� �������"����������������������� ����@@����
�����,����������� �������� � ����������������� ��"�����"����������������������� �������
���� � ��� � ����� � ������������@@ � 0*��� � -..:9 � C42� � *��� � ������������ � �" � ���� � ���� � �
���� �������"�����9�3��������,�"����"�������������� �������������������������������� ����
��������������������������� ���������������������������������������������������� ������
������"��������� �"�������������� ������3�������������� ������������������ ��� �������
64
��������*������ �����������������������������������������������������������������������
��"���������� ���)�������������������������"��������9�0/2� ����7�����������������
����������� ������������������� � ����������>�0-2������7����������������������������
������� ���������������������������� ���� ����������>�0:2�"�����������������������������
��� � ���� � �� � �������� � �� � ��������� ����� � ����� � ��� ���� � �� � ��� � ���> � ��� � 0C2 � ��"��������
�����������������������������������������������������������������������������������
������ �A�� �� ����� ������ ������������ ��������� ���� ���9 ��� 7� �� ����� ,���� ����� �!� 7
� �����"��"��������������������������� � ����������� �� ������� ������������ ��'����
,���� �������������������������� ��� �����@@������������������� ������������������� ��������
�� ����������������"������ �����������������������@@�0*����-..:9�C52��
�������������!�� �� ������������@@��������������������������������������������������
������������� � ������@@�0-./:9�/.D2��$���������� ������
M�N�������� �"�������������������� ������ ���������������������������������� �� ������������������
"�����������������������������������������������������A��������������������������� ��������������
"��������������� ������������������������������������������������"�������A����� ����������� ��
������������� ������������������������������� �������������������������������<�����>� ������"�����
���"������������������������ ����������� ������ �� �������� �������������������� ��������������
������ ������ � ������������� �"����� � ���� ����������� � ������ ��� � �������� � ��������� �����F��F ���
����������������������������� �"������������������������������������������������������������������
����"���������������������������� �����������������������������������0-./:9�/.D2
�������������� ��������������� ���������"���������� ��������������������������������
������������� ����� ����� �������"�������*����������"������$������������ ������������
������ � ����� ��������*���@����������������������������$��@���� ��������� ����������������
��������� ��� � �� � ��� � ���� � 0' ���� � ��9 � /�2� �$� ��������� � � � ��� � ��� ��� � �� � �� � ��
�������� � ������ � � � ��������� � ��� � �� � ��" � ��� � �������� � ��� � � ����� � ��������� �*���@�
��"�������������������������$����������������� 7� ��������������������"���������������
����������������,���� ��������� � ������ �����$������ ������������"��� �������������������
�"�������������� ���� ���������9�_$A�9�!���������@����������������������T������������
����������������������� ����FF�&(&'=�9�A�������������������������"����A�*�������@������
�������������������������`�0)��������-..62�
�������������������������G��������� ����� ��"�������������������������������
$�����������"������������������ �������������������"����������������������������������������
���������������������������������������3��"�������$�������������������� ���������������
65
������������������� ���?����������������*����������������������� �����������������������
��� �&����� � ���� ���� ���� � �� � ����? �� ������ � �� � �� � ������� � �� �"�� � ���� ���"�� � �� ��
�� �������������������������� � ������&����@�� ���������������������������*������&����
������$��@�� ������������� ��������<������ ������������������ ����������� ��$�������������
������������ ���������"������������������������������� ������ ���0' �������9�/�2����"�����
������������$�����������"����������� ������� ��$��@������������������� ��������
������������������������������������� 7� ����3������������������� ����������� �������
����� � ��������������'��������������� ���� �����)������������������ �����$�������
���"���������������������� ������������������� ������ ����� �������� �����������������"���
��������������������� �������$�������� ����"�������� ��������� ��(���������������� �������
��"����������������������� ��� ����������� ��������������$��������������������������
����������"����������������������������������������� ���(�������������������$����������
�����������������������������������������������"���������������������� ����������������������
�������������������������>���,������������� ����������������3��"��������������������
���������$��@����������������G����������� ������������"�����"������G��������������
���"������������������� ����� �����$������������������������������������������������7��������
�����$������ ������������������������������� ����������� ������"�����$�� ����$��@�
�������������������� �������� ����������� ����"����������������������������
�� ���� �- ���� ������������������������������������������������"������*��������
������������ ���!���������������������$����������������"����������������3��"�����
���"�@��������������$��@����������������������������� ���"����������3������������������
���������"�"������������������������ �������������������$�����"����������"����*�����@������
?��������������������������������������������' ���������������������������� ���9�������"�
������������������������ ���������������������������������"�������������$�������
�������� �������� ������������"�@�������������������$��������������������� �������"������
��������������������������������� ����������������������� �0' �������9�-�2��3��������
������������������������������������������������������������� �������������"������ ��"���
&��������������������������"������"�������������$�������������"�����"�����
�� � �� � ���� � ��� � �� ����� � ���� � ���� � ����� ���� � ��������� ��������� ��� ��������� �� �����
������������������������@�� � �� ���$�����"������$�����"����� ��G�������������(��
����$���������� ��������������� ����������������������������"��������������$������ �����
��� ������� ����������������������>����"������������������������ �� ���������������
������������������������������������ ������ ����������!�� ����������������$��@����������������
�����������"�������� �����0' �������9�/�2��#��������� �����������������������������������������
66
����$������"���3������������ ���������3����������������������� �����������"�����������
���������������������������������� �������������� �����������(����������������� ������ ���������9��
(��(9���@���������������������@��������������������G������������������������G���������� �����������������
�����������������������������������T���������������������%�����������@�����+��������������� �������
����������������������������,������+
$A�9�G��������������������@���$���!���������@���0)��������-..62
(�������"�����������$�����������������������������G���)������������������������������ ��
���������� ���������$�������������������� ���$����3������������ �����������������������
�"���������������������"��������������"���������������%������ ��������������� �����������
�������������������������������"������G��� ��"�������"����������������������� ��������
G������������������� ������������ ��� �"������������ �����1��������� ��� ��������������
$��������������� � ��� ������������>������������������G�������� ������*������������������
��������������������������������������������������"����� ����������������������&����
���"� � �� � �� ����� � ��������������������"� �$������ ������������� � �� ���� � �� ���������
������������ �����������������������������������3� ����������������������������������������
'����� � ��� � � � ���� ������ � "����� � �� ���� �� ���� � �� � "���� � �� � ��������� � �� ����"�@�
���������������"�������������"����������$�����"�������������"�=������������������
����������� ����������������������������������"�@�� ��������������8������� ��������������
����������"���������"������������������ ��������������������������"����������>��
���������������� �������� ��� ������������������� ����������� ���������� ��������������
���������������"��������������������� ����������������������0' �������9�-2�
$��������������������������� ��� ������ ������������������ �������� ����>����������������������
��� � ������ � ������������ � ��� � �� � ������� � ? � ��� � �� � ���"� � ? � ������� � $� � ��"���� � �������� � ��
����������� ��������0�������������������������������������� ������7������2�� ������"�����
������� ������$�������������������������������?������������������������ ������� ����"�� ������
�������������������������?���� � ������������������ ���������7����������0*����-.//2
$��������� ��������� ����������������������������������� �������"�������������
�����7��������@��������������� ����0' �������9�- 2��$����������������������������� ����
������@������������������� ���������������������!��������������������� ����������������������
���������������������������������������� ��������� ������� �����"�����������������������"��
��������������������������������� ���������"������� ����������������� ����� ����
67
� ����� �����������,���9�@@�������������������������@������������������������� �������������
�@������������������������������� �������������$���������������������������������
� ��@@ � 0*��� � -.//2� �$� � ����� � ������� � � �� � ���� � ��������� � ���� � � ���� � �� � �������
�����������������������������"���$�� ���������� ������������ �������������"�@��,����
���������������"����������������� �������� �������"�@����"������������
*����$�������������"������������������������ ���� ������������������ ��������
�����"������������$��� �������������������%������ �������������������������������� �"��
����������3��"���E����������������$���������������������� ������������������������
$��@������������������������������������� 7� ��������������E�������������������� ���������
$��@��������������� ������*���@����������� ������7����������9�$���������������������������
������� ����������$��������E����@�������������������� �������������������������������������
$������������������������������������������������������������������������� �������
��������� ���� ��"������%������ ���������������������G��������������������������$��@�
�����$�� ������������������������ ���$��FG��@�����������������������������������������
������������������)����������������� �������� ��������������$����������������������
������+������������������ ��+�A�������� �������������������� ������������+�� �����
�����������$��@��������������������������� ����7������������$�����������"� ������������
�������������������������������������������������� ����������� �������������������������� ���
G���@@T�����@��G��@@�����������������������������������%������ ������� �����������"�����
������������� �����$��������� ����������� �����������������"������9������������������� ��� 7
� ���������7�������������� ����7������������#����������������������� ����������������
���G������������ ��������������������������$��@������ �����������������
�� ���� ���������������� �=��������*���� ��������������������� � ����7����������
���������������"������������������������������$�����"����������=���� ������������ ����
���������� �����������������������������*����=��������*����������"���������������"���
����)���� ���������"���������&���'�������� �������"���������� ���������������=�������
*������� ����� ��������@�� �"����������������$��������������� �������� ��������������
�����"����� ������"�� �3���������� ����������������"������������ ���������� � ���� ��� ����
������������������������$�����"������������������������������������������ ���������� ����
����������������������� ��9������"�������3����������"�������������� �����������������
�� � ���������������"�������������������������������������������������"������L������
=���������������� ���������"��� ��� �������"������ ��������������������"�@���� ����
�������������#��������������������������������� ������������������������������������������
������������ ������������������������"�����������������������3���������"������=�������
68
������������������� �������������������������3�����������������������������������������
�����A�������������������� ������������ ����� ������ ���������������� �����������"��=���
�������� ��"����� ��������������������$�����"������,������"�������3���������������������
�����������������*���������������������*������������������������� �������� ���������
����������������>����"�����������������������"�����������������������������3����������
������������������ ����� �������������������=�����������,����������������������������9
�������������*�����A�������������)���������������������*������������������ �����������
���"�����������������������$�����"����� ����������������������������� ��������"���
*���������������� ������������������������������������� �����������������������������
*����������"��� ���������� ������!������������!������������������� ����������������
��"���3��"������������������ ����������� ��������� ��������������������*���������������
�������� � ��� ������ � ��� �"�������� �L������ ����� �=��� � ��� �*��� � ��������� � �� ����"� � �� � ��
����� ������������������������������������������������������ ��������� ����
��"�%�#�%��!$�,%�$�����%��������.�#"
3���������������������������"��������������������"������������� ����������������������"������
A������������ ������ ����������8�����!��������������� ��������������� ������"����������
������� ����� ���������������"�������'������������*�������������� ������� �"�� �������"
������ � ������������� �"�����9 � ����� �"������ ���������������������� ������� �"������ �����
"������ � ��� � ���� � ��� � ��� � "����� � 0-..:9 � B52� � )�������� � ���������� � ��� � �� � �
�� ������� � ��� � ,�"��� � "������������ � 0���� ������ � "�����2 � ���� � �� � ���� ����� � "�����
���� � ������ � ��� � �������> � ��� � ������ � ������� � ������� � ��� � � � ������� � � � ������� � ���
����������A����������������,�"����"�������������� ���������"��������������� ��������
���������������������� ����3��"������������� ��� �"��������������������������� �����
A�������������������� �������� ������"����������������������������������������������
�������"������ ��� �"������������������������������"��������� ��������������������������
������������������?���� ����������������� ������$�������������"���������� ���������������
���������� �������������������������G��@��"������ ����������*����������������
&��������������� ������"����������������� ������� ��� ������������������������
������ ����F��� ������������������������� �� ������������"����������������������"�����
�������������!�� �����������@@M�N�������������� ���������������������"���������������� �����
������������ �� � ������� ����� ���� ���������� ���� ������� �� �#������������� �T� � ��
������������������ ���������������������������������������������� @@�0-./:9�/6:2� �� ���� �
69
������"�������������� ����������#������������������������������������������� �!���������A��
!����������������� ���� �������E ����� �������� ����������� �������������������������
���������� ��������"��������*���������"���@��� ��������������������������������!�������@�
����� ��������������������������������� ������"�������������������������������!�������@�
� ���������������� ������E ��������������� ����� ����� �������������� �����������
�������������� ���� � ��������������"�7���7!��������<������������"��������������������
�������������*������0�� ��������������������������� ����� 2�����������"�����"������
���7"������������������������� �� ����������� ���������� ������������������$�����"����������
!�������@��"������������ ���� �!����������� ��������������������������������"��������
�������������� ������������ ���������� �������$�����"�@��"������������������ ������
,���� ������!�������@������� �������������������������
#�������������������������$���������������' ������������!������� ������ ����������
������������(������� �������������� ��$����"����������$���������������������������
�����������������"������������������������ �������������������������(��������������������
���� ��� ������������� ������������� ���"������� �� ���������������� ����������������
"���������������������� ������ �������������������� ����$���������� ������������"
�������������������������������������� ��"����������������������$������������������ �������
�� ������� ���������� ��� ��� �� ������������ �� � �� � ��������� � �� � �&���� ������������� ��
�����"��(���������������������������� �������������������������������$������������� �7
�������������������������$���� �����(��������� �������� ����������� �����������$���������
�������������� ��������������$������"�������������������� ��%��������������������������"����
�� �����"����������"���������� ��� �����������������"����������������� �� ����"�������
������ ������������$��������������� ���������� ����������� ���� �������� �"�����������
���������������� ���� ������������������ �������$������������������������� ������������
������ ������� ����������������������������� � ���������� ������ �!������������������������
��� � �������� �$�� ��� �� � �� � �� ��� � �� ���� � � � �"����� � ������� � �� � ����� ���� � �������
������������ �����$����"����������� �������������"���� ��������� ��������� ��� �����������������
����� ����������������"�����������������������������"��������� ������������"��(������
�����������������
'�� ������������������������������������������������ ������������������ ����$�
� ���������� �������������������������������������������������������������)�������@�
��������� �����������"����������������������� ����������� �����$����������������� �������
�������������������������� ���>����������������������������������������������������� �����
��� � � � ��� � ��� � ������ � �� � ����� � �� � �� ����� � ��� � ���� �'������� � ��� � ���� � ��"��� � �� � ������@
70
���� ����������������"������ �A��������������� �G��@� �����������������"����� �� ����
� ������� �"����� �������� �������� ����������� �'������" ���� �� � �� � ���������� � � �"��
"���������������������������"�����������������"������� ������������������������������
������G��������� �������� ����@����������������� �����"���������"���������������"������������
��������� �������������"� � �>��������������� �����@������������������������������
��"��� �������������������
(� ���������������������7��������������������C.b�� �������������������������������������� �������
���"����� ��������������������������������������� ��'����"��������������"������� ������������������
���������������������������"����"������������������������������������������������ ������"���0'���
������� ��������� � ������� ������ �������� �����������������"� ���������������������������
�������������������������"��������� ������������2��0)���������������'�����-..B9�-D2
$�� ��� � � � ��� � ���� � ���� � "������ � �� � � � �������� � ���� � � �� � ������� � ��
�����������������������������������������������<�����������������"��������������������� �������
��� �$������������*����������� ������ ����������� ��������G��������� ��� ���� ����������
��� ���������������*������������� �������� ������ ������������������A�����������$�����
��������������������������������������������G�������������������"����� ����������������
������������� �������� >������������������������"��������"��������9�
$A�9�#�������������������������+
G')L9�������@����������
$A�9�A�"�����������
G')L9�*����@����������������������������3@����,��
$A�9�3@����,�+
G')L9�T�����@����,��
$A�9�$���@�����������T���������� ���������T������@�� ���������������� �����
G')L9�A��������������@��������������������������@"�������������*�������������������� ����
$A�9����������������^�MSN��������� �������������������"����� ������������������ � �^
G')L9�=����������� ������������������^�0)��������-..62
$������ � �G���� �� � ���� �<������ ������������������ ��� ���� � ���������������� ����
������������������������ � ���'������$�������"��������������������� ����������������"�����
�����=������������������������� ���������������� �������������������������������$������������� �
$���������G���������������������������������������������>�������������������� ������������
�����������������������������"��������������3���������������� ��������������� ����
71
������������������������$��������������������������� ��������������������� �����������
������������� ���������������G�������(������������������������3��"���G������
�������������)���������������������������������������� � ����"�������3�����������
"������������������������������������� �������������������
*������ ����@�������� ���� �� ������������� ����� ���� ��������������������� � ������
��� ����3�������������������������� ����@������������������� ���������������)��@����
��"�������������������� ������9�@@T���������� ������ ������+@@�0E ��-.//2��������"�����
*������ � �� � ���� � �� � �� � �� � ����� � ���������� ��������� �������� ��� ��� �!�������� �� �������
������ 9�@@$����������������������������� ���*�����������������@@�0E ��-.//2��*�����
������������������"����������������� ����������$�� ����������"�� ��������������������
��������������������"����������������� �� ����������� ������������� ���������� ����>����������
���������������� ���� ������������������������ � @@T��� �� � ���� ����������������� � ���@�
�������������@����@@�0E ��-.//2������!������������������������������"���3����� ����>������
��������������"����� ����������������������������������3�������������"������������� �������
�������>���� ��� ��������������"��������������������� �������� ����������9�@@! ������������
����������������������������� ����� �������������@@�0)������-..69�552�
$������������� ����� ����� ���� ����������������� ������*��������������������"�����
����������"����� ����������������������"���� ����������E �� �����������������������������������
������������������$������������������ ���������������������������"�����0��� ����
�����������������������������������������2������������ ������������������������������*�����
������� �������� ������ ���������� ����������������"����������������� ����������������
�������������9�����������@�� ����*������������������������������ ���� �� ����������
������"���������9�@@�����@@��$���������������������������������@���������@����������"��
3�����������������������������,����� ���������� �����������"���������9�@@3�������������
����� ��+@@�0E ��-.//2��*�������������������������������� ��������������,���������������������
��� �� � ��� � ��� � � � ����� � ���� � ��������� �$�� ��� �� � ����� � ��� � ���� � �������� � � �����
"��������������������������������*�������� ���� ������������������������������"����� ��"���
�������"�����������������"������*���������"��������� ����"����������������������������
� ������������������������ ������#���������"����������������������������������������
*�����9
�E�1(E9���������������+
*(=�)�A9�T���
�E�1(E9�3��������������+
72
*(=�)�A9�*������@���������
�E�1(E9�$�������������������+
*(=�)�A�=����������G����������������������������������������������+�0E ��-.//2
*��� �G�� �����*����� ��� ���������� ��� �� ���������� ���"���������������� �"����� ����
��������"������������������������������������ ���������������������������������#�������
"������������� ��������������������������������� ����� �������#����*������������ ������
���"����������������������������G��������� ����������"������ ����@������������� ��������
��"������������������� �����*����������*����)������������E ��������������"�����������
�"��������� �������������������������������� ��������� �����������
�.#��#.!$�,%�$�����%������������������������!�)������
'������������������� �"�������� ���������������"������� ��������������� �������������������
���������� ���� � �������� ����� ��������� ������������ � ��������� ��"� ������9 � @@"������ ����
��������������������� ������������������������������������������������������<����� ���
��������������������� ����������� � � �������������@@�0*����-..:9�:/2��$������ �� �"��������
� ��������������������� ���������������� ����������������������������������!����������"�����
� ���������������������������� ������������������������������ ��������������� ����������
����<����� �������������� ���������������� ��������������������"������
;�������0/5D52������ ���� �����������������������������"������������������������� ������������ ������
������"���������������������������������������� ������������ �������������"���������������������������
���������� ������������������� �������� ������ ���������� ���������0�������������!�� �-./:9�:4/2
������������������� �� �"������������������������������������������������������������� ��������
������� ���� ������ �� � ������� ������ ����"�� ����� ��� ������� ������� ��� ������� �$��� � �� ��
"���������� �������������������� ��������������������� ���������"��� ����� ���������
����� ���������� ���� ������������ �����������������������������������������������������
������� ��� ��������������������������� ��������������������������������������������������
�� ��������<�����
������� ���"����������������������� ���������"���������������������������� ���������������
���������� ����"�"����A���������������������� ���������"���������������������������� ���������
��������7 ���"���������A���������������������� ���������"���������������������������� ���������
73
�������������������������������������������������������������������� ���������"�����������
���������������� ������������������ ��� ���������&� ��������� ��������� ��������������� ���������
��@�� ��������?��������������� ���������������� ������������� ���������� ����������������������������� �
���� ����� ���� ���� �������� � �� ��������� ������� ������� ������"����� ��������� � ���� ���������� ��
� ���0�������������!�� �-./:9�:4.2
!����������"������������������������������������������������"������������� ����
� ������������������"��������� ����� �������������'������������*����������������"�����
�������� ������������� ��������� �9 � ����������� �"������ ���� �����"������ ����������
"����������������"����������������������7�����������"���������������� ����������������������
��"�������������"�������������"������� ���������� � ������"����������"�����������������
��� � ���� � � �� � ������ � ��� � �� � �� � ���������� �"������ �A�� ���� ����� � � � �� � ����� � �� �"�����
����<�������������"� �������������������������������������������������� ������������������
�������������F����������������������������������� ������������������@�"����������������������
������������������ ���������������� ��������������� ���(����������������������������������������
�"�������������������������������� ������������"��������������������������"���������������
��� ����
(������ � �� � �� � ��� � ���� � ��� � ����"������ � ? � � � ���� � � � � � ����� � ������ �<��������
�������������������� �����?������������������������������������������������"��� �"������
����������� ������������� ������������� ����������������� ������������������� �������������
���������� ����� � �������� � ����� � � � �������� � ��������� � �� � ��� � ��� �� �� � ��� � � � �� ���
��� ���� �������9��������@�� � ������E����@��@ �����@���� ����������� ���������������
����������?�������������������������������������������������������������������������
���� �����$�������������������������� ��������������������������� �����"���������' ��
��������������$��@��������������@�� � �����������������$������ ��������� ��� �����
������������������������ �����������(�������������������������9�@@A������������� ������
=��@@> �����$��������9 � @@$������@� ��������� �����@@ �0)��������-..62��������������������
��������������������������������������>����������������������������������� �������������
���������������� �����������������������������'���� ������������������"�����������������
����������>���������������� ���������������������� ���������������������������� ���������� ��
$������G���������������������������������� ����������������"�����>�����������������
������������������� ���������������������������������$������ ������ ������� ��3��� ��"�����������
�������� ���������������������������������� ����������"������������������������$��@�
��������E��������� ��������������� �7������������>����������������������"���������������
�������E�������������� � �����������G����������%������ �������������$�������"��������
74
�����������"��������������"����������������� ������������ �����������������������������������
�����������"���E����@��"������������������������������������������� ��������������
��������������������������������,���9�
���������������������+������������ ������+������@�������������� ���������"�� ��������������
�����'������ ����������������������������������"�������������������������"�� ��������������
!����������� �����������������@�������������������� ��@����<�������@��������������� ��������@������
� �����T��������� ����G��+�0)��������-..62
���������������*�����=��������)����������� ����������� ���������$����������
�������� ����������"�������������"������������������������������ �����������)�������
����� ���=��������*�����������������������!�������������� ���������>����������������������
��������� ������������������������������ �"����������� ������� �����3��"���*�������
=��������������������������������������������������������������� �����)������,���
��������������������������!���������*��������=���������������������������������������
)������=���@�������������*������ �������� �����"�����������������"�������������� ����
�������������"������������������������������3��������������������"������������
�������������9�@@!������� ���� ������ ����������@@����������������������@@ ���� �����@@�0E �
-.//2�����������������*��������=���@�� ����������������)������������������������� ����
�����������*����"���������������� ������)��@������������������������������������� ��'�����
�������� ��������"������������� ���������������������?��������������� ��� ������������"�����
���������� �������������������������� ���������=���@���������������� �������������"���������
�������� ������9�@@$���@��������������"�@������������*�����3@������������'�������� ����!������@@
0E ��-.//2��=���� �������������������������������������������������������������"�?���
����������������*���@��������������)������������������������� ������"��������
� ������������"�������������������� �������������������� 9�
3�@��������@�� � �������� ���T�����"������������������������� �����"���=��������������������
!�@��� ������ �������@��� ��������������!��������������������������������#�������������������@��
�����������T����������������� �������� ��'���������������"����� ����������� �� �������� �����������
���@�������������"���� ����������������������������� �������� ����@���������������������"������
����������@��,������������������������������������������������������*���������������� ��0E ��-.//2
*���������"����������"������������������������������3����� 7 ���"���� ����������
� ��������������������������������������������������� ������������������3����������������
75
��"�����������������������"�����@���� 9�@@=���������������������!�@��� ������ @@������"�
������"�@���� 9�@@�����@��� ������������@@���������="��������*���@�� ������������������
�������������� ������ ������������������������������"������"�������������������������������
$�����"�������������������������������� ����������������� ���9�@@����"�����������������
�����@��������������������@@�0E ��-.//2��$�����"��������������������� �������������������
����
)�������� �� � �� �� ������ �� � ��� ����� � ������ �� � ���� � ������ � ����� � �� � �"��� � ��
������������� ��E����������������������������������������������������������������������3��
����������������������� ����� ���>������������������������������������������������������ ����
�"������"����������������� ������������������������=��������*���������� ������� �����������
�������>���������������������"����������������� ���������=������� ���������"������ �������
������������������������"������������������E �� ���������������������������� � ���������
��� �����? �� � �� � ��������������,����� ������ ����� ������������� ��� ����� �� ������ ��
���������"�������������@@)��������������������@@� ��������������
���������� �������� �� ��������������������������������"���� � ����������������������������������
���������������������������������� �����������������������������"��"����������� ����������������"�����
����������"���������������*���������������������"��"������������������������������������� ����
������ ���������������� ���������"�������������������������������� �����������������������������
������������������ ������������� ������ �����������������������������"������������������������������������
�������A ��������������������������������������������������������������������������� �����������������
������ � ������ � %�� � ������ ����� ����� � � � ������������ � ��� � ��������� � ����� ���� � � ��� � �����
�� ���"��,���������������� �������������"���������������������0-..69�/D42
����������������������� ���������������������������������� ������ ��� ���������
������������������������!������������ ����������� ���������������� �����"������������
����������������������� �������������������������������������� ����������������> ��� �7
���������"������������������������������������������"������������"���������*����E����
����*�������������������������� �"�������������� ����>���������������������"������
���������"������� ���������������������������
!���� � �� � �� � �,���� � � � ����� � �� � �� � ���� � ��> � � � �,���� ������ � �� � ���� � ��
������������������������������������������������������������ �"������E� ���������������
�������������������������� ������ ��� �����������'�3�������� �"��������������� ���
��� ���� �������"�������A��� ��������������$��@����������������"������������������
)������������ �����������������������������'������������� ������������ �����������@�
76
�������������������������� ����������������������@���7�������������������������������"��
(��@��� ����������������� ��������������������������� ��� ������������"�������������
���������� �' �� � ���� � ����� �$�������� ���� � �� ������� ��"� ���� ��� @� � ��� � �� ������ ����
���������������������
�� ���� ����������������"�����,�������������������������������������������
������� � �� �� ���"� ���� �� � �������� ����� �*������ � �� ����� � ��� ��������� � �� � �� � ���� � ��
����������������,��9�������,������ ���� �)��@�� �������������������������� ���������������
������� ����������������������������������*���������������"����������������������� ���
�������������� ���������� �����������,�����' ������������<�����������"������������
�����������������������������)������ �������������=������������ ������� ���!�������@�������
$��������������"�����������)���������������������"���������������������"����>
������������������,���� ����� �����������0' �������9�-�2��&������������,���������� ����
������������ �������������������� �������"������������������������� ������������� ���
������������������������������������������������� ����������!������������� ����������������
�����������������������������������������������������������������������������"������������'�����
�������������������������������������������������������,����������� ���� �������������
������� ����� �������� � ��������� ����������� �"����� � ����� ���� �*��� � ���� �� � ��� ���
����������������� ��������� ���������� �� �"��������������������������������������
������� ������������������������������������
��!$���.��"'���*34��&�!�)�����.%(�.
������ �"�������� ���������������������� ��� �������"������� ������������������������
������� �������� ��������������������������"������������)�������)�������� ������������"�
������� ����������
�������C.� ������� ����������� �"���������8!���"�������������������������������������� ��������
�����"�������������������������������������� � �����������������������������������"���������"�����
1������������������������ ����� �����"�������0��� �����������������"���������2��������������
���������������"��������������������@�������@���������������������������� ���������"��������������
0-..:9�:2
G����)������������������������ �,���� ���"�����������������3�����������������
����� ������� �������� ������������������������� ��������� ���������������������������������
������ ������������������������ � ������������#�����#������ ������������������� ����
77
'������� ������ ������������������������������������������������� �������#���
������ ��������� ��������� ��� ������������ ��������������������������������"
��������������������������������"���������������������� �������������������������������
����������<�������9�@@$����������������������������������� ��������� ������ �����������
����������� �������������������������� ��������"� ����� �������"�7��������������������
����������� ��� ������ ���������� �������������������������� ����������������������������
������������� �����������@@�0E���������-./:9�5.2�
'��)������ �����������������-� �������-�����$�%������������������������������
����������������� ���������������������� ����'��������������� �"�������������,���� ����@�
������ �"�������)����������������������,���� ���������� ���������� �"������@@����� ������������
��������������������"�������� ����� � �������� ������������������������������ ����� �����
���� ������������ ����� �� �"�����@@ � 0-..C9 �/D/2� ��� ��������� ��� ���� �� ���������� ���
�����������������"����������� ��������������� �������������������,���� ������� �����
�� ���� ������ � ���$������������������������������������"����������������������
������������������� ����� ��� 7������������� �������$���!�������������������������@@��
'����������@@ �� ����������������������������T������ ���"����������$�������������"��������
��������������������������������������� �������G���������������������������������������������
�������� ����������������������������������������������������������������,��������������"������
��������� ����������������(��9�@@�@�������� ���������������@@�0)��������-..62�� �����������
���������"������������������������������������������� �������������3��"�������� �
��� � ���� � ����� � ��� � �� � ���� � �� � � � �� � ����� � ��� � �� � � ���9 � @@=�� � � � ��� � � � �� � ��@@
0)��������-..62���������������� ����(��@������������� ���$��@������������������������
)���������������������������$��@����������������������������������� ��������� ��3��
����������� �� ���������������"�������������������������������������� ��� ��������3��"��
$������������������������"���������>��� ����������� ������� ���� ����������"��������� ����
� ������$���� �������������������������� �������������������������� ������������������ �
����������������������������� �������������������������������9�
������$��� �������������������������������������������������������������������������������� �������
��������������������������������������� �������������� ��������� ����$�����������������)����������
���������������)����������������������������������� �����"�������������������� �������������
��������������"����� ���� �������������������������0*����-..49�5B2
78
$��������������������������������� ������������$��@��������������������������� �����
����������������� ������� ������������"�����������������������������������$�����������
����� ������� ����� � �� �$��@� ���������� ���� �� ������� � �� ���� � �����"����� �������������
������������������������������������ ����� ������'��*���� �����������$��@������������
��� � ����%������ ����������"�����"������ ������������������������� �� ��������3��
������������������������������������ ����������������� ����������������������$������
������)������������,������������$��@���������������������� ������"����������������������9�@@�
������@"�����������������%�����@@���������$����������������������� ���������������� ���������
���"����������������������"������������'��������� �������$���!���������������������
3��"�������������� �������� ������������G����������������"�������������$��������"�
��� ������$��� �������������������������������������������������G���)����>����������������
��������"�������������� ���������� ��������������������������"���������������������
$��@������������ ����������������������������������������� ����� ����������������������������
' ��������� �����������������@�������� �����"�������������������������������� ���?������
�������������������$��@��"���� ���������"��������������������������������� �����
"�����������$������������ ��������������������������� ����������������
$��@� ����������� �� ��"�������� � �� ��� ���� � �� ���� ����� ������� � ����G��� ���������
�����"�������"���������9�@@)���������������������������� �������� ��������� ������������"��
���� � ����� � �� � ���������� � � � �� � ��� � ������ � ��� � �� � ����<���� � �� � � � ��������� � �
����� �����"������T����������������������������� �������������������@@ �0*����-..49�4D2��' ��
���������������������������$������"��������� ���������������E����������������������������
%������ ������ �$�������������� ���������������������������������������������������� ������
A������%������ �����$�������������� �������������������������� �����������������������
�����������!�� ����������$��������"����������������������������������������� ������� ������
������$��������� �����������������@��������@�������T��������������"����<�����������������
����������$���������� �7"������������������� �7"������ �����*�����������������"���������������
�������������������������� �� ���������������������������"�������������������"���� � �
������������������� �������#�������� ��������������������������"� �����������������������������
�������������������������%������ ����������������������� ���������� �������
' �����������������%������ �����$������������� ����������������@�������������������
����� ����� ������������ ��"���$������������������G��@��������������� ������� ��������$���!�����
'��������� ���� ������������ ������ ���$������������������������������ �������������"����
3��������� �"�������������������� �������������� ������������������������������ ��
�������������������$���������������������������� ��������������������������$����������<�������
79
�������� ����������0' �������9�/ 2��'�������������� ��������������� ��������� ������G��
����!������ ��"����������������"���������� ������������������������*������%������ ���
$��@�����������"����� ���������������������� ���"������ ��������������$�������������
�� ���������������������������������� ������������������������� �������E����@��������
)���������������� ������������ ������������ � ,��� ���������������E����@� ������������ � �$�
���������� ��������������������������� �����"��9� ���������������� ����������������������
������������������������������������������ ���������������� �������������������������
������������$��� ������� ������������"������������������"����3��"��������������������
���������� � ���������� � �� � "� � ������ �$� � "��� � ������ � �"��� � ���� �$��@� � ������������
�� �������������� ���������������$��� ��������������������������� �������������������� ������
A�����������������������������������"���(���������������� �������������������������$��
�������������������G����'������������G�������!�������"����������������� ���������������������
������������������������������� � ����$��@���������� �����)��������������������������
G����������"������������������"������$���� ����������<������������������ ������� ���������
���������$�����������������������)�������@�� ����������9����$���!���������������������
�������,����� ���������� �����+����G���)�����,���������������������������������������+���
����� ������� ���G����������$��@����������������������������������������������"���������
��������"�����$�� ��������� ��������$��FG������������������7 �����������������
������������������������������� ���������� �������
������ �����������������������������������@@'�E���3��@@���������������������������7
� �����������������)�������������� ����� ���� ���@�������������("��� �����"������������
��� � ����������������������E ����������������������"�@������������ ���9���@@��������������
������������������@@��#�������������� ��������������"������������������*�����������������
���"���������� ��������� �&���'�������"�> ������������� ���� ��� ����� ,���������
�����������$�����"���������� ��������������������"������������������������>����"����
�������������� �� ��������������������������������������@�� ������ �"����������������
����������������������������,�����������������������"����������� ���������������������'�
)�����������9�@@$������������������ ����� �������������������������� ����������������>��
���� � �"��� � ����� � ���������� � �� � ���� � �� � �� � ��� ����� � ��� � ���� � ��� ������ � � � "�����
��� ����@@ �0-..C9�/BB2>���� ������������� � ����� ���������������"�@�������������������3���
������������� ��� ������������,������������������������������������"���������������
���� �#�� � � � ����� � �� � �� �!������� � ��� � �� � �� � ����� � � � �� � ������� � � � � ������ � ��
����������������������� ������$�����"������!�����������������������������������������
��������!����������������"�������������������������������������������9�@@#���������+@@�
80
����������"������������*�����@�� ��������������������� ����9�@@#������� ������������������
��+�T��@�������������������� � ����+@@�0E ��-.//2����� ����������������������������������
��������$�����"���������������� ��� ��������� �� ������������"������������"�� ���
���"�������9
E � ��������� � ����� � ���� ���� ��� � ��������� � �� � �� � ���� � ���� � ����������� � ��� � ������� �� � � � ��������@�
�����"���� ��������������������������"�� ����������������������� ��������������� �����������������@�
���� �����������������"������������������"����������������������� ���� �������$���������
������������ ���������?������� ����� �'�����*����@���7������������*����E�������E���%�����@�� ��7
� ����������=��������������������� ��� ����������������������������?�����@����������������"�
������������������������������"�������� ���������������������������������0L�����-./:2
$�����"����������������� �������������� ����������������������!������������ ����
���������������������"�������������������������� �������������������<�����������*�������
���������"���������������� ����������������� ���������>�������������� �������
*���������������������������������"��������� ��������������������������'��E ��� ��������
�������"����
M�N����������������� ���� ��������"������������"��������������������������������������!�����
���9������������"�������������� ����"����������������"������������+���@������@���� ������� ���
���������������������������������+�&������$������@�� �������������@��������� �������������������
��������@� ������ � ��������������������� � �����������������"���������� �3�� ����� ��� �����
������������� ��������������������3@���������������������������������������������������������
��������� ���� �������������������������� ����������3�����������������@������������� ����� �����
������������������������������0���L�����-./:2
$�����@������������������������� �������������������'���������� ���������������@@�
����������������������������@@����� ������������������������������������������������������
��������������������' �������"������������������� ��������������� ��������������������
���������������$������������������ �� ���� ���9�������"�������������������������
������������� ������������"������������ ����� ������������������������$������������������
���"�����������"����>������ �������� ��������������������������� ���������7��������
��� ������ �����$���� ���������������������������� ����� �������"�@������� ������������������
����� �&��*����������! ��������� �� ������������"���� �� ������� ���������� ����� � ��
����� �� � ��"�� �!� ����� ��� � �� � �� ��� � ���� � ���� � �� � ������ � ��� � �� ����"� � �� � ��� � ��
81
�� ������' �������"������������������������������������������"����������������������
������������������������������
'����@�������@���������� �����������"���������������������������#�������� ��������
��������������������������� ���������������������������� ������������$����������������
��������������=������������������������� �����������������������"��0' �������9�-�2��$�����"�
����������������������������9����������������� � ��������������������������� � ���������
��� �� ����� ������������� ��������������������"������� �����!�����������������������
*����������������������������������"���������=��������*����
$������ ����,������������������������������������������������������� �����
�������������� �������"�@�����������$��,�������������"�@���������#�������� � ���������
����� ����������������������������*�����������������������,��������������� ������ ��
��������������������������"���������������������������� ������������������ ����������
"����� � ���� ����� � �� � ���� ���� �$��G��� � �� � ��� �� � �� ����@� �������� � �� � ��������� ����
����� ������������������������������ ��� ������� �������� ���������� �������������� �����
����������������9�*�������������������������! ��������������� ��������������"��������
����������� �����$�� �������,���� ������������������� ��������������������� ���������>���
�� ��������"������������������������������ ����� �� ����������� �� ���������"����������
��������� �������
'�������� � ������"� ������� �����"���������*������ ����������� ������������ ����
�� �������������� ������������������������ � ��������"��3��"�����������������������
��������������>���������� ���������������������������������������,���� ����������������#��
������������� ���������"��������������������������������������� ����� ��������������������
*���������! ���������������� �7"������������� � ��������������������*�������"�����������
� ��,���� ���������� ����������������! ��������A���������������������"��������� � ����
��������������������������������������$������������������"�������������� ���������������
������� ������������*������������$����� ������������ �������� ������ ���� �����������
���� ��� �7����������� � ���������� � ������ � ��� �� � ��� �"����� ���� �$� ����������@ � �"�7
������������������������������� ������������������������� ����������� �������$������ �����
��"���������������������������������� ��������������@����� ���������� �������� ����������
�������"�������������������������$��@������������� ��������� ������������� �������������
���� � �� � � ��������� ����� �3�� � � ����� � ���� � �� � ���� � � � G��� �#���� � �� � ���� �� � ��
'�������������� �*��� ����� �� ����������" ������������������ ����� ���� �� ���� ������� ����
���������������������������$���������������#���@���������� ��������� ����������� ��"��������
������������� �"��������������������������������������"��������$�����������������������
82
���������� ���������������$��������������� ����������������������������� ������
������ ��������������������������������� � �������������� �����$�������������������
������������������������� ������������������������������� ������������������������$�
���"�@������� ���������������������� ����������������������������������"�������������������
������������*������������"�@����� ���� ���������� �������� ���� ����������������������������
������ �����"����� ��������������"��������������"������ ����>����� ����������������������������
����� ����������'������������������ ����������������������������@ ���"�������������
������������������������� ��������*����$�������������"������������������������������
���������������>���������������������� ��������� �� ����������������������������?������
� �� ����� ������������������������� �����������������������������������������������������
�� ���������������"���������������������� �� ���������������������������������$��
����������"�����������"������������������ �"�������
�� ������������ �������� ��� ���� � �����"�����"������������������� ���������������
������ ���������������������������� �������������������� ��������<�����������������������
�� ���� ���������������"��������� ������� ������ ���������������)������������E ����"
� �������������������������������������������������������"�������*�������������� ���
��� ���������� ����������� �"�������������������������������������������� ������� �$��FG��
����������"���*�������������������������������"������������������"��������������
����� ������������������������ ��������� �� ��������������������������������������������
����������������������������,���� ����
������ ���
84
$�� ���������������� ������������ ���������������������������������������� ������"�����
���� �������������� ������ ���������������� ������������������������������"�����������
��������������������������������������� � ��������������������������������,����������
�������� � �� � �� � ����� � � � ��������� � ������������ ���"��� � ���� � ��� � ���������� � �����������
�� ����������������"������������������������������� �������� �"�������������������������
��������������������������������������������� ��������"��������� ��������@�������@�<��������$�
����� � ��� � ����� � �� � ���� � ��������� � ������������ � �� � ����� ����� � 8�!� � ������� � ���
� �� �������������� ������������ ����-/��� ��������$�� ������� ����������������������
�"������������������ ����������� ��������������� ������������������������ ��������������
���������������������� ���������������� �"��������������������� ���?������������ �������
������� ���������������������������� �������"�� ����=�����'�����������������
$�� ����������������������� �����������������������"���� ������������ ������������
����� ��,����#�������������� � �����������������-.��������������������������������������
������������ ������������������� ���������������������������� ������������������� ����� � ���
�����������������������������������������"�������� ��������$����� �������������� �����������
�� ������� � ���� �������� ������ ��� ���� ��� � � �� ������ ���� � �� ���� �� � ���� ���� ������
�����"�������������������������� ������������������������"���������������� �����������������
�������� ���$������������ ������������������������������� �� �����������������������
������������������������������ ��������������� ���������������������� ������ ����� ����������
����!�"��=��@�������@@���������������! �����@@����/54:����������������� �� ������ ���
�� � ����� �8���� � ��� ��� � ��� � ,��� � �� � �������� � �� � �� � "��������� � ����� � �� � ����" � ���
������������������ ���������� ����"������ �������=��� ����������������������� �������
��������������������� ������������ ��� �������������������������������� �������������������
������������� ���>����������������� �������������"���������������"�����������������
����������������������� ������������������������� ���������������������$������������
����������3��������� ����������������������"�������������������,����������� ���� ���
��������� ���������� ���� �#���� �� ���������� � �� � ���� � �� � � ����������� ������������ � ��
����� � ��� � ���� �� �<�� �3��"�� ������������ � ��������� ������ �� � �������� ���" ���
��������� ����� ����������������������� �� ���� ������������� ������"���� ����� �������������
3��������������������������������������������������� ����������������������� �����������
�����"���"� ������������������"���������������� ������������� � �����$�� ��������"��������
����� �������� ����������������"����� ������� ����������� �����=�����'������� ������
���-/��� ����������"��������� �������������� ��������� ������������ �������� ��� ���� ����"
85
��"�������"���������� ��"���������������������<������������������������� �������������
��������������� ���� ��������"������
��"�������������������� ������������� �������� ���� ����������������������������
������������������������ ��"�������"�� ����� ���@�������������������������������� ���
����� ������������ ����������;������������������� �����������������@�������������
����� ������������"��������"���� ����������� �������������������������������������������
�� � � ����� � ��� � ����������� � �� ����� � ���� � ��� � �� � ��� � ,��� � �� ������������ � ��� ������
������������������� ��� � ��������������������' ������� ���������� ������������,������� ���@�
������ � �� � ������ � �� � ���� � ��� � ��� �� � ������� � ����� ����� � =���� �'������ � ������ � �
�������������������� ������"�"���� ����"��������� �������� ���� �������������������@���������
$� � ����� � ��� �� � ��� � ���� �� � �� � ��" � �� � � �������� � �� � �� � ���������� � ����
�����������������"�������!�������������������� �������������� �"���������������������������
"�������������� ������� ����� �������"������������������������������� ����������������� �����
' ��� � ���� ��� ��������� �� �"������ ���� ���������� � �� � ���������� � �� � � ���� ��������
�������� ������������������� �"����� � ����������������� �"����������"���� �3��"��
�������������������������������������������� ��������"�������������������������������������
���������� �������"���������"����������"������������������������������ ��������������#���
�������������������� ������� ������������������������������"������� �$��������� ��"��������7
���������� � ��� ��������� � � ��������� �� � ��� �������� � ����� � ���� ������������ �"����� � �� �����������
������������"����������������������� ����������������������"�������������������������
���������������� ����8�����!������$��������� ����������� ���������� � ��������� ���
��������� ������������������"���������'������� ������������������������������������ ����������
�� ������ � ���� �=���� �'������ ������ ���� � ��"� � �� �� �������� � �� � �� ������������� ��
���������� �������������������������������� � ������ ��� ����������
)�� ������������ ���������������� ��������������"�����������������������������
�����������"����*��������������� ��������������� ����"���������� ����������������������
��� ����������� �"���������������������������������������A���"������� ����� �"��������
����� ������������������������ ������������� ��������������������������������� ��������
�� �������������"����� �"������ ��� ��������������������� ��� ������������������ �$�
�����������@�������������������������������������������� �������� ������ ��� �"������
*��������������"������$������"��������������� ������������ ����������"����������������
��� � ��� � ����� � �� � ���� � � ������ ���� � "����� � �� � ���� � ���� � ��������� � �� � ��� �� � ����
������������������$�� ���������������������� ����������������������!�� @�������� �������
� � "������ ������ � ��� ���� � ��� ����� � ��������9 � ���� ������� � ������������� � ��� � ����������
86
"������ � ���������)�����@� ����� � �� �������"������������������������������"������
����������������"���$������������ �������� ��������������� ��"�����������"�����������������
��� �� �� � �� ��� ��� � �� � �� �"������ � ���� � ���� � ���� ���" � �������� ��� �� � �� �=����
'������ � ������ � ���� � �� � � � �� ���������� � �� �������� � ��� ��"�� ��� � � � "����� � �� � ����
������������������
$�� ������������������� �������� �������������"�������������� �"��������������
�����������������9����� ����������������������������������"����������� ��������������"���������
������������ ���� �������������"������������������"����������� �����������"����
����������������������"���>������������������"����������������������������������� �����������������
���������������������������������� ����!������P����������������������������������������
���� �������������������"�����9���������������������"����������������"���������"������*���
�� �������� � �� � ������� ���� ���� �� ��� � ��� � ���� �� � ��" � �� � � ��� � �� � ��" � � � ����
�������������� ���������������$�������������"�������� ����� ������������������������
�����������������������"����������������"����������"��������'���� ����� �����������������
��� �� ���� � � ������� �� � ��"� ���� � ������ ��� ��� � ��������� �1����� � �� � ��� ����
�������������������������������� ��������������� ���� ����������������������������������
�����"��������"������������ ��� ������������ ����������������"�"��� �������$���������� ������
��������������������� �"���������������������"���������"�������������� ���������� ������������
��������� ���������������������������"���������1��������������������� ���������������
����� ��������������������������������"����������$����������"�������������� ��"�����
�������>��������"��������� ��"������"���������������������
$������� �������������� � ���� �� ���������������������������������������"��������"
���������������"��������������������������������������������� ������� ������������"�����
�������3��"������������������������������������������ ����������������������������������
"�����>�������� ���������������������������"������������������������������������� ��
��,���� ����� �������"����������� �������������������������������������� ����������������
����������������� ��������������,�������������������������������������� �"�������1�����
������� ��������� ����������������������������� �������������� ������������������
���������������������������� ����������������� �������� ������� ���� �� ��"��������
����������"��������������������������������"���������������"�����@�����������3��"��
�������������"���� �����������"�������������������������������� ������ ��������������
����������"�@��� ������ ���� � ���� �� ������������������������ �"������ �$��
��������� � �� � �� � ���� � �������� � ��"��� � � � "����� � ������ � ��" � ����� � �� � ������� � ����
�������"����������"�� ��� ������"��������
87
#����������� � ���� ������ �"������ � �" ����� � ���� ���" ���� �����9 ���������
,�"����"�������������� �������������������������������� ����������������� ���������������"
������������������������������ ����������������"��������� �"�������������� ������'�������
��� ���� ��� �� ���� �"�� ������"� � �� �������� ��� � �������� ��� ���� � ���� ���"����"������
��� �� � �� � ��������� �������� ��� �� � ����� � ���� ������ �"������ �*��� � �� ����"� �����$��
��������� ������������������� � ����� ��������*���@�����������������$�������"������ ���
����"������������������������� ���������"������ ����������������������������� �����@�
��������������������"���������������������� ���������"���
'�� �����������������"�������*������������������������� �"�� �������"� ����9� �����
"������������������������������������"������������"����������� ��������� ����"������
'�������������� ������ ����������� �"��������"�������������>�������������� ������������"
�� � ����� � "����� � ��� � ��������� ������������ � � � �� � ��������� � �� � "������� � � � ����
���������������������������������$������������ � ������"����������������������� ������
���������������������������� ���� �� ������"�������������� ����� �����#����� �������������������
����������������� ����@������������� ��������"�� �������"�@�����������������������������A�
�������������������������� ���� ��������"�����������������"����������������������
��@�����������������"������'�� ������������������������������������������� �������� ����
��� ����������������������������������������� ��"�������"������������"��������"� �����
����������������������������"������������������ ��������
����������"�������������� ��������������� ����������������������������������� �����
�� �������������� ������������������������"���������� ���������������������������� ��������
��������������������� ��������������� ���������������<����� �������������� ������������
��� ��������������������"���������������� ����������������������� ��"�������������"�����
�<������"����������"������������������������� ��������������������������������������"����
���� ������������������� ��� ������������"�������$�� ����������������������������"�����
����<�������������"� �������������������������������������������������� ��������������������
���� � ������� ����� ���� � ���������� ������ �� ����������@ �"����� �������� ����� ���� �������������
(�����������������������������"���������������������� ������������"��������������"���
������������������ ����
%��"�������������������� ��������������������������������� ����������"��������
$����������� �������� ����������"�������������"���������������� �����"�������������
��"�������������������������������������������������� ������ ��� ��������������������
�������������!������������ ����������� ���������������� �����"�������������������������
88
���������� �������������������3� �7���������"���������������������������������������
��"������������"�������������������"����������������� ������������ �,������ ������
���������������'������������������������������������������������������ �"�����������
���������������������������������� ����������� �������������������������������� ��� ������
�����" ����� � �� ����� � ���� � ������ �� � ���� � �� �"����� � ����� � ���� � ��" �� �� � ���������
������������������������� ���������������
�������� � �������� �� ��������� �� ������ �"������ � �� � ��� ������������ ��������� ����
����������������,���� ������������ �"�������$�� ������������� ���� ��������������� ���������
�����������������"����������� ��������������� ������������������� �������� ���� �����
� ���$������������������������������������"����������������������� �������������
����� ����� ��� 7������������� �����������������������������������"������������������� ���
������������������ ����>����������������������������� ������������"������ �$���������
������� �$��FG�������������"���������������������"��������������������������������
��� ��"�������������������� ����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
$����������������������� ��������������������������������������� ������������������������
������ ��������� ����� ����������������� ��� ��� ��������"����������������� ����� �"�����
����������������������������� �������������������������������� ��� �"���������������� ����������
������������������������ ���������������� ����� ��������������� ���������� ������������
����������������� ���� �"�������#���������������� �������"���������������� ���������
,�"����"�������������� �������������������������������� ���������������"����������������>
�� ����������������������������������� ����������"������������������� ����'�� ����������������
"������ ���������� �������������� ������"����������������������������������������"���
�������������� � �� � ������������� �"������� $������������ ������������������ �"������
������������������ ��� �������� �� �"��������������������������������������������������� ��
"���������"������ ������������"��������������������������� ���������"�����������������
�������������������������3��"�������������������������������������� ��������������������
������ �� �"����� ���� ���� ���"� � ������� � �� � ��� ������ � ����������� � ���� � ���������� �����
�������������
3�����"�������������� ��� ����������� �������"��� �� �"���������������������
��� ��� �*��� � ���� �� ��� ��� ����� ������������ � �� ������� ���� ���� �������� �'������� � ����
���������������������"��������������������� ����������������������������������������������
"������ � ����� � ������ � ����� � � � ���� � ������ � �� �������� � �� � �� � �� ��� �'� ��� �����"
���������������������������"�������������� ��������������*���������! �������������
89
���� ��������������������� ��������������������"��������������� ��� ���� ����������' ���� ���
����� ������ �� � � �� ����7"����� � ��������� � �� � �� � ���� ������ ����� �� ������� � ������ � ������
$�� �������������������������������� ������"���������������$�������������"�����
���7"�����������������������������������!������� ������ ��������������������!����������
���"�@��� ���������� ���3�"����� ����� ��������� ��� �������"������������������������
�������� ����������������������������������������������������������������������������������������
���� ���3� ������������������������������������������������������������������� �����
��@��������������������������
)������������������������������������ �������"�����������"�������������=�����'������
��������������������������������������������������������������"������������ �� �����������
��������������� ������ �������������������"� � ���������� ������������������� � ���,�������
"���������=�����'������������������������������������� ����������������� ��������������� ��
������ ������"����������� ���������������������������� ���"����������� �����������������
������������������������"�����,��������$������"���"������� �������� �������������������
������������������������������� �������� �"�����������������<������ ��� ������ ����
������ � �� ���������������� ������ �� � ��"�� �� ������������ �������������"����� � ����
��������� � ������ � ����� � ����� � �� � ��� � �� ���� � ����� � � � "����� � ��� ������������� � ����� �����
��������������"�������������������� ���������� ��� ������������ ��� � ��������� ���� ���
��������"��������������"��� �������������"�������� �
���������
91
��.5"��%��)
'������ �=������ � ��� �*�� � ��� � G�� �8����� � M-../N � -./-9 ������! ������ � &�����9 �*���������
'�������
'������ � )�������� � ��� � *���X� � )�������� � &����� � -...9 � @@������������ � � � "��������@@ �0�� ��
����������������(����������!����������U�����)����P��*�������9���������4:7/.-�
*����*������-..D9�������������������������������)�%�������!��������$�%�����8�����-��5=B�
�<<<��=��T��9�)���������
*�����;�����-..:9� ������������0�� ���������$�"/����������������!��&�����9�!���
*����������� �/C�! �����-.//9� @@��� �� ��������=�������#�������E ��$����E����;������@�
)���� � '�� � '������� � 1������@@ ����%��, �M'������ /: � A����� � -./-N�
��� 9FF������� ������F � 7������F-.//F.5F����"��7���"7�������7�������7�������7
� ��
*�����*���� �-..49 ��� �����������#��!��������������� ��������� �$������9�8��"������� �$������
%����
*������G�����-..-9��������������������������2�����������������������������������%������ ���9
A ��8��"������%�����
*����E������/55.9�2����3�"�����'��&��#��������*�����9�'������7#����%����������)�� ����
*�����'�����/:�������-.//9�@@'�����������!��9�$��(�"�����!��� ������� ��@@�+"��B<<
���#� � ���� � )� ��/� � B<< � *���� � � � � � +���� M'����� � /4 � ��� � -./:N�
��� 9FF6..���C..��������F-.//F/-F/:F�7 ���7��7�7���7��7�"����7���7 ���7���"F�
*�����&������-../9��������.��!�������������#�����*�����'���9�(��������*��
*��������'�������-../9�@@�����������������������������@@�+"���������������)�������(����!� �����
#����������������G��*�������)�������9�%������%�����6/766�
*��������E�����������������(����A@!��������������G����!������M/545N�-...� �+"��:���%��
���%��,�+��������������2�%����������&�����9�L������*����
*�����3������/54B9�+"����&��!������������������+"��0�/���������������*�����9�'����c�8�����
)����P� � U����� � -...9 � @@)���������� � ��"�� � �������������9 � 8�� � ����������I��@@ �0�� ��
����������������(����������!����������U�����)����P��*�������9���������/67-B�
)���������$����*���)�����������G����&��-..-9�@@$��������=��!���������� �������������@@�+"�
��������� � ������ � )������ � (��� � E� �'���� � ��� ��� � !�"���� �������������9 � *������
%����������557//4�
)������� � *�� � (� � -..:9 ��������� �������������� �� ���������� � .�����%������ � )��� �����9 � !��
%������������
92
)������)��������-..:9� ������������"���������*��������9�A� ����8��"������%�����
)�������G�����-..C9�����-� �������-�����$�%�������������#��������9�%� �����%����
)���������=�����G� �/5459 ��������������$��"������� �+"���� �=��3�"�9 �T���8��"�����
%����
)�����E�����(���G������������)��������)��������'������-..B9 �+"��.�����%����������"���
�#�����=��T��9���������������
)����������/54-9��������������=��T��9�!�"���*����
)������������"��������G �3�����/55C9�@@=��������������9��� ���������� ���#����A�����������
�������������@@ �+"�������������� �)������ �(��� �!� �� ��� �#����������������G�
*�������)�������9�%������%�����/CC7/D5�
)�������E�����#��-...9�+"����������"��'����&���'����9�8��"������� �)��� ������%����
)�������E�����#��-..69���������������)�������9�%������%�����
������*�����$���C�' ����-./-9�@@@���"@�'������G����!���������3���!<����@���"�@�@@�M'������5
A������-./-N����� 9FF�������������������F�������F-./-F.CF.CF���"7������7,���7������7
��7���7�<��7���"������
�����������������-:�! �����-..69�@@A�����������3��������!���="�����(���@@�+"��0�/�6��&
+����� M'����� � /. � ����� � -./-N�
��� 9FF��"�������������F-..6F.5F-:F��"��F-:"��������+d�e.�
��*��"�����!������M/5C5N�-..69�.����!�������,���������9�)������
(��������$����-..D9�����������������������=��T��9�E��������
��������!������/55/9�'��&���"��+"�������������*����!��������������*������=��T��9�)����
%����������;��� �
��������!������-...9���������+"��'���������"����������������=��T��9�%�������
������� �!����� � -..B9 �+"� �+����� ������� ����� ���� ������ � �� �$���51�� ��������� �=��T��9
���� �������*�����
��������#������/55:9�+"��4�#�����������=��T��9�*����*����
������� �������� ������� � -..B9 � @@'� �#�� �#��� � G��� �#���9 ������������� �1������ � ��� � ��
1������#������(���������@�������4����@@�����������������/D�/9�:.7CD�
����� �%��� �M/5BCN�/5549 ����1���1����� ���,�)����� ������������������ �*�������9�$��G����
3� ����8��"������%����
������ � ������� � -..B9 �2���������� � .�����%����� � �� � ��� � ��� � ������������� � =� � T��9
E�������
;�����������"����M-..-N�-..49������-�8����������2���������2�����������'�������9�E�������
;����������$�����/���������-./-9�@@=�������#�������E ��!����@���"@�#���'�����$��%������A
93
&�"�#����3���#� >�!�������"��#���'�#���� �@@ �+"��$������ M'������/.�A�����
-./-N� � ��� 9FF�����������������F�� �������F�������7�������7� �7����7���"7���7�����7
��7 �����7� 7��"7����7���7�� 7����7���"�7���7�7����� �
;���������"������/55.9 ����"�������"����&��!���������������%����������������=��T��9
T���8��"������%����
;���������G ���3��/5549�*"�*��*��"��=��T����A� ����8��"������%����
;�����E�������G�������*����L������������-.//9�+"��������������%��"�����.��������8�����-
8���������8��#���7��������������G ����9�����������c�)���
3�����3������/56B9�@@$��=��*������� �������������@@ �������!������������4� ��!�� /5�:9
--B7-::�
3������L�����M/5:-N�/5DB9�@@$�������� �#�����@@�(���3������L����� ����������$��"���!�
=��T��9�=�������/:C7/C4�
3��������E�����/55C9 �����������������������"�-��������������)���������&�����9�%�����"
����������
��������� � %��� � ��� �'���� � !�� � � M/554N � -./:9 � �������- � 2��;����- � ��� � ����� � ��������
%�������9�E������c�&���� ����%����������
G�����W�R��E��-..D9�$���!�!C����������� � �������*�������9�;��I�
G ������!������/55C9 ������'�����������/�����������������"��)��!���.����=��*�������9
E������8��"������%����
L�� ������#������/55-9������-������-�����3��!������� ����!�"��������=��T��9���;���73����
L�"������G����-..49�@@$����������� �!� 7����������9�)����%���������)��������������@@�6�����
0��+��&��#�����!"����#��������9�*�*����*�����/:7:C�
L�������������!��-...9�+"��8���������������A� ���9�A� ����8��"������%�����
L��������������-./.9�@@���������������3��� �����9������!��������!�����������)�����������
� �;������������@@ �$�� ���!�����)������ �(��� ��������!� �L���������'����&�������
)�������9�#��"���%�����/6:7/56�
L����� �������� � ��� �(�� �'������� � -..C9 ���� � ��� �������������� � � � ������- ��������- � ���
����������.�����%�������)��� �����9�'*)7)&�A�
L������E����9�@@=�������#�������E ���������!����� �����E���3���@@�����������%��M'�����
-/�����-./:N����� 9FF�����7��� ����F�����7��� 7�������F����"��7�������7�������7
� �7���7��7�����7 ��7�7���7����
&������%����-../9������������'�����-��� ���-���������=��T��9�E�������
�������*�������-..69����������������������������������=��T��9�%���&����%����������
����������������:.�=�"����-..6��@@$��=�"�����"�����"���)��������@@ �0�� ��M'�����
94
/.�������-./-N����� 9FF������"����F������F��7��"7����"��7��"��7���������
������� � %��� � -..69 �@@���������� � )��� � %�������@� ���!" � ���#@@� �������!� � ����� � +"�
2�����������3����������.,��������4���������(���(������;��������-�-9�457//:�
����� � G���� �/5BB9 �'�! �'���*�� ��� ���������� � �� � "� ��������������� �=��T��9 �%������
*�����
���������T"���M/55DN�/5549�4�� ����������������9�'�����(���������
�������� � & � )���� � /55D9� �*������� ���&��! � "� ���� � �� � ������ � ��� � ����� �)������9 �$�
8��"������� �)�������%����
������� �'������ � -..-9 � @@&� � "������� � � � �O����@@ � ��������- � !F���� � � ���������G�� � (��� � G����
*�����O�����)�����&�P���)I�����9�(������:/7D-�
����������"����-..69�@@)���������������������@@�����#��&������������������H���������������(���
�������L������G �3��������E�#��)�������&�����9�!���%�������������/D67/BB�
���"���&������M/5B6N�/5559�@@1������%����������=������"�)�����@@������+"�����������������
2���������)�����!���(����&��*�������������������)�����=��T��9�A� ����8%��4::7
CC�
=����!�"���M/54:N�/55:9�@@���������������! ������@@���������!�"��������&�����9�E��������57
--�
=�����G�����M/55DN�-..B9�@@;�������������@@�2�������������������������=��T�������)�����9
E�������
=��������*�����-./.9�.�!�!��!������������2�������������������������=��T��9�#��#��=�����
����)�� ����
=�������������5�! �����-.//��@@��� ����������;���������������!������������=�������#������
E ��@@ ���!��� � �%� M'����� � // � A����� � -./-N�
��� 9FF������������ ������F��"��F���F�::5D-4F���"7��7��7�7�����7 �������7����7
�������7�������7�������7� �������
A@$���� � &���� � &�� � ��� � G����� � E� � !��� ���� � /55B9� �8����� � �������� � 2��������%�����
$���%��� ����=��T��9�=��T���8��"������%����
A��������!������/5569�+"��$�������������"��"�����=��T��9��������)��������
%����G�� ���/54/9�+"���"���������������)�������9���$�%����
%���(�����'��M/4C/N�/54C9�@@$���������������E�������@@� ����%���������������$�������
.�!���������$����=��T��9�����������-7-D�
%���(�����'��M/4C:N�/54C9�@@$��*����)��@@�����%���������������$��������.�!���������$����=�
T��9�����������D:7D5�
%������!� ����-...9���������!� ���������=��*�������9�E������8��"������%����
95
E����������'���!�������;����!��%���������-./:9�.����"����%��"���������������� �����-�������-
����"�������������%��"����4���������%�������9�!��������%�����
!������P���G��O��-...9�4�� ����������������� ����*�������9�'����
!�"�������"����/5549 �+�&��!�2�4�&�������� �*"������������-������"���-����������%����
�����������������=��G���9�%��������8��"������%����
!�����3������/5449�2������������"��*��&������������9������&�����9�L������*����
!����� � 1������ � /5459 �)������ ����! � ���������� � )�����- � 4��!��!� � ��� � ��,����� �&�����9
E�������
!�������!���������/55B9�@@$������#���)���������L��������@@�+"���������:������M'������-6�
! �����-./-N����� 9FF������������������F ���F����F�����F5B���F�����������
!�������)������ ���*��-./.9 �)�������)�"��&��!� ��������������������4�����=���"���9�1��������
8��"������%����
$���� �T"���� � /55:9 ��%�������� � '������ � 8�����- � 8���� � ��� � "� ������ � ������� � &�����9
E�������
$���� �� �$�� �/-�G�������-./.9� @@H������$��������9 �1�������� � ���*�� �#������)������ ���
'������@@ �+"� � +���!��%"� M'����� � -. � ! ���� � -./-N�
��� 9FF��������� ������F������F ���F ���7���FD5B66D:FH�����7$��������7"�����7��7
��7���7���7��7�������7��7�����������f�
$������;�"����-..:9 �6��"�*��&�/�"�'�������6���!������������������$�� ��� ����������
. �����4�����*��� ��9�)�������� �(��� �%����������
1����� � %�"����� � '������ � 01%'2� � @@���� ������ � 1������@@ � M'����� � /4� ��� � -./-N�
��� 9FF�����������F"����� �"�����F� �����F� �������F�F����������
#���� � � )������ ��� � ��� � ������ � *������� � -..D9 ����������! � �������� � �������� � �
������#��&��=��T��9�A� ����8��"������%����
#������G ��@@��� ��0-.//2��$��!��� ����������������@@�+"���� �������M'������B�����-./:N�
��� 9FF����������"��������F���E"��� � +���e-66:�
#������� � !� �� � �� � -..-9 ���� � ��� � ������������� � 9� � +"���� � ��� � 0�/ � ����������
)�������9�%������%�����
#������� � !� �� � ��� � ��� � ���� � G� � *������ � -../9 � @@$� � !�������� � � � ������������@@ �+"�
�������������)�������(����!� ������#����������������G��*�������)�������9�%�����
%�����/7-D�
#���������� �� � ����� � M/B5-N � /55D9 �� � ��������� � �� � "� � )�!"� � �� �*����� �&�����9 � ��"�
%������������
96
�.%*!.&��%$*��� �.����"�6��.�#"7
����������� ��������0��"���)���������8!'F;�������-..62�
��� ��0=�������#�������E ���8!'��-.//2�
����)!.&��%$*��� �.����"
�����!��������"���0��"���)���������8LF�;�����F�)�����F�!�����������-.//2�
������0E�����!������8!'F�8L��/5B52�
�������0G����)�������8!'F�8L��/54D2�
���������'����0!���������8!'��/5552�
���������$��"��0�����3�������8!'��-...2�
�%����%���0�/�0�������������)� �����8!'��/5B52�
'�����'�!����0)������ ���=������8!'F�8L��-..62�
'�!����"�0$���*�������8!'��-..:2�
'���������������0'������%����8!'��/5DB2�
'�������0=�������#�������E ���8L��-..42�
�����%�����0��"���)���������)�����F������F�%�������F��������-./-2�
����"�0��"���)���������)�����F�8L��/55D2�
�����)��!����0��"���)���������)�����F�8!'��/5442�
���"�$�����0H������$����������8!'��-..B2�
.������$��������0��"���)���������8!'F�8LF�)�������-..B2�
.����������"�������"���%�����������0������;�������8!'��-..C2�
�>����?�0��"���)���������)�����F�8L��/5552�
���!��0(�����)�������G���)����8!'F8L��/55D�2�
��!"����#�0��"�����������8!'F�;�������/5552�
���&�0'���&��8!'��-..:2�
2�!���������'�������0H������$����������8!'F�;�������-..52�
9����'���� ������0H������$����������8!'��-..:2�
9����'���� ������0H������$����������8!'��-..C2�
9�����!�������%�0�"���E�������8!'��/55.2�
4�/������������#���0��"���&����8LF�8!'��/5D-2�
4�!�����)���0=�������#�������E ���8!'����� ���������2�
���������������'�#�0)�����(���������8!'��-..C2�
�����)� ���0)�����(���������8!'F�'����������-..:2�
97
0�&���4���"�0��"���)���������)�������8L��G� ����/55/2�
0������'����9�������0A��"��!�����8!'��/55C2�
:���8������!� ���0=�������#�������E ��������F��������-./:2�
$��%��������0H������$����������8!'��/55C2�
$��"���0=�������#�������E ����������/55D2�
)��#��0$��L���� ��8!'��/54-2�
)��#��������'�����$���22�0;����%��)���������8!'�/5462�
)��#��222�0%��������������8!'��/5442�
�� ��!�$�� ���)���0!�"��! �������8!'��/5542�
��/�0G����#����8!'F�'����������-..C2�
�"� ����0��"���)���������)�������/5B62�
�%��������0!���E������8!'��-..-2�
�%����������0!���E������8!'��-..C2�
�%��������I�0!���E������8!'��-..B2�
��%������0E��������������8L��/5B42�
�������0!� ���;�������8!'��-..62�
+�����������0G����)�������8!'F��������/55/2�
+"�����7��!��%��������0�����#����8!'��-./-2�
+"�����&�9��!"�0)������ ���=������8!'F�8L��-..42�
+"�����&�0�!"�)�����0)������ ���=������8!'F�8L��-./-2�
+"�����0��"���)���������8!'F�8LF�)�������/54D2�
+"��8����"���0�������������)� �����8!'��/5B-2�
+"��4������"����"������J���"��������-����-��55�K�
+"������,�J����*��"�/�&������4����*��"�/�&�-����1���������-��555K�
+"���"�/�"��&�)����%����J����&�����#��-����-��55=K�
+"��+���������0G����)�������8LF�8!'��/54C2�
+"��*�������0������'���� ����8!'F��������-..42�
+������/�0� ��������0E����! �����������8LF�8!'��/55B2�
+���"����. ���0A�����#�����8!'��/5652�
��"�����)��!�0=�������#�������E ��������F8L��-..52�
*���������0A��"��!�����8!'��/54B2�
*�������0;�"���A@)�������8!'��-.//2�
�����!������0!�����&�����8!'��/56B2�
�<<������%����:�����0!������L�������8!'F�8L��/5D42�
������8�
99
������8��
�%$*�!�!
����������������������6+99:7
• �����0
����������� ��������0-..62���������� �������� ������� ������"��� ������������ ����������
/55B����G����#���������1����&������� ���������$���!�����01������������2�����������
��"�������<������������������������������� �(���0������*���2�����������������������$������"�
����������$������ ����������������� 7� ���������"�������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �� ����� ��������������
� ����������$������ �������������������������������������������������"���������)�����������
0(��3�����2� �����������������$�����������G���)������� �����������������������������
%������ �����
• ���������������������
%.����.'���"���)�������
�.�)#��."'���"���)��������F�G������;���F�G����*����
�.%��."'�G����#���������1����&���0��� ������"�2�F�G����A�����0���� ���2
��.�'�)����F�������F�$������
��#��.&'�8!'�F�;�����
�!�1#!1�'�(������
�#��%*�'�5D�����
• ���� ���������������
,%11����.���"��'�$���!�����F�G���)����
�!.%!�;�$$�'�(���!����
�)��!..%"'�)�����������
�%$$%!*��#.�'�E�����)����
�"�������$*�"'�G���!����
����.��!���%$$'�!��� �!��
����������!��%�'�&����
.�1�;.&5'�*����
�&$�� ��*%)'�*�����!����
100
������6+9��7
• �����0
��� �� 0-.//2 � �� �=������ �#������ �E �@� � ��� ������ � � � G��� � !�����@ � ��"� � � � �� � ��� � �����
�����������-..6����������������������������0E����;������2�������������"����������������
��� � �� � � ���"� � ��������� � ��� ���� � ���� ����������� � �� � � � ���"� � �� � �������� � ��������� �$�
����������@���� ��������������������������������������0)������������2�����������
*������0L����&�2��*�����@�� ������!��������;������0A����������2����������� ���� ���������
����������������� �������������������������$�����"�������� �������� ����!����������������
�������������������������*�������
• ���������������������
%.����.'�=�������#�������E �
�.�)#��."'�������&��"��F�G����%������F������%�����F�;����%������F�'����!���
�.%��."'�3������'�����0���� ���2�F�G����!������0���2
��.�'�)����F������
��#��.&'�8!'
�!�1#!1�'�(������
�#��%*�'�/..����
• ���� ���������������
�&!���"$%�1'����"�
�!.�&��#$$%1!�'����
;.&!���.!�"���'�!������
�$<�.��;.��5"'�*���
�"�!.��"!!�'�!�������
��.%"�%�!����).%�5"'�*�����
������.$*!�'�=���
�!)������"'�*�����
4!*�"�;%<�.%'�)��
101
������8���
��&� ����"�
�������������������������6+99:7
!7���*�5%$$"������2��.�<<�."�!���%"�)%��.�
<7���$!�)�"�)%" %1#.�)� !���! ��.�����"����%�1�!����*�"�)%��.�
102
�7�;�<<&�!��!�5"�4!�5�%������$��5�.�.��*��
)7�4!�5�5%$$"���1!.�&����"!(���%"� !���.�
103
�7�,%�$����"�=�"�����
7��%�!$�"�����!������)%��.��!<$��
104
+��������6+9��7
!7�����.%(�.��.�"����)�!"��������#1��1#&��
<7�����"��.�%���>!�5���
105
�7�����.%(�.��!5�"�;��%�%�����<�)�
)7�����.%(�.-���(�.�)�%��<$��)-�%������*���$�
106
�7�����.%(�.�5%""�"��.����%�������$�(!��.�
7�����.%(�.�"*!"��"�����2�#$)?<��*#.)�.�.�"���!)�%�������$�(!��.�
107
17�����.%(�.���.�!���"����5�%������<.����$�
�7�.%(�.�"�"�#���*!"5�
108
������8����
'��1���� ��� ���� ���������������� ��������0-..62�������� ��0-.//2���� ��"������������ ����������� ������������