megalink 08/2007

w w w . m e g a l i n k - p r e c i s i o n . c h 8-07

go und ine l tec in Base l

Meg

aLin

k Pr

ecisi

on

8-07

•• RRiicchhttiiggeess SStteeuueerruunnggssrreezzeepptt •• PPaarraalllleellee PPrrüüffssyysstteemmee•• ÜÜbbeerrwwaacchhuunngg iinn ddeerr TTiieeffsseeee

WWeennnn DDaarrwwiinn ddaass wwüüssssttee!!

Einer neueren Umfrage der Tageszeitung «USA Today» zufolge sind nur 18 Prozent derUS-Bürger von der Evolutionstheorie des britischen Naturforschers überzeugt.Hingegen glauben 38% an einen göttlichen Schöpfungsakt innerhalb der letzten 10000Jahre!Dabei ist es doch zuweilen tröstlich, an dieEvolution zu glauben, daran also,dass der Mensch noch nicht fertig ist.Das wissen offenbar auch die Initiatorendes Projektes darwin21 (siehe dieseAusgabe und vergangene), welches zunächst nur die Steuerung der Mimik einesmenschenähnlichen Kopfes beinhaltet und erstmals auf der Messe go im Septemberin Basel gezeigt wird. Weitere Funktionen sollen nach und nach evolvieren.

darwin21 soll mithelfen, mehr Interesse an der Automatisierungstechnik und am Besuchvon Messen wie der go zu generieren. Damit nicht wieder in Messeberichtenorakelhafte Formulierungen stehen müssen wie «Wir hatten zwar weniger Besucher,aber die Qualität der Kontakte ist gestiegen», was im Klartext etwa soviel heisst wie«Es hätte noch schlimmer kommen können.»

Der Begriff «Messe» kommt ja aus der Kirchengeschichte und bedeutet «Heiligenfest».So gesehen, hat die go, was bisher noch viel zu wenig beachtet wurde, eine völligverblüffende Nebenwirkung: nämlich als modernes Konzil zu Basel die Aussöhnungder Geistlichkeit mit der Evolutionstheorie. Wenn das kein gutes Omen ist! In diesem Sinnesei den Messen ineltec und go viel Erfolg gewünscht.

Heinz Radde, [email protected]

Die Evolution des Menschen zur aufrechten Haltungsollte in angemessener Perspektive betrachtet werden:Es bedurfte einer Milliarde Jahre, um den Hexenschusszu entwickeln.

Quelle: Anaesthesia und Analgesia

E d i t o r i a l

8-07 MegaLink Precision 1

Visualisierung

- M-JVIS (konfiguriert)- Java (programmiert)

Programmierung

- C / C ++- Java- CoDeSys

Bewegen

- Softmotion (SMC)- Königswelle (Shaft)- CNC

Konfigurieren

- Hard- und Software- PROFINET- CANopen

Steuern/Regeln

- Temperaturregler- Einspritzmodul- MATLAB® / Simulink®

Test/Diagnose

- Inbetriebsetzung- Scope /Monitoring- Diagnose-Tools- Teleservice

Bachmann electronic GmbH · Kreuzäckerweg 33, A-6800 Feldkirch, P +43 (0) 55 22/34 97-187 · www.bachmann.info

Neue Generation der Engineering-Software

Mit dem Bachmann SolutionCenter entscheiden Sie sichfür ein Engineering Tool, das alle Aufgaben Ihrer Automa-tisierung abdeckt. Angefangen von der Konfiguration derHard- und Software, der Busschnittstellen, der Program-mierung und der Erstellung der Visualisierung bis hin zurMaschinendiagnose.

Das Bachmann SolutionCenter setzt neue Maßstäbe:• Kosten- und Zeitersparnis durch schnellereProjektierung und Inbetriebnahmen• Mehr Leistung und höhere Flexibilität in der Produktion

Fordern Sie uns heraus!Gerne stellen wir Ihnen unser SolutionCenterpersönlich vor.

Aufwachen.Die Zukunft im Engineeringhat begonnen.

I n h a l t

Gasförderung in der Tiefsee erfor-dert aufgrund extremer Bedingun-gen permanente Zustandsüber-wachung. Die vorgestellte Lösungbesteht aus mehreren synchroni-sierten Knoten.

39

Überwachung in der Tiefsee

M e s s e n + P r ü f e n

Die Schweizer Post reduziert dieAnzahl ihrer automatisiertenBriefsortierzentren von 18 auf dreiBriefzentren in einem weltweitbisher unerreichten Automatisie-rungsmass.

58

Modernste Briefverarbeitung

A u t o m a t i s i e r u n g

Multicore-Prozessoren und PCI Expressverändern die Landschaft von modernenPCs und tragen zudem dazu bei, dass diegrafische Programmierung in LabVIEW ihrVersprechen einlöst, eine echte paralleleVerarbeitung und parallele Messungenauf Grundlage des Datenflusses der Appli-kationslogik eines Ingenieurs zu ermögli-chen. Wenn dazu noch NI TestStand einge-setzt wird, ist die parallele Prüfplattform komplett. DasErgebnis sind Prüfsysteme mit erhöhtem Datendurch-satz beim Einsatz von PCI Express, eine erhöhte Verar-beitungsleistung beim Einsatz von LabVIEW und derMulticore-Verarbeitung und verringerte Gesamtprüf-kosten pro Prüfling beim Einsatz von NI TestStand.

Prüfsysteme mit LabVIEWZur Titelseite

National Instruments Switzerland5408 Ennetbaden056 200 51 [email protected]/switzerland

Editorial 1Nachrichten 4Veranstaltungskalender 4Starke parallele Prüfsysteme mit LabVIEW 28FlexRay-Automotive-Test-Programm 32Extrem robuste Näherungsschalter 34Überwachung in der Tiefsee 38Lokale Dienstleistungen in der Schweiz 42Testlösung für WiMAX 44Schraubenlos, kaum sichtbar 46Extrem kurze Durchlaufzeiten 50Steuerstromversorgung 52Eine Fabrik der Zukunft 55Think Wireless! 56Modernste Briefverarbeitung 58Bauelemente-Distribution in Deutschland 60Energiezuführung bis 80 Meter Höhe 62Von Prototypen zur Serien-Produktion 63Automatisierung – Motor der Technik 102Nachwuchsförderung mit darwin21 106maxon – anhaltend wachsend 108Positionieren mit System 110Das richtige Steuerungsrezept 111Impressum/In dieser Ausgabe 160

T h e m e n

Flexible Motion-Boards 114Kinematische Komplettlösung 116Medizin Touch Panel 128Sichere Verbindung 130Lichthärtende Sekundenkleber 141Lüfterlose NICE-Systeme 145

H i g h l i g h t

in motion – Antiebe und Fluidik 117Automation 118Bauelemente 119Industriebedarf 129Kommunikation 149Messen + Prüfen 154

P r o d u k t e

Innovative Steuerungstechnolo-gien mit Logix und Integrated Ar-chitecture von Rockwell sorgen indänischen Bäckereimaschinen fürgleichbleibende Qualität nachdem richtigen Rezept.

111

Richtiges Steuerungsrezept

A u t o m a t i s a t i o n

# MegaLink Precision #

131

260

V e r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r


Datum Ort Thema Kosten Veranstalter11.–13.9.07 St. Gallen NanoEurope Fair & Conference CHF 20 (1

Tag) / CHF35 (3 Tage)

Olma Messen St.Gallen9008 St.Gallen, 071 242 04 [email protected]

17.–20.09.07 Cambridge, UK ID TechEx RFID Europe 2007, Konferenz, Messe, InvestmentSummit, Masterclasses

anfragen IDTechExwww.idtechex.com/users/register.asp

18.–20.9.07 Wien Symposium Building under Control (TM) EUR 149 LOYTEC electronics GmbH,+43-7667-8899, www.loytec.com/deutsch/news/buc2007.htm

19. 09.07 Ludwigsburg Informationstag: Day of Automation,Trends und Lösun-gen in der Automatisierung sind Profinet, Safety und Mo-tion Control

KW-Software GmbHD-32657 Lemgo, +49 [email protected]

20.9.07 Ludwigsburg Workshop IEC 61131-Programmierung mit der MULTIPROGSuite

KW-Software GmbHD-32657 Lemgo, +49 [email protected]

21.09.07–24.01.08

Rapperswil Zertifikatskurs Mikroelektronik Analog Informations-abend 05.07.07, 18.10Uhr

CHF 5500 Jeannette EbnoetherHSR Hochschule für TechnikOberseestrasse 10 8640 [email protected]

25.9.07 Stuttgart Workshop für Anwender zum Thema Tool Calling Interfa-ce (TCI)

anfragen PROFIBUS Nutzerorganisation e. V.(PNO), +49 721 96 58 54www.profibus.com

16.10.07 ETH Zürich Seminar Verfügbarkeit einzelner technischer Anlagen undSysteme

anfragen ETH Zürich, Chair of Technology andInnovationManagement KPL J6+41 44 632 88 [email protected]

23.10.07 Rümlang Grundlagen der Schwingungsmessung CHF 400 B&K Messtechnik GmbHGlattalstrasse 529, 8153 Rümlang044 880 70 35, www.bkmt.ch

23./24.10.07 Basel 12. VDI-Fachtagung Reinraumtechnik mit Fachausstellung VDI Wissensforum Kundenzentrum,40002 Düsseldorf, +49 211 62 14-201,[email protected]/reinraumtechnik2007

27./28.11.07 Düsseldorf 5. VDI-Fachtagung «Innovative Beleuchtung mit LED» VDI Wissensforum Kundenzentrum,40002 Düsseldorf,+49 211 62 14-201,[email protected].

Seit 60 Jahren ununterbrochen als Ausstellerauf der Hannover Messe vertreten zu sein, dasist die stolze Bilanz für Harting und zwölf wei-tere Unternehmen, die von der DeutschenMesse AG geehrt wurden.Ein Jubiläum mit Seltenheitswert aber feierte

in diesem Zusammenhang Dietmar Harting,persönlich haftender Gesellschafter der HAR-TING KGaA. Denn nicht nur das Unternehmenist seit 60 Jahren Aussteller der Hannover Mes-se, sondern auch Dietmar Harting selbst. Schonals Siebenjähriger besuchte er die erste «Ex-

port-Messe», wie sie damals noch hiess. Zu-sammen mit seinen Eltern Wilhelm und Ma-rie Harting, den Gründern des EspelkamperUnternehmens, kam Dietmar Harting am 18.August 1947 erstmals nach Hannover. Und erist seitdem jedes Jahr mit dabei.«Für mich ist die Hannover Messe auch nach60 Jahren noch der entscheidende Schauplatzfür die Industrie. Hier sieht man nicht nur dieneuesten Technologien, hier sieht man auchdie Machbarkeit, die Umsetzung der Techno-logie», fasst Dietmar Harting die Bedeutungder weltweit grössten Industriemesse zusam-men. Sepp Heckmann, Vorsitzender des Vor-standes der Deutschen Messe, bedankte sichbei Dietmar Harting für das Vertrauen als

Aussteller und ganz besonders auch für daspersönliche Engagement als Unternehmer inseiner Tätigkeit als Vorsitzender des Aussteller-beirats der Deutschen Messe AG.HARTING KGaA, 32339 Espelkampwww.HARTING.com

Ehre für 60 Jahre Messeteilnahme

Sepp Heckmann, Vorsitzender des Vorstandes derDeutschen Messe AG, (l.) gratulierte Margrit undDietmar Harting zu 60 Jahren als Aussteller aufder Hannover Messe.

Der Harting-Messestand auf der Hannover Messe1947, an die Dietmar Harting erstmals kam.

142

N a c h r i c h t e n



6 MegaLink Precision 8-07

Der Vorstand der NEWAVEENERGY HOLDING AGfreut sich, die 100%ige In-tegration der Firma Ser-viceNet AG (Schweiz) mitihren zwei SchweizerTochtergesellschaften(Neuenhof und Biel) undeiner Filiale in Österreich(Wien) bekannt zu geben.Das Integrationsabkom-men wurde im April 2007unterschrieben und am6. Juli 2007 anlässlich desBörsengangs der NEWAVEENERGY HOLDING AG be-

stätigt. Während der sehr engen und erfolgreichen Beziehung zwi-schen Newave und ServiceNet über mehr als zehn Jahren war mansich einig, dass eine Integration weitere Synergien mit sich bringenwürde und somit für beide Seiten von grösstem Interesse ist.ServiceNet AGwww.servicenet.ch

Integration von ServiceNet AG

Vllaznim Xhiha, CEO und Kurt Meier,CSO der Newave Energy Holding AG

Mit dem umfangreichen Display-Angebot der Hersteller AU Optro-nics (AUO), Chi Mei Optoelectro-nics (CMO) und Shenzen JinghuaDisplays Co. Ltd (Jinghua) erwei-tert Abacus Deltron seine Pro-duktpalette für Deutschland undÖsterreich. Jürgen Kirtzel, Ge-schäftsführer von Abacus Del-tron, erläutert die Abacus-Strate-gie: «Wir wollen unser Geschäftim deutschsprachigen Markt dy-namisch weiterentwickeln. Dazuist es wichtig, gezielt auf die Kun-denwünsche und -bedürfnisseeinzugehen. Der Display-Marktverzeichnet derzeit hohe jährlicheZuwachsraten. Daher liegt es auf

der Hand, dass wir unser Angebot in diesem Segment ausweiten.Ausserdem legen unsere Kunden grossen Wert auf fachkundige Be-ratung, Service und Lösungen aus einer Hand. Daher werden wir aus-ser Standardprodukten auch kundenspezifische und Systemlösun-gen anbieten. Zubehör wie Ansteuerkarten, Inverter oder Kabelsätzegehören natürlich auch zu unserem Produktangebot.»Abacus Deltron [email protected]

Abacus Deltron baut Display-Angebot aus

Jürgen Kirtzel,Geschäftsführer Abacus Deltron

Mit der Gründung einer Tochterfirma in den Vereinigten ArabischenEmiraten (VAE) erschliesst Beckhoff Automation auch das Vertriebsge-biet im Nahen Osten. Ab dem 1. August 2007 ist das Beckhoff-Unterneh-men, mit Sitz in Dubai, aktiv. Die Tochterfirma dient als zentraler An-sprechpartner für den Nahen Osten und schliesst, neben den Vereinig-ten Arabischen Emiraten, die Betreuung der Länder Oman, Katar, Bah-rain, Kuwait, Saudi-Arabien, Jordanien, Libanon und Syrien ein. Einezentrale Rolle nimmt in Dubai der Ausbau der Infrastruktur ein. Die In-vestitionen konzentrieren sich auf die Energieversorgung und den Aus-bau der Verkehrsinfrastruktur. Darüber hinaus bestimmen zahlreicheNeubauprojekte, vom Büro- und Wohnpark über Freizeiteinrichtungen,bis zum luxuriösen Hotelkomplex, das Bild der Stadt. Der Einsatz mo-derner Technologien sowie der Wunsch nach aussergewöhnlichenKomfortmerkmalen führen dabei zu einem wachsenden Bedarf an in-telligenten Automatisierungslösungen.Beckhoff Automation GmbH, www.beckhoff.de

Exportausbau im Nahen Osten

Nokia Siemens Networks hat Schritte zur Stärkung seiner Wettbewerbs-position in der Schweiz angekündigt. Das Unternehmen wird seinen Per-sonalbestand in der Schweiz von 400 Mitarbeitern bis Mitte 2008 umrund 8–10 Prozent anpassen. Die geplante Stellenanpassung ist Teil ei-ner globalen Restrukturierung. Mit den geplanten Massnahmen reagiertdas Unternehmen auf veränderte Marktbedingungen. Am 4. Mai 2007bestätigte Nokia Siemens Networks den weltweiten voraussichtlichenStellenabbau in der Grössenordnung von 10–15 Prozent, ausgehend vonanfänglich rund 60 000 Mitarbeitern.Aufgrund von Produkt-Portfolio-Anpassungen und Prozessoptimierun-gen beabsichtigt das Unternehmen in der Schweiz den Abbau von unge-fähr 40 Stellen an den Standorten Belp BE, Zürich und Lausanne/Renens.Nokia Siemens Networks strebt eine enge Zusammenarbeit mit den So-zialpartnern, den Mitarbeitervertretungen und den Behörden an. Dasgesetzlich vorgeschriebene Konsultationsverfahren hat bereits begon-nen. Die Konsultationen basieren auf dem bestehenden Gesamtarbeits-vertrag (GAV) der Swissmem, des Verbandes der Schweizer Maschinen-,Metall- und Elektroindustrie.Nokia Siemens Networkswww.nokiasiemensnetworks.com

Stärkung der Wettbewerbsposition

Die EtherCAT Technology Group hat die Markevon 500 Mitgliedsfirmen überschritten. Das500. Mitglied ist die italienische Maschinen-baufirma Salvagnini, die mit Lösungen für dieBlechverarbeitung bekannt wurde.Roberto Capolupo, Geschäftsführer von Salvag-nini erhielt das Mitgliedszertifikat bei einerkleinen Zeremonie im Werk in Vicenza, in derNähe von Verona. Salvagnini sieht sich selbstals die treibende Kraft in der Blechverarbei-tung. «Der Eintritt in die EtherCAT TechnologyGroup und der Einsatz dieser überlegenenKommunikationstechnologie sind auf einer Li-

nie mit unserer Philosophie: wir wollen weiter-hin eine Referenz für den Einsatz intelligenterLösungen für die Blechverarbeitung bleiben.»Martin Rostan, Executive Director der ETG, fügthinzu: «Nur 31/2 Jahre nach der Gründung derEtherCAT Technology Group die Marke von 500Mitgliedern zu überschreiten, freut uns sehr.Die ETG hat nun Mitglieder aus 35 Ländern,was das weltweite Interesse an unserer Tech-nologie unterstreicht. Firmen wie Salvagniniprofitieren dabei ganz besonders von Ether-CAT, da sie nicht nur anspruchsvolle Applika-tionen haben, sondern auch noch eigene

Steuerungstechnik entwickeln. Damit sind so-wohl grosse Performance als auch einfache Im-plementierung entscheidend: Eigenschaften,bei denen EtherCAT eine einzigartige Kombi-nation von Vorteilen bietet. Wir heissen Sal-vagnini als unser 500. Mitglied willkommenund freuen uns darauf, die EtherCAT-Einfüh-rung dort so erfolgreich zu unterstützen, wiedas bereits bei so vielen Mitgliedern gelungenist.»

EtherCAT Technology groupwww.ethercat.org

EtherCAT Technology Group: über 500 Mitglieder

268



ABACUS Research AG

9302 Kronbühl-St. Gallen

Telefon 071 292 25 25

www.abacus.ch

ABACUS PPS-Software

Effiziente Planung und Steuerung der Produktivität

> Ressourcenverwaltung mit ver-

längerter Werkbank > Stammarbeits-

pläne mit Varianten > Auftrags-

bezogene Beschaffung > Plan-Manager

mit grafischem Leitstand > Reihen-

folgeplanung für Engpassressourcen

> Vor- / Nachkalkulation > Arbeitszeit-

modelle > Definierbare Produktions-

auftragsprozesse > MDE- und BDE-

Schnittstelle > Unterstützung von Serie-

nummern / Chargen > Customizing und

designbare Masken > Integration in

Auftragsverwaltung / Logistik und Kos-

tenrechnung zum kompletten ERP-

System

07toPsoftMesse für Business Software

Eckn

auer

+Sch

och

ASW

Die Spezialisten für Maschinen- und Anlagensteuerungen nutzen ih-re Kompetenzen für die Konstruktion, Beschaffung und Montage vonMechatronik. Als Systempartner der Maschinenbauindustrie entwi-ckelt und fertigt Schaltag Maschinen- und Anlagensteuerungen. DasLeistungsspektrum reicht vom Engineering über Konstruktion undLogistik bis zur Montage kompletter Maschinen. Die logistischen undtechnologischen Kompetenzen aus dem Steuerungsbau prädestinie-ren Schaltag auch für die Fertigung und Integration mechatronischerSysteme, die zunehmend in Präzisionsmaschinen integriert werden.Schaltag AG, www.schaltag.ch

Schaltag erweitert Angebotauf Mechatronik

Die SPS/IPC/DRIVES ist in Europa eine der führenden Fachmessenfür elektrische Automatisierung. Sie findet in diesem Jahr vom27.–29. November in Nürnberg statt. Die Weiterentwicklung der Mes-se ist das Anliegen des Ausstellerbeirats der SPS/IPC/DRIVES, in demführende Unternehmen der Automatisierungsbranche repräsentiertsind.Neue Mitglieder des Ausschusses sind seit Mai 2007 Herr MarkusPaschmann (SICK AG) und Herr Bernhard Schmeing (ABB STOTZ-KONTAKT GmbH). Vorsitzender des Ausschusses, der regelmässigtagt, ist Wolfgang Tondasch, Panasonic Electric Works Deutschland.www.mesago.de/sps

Neue Mitglieder SPS/IPC/DRIVES

CEESAR ist ein Forschungszentrum der HTA Luzern für neuste Tech-nologien im Bereich intelligenter Gebäude. Energieeffizienz, Komfortund Sicherheit setzen voraus, dass alle Geräte Informationen austau-schen können. Dank Funk entfällt die umständliche und kosteninten-sive Verkabelung. ZigBee ist speziell für die Vernetzung von Gerätenin Gebäuden entwickelt worden.Die internationale Entwickler Konferenz ist eine Plattform für Profisund Unternehmen wie Texas Instruments, Freescale (Motorola) oderPanasonic. CEESAR zeigt seine neuste Entwicklung «WeBee 3» undhält ein Referat.WeBee 3 ist die dritte Generation eines Miniatur-ZigBee-Moduls. Miteinem geringen Stromverbrauch und niedrigen Herstellkosten eig-net es sich für die Steigerung der Energieeffizienz, den Komfort unddie Sicherheit in Gebäuden.Hochschule für Technik+Architektur Luzernwww.ceesar.ch

Gebäude werden intelligent

Bereits seit zehn Jahren besteht eine Zusammenarbeit zwischen Dis-playtech und Glyn. Der Distributionsvertrag wurde nun offiziell fürUngarn, Österreich, die Schweiz, Schweden, Polen, die TschechischeRepublik und die Benelux-Region erweitert.Der LCD-Hersteller Displaytech hat sich auf die Herstellung von Mo-dulen und Turnkey-Electronic-Produkten mit Plastik-Spritzprägungspezialisiert. Das anfängliche Produktportfolio wurde um Chip-on-Glass-Module und Multicolor RGB-Backlights erweitert. Des Weite-ren bietet der Hersteller modifizierte Standardmodule sowie kun-denspezifische Designs an.GLYN GmbH & Co. KGwww.glyn.de

Distributionsvertrag erweitert

298299


8-07 MegaLink Precision 9 If it‘s Embedded, it‘s Kontron.

� Dual Core - You will love it!

Copy

right

© 20

07 K

ontr

on A

G. A

ll rig

hts

rese

rved

. Kon

tron

and

the

Kon

tron

logo

and

all

othe

r tr

adem

arks

or re

gist

ered

tra

dem

arks

are

the

pro

pert

y of

the

ir re

spec

tive

ow

ners

and

are

reco

gniz

ed. R

ev. #

G057

de05

_WM

H

Info - Hotline:+49(0)8165 77-777w w w.kontron [email protected]

6U CompactPCI/PICMG 2.16

V BoxExpress

COM Express/ETXexpress

PICMG 1.3

KISS 2U/4URackmount PC

NotePAC

V Panel Express

3U CompactPCI

KIM Box PCMini-ITX

MEMBEROF THEYEAR2006

� Mehr als 100% höhere Leistung bei nur ca. 15% höherer Stromaufnahme im Vergleich zu Single Core Prozessoren.

� Kombination von Applikations-Tasks mit unterschiedlichen Betriebssystemen auf einer einzigen Plattform.

� Kosteneinsparungen durch die Integration von zwei Single Core Anwendungen in ein einziges System.

� Erhöhte Systemsicherheit durch die Möglichkeit Security- Anwendungen auf einem Core zu integrieren, neben dem Core für die Applikation.

Sie werden die Vorteile der Kontron Embedded Plattformen basierend aufden neuesten Intel® Core™ Duo / Core™2 Duo Prozessoren lieben.Ob standardisiert oder kundenspezifi sch: Wir haben für Ihre Applikation das ideale System.

ThinkIO-DuoHutschienen-PC

2_G057de05high_bearb.indd 1 3.8.2007 14:49:21 Uhr



Komax AG, Rotkreuz

Systems

Riedstrasse 18

CH-6343 Rotkreuz

Tel. +41 41 799 45 00

www.komaxgroup.com

Professionals in Advanced Automation

Mote

k

Halle

1

Stand 11

80

n Platzieren statt konstruieren

n Stabiler, formschlüssiger Aufbau

n CAD-Daten für alle Module

n Kleinster Wartungsaufwand

n Vielfältige Kombinationen

n Einfachste Montage

Domino –Handlingkomponenten

Die Firma Polytec, beheimatet im deutschen Waldbronn, wird in derSchweiz und dem Fürstentum Liechtenstein neu durch B&K Mess-technik GmbH vertreten.Polytec bietet hochwertige Systeme und Lösungen für die berüh-rungslose Messung von Schwingungen, Länge, Geschwindigkeit, To-pografie und spektralen Materialeigenschaften.B&K Messtechnik GmbH, www.bkmt.ch

Polytec: neue Vertretung

Omron Electronic Components Europe hat die MSC Vertriebs GmbH unddie Gleichmann & Co. Electronics GmbH als erfolgreichste Distributions-partner 2006 ausgezeichnet. Gleichzeitig rückt die MSC-Gleichmann-Gruppe damit im zentraleuropäischen Vertriebsnetzwerk auf Platz 1 vor.Wie Wolfgang Killian, General Manager Central Europe bei Omron, an-lässlich der Überreichung des Distribution Awards 2006 betonte, habe dieMSC-Gleichmann-Gruppe letztes Jahr sowohl den Umsatz als auch dieZahl der Design-Wins erneut deutlich steigern können. Die Gründe fürdas weit überdurchschnittliche Wachstum der beiden Vertriebspartnersieht Killian denn auch nicht nur in einer exzellenten Lagerpolitik fürStandardprodukte, sondern vor allem auch in der hohen technischenKompetenz der Unternehmen.Gleichmann-Geschäftsführer Thomas Klein sieht durch die Auszeichnungeinmal mehr die eigene Unternehmensphilosophie bestätigt. Als MSC-Gleichmann-Gruppe wolle man die Kunden nicht mit seitenlangen Line-cards beeindrucken, sondern ihnen kompetente Unterstützung bei der Lö-sung ihrer technischen und logistischen Probleme bieten.Gleichmann & Co. Electronics GmbH, www.msc-ge.com

MSC-Gleichmann-Gruppe ausgezeichnet

Wolfgang Killian (General Manager Central Europe, Omron), Alfred Wurzinger(Omron-Linemanager der MSC-Gleichmann-Gruppe), Georg Flöh (DistributionSales Manager, Omron), Thomas Klein (Geschäftsführer Gleichmann Electronic).

Almería in Südspanien bietet Sonne pur, ein idealer Standort für diesolarthermische Stromgewinnung. Am 9. Juli 2007 wurde hier eineVersuchsanlage eingeweiht, die mit einem hundert Meter langenFresnel-Kollektor arbeitet. Mitbeteiligt an der Entwicklung der Tech-nik sind Forscher des Fraunhofer-Instituts für Solare EnergiesystemeISE in Freiburg.In sonnigen Ländern lohnt sich der Bau von grossen solarthermi-schen Kraftwerken, in deren Solarfeldern Thermoöl erhitzt wird. Übereinen Wärmetauscher wird Dampf erzeugt, der eine Turbine mit ei-nem Generator zur Stromerzeugung antreibt. Bisher verwenden dieIngenieure riesige Parabolspiegel, die das Sonnenlicht auf ein zentra-les Absorberrohr fokussieren. Eine kostengünstige Alternative sindFresnel-Kollektoren: die in langen Reihen verlegten, flachen Spiegelsind so ausgerichtet, dass sie das Sonnenlicht mit Hilfe eines kleinensekundären Spiegels auf ein Rohr fokussieren, das über den Spiegel-reihen entlangläuft. In diesem Rohr wird Wasser direkt verdampftund unter hohem Druck bis zu 450 Grad Celsius erhitzt. Verglichenmit den Parabolspiegeln sind lineare Fresnel-Kollektoren billiger,platzsparender und unempfindlicher gegen Wind. Die Technik hatdaher gute Chancen, sich auf dem Markt durchzusetzen.Die Demonstrationsanlage wurde im Auftrag des IndustriepartnersMAN Ferrostaal Power Industry GmbH geplant. Mit der Eröffnung be-ginnt jetzt ein gross angelegter Praxistest. Wenn die linearen Fres-nel-Kollektoren diesen bestehen, können sie eingesetzt werden fürden Bau kommerzieller solarthermischer Anlagen.Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISEwww.ise.fraunhofer.de

Neue Technik macht Solarstrom billiger

300


2007 wird ein Meilenstein in der Erfolgs-geschichte von FAULHABER – wir feiern den 60. Jahrestag unserer einzigartigen Palette der Klein- und Kleinst- Antriebs-systeme die für eine ganze Reihe von Anwendungen, bei denen hohe Qualität, Effizienz und Zuverlässigkeit eine wichtigeRolle spielen.

MINIMOTOR spielt nicht nur eine wesent-liche Rolle in Forschung & Entwicklung, sondern auch bei Herstellung und Vertrieb von FAULHABER Antriebssysteme.

Neue innovative Technologien werden immer häufiger angefragt – dies hat uns zur Entwicklung von zwei neuen Produkt-familien geführt, die eine Vielzahl von anspruchsvollen Anforderungen erfüllen werden.

Weitere Informationen folgen …

Bis dahin möchten wir sie einladen, unsere Webseite zu besuchen.

2007 ein spannendes Jahr!

FAULHABER TECHNOLOGIE

JAHRE

4. - 7. September 2007Messezentrum BaselHalle 2.1, Stand K80

MINIMOTOR SA6980 Croglio, Switzerland

Tel.: +41 (0)91 611 31 00Fax: +41 (0)91 611 31 10Email: [email protected]

www.minimotor.ch

301



Saia-Burgess Controls AGBahnhofstrasse 18CH-3280 Murten | SchweizT 026 672 71 11 | F 026 672 74 [email protected]

Kosten senken mit Web-basiertem HMI-Konzept

Die Saia-Burgess Controls Steuergeräte verfügen über integrierte Web-Server mit offenen Schnittstellen und Standard-protokollen für die Kommunikation mit HMI-Geräten.

Entdecken Sie die neuen Technologien, die Möglichkeiten sowie die Vorteile unseres Web-basierten HMI-Konzeptes.

Verpassen Sie den zukunftsweisenden Zug der innovativen Technologien von Saia-Burgess Controls nicht, und steigen Sie zu.

Sie erfahren mehr an unseren kostenlosen HMI-Seminaren in unseren Räumlichkeiten in Murten und Winterthur.

Seminar-Anmeldung:

Mittwochs in Winterthurvon 16.00 –18.00 Uhr

Donnerstags in Murtenvon 16.00 –18.00 Uhr

[email protected].: 026 672 74 75Fax: 026 672 74 99

Der GMA-Kongress 2007 des VDI in Baden-Ba-den zeigte, dass sich die Automatisierungs-branche im Umbruch befindet. Zum einenentstehen qualitativ neue Anforderungen andie Automation von heute und zum anderennimmt der Automatisierungsbedarf auchquantitativ zu. 2006 verzeichnete die Brancheein Umsatzvolumen von 32 Mrd. Euro und da-mit ein Wachstum von 8,8 Prozent. Innovatio-nen und Zukunftstrends der Branche beziehensich auf neue Schlüsseltechnologien und An-wendungsbranchen und lassen das wirt-schaftliche Potenzial weiter wachsen.Charakteristisch ist unter anderem die Forde-rung nach mehr Flexibilität bei der Automati-sierung. Offene interoperable Komponentensollen dem Anwender den problemlosenWechsel zwischen verschiedenen Herstellerngestatten. Hinzu treten wachsende Anforde-rungen an Anlagen- und Personensicherheiteinerseits und Informations- und Datensicher-

heit andererseits. Auch Mensch-Maschine-Schnittstellen gehören zu den bedeutsamenund attraktiven Entwicklungslinien der Auto-matisierungstechnik. Hierbei spielen ebenfallsSicherheitsaspekte, in allererster Linie die Per-sonensicherheit eine wichtige Rolle und derBedarf an selbsterklärenden, intuitivbedienbaren Schnittstellen mit hoher Robust-heit.Diese Technologiefelder haben einen hohenNutzen für die Anwendungsbranchen der Au-tomatisierungstechnik – nicht nur für die tra-ditionelle Prozess- und Fertigungsautomati-sierung. Automatisierungstechnische Lösun-gen werden zukünftig vermehrt auch in ande-ren technischen und nicht technischen Berei-chen zum Einsatz kommen. Dazu zählen derGesundheitsbereich, der Dienstleistungssek-tor, aber auch moderne Gebiete wie die Mikro-systemtechnik.VDI, www.vdi.de

Automatisierungstechnik im Umbruch

Das Auswahlverfahren für den Standort dergeplanten Halbleiterfabrik ESPROS Photo-nics AG (epc) mit mehreren hundert neu ge-schaffenen Arbeitsplätzen und einem Investi-tionsvolumen von über 100 Millionen Frankenläuft nach Plan. Von den ursprünglich mehrals 20 möglichen Standorten im Rheintal zwi-schen Domat/Ems und St. Margrethen sind imMoment noch drei im Rennen.Die Produktion von Halbleiter-Chips stellt be-sondere Anforderungen an die geologisch-morphologischen Eigenschaften des Baugrun-des. Denn die Fabrikation dieser Produkte ba-siert auf Nanotechnologie und ist dadurchsehr erschütterungsempfindlich. Schwingun-gen, wie sie z. B. vom Strassen- und Schienen-verkehr verursacht werden, dürfen nicht aufdas Fabrikationsgebäude übertragen werden.Die meisten der vorgeschlagenen Standortesind aus diesen Gründen nicht benutzbar und

werden deshalb nicht mehr weiter verfolgt.Gemäss Beat De Coi, Verwaltungsratspräsi-dent von epc, werden im Moment noch Er-schütterungsmessungsmessungen sowie wei-tere technische Untersuchungen an den dreinoch in Frage kommenden Standorten durch-geführt.«Je ein möglicher Standort befindet sich imKanton Graubünden, im Kanton St. Gallen undeiner im benachbarten Fürstentum Liechten-stein. Abhängig vom Ergebnis der Messungenund konkreten Angeboten von den zuständi-gen Behörden hoffen wir, den definitiven Ent-scheid bis Ende August bekannt geben zu kön-nen», beantwortet De Coi die Frage nach dengenauen Koordinaten der drei verbleibendenStandortmöglichkeiten.

ESPROS Photonics AGwww.espros-photonics.com

Halbleiterfabrik mit gutem Grund

Die IT-Management-Beratung Corporate Quality sieht das Outsourcing von IT-Entwicklungsleis-tungen nach wie vor als ein aktuelles und wichtiges Thema an. Gestützt wird diese Sichtweisedurch eine aktuelle Umfrage unter 100 Fach- und Führungskräften aus der IT-Branche. Danachbestätigen 48 % der befragten Experten, dass viele Unternehmen IT-Entwicklungsleistungenauslagern. 24 % melden, dass Outsourcing in vielen Unternehmen zumindest geplant sei. Nur 7% (bei 21 % Enthaltungen) halten Outsourcing momentan für kein Thema.Ein eher überraschendes Ergebnis lieferten die Antworten auf die Frage, in welche Länder IT-Ent-wicklungsleistungen von deutschen Unternehmen zukünftig häufig ausgelagert werden. Dennentgegen der vorherrschenden Meinung, dass dies Indien sein müsste, votierte die Mehrzahl (45Prozent) für China. Mit 38 Prozent erst auf Platz 2 wurde Indien genannt, gefolgt von Russland(24 %), Polen (17 %) sowie der Ukraine und den baltischen Staaten (je 14 %) (Mehrfachnennun-gen waren erlaubt).Corporate Quality Consulting GmbH, www.corporatequality.de

Outsourcing bleibt aktuell

302303


Optimierte Entwicklung mit grafischerProgrammierung unter NI LabVIEW

Setzen Sie bei der Entwicklung Ihrer Prüf- und Messsysteme auf die intuitive Programmierumgebung LabVIEW von NationalInstruments! LabVIEW basiert auf 20 Jahren innovativer Produktentwicklung und ist eine komplette Lösung für die Erfassung, Analyseund Darstellung von Daten. Zudem sorgt sein grafisches Programmierparadigma für verringerte Entwicklungszeiten. Die Gesamtsystemkosten lassen sich ebenfalls erheblich reduzieren, da ein weniger anspruchsvolles System mit derselbenEntwicklungsumgebung ohne weiteres auf eine komplexe Anwendung erweitert werden kann.

Tausende Unternehmen auf der ganzen Welt vertrauen auf LabVIEW. Die grafische Programmierung setzt neue Maßstäbe!

NI LabVIEW setzt neue Maßstäbe

Nehmen Sie unter ni.com/trylabview/d an der interaktiven LabVIEW-Tour teil. 056 2005151

© 2007 National Instruments Corporation. Alle Rechte vorbehalten. LabVIEW, National Instruments,NI und ni.com sind Warenzeichen von National Instruments. Andere erwähnte Produkt- undFirmennamen sind Warenzeichen oder Handelsbezeichnungen der jeweiligen Unternehmen. 2007-8368-821-117

National Instruments SwitzerlandSonnenbergstr. 53 • 5408 EnnetbadenTel: 41 56 2005151 • Fax: 41 56 [email protected] • ni.com/switzerland

2_0807_NatInstr_bearb.indd 1 13.8.2007 15:26:58 Uhr



Die Unternehmen der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie werden das Jahr 2007 wahr-scheinlich mit einem Umsatzwachstum von mindestens sechs Prozent auf gut 190 Mrd. Euroabschliessen. Damit hebt der ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrieseine erste Prognose aus dem Frühjahr dezent an. Im März 2007 lag die Schätzung noch beifünf bis sechs Prozent Wachstum.Für 2008 erwartet der ZVEI weiteres Wachstum, wenn auch mit etwas verringerter Dynamik.Wie kaum eine andere Industrie sei die Branche international aufgestellt und daher intensi-vem Preiswettbewerb ausgesetzt.Als Wachstumsbremsen wirken sich jedoch bereits heute Zulieferprobleme aus sowie der im-mer deutlicher werdende Fachkräfte- und Ingenieurmangel. Hier wird der ZVEI in der kom-menden Zeit mit den PR-Kampagnen «superstudium.de» und «superausbildung.de» seineAktivitäten noch verstärken, um junge Leute für technische Berufe zu interessieren.www.zvei.org

Elektroindustrie: Der Schwung trägt bis ins Jahr 2008

In Deutschland fallen jährlich 1,8 MillionenTonnen Elektroschrott an, die seit März 2006von den Herstellern, Importeuren und Wie-derverkäufern zurückgenommen und sicherentsorgt werden müssen. Das Elektro- undElektronikgerätegesetz (ElektroG) greift dasPrinzip der Produktverantwortung auf undnimmt alle Beteiligten in die Pflicht. Auchnach eineinhalb Jahren gibt es in der Praxisnoch viele ungeklärte Fragen und Problemezur Umsetzung sowie zu ersten Urteilen

zum ElektroG. Zudem werden mit der EuPund REACH bald weitere Gesetze zur Steige-rung der Produktverantwortung in Kraft tre-ten. Erfahrungsberichte, Hilfestellungen undHandlungsempfehlungen werden auf derTagung «Von ElektroP nach EuP und REACH– die nächste Etappe der Produktverantwor-tung» vorgestellt, zu der das VDI Wissensfo-rum am 16. Oktober nach Nürnberg einlädt.VDI Wissensforum IWB GmbH, www.vdi.de/ElektroG2007

Mit dem Schrott wächst die Verantwortung

Eine erfolgreiche SMT/HYBRID/PACKAGING 2007 ist vor wenigen Wochen zu Ende gegangen.Auf Europas führender Fachmesse für Systemintegration in der Mikroelektronik waren 592Aussteller und 85 Firmen vertreten. 24 471 interessierte Fachbesucher aus über 50 Ländernfanden den Weg nach Nürnberg um sich über Innovationen und Neuheiten bei den Ausstel-lern zu informieren. Im Mittelpunkt des mit 507 Teilnehmern gut besuchten, anwenderbezo-genen Kongresses und der Tutorials stand der Informationsaustausch über aktuelle und zu-künftige Entwicklungen in der Elektronikfertigung. Der Kongresstag stand unter dem Motto«Architektur und Technologien für Hochstromleiterplatten und Wärmemanagement».Mesago Messe Frankfurt GmbH, www.smt-exhibition.com

SMT/HYBRID/PACKAGING 2007 isterfolgreich zu Ende gegangen

KW-Software, ein Entwickler von SPS-Pro-grammiersoftware für die Automatisierung,blickt auf 25 Jahre Firmengeschichte zurück.Mit einem Festakt wurde dieser Anlass mitzahlreichen Gästen gefeiert.KW-Software, nach eigenen Angaben welt-weit führender Anbieter von Softwarelösun-gen im Bereich industrieller Steuerungs-und Sicherheitstechnik, gehört seit 2001 zurPhoenix Contact-Gruppe. Bereits in den80er-Jahren entstand die heute am Marktverbreitete SPS-Programmiersoftware Multi-

prog. Die Entwicklung des SPS-Laufzeitsys-tems ProConOS begann 1991. Im Laufe derJahre hat sich das Konzept von KW-Softwareweltweit durchgesetzt. In Japan, China undden USA gibt es Niederlassungen. WeitereProduktentwicklungen wie ProVisIT, Multi-prog Suite, Automation Framework, Safe-prog, Safeos, ProConOS embedded CLR folg-ten. Zu Beginn des Jahres 2007 startete KW-Software seine Profinet-Aktivitäten.KW-Software GmbHwww.kw-software.com

KW-Software: 25-Jahr-Jubiläum

Das auf Anwendungsbeschleunigung über dasWAN (Wide Area Network) spezialisierte Unterneh-men Expand Networks hat sich der Performancevon SAP-Anwendungen, auf die über das WAN zu-gegriffen wird, angenommen. Für die Kunden in al-ler Welt bedeutet dies verlässlichen Applikations-zugang und die erfolgreiche Umsetzung ihrer Stra-tegien zur Server- und Storage-Konsolidierung.SAP gehört zu den Anwendungen von entscheiden-der Bedeutung gerade für die Unternehmen, derenBelegschaft in mehreren Niederlassungen verteiltarbeitet und spielt dabei eine grosse Rolle, wettbe-werbsfähig zu bleiben. Allerdings beeinträchtigendie hohe Latenz und die geringe Bandbreite desWAN die Performance von SAP ganz erheblich undführen so oft zu langen Antwortzeiten der Applika-tionen und dadurch zu sinkender Produktivität beiden Mitarbeitern in den Filialen. Durch die Opti-mierung von SAP über das WAN und die Verminde-rung der Implementierungskosten sichert die Com-pass Plattform von Expand Networks die Produkti-vität der Angestellten und damit die Kundenzufrie-denheit. Die verschiedenen auf Expands Compass-Plattform vereinten Technologien entschärfen dienegativen Auswirkungen des WAN durch die Be-schleunigung der SAP-Anwendungen aller Archi-tekturen und garantiert eine deutlich bessere Per-formance und Produktivität. Die Kompressions-technologien vergrössern die Kapazität des Netz-werks um durchschnittlich 400%.Expand Networks, www.expand.com

SAP auf Speed

Als erste Linux-Plattform überhaupt setzt Honey-well Aerospace die Wind River Platform for NetworkEquipment, Linux Edition (PNE0-LE), für ein Raum-fahrtprojekt ein. Die Plattform des Spezialisten fürLösungen zur Optimierung von Geräte-Softwareund deren Entwicklungsprozessen soll als Basis fürdas Space Technology 8 (ST8) Dependable Multi-processor-Projekt genutzt werden, das der Entwick-lung einer neuen Generation von Supercomputernfür Raumfähren dienen soll.Honeywell Aerospace agiert als Hauptauftragneh-mer der NASA für das ST8-Dependable-Multipro-cessor-Projekt. Die neuen COTS-basierten Super-computer für Raumfähren und Roboter sollen inder Lage sein, den Fehlertoleranz-Level des Compu-tersystems eigenständig an sich ändernde Um-gebungsbedingungen wie Beschleunigung, Schock,Temperaturwechsel oder elektromagnetischeStrahlung sowie an die Kritikalität der Applikatio-nen anzupassen. Dadurch soll die Raumsondeermittelte Daten selbst verarbeiten und auf derenGrundlage Entscheidungen unmittelbar treffenkönnen, statt die Daten zur Erde schicken und aufeine Antwort warten zu müssen. Die erste ST8- Mis-sion ist für Ende 2009 geplant.Wind River GmbH, www.windriver.com

Wind River im All

304



PYXOSTM � Control Made EasyPyxos™-Technologie von Echelon eröffnet

Steuerungsnetzwerken neue Einsatzbereiche

Distribution was yesterday. Today is EBVCH-8953 Dietikon | & +41 (0)44 745 61 61 | www.ebv.com

Mit der neuen Pyxos™-Plattform ermöglicht Echelon die Integration leistungsfä-higer LonWorks® Steuerungsnetzwerke in kleinste Geräte sowie die Vernetzung von Sensoren und Aktuatoren innerhalb von Maschinen. Pyxos™-Netzwerke sind äußerst preiswert und lassen sich leicht installieren. Hoch qualifiziertes Fachpersonal und spezielle Installationswerkzeuge sind dabei nicht erforderlich. Preiswerte und zugleich extrem schnelle FT-Chips machen Pyxos™ zur perfekten Lösung für Ihre vernetzten Sensor- und Embedded-Steuerungsanwendungen. Bei Fragen sowie für Applikationsunterstützung wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Experten von EBV Elektronik, Europas führender Spezialist in der Halbleiterdistribution. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.ebv.com/pyxos

LEISTUNGSMERKMALE:

Low-Cost Embedded Control Netzwerk-Chip

Sehr kleines 20-poliges QFN-Gehäusemit 5 mm x 5 mm

Kurze, deterministische Antwortzeiten

312,5 kBit/s Datenübertragungsrate

-40 bis +85°C Betriebstemperatur

¬

¬

¬¬¬

TransportwesenTransportwesen Industrie-systeme

Industrie-systeme

AutomatisierteEnergieversorgung

AutomatisierteEnergieversorgung

Gebäude-automationGebäude-

automationHeimbereichHeimbereich SicherheitsanwendungenSicherheitsanwendungen

1907_Pyxos_MegaLink_Precision.inAbs11 Abs11 09.08.2007 11:08:24



Applied Materials, Inc. hat heute die Übernahme von HCT Shaping Systems SA bekannt gege-ben, einem in Privatbesitz befindlichen Unternehmen aus der Schweiz. HCT ist der weltweitführende Anbieter von Präzisionssystemen zur Produktion von Wafern, die vor allem bei derHerstellung kristalliner Siliziumsubstrate (c-Si) für die Solarindustrie eingesetzt werden. DieVertragsbedingungen sehen vor, dass Applied Materials für das gesamte Umlaufkapital vonHCT 583 Millionen Schweizer Franken in bar bezahlt. Die Übernahme ist Teil der Strategie vonApplied Materials, die Herstellkosten von Fotovoltaikzellen zu reduzieren und damit Solar-energie wettbewerbsfähiger zu machen.«Die Akquisition passt gut zu unserer generellen Strategie, die Kosten pro Watt für die Erzeu-gung der Solarenergie durch c-SI- und Dünnschichtanwendungen zu senken», sagte MichaelSplinter, Präsident und CEO von Applied Materials. «c-Si ist die Technologie, die derzeit beider Herstellung von 90 Prozent aller Solarzellen eingesetzt wird. Mit HCT können wir unserePosition in diesem Markt signifikant ausbauen. Durch die Kombination von HCT-Präzisions-systemen zur Herstellung von Wafern mit unserer globalen Service-Infrastruktur und demumfassenden Prozess-Know-how von Applied Materials können wir bei der Herstellung vonSolar-Wafern ein neues Produktivitätsniveau erreichen».Applied Materials, www.appliedmaterials.com

Applied Materials stärkt Positionim Solarmarkt

Die auf IT Security- und Strategieberatung speziali-sierte OneConsult GmbH hat am 21. Juni 2007 ihreTochtergesellschaft OneConsult DeutschlandGmbH mit Sitz in Neu-Ulm gegründet. Mit der Ge-schäftsleitung und dem kontinuierlichen Ausbauwurde Holger Gerlach betraut. Er leitete schon seitMai 2006 die Vertretung der OneConsult GmbH inDeutschland.Der 35-jährige Holger Gerlach ist seit 1996 im Be-reich der IT-Sicherheit tätig und verfügt über um-fangreiche Erfahrungen als Projektmanager undBerater mit dem Spezialgebiet IT-Sicherheitsmana-gement. Er ist vom Bundesamt für Sicherheit in derInformationstechnik (BSI) lizenzierter IT-Grund-schutzauditor und geprüfter Datenschutzbeauf-tragter.OneConsult-CEO Christoph Baumgartner begrün-det die Firmengründung mit der Forderung vonverschiedenen Grossunternehmen nach einer loka-len Präsenz von OneConsult in Deutschland und alslogische Konsequenz der verfolgten internationa-len Wachstumsstrategie.OneConsult GmbHwww.oneconsult.com

OneConsult GmbH gründetTochtergesellschaft

Das Handels- und Dienstleistungsunternehmen Omni Ray baut seinen Vertrieb weiter aus.Sascha Schmid Bernauer ist als Division Manager für den Ausbau der Geschäfte im BereichComputing verantwortlich. Mathias A. Piller übernimmt diese Aufgabe für den Bereich Auto-mation Components und René Jost wird Key Account Manager.Omni Ray AGwww.omniray.ch

Managementteam erweitert

Sascha Schmid BernauerMathias A. Piller René Jost

Der GMA-Kongress, Branchentreffpunkt der Mess- und Automatisierungstechnik, findet nunjährlich unter dem Namen AUTOMATION statt. «Mit dem neuen Rhythmus wollen wir denKongress der Dynamik und Relevanz der Branche anpassen», erklärt Prof. Gerald Gerlach, Vor-sitzender der VDI/VDE Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik (GMA). Der Kon-gress sei als zentrale Plattform für den Erfahrungsaustausch zwischen Anwendern und Her-stellern, Industrie und Wissenschaft sowie Nachwuchs- und Führungskräften etabliert.Der Kongress umfasst die gesamte Breite der Mess- und Automatisierungstechnik als Quer-schnittsdisziplin in den verschiedenen Anwendungsbranchen. Auch zukünftig stehen die Zie-le Neutralität, Hochwertigkeit und Unabhängigkeit im Mittelpunkt der inhaltlichen Gestal-tung des Fachprogramms. Gewährleistet wird dies durch einen unabhängigen Program-mausschuss aus Industrie und Wissenschaft. Zielgruppe des Kongresses sind technischeFach- und Führungskräfte aus allen Anwendungsbranchen der Mess- und Automatisierungs-technik sowie Experten aus der Wissenschaft. Neben vielen Teilnehmern aus dem mittlerenManagement wird die Tagung von Teilnehmern aus dem oberen Management und Nach-wuchskräften besucht.www.automation2008.de

AUTOMATION künftig jährlich

Die Hirschmann Automation and Control GmbH,Neckartenzlingen, stattet die S-Bahn-Doppelstock-Pendelzüge der Schweizerischen Bundesbahnen(SBB) mit Netzwerkgeräten aus. Den Auftrag, des-sen Volumen sich auf über € 1 Mio. beläuft, hatHirschmann von der Ascom (Schweiz) AG erhalten,die für das Teilprojekt «Zugkommunikation» ver-antwortlich ist. Ziel dieses Projektes ist es, den Fahr-gästen über moderne Ethernet-Netzwerke in denZügen sowohl umfassende Kundeninformationenals auch vielfältige Multimedia-Anwendungen zurVerfügung zu stellen.Hirschmann Automation and Control GmbHwww.hirschmann.com

Octopus-Switches für die SBB

CAN in Automation (CiA) sucht Experten, die an derSpezifizierung des CANopen-Pumpenprofils mitar-beiten möchten. Das Geräteprofil soll sowohl Flüs-sigkeits- als auch Vakuumpumpen umfassen.Es ist beabsichtigt, das Bus- und Netzwerk-unab-hängige VDMA-Pumpenprofil auf die CANopen-An-wendungsschicht abzubilden. Interessierte Firmenkönnen per E-Mail mit der Nutzervereinigung in Er-langen Kontakt aufnehmen ([email protected]). Vernetzbare Pumpen sind für verschiedeneMaschinensteuerungen erforderlich, beispielsweisein Anlagen zur Halbleiterfertigung.CAN in Automation (CiA) GmbHwww.can-cia.org

Pumpenexperten gesucht


Global von WTC durchgeführt, listet die«mems30»-Rangliste die Top-30-Unternehmenim MEMS-Sektor (mikroelektronische mechani-sche Systeme) sowie die Top-10-MEMS-Auftrags-fertigungs-Dienstleister auf. MEMS sind Teil derHalbleiterindustrie und heutzutage nicht mehrwegzudenken. Tausendstel Millimeter klein wer-den sie in vielen elektronischen Anwendungeneingesetzt, vom Tintenstrahl-Druckerkopf biszum Airbag im Auto. Die aktuellen MEMS-Um-sätze, -Produkte, -Applikationen und -Ansichtenzu wichtigen Veränderungen in der Industriewurden abgefragt.

Das WichtigsteNach wie vor ist Texas Instruments mit den DLP-Chips weltweit die Nummer eins und hat 2006mit einem Umsatz von USD 905 Mio. einen neu-en Rekord erreicht. Hauptumsatzquelle bleibtdas Projektoren-Geschäft. Die Druckersparteträgt weiterhin stark zu den Umsätzen bei, allein5 Hersteller von Tintenstrahl-Druckköpfen sindin den Top 10 vertreten: HP, Canon, Lexmark undSeiko mit ihrer eigenen Produktion sowie STMi-croelectronics als bedeutendster Auftragsferti-gungs-Partner von HP.Eine weitere grosse Umsatzquelle ist die Auto-mobilindustrie. Bosch setzte Produkte im Wertvon USD 374 Mio. um, dicht gefolgt von neunweiteren Unternehmen, von Freescale auf Platz9 mit USD 200 Mio. bis Panasonic mit USD 102Mio. auf dem 17. Platz. Sowohl Drehrad- und Be-schleunigungssensoren für Anwendungen inder Fahrzeugdynamik (ESP) wie auch Drucksen-soren für TPMS waren ein wichtiger Motor fürden MEMS-Automobilmarkt 2006.Avago klettert mit USD 255 Mio. auf Rang 8.Formfactor, Hersteller von MEMS-basierten Prüf-karten für den Test von Halbleitern, ist erst seit 4Jahren am Markt und liegt nun bereits mit USD92 Mio. auf Rang 20.

Das Foundry-GeschäftDer Umsatz der Top-10-MEMS-Auftragsfertigererreichte 2006 USD 131 Mio. Dieser Markt wuchsdamit um 30%. Das amerikanische Unterneh-men Innovative Micro Technology (IMT) über-nahm den taiwanesischen Mitbewerber Asia Pa-cific Microsystems (APM) und wurde so zum füh-renden MEMS Foundry. Dies basiert auf Produk-tionsverträgen für Infrarotsensoren, MOEMSund DC-Switch-Komponenten für den Telekom-munikationsbereich. Silex in Schweden verdop-pelte seinen Umsatz auf USD 13 Mio., hauptsäch-lich durch Aktivitäten im Life-Science- und TK-Bereich. Grössere Halbleiter-Unternehmen wieSTMicroelectronics and Sony sollten auch be-rücksichtigt werden.

WTC – Wicht Technologie Consultingwww.wtc-consult.de/workshops

Top-MEMS-UnternehmenGosNIIAS, Forschungsinstitut für Luft- und Raumfahrtin Russland, arbeitet mit Wind River im Rahmen desIMA-Programms (Integrated Modular Avionics). DasProgramm wird finanziert von RosPROM (Federal Agen-cy of Industry) und definiert offene Standards für aus-tauschbare Hard- und Software-Module, entwickeltPrototypen und koordiniert die Entwicklung von An-wendungen für moderne Flugzeugdesigns. GosNIIASkoordiniert und leitet die russischen Aktivitäten desProgramms. Die Zusammenarbeit mit Wind River zieltauf eine erfolgreiche Implementierung von ARINC-653-Lösungen.Sergey Zheltov, Generaldirektor von GosNIIAS, sagt:«Die russische Luftfahrtindustrie wird restrukturiert,damit sie sich auch in ausländischen Märkten etablie-ren kann. ARINC-653-Lösungen sind verbreitet und er-probt. Die Unterstützung durch Wind Rivers Fachwis-sen und Erfahrung wird die Einführung der internatio-nalen Standards in der russischen Luftfahrtindustriedeutlich vorantreiben.»Reiner Duwe, Regional Director Central Europe, WindRiver, kommentiert: «Wind River schätzt die Zusam-menarbeit mit einem hoch angesehenen Institut wieGosNIIAS. Unser gemeinsames Ziel ist es, «Wind RiverPlatform for Safety Critical ARINC 653» als Standard-Entwicklungsplattform in der russischen Luftfahrtin-dustrie zu etablieren, wie dies bereits in Europa der Fallist. Die enge Zusammenarbeit mit GosNIIAS wird derenEinführung erheblich beschleunigen.»Wind River GmbH,www.windriver.comwww.gosniias.ru

GosNIIAS setzt auf Wind River

Microsoft ist erneut mit dem Versuch gescheitert, denHandel mit «Gebraucht»-Software zu kriminalisieren.Die Münchner Generalstaatsanwaltschaft hat eine Be-schwerde des Software-Monopolisten gegen die Ein-stellung des Strafverfahrens gegen usedSoft uneinge-schränkt zurückgewiesen. In ihrer Begründung weistsie darauf hin, dass bei usedSoft «keine Unregelmäs-sigkeiten festzustellen sind». Zudem stelle das used-Soft-Warenwirtschaftssystem sicher, «dass nicht mehrLizenzen verkauft werden als eingekauft wurden bzw.dass nur zuvor auch erworbene Lizenzen verkauft wer-den». Damit ist der wiederholt erhobene Vorwurf, derHandel mit Gebraucht-Software sei gleichbedeutendmit der Verbreitung von Raubkopien, endgültig wider-legt. Nach der Zurückweisung dieser Beschwerde hatMicrosoft sein Scheitern offensichtlich eingestandenund auf weitere Rechtsmittel verzichtet. Die Einstel-lung des Strafverfahrens ist damit rechtskräftig. Micro-soft hatte im vergangenen Jahr Strafanzeige gegenusedSoft gestellt mit der Begründung, der führendeeuropäische Gebrauchtsoftware-Händler fertige Raub-kopien an. Das Verfahren wurde dann im vergangenenOktober «wegen erwiesener Unschuld» eingestellt.www.usedSoft.com

Microsoft unterliegtgegen usedSoft

305



Vom 12.–13. September 2007 findet in St. Gallen bereits zum drit-ten Mal die internationale Konferenz NanoRegulation im Rah-men der NanoEurope statt. Die Tagung beschäftigt sich einerseitsmit der derzeitigen Diskussion um die Regulierung der Nano-technologie in Konsumprodukten und andererseits mit den viel-fältigen Aktivitäten, die sowohl in der Schweiz als auch interna-tional in diesem Bereich zu verzeichnen sind.Die Zahl der kommerziellen Anwendungen dieser Technologiewächst rasch. Bereits heute sind viele Produkte auf dem Marktund in vielen Bereichen wird intensiv an weiteren Entwicklungengeforscht.Ein Gefahrenpotenzial kann jedoch nicht ausgeschlossen werden,da über mögliche Risiken für die Umwelt und Gesundheit, dievon Nanopartikeln ausgehen könnten, noch keine gesicherten Er-kenntnisse vorliegen. Vor diesem Hintergrund kommen zuneh-mend Diskussionen auf und der Ruf nach einer Regulierung derNanotechnologie wird stärker.Umfragen haben ergeben, dass Konsumenten gegenüber der Na-notechnologie grundsätzlich nicht negativ eingestellt sind. InProdukten, wie Lebensmitteln, Kosmetika und Verpackungen,verlangen die Verbraucher allerdings eine klare Kennzeichnungund mehr Information zu den möglichen Risiken. Die diesjährigeinternationale Konferenz NanoRegulation ist deshalb schwer-punktmässig dem Einsatz von Nanotechnologie in konsumenten-nahen Produkten gewidmet.Olma Messen St. Gallen, NanoEurope, www.nanoeurope.com

Nanotechnologie in Konsumprodukten

Die dritte von crossgate AG initiierte, erstmalsbranchenübergreifende Cros-Automation-Stu-die zeigt deutlich, dass die Elektronisierungvon Geschäftsprozessen über alle Branchenund Unternehmensgrössen hinweg ein Top-thema ist, an das hohe Erwartungen geknüpftwerden. Die zentralen Fragen der Studie be-fassten sich mit Aspekten wie Priorität vonelektronischer Datenübertragung, angestrebteZiele und deren Erreichung.

891 Unternehmen aus verschiedenen Bran-chen (Automotive, Industrie, Handel, Chemie/Pharma usw.) nahmen an der Cross-Automa-tion-Studie teil. Diese wurden zu der individu-ellen Bedeutung von EDI im Betrieb und demjeweiligen Grad der Anbindung von Geschäfts-partnern befragt. Dabei kam es sowohl zu er-warteten als auch zu unerwarteten Ergebnis-sen: Es zeigte sich beispielsweise, dass EDI ins-gesamt in Unternehmen einen hohen Stellen-

wert hat, aber gleichzeitig die Geschäftspart-nerintegration und die Transaktionszahlennoch zu gering sind. 75% der Unternehmen ha-ben weniger als 50 Partner angeschlossen. Vorallem kam die Studie zu dem Ergebnis, dassEDI im Inhouse-Betrieb immer noch zu teuerist und daher über die Hälfte der befragtenUnternehmen bereits die Hilfe externer EDI-Spezialisten in Anspruch nehmen.crossgate AG, www.crossgate.de

Studie zeigt Entwicklungsstand und Chancen von EDI

Mit Rückwirkung zum 1. Juni 2007 hat der Zen-tralvorstand der Siemens AG Dr. Johannes Mildezum neuen Vorsitzenden des Bereichsvorstan-des von Siemens Building Technologies (SBT) ge-wählt. Milde folgt in der Funktion Dr. HeinrichHiesinger nach, der zum 1. Juni in den Zentralvor-stand des Konzerns berufen wurde.Er war seit 2005 Mitglied des SBT-Bereichsvor-standes und dort unter anderem für die ThemenInnovation und Produktion verantwortlich. «MitJohannes Milde haben wir einen erfahrenen, be-harrlichen und umsetzungsstarken Unterneh-mer an der Spitze des Geschäftsbereiches. Ich binüberzeugt, dass Johannes Milde das umfangrei-che Technologie- und Geschäftsportfolio der SBTmit Innovationen vorantreiben und attraktiv ge-stalten kann», sagte Dr. Heinrich Hiesinger, Mit-glied des Zentralvorstandes der Siemens AG.Siemens Schweiz AGwww.siemens.com/buildingtechnologies

Dr. Johannes Milde wird Vorsitzenderdes SBT-Bereichsvorstandes

Johannes Milde, Mitglied desBereichsvorstands der SiemensBuilding Technologies AG.

C & D Technologies hat Avnet Time zum «Distributor of the Year for Central Eu-rope» ausgezeichnet. C & D legte bei der Beurteilung Schlüsselfaktoren wieUmsatzwachstum, Marktanteile und lokale Marktkenntnisse zugrunde.Avnet Time, ein Geschäftsbereich von Avnet Electronics Marketing EMEA, ist einDistributor von Steckverbindern, passiven Bauteilen sowie elektromechani-schen und Power-Supply-Produkten für OEMs (Original Equipment Manufactu-rers).Avnet Time, www.avnettime.eu

Avnet Time: Distributor of the Year

Schneider Electric gibt bekannt, ab sofort in Verhandlungen mitEaton Corp. über die Ausgliederung der Aktivitäten von MGE UPSSystems im Segment kleiner USV-Anlagen zu stehen. Im Rahmender Zustimmung der Europäischen Kommission zur Übernahmevon American Power Conversion (APC) durch Schneider Electricwurde nach der EG-Fusionskontrollverordnung definiert, das Ge-schäftsfeld kleiner USV-Geräte auszugliedern.Eaton bietet für das Segment eine Summe von 425 Millionen Eu-ro. Der Geschäftsbereich erwirtschaftete im Jahr 2006 einen Um-satz von 156 Millionen Euro mit einer EBIT-Marge von 20,5 Pro-zent. Eaton beabsichtigt, die bestehende Entwicklungs- und Pro-duktstrategie weiterzuverfolgen, da das derzeitige Managementsowie die Expertise der Mitarbeiter den Geschäftsbereich in denvergangenen Jahren zu einem erfolgreichen Wachstum verhol-fen haben.www.schneider-electric.com

Schneider Electricverhandelt mit Eaton Corp.

Nach der Ernennung zum «Silber Partner» im vergangenen September undder Auszeichnung zum «Schweizer Partner des Jahres 2006» reiht sich Rotro-nic als «Gold Partner» in die Reihe der wichtigsten Anbieter von Altiris-Dienst-leistungen ein.«Zweifellos eine Bestätigung unserer IT-Strategie und ein Motivationsschubfür unser Ziel, in Sachen Altiris IT Lifecycle Management eine Leaderrolle einzu-nehmen!», so Daniel Bühler, Leiter System Management bei Rotronic.Rotronic AGwww.rotronic.ch

Rotronic ist «Altiris Gold Partner»

306



Halle 2.1 Stand L20

2_Steuern_bearbeitet.indd 1 31.7.2007 8:55:26 Uhr


Luft? Strom!Ein innovatives Beispiel: Die

HME: Linearmotor, Wegmess-

system, Führung und Positio-

niercontroller integriert. FCT

Software inklusive. Flexibler,

präziser und dynamischer han-

deln.

Festo AG

Moosmattstrasse 24

8953 Dietikon ZH

Tel. 044 - 744 55 44

Fax 044 - 744 55 00

[email protected]

www.festo.ch

25.-28. September 2007

Halle 1.0, Stand C67

24.-27. September 2007

Halle 3, Stand 3303

Die Landis+Gyr mit Hauptsitz in Zug setzt für ihr Projektmanage-ment in Europa ab sofort die webbasierte Softwarelösung SciformaPSNext ein. Gemeinsam mit dem Beratungshaus Le Bihan Consul-ting GmbH hat Projektmanagement-Spezialist Rolf Wildhaber, Ge-schäftsführer der pm-wildhaber gmbh, PSNext bei Landis+Gyr im-plementiert. Zunächst wurde die Software in der Schweiz eingeführt,später folgten die Niederlassungen in Finnland, in Frankreich und inSpanien. In diesen Ländern vereint sie die Ressourceneinteilung undProjektplanung für die Geräte- und Softwareentwicklung. Die He-rausforderung der Implementierung bestand in der Verknüpfungdes Ressourcen- und Projektmanagements. Le Bihan Consulting warin der Lage zu demonstrieren, dass PSNext durch die ausgefeilteFunktionalität und die individuellen Konfigurationsmöglichkeitenden Anforderungen von Landis+Gyr gerecht wird. Damit die Anfor-derungen der Mitarbeiter in der Projektmanagement-Software opti-mal umgesetzt werden konnten, musste Rolf Wildhaber im Rahmeneiner dreimonatigen Evaluierung Interviews mit Bereichsleitern, Pro-jektleitern und Ressourcen-Managern bei führen.Le Bihan Consulting GmbH, www.lebihan.de pm-wildhaber gmbh, www.pm-wildhaber.ch

Projektmanagement-Lösung Sciforma

307 308

Firmenbezeichnung:• Systemanbieter für Industrieelektronik- und Mechanikprodukte• Herstellung und Vertrieb von Feuchte- und TemperaturmessgerätenNiederlassungen: Hauptsitz in Bassersdorf (CH), Niederlassungen in Bielund Meride (CH), 7 Tochtergesellschaften weltweitProdukteprogramm und Hersteller: •USV-Anlagen 300 VA bis 4000 kVA:Roline, Eaton Powerware, APC • Dieselgeneratoren 6 bis 2600 kVA • La-borstromversorgungen 5 W bis 15 kW: Roline, Elektroautomatik, ThurlbyThandar • Speisegeräte: Roline, Gader, Schroff, Vero, Elektroautomatik •Multimeter: Roline, Escort, TES, APPA, CENTER, Chung, Sanwa, Fine • Oszil-loskope: EZ-Digital • Terminals: Intelligent Instrumentation, Sigmatek •SPS-Systeme: Sigmatek • 19-Zoll-Schränke: Schroff, Apra • Edelstahl-schränke: Irinox • Installationsgehäuse: Schroff, Apra, Irinox • ElectronicPackaging, Baugruppenträger: Schroff, ApraDienstleistungen: Beratung, Projektierung, Inbetriebnahme, WartungFirmenportrait: Die Rotronic AG wurde 1965 gegründet und befasst sichmit der Herstellung und Distribution elektronischer und elektromecha-nischer Bauteileund Geräte. Schwerpunkte im Vertriebsprogramm sindFeuchte- und Temperatur-Messsysteme, 19-Zoll-Systeme sowie Stromver-sorgungen undMes geräte, PC-Systeme und Vernetzungstechnik sowieIT-Komplettlösungen.Mitarbeiter: 170 CH, 350 weltweitQualitätsmanagement: ISO 9001:2000

R o t r o n i c A G

Rotronic AG8303 BassersdorfTel. 044 838 11 [email protected]

W h o i s w h o

Distributionfortsetzung ab Seite 64



Innovation beginnt,wo Bekanntes endet.

darwin21 zeigtdie interdisziplinäre Vielfaltder Industriellen Automatisierung.

Die Technologiemessefür Automatisierungund Elektronik4. bis 7. September 2007Messezentrum Basel / Halle 2www.go-automation.ch

Teams:

AaliyahBaumer Electric AG, ASS AG – Antriebs-technik, maxon motor ag /NTB – Interstaatliche Hochschule fürTechnik Buchs

AishaSICK AG /FHNW – Fachhochschule Nordwest-schweiz, Institut für Automation

AliciaDistrelec /HFU – Höhere Fachschule Uster

AlineBeckoff Automation AG /FH Burgdorf

AllegraKUKA Roboter Schweiz AG /NTB Campus St. Gallen, GBS St. Gallen

AnimaSiemens Schweiz AG,Automation and Drives /HFTbiel – Höhere Fachschulefür Technik Biel

Anuschkaifm electronic ag /FHNW – Fachhochschule Nordwest-schweiz, Institut für Automation

AphroditeSaia-Burgess Controls AG /HES-SO Fribourg, Ecole d‘ingénieurs etd‘architectes de Fribourg

AstarteBaumüller (Schweiz) AG /CPLN-EST, Neuchâtel

ArtemisBachofen AG /HSR – Hochschule für Technik Rapperswil,Institut für Mechatronik undAutomatisierungstechnik IMA

AthenaNeuronics AG, Schunk Intec AG /AI Laboratory, Department ofInformatics, Universität Zürich

AureliaOmni Ray AG /ZHW Zürcher Hochschule Winterthur,InES – Institute of Embedded Systems

AuroraSMC Pneumatik AG /HSR – Hochschule für Technik Rapperswil,Institut für Mechatronik undAutomatisierungstechnik IMA

darwin21 schafft in der Branche Industrielle Automatisierung eine langfristige Bewegung,die sich nachhaltig für die Nachwuchsförderung und die Innovationskraft einsetzt.darwin21 vernetzt dafür Fachhochschulen mit der Industrie und lanciert einen Wettbewerbmit spektakulären Projekten, die in der breiten Öffentlichkeit wahrgenommen werden.Diese Projekte werden im Rahmen der go, Technologiemesse für Automatisierung undElektronik, im September 2007 in Basel erstmals vorgestellt und prämiert.

Mehr Informationen unter www.darwin21.org

Supporter:

Patronat: Technischer Support:

swiss technology network



2_ATT5466093_bearb.indd 1 11.10.2006 9:11:43 Uhr

MessageLabs, ein führender An-bieter von integrierten ManagedServices für die Messaging- undWeb-Sicherheit von Unterneh-men, legt neue Informationenzu Volumen, Opfern und Quel-len gezielter Online-Attackenvor. Im letzten Monat fing dasUnternehmen 716 E-Mails aus249 unterschiedlichen Angriffs-serien auf insgesamt 216 Unter-nehmen ab – nahezu 200 dieserE-Mails waren massgeschneider-te Nachrichten an jeweils nur ei-nen einzelnen Empfänger, mitdenen die Unternehmen gezieltinfiltriert werden sollten. DieseZahlen bedeuten einen enormen Anstieg ge-genüber dem vergleichbaren Vorjahreszeit-raum, in dem pro Tag nur ein oder zwei derar-tige Attacken verzeichnet wurden. Die Mehr-heit der gezielten Angriffe bestand im März2007 aus einer einzigen E-Mail, die nur an ei-ne Person geschickt wurde.Zum ersten Mal überholte PowerPoint nun.exe und Word als häufigstes Übertragungs-mittel für gefährlichen Code. Dies ist haupt-sächlich auf eine kriminelle Gruppierung zu-rückzuführen, die eine präparierte Power-Point-Datei für zahlreiche Angriffe nutzte,welche zum grössten Teil von einer IP-Adressein Taiwan stammten. Die für die Übertragungvon «klassischen» E-Mail-Viren berüchtigtenausführbaren Dateien kamen dagegen nurnoch bei 15 Prozent aller gezielten Angriffezum Einsatz. Sehr viel häufiger werden hierfürExploits der weit verbreiteten Microsoft Offi-

ce-Suite verwendet, wie zuletzt im März bei 84Prozent aller Angriffe.Auffällig ist auch, dass diese Angriffe währendder Bürozeiten und nur selten an Wochenen-den verübt werden. Darüber hinaus haben siein der Regel die folgenden fünf Branchen zumZiel: Elektronik, Luftfahrt, öffentlicher Sektor,Einzelhandel und Kommunikation. «Die Cy-ber-Kriminellen wissen genau, bei welchenOrganisationen sich Datendiebstahl lohnt,und picken sich diese ganz gezielt heraus»,kommentiert Alex Shipp, Senior Anti-VirusTechnologist, MessageLabs. «Die Angriffe sindäusserst schwierig zu identifizieren, da häufignur eine einzige E-Mail an einen individuellenAnwender gesendet wird. Daher gibt es fürdiese Angriffe auch keine Virensignaturen,mit deren Hilfe herkömmliche Antiviren-Pro-gramme sie abwehren könnten.www.messagelabs.com

Cyber-Kriminalität mit PowerPoint

Wer einmal auf ein unseriöses Angebot im World Wide Web hereingefallen ist, verspürt oftmalsden Wunsch, andere Surfer vor der Gefahr zu warnen. Genau hierzu dient die erste deutscheMeldestelle für betrügerische Webseiten, bei der jede Anzeige sofort als Warnung für andereVerbraucher aktiviert wird. Bislang wurden in Deutschland Beschwerden der Internet-Surferüber unerwünschte Seiten ausschliesslich von den staatlichen Sicherheitsorganen für ihre eige-ne Ermittlungstätigkeit verwendet. Bei der neuen Meldestelle werden Beschwerden der Nutzerhingegen unmittelbar mit der betreffenden Webseite verknüpft, so dass andere Verbraucher so-fort eine Warnung auf dem Bildschirm erhalten, sobald sie diese Seite aufrufen.Voraussetzung ist die Installation der Internet-Frühwarnsoftware «Officer Blue» auf dem eige-nen PC. Wer schlechte Erfahrungen mit einem Webangebot erlebt hat, gibt unter «Officer Blue»einfach eine negative Bewertung für die entsprechende Webadresse ab. Ab diesem Zeitpunkt er-hält jeder weitere Verbraucher, der die Seite aufruft, einen Warnhinweis. Mehr als 2,5 MillionWebseiten sind in der Anti-Onlinebetrugs-Datenbank von «Officer Blue» schon erfasst. JedenTag kommen mehrere Tausend neue Einträge hinzu. Die Datenbank und die Software zur Erfas-sung unseriöser Webseiten und zur Warnung davor werden von einer privatwirtschaftlichen Ini-tiative unter Federführung der Beratungsgesellschaft Berger-Münch Project Management AGbetrieben. Als Verband steht die Software-Initiative Deutschland dahinter.Officer Blue,[email protected], www.officerblue.de

Meldestelle für unseriöse Webseiten

309


Berger Lahr Positec AG

Seebleichestrasse 60, CH-9400 Rorschach-Ost

Tel.: +41 71 855 75 75, Fax: +41 71 855 75 91

[email protected], www.berger-lahr.de

We create the future in motion

Alles aus einer Hand!• Portalachsen in Spindel- oder

Zahnriemenausführung

• Rollen- oder Kugelumlaufführung

• Lasten bis 100 kg

• Einfacher Motorenanbau links oder rechts

• Schritt- oder AC-Synchronservomotoren

• Einfache Wartung

• Optional mit Abdeckband

www.wago.com

Die neue Leistungsklasse

WAGO definiert neue Maßstäbe in der schaltschranklosen Automatisierung

4. - 7. September 2007, Basel � Ineltec Halle 1.1 / C-90 � go. automation Halle 2.2 / F-95 Holen Sie sich Ihr Online e-Ticket unter www.wago.com - Reg.Code 388-NB66A85Q

WAGO CONTACT SARoute de l‘Industrie 19 . 1564 Domdidier

� deutsch 026 676 75 86� français 026 676 75 87� italiano 026 676 75 88Fax 026 676 75 01E-Mail [email protected]

• Zeitsynchrone, hochgenaue Signalverarbeitung• Zykluszeiten <100 µs • WAGO-DSC (Dynamic Speed Control)• Safety integriert• Gesamtausdehnung 500 m • Feldbusunabhängig • USB Serviceschnittstelle• Modular erweiterbar (64 I/O Module)• Modul- und Kanaldiagnose • Programmierbar (CoDeSys 3.0)• Parametrierbar (FDT/DTM, GSD)• Schutzart IP67 (vollvergossen)• Effektives Schirmungs-/ Versorgungskonzept • Temperaturbereich -25°C bis +60°C • Schraub-/Hutschienenmontage • Ergonomisch designt• Standardisierte Anschlusstechnik

WAGO-SPEEDWAY 767 ist ein System, das in allen Details perfektioniert ist. Es ist das innovative Remote I/O zur ma-schinennahen Montage, insbesondere für die Nass- und Trockenindustrie. Programmierbar nach IEC 61131-3 wirdes auch der Forderung nach Funktionseinheiten gerecht,die getrennt entwickelt, gefertigt, betrieben und/odererweitert werden können.

2_13d2_bearbeitet.indd 1 7.8.2007 13:38:31 Uhr

310 311



Seit 1994 ist LonMark in die Entwicklung vonProduktstandards und Produktzertifizierun-gen aktiv eingebunden. Doch bis heute fehl-te dazu ein offizieller Leistungsausweis fürWissen. Mit dem «Certification Testing Pro-gram» entsteht nun ein allgemein gültigerRichtwert, der die Kernkompetenz von Fir-men und Einzelpersonen auf dem Gebiet derLON-Technologie klar aufzeigt.Die erste Stufe ist der «LonMark CertifiedProfessional». Es ist ein Symbol für komplet-tes Grundwissen über die LonWorks-Techno-logie. Die Prüfung richtet sich an Systemin-tegratoren aus den Bereichen HVAC, Be-leuchtung und Sicherheit. Ausserdem an In-genieure aus dem Gebiet der Gebäudeauto-mation in allen Bereichen. Weiter werdenberatende Ingenieure und Personal, das mitder Spezifikation und der Wartung zu tunhat, angesprochen.Die nächste Prüfung, die lanciert wird, istder «LonMark Certified Installer». Mit die-sem Zertifikat können Installateure undTechniker ihr Basiswissen zu den LonWorksNetzwerken auszeichnen lassen.Weiter ist ein Zertifikat für Unternehmengeplant. Mit dem «LonMark Certified Inte-

grator» weisen Firmen ihre Kompetenz inSachen LonWorks aus. Es gibt zwei Bedin-gungen, die erfüllt werden müssen, um die-ses Zertifikat zu beanspruchen. Eine Vorgabeist, dass mindestens ein ausgewiesener«LonMark Certified Professional» eingestelltsein muss. Als Zweites wird von der zustän-digen Affiliate-Organisation eine praktischePrüfung abgenommen. Die praktische Prü-fung gestalten die lokalen Organisationenvon Land zu Land verschieden. Der verlangteInhalt wird jeweils den regionalen Bedürf-nissen vom Markt angepasst.Die Basis zum «LonMark Certified Professio-nal» bildet das Buch vom VDE Verlag, das«LonWorks-Installationshandbuch». Wersich nicht selbstständig ausbilden möchte,besucht einen einwöchigen LON-Systemin-tegratorenkurs. Für bisherige Absolventendes Integratorenkurses wird ein eintägigerRefresherkurs angeboten. Die Prüfungsge-bühr beträgt $ 300 pro Person. Mitgliedervon LonMark International erhalten einenvergünstigten Tarif.

LonMark [email protected], www.lonmark.ch

Personenzertifizierungsprogramm

Die erfolgreichen Absolventen der ersten Prüfung, v.l.n.r. Kurt Hostettler, Patrick Gehring,Franz Wittmer, Fritz Kurt, Christoph Brönnimann.

Die Infoniqa Gruppe hat ihre Beteiligung andem Spezialisten für das Informations- undWissensmanagement, Kendox, deutlich aus-gebaut. Künftig hält sie rund 29 Prozent derAnteile. Im Rahmen des neuen IT-Konzerns, dersich im April dieses Jahres endgültig formierthat, wird Kendox künftig im Unternehmens-bereich Cross-Industry-Solutions die gesamte

Palette der Produkte für das Dokumenten-, In-formations- und Wissensmanagement abde-cken. «Damit nimmt sie innerhalb der Holdingeine zentrale Querschnittsfunktion wahr»,beschreibt Manfred Terzer, Vorstandsvorsit-zender Infoniqa, die künftige Stellung der Fir-ma. Die Infoniqa Gruppe wurde 2006 gegrün-det und bietet als international tätige IT-Lö-

sungs- und Dienstleistungs-Gruppe mit seinenBeteiligungsunternehmen an zehn Standortenin Mitteleuropa spezialisierte Informatiklösun-gen für mittlere und grössere Unternehmenan.

www.infoniqa.comwww.kendox.com

Infoniqa baut aus

Fujitsu Siemens Computers kündigt den Start sei-nes «Power of Mobility»-Projekts an. Dabei stattetdas Unternehmen eine Reihe von Testpersonen mitseinen mobilen Geräten aus, damit sie die Produkteauf ihren Reisen einsetzen und unter extremen Be-dingungen testen können. Die Tester liefern Bilderund regelmässige Erfahrungsberichte. Das Projektbeginnt mit dem Hochalpin-Bergsteiger Sorin Nist-or und dem Vielflieger Richard Bron. Beide verlan-gen von ihrem mobilen Begleiter ein Optimum anConnectivity, Zuverlässigkeit und Haltbarkeit. Rundzweimal pro Woche werden sie mit regelmässigen«On-the-Road»-Berichten über ihre Erfahrungenberichten:www.fujitsu-siemens.de/aboutus/testimonial/mobi-lity-experience.html.Fujitsu Siemens Computerswww.fujitsu-siemens.ch

«Power of Mobility»geht an den Start

Der Weltmarkt für optische Technologien (OT) wird2007 auf rund 200 Milliarden US-Dollar kletternund 2013 gar ein Volumen von 500 Milliarden US-Dollar erreichen. Auf europäischer Ebene sollen inder OT-Branche rund 265 000 Jobs angesiedelt sein.2004 waren es noch 150 000. Dies erläuterte Dr. Eck-hard Heybrock vom VDI Technologiezentrum imRahmen der Hauptpressekonferenz zum Auftaktder Weltleitmesse LASER 2007.Deutschlands OT-Industrie hat nicht nur eine füh-rende Stellung auf dem Weltmarkt, sie ist vor allemExporteur. Der Anteil der Ausfuhren wird 2007rund 65 Prozent betragen, das Wachstum inDeutschland auf zehn Prozent steigen. Die starkeNachfrage nach Produkten und Technologien, dieein Wachstum von etwa zehn Prozent erwartenlässt, ist unter anderem darauf zurückzuführen,dass sich Wissenschaft und Unternehmen auf dreistarke Leitmärkte innerhalb der optischen Techno-logien konzentriert haben. Die Segmente Fertigungund Qualitätskontrolle, Medizintechnik und LifeScience und Beleuchtung weisen ein überpropor-tionales globales Wachstum auf und sind dahergut geeignet, die OT-Branche in Deutschland im in-ternationalen Wettbewerb weiter zu stärken.Messe München GmbHwww.world-of-photonics.net

LASER 2007: World of Photonics



Advanced Industrial Products and Systems

Simpex Electronic AG, Binzackerstrasse 33CH-8622 WetzikonTelefon 044 93110 40, Telefax 044 93110 41E-Mail: [email protected] Zertifikat ISO 9001:2000

Simpex Electronic AGTel. 044/931 10 40, www.simpex.ch

www.simpex.ch

Verlangen Sie die umfangreicheDokumentation«Systemkomponenten».

KAON Ultra-kompaktes 58 mmDruckwerkKAON vertritt die neuste Generation der kleinenEinbau-Druckwerke. Mit den ultra-kompaktenAbmessungen und der robusten Leichtbauweisemit Metallrahmen, entspricht es genau den An-forderungen im Bereich der Handheld-Terminals.Das Gewicht beträgt nur 40 g, der Betriebsspan-nungsbereich für die Logik ist 2.7...5.5 VDC, fürden Druckkopf 4.5...8.5 VDC. Die Ansteuerungkann durch den PICOBOARD Kontroller realisiertwerden. Das Clamshell System erleichtert dasEinlegen des Papiers. Aufgrund des kompatiblenAufbaus passt eine Version des Druckwerks auchin viele bereits existierende Designs.

MGTA Robustes 80 / 82.5 mmDruckwerk

Dieses äusserst robuste und schnelle Druckwerk MGTAwurde speziell für die einfache Integration in Geldausga-beautomaten, self-service Kiosks und POS-Terminals ent-wickelt. Aufgrund der spezifizierten Papierdicke von max.120 mm können auch die speziell im Transportwesen häu-fig gestellten Anforderungen erfüllt werden. Die max.Druckgeschwindigkeit beträgt 180 mm/s, der Tempera-turbereich –20...+60°C und die Kopflebensdauer 100 kmPapier. Der ebenfalls entsprechend robuste Papierab-schneider (Voll- und Teilschnitt) garantiert 1 Mio. Ab-schnitte. Für problemloses Papiereinlegen sorgt dasAxiohm Clamshell System. Geeignete Sensoren undAnsteuerboards runden das Angebot ab.

APOS Premium II High speedPOS Drucker

POS Premium II ist die 2. Generation dieses äus-serst zuverlässigen POS Druckers. Aufgrund sei-ner aussergewöhnlichen Robustheit kann eineGarantiezeit von 15 Jahren gewährt werden, derPapierabschneider ist auf 4 Mio. Schnitte ausge-legt. Die Druckgeschwindigkeit wurde weiter er-höht und liegt nun bei 170 mm/s.Als Schnittstelle stehen USB und RS-232 zurVerfügung. Einfachstes Papiereinlegen garantiertdas Clamshell System. Der Drucker ist barcode-fähig und verfügt über alle marktüblichenTreiber.


TicketdruckerFrontpaneldruckerPortable DruckerEinbaudruckerDesktopdrucker

Halle 2.1, Stand C78


Freundliche und kompetente Beratung durch...

S. Rusterholz Th. Zaugg D. Steinacher

353

354355

356

Die Kontakt Systeme AG hat die nichtzum Kernbereich gehörende SparteVerbindungstechnik an Compona ver-kauft. Das Management der Spartesowie 10 Mitarbeiter der Kontakt Sys-teme wurden übernommen. CosyElectronics, die ebenfalls im BereichVerbindungstechnik tätig ist, wurdemit allen 28 Mitarbeitern von Compo-na mitübernommen.KS Kontakt Systeme ist überzeugt,dass der Bereich Verbindungstechnikmit Compona einen Eigentümer ge-funden hat, welcher in der Lage ist,das Geschäft nachhaltig positiv zuentwickeln.KS Kontakt Systeme AG, www.kontaktsysteme.ch, Compona AG, www.compona.ch

KS AG verkauft Sparte

Nach der erfolgreichen Vertragsunterzeichnung:Joe Feierabend (KS Kontakt Systeme),Urs A. Horat (COMPONA).



CAN in Automation (CiA) hat neue und überarbei-tete CANopen-Spezifikationen veröffentlicht. Amwichtigsten ist das XML-Schema für elektronischeDatenblätter (CiA 311). Es basiert auf der internatio-nalen Norm ISO 15745 und soll die bisherigen elek-tronischen Datenblätter im ASCII-Format (CiA 306)ablösen. Das Profil für Garnzuführeinheiten (CiA412-1/2) beschreibt die Schnittstelle von einfachenund komplexen Geräten für Webmaschinen.Das Profil für Kontrastmittelinjektoren wurde kom-plett überarbeitet.Die Version 2.0.1 ist das erste Profil für Zusatzgerätefür medizinische Diagnosegeräte wie Computerto-mograph, Magnetresonator, Angiograph und Ultra-schall. Die überarbeitete Empfehlung für CANopen-Steckverbinder (CiA 303-1) beschreibt den erstenaus China kommenden Steckverbinder.CAN in Automation (CiA), www.can-cia.org

Neue CAN-Spezifikationen

Verigy, ein renommierter Anbieter von Halbleitertest-Lösungen, hat dieV93 000 Nanoelectronics Digital-Lösung vorgestellt. Das System ermög-licht strukturelle und funktionale Tests für die Waver-Sortierung und fürEndtests von anspruchsvollen digitalen ICs, die mit 65 nm Technologie unddarunter gefertigt werden. Mit der Bereitstellung präziser diagnostischerund parametrischer Daten versetzt die Lösung die Hersteller in die Lage,

neue Fehlermechanismen zu lokalisieren, die die Fertigungsausbeute bei65 nm und darunter verringern. Dies ist eine der wichtigsten Herausforde-rungen bei der Umstellung auf neue, noch kleinere Strukturgrößen. Diehoch effiziente Lösung liefert auch wichtiges Feedback für neue Designsund beschleunigt so die Time-to-Market bei minimalen Testkosten.www.verigy.com

Tests für die Waver-Sortierung

Innovationen für Profis

[email protected]

Hager Tehalit AGGlattalstrasse 5218153 RümlangTel. 044 817 71 71Fax 044 817 71 75

Hager Tehalit SAChemin du Petit-Flon 311052 Le Mont-sur-LausanneTél. 021 644 37 00Fax 021 644 37 05

Hager Tehalit AGEy 253063 Ittigen-BernTel. 031 925 30 00Fax 031 925 30 05

Ihre Vorteile:• Integriertes, klappbares • Bezeichnungsfenster• Lange Lebensdauer der LEDs• Fortschrittliches Gerätedesign• Verschiedene neue Ausführungen:• - 3-fach LED für 400V• - 5 verschiedene LED-Farben • - ein Gerät für 12 - 48V• Beschriftung mit der Software •• Semiolog

LED-Meldeleuchten, Taster und Druckschalterzur Steuerung und Meldung im Elektroverteiler

neu

2_LED-Meldeleuchten_bearb.indd 1 9.7.2007 10:47:16 Uhr

314


I N N OVATI O N

Wir liefern d

ie komplette

Installationstechni

k von he

ute

und morgen au

s einer Hand!

QUALITIINNOVATIONDESIGN

[email protected]

A. Steffen AG • Limmatstrasse 8 • 8957 Spreitenbach

Imm

er

ein

en

Sp

run

g v

ora

us

!

Unser Sortiment:

• Installationsmaterial für

Roh- und Ausbau

• Bekannte und bewährte

Markenartikel von Rehau,

Thealit, Hager, Feller,

Swisslights usw.

Eigenfabrikationen:

• Steckkontakte

• Steckbatterien

• Kabelrollen

2_Steffen_bearbeitet.indd 1 7.8.2007 17:08:26 Uhr

MegaLink Precision fragte Dirk Müller, Geschäftsführer FlowCADEDA-Software GmbH in München, nach seinen Erwartungen zur goAutomation im September in Basel.Dirk Müller: «Es sollte sich in der Schweiz eine spezielle Messe etab-lieren, an der möglichst viele bei uns als Aussteller vorbeikommen.Dann möchten wir auch einen Test haben, wie unser Programm soankommt. Die Aussteller positionieren sich ja zielgerichtet.Es gab früher die Veranstaltung Technology Leadership. Die war eherenttäuschend, weil verschiedene Sachen zusammengewürfelt wur-den. Es war für den Besucher nicht ganz klar, was er wann und wobekommt. Es war eine grössere Veranstaltung, aber es gab wenigerKontakte.Ich stelle mir vor, es gibt z. B. den Tag für Leiterplatten, den Tag fürMessgeräte usw. So bringt man gezielt die Experten an den Stand.Sonst sind Zahl und Qualität der Besucher nicht passend. Dann hatman Synergien und eine Messe macht wieder Sinn. Solche Ideenmüsste man sowohl bei den Ausstellern als auch bei den Besuchernnoch genauer untersuchen.»FlowCAD Schweiz AG, www.flowcad.ch

Erwartungen an die go

Die beiden Geschäftsführer Simon Zubler (links) und Dirk Müller vonFlowCAD Schweiz AG bzw. FlowCAD EDA-Software GmbH in München.

Auf Europas führender Fachmesse & Konferenz für Leistungselektro-nik, Intelligente Antriebstechnik und Power Quality präsentiertenauf 10 500 m2 Ausstellungsfläche 249 Haupt- und Mitaussteller und57 vertretene Firmen ihre Produkte und Dienstleistungen. Es warenUnternehmen aus insgesamt 23 Ländern vertreten. 6258 qualifizierteFachbesucher aus fast 50 Ländern informierten sich in Nürnbergüber Innovationen und Neuheiten der Branche.Das Angebot der international hochkarätig besetzten Konferenz zog571 Konferenzteilnehmer aus 39 Ländern nach Nürnberg. Die PCIMEurope 2007 hat die Erwartungen der Aussteller erfüllt und in vielenFällen sogar übertroffen. Parallel zur Messelaufzeit fand die auf An-wender fokussierte PCIM-Konferenz statt. Das breite, praxisorientier-te Spektrum bietet eine hervorragende Voraussetzung, um mit Ex-perten über aktuelle und zukünftige Problemstellungen zu diskutie-ren. Diese Verbindung von Messe und Konferenz machen die PCIMzur einer der wichtigsten Veranstaltung der Branche. Der ausführli-che Messe-Schlussbericht ist auf www.mesago.de erhältlich.Mesago PCIM GmbH, www.mesago.de

PCIM Europe 2007 – Schlussbericht

315

SSttaarrkkee ppaarraalllleellee PPrrüüffssyysstteemmeemmiitt LLaabbVVIIEEWW

rank Lloyd Wright, ein bedeu-tender Architekt des 20. Jahr-

hunderts, sagte einmal: «Jedergrosse Architekt . . . muss ein grosserorigineller Interpret seiner Zeitsein.» Dasselbe kann über Entwick-ler von Prüfsystemen gesagt wer-den. Sie müssen aufkommendeTechnologien, so beispielsweiseMulticore-Prozessoren und Hochge-schwindigkeitsdatenbusse wie PCIExpress, richtig deuten und ein-schätzen, während sie die Prüfsyste-me entwerfen, entwickeln und im-plementieren, die bei ihnen in Auf-trag gegeben wurden. Werden die-se Technologien mit der SoftwareNational Instruments LabVIEW undder Testmanagementsoftware NITestStand kombiniert, können Prüf-ingenieure leistungsstarke Prüfsys-teme erstellen, die sich für eine pa-rallele Verarbeitung eignen, paralle-le Messungen umsetzen und sogarkomplett parallele Tests in der Pro-duktionsstätte durchführen.

Parallele VerarbeitungBei traditionellen Prozessordesignsist die Leistung durch pragmati-sche Herausforderungen wie z. B.

F

Wärmeabgabe aufgrund hoherTaktraten beschränkt. Um sicherzu-stellen, dass die PC-Plattform mitdem wachsenden Verarbeitungs-bedarf Schritt hält, entwickeln Chip-hersteller neue Prozessoren mitmehreren Prozessorkernen. Damitautomatisierte Prüfanwendungendie Leistung und den Durchsatz derMulticore-Technologie verwirkli-chen können, müssen Software-applikationen durch Erstellungmehrerer Threads, die auf den Pro-zessorkernen ausgeführt werden,auf mehrere Verarbeitungskerneausgerichtet sein.Jedoch ist das Schreiben von mul-tithreading-fähigen Anwendungenin textbasierten Programmierspra-chen wie etwa C für die meistenDesign- und Prüfingenieure rechtkompliziert und setzt Fachkennt-nisse in der Semantik der Erstel-lung und Verwaltung von Threads

und dem thread-sicheren Daten-austausch voraus. Durch den Ein-satz grafischer Programmierumge-bungen, wie etwa NI LabVIEW,können Ingenieure die Leistung derMulticore-Verarbeitung voll aus-nutzen. Wie aus Abbildung 1 er-sichtlich wird, werden zwei Schlei-fen in LabVIEW, die nicht von den-selben Daten abhängig sind, auto-matisch in separaten Threads aus-geführt, wodurch sich der Entwick-ler nicht um die Details der Thread-Verwaltung kümmern muss.

Parallele MessungenBei parallelen Messungen ist es er-forderlich, dass jede Unterkompo-nente des Prüfsystems, nicht nurdie Verarbeitungskomponenten,ein paralleles Modell unterstützt.Dazu gehören auch Datenerfas-sung und -übertragung.Die gängigsten Bussysteme in der

Entwickler von Prüfsystemen müssen die Bedeutung sichentwickelnder Technologien, so etwa Multicore-Prozessorenund Hochgeschwindigkeitsdatenbusse, im Verlauf von Entwurf,Entwicklung und Implementierung von Prüfsystemen richtigbewerten und einordnen.

M e s s e n u n d P r ü f e n


InfosS. Craig AndersonAutor

National Instruments Switzerland5408 Ennetbaden056 200 51 [email protected]/switzerland

Abb. 1: Der LabVIEW Compiler erstellt separate Ausführungs-Threads für parallele Abschnittedes Codes. Dazu ist keine benutzerspezifische Konfiguration erforderlich.


Datenübertragung für die modula-re Messgerätetechnik von heute –darunter PCI, USB, Ethernet undGPIB – unterstützen kein echtesparalleles Datentransfermodell,weil sich die Geräte am Bus dieBandbreite aufteilen. Falls die ge-samte Rate der Erfassung oder Er-zeugung der I/O-Geräte schnellerist als die Rate, die das Bussystemunterstützt, gehen Daten verloren.Eine übliche Lösung für dieses Pro-blem besteht darin, das I/O-Gerätum grosse Puffer an integriertemSpeicher zu erweitern, damit Datennicht verloren gehen, während aufVerfügbarkeit des Kommunikati-onsbusses gewartet wird.Dagegen bietet PCI Express, einesder neuesten leistungsstarken Bus-systeme für die Datenübertragung,eine dedizierte Bandbreite für je-des Gerät, während es zugleich ei-nen Durchsatz liefert, der höher istals bei den bisher erwähnten han-delsüblichen Bussen. PCI Express

ist mit x1-, x4-, x8- und x16-Lanes(«mal 1», «mal 4» usw.) erhältlichund bietet einen nutzbaren Durch-satz von 250 MB/s pro Lane. Die x1-und x4-Verbindungen werden häu-fig für Hardware der Geräteklasseverwendet und bieten einen dedi-zierten Durchsatz von 250 MB/sbzw. 1 GB/s (vier Lanes zu je250 MB/s). Eine PCI-Express-Karteerfasst Daten, die vom integriertenSpeicher über eine dedizierte PCI-Express-Lane übertragen und aufeine Festplatte oder an den Sys-temspeicher übertragen werden.Wenn die Daten im Systemspeichersind, kann die LabVIEW-Applikati-on auf diese Daten zugreifen.Kommt dabei ein Multicore-Prozes-sor zum Einsatz, ist die paralleleMessung (vom Signal bis zur letz-ten Messung) abgeschlossen.

Parallele TestsMithilfe der Multicore-Verarbei-tung, PCI Express und LabVIEW

können Prüfentwickler paralleleMesssysteme erstellen, die in derLage sind, jeweils einen einzelnenPrüfling zu testen. Die Definitionvon parallelen Tests besagt jedoch,

Abb. 2: PCI Express stellt statt eines untereinander geteilten Da-tentransfers eine dedizierte Bandbreite bereit. Dadurch erhöhtsich die Datenmenge, die erfasst und auf die Festplatte über-tragen werden kann, erheblich.

17. W e l t l e i t m e s s e , N e u e M e s s e M ü n c h e n

Meet the Best. People, Products, Business.

The world’s leading trade show for electronics production

www.productronica.com

Globalelectronics

www.global-electronics.net

LeiterplattenfertigungBaugruppenfertigungMikrofertigungKabelbearbeitung und -verarbeitungBestückungstechnologie undLöttechnikMess- und Prüftechnik

Highlights 2007:Halbleiter-, Display- undPhotovoltaikfertigungMicroNanoWorldOrganic electronicsEMSProduktionslogistik

Ticket online bestellen, Zeit sparen und

gewinnen – das brandneue iPhone könnte

Ihnen gehören www.productronica.com/ticket

Including

INTERMESS DÖRGELOH AG8001 ZürichTel. (043) 244 89 10Fax (043) 244 89 [email protected]

Tagesbus am 15. Nov. 2007à Fr. 150.–

279



dass mehrere Prüflinge simultangetestet werden können. Die Alter-native besteht darin, Prüflinge se-quenziell, also nacheinander, zutesten. Obgleich parallele Tests diegesamte Testzeit deutlich reduzie-ren, den Prüfdurchsatz erhöhenund die Ausnutzung der Messgerä-te verbessern (s. Abb. 4), kann dieKomplexität der Entwicklung einesparallelen Testsystems eine un-überwindliche Hürde darstellen.Die Entwicklung einer Testmanage-mentsoftware, die das Testen meh-rerer Prüflinge sofort implemen-tiert, erfordert ein systemnahesVerständnis hinsichtlich der Funkti-onsweise des Betriebssystems beiparallelen Operationen, wie etwaWindows Critical Sections, und eingenaues Abwägen, wie ein gemein-sames Nutzen der Messgerätedurch mehrere Prüflinge realisiert

werden soll, ohne Konflikte oderBlockaden zu verursachen.Eine Alternative zur Entwicklung ei-nes benutzerspezifischen parallelenTestsystems von Grund auf ist derEinsatz von kommerzieller Stan-dard-Testmanagementsoftware wiebeispielsweise NI TestStand. NI Test-Stand vermindert die systemnaheKomplexität der Entwicklung einesparallelen Testsystems, da integrier-te Funktionen zur Ausführung pa-ralleler Prüfsequenzen in mehrerenThreads und zur Verwaltung des Be-triebssystems sowie der Geräteres-sourcen genutzt werden.

ZusammenfassungMulticore-Prozessoren und PCI Ex-press verändern die Landschaft von

modernen PCs und tragen zudemdazu bei, dass die grafische Pro-grammierung in LabVIEW ihr Ver-sprechen einlöst, eine echte paralle-le Verarbeitung und parallele Mes-sungen auf Grundlage des Daten-flusses der Applikationslogik einesIngenieurs zu ermöglichen. Wenndazu noch NI TestStand eingesetztwird, ist die parallele Prüfplattformkomplett. Das Ergebnis sind Prüf-systeme mit erhöhtem Daten-durchsatz beim Einsatz von PCI Ex-press, eine erhöhte Verarbeitungs-leistung beim Einsatz von LabVIEWund der Multicore-Verarbeitungund letztendlich verringerte Ge-samtprüfkosten pro Prüfling beimEinsatz von NI TestStand. (hr) ■

Abb. 3: PCI Express und modulare Messgeräte bieten ein skalierbaresModell für parallele Messungen.

Abb. 4: Das parallele Testen mehrerer Prüflinge reduziert die Gesamtprüfzeiten und verbessertdie Gerätenutzung.

Das könnte Ihnen so passenIPC-Individualsysteme – so vielfältig wie Ihre Anwendungen

Sie wählen aus:

• Gehäuse, Display und Speicher

• Prozessorleistung und Betriebssystem

Wir fertigen für Sie ein IPC-Komplettsystem:

• mit höchstem Qualitätsstandard

• im Dauerlauf getestet und einschaltbereit

• zu attraktiven Konditionen und mit 24 Monaten Gewährleistung

Unsere Spezialisten für Industrie-PC Systeme beraten

Sie gerne bei der Zusammenstellung Ihres Systems.

Spectra (Schweiz) AGGewerbestr. 12aCH-8132 Egg/ZH

Telefon +41 (0) 43 - 277 10 50Telefax +41 (0) 43 - 277 10 51E-Mail [email protected]

www.spectra.chwww.spectra.dewww.spectra-austria.at

04.-07.09.07

Messe Basel

Halle 2.1/C20

25 J

ahre

Sp

ect

ra

328

329


Automation House

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drivesand Controls

www.boschrexroth.com/indradrive_mi

Das kann nurIndraDrive Mi vonRexroth.

Weniger drumherum

Wo sonst finden Sie Antriebselektronik und Servomotor in einer so kompakten Einheit?

IndraDrive Mi überzeugt mit 4 Baugrößen, Maximaldrehmomenten von 9,4 bis 35 Nm

sowie mit integrierter Motion-Logic nach IEC 61131-3. Darüber hinaus können Sie

IndraDrive Mi auf 20 Antriebe in einer Linie erweitern. Mehr Flexibilität bietet Ihnen

niemand. Bosch Rexroth. The Drive & Control CompanyBosch Rexroth Schweiz AG • 8863 Buttikon • Tel.: +41 55 4646 111 • Fax: +41 55 4646 222 • [email protected] • www.boschrexroth.ch

Motor, Regelgerätund Motion-Logicin einer Einheit.

Mehr drin

IndraDrive Mi. Das einzigartig kompakte Antriebssystem.C

35_M

I_D

E/0

7-06

Besuchen Sie uns!Halle 2.0, Stand B38

C35_MI_DE_07-06_ch.indd 2 18.06.2007 10:59:34 Uhr


InfosLeCroy SA Schweiz1217 Meyrin 022 719 21 11 www.lecroy.ch

Albert Hanselmann (Vertriebsleiter), Thomas Stüber (Produktspezialist) und Guido Wolf(Marketing Communications) von LeCroy demonstrieren für die Fachpressedas WaveEpert-100H-Sampling-Oszilloskop und FlexRay TD.

330

FFlleexxRRaayy--AAuuttoommoottiivvee--TTeesstt--PPrrooggrraammmm

eCroy kündigt eine ins Oszillo-skop integrierte FlexRay-Lösung

an. Diese Option ist nach Her-stellerangaben die derzeit kom-pletteste und leistungsfähigsteTrigger- und Dekodier-Lösung fürOszilloskope. Die Lösung korreliertdie physikalischen Signale über-sichtlich mit den Protokolldaten ineinem Display. Die Hardware istdabei komplett im Oszilloskop in-tegriert. Dies ermöglicht einen ein-zigartigen Einblick in die Bus-Da-ten und erleichtert die Entwick-lungsarbeit erheblich. Die Benut-zeroberfläche ist einfach zu bedie-nen und das 10,4 Zoll grosseTouchscreen-Display macht dieFlexRay-Trigger- und Analysefunk-tionen übersichtlich und leicht zu-gänglich. Die Option FlexRay TD er-weitert das Angebot an Automoti-ve- und Embedded-System-Lösun-gen, die auch CAN, LIN, I2C, SPI,UART und RS-232 umfassen.

Optimales TriggernFlexRay TD ist für LeCroy-Oszillo-skope der WaveRunner-Xi-Serieverfügbar. Um das Signal für Trig-gerung und Dekodierung abzugrei-fen wird lediglich ein Differenz-Tastkopf an den Bus angeschlos-sen. Da dieser Tastkopf keinen Kno-

L ten im FlexRay Netzwerk darstellt,ist keine Neu-Programmierung desFlexRay-Netzwerkes erforderlich.Zu den unterstützten FlexRay-Pro-tokoll-Triggern gehören statischeund dynamische IDs, Frame CycleCount, Frame Qualifiers (NFI, SyFI,StFI) und TSS-Symbole. Auch hierwird ein konditionierter Triggerangeboten, der als Triggerbedin-gung «innerhalb/ausserhalb einesBereichs», «grösser/kleiner als»umfasst. Dies ist eine optimale Lö-sung zum Triggern auf bestimmteBereiche der Slot-IDs oder spezifi-sche Zyklen.

Erleichterte FehlersuchePatentierte Algorithmen zerlegenserielle physikalische Datensignale

und stellen die dekodierten Datenmit farbigen Ebenen dar. Dabeiwird die Dekodierung farblich mar-kiert über das physikalische Signalgelegt. Diese farblichen Markierun-gen helfen dem Anwender dabei,unterschiedliche Bereiche des er-fassten Signals zu indentifizierenund die für ihn wichtigen Bereicheauszuwählen. Dies alles erleichtertdie Fehlersuche für I2C, SPI, UART,RS-232, LIN und jetzt auch FlexRay.Darüberhinaus werden vier ver-schiedene Signale gleichzeitig de-kodiert. Diese können sowohl Flex-Ray als auch jede Kombination ausanderen unterstützten Protokollensein. Zusammen mit den dekodier-ten Daten wird eine interaktive Ta-belle angezeigt. Alle Einträge der

FlexRay TD für WaveRunner Xi-Oszilloskope von LeCroy korreliertphysikalische Signale mit den Protokolldaten in einem Gerät.


Tabelle können ausgewählt wer-den, was automatisch eine Zoom-funktion in den ausgewählten Be-

reich aktiviert, die ein langes Su-chen in langen Datenaufzeichnun-gen verhindert. Zusätzlich ist eineSuchfunktion verfügbar, um im ge-zoomten Signal bestimmte Slot IDsoder Zyklen zu finden. Alle dieseFunktionen können sowohl auf Live-Signale, als auch auf mathemati-sche Funktionen und gespeicherteSignale angewendet werden.

Sämtliche LayerNeben den Funktionen zur Proto-kollanalyse bietet der WaveRunnerXi weitere Messeigenschaften, diefür Systemdesigner und Entwicklersehr nützlich sein können. Diese In-genieure müssen Compliance Testsan physikalischen Signalen durch-führen. Mit den jetzt schon verfüg-baren Mathematikmodulen sindalle in der FlexRay-Compliance-TestSpezifikation 2.1.b geforderten Phy-sical-Layer-Tests durchführbar.

Hierzu zählen unter anderem Au-gendiagramm, Timing und Asym-etric-Delay-Messungen.

Auch Embedded SystemeDa Entwickler von Automotive-Sys-temen nicht ausschlieslich mitFlexRay-Signalen arbeiten, verfügtder WaveRunner Xi auch über eineVielzahl von Funktionen zur Fehler-suche und zur Analyse von Embed-ded Systemen. Die Mixed-SignalOptionen der MS-Serie haben über18 oder 36 digitale Eingänge undkönnen sehr vielfältig eingesetztwerden. Trigger für serielle Datenund Dekodierungen von Bus-Sig-nalen wie I2C, SPI UART, RS-232 undLIN können auch mit den digitalenEingängen durchgeführt werden,was die analogen Kanäle für ande-re wichtige Signale oder differen-zielle Bus-Signale wie FlexRay undCAN freihält. (hr) ■


�� !��"�� #� $ �� %� �� &�� %��!&�� '�� ( �� !

�� '�� ( �� )�� "�� #� $!

��

��

�

�� )��

Han-Quick Lock® –Zukunft der Anschlusstechnologie.

Diese neu entwickelte und patentierte Anschlusstechnik von HARTING verbindet die Zuverlässigkeit und die einfache Hand-habung des Federanschlusses mit dem geringen Platzbedarf der Crimptechnologie.Han-Quick Lock® eignet sich ideal für hohe Kontaktdichten und ist damit anderen Anschlusstechniken deutlich überlegen. Keine andere Technik ist so einfach, platzsparend und schnell.

Präzise Technik, so einfach wie Han-Quick Lock®.

schnell, einfach, kompakt

HARTING AG | Industriestrasse 26 | CH-8604 Volketswil | Telefon 044 908 20 60 | Telefax 044 908 20 69 | [email protected] | www.HARTING.ch

2_07_78xx_Han-Quick_bearb.indd 1 3.7.2007 11:39:11 Uhr


EExxttrreemm rroobbuusstteeNNäähheerruunnggsssscchhaalltteerr

usfälle induktiver Nähe-rungsschalter werden zu80% durch mechanische

Beschädigung verursacht, undzwar fast ausschliesslich an der in-härenten Schwachstelle der Geräte,nämlich am Sensorkopf. Dieser istbei den am weitesten verbreitetenzylindrischen Metallausführungendurch eine dünnwandige Kunst-stoffkappe geschützt; dickere Wän-de hätten eine Verkleinerung desNutzschaltabstandes zur Folge.Diese Kunststoffkappe ist natür-lich nicht sehr robust und befindetsich zudem einsatzbedingt an derdenkbar exponiertesten Stelle, d. h.in gerin-gem Abstand zu bewegtenTeilen. Noch dazu befindet sich un-mittelbar hinter dieser Kunststoff-kappe das felderzeugende Ele-ment, der Ferritkern mit Spule. Die-ser Ferritkern verhält sich mecha-nisch wie eine wenig robuste, hoch

A

bruchempfindliche Keramik. EinKernbruch bewirkt entweder einenTotalausfall oder zumindest eineempfindliche Leistungsminderungdes Geräts. Die Verbesserung der«Missbrauchstoleranz» muss da-her hier ansetzen.

VerbesserungenDie beschriebene Situation lässtsich grundsätzlich auf mehrere Ar-ten verbessern:• besserer mechanischer Schutz des

Sensorkopfs• weniger bruchempfindliches

Kernmaterial

• geringere Empfindlichkeit des Ge-räts auf Kernbruch

• Einsatz kernloser SpulenNachstehend werden die Möglich-keiten und Grenzen zur Verbesse-rung analysiert.

1. Besserer mechanischer Schutzdes SensorkopfsWünschbar wäre der Ersatz derKunststoffkappe durch eine mög-lichst dickwandige Kappe aushochwertigem Metall. Idealerweisesollte sogar die ganze Hülse aus ei-nem Stück – am besten aus Edel-stahl – bestehen. Die-ser Wunsch

Die Sensorik von Fertigungsanlagen ist hohen Beanspruchungenausgesetzt. Ausfälle verursachen Stillstandszeiten und teuren War-tungsaufwand. Die Zuverlässigkeit der Geräte selbst lässt zwarkaum zu wünschen übrig. In der Praxis werden Geräte aber nichtimmer innerhalb ihrer Spezifikationen betrieben. Eine möglichstgrosse «Missbrauchstoleranz» der Sensoren ist daher wünschens-wert, besonders für induktive Geräte wegen ihres vielfachen Ein-satzes.


InfosPeter HeimlicherAutor

Contrinex AGIndustrielle Elektronik1762 Givisiez026 460 46 [email protected]

Peter Heimlicher hämmert mit dem präparierten Nä-herungsschalter Nägel in Holz.

Hammer mit Näherungsschalternach mehreren tausend Schlägen.

steht bedauerlicherweise im Kon-flikt mit der Physik. Die aktive Flä-che muss nämlich für das im Sen-sorkopf erzeugte magnetischeWechselfeld durchlässig sein.Vorteilhafte Metalleigenschaftensind niedrige magnetische Permea-bilität in Verbindung mit hohemspezifischem elektrischem Wider-stand. Edelstahl ist also in dieserHinsicht sehr gut geeignet. DesWeiteren ist für eine grosse Ein-dringtiefe eine möglichst tiefe Fre-quenz des Magnetfeldes erforder-lich. Die üblichen Arbeitsfrequen-zen induktiver Geräte (einige hun-dert kHz) liegen jedoch viel zu hochund ermöglichen nur völlig unge-nügende Wandstärken (z. B. bei500 kHz und Edelstahl: 0,02 mmfür 10% Vordämpfung).

2. Weniger bruchempfindlichesKernmaterialVersuche zum Ersatz der für Ferriteverwendeten keramischen Binde-mittel konzentrierten sich aufKunststoffe, welche sich als grund-sätzlich einsetzbar erwiesen haben.Allerdings sind die magnetischenEigenschaften derartiger Materia-lien so schlecht, dass sie für Nähe-rungsschalter, insbesondere fürsolche mit erhöhten Schalt-abstän-den, unbrauchbar sind.

3. Geringere Empfindlichkeitdes Geräts auf KernbruchKernbruch verringert die Induktivi-tät und erhöht die Verluste in derdas magnetische Wechselfeld er-zeugenden Spule. Da der klassischeinduktive Näherungsschalter dieVerluste im Oszillatorschwingkreis,wovon die felderzeugende Spuleein Teil ist, auswertet, reagiert ersehr empfindlich auf Kernbruch.Insbesondere bei Geräten mit er-höhten Schaltabständen ist schonbei einfachem Kernbruch mit irre-versiblem Funktionsausfall zurechnen.Die Situation ist bei Ausführungen,die mit dem transformatorischenPrinzip arbeiten, wesentlich güns-tiger. Hier ist die Kopplung diemassgebende Grösse. Sie wirddurch Kernbruch weniger beein-flusst. Das üblicherweise eingesetz-

te Verfahren, welches einer Art Dif-ferentialtransformator entspricht,ergibt allerdings nur bei recht ho-hen Arbeitsfrequenzen akzeptableSchaltabstände. Dies steht im Kon-flikt zum Wunsch nach hoher Ein-dringtiefe des Feldes. Eine Metall-wandung an der aktiven Flächekommt daher nicht in Frage.

4. Einsatz kernloser SpulenDies ist in Bezug auf Kernbruch na-türlich die radikalste Variante, dochtauchen hier andere Probleme auf.Kernlose Spulen bedingen nämlichgrundsätzlich ebenfalls relativ hoheArbeitsfrequenzen, sodass eine Me-tallwandung an der aktiven Flächeebenfalls nicht in Frage kommt. Dasist aber auch hier ein schwer wie-gender Nachteil, da die kernloseSpule mechanisch ebenfalls rechtempfindlich ist.

Die LösungZurzeit ist nur ein Verfahren be-kannt, das alle genannten Anforde-rungen erfüllt und die Nachteilevermeidet. Es handelt sich um dasvon Contrinex verwendete Condet-Verfahren. Dieses Verfahren beruhtauf dem Prinzip der direkten trans-formatorischen Kopplung, benötigtkeine hohe Arbeitsfrequenz (etwa10 kHz) und lässt daher beträchtli-che Metallwandstärken an der ak-tiven Fläche zu. Die Geräte, die allemit dem Verfahren arbeiten, sindin dickwandige einteilige Edel-stahlgehäuse eingebaut. DieWandstärke an der aktiven Flächebeträgt z. B. bei Baugrösse M120,4 mm und bei M30 sogar 1,0 mm.Infolge des transformatorischenPrinzips beeinflusst Kernbruch, dertrotz des ausgezeichneten mecha-nischen Schutzes auch hier nieganz ausgeschlossen werden kann,



Ein etwas anderer Sensorhersteller

Dipl.-Ing. Peter Heimlicher studierte Elektrotechnik an der ETHZürich. Unmittelbar nach dem Studium gründete er 1972 dieContrinex AG, als deren Geschäftsführer er seither tätig ist.Die Firma hat sich auf die Herstel-lung besonders leistungsfähiger in-duktiver und photoelektrischer Nä-herungsschalter spezialisiert.Das Schweizer Unternehmen mitSitz in Givisiez (FR) hat auf Grund-lage der Standardschalter ein Pro-duktspektrum an Sensoren entwi-ckelt, deren Leistungsfähigkeit weitüber die der Standardgeräte hi-nausgeht.Dank ihrer aussergewöhnlichen In-novationskraft nimmt Contrinexheute eine führende Stellung über-all dort ein, wo es darum geht, dieErfassungseigenschaften der Sen-soren an ihre physikalischen Gren-zen zu treiben.

Kundennähe weltweitMit Verkaufsniederlassungen inden Hauptmärkten Europas, USA,Japan, China, Korea, Brasilien undIndien sowie Generalvertretern aufder ganzen Welt ist Contrinex inüber 50 Ländern vertreten.Das Werk in Givisiez beschäftigt et-wa 170 Mitarbeitende und wird vonProduktionsstätten in Ungarn undChina unterstützt. Weltweit arbei-ten über 400 Angestellte. Zusätz-lich sollen zwei weitere Produkti-onsstätten in Brasilien und Indienden Betrieb aufnehmen.

C O N T R I N E X

Anlässlich einer gut besuchten Tagung am 19. 6. 2007 in Giviziezanlässlich des 35-jährigen Bestehens der Firma gibt Peter Heimli-cher (rechts im Bild), Gründer und Geschäftsführer von Contrinex,den Vertretern der Fachpresse einen Einblick in das Tagesgeschäftund in die Welt der Sensoren.

Andreas Eberle ist Ge-schäftsführer und Verwal-tungsratsmitglied von Con-trinex Schweiz AG.

Rolf Temperli, Verwaltungs-ratspräsident von Contri-nex, begrüsst die Gäste derFachtagung.

Im Stammhaus von Contrinex in Givisiez sind 170 Mitarbeitendebeschäftigt.

Formel für die Eindringtiefe eines mag-netischen Wechselfeldes in elektrisch lei-tende Körper.α = Eindringtiefe auf 1/eρ = spez. el. Widerstandμ = rel. magn. Permeabilitätf = Frequenz

die Geräteigenschaften nicht nen-nenswert. Massgebend sind dasWindungszahlverhältnis und derKoppelfaktor, die beide durch Kern-bruch nicht bzw. wenig verändertwerden. Dies gilt auch für Mehr-fach- und sogar Vielfach-Kern-bruch. Diese Vorteile gehen beimCondet-Verfahren zudem nicht zuLasten anderer Eigenschaften, imGegenteil. Die erzielbaren Schalt-abstände bleiben von Wettbe-werbsgeräten weitgehend uner-reicht. Insbesondere auf NE-Metal-le betragen sie sogar ein Mehrfa-ches der besten sonst bekanntenGeräte. Mit diesen grossen Schalt-abständen können die Geräte ingrösserem Abstand zu bewegtenTeilen montiert werden, was dieBe-triebszuverlässigkeit bereits be-trächtlich erhöht. Auch was dieSchaltfrequenz, den Temperaturbe-reich, die EMV usw. betrifft, müs-

sen keine Einschränkungen in Kaufgenommen werden.

Die Hammer-DemoZur drastischen Veranschauli-chung der oben erwähnten Vor-teile wird in einen handelsübli-chen Gummihammer ein Nähe-rungsschalter der Serie 700 einge-baut, der mit einem Näherungs-schalter-Prüfgerät verbunden ist.Damit werden Nägel mit kräftigenSchlägen in ein Stück Holz einge-schlagen, wobei die aktive Flächedes Geräts als Schlagfläche be-nützt wird.Diese Demo hat an Ausstellungennicht nur viel Aufmerksamkeit aufsich gezogen. Ein so präparierterHammer übersteht mehrere tau-send Nägel. Nach tausenden voneingeschlagenen Nägeln mussdann oft nicht der Sensor ausge-wechselt werden, sondern der

Gummihammer.Auch am Näherungsschalter gehtein solcher Einsatz natürlich nichtspurlos vorbei. Die aktive Flächewird zuerst eingekerbt, dannmehr und mehr (1 bis 2 mm tief!)eingebeult. Die Ferritkerne sindvielfach gebrochen, zum Teil be-steht nur noch eine körnige Struk-tur, die lediglich durch die Ver-gussmasse des Geräts einigermas-sen zusammengehalten wird. DerNäherungsschalter überlebt mitminimal veränderten Eigenschaf-ten.Mit den Geräten der Serie 700 ist inBezug auf Missbrauchstoleranz einQuantensprung gelungen. Selbst-verständlich sind auch diese Gerätenicht völlig unzerstörbar. Aus Er-fahrung kann aber in schwierigenFällen mit hoher Ausfallrate mit ei-ner drastischen Reduktion der Aus-tauschfälle gerechnet werden. Dieswird erreicht durch:• eine aktive Fläche aus dickwandi-

gem Edelstahl• ein Gehäuse aus einem Stück• Unempfindlichkeit gegen Kern-

bruch• grosse Schaltabstände, auch auf

NichteisenmetalleDie Geräte sind teurer als Stan-dardgeräte. Die Einsparung insge-samt ist in vielen Fällen jedochenorm. (hr) ■



Aufbau eines induktiven Näherungsschalters.

Wir machen Kompliziertes einfach.

Mit ROTRONIC haben Sie Electronic Packaging, USV, elektronische Messge-räte, Spannungsversorgung, Feuchte-/Temperaturmessung, Computerprodukte und IT-Services aus einer Hand. Und da-mit die Sicherheit, dass diese Produkte miteinander harmonieren. Kommen Sie darum bei uns an der ineltec vorbei und

erfahren Sie alles über unsere integrierten Lösungen. Ein Besuch lohnt sich in je-dem Fall: Jeder Gast erhält als Geschenk einen Rubik’s Cube mit Lösungsanlei-tung. Damit auch dieses komplizierte Ge-duldsspiel einfach wird. Weitere Infos zu ROTRONIC und der ineltec 2007 finden Sie unter www.rotronic.ch/ineltec.

Halle 1.1 – Stand A60

Grindelstrasse 6, 8303 Bassersdorf Tel. 044 838 11 11, Fax 044 836 44 24

www.rotronic.ch

331332


www.gmc-instruments.chGMC-Instruments Schweiz AG, Glattalstr. 63, 8052 Zürich, Tel.: 044 308 80 80, Fax: 044 308 80 88

Ob gesetzliche oder betrieblich vorgeschriebene sicherheits-technische Prüfungen für Betriebs- und Arbeitsmittel –ob Strom, Heizung, Gas, Wasser, bei Brandschutz oder Wartung:der universell einsetzbare Secustar FM macht GebäudemanagementKosten sparend und effizient.

Software visual FM: Mit dieser Kombination sichern Sie denkontrollierten Betrieb Ihrer technischen Einrichtungen und sorgenfür den entscheidenden Werterhalt – damit können Sie rechnen.

gm_anz_bearbeitet.indd 1 25.8.2005 10:50:39 Uhr

Mehr Raum für E/A-Funktionen

© PHOENIX CONTACT 2007

Doppelt sparen mit neuem Inline Profibus-Buskoppler

Weniger Platz auf der Hutschiene bei

mehr Funktionalität: 8 Eingänge und

4 Ausgänge sind fester Bestandteil des

neuen Inline-Buskopplers für Profibus

DP bei nur 80 mm. So ist nicht nur

die Feldbuskommunikation gesichert,

sondern gleichzeitig wird ein Teil der

Automatisierungsaufgabe gelöst. Damit

aus dem Teil auch ein Ganzes wird,

bietet der Inline-Automatisierungs-

baukasten viele Funktionen, die Ihre

Lösung komplettieren. Zusätzlich

integrierte Asset-Management-Funk-

tionen machen diese neue Buskoppler-

Generation noch wertvoller.

Mehr Informationen unter

Telefon 0523545555 oder

www.phoenixcontact.ch

2_Buskoppler_bearbeitet.indd 1 3.8.2007 15:29:21 Uhr

333

$ 334

ÜÜbbeerrwwaacchhuunngg iinn ddeerr TTiieeffsseeeeas Gasfeld «Ormen Lange»liegt vor der norwegischenWestküste und besteht aus

24 unterseeischen Bohrlöchern,verteilt auf vier Unterwasserplatt-formen. Mehr als 120 km lange Pi-pelines bringen das Gas aus Tiefenvon bis zu 850 m zur Aufberei-tungsanlage auf die Insel Aukra.Durch den Druck in den Bohrlö-chern strömt das Gas durch zweiparallele 30"-Pipelines an die Ober-fläche. In den kommenden 40 Jah-ren soll «Ormen Lange» 20% desbritischen Gasbedarfs decken.Noch dieses Jahr wird die Förde-rung aufgenommen.

PipelineüberwachungDie Verlegung der Pipelines ist eineder anspruchsvollsten Aufgabendieses Projekts. Hauptsächlich we-gen dem schwierigen Gelände, denstarken Meeresströmungen unddem Verlauf der Leitungen überdie Storegga. Mit einer Länge vonüber 800 km ist diese Hangrut-

D schung einer der längsten Meeres-bodenabstürze an einem Kontinen-talabhang. Aufgrund des felsigenund unebenen Geländes sind meh-rere Pipeline-Abschnitte nicht inKontakt mit dem Meeresboden. Indiesen Bereichen werden wegenden starken MeeresströmungenSchwingungen erwartet, die Lecksoder sogar Rohrbrüche auslösenkönnen. Darum fordert die norwe-gische Regierung eine permanenteZustandsüberwachung.Bjørge AS, Anbieter von Tiefseeins-trumenten, entwickelte ein Lang-zeitüberwachungssystem mitStandardprodukten und Inge-nieursleistungen der SchweizerUnternehmen Schmid EngineeringAG und Schmid Elektronik AG.

Hohe AnforderungenDas System muss rauer Behand-lung durch Schiffskrane und Remo-tely Operated Vehicles (ferngesteu-erte Unterwasserfahrzeuge) stand-halten. Unter der Wasseroberflächeherrschen extreme Bedingungen,z. B. tiefe Temperaturen, hohe Drü-cke und Wasserströmungen sowieSchwingungen aufgrund des Gas-stromes im Innern der Pipeline. Zu-dem erfolgt keine Stromversor-gung von aussen.Die technische Lösung ist ein In-strumentennetzwerk aus mehre-ren autonomen, synchronisiertenClamp Sensor Packages (Vibrati-onssensoren) und einem MasterSensor Package (Master-Station),

das zur Überwachung von Schwin-gungen an längeren frei schwe-benden Pipeline-Abschnitten dient.Abgesehen von der rauen Umge-bung lag die Hauptherausforde-rung des Projekts im präzisen undsynchronisierten Datalogging. BeiEntfernungen von mindestens100 m zwischen den einzelnenMessknoten darf die zeitliche Ge-samtabweichung 2,5 ms nichtübersteigen. Alle Messknoten ar-beiten drahtlos und kommunizie-ren über akustische Modems, wo-bei die notwendige Präzision unddas Echtzeitverhalten hohe An-sprüche an die Softwareentwick-lung stellten. Die geforderte Batte-rielebensdauer von 6 Monatenwird durch ein intelligentesEnergiemanagement sicherge-stellt. Ausserdem muss die gesam-te Elektronik in einem druckfestenGehäuse untergebracht werden,das klein und leicht genug für dieHandhabung durch ein ROV (Re-motely Operated Vehicle) ist.

MessnetzwerkDie CSPs (Vibrationssensoren) wer-den in regelmässigen Abständenan der Pipeline befestigt. IhreHauptaufgabe ist die Aufzeich-nung und Analyse von Schwingun-gen in alle 3 Achsen. Die Mechanik,ausgelegt auf eine Tiefe von bis zu1500 m u. d. M., wird von einemROV mit einer Klemmvorrichtungdirekt an der Pipeline angebracht.Anschliessend wird ein druckfestes

Die Gasförderung im bislang grössten Industrie-projekt Norwegens erfordert aufgrund der Tief-seebedingungen eine permanente Zustands-überwachung. Internationale Zusammenarbeitgarantiert ein autonomes Überwachungssystemfür die Pipeline. Es analysiert Vibrationen undWasserparameter und kommuniziert die Ergeb-nisse über akustische Modems.

Die Pipelines verlaufen über die Storegga. Mit einer Länge von über 800 kmist diese Hangrutschung einer der längsten bekannten Meeresbodenabstür-ze an einem Kontinentalabhang. (Quelle: Norsk Hydro)



Marco SchmidAutor

InfosSchmid Engineering AG9542 Münchwilen071 969 35 [email protected]


Gehäuse (150 bar) mit der inte-grierten Elektronik über einen Ver-riegelungsmechanismus aufge-steckt, so dass es später wieder ab-genommen werden kann (z. B. fürBatterieaustausch). Dieser mecha-tronische Aufbau dient sowohl ei-ner einfachen Installation undDeinstallation als auch einer hohenVerbindungssteifigkeit. Schliesslichsollen Schwingungen weniger mgbei Frequenzen unter 0,1 Hz undSeitwärts- sowie Längsbewegun-gen zentimetergenau gemessenwerden können. Die CSPs werdenvon der Masterstation (MSP) ge-steuert und synchronisiert. Diesewird über einen Schiffskran an denEinsatzort gebracht und mit Hilfeeines ROV auf dem Meeresbodeninstalliert.

Robustes MessystemDie Verbindung zwischen den CSPsund dem MSP ist drahtlos und er-folgt über Soundmodems. Das ro-buste Messschema sorgt für siche-re Synchronisation der Datenerfas-sung, auch bei längeren und un-vorhergesehenen Verzögerungendes MSP-Triggersignals, z. B. auf-grund unterschiedlicher Schallaus-breitung. Das Überwachungssys-tem bietet verschiedene Betriebs-modi:• Bei der Langzeitdatenerfassung

wacht das MSP in konfigurier-baren Zeitpunkten auf undschickt einen Befehl zur Daten-erfassung an die CSPs.Nach der Aufzeichnung derVibrationen und Wasserparame-ter und der Programmierung des

nächsten Weckzeitpunktes schal-ten das MSP und die CSPs wiederauf Standby. Diese Methode sorgtfür niedrigsten Energieverbrauch.

• Die kontinuierliche Ereignisüber-wachung übernimmt eine intelli-gente Mixed-Signal-Schaltung.Beim Überschreiten der definier-ten Grenzwerte wird das MSP ein-geschaltet, das sofort eine neueMesskampagne startet.

• Das Überwachungssystem wirdvon ROVs installiert und gewar-tet. Eine akustische Schnittstelleermöglicht den Datentransferund System-Rekonfigurationenwährend dem Betrieb.

Jede Aktion wird auf Fehler über-wacht. Im Fehlerfall unternimmtder jeweilige Messknoten eineSelbstkorrektur und informiert das

Das Feld vor der norwegischen Westküste besteht aus 24 unterseeischenBohrlöchern, verteilt auf vier Unterwasserplattformen. Das Erdgas strömtvon den Unterwasserquellen durch den Druck in den Bohrlöchern auto-matisch an die Oberfläche. (Quelle: Norsk Hydro)

Die CSPs (Clamp Sensor Packages) werden durch ROVs (Remotely Operated Vehi-cles) auf der schwebenden Pipeline installiert und gewartet. (Quelle: Bjørge AS)

LASER Höchste Schriftqualität

2504 Biel • Tel. 032 343 30 60

Beschriftungs-Laser, Nadel-

präge- und Ritzmaschinen.

Bestes Preis-Leistungs-

Verhältnis.

www.axnum.ch

jpar

tner

.ch

go.automation Basel 04.–07.09.07, Halle 2.0, Stand B93



gesamte Netzwerk (Nachbar-CSPssowie das MSP) über den neuenZustand. Auf diese Weise wird glo-bal ermittelt, in welchem Knotender Fehler aufgetreten ist.Wenn das MSP ausfällt, kann jedesCSP zur Aufrechterhaltung des Be-triebs seine Funktion übernehmen.Das Überwachungssystem hat eineLebensdauer von mehreren Jahrenund wird jeweils für mindestens 6Monate am Stück eingesetzt.

EchtzeitbetriebDas Messsystem benötigt eine ho-he Prozessorleistung bei niedrigemEnergieverbrauch. Die Ingenieuresetzten National Instrumenst Lab-VIEW Embedded, verteilt auf ei-nem Analog Devices Blackfin Tar-get «ZMobile» ein, um die Komple-xität der Anwendung zu be-herrschen. Diese Plattform, die vomschweizer Unternehmen SchmidEngineering geliefert wurde, bildet

das Herzstück des Systems undsorgt für robusten, multitaskingsi-cheren Echtzeitbetrieb. Die einzel-nen CSPs und das MSP sind mit jeeinem drucksicheren Gehäuse aus-gestattet, das die gesamte Elektro-nik, Batterien, Sensoren und An-tennen für die akustischen Sound-modems enthält. Alle innen liegen-den Bauteile sind mechanisch vonden Pipeline-Schwingungen ent-koppelt. Die Embedded-System-Hardware basiert auf dem kom-pakten Low-Power-Target «ZMobi-le», welches den Blackfin-Prozessorum verschiedene Mixed-Signal-Schaltungen und Kommunikati-onskanäle erweitert.

MassgefertigtEin Grossteil der Funktionalitätenwar bereits in der Standardplatt-form enthalten. Auf einem fürBjørge massgefertigten Addon Bo-ard wurden alle noch fehlenden

Schaltkreise, Anschlüsse undSchnittstellen bereitgestellt.Die Kombination einer High-Level-Programmiersprache mit einemleistungsfähigen DSP ermöglichtees, ein Maximum an Funktionalitätinnerhalb überblickbarer Entwick-lungszeit zu realisieren.

FazitDie Öl- und Gasindustrie profitiertjetzt von einer Lösung, welche syn-chronisierte, hochpräzise Datener-fassung zwischen beliebig vielenweit auseinander liegenden Mess-knoten ermöglicht. Drahtlose, akus-tische Kommunikation, messkno-teninterne Datenanalyse und -spei-cherung und intelligentes Energie-management stellen nun eine kon-tinuierliche Überwachung undHandhabung kritischer Zustände so-wie dynamischer Bewegungen si-cher und sorgen für extrem niedri-gen Stromverbrauch. (tm) ■

ZMobile: NI LabVIEWTM Embedded Target

Mixed Signal Plattform für mobile und stationäre Geräte,grafisches Systemdesign, Low-Power, Analog, Digital, Seriell,Keyboard, Display, Speicherkarten, Watchdog, RTC, Power-management. Für Wissenschaft(ler) und Industrie.

9542 Münchwilen+41 71 969 35 90

www.schmid-engineering.ch

Druckmesstechnikwwwsirag-ag.ch

Ven t i l e

2_SIRAG_www_Ventile_bearb.indd 1 2.8.2007 13:57:27 Uhr

> RF-Identifikationssysteme (RFID)

Ganzmetall-RF-Identifikationssysteme (RFID)

– Datenträger in dichten, sehr robusten V2A Ganzmetallgehäusen; in den Ausführungen Ø 10 mm bis M30

– Robuste Schreib-/Leseköpfe in Ganzmetallgehäusen

– Datenträger mit 2 kBit Schreib-/Lesespeicher

– Auswertegeräte mit Schnittstellen zu Profibus, DeviceNet und RS485

– Anschlussmöglichkeiten für bis zu 4 Schreib-/Leseköpfe pro Auswertegerät

– Benutzerfreundliche Software

– Hervorragend geeignet für widrige Umgebungsbedingungen

Verkauf: Contrinex Schweiz AGTel: +41 41 752 17 00Internet: www.contrinex.chE-mail: [email protected]

2_RFID_CH_105x150.indd 1 19.4.2007 9:19:57 Uhr

Verunfallt in den Bergen?

Erkrankt im Ausland?

Geflogen von der Rega!

Jetzt Gönner werden! Anruf genügt:

rega0844 834 844

www.rega.ch

335

336

337

338

x


Ergonomisches Arbeitsplatzsystem.

LLookkaallee DDiieennssttlleeiissttuunnggeenniinn ddeerr SScchhwweeiizz

oschi Rohde & Schwarz AGübernimmt herstellerunab-hängig den gesamten Unter-

halt von der Analyse über das Re-parieren und Kalibrieren bis zumÜberprüfen von Geräten und Sys-temen der Kommunikations- undMesstechnik. Die Reparaturen kön-nen grösstenteils in der eigenenServiceabteilung bis auf Kompo-nentenlevel durchgeführt werden.Dieses Angebot sichert dem Kun-den eine hohe Verfügbarkeit seinerProdukte.

Vorteilhafter StandortDer Standort Schweiz ermöglichtkurze Durchlaufzeiten, eine hoheVerfügbarkeit, tiefe Betriebskosten

R sowie einen transparenten undnachvollziehbaren Servicevorgang.Das Unternehmen verfügt über einmodernes Kalibrierlabor womitISO-, SCS-, und Werkskalibrierun-gen bis 40 GHz durchgeführt wer-den können. Zum Umfang gehörenauch AC/DC- und Oszilloskop-Kali-bratoren.

ErgonomischerArbeitsplatzDie Arbeitssicherheit sowie profes-sionelles Arbeiten haben beimSchweizer Dienstleister einen ho-hen Stellenwert. Durch ein flexiblesLabormöbelprogramm wurde eineergonomische und sichere Arbeits-umgebung geschaffen. Die Arbeits-

platzsysteme lassen sich nach indi-viduellen Kundenwünschen gestal-ten. Viele verschiedene Standard-messgeräte unterschiedlicher Her-steller können in den Aufbau inte-griert werden. Durch die Kombina-tion verschiedener Produktbaustei-ne kann das System an jede Raum-situation angepasst werden.

UmweltschutzNeben der Sicherheit ist auch derUmweltschutz ein Anliegen der Un-ternehmensleitung. Mit einfachenMitteln und geringem finanziellenMehraufwand leistet Roschi Rohde& Schwarz AG seinen Beitrag dazu.So wurden beispielsweise Mehr-wegboxen für den Postversand vonGeräten eingeführt. Die Box wirdleer oder mit einem Ersatzgerät anden Kunden geschickt und dieserschickt sein defektes Gerät in derKiste zurück. Der Transport ist si-cherer und es muss kein Verpa-ckungsmaterial entsorgt werden.(tm) ■

Seit mehr als fünf Jahrzehntengehört Roschi Rohde & Schwarz AGzu den führenden Handels- undEngineeringunternehmen fürKommunikations- und Mess-technik in der Schweiz. Beim Ta-gesgeschäft bestimmt auch dasVerantwortungsbewusstsein fürMitarbeiter und Umwelt das Han-deln des Unternehmens.


Heinz Lutz, Geschäftsführer Roschi Rohde & Schwarz AG.


InfosRoschi Rohde & Schwarz AG3063 Ittigen031 922 15 [email protected]


Exklusiv:200 kW USV-Leistungauf 0.6 m2

Conceptpower DPATMConceptpower DPATM

04. bis 07.09.2007

Halle1.0, Stand C63

• VFI-SS-111-System mit Doppel-umwandlung 8 kW bis 200 kW

• 200 kW pro Systemrack = 340 kW/m2

• Sinusförmiger Eingangsstrom mit THDi < 2% bei 100% Last

• Konstante Nennleistung in kW bei einem Ausgangsleistungs-Faktor von0.9 (kapazitiv) bis 0.8 (induktiv)

• Dezentrale, redundante Parallelarchitektur

• Modulare, unabhängige Safe-Swap-Module – bei laufendemBetrieb erweiterbar «Safe-Swap»

• Einfache Leistungserweiterung• Optimale Servicefreundlichkeit• ESIS-Technik

(Energy Saving Inverter Switching)• Hohe Wirkungsgrade bei Teil- und

Nennlast (bis 96% bei 100% Belastung)• Fernüberwachung mit NewavewatchTM

für eine unverzügliche Fehlerortung undkontinuierliche Überwachung

Ihr Spezialist für unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

ServiceNet AGMember of Newave Group Tel. 056 416 01 01Industriestrasse 5 Fax 056 416 01 00CH-5432 Neuenhof [email protected]

ServiceNet Biel AGMember of Newave Group Tel. 032 366 60 30Am Wald 36 Fax 032 366 60 35CH-2504 Biel [email protected]

2_CPW_DPA_Ineltec_bearb.indd 1 2.8.2007 13:43:28 Uhr

www.

Di2.

de

Alcatel Dunkermotoren Division of HVTRolf Leitner Verkaufsleiter SchweizPostfach 307 · 8618 Oetwil am See

[email protected]. +41 44 799 17-71 · Fax -75

DC-MotorenBürstenlose DC-Motoren

AC-MotorenPlanetengetriebeSchneckengetriebe

BremsenEncoder

Leistungs- und Regelelektronik

1 bis 500 Watt

... wir schaffen entscheidenden

Vorsprung!

freut sich auf Ihren Besuch

Go Automation Basel CH

04.-07.09.07 • Halle 2.1 / K98

2_hilpert_electronics_bearbeitet.indd 1 13.7.2007 8:05:56 Uhr

339 340341

Die Protocol Conformance Test (PCT) Solution nach IEEE 802.16e 2005,basierend auf dem Mobile WiMAX Test Set E6651A von Agilent.

TTeessttllöössuunngg ffüürr WWiiMMAAXXit dem Mobile WiMAXTestset Agilent E6651A mitPCT-Funktionalität kön-

nen Geräteentwickler und Testhäu-ser validierte Protokolltests durch-führen, um ihre Implementationenauf Konformität mit den WiMAX-Standards zu prüfen. Entwicklerkönnen ausserdem kundenspezifi-sche TTCN-3-Testfälle erstellen, umihre Designs unter Stressbedingun-gen zu testen. Die Lösung unter-stützt Endgerätetests nach den Wi-MAX-Profilen 1A und 3A. KünftigeVersionen werden zusätzlich Basis-stationtests und weitere WiMAX-Profile unterstützen.

Windows-XP-SchnittstelleDie Erweiterung um die PCT-Funk-tionalität und Unterstützung für

M die Entwicklung von TTCN-3-Test-fällen ist der nächste Evolutions-schritt für das E6651A. Es erlaubt,eine Vielzahl von Netzwerkpara-metern über eine benutzerfreund-liche Windows-XP-Benutzerschnitt-stelle zu konfigurieren und liefertin kurzer Zeit verlässliche Tester-gebnisse. Das ist ein signifikanterFortschritt beim Testen von Mobile-WiMAX-Produkten. Diese kompak-te «One-Box»-Lösung vereint insich vielseitige Funktionen zumEmulieren von Basisstationen, zumAnalysieren von IP-Verkehr und fürparametrische Messungen.

One-BoxDas Gerät ist nach Angaben desHerstellers derzeit die einzige«One-Box»-Lösung am Markt, dieProtokollkonformitätstests, HF-Messungen und realistische Proto-kollanwendungstests ermöglicht.Eine Reihe innovativer und leis-tungsstarker Funktionen wurdenentwickelt, die Geräteentwicklerndabei helfen, innerhalb kurzer Zeitausgereifte Produkte auf denMarkt zu bringen.Innowireless hat umfangreiche Er-fahrungen mit WiBro in Korea ge-

sammelt und besitzt dadurch einherausragendes Know-how mitMobile-WiMAX-Protokolltests. Zu-sammen mit Agilent wird schnellein branchenführendes Portfoliovon validierten 802.16e-2005-Testsentwickelt. (hr) ■

Die in Zusammenarbeit vonAgilent und Innowirelessentwickelte Protokoll-konformitätstestlösung(PCT) für IEEE 802.16e 2005ermöglicht es WiMAX-Entwicklern, Protokoll-implementationen um-fassend zu verifizieren undneue Produkte schnellerauf den Markt zu bringen.



InfosAgilent TechnologiesSales & ServicesElektronische MesstechnikD-71004 Böblingen+49 (0)7031 464-1955www.agilent.com/find/WiMAX.www.innowireless.com

Was ist Mobile WiMAX?• eine mobile kabellose Breitbandtechnologie (MBWA)• max. Datenrate >70 Mb/s bis 20 MHz• benutzt OFDMA für mehr Benutzer• Bereich 5 bis 16 km (NLOS)• bietet Unterkanäle• bietet höhere Mobilität für populäre Wireless-Netze

Die Wahl der Ingenieure

Kontrollierte Kraft:der ebm-papst ECI 63!

So viel Kraft wie möglich – so viel Kontrolle wie möglich: Das ist der neue ebm-papst ECI 63. Gemacht für alle Anwendungen, bei denen höchste Motorleistung

in Verbindung mit den Vorteilen intelligenter EC-Antriebstechnologie gefragt ist! Als Systemlösung, die Motor, Getriebe und Sensorik integriert, überzeugt der

ECI 63 durch perfekte Regelbarkeit, höchste Dynamik und dazu eine lange, lange Lebensdauer. Dank hochautomatisierter Fertigung besticht er zudem durch ein

herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis, das auf dem Markt seinesgleichen sucht. Können Sie glauben – oder einfach mal „kontrollieren“.

ebm-papst AG, Rütisbergstr. 1, 8156 Oberhasli, Tel.: +41 44 732 20 70, E-Mail: [email protected], www.ebmpapst.ch

Mehr Infos im Internet unterwww.ebmpapst.com/eci63

2_AT_3_CH-Daten_bearb.indd 1 3.8.2007 15:52:17 Uhr


Flexible Feldbus-Technologie mit Sicherheitsplus.Der Feldbus sorgt für reibungslosen Datenfl uss zwischen Anlage und Automati-sierungssystem. Der High-Power Trunk liefert die Energie für die Feldgeräte: fl exibel und mehr als genug.

FieldConnex®: diese Technologie erlaubt das optimale Design der Topologie für jede verfahrenstechnische Anlage. Mit Sicherheitskonzepten, die vor keinem explosions-gefährdeten Bereich halt machen.

Advanced Diagnostics: die kontinuierliche Fernüberwachung der Feldbus Performance.Damit Sicherheit kein Thema ist und die Stabilität gewährleistet bleibt.Ihr Kontakt/Contact

Pepperl+Fuchs AGSägeweg 7 • 2557 Studen BE • SwitzerlandTel. +41 32 374 76 80 • Fax +41 32 374 76 [email protected] eldconnex.info

FIELDCONNEX® LEISTUNGSSTARK,MITDENKEND – RUND UM DIE UHR

2_pf_fieldconnex_bearb.indd 1 9.7.2007 10:09:49 Uhr

342

343

344

SScchhrraauubbeennllooss,, kkaauumm ssiicchhttbbaarruunndd eennoorrmm vviieellsseeiittiigg

Robert Meier: Herr Herren, waszeichnet die Produkte von Wagoaus?Daniel Herren: Qualität zeichnetdie Produkte von Wago aus. Unddeshalb nimmt der Endanwenderwohl diese Produkte nicht so sehrwahr. Wago liefert seit mehr als 50Jahren schraubenlose Anschluss-technik. Unsere Produkte müssennicht gewartet werden. Der ver-wendete Federstahl ermüdet nicht.

Vor genau 30 Jahren haben wir diezukunftsweisende Reihenklemmemit dem CageClamp-Anschluss he-rausgebracht. Es war der erste elek-trische Anschluss, welcher in einemdefinierten Querschnittsbereichunterschiedliche Leiterarten ohneVorbehandlung direkt klemmenkonnte. Schon das war eine Sensa-tion – aber noch genialer ist, dassdie Anschlussqualität weitgehendunabhängig von der Bedienungs-person ist. Dank der definiertenKennlinie der Feder wird jeder Lei-ter querschnittsgerecht und ohneWackelkontakt geklemmt. Die Fe-der kompensiert den Kupferkalt-fluss fortlaufend. Auch gibt unsereAnschlusstechnik jedem Leiter sei-ne eigene Klemmstelle. Diesschützt Personen und hilft, Schä-den zu vermeiden.Der CageClamp-Anschluss war eineUmwälzung am Markt und ist heuteein Industriestandard, welcher nach

Ablauf unserer Patente durch ähnli-che Produkte von Mitbewerbern be-stätigt wurde. Bei grossen Firmenkonnte eine jährliche Aufwandre-duktion für Serviceeinsätze vonüber CHF 100 000.– erzielt werden.

Auf dem Bielersee wurde ein Schiffganz mit Wago-Technik ausgestat-tet. Was sagt das aus?Der Siegeszug unserer Technik hatvor langer Zeit mit einem Schiff be-gonnen. Ein Hersteller hatte wegender starken Vibrationen immerwieder Störungen auf den Anla-gen. Diese gehörten mit dem Ein-satz der Wago-Reihenklemmenund dem CageClamp-Anschlussder Vergangenheit an. Ein weitererErfolg in der Schifffahrt war dererste mit Solarkraft betriebene Ka-tamaran – Sun 21 – bei der Atlantik-überquerung mit Verbindungs-technik und einem IPC zur Steue-rung der Batterienladung und Er-

Produkte von Wago finden sich praktisch in jedem Gebäude und invielen Steuerschränken. Was sind das für Produkte und was machtsie so besonders? Ein Gespräch mit Daniel Herren, Leiter Vertriebund Marketing bei Wago in Domdidier.

I n t e r v i e w


Robert Meier, freier Fachjourna-list, Rupperswil

Autor

InfosWago Contact SA1564 Domdidier026 676 75 86www.Wago.com

Bei Wago in Domdidier werden mit steigender Tendenzjährlich etwa 1,3 Milliarden Klemmen gefertigt.

Daniel HerreN. «CageClamp-Anschluss war eine Umwälzung amMarkt und ist heute ein Industriestandard.»


fassung meteorologischer Datenvon Wago

Wie wurde das Produkt-Programmausgeweitet?Vor 34 Jahren hatte sich die Dosen-klemme, die Baureihe 273, alsSteckklemmen für 2 bis 8 eindräh-tige Leiter im Markt blitzartig etab-liert und die geschraubte Leuch-tenklemme im Bereich der Elek-troinstallation fast vollständig ver-drängt.Ab 1995 ermöglichten feldbusun-abhängige Busklemmen als völligneuartige intelligente Reihenklem-men (I/O Module) in der dezentra-len Automatisierung neue Lösun-gen. Sie können zu einem bedarfs-gerechten Verbund zusammenge-steckt werden und feldbustauglichgemacht werden. Wago brach denStandard klassischer Industrie-steuerungen mit 8er oder 16erI/O-Modulen auf und bot so einProdukt an, mit dem der Kunde dieAutomationsausrüstung bedarfs-gerecht einkaufen und ohne Reser-ven nachträglich erweitern kann.Dies war eine gewaltige, wegwei-sende Innovation, welche denMarkt ebenfalls verändert hat.Nach 20 Jahren Erfolg mit der Ca-geClamp haben wir 1996 die kom-paktesten CageClamp Compact aufden Markt gebracht, um unsere

Führungsposition im Markt derschraubenlosen Klemmen zu mani-festieren.

Das Patent für die CageClamp istabgelaufen, andere Anbieter habenähnliche Klemmen nun auch im An-gebot. Wie hat dies Wago erlebt?Wago war über Jahre der einzigenamhafte Anbieter für schrauben-lose Klemmentechnik. Wir fragtenuns gespannt, ob wir unseren be-stehenden Markt mit den Mitbe-werbern teilen müssten. Mit demErscheinen von Wago-ähnlichenProdukten stieg jedoch unser Be-stellungseingang rapide an. DasAnbieten von ähnlichen Produktenmit Federanschluss durch die Mit-bewerber hat die schraubenloseAnschlusstechnik im Markt bestä-tigt. Viele vorerst skeptische An-wender wurden nun plötzlich sehrzugänglich und entschieden sichfür uns.Zum Beispiele von Neuheiten inder 50-jährigen Geschichte sindauch die Verbindungsdosenklem-men, die schraubenlosen Reihen-klemmen oder auch das bereits seit12 Jahren erfolgreiche I/O-System.Seit dem Ablauf des CageClamp-Pa-tents vor 10 Jahren haben wir schonwieder zahlreiche neue Patente er-worben und weitere innovative Pro-dukte auf den Markt gebracht. Sei

es im Reihenklemmprogramm, derLeiterplattentechnologie, im Be-reich der Automatisierung oder derSystemverkabelungen.

Wie kommt Wago dem Trend derMiniaturisierung entgegen?Der Markt steht unter einem dau-ernden Preisdruck. Das ist die Moti-vation, neue Produkte noch effi-zienter zu bauen. Wir bauen heuteProdukte, welche um 30 bis 40%weniger Rohmaterialaufwand ha-ben als bisher üblich – aber den-noch mit technische Spezifikatio-nen wie bis anhin oder sogar darü-

Stolz_Schalter.indd 1 18.4.2007 14:34:40 Uhr

Die schraubenlose Federklemme ist eine wegweisende Entwicklungvon Wago. Ein von den Lehrlingen gebautes Modell zum 20. Geburts-tag der CageClamp trägt eine Widmung an Wolfgang Hohorst, denErfinder dieser Technologie und Gesellschafter der Wago-Gruppe.

ber. Sie sind dazu noch umwelt-schonend und kostengünstiger.Unsere Entwicklungsingenieureund das Produktmanagementbringen bestmögliche Produkte aufden Mark. Mit der Reihenklemmen-familie TopJop-S ist uns wieder eingewaltiger Wurf gelungen. DiesesProdukt wird die schraubenloseAnschlusstechnik in eine neue Äraüberführen. Mit dem integriertenSteckklemmanschluss lassen sicheindrähtige Leiter und Litzen mitAderendhülsen ohne Werkzeug di-rekt und zeitsparend anschliessen.

Der Markt boomt. Was heisst dasfür Sie in der Schweiz?Der Schweizer Markt ist auf breiterFront in Bewegung. Die Maschi-nenindustrie hat volle Auftragsbü-cher und das Baugewerbe boomt.Die Arbeitslosenquote sinkt und eswird zunehmend schwieriger Per-sonal zu rekrutieren. Unabhängigvom allgemeinen Wachstum istWago in den letzten Jahren deut-lich rascher jedes Jahr 2-stellig ge-wachsen und baute seine Marktan-teile aus. Eine gute Kundenbezie-hung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Was darf bei Wago in nächster Zeiterwartet werden?Wir haben vor ein paar Jahren füreine umfassendere Kundennähedie Verkaufsorganisation ange-passt, was sich jetzt auszahlt. Mitunseren Partnerprogrammen Wa-go Solution Provider für die Auto-matisierung und Wago SystemPartner für den Schaltanlagenbauhaben wir Partner im Boot, welcheauch sehr marktorientiert fertigenund handeln. Mit diesen zusam-men entwickeln wir neue Ideenund neue Produkte. Als sehr dyna-misches Unternehmen greifen wir

Ideen vom Markt auf und setzensie in anwenderfreundliche Pro-dukte um. Als gutes Beispiel kannhier der Erfolg in der Gebäudeauto-matisierung mit Ethernet-basie-renden Komponenten genannt.

Braucht es eine Schulung, um Wa-go-Produkte einzusetzen?Unsere Produkte sind Artikel fürelektrische Anwendungen. Dem-entsprechend sollten sie aus-schliesslich durch Fachpersonalverbaut werden. Ausnahmen sindProdukte im Bereich der Leuchten-anschlusstechnik, die auch von Lai-en sicher angewendet werden kön-nen.Für die Automatisierung bieten wirim Trainingszentrum DomdidierAusbildungskurse auf unterschied-lichen Stufen in Deutsch, Franzö-sisch, Italienisch und Englisch an.Die Nachfrage danach ist gross. AbHerbst stehen uns zwei ausgebau-te Multi-Media-Seminarräume mitCafeteria und Produkte-Ausstel-lung zur Verfügung.

Bauen Sie in Domdidier aus?Seit 2005 investieren wir über fünfJahre etwa 100 Mio. Franken, gröss-tenteils für die Einführung neuerProdukte und Produktionsanlagen.Realisiert wurden ein Lagergebäudemit vollautomatischer Beschickung

und Kommissionierung, ein Behäl-terregallager mit über 40 000 Be-hältern und ein Regallager für 2000Paletten. Auf die freigewordene Pro-duktionsfläche werden zusätzlicheMaschinen gestellt. Die Fertigungwird also weiter ausgebaut, dies ob-wohl der Konzern auch die Kapazi-täten in Deutschland erweitert undin China erweitert hat. Die hohenInvestitionen in der Schweiz sindein eindeutiges Bekenntnis zumStandort Domdidier.

30 Jahre Wago Schweiz: Was heisstdas für Sie?Das ist eine riesige Erfolgsgeschich-te und ich bin stolz, ein Teil davonzu sein. Was wir in den letzten 30Jahren in Domdidier erleben durf-ten, ist phantastisch. Heute habenwir mehr als 500 Mitarbeiter undfertigen mit steigender Tendenzjährlich etwa 1,3 Milliarden Klem-men. Das ist der Beweis dafür, dassman auch in Hochlohnländernpreiswert produzieren kann. Mehrals 95% unserer Produktion gehtins Ausland.Wir bieten unseren Mitarbeiternsichere und dauerhafte Arbeits-plätze. Es sind auch die Ideen unse-rer Mitarbeiter, welche uns immerwieder Wettbewerbsvorteile imMarkt verschaffen. Für uns ist «In-novative Connections» mehr alsnur ein Schlagwort – es beschreibtunseren Willen zu bestmöglichenProdukte für unsere Kunden. Vieleunserer Ideen sind heute derMarktstandard geworden.Wir sind glücklich hier in Domdi-dier. Unsere Kunden können sichgestern, heute und morgen aufuns verlassen.Vielen Dank für das Gespräch, HerrHerren. (hr) ■

Daniel Herren, Leiter Marketing und Verkauf bei WAGO Contact SA in Domdidier:«Die Mitbewerber haben uns im Markt bestätigt.»

I n t e r v i e w


Wago ist mit etwa 4200 Mitarbeitern weltweit führend in der Federklemm-Anschlusstechnik.In Domdidier/FR sind über 500 davon mit der Fertigung, der Montage und dem Vertrieb be-schäftigt. Ausserdem produziert das Unternehmen in Deutschland (Stammhaus Minden undWerk Sondershausen), Indien, China, Polen und in den USA. Der Bereich Electrical Intercon-nections umfasst Klemmen und Steckverbinder mit intelligenten Federklemmanschluss- undVerbindungstechniken. Wago Automation steht für Interface-Bausteine sowie Feldbuskom-ponenten für die dezentrale Industrie- und Gebäudeautomatisierung.

D i e W A G O C o n t a c t S A

345


Wo ein Home-management SystemEngagement zeigt.IM DIALOG MIT DER TECHNOLOGIE

ineltec. Die Technologiemesse für Gebäude und Infrastruktur.

Wo ein BussystemFreude am Zusammen-spiel zeigt.IM DIALOG MIT DER TECHNOLOGIE

go. Die Technologiemesse fürAutomatisierung und Elektronik.

4.– 7. September 2007 | Messezentrum BaselErstmals gleichzeitig, die beiden Technologiemessen ineltec und go. Hier werden die neusten Trends der Märkte Gebäudetechnologie sowie industrielle Automatisierung und Elektronik gezeigt. Informationen zu den Messen und den Sonderpräsentationen finden Sie auf den Websites.

WWW.INELTEC.CH | WWW.GO-AUTOMATION.CH

y

EExxttrreemm kkuurrzzee DDuurrcchhllaauuffzzeeiitteenndduurrcchh ««OOnn--tthhee--FFllyy»»

Echtzeitkommunikation für Industrial Ethernet

eim industriellen Ethernetwerden die Feldbus-Protokol-le durch Tunneling oder

Encapsulation über Ethernet über-tragen. Die Vorteile liegen in derDurchgängigkeit der Kommunika-tionssysteme vom Feldbus über dieUnternehmensnetze und das Inter-net in die IT-Welt, in der einfachenPortierbarkeit und der direktenÜbernahme der Anwendungs-schicht des Feldbus. Nachteilig istvor allem der Verlust der Echtzeit-fähigkeit durch das nichtdetermi-nistische Ethernet.

Verschiedene AnsätzeVerschiedene Organisationen inEuropa und den USA propagierenund unterstützen unterschiedlicheAnsätze der Echtzeitkommunikati-on im Industrial Ethernet. Zu nen-nen sind hier EtherCAT und Ether-net-Powerlink, Ethernet/IP, Profi-net, Foundation Fieldbus HSE oderModbus-TCP. Diese Ansätze sind al-le verschieden und untereinandernicht kompatibel. Aber alle habenals gemeinsamen Kern die etablier-ten Standards der Ebenen 1 und 2,wenden die gleichen Protokolle an

B

und unterstützen somit auch in-dustrielle IT-Funktionen wie Web-server, File-Transfer und E-Mail-Versand.

SchnellsterEthernet-FeldbusEtherCAT ist eine Industrial-Ether-net-Lösung, die sich durch Perfor-mance, Flexibilität und Kostenvor-teile auszeichnet und derzeit alsschnellstes System gilt.Mit der «On the Fly»-Verarbeitungmüssen die Datentelegramme

nach dem Empfang nicht mehr in-terpretiert und kopiert werden. Siewerden von einer Fieldbus MemoryManagement Unit gelesen, wäh-rend sie schon wieder zur nächstenStation weitergeleitet werden. Da-durch liegen die Verzögerungszei-ten der Telegramme bei wenigenNanosekunden, wobei die Teilneh-mer hochpräzise synchronisiertwerden können.EtherCAT unterstützt beliebigeNetzwerktopologien und kommtohne spezielle Hardware aus. Es ist

Aus dem alten Ethernet wurde ein leistungsfähiges Kommunika-tionssystem. Das Fehlen eines einheitlichen Anwendungsproto-kolls für die Automatisierungstechnik und Einschränkungen inder Echtzeitfähigkeit waren bisher noch hinderlich. Inzwischengibt es Ansätze und Lösungen, mit denen sogar harte Echtzeitan-forderungen erfüllt werden können.

K o m m u n i k a t i o n


AutorenRobert BühlmannGeschäftsführer Profimatics GmbHWerner SchmidtProduct-Manager HMI Kontron [email protected]+49 (0) 9461 950-0

Die Systeme der V-Panel-Serie sind kompakte und leistungsfähige Mensch-Maschine-Interfacesfür harte Industrie-Anforderungen. Optimale Schock-, Vibrations- und Temperaturfestigkeit sowieResistenz gegenüber verschärften EMV-Bedingungen sind dabei selbstverständlich. Die bieten eineVielzahl von Schnittstellenvarianten, die kundenspezifische Anpassungen ermöglichen. IntegrierteWatchdog- und Powermanagement-Funktionen runden die Ausstattung ab.


die bisher einzige Industrial-Ether-net-Lösung für harte Echtzeit.

Echtzeit-BetriebssystemZusammen mit der ProfimaticsGmbH hat Kontron drei seiner In-dustrie-PC-Serien für den OEM-Be-reich für die harte Echtzeit im In-dustrial Ethernet aufgerüstet. Hier-für wird ein Betriebssystem einge-setzt, das für Intel x86 Prozessoren

zugeschnitten ist und sich beson-ders für Echtzeit-Ethernet-Anwen-dungen eignet. Das Betriebssystemist deterministisch und zeichnetsich durch eine hohe Zuverlässig-keit aus.Durch seine skalierbare Architekturund die breite Unterstützung un-terschiedlicher Netzkarten passt essich gut den vielfältigen Anforde-rungen an.

AnpassungsfähigMit dem offenen System könnenAnwender über ein entsprechen-des Entwicklungs-Kit eigene appli-kationsbezogene Software entwi-ckeln und mit den enthaltenenDiagnose- und Analyse-Tools diePerformance optimieren.Das Betriebssystem läuft mit oderohne Windows auf einer CPU undermöglicht Zykluszeiten von 50 μsin Realtime. Das entspricht einerFrequenz von 20 kHz mit der z. B.Messdaten erfasst oder I/Os ge-steuert werden können. Solche Zy-kluszeiten sind mit herkömmlichenFeldbussystemen wie z. B. CAN-open oder Profibus nicht zuerreichen. Diese Eigenschaften ma-chen EtherCAT besonders für dieBereiche Automation, Produktion

und Fertigung interessant, in de-nen immer wieder harte Echtzeit-anforderungen gestellt werden.

Mit Plug & Play zumEchtzeit-EthernetFür die HMI Panel PC-Serie V-Panel,den DIN Rail Box PC JRex-IBOX FanLess und den neuen DIN Rail PCThinkIO-P von Kontron stellt Profi-matics angepasste Softwarekonfi-gurationen für die Echtzeitkommu-nikation per EtherCAT zur Verfü-gung, die auf einer Flash-Disk ins-talliert sind und per Plug & Play indie Kontron-Produkte integriertwerden. Mit der Implementierungvon EtherCAT in diese drei Platt-form-Komponenten liefert Kontronfür OEM-Kunden die optimale Ba-sis für harte Echtzeit-Lösungen inunterschiedlichen industriellenApplikationen und sichert zusam-men mit der Skalierbarkeit, Zuver-lässigkeit und Langzeitverfügbar-keit ein schnelles Time-to-Market.Kombiniert mit SoftPLCs, Visuali-sierungs-Komponenten usw. bishin zu SCADA stehen alle entspre-chenden Komponenten zur Verfü-gung, die die Kunden bei einerschnellen und reibungslosen Pro-jektierung unterstützen. (tm) ■

Der Hutschienen-PC ThinkIO passt dank der flachen Bauweise (70 mm Tiefe) in je-den handelsüblichen Schaltschrank. Haupteinsatzgebiete sind mittlere bis komple-xere Maschinen- und Anlagensteuerungen in der Industrie. Da die EN55022/Klasse Beingehalten wird, ist auch der Einsatz in sensitiven Umgebungen möglich. Der PC imAluminiumgehäuse ist durch gelötete Speicher (keine rotierende Medien) sehr ro-bust.

Die ebenfalls lüfterlose JRex-IBOX ist eigens für den industriellen Einsatzkonzipiert und entsprechend robust und wartungsfrei für ein Produktlebenin der Fabrikhalle ausgelegt. Typische Anwendungen liegen in den Berei-chen Feldbus, Prozesssteuerung, Firewall, Mensch-Maschinen-Interfacesoder Embedded-Applikationen. Die JRex-IBOX ist modular aufgebaut undkann vom Nutzer nach Bedarf zusammengestellt werden.

Vergleich Bandbreitennutzung in Prozentbei 4 Byte Nutzdaten je Knoten.

SStteeuueerrssttrroommvveerrssoorrgguunnggffüürr nneeuuttrraalllleeiitteerrlloossee NNeettzzee

n den gängigen Ausrüstungs-normen für Maschinen, z. B. derEN 60204-1, wird der Verwen-

dung des Neutralleiters besondereAufmerksamkeit gewidmet.Steuerungen, Sensoren und Akto-ren benötigen oftmals eine 24-VDC-Hilfsspannung, die mit speziellenNetzteilen erzeugt werden muss.Bislang standen dafür Trafonetz-teile, die an zwei Aussenleiter an-geschlossen werden, oder 3-Pha-sen-Schaltnetzteile zur Verfügung.Ein Schaltnetzteil im Kunststoffge-häuse für Leistungen bis 100 Wkann zwischen zwei Phasen ange-schlossen werden und braucht kei-nen Neutralleiter.

I NeutralleiterüberlastungModerne Geräte wie Stromversor-gungen, Servoverstärker oder Fre-quenzumrichter verwenden mitt-lerweile ausschliesslich getakteteTechnologien zur Energiewand-lung. Hierbei wird die Netzspan-nung mittels eines Brückengleich-richters in Gleichspannung umge-wandelt und mit einem grossenElektrolytkondensator geglättet.Danach erst gelangt die Spannungzur eigentlichen Wandlerstufe. Derperiodische Ladestrom, der in die-sem Elektrolytkondensator fliesst,verursacht eine Verzerrung des auf-genommenen Stromes, der deut-lich von der Sinusform abweicht.Die verzerrte Kurvenform kann ma-thematisch nach Fourier in eineGrundwelle und in Oberwellen(Vielfache der Grundwelle) trans-formiert werden. In öffentlichenNetzen gibt es für den Anteil anOberwellen strenge Grenzwerte, innicht öffentlichen Netzen – z. B. inIndustrienetzen – ist der Anlagen-betreiber für einen sicheren Betriebverantwortlich. Die Überlastung

des Neutralleiters hat verschiedeneUrsachen. Folgendes Beispiel er-klärt eine häufige Ursache: Beisymmetrischer Belastung und si-nusförmigem Strom fliesst im Neu-tralleiter kein Strom, da die Wellender Phasenleiter um 120° phasen-verschoben sind und sich so gegen-seitig aufheben. Betrachtet manz. B. die 3. Oberwelle eines nicht-si-nusförmigen Stromverlaufes kannman erkennen, dass sich die Strö-me aber nicht mehr gegenseitigaufheben, sondern im Neutralleiteraddieren. Damit kann es zu gefähr-lich hohen Strömen im Neutrallei-ter kommen. Ähnliches gilt auchfür die 6te, 9te, 12te, u. s. w. Ober-welle. Der Energieinhalt nimmt beihöheren Oberwellen stark ab. Die 3.Oberwelle ist daher von besondererBedeutung. Die geradzahligenOberwellen treten aufgrund derKurvenform des Stromes nur mitunbedeutend geringen Amplitu-den auf. Neben der Neutralleiterbe-lastung kommt es auch beim spei-senden Transformator zu einer er-höhten Belastung, die mittels Aus-

Zur Vermeidung einer Überlastung des Neutral-leiters werden in Maschinen- und Anlagenbau-projekten oftmals Delta-Netze vorgeschrieben,die keinen Neutralleiter zur Verfügung stellen.Für Leistungen bis 100 W hat Puls ein kosten-günstiges und leichtes Schaltnetzteil im Kunst-stoffgehäuse entwickelt, welches zwischen zweiPhasen angeschlossen werden kann und keinenNeutralleiter braucht.

Abbildung 1

# MegaLink Precision 8-07

Bernhard ErdlAutor

InfosPULS Electronic GmbH5108 OberflachsTel. 056 450 18 [email protected]

gleichswicklungen und der Wahlder richtigen Schaltgruppe abge-fangen werden können. Nachdemder Strom bei der 3ten Oberwelle inallen Phasen in die gleiche Rich-tung fliesst, wird im Eisenkern ei-nes 3-Schenkel-Trafos ein Magnet-feld erzeugt, welches sich nichtmehr gegenseitig aufhebt, sondernüber einen Nebenschluss (z. B. überdas Trafogehäuse) schliessen muss,sofern keine Ausgleichswicklungenim Trafo vorhanden sind.

Richtige Hilfsversorgung1-Phasen Schaltnetzteile scheidenwegen des nicht vorhandenen

Neutralleiters generell aus. Diesegibt es zwar in einer breiten Varia-tion von Ausgangsleitungen undvon vielen Herstellern, sie sind abernicht für die Spannungen von3-Phasen-Systemen geeignet.Schaltnetzteile mit einem 3-Pha-sen-Eingang gibt es jedoch nur fürhöhere Leistungen, für Leistungenbis 100 W sind diese bislang Man-gelware. Es bleiben eigentlich nurTrafonetzteile mit sekundärseitigerRegelung übrig, die aber gravieren-de technische und praktischeNachteile aufweisen, wie spätergezeigt wird. Das von Puls speziellfür Steuerungsanwendungen im

Maschinenbau und Anlagenbauneu entwickelte SchaltnetzteilML100.200 ist eine kostengünstigeLösung, um aus einer 3-Phasen-Spannung eine stabilisierte24-V-Gleichspannung zu generie-ren. Die Ausgangsleistung mit100 W reicht für viele Steuerungs-aufgaben aus. Bei 24 VDC liefertdas Gerät bis zu 4,2 A Ausgangs-strom. Als Option werden zusätz-lich die amerikanischen NEC-Class-2-Anforderungen erfüllt.Mit der Versorgung braucht manauch bei kleinen Leistungen beivernünftigen Kosten nicht auf dieVorzüge der getakteten Technolo-gie zu verzichten. Gegenüber denfür diese Anwendung sonst übli-chen Trafonetzteilen bietet sie vie-le Vorteile. Mit nur 370 g ist dasGerät ein Leichtgewicht im Ver-gleich zu Trafonetzteilen, die etwa4,5 kg wiegen, und lässt sich daherproblemlos auf die Hutschiene ne-ben den sonstigen Steuerungs-komponenten montieren. Schalt-netzteile haben einen deutlichweiteren Eingangsspannungsbe-reich und decken die üblichenNetze 3 x 400 V und 3 x 480 V oh-ne Umschalten oder Umklemmenab. Kurze Netzausfälle überbrücktder interne Elektrolytkondensatorund hält die Ausgangsspannungstabil. Die Steuerung stürzt nichtab. Das interne Filter unterdrücktNetztransienten und andere Stö-rungen am Netz. Die deutlich ge-ringere Verlustleistung heizt den

S t r o m v e r s o r g u n g

8-07 MegaLink Precision #

Vorteile eines Schaltnetzteils gegenüber einem längsgeregelten Trafonetzteilam Beispiel von 100-W-Geräten

Abbildung 2

Abbildung 3

Schaltschrank weniger auf undverlängert dadurch die Lebens-dauer der kompletten Anlage oderMaschine.

2 statt 3 PhasenGefühlsmässig ist man geneigt,Geräte immer an alle drei Phasenanzuschliessen. Das ist auch rich-tig, um das Versorgungssystemnicht ungleichmässig zu belasten.

Die Leistungsaufnahme von Steu-erstromkreisen ist gegenüberNutzstromkreisen aber fast ver-nachlässigbar. Eine «Schieflast» istalso nicht zu erwarten, wenn Steu-erstromversorgungen an nur zweiPhasen angeschlossen werden.Der Anschluss an nur zwei Phasenhat viele Vorteile: Bis zu einer Leis-tungsklasse von etwa 150 W lassensich die Stromversorgungen kom-

pakter bauen und brauchen weni-ger Platz im Schaltschrank, der Ver-drahtungsaufwand und die Instal-lationszeit sind geringer und manspart auch die Sicherung für einePhase ein. Für Leistungen grösser150 W oder wenn ein Betrieb auchnach Ausfall einer Phase kurzzeitigmöglich sein soll, empfiehlt sich je-doch der Anschluss an alle dreiPhasen.

Kosteneinsparungs-potenzialeDie ML100 Stromversorgungenüberzeugen nicht nur durch ihregeringen Anschaffungskosten, son-dern profitieren auch von der Mög-lichkeit, kleinere Schaltschränkeverwenden zu können. Die Trans-portkosten und der Montageauf-wand sind deutlich geringer, Ener-giekosten niedriger, Kühlung undBelüftung einfacher zu realisieren.(hr) ■

S t r o m v e r s o r g u n g


Abbildung 4

Abbildung 5

Safety

Barcode

Sensorik

RFID

Vision

www.idsystems.ch

Erfassen, Erkennen, Identifizieren

Hier sind Sie an der richtigen Adresse

2_EEI_go_win_bearb.indd 1 7.8.2007 13:54:01 Uhr359

EEiinnee FFaabbrriikk ddeerr ZZuukkuunnfftts sollte ein Gebäude für dieMenschen und die Umweltwerden. Die Produktionsflä-

chen sind überschaubar «familiär»,grosse Fenster, Oberlichter und einAtrium bringen viel Tageslicht. Aus-senliegende Jalousien erlauben ei-ne optimale Anpassung an die Wit-terung. Eine automatische Nacht-auskühlung ersetzt eine Klimaanla-ge.Der moderne Maschinenpark istdie Basis für Qualität und Produk-tivität. Die Dauertest-Anlage fürdas Burn-in arbeitet mit Energie-Rückgewinnung reduziert den üb-lichen Leistungsbedarf um 84%.

One-Piece-FlowDie Produktion ist nach dem One-Piece-Flow-Verfahren organisiert.Das ermöglicht einen schnellerenDurchlauf bei weniger Material inder Produktion, schnellere Fehlerer-kennung und weniger Planungs-aufwand. Allerdings erhöht sichder benötigte Maschinenpark, dajede Produktionseinheit jeden Ma-schinentyp braucht.

E

Der tschechische Staat beteiligtesich mit 50% an den Investionenvon total 17 Mio. EUR.

Wirkungsgrad-WeltmeisterDie Puls-Gruppe hat derzeit 700Mitarbeiter in Deutschland, Tsche-chien, der Schweiz, England, Frank-reich, USA und China. Der Umsatzstieg in den letzten 10 Jahren umjährlich durchschnittlich 20% auf60 Mio. EUR. Gefertigt werdenauch Brand-Label-Stromversorgun-gen für namhafte Unternehmen.Die Stromversorgungen von Pulszeichnen sich durch hohe Qualität

und Effizienz aus. So ist das Unter-nehmen nach eigenen AngabenWirkungsgrad-Weltmeister bei24-V-Geräten mit 94% und bei 48 Vmit 96%. (hr) ■

Am 30. Juni 2007 eröffnete Puls ein neuesWerk in Chomutov/Tschechien. Es ist ein Ge-bäude wie die Produkte des Unternehmens: inhoher Qualität, zukunftsorientiert, dauerhaftund beständig. In seiner kreativen Form wirktes wie eine Landmarke in Nordböhmen underinnert nicht zufällig an die Produkte vonPuls.

Das Werk in Chomutov/Tschechien wirkt wie eine Landmarke in Nordböhme.Nicht zufällig erinnert es an die Produkte von Puls.

F e r t i g u n g


InfosPULS Electronic GmbH5108 Oberflachs056 450 18 [email protected]

Eine Burn-in-Anlage mit Energierückgewinnung wird Ende 2007 inBetrieb gehen und den Stromverbrauch auf 16% reduzieren.

V. l. n. r.: Petr Aubrecht (Produktionsleiter Chomutov Werke 1+2), Bernhard Mathews(Produktionsleiter Chomutov Werk 3), Bernhard Erdl (Inhaber und GeschäftsführerPuls GmbH München), Rahel und Heinz Seitz (Auftragsbearbeitung und Ge-schäftsführung Puls Electronic Schweiz) bei der Eröffnung des neuen Weks inChomutov.

Bernhard Erdl, Gründer,Inhaber und Geschäfts-führer von Puls ElectronicGmbH, erklärt Vertreternder Presse die modernenFertigungseinrichtungim neuen Werk inChomutov/Tschechien.

TThhiinnkk WWiirreelleessss!!

ie Einsatzmöglichkeiten vonWireless reichen so weit wiedie Fantasie der Applikations-

entwickler. Mit dieser Botschaftwurde im Rahmen von Think Wire-less! das Seminar in Zürich eröffnet.

Broadliner elektronischerBauelementeDas Angebot von Rutronik im Be-reich Wireless ist umfassend. ProSegment werden Bauteile von ver-schiedenen Herstellern angeboten.Damit ergänzen sich die Produkteund der Markt kann sehr breit ab-gedeckt werden. Im Bereich Wire-less liegen Module immer mehr imTrend, da die Platzierung von Chip-sets heikel ist und viel Know-howerfordert. Ebenso sind bei der Ent-wicklung neuer Wireless-Applika-tionen die Randbedingungen zubeachten. So sind z. B. nicht überallauf der Welt die gleichen Fre-quenzbereiche für kommerzielleAnwendungen reserviert.

Referate verschiedenerHerstellerMit Referaten wurden die Seminar-teilnehmer tiefer in einzelne Berei-che der Wireless-Technologie ein-

D geführt. Nebst der Vorstellungneuer Produkte wurden Unterstüt-zungsmöglichkeiten bei der Pro-duktwahl aufgezeigt, auf Stolper-steine aufmerksam gemacht undin Sachen Zukunftstechnologienberaten. In Zusammenarbeit mitden Herstellern Telit Communica-tions, Microchip, Tyco Electronics,Free2Move, Recom, Fastrax undEpson deckt Rutronik den BereichWireless breit ab.

Zukunftstechnologie:ZigBeeMit ZigBee stellte Microcontrol eineTechnologie vor, der ein grossesPontenzial in zukünftigen Applika-tionen zugesprochen wird. Der glo-

bale Standard für die drahtloseKommunikation und Steuerung er-möglicht eine Vielzahl verschiede-ner Anwendungen in den BereichenHeimvernetzung, Automatisie-rungs- und Sicherheitstechnik, Faci-lity Management oder in der Ma-chine-to-Machine-Kommunikation.Microchip bietet einen kostenlosenZigBee-Protokollstapel für Embed-ded-System-Entwickler an, der dieEntwicklungs- und Systemkostenverringern soll. Dieser entsprichtdem industriellen Standard vonZigBee und soll die Interoperabili-tät sicherstellen. So bietet Micro-chip zusammen mit dem breitenAngebot an PIC-Microcontrollerneine umfassende Entwicklungshil-

Der schnell wachsende Markt für Wireless-Komponenten und -Anwendungen istschwer zu überblicken. Um einenAustausch zwischen Herstellern undApplikationsentwicklern herzustellen,organisiert Rutronik mit Think Wireless!eine Workshop-Reihe, die in 20 StädtenEuropas gastiert. In Seminaren undWorkshops werden neue Produkte undZukunftstechnologien vorgestellt.



InfosRUTRONIK AG8604 VolketswilTel. 044 947 37 [email protected]

fe. Der Stack kann von www.micro-chip.com heruntergeladen werden.

Praxisteil-WorkshopNach den Präsentationen standendie Referenten in einer kleinenAusstellung für die Seminarbesu-cher zur Verfügung. An den Stän-den der verschiedenen Herstellerwurden Produkte ausgestellt undApplikationen vorgeführt. Die Refe-renten demonstrierten Funktionund Einsatzmöglichkeiten ihrerProdukte und konnten tiefer aufdie unterschiedlichen Interessenund Fragen der Besucher eingehen.So konnten die zuvor im Referat er-läuterten Komponenten und Appli-kationen in ihrem Einsatz miter-lebt werden.

Gut besuchtDie rund 50 Teilnehmer setztensich aus Herstellern und Anwen-dern von Wirelesskomponenten

zusammen. Herr Müller, Geschäfts-führer Rutronik Schweiz, freutesich über den hohen Anteil an jun-gen Besuchern. Der Grund dafürliege im Thema Wireless, das durcheine rasante Entwicklung in denletzten Jahren sowie die vielfälti-gen Einsatzmöglichkeiten zuneh-mend junge Applikationsentwick-ler anspricht.

Europaweit SeminareDie Think Wireless!-Workshops vonRutronik bieten eine Plattform, aufder bahnbrechende Innovationen

und Applikationen im Bereich Wire-less vorgestellt werden. Referentender verschiedenen Industriepartnervon Rutronik präsentieren Produkteund Technologien der BereicheWireless-Steuerungen, Navigation,exakte Zeitbestimmung, Identifika-tion, Datenübertragung und Lösun-gen zur Stromversorgung für ver-schiedene Wireless-Applikationen.Mit dieser Workshop-Reihe ist derBroadliner Rutronik in 20 StädtenEropas präsent und wird dem wach-senden Markt für Wireless-Applika-tionen gerecht. (tm) ■


346

š

MMooddeerrnnssttee BBrriieeffvveerraarrbbeeiittuunngg

ie Liberalisierung für Briefeüber 100 Gramm versprichtenormen Wettbewerb durch

private Postverteilorganisationen.Stammen doch gut 80 Prozent allerin der Schweiz aufgegebenen Brie-fe von Grosskunden, die von priva-ten Postdienstleistern heiss um-worben werden. Doch die Post hatsich mit dem Projekt REMA (Reegi-neering Mailprocessing), mit wel-chem der Briefdienst in derSchweiz neu organisiert wird, bes-tens vorbereitet. REMA steht für ei-ne komplette Neudefinition der Lo-gistik- und Sortierprozesse und istdas zurzeit grösste Logistik-Projektin Europa.Neben der Lieferung von Briefsor-tieranlagen, automatischer zentra-ler Adress-Lesetechnik, Briefbehäl-ter-Fördertechnik, vollautomati-schen Lagern für Briefbehälter, Pro-

D zessleitsystemen und Betriebsda-tenerfassung erstellt Siemens auchein IT-System zur Steuerung der In-frastruktur.

3 Milliarden Briefe im JahrDie Post ersetzt den heute vorhan-denen Maschinenpark der Brief-postzentren in den nächsten Jah-ren komplett und richtet ihn aufneueste Technologien aus. Damitbleibt das Unternehmen in Quali-tät und Leistung wettbewerbsfähigsowie verkehrstechnisch und logis-tisch auf einem ökologisch vertret-baren Weg. Die Post konzentriertdie heutigen 18 Briefzentren unter-schiedlicher Grösse auf drei neueBriefzentren sowie sechs dazuge-hörige Subzentren. Platziert sinddiese entlang der starken Verkehrs-ströme und schnellen Verbindun-gen auf Schiene und Strasse imMittelland. Hier werden 86 Prozentaller Briefe aufgegeben und 77 Pro-zent zugestellt. Die Post bearbeitetpro Jahr etwa drei Milliarden Brief-sendungen. Das erste und grössteZentrum in Zürich-Müllingen, dasauch das internationale Briefzen-trum beheimatet, soll im Spätsom-mer 2007 den Betrieb aufnehmen.

Wirtschaftliche AuslastungÄnderungen gibt es auch in denProduktionsprozessen. Bis heutewurde bei allen Sendungen darauf

Die Schweizer Post reduziert die Anzahl ihrer automatisiertenBriefsortierzentren von 18 auf drei Briefzentren in einem weltweitbisher unerreichten Automatisierungsmass mit dazugehörigenSubzentren in einem gigantischen Logistikprojekt.

Erstellt wurden Briefsortieranlagen, automatischer zentraler Adress-Lesetechnik,Briefbehälter-Fördertechnik, vollautomatischen Lager für Briefbehälter, Prozessleit-systemen und Betriebsdatenerfassung sowie ein IT-System zur Steuerung der Infra-struktur.

A u t o m a t i s i e r u n g


InfosSiemens Schweiz AG8047 Zürichwww.siemens.ch

Briefzentrum Zürich-MülligenGrundstücksfläche: etwa 70 000 m2

Gebäudevolumen nach SIA: etwa 1 000 000 m3

Anzahl sortierte Briefe: etwa 4 Mio. pro Tag ab Vollbetrieb100 000 Briefbehälter täglich im Umlauf80 000 Briefbehälter Plätze im Hochregallager (BB HRL Lager)etwa 62 000 m2 Produktionsfläche auf drei Geschossen1200 Tonnen Stahlbau (Podeste/Aufhängungen)13 km Förderstrecken1400 km Kabel für Anlage und IT22 LKW-Andockrampen Wareneingang (6 BZI)24 LKW-Andockrampen Warenausgang3 LKW-Andockrampen Crossdoking800 Paletten im DSAG-Hochregallager15 Sortieranlagen (10 Normalformat, 2 Grossformat, 3 CFC)4 MW Stromverbrauch Anlage1200 Mitarbeiter in drei Schichten1094 LKWs pro Tag (Ein-/Ausgang)64 Bahnwagen pro Tag (Ein-/Ausgang)

TermineSpatenstich Februar 2005Beginn Gesamttest März 2007Beginn Inbetriebnahme Sommer 2007Vollbetrieb November 2007

Z a h l e n u n d F a k t e n

geachtet, dass diese schnellstmög-lich durch die Sortiermaschinenverarbeitet wurden. Neu ist, dassjetzt nur noch die A-Post Sendun-gen direkt verarbeitet werden. DieB-Post Sendungen, die innert einerFrist von 2–3 Tagen beim Empfän-ger sein sollen, werden zwischen-gelagert und zu Zeiten geringererAuslastung auf die Sortiermaschi-nen gezogen. Diese Umstellung er-möglicht der Post eine wesentlich

wirtschaftlichere Ausnutzung ihrerProduktionsstandorte über denganzen Tag.

Clevere Lager und SorterAuch für Siemens ist dieses Projektder Schweizerischen Post eine He-rausforderung. In einer internatio-nalen Ausschreibung konnte sichdas Unternehmen gegen mehrereMitbewerber durchsetzen und er-hielt den Zuschlag für sechs vonneun zu vergebenden Lieferlosen.Das Geschäftsgebiet Postal Auto-mation (PA) konnte an eine seitJahren erfolgreiche Beziehung zurPost anknüpfen und so war es kei-ne Frage, sich auch bei diesem Pro-jekt zu engagieren. Mit den mo-dernsten Sortier-Systemen von PA,dem 2-Level Sorter, einer umfas-senden IT-Anlagensteuerung undinnovativer System- und Anlagen-technik präsentierte das Team voll-kommen neue Möglichkeiten inder Postautomatisierung. Die Kom-bination von Hochleistungslager-technik mit einer cleveren Sorterlö-sung im Wareneingang, gepaartmit einer flexiblen und leistungsfä-higen Kommissionierung, zeigenWege auf, die bislang in der Post-welt nicht beschritten wurden.

TestanlageIm Rahmen von REMA wird diePost den Transport der Sendungenvereinheitlichen und nur nochstandardisierte Behälter verwen-

den. Die Techniker haben sich fürden Weg dieser Behälter durch dasSortierzentrum eine besonders in-novative Lösung ausgedacht, dievon der Anlieferung über die Sor-tiermaschine bis zum Warenaus-gang reicht. Damit die SchweizerBriefzentren mit der neuen techni-schen Ausstattung einwandfreifunktionieren, wurde eigens einerealitätsgetreue Testanlage inNürnberg errichtet. Hier prüfen dieExperten vorab, ob die Systembe-standteile aller Hersteller kompati-bel sind und optimieren die Abläu-fe. Dieses Vorgehen hat im Gegen-satz zur Einrichtung und Feinjus-tierung beim Kunden viele Vorteile.Unstimmigkeiten können so nochvor der Inbetriebnahme erkanntund gelöst werden. Damit wird dasRisiko kostspieliger Betriebsstörun-gen minimiert.Durch den Aufbau der Testanlagemit allen Stationen konnten dieFeuerpolizei und Versicherung be-reits alle sicherheitstechnischenTests abnehmen. Neu entwickelteKomponenten wurden erprobt so-wie mögliche Fehlerquellen lokali-siert und abgestellt. Technikerstellten beispielsweise fest, dassdie Positionierung einer Licht-schranke und die vorgesehenenPostbehälter nicht zusammenpass-ten. Ohne diese Erkenntnis aus denProbeläufen hätten 12 000 Senso-ren in wochenlanger Arbeit einzelnnachjustiert werden müssen. (hr)■

VVVV Keiber, Generaldirektor von Siemens Schweiz,vor einem geöffneten Sotierkanal.

Die B-Post wird zwischen-gelagert und zu Zeitengeringerer Auslastung auf dieSortiermaschinen gezogen.Diese Umstellung ermöglichteine wesentlichwirtschaftlichere Ausnutzungüber den ganzen Tag.


Das Briefzentrum Zürich-Mülligen wird als erstes der

Zentren im Spätsommer2007 den Betrieb auf-

nehmen.

BBaauueelleemmeennttee--DDiissttrriibbuuttiioonniinn DDeeuuttsscchhllaanndd

er deutschen Bauelemente-distribution ist es gelungen,den Schwung von 2006 mit

ins Jahr 2007 zu nehmen. Das Re-kordquartal von Januar bis März2006 wurde im ersten Quartal2007 noch einmal getoppt. Der ku-mulierte Umsatz der im FBDi orga-nisierten Distributoren wuchs auf710 Mio. EUR (+9,3%). Die Auftrags-lage kühlte sich leicht ab, ein Rück-gang der Aufträge im ersten Quar-tal von –2,5% gegenüber dem Vor-jahr führte zu einer leicht unter-durchschnittlichen Book-to-Bill-Ra-te von 0,99.

Fast alles wuchsBei der umsatzstärksten Produkt-gruppe, den Halbleiterbauelemen-ten, wuchs der Umsatz um 9% auf505 Millionen Euro. Das entsprichteinem Anteil am FBDi-Gesamtum-satz fürs erste Quartal von 71%. Diepassiven Bauelemente legten et-was stärker zu (plus 10,6%), auf 107Millionen Euro, was einem Anteilam FBDi-Gesamt von etwa 15%entspricht. Ebenfalls zweistelligwuchsen die elektromechanischenKomponenten, die um 12,9% auf 81Millionen Euro stiegen (11% desFBDi-Gesamtumsatzes). Weiterhinstark im Aufwärtstrend liegen

D

Stromversorgungen, die um 11,4%wuchsen. Der einzig negative Pro-duktbereich in der FBDi-Meldesta-tistik waren die Displays mit einemMinus von 9,3%.

Anhaltender TrendFBDi-Vorsitzender Georg Steinber-ger (Avnet) kommentierte das ers-te Quartal: «Es ist schon ein Erfolg,dass die Bauelementedistributorendas Rekordjahr 2006 noch einmalübertreffen konnten und das ange-sichts gegenläufiger Trends im ge-samten Bauelementemarkt. Inte-

ressanterweise hält sich der positi-ve Trend in Deutschland erheblichlänger als in den anderen grossenMärkten Europas. Neben Osteuro-pa war Deutschland im erstenQuartal die einzig wirkliche Wachs-tumsregion. Es ist zu hoffen, dasdie abkühlende Nachfrage einesanfte Landung nach sich ziehtbzw. nur ein kleines Zwischentiefdarstellt.»An der Gesamtprognose für 2007,die von einem mittleren einstelli-gen Wachstum ausgeht, hält derFBDi fest. Ein Unsicherheitsfaktor

Der deutscher Bauelemente-Distributionsmarkt wuchs im1. Quartal 2007 um robuste 9,3%. Die Auftragslage zeigteleichte Abkühlung – die Book-to-Bill-Rate sank auf 0,99.

D i s t r i b u t i o n


InfosWolfram ZiehfussD-85375 Neufahrn+498165/[email protected]

Im Büro von Bernd Schlemmer, Director Communications bei EBV in der Avnet-Gruppe,häufen sich die Awards zufriedener Lieferanten für den Distributor.

347

besteht in den bekannten Produk-tionsverlagerungen, die sich inDeutschland bisher in Grenzenhielten. Die Voraussetzungen in Sa-chen Kompetenz und Dienstleis-tungsqualität für eine weitere Stei-gerung des Marktanteils der Distri-bution seien dabei besser denn jezuvor.

Marktgerechte UmsetzungDer FBDi e.V. ist seit 2004 eineetablierte Grösse in der deutschenVerbandsgemeinschaft und hat 24namhafte Bauelemente-Distribu-toren als Mitglieder. Im Vorder-grund der FBDi-Tätigkeit steht dieWeiterentwicklung der hier inGrundzügen veröffentlichten Dis-tributionsmarkt-Statistik. Zumwichtigsten Thema der kommen-den Jahre dürfte allerdings diemarktgerechte Umsetzung vonRoHS, WEEE und anderen die Elek-tronikindustrie direkt und indirekt

betreffenden EU-Richtlinien wer-den. Der FBDi kümmert sich in Ar-beitskreisen um diese und andereIndustriethemen.

Der FBDiIm Fachverband der Bauelemente-Distribution (FBDi e.V.) mit Sitz inNeufahrn bei Freising sind folgen-de Mitglieder sind folgende Unter-nehmen: Acal, AMS, Arrow (Spoerleund Sasco), Avnet (Avnet Time,EBV, Silica und Avnet Memec), Az-zurri, Beck Elektronische Bauele-mente, Betronik, Channel Microe-lectronics, Codico, Conrad Elektro-nik, Deltron, Ecomal, Endrich, Euro-dis, EVE, Farnell, Future, MSCGleichmann, Rutronik, Schukat,Schuricht, Setron, SE Spezial Elect-ronic und TTI. Geschäftsführer desFBDi ist Wolfram Ziehfuss, Vereins-vorsitzender ist Georg Steinberger(Avnet). Zu den wichtigsten Zielendes FBDi gehört eine regelmässige,

zahlenmässige Aufbereitung desdeutschen Markts der Distributionelektronischer Bauelemente. DerFBDi und seine Mitglieder reprä-sentieren nach eigener Schätzungetwa zwei Drittel des Umsatzvolu-mens im deutschen Distributions-markt für elektronische Bauele-mente. (hr) ■

D i s t r i b u t i o n


R

Rittal AG · Ringstrasse 1 · 5432 Neuenhof · Tel. 056 416 06 00 · [email protected] · www.rittal.chRittal SA · Rue des Champs-Lovats 6 · 1400 Yverdon-les-Bains · Tel. 024 424 11 77 · [email protected] · www.rittal.ch

Schaltschrank-Systeme Stromverteilung

Elektronik-Aufbau-Systeme System-Klimatisierung

IT-SolutionsCommunication Systems

IneltecHalle 1.0 / Stand C56

EEnneerrggiieezzuuffüühhrruunnggbbiiss 8800 MMeetteerr HHööhhee

etzt hat igus ein System entwi-ckelt, bei dem die Energiekettein luftigen Mast- oder Turmhö-

hen bis 80 Meter immer sicher inder Spur bleibt.Das System ist für vertikale Ener-gieketten-Anwendungen mit gros-sen Hubhöhen in Regalbediengerä-ten, Aufzügen, Schrägaufzügenund Materialförderzeugen. Kom-pakt und leicht zu montieren, auchnachträglich. Es macht die Energie-und Datenführung sicher in Wa-renlagern, Tiefkühlhäusern, Kran-anlagen oder auch etwa in Wind-kraftanlagen.Wurde früher die hängende Ener-giekette in einem gekapselten Rin-nenssystem oder mit ähnlichenkomplett geschlossenen Lösungenvertikal geführt, so kann jetzt aufaufwändige Einhausungen ver-zichtet werden. Dank eines kon-struktiven Kniffs nämlich fängtsich die Energiekette selber ein.

PositionsversetzteArretierungDie Kette hängt in einem rostfreienFührungskanal aus Edelstahl oderverzinktem Stahl. Zwei durch denRadius automatisch betätigte

J

Kipphebel in der Rinne – Schalt-knopf und Arretierungsknopf – fi-xieren sie. Die Kipphebel bilden ei-nen positionsversetzten Verriege-lungsmechanismus, der wie folgtfunktioniert: Befindet sich das Un-tertrum der Energiekette nicht inder Rinne, so ist der Kipphebel inRuhestellung. Fährt das Untertrumhingegen durch die Rinne über denSchaltknopf, so wird der Arretie-rungsknopf aktiviert. Dieser fährtdann aus und hält die Energieket-

te, so dass sie selbst bei 80 Meterhohen Masten und heftiger hori-zontaler Dynamik nicht seitlichausschwingen bzw. schlagen kann.Jener Teil der Energiekette, der ge-rade durch die Rinne fährt, wird al-so automatisch durch den Kipphe-bel-Mechanismus immer fixiert.Das sorgt nicht nur für Betriebssi-cherheit, sondern wirkt sich – zwei-ter Vorteil – im ruhigen Kettenlaufauch stark Geräusch reduzierendaus. (hr) ■

Bei vertikalen Energieketten-Anwendungen werden die Masthö-hen immer höher, die Verfahrwege immer länger, und das alles beihohen Geschwindigkeiten und rasanten Beschleunigungen. Insbe-sondere bei heftigen Querbeschleunigungen kann die Energieketteseitlich ausschwingen, z. B. in Richtung Regalkonstruktion, und einKettenbruch ist vorprogrammiert.

System? Guidelok? für Logistik und Materialfluss von igus:Auch bei 80 Meter Masthöhe mit heftigen Querbeschleu-nigungen kann die hängende Energiekette nicht aus-schwingen und schlagen.

I n d u s t r i e b e d a r f


Autorigus Schweiz GmbH4623 Neuendorf062 388 97 97www.igus.ch

Befindet sich die Energiekettenicht in der Rinne, ist der

Kipphebel in Ruhestellung (1).Beim Verfahren durch die

Rinne fährt ein Arretierungs-knopf aus und hält das Un-

tertrum der Energiekette (2).

Automatischer Verriegelungsme-chanismus per Kipphebel: Sobalddie Energiekette in der Rinne überden Schaltknopf (1) fährt, wird derArretierungsknopf aktiviert undfährt aus (2).

VVoonn PPrroottoottyyppeenn zzuurrSSeerriieenn--PPrroodduukkttiioonn

Diese Leserzuschrift muss nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wiedergeben.

ls erster Prototyp in derMenschheitsgeschichte kannAdam gelten. Das als Unikat

entwickelte Urmodell wurde aberA schon nach kurzer Ruhephase mo-

difiziert. Der Designer und Ent-wickler hat den zweiten Prototypenvom Erstmodell abgeleitet und da-bei auf Elemente und Struktur derGrundkonstruktion zurückgegrif-fen. Für das neue Modell wurde derursprüngliche Prototyp weiterent-wickelt, in Details überarbeitet, op-timiert und vor allem in der Form-gebung erheblich verbessert. «Eva»wurde etwas kompakter gehalten,im Design gerundet und attrakti-ver gestaltet. Der Widerstands-Bei-wert (cW) wurde reduziert, unnöti-ge Stilmittel und Zierrat weggelas-sen oder verlegt. Mit neu integrier-ten Funktionen wurde das Modell

für eine Serienproduktion ausge-legt. Dabei wurde die Innenaus-stattung komplett überarbeitet.Das Erstmodell und der verbessertePrototyp wurden schon kurz nachder Entwicklung vom Herstellerentlassen und für die nachfolgen-de Serienproduktion ausdrücklichfreigegeben. Beide Grundmodellelaufen, mit geringfügigen Modifi-kationen, bis heute. (hr) ■

Der erste Prototyp (links) und das überarbeitete,verbesserte Modell (rechts). Bei Herrn AlbrechtDürer, Nürnberg, entschuldigen wir uns vorsorg-lich und posthum für die unsachgemässe Nut-zung seiner einzigartigen Kunsterzeugnisse.

Z w i s c h e n r u f


Wolfgang G. TrappFreier FachjournalistD-81214 München+49 89 811 [email protected].

Autor

InfosDie komplette Broschüre «VonPrototypen zur Serien-Produkti-on» (22 Seiten) kann kostenlos alspdf-Filebeim Autor angefordertwerden.

348


Firmenbezeichnung:Handelsunternehmung für elektronische Bauelemente.Produkteprogramm und Hersteller:Spezialgebiet: Kapazität in Kondensatoren. Betriebsmotorkondensato-ren AC (ICAR/ICEL), Leuchtstofflampen-Kondensatoren AC (ICAR), Leis-tungs-Kondensatoren BIOENERGY, GTO-SNUBBER, MSR 25, PTX, AC/DC(ICAR), DC-BUS-Filterkondensatoren LNK (ICAR), AC-UPS-Filterkondensato-ren LNF (ICAR), Hochspannungs- (50 kV) und Kompensationskondensato-ren (ICAR), Kunststofffolienkondensatoren metallisiert, Polyester, Poly-propylen, Polycarbonat-Film, Box radial, axial, axial-flach; GTO-SNUBBER,IGBT Protection (ICEL), Alu-Elektrolyt-Becherkondensatoren 85/105 C, Lon-glife, Computergrade, SNAP-IN, KENDEIL, Alu-Elektrolyt-Kondensatoren85/105/125 C, radial, SNAP-IN, smallsize (CAPXON), Störschutzkondensato-ren x2 (FACO), Print-Klemmen, Euro Plug (Morsettitalia), 1/3 Phasenfilter(ICAR), Schaltnetzteile, DC/DC-Wandler (Powernet), Reed-Relais, Transfor-matoren, Drosselspulen, Kühlkörper.Firmenporträt:Amelec Electronic GmbH hat sich im Schweizer Markt eine führende Stel-lung erarbeitet. Vermittelt werden hochwertige Elektronikbauteile fürweite Bereiche der Industrieelektronik. Die Firma unterstützt Kundenauch bei der Beschaffung von Bauteilen, ausserhalb des angestammtenProgramms.Gründungsjahr: 1990

A m e l e c E l e c t r o n i c G m b H

Brunnwiesenstrasse 6A8157 DielsdorfTel. 044 862 00 [email protected]

Firmenbezeichnung: VertragsdistributorNiederlassungen: Hauptsitz und Lager in Zug. Mitglied der ATeG(Advanced Technology Group), dadurch in 80% von Europa vertreten.Produkteprogramm und Hersteller:• Aktive, elektronische Komponenten: Atmel, Amic, austriamicrosystems,DEI (Device Engineering Inc.), DDC (Data Device Corp.), e2v, Exar, Fujitsu,Inova Semiconductors, MAS (Micro Analog Systems), Pyramid Semicon-ductor, WEDC (White Electronic Designs) • Passive, elektronische Kompo-nenten: Premo • Displays: Bolymin, Fujitsu, Hantronix, Touch Design,WEDC • Development Tools: LeCroy, IAR SystemsDienstleistungen: Beschaffung und Lieferung geprüfter Komponenten,Design-in-Unterstützung, After-Sales-Service, Training, Seminare, Sys-temlösungen aus einer Hand, kundenspezifische LogistiklösungenFirmenportrait: Anatec AG ist seit 29 Jahren als Distributor für elektroni-sche Komponenten tätig und hat dadurch gute Kenntnisse der lokalenGegebenheiten wie Branche, Sprache, Kultur und Mentalität. Dank tech-nisch gut ausgebildeten Verkaufsingenieuren wird das Unternehmen alstechnisch kompetenter Partner geschätzt. Durch den Vertrieb von Deve-lopment Tools für Embedded-Systeme wird der Kunde während des ge-samten Produktentstehungsprozesses unterstützt.Mitarbeiter: 8Gründungsjahr: 1978Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

A n a t e c

Sumpfstrasse 76300 Zug041 748 32 [email protected]

Firmenbezeichnung:Versandhandelsunternehmen/Fachdistribution/DetailhandelNiederlassungen:Wollerau SZProdukteprogramm und Hersteller:Das Sortiment umfasst über 400 Marken von führenden Herstellern ausder ganzen Welt. Durch unsere Einkaufsbüros in den wichtigsten Märk-ten der Welt können wir fast jedes Produkt beschaffen.Dienstleistungen:Technische Kundenbetreuung, Eilservice, Leiterplattenservice,Werbe-andruckservice, Ersatzteilservice, Key-Account-Management, Produkte-such-ServiceFirmenporträt:Conrad Electronic ist das führende Spezial-Elektronik-Versandhandels-unternehmen in Europa. Seit 85 Jahren ist das Traditionsunternehmenbereits erfolgreich am Markt. Das Sortiment umfasst über 85000 Produk-te in 25 Kategorien.Lager:Wernberg (Deutschland)Gründungsjahr:1998 (Schweiz)

C o n r a d E l e c t r o n i c A G

Roosstr. 538832Wollerau044 787 78 [email protected]

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen für In-vestitionsgüter im Bereich der Elektronik und industriellen Automation.Niederlassungen: Hauptsitz: 8304 Wallisellen, Verkaufsbüros in derWestschweiz: Delémont, Lausanne und NeuchâtelProdukteprogramm: Automation: Robotik und Antriebstechnik, Prozess-automation für die Prozess- und Verfahrensindustrie, Schaltschrankküh-lung.Sensorik: Sensoren für elektrochemische Messgrössen, pH, Redox, Leitfä-higkeit, Sauerstoff, Sensoren für physikalische Messgrössen, Weg, Winkel,Kraft, Druck, Beschleunigung, Erkennung.Komponenten: Elektronische und elektromechanische Komponenten wieDC/DC-Wandler, Schalter, Tastaturen, Schnittbandkerne, Anzeigen,Leiterplatten, Teleskopschienen.Verbindungstechnik: Industrielle Rund- und Rechtecksteckverbinder,Steckverbinder für die Elektronik, Steckverbinder für die Sensorik/AktorikFirmenporträt: Als Handel- und Dienstleistungsunternehmen bedientDietrich + Blum die Märkte Maschinenindustrie, Prozessindustrie undElektronikindustrie mit technisch hochwertigen und oftmals massge-schneiderten Produkten und Systemen.Mitarbeitende: 30Gründungsjahr: 1955Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

D i e t r i c h + B l u m A G

Dietrich + Blum AGHertistrasse 318304 Wallisellen0848 300 [email protected]

W h o i s w h o

Distribution


Firmenbezeichnung: Vertragshändler für HalbleiterprodukteNiederlassungen: CH: Zentrale in DietikonRegionalvertretung in Lausanne57 Niederlassungen in 28 Ländern,von Dublin bis Dubai, von Kopenhagen bis KapstadtEuropäische Zentrale: Poing bei MünchenProduktprogramm und Hersteller: Aktive Bauelemente und Entwicklungstools von Altera, AMD, Atmel,Avago, Brilliance, Echelon, Fairchild, Freescale Semiconductor, Fujitsu,Infineon, Intersil, ISSI, Macronix International, MontaVista, NationalSemiconductor, NXP, ON Semiconductor, OSRAM Opto Semiconductors,Samsung, Spansion, STMicroelectronics, Texas Instruments, Toshiba,VishnayDienstleistungen: Lösungen für die gesamte Wertschöpfungskette mit umfassendertechnischer Unterstützung über Value-Added-Services und Standard-Distributions-Dienstleistungen bis hin zu modernsten Logistik-LösungenTechnische Unterstützung: Exzellentes Produktportfolio mit den besten Partnern und tief gehenderKenntnis ihrer Technologien. Die Zahl der Anwendungsspezialisten hatsich in den letzten Jahren von 60 auf 110 erhöht. Die technische Vertriebs-mannschaft umfasst 240 Mitarbeiter.Value-Added-Services: Komplettes Paket an Technologie-Dienstleistungen unter dem Motto«Programming & More», um Designs schnell in die Serienproduktion zuüberführen.Logistik Lösungen: Unterstützt von flexiblen und modernsten Tools gewährleisten erfahre-ne Logistik-Experten eine rasche und effiziente Umsetzung von mass-geschneiderten Supply-Chain-Management-Konzepten. Das logistischeRückgrat Avnet Logistics, Europas grösstes Service-Center, bietet Lager-services und Mehrwertdienstleistungen wie Programmierung, Gurtungoder Laser-Marking.Standard-Distributions-Dienstleistungen: Anfragen vor Ort schnell undunbürokratisch zu beantworten, termingenaue Lieferung zu fairenPreisen und hohes persönliches Engagement jedes einzelnen Mitarbei-ters bis zum erfolgreichen Projektabschluss, d. h. «Mehrwert schaffen fürden Kunden».Firmenportrait: EBV Elektronik ist einer der führenden Halbleiter-Spezialisten Europas.Der Erfolg basiert auf der grundlegenden Firmenphilosophie, die vorlanger Zeit entwickelt, über die Jahre hinweg verfeinert wurde und heutenoch gilt; Operational Excellence, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Execu-tion – mit dem Ziel der höchsten Kundenzufriedenheit.Lager: Poing bei München, Inventurwert über 270 Mio. EURMitarbeitende: 867Jahresumsatz: 1,312 Mrd. EUR (2006)Gründungsjahr: 1969Qualitätsmanagement:ISO 9001:2000 und IEC 61340-5-1 & 2

E B V E l e k t r o n i k

Bernstrasse 3948953 DietikonTel. 044 745 61 [email protected]

Firmenbezeichnung:Handelsfirma seit 1977 für Bauteiledistribution und Material-KittingFirmenportrait:Dienstleistung im Bereich Vertrieb, Handel und Material-Kitting vonelektronischen und elektromechanischen BauteilenNiederlassung:Hauptsitz in DällikonBüros in Belgien und ChinaProduktprogramm:Potenziometer/Widerstände/Fix-Induktivitäten/SMD-THT-Kühlkörper/D-Sub Connectors/FFC-FPC Connectors Flachbandkabel/Micromatch/Miniature Circular DIN Connector/SM CD Compact Flash/IC-Sockel/Pin Header/Gerätestecker/Stift- und Buchsenleisten/Tantal-Kondensatoren/Folien-Kondensatoren/LED/Quarze/Resonatoren/Piezo-Scheiben/Piezo Buzzer/Magnetic Buzzer/Micro Speaker/Relais/Störschutz-Kondensatoren/Alu-Elkos/Sicherungen/Sicherungshalter/Thermosicherungen/Drosseln/Power-Stecker/Wire-to-Wire-Stecker/Keramik-Kondensatoren/Dioden Mitarbeiter: 10 Qualität: Swiss TS, ISO 9001

E l c o m p

Industriestrasse 28108 Dä[email protected]

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen fürStromversorgungen.Niederlassung: FehraltdorfProduktprogramm: Kundenspezifische und Standard-Stromversorgun-gen sowie Ladegeräte für die Industrie, Medizintechnik, Bahn, Maschi-nenbau, Labor, Informatik, Netzwerke usw.Dienstleistung: Beratung, Produkt-Evaluation, Umsetzung, Projekt-begleitung und Logistik für Stromversorgungen. Studium der Spezifika-tionen mit Designvorschlag und Prototypen für kundenspezifischeStromversorgungen.Firmenportrait: Anfänglich noch in diversen Bereichen der Elektronik tä-tig, konzentrieren wir uns seit 1996 ausschliesslich auf den Power-Sup-ply-Markt. Der konsequente Ausbau unseres Sortiments, die Aufnahmeneuer, interessanter und verlässlicher Partner sowie die grosse Erfahrungin der Projektabwicklung haben die Exista AG zu einem Namen gemacht.Dieser ist mittlerweile nicht nur bei Insidern bekannt. Viele namhafteUnternehmen dürfen wir heute zu unseren Kunden zählen. Für viele vonIhnen entwickeln wir, zusammen mit unseren Lieferanten, auch kunden-spezifische Lösungen. Diese machen in der Zwischenzeit mehr als dieHälfte unserer Aufträge aus.Mitarbeiter: 8Gründungsjahr: 1988Qualitätsmanagement: ISO 9001:2000

E x i s t a A G

Undermülistrasse 168320 Fehraltdorf043 204 01 01www.exista.ch


Firmenbezeichnung:Design-in-Distributor für elektronische Komponenten

Niederlassung:8603 Schwerzenbach

Produktpalette:Mikrocontroller, Flash-Speicher, Optokoppler, Halbleiterrelais, lineareRegler, Hallsonden, DC/DC-Wandler, Trimmer, Induktivitäten, Varistoren,Relais, Microwave-Kondensatoren, Quarze, Oszillatoren, HF-Stecker mitKabel, GSM-GPS-Module, LEDs, LCD- und TFT-Displays mit Zubehör, Batte-riezellen und Akku-Packs, Blei-Akkus.

Vertragspartner:Alder, Ampire, AUO, BMZ, Ceratech, Chin Nan, Clover, ComNav, Cosmo,CSB, Digital Light, Displaign, Elec&Eltek, Everlight, Falcom, Guiding,Harvatek, Jamicon, Kontron, KVR, Microtouch,NEC, NEC/Tokin, Omron,Optrex, Powertip, Siward, SST, Temex, TMP, Tocos, Truly, UTC, Vectron

Firmenporträt:Der Name Gleichmann Ultratec AG steht als Synonym für innovative De-sign-in-orientierte Distributionskonzepte. Der Fokus liegt dabei auf denBereichen aktive und passive Komponenten, Elektromechanik, Hochfre-quenz-Produkte Optoelektronik sowie Batterien und Akkus.

Die Fokussierung auf wenige Herstellerlinien für die jeweiligen Produk-tebereiche erklärt die von Kunden wie Herstellern gleichermassen ge-schätzte fachliche Kompetenz unserer Vertriebsingenieure und FAEs. Obbei der Konzeption modernster kundenspezifischer Akkupacks, beim De-sign-in komplexer Mikrocontrollersysteme oder bei der Umsetzung indi-vidueller anwendungsspezifischer Schaltkreise bei Gleichmann Ultratecstehen Ihnen erfahrene, hoch qualifizierte Spezialisten mit Rat und Tatzur Seite. Die Qualität der intensiven Zusammenarbeit mit den Herstel-lern spiegelt sich übrigens auch darin wieder, dass Gleichmann Ultratecbei vielen Franchise-Vertragspartnern Platz1 in deren europäischen Ver-triebsnetzwerken einnimmt.

Mitarbeiter: 12

G l e i c h m a n n U l t r a t e c A G

Bahnstrasse 248603 Schwerzenbach043 355 33 [email protected]

Jetzt NEUAutomations-Katalog

• Die ganze Bandbreite der Automation• Heute bestellen – morgen im Haus• Kein Mindermengenzuschlag• Alle führenden Hersteller• Grosses Pneumatiksortiment

Jetzt Katalog kostenlos bestellen!

Telefon 044 944 99 11Fax 044 944 99 88

www.distrelec.ch

360


Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen

Produkteprogramm: Ineltro AG ist eine unabhängige, lokale Handelsfir-ma für anspruchsvolle elektronische und elektromechanische Kompo-nenten und Systemlösungen in folgenden Bereichen:• PowerBatterien, DC/DC-, AC/DC-Wandler, Passive und Diskrete Bauelemente,Power Management, Protection circuits, Trafos, etc• Microcontoller&PeripheralsMicrocontroller 4–32 Bit, Interface-Peripheriebausteine, Display Driver,IRDA, ASICs, Entwicklungstools, Memories, Quarze, Oszillatoren, Real Ti-me Clocks, etc.• Elektomechanische KomponentenVerbindungstechnik, Schalter, Terminal Blocks, Flachkabel mit Assemblie-rung, Kühlkörper, Sensoren, Testadapter, etc• Embedded ComputingDisplays, Touch Panels&Controller, Embedded PCs, Graphic Interfaces, Pa-nel PCs, Bx PCs Systemlösungen, Memories, Keyboards, Mäuse, Trackballs,etc.• WirelessGSM/GPRS/UMTS Industrie Module, GPS-Module, Development Kits, An-tennen, RFID-Module, etc.• LightingLED, XED, Zubehör

Generalvertretungen und Vertragspartner:Aaeon, AMIS, AP Products, Assmann WSW, Axon, Bivar, C&D Technologies,CEP, Cherry (Keyboards,Schalter), Clover Displays, Contec, Duracell, KNX/EIB, Enfora, Epcos, Epson, Epson Toyocom, Fastrax, GP Batteries, HahnElektrobau, HoTec, JAE, Kontron, Lamb Industries, Lear/Grote&Hartmann,Lexedis, Litemax, Littelfuse/Teccor, Liyitec, Magic Power Technology,Man&Machine Keyboards, Maxwell, Microchip, Micro Cystal, MPD, NewJapan Radio, NIC, NipponChemi-Con, Noritake, NSI, ODU, Pulse, RaychemCircuit Protection, Renata, Sanyo, Sauro, Shindengen, SonyBatteries, STEC,Sunny, Swissbit, Tadiran Batteries, Tectus, Toshiba Batteries, Tyco, Vi-trohm, Winstar, Zetex, Zilog, u.a.

Dienstleistungen:Nebst technischer Beratung und Designunterstützung bietet Ineltro AGvielfältige flexible Logistikkonzepte unterstützt durch ein grosses lokalesLager an. Das breit abgestützte internationale Lieferanten- und Beschaf-fungsnetzwerk und ein starkes und ausgewogenes Produktesortimentist für eine namhafte und breite Kundenbasis attraktiv. Es werden Kun-den hauptsächlich in den Bereichen Medizintechnik, Gebäudetechnik,Messtechnik und Sensorik, Maschinenindustrie, Stromerzeugung- undVerteilung, Antriebstechnik, Solar, Transportation, Militär, Systeminte-gratoren und Retailer bedient.

Geschäftsleitung: Hanspeter Zaugg, Marc Hunziker

Anzahl Mitarbeiter: 25

Lager: Lokales Lager in Regensdorf

Qualitätsmanagement: ISO-Zertifizierung 9001

I n e l t r o A G

Ineltro AGRiedthofstrasse 1008105 RegensdorfTel. +41 43 343 73 00Fax +41 43 343 73 [email protected]

Firmenbezeichnung: Handelsfirma für Industrieelektronik und Industri-al Computing-LösungenNiederlassungen: Schweiz, Deutschland, Östereich und TaiwanProdukteprogramm und Hersteller: Embedded & Mikro PC (EMPC)Aaeon, IEI, Avalue, Industrial & Serversysteme (ISPC) IEI, Genesys, AdlinkCommunication & Connectivity (ICOM) Adlink, Sphinx (Moxa, Advantech,Digi, AK Nord, Barix, Raritan, Perle, etc ) Display & Touchscreen (LCD) Chi-lin , Winsonic Panel PC & HMI (PPC) NOAX, Aplex, WincommDienstleistungen: Termingerechte Projektabwicklung, fachkompetenteBeratung und schnell verfügbare technische Kompetenz sind wesentli-che Punkte. Durch frühe Projektintegration von Hersteller- und Liefer-werken stellen wir einen kontinuierlichen Warenfluss sicher. So könnenwir Verfügbarkeit und Qualität erhöhen und gewährleisten. Technischeund kommerzielle Lösungsfindung, Projektierung und Support gehörenzu unserer Kernkompetenz.After Sales Support: Wir stehen dazu, dass (I)PC Systeme Verschleissarti-kel beinhalten. Unter dem Motto vorbeugen statt Nachsicht, schliessenwir mit unserem Service- und Wartungskonzept ungeplante Stillständeaus.Firmenporträt: Die INOVIS Gruppe ist eine führende und unabhängigeUnternehmung mit Hauptsitz in der Schweiz. Dank der engen Zusam-menarbeit mit namhaften Herstellern wird mittels einem breiten Pro-dukteportfolio, Lösungen für Kunden in den Bereichen Industrie, Energie,Medizinaltechnik, Sicherheitstechnik, Home-Automation, Kommunikati-on, Messtechnik, Digital Sinage etc. angeboten,Einzigartig ist das breite und tiefe Produktesortiment, mit bis zu 10 Jah-ren Verfügbarkeitsgarantie!Mitarbeiter: 30

I N O V I S L i v e A u t o m a t i o n A G

Inovis Live Automation AG8608 Bubikon055 253 44 [email protected]

W h o i s w h o

Distribution


Firmenbezeichnung: VertragsdistributorNiederlassungen: Hauptsitz in Dübendorf, Regionalvertretung in VersoixProdukteprogramm und Hersteller: Akkus, Aktor-/Sensorverkabelungen,Batterien, Datacommunication, Displays, FPGA, Interface, breites Kabel-sortiment, Kondensatoren, Kühlkörper, Linear-/Mixed-Signal, Memories,Microcontroller, Opto, Oszillatoren, Power Management, Widerständeund dies von grossen internationalen Herstellern wie Avago, Cabloswiss,Evox, Rifa, Hitachi, Intercond, Jauch, Lumberg, Kyocera, National, Quick-logic, ST-Microelectronics und Trinamic.Dienstleistungen: 20 qualifizierte Aussendienstmitarbeiter, Produkt-manager und Field Application Engineers bieten ihr Wissen vor Ort anund sprechen die Sprache der Industrie. Die Produktmanager pflegenden direkten Kontakt zu weltweit namhaften Herstellern wie auch zumEndkunden, womit die Zwischenstellen einer Europavertretung ent-fallen.Firmenporträt: Die Dätwyler Electronics fokussiert sich auf denSchweizer Industriemarkt und pflegt z. T. mehr als 20-jährige Kunden-und Lieferantenbeziehungen. Sie führt ein komplettes Sortiment mitrund 60 000 Artikeln.Lager: Dübendorf, ZürichMitarbeitende: 40Qualitätsmanagement: SN EN ISO 9001:2000 und SN EN ISO 14000:2004

M a a g t e c h n i c

Maagtechnic, Bereich derDätwyler Schweiz AG8600 Dübendorf044 276 11 [email protected]

Firmenbezeichnung: VertragsdistributorProdukteprogramm:• Stromversorgungen jeglicher Art und Stromsensoren• EMV-Filter und -Abschirmungen, Sicherungen, Schutzschalter• Koppelrelais und elektronische Lastrelais• Motorsteuerungen, Interface-Technik• Industrielle Flash-Cards und -Drives• LCD-/TFT-Displays, LEDs• Backlight-Inverter• Serielle Schnittstellentreiber, USB, Power Switches• LDO, Supervisor, Buck-/Boost-Regulator, PWM-Controller, Charge-Pump• Power-Blox• Photo-Detector-ICs• White-LED-Drivers, EL-Drivers• Crystal-Oscillators, Real-Time-Clocks• Hybride AD- und DA-Wandler• Präzisionswiderstände und -potenziometer• Leiterplatten• Transienten-Voltage-Suppressor-Bauelemente (TVS)• TransformatorenHersteller:• Schaffner EMV AG• Schurter AG• Hankook Sensor Inc.• Major Corporation• Simpletech Corporation• Camtec GmbH• Endicott Research Group (ERG)• Kaleja GmbH• Tianma Corporation• RCD Corporation• Sipex Corporation• Serigroup• Zywyn Corporation• SatCon Electronics• AMR• Amazing Microelectronic• Optifuse• C + D Technologies• HAHN Elektrobau GmbHFirmenporträt: Milgray ist ein unabhängiges Unternehmen mit welt-weitem Beziehungsnetz und 15-jähriger Erfahrung im Hightech-Bereich.Der Distributor bietet echte Alternativen, sichert und erleichtert dieBeschaffung von fast allen Elektronikkomponenten.Support und Beratung:• Die Unabhängigkeit des Unternehmens bietet garantiert echte Be-schaffungsalternativen. Kunden werden neutral und kompetent beraten.• Spitzentechnologie, individuelle Betreuung und Know-how stehen zurVerfügung. Anwender finden aktive Unterstützung bei Neuentwick-lungen, beim Design-in sowie bei der Umsetzung in die Applikation.• Durch Auffinden abgekündigter, schwer beschaffbarer Teile undspezieller Hightech-Nischenprodukte wurde schon mancher Produk-tionsstillstand verhindert.• Umfassende Lagerhaltung und kürzeste Beschaffungszeiten vonMilgray bewahren Kunden vor Engpässen, Fertigungsstillstand undunterstützen Just-in-Time-Konzepte.• Der Kontakt zu Milgray lohnt sich langfristig: Milgray liefert zusätzlichhochaktuelle Marktinformationen. Ingenieure profitieren von richtungs-weisenden Ideen, auch für ihre Neuentwicklungen.Lager: PortMitarbeitende: 6Gründungsjahr: 1992

M i l g r a y G m b H

Milgray Distribution GmbH2562 Port032 331 20 64www.milgray.ch

Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen.Niederlassungen: Hauptsitz in Schlieren, regionale Aussendienst-Vertre-ter in der ganzen Schweiz.Produkteprogramm: Geschäftsbereich Industrie-Elektronik mit denGruppen Aktive Bauelemente (Diskrete Halbleiter, ICs und Module, mitSchwergewicht Kommunikation und Wireless Technologien); PassiveBauelemente (Kondensatoren, Widerstände, Potenziometer, Netzwerke,Filter); Elektromechanische Bauelemente (Schallgeber, Kabelkonfektio-nierung, Folientastaturen); Batterien und Stromversorgungen (Primär-batterien, Akkus, Batteriekonfektionierung, AC/DC- und DC/DC-Wandlersowie Power-Supplies).Dienstleistungen: Handel und Design-in Support unserer Produkte,Komponenten und Systemlösungen, Beratung, Beschaffung von Bautei-len, Lagerhaltung, Logistikkonzepte.Firmenportrait: Unabhängiges, auf den Schweizer Markt ausgerichtetesHandels- und Dienstleistungsunternehmen für elektrische und elektro-nische Produkte. Das 1924 gegründete Unternehmen ist in verschiedeneSparten gegliedert und umfasst die Geschäftsbereiche Haushaltgeräte,Consumer & Professional Electronics, Pet Food und Industrie-Elektronik.Lager: Schlieren (Schweiz)Mitarbeiter: 117 (Telion gesamt)Jahresumsatz: ca. 100 Mio. CHF (Telion gesamt)Gründungsjahr: 1924

Te l i o n A G

Telion AG8952 Schlieren044 732 15 [email protected]

W h o i s w h o

Distribution


Firmenbezeichnung:Distributor für elektronische Bauelemente

Niederlassungen:Büro Biel, 032 366 85 65, [email protected]üro Montreux, 021 965 35 00, [email protected]üro Rotkreuz, 041 785 82 00, [email protected]

Produkteprogramm und Hersteller:Microcontroller: Atmel, Cypress, Renesas, SamsungProg. Logik: Actel, LatticeDisplay, Opto: Alder, Centronic, Cypress, Digital Light, Eon, ERG, Everlight,F&S, Hitachi, Luxpia, OptnexPower: Aimtec, Crydom, Diotec, EIC, Ixys, NEC, Power Integration, Renesas,SanyoLinear IC: Atmel, Cypress, Lattice, Renesas, SanyoMemory: Alliance, Cypress, Elpida, ICSI/ISSI, Kingmax, Macronix, Para-digm, Quimonda, Ramtron, Renesas, Samsung, Sandisk, S-Tech, SmartElektromechanik: Andon, E-Tec, Hirose, JST, Omron, WeitronicRadio Frequency:Alps, Atmel, Cypress, ERG, Falcom, Nanotron, Opnext,Samsung, Sanyo

Dienstleistungen:Die MSC unterstützt sie in technischen Fragen. In der Schweiz haben wireine eigene technische Support-Organisation. Dienstleistungen wie Pro-grammierservice bieten wir aus eigener Hand. Selbstverständlich istauch die Logistik ein sehr wichtiger Bestandteil unserer Organisationund Dienstleistung.

Firmenporträt:MSC ist ein europaweit tätiges Unternehmen mit eigenen Niederlassun-gen in den verschiedenen Ländern. Vor Ort beim Kunden zu sein ist derMSC sehr wichtig, um technisch die Kunden bestmöglich zu unterstüt-zen.

Mitarbeiter: 11

M S C S c h w e i z A G

Grundstrasse 146343 Rotkreuz041 785 82 [email protected]

Firmenbezeichnung:Handels- und Produktionsunternehmen in den BereichenVisualisierungssysteme und IndustriekomponentenNiederlassungen:Hauptsitz Baar bei Zug, Niederlassung LausanneProduktprogramm:Digital Signage, Industriemonitore, LCD-Kits, Industrie-PCs, Touch-Sensoren, Panel-PCs, PC-Boards, Schalter-, Sensor- und Sicherheitstechnik,Miniaturschalter und Ausweiskarten-LesegerätePartner:3M MicroTouch, ADVANTECH, Winmate, Beck Elektronik, Bernstein,Berghof, ddm hopt+schulerFirmenporträt:Primelco Visual Data AG ist ein führendes, technisch orientiertes Han-dels- und Produktionsunternehmen in den Marktbereichen Visualisie-rungssysteme und Industriekomponenten. Mit eigener Entwicklungs-und Produktionsstätte realisieren wir Ihre individuellen Lösungen undbieten einen kompetenten und schnellen Service. Zusammen mit unse-ren weltweit führenden Herstellern sind wir am Markt orientiert. Sohaben Sie die Gewähr, dass unsere individuellen Lösungen auf demneusten Stand sind.Mitarbeiter: 15Qualitätsmanagement: ISO 9001

P r i m e l c o

Neuhofstr. 256340 BaarTel. 041 767 01 70Fax.041 767 01 [email protected]


Firmenbezeichnung:Vertragsdistributor für elektronische Bauelemente (Halbleiter)

Niederlassungen:Schweiz: Hauptsitz in Dietikon ZH (Tel. 043 322 49 49), Europaweit: 37 Nie-derlassungen. Logistikzentrum sowie technisches Marketing, Marketing-Kommunikation und IT in München zentralisiert, Einkaufsabteilung inParis.

Produkteprogramm und Hersteller:SILICAs Produktstrategie basiert auf langfristigen Franchise-Verträgenmit folgenden Halbleiterherstellern und Softwareunternehmen: AMD,Analog Devices, Asiliant, Cypress, Diodes, Freescale, Infineon, Intel, Inter-national Rectifier, Microchip, Micron, Microsoft, ON Semi, Osram, Span-sion, NXP (ex-Philips Semiconductor), Rochester, Seoul Semiconductor,Sharp, STMicroelectronics,Texas Instruments, Xilinx.

Dienstleistungen:Technische Unterstützung bei der Produktentwicklung, Distribution vonHalbleitern, E-Services (My.Silica.com), Logistics Services, Supply ChainSolutions (Just-in-Time Delivery, Inplant Store, Forecast Management, Re-plenishment Services, Konsignationslager),Value Added Services (Tape &Reel and Inspection, Laser Marking, Prototyping, Dry Packaging andBacking). SILICAs hoch qualifizierte Mitarbeiter konzentrieren sich auf lö-sungsorientierte Design-in-Beratung und technischen Produktesupport.Das aus über 100 Anwendungsingenieuren bestehende europäischeTeam des Unternehmens entspricht in seiner Struktur den bei SILICAverfügbaren Schlüsseltechnologien. Diese Mitarbeiter sind Experten inbestimmten Anwendungsbereichen wie Industrieelektronik, Datenüber-tragung, Telekommunikation oder Automobilelektronik. Sie sind von derfrühen Entwicklungsphase an in die Projekte der Kunden eingebunden,helfen bei der Entwicklungsoptimierung und bieten nicht nur Bauteile-wissen, sondern komplette Lösungsansätze.

Firmenporträt:SILICA ist einer der drei Halbleiter-Speedboats innerhalb der Avnet Elect-ronics Marketing Group. Mit 37 Niederlassungen in ganz Europa unddem umfangreichen Produktportfolio von führenden Herstellern istSILICA fokussiert auf Projektarbeit und Logistikdienstleistungen, um denKunden eine optimale Betreuung zu gewährleisten.

Lager:Poing bei München

Mitarbeitende:Schweiz 13; insgesamt ›600

Jahresumsatz:€730 Mio. (FY07, FY endete Juni 2007)Gründungsjahr:2001

Qualitätsmanagement:ISO9001:2000, ISO TS 16949 und ISO 14001

S i l i c a

Avnet EMGAGDivision SilicaBernstrasse 3928953 DietikonTel. 043 322 49 [email protected]

Firmenbezeichnung:FachdistributorNiederlassungen:Hauptsitz in WetzikonVerkaufsbüro und «Atelier» in der Westschweiz in CressierTochtergesellschaft in Friedrichshafen (D)Produkteprogramm und Hersteller:• Elektromechanische Bauelemente:

Stecker, Klemmen, Relais, Kabelkonfektionen(Hersteller: Fujitsu, Dinkle, DDK, Hongfa)

• Stromversorgungen:Netzgeräte, DC/DC-Wandler, Transformatoren,Stromwandler, Wickelgüter, Lüfter, Filter, Batterien(Hersteller: Skynet, Mean Well, SECON, LEM, Schaffner EMV, Excelsys)

• System-Komponenten:Displays, LEDs, Drucker, Folientastaturen, Rubber-Tastaturen(Hersteller: Custom Eng, UPEC, U.R.T, Winstar)

• Produktionstechnik:Lötgeräte, Reparaturstationen, Lote, Chemikalien,Reinigungsmittel, Werkzeuge(Hersteller: Weller, Stannol, Electrolube)

• IT-Solutions:Aktive und passive Netzwerktechnik, USV-Anlagen und 19’’-Schränke(Hersteller: Planet, MGE, Schäfer)

Dienstleistungen:Vertrieb von Industriekomponenten, Produktionsmittel, Computer-zubehör und Netzwerksystemen. Entwicklung und Engineering-Supportfür Stromversorgungen, EMV-Filter, Stromwandler, Displays, Drucker undTastaturen.Firmenportrait:Die 1981 gegründete Firma hat sich kontinuierlich zu einem wichtigenHandelshaus und Distributor der Industrieelektronik und IT-Branche ent-wickelt. Kundennähe und Flexibilität sind ihre Stärken. Zur Verbesserungder Konkurrenzfähigkeit von Simpex’ Kunden erarbeiten fünf motivierteProdukte-Teams der Industrie-Elektronik und des IT-Solutions-Bereichstäglich Kundenlösungen, Projekte nach Pflichtenheft oder erbringenweltweit innovative Dienstleistungen in Beschaffung und Logistik. Miteiner effizienten Lager- und Logistikinfrastruktur werden auf 2000 m2

über 20 000 Artikel nach unterschiedlichen Kunden- und Logistikbedürf-nissen (Just-in-Time, Kanban usw.) bewirtschaftet.Lager:Wetzikon, Cressier und in DeutschlandMitarbeiter:42 PersonenGeschäftsleitung:CEO: Walter RufGeschäftsführer Industrie-Elektronik: Thomas FischerGeschäftsführer IT-Solutions: Yves AmschwandGründungsjahr:Simpex 1981Tochtergesellschaft (D) 2003Qualitätsmanagement:ISO 9001:2000


S i m p e x E l e c t r o n i c A G

Simpex Electronic AG8622 Wetzikon ZH044 931 10 [email protected]

W h o i s w h o

Distribution


Firmenbezeichnung: Handels- und Dienstleistungsunternehmen

Niederlassung:Baden-Dättwil

Produktprogramm und Hersteller:Aktive, passive und elektromechanische Bauelemente von Marktleadern• Induktivitäten von Api Delevan,• Präzisionswiderstände von Caddock Electronics• E2Prom, progr. Analogbauteile und Flash-Speicher von Catalyst Semi-

conductor• Solid-State-Relais und Sensoren von Celduc Relais• Assemblierte LED-Blöcke von Dialight corp.• Das volle Schaltprogramm von Ece• IGBT und Power MOS FET von Fuji Electric• Preiswerte Alu Elko von G-Luxon• Optokoppler und Mosfet-Relais mit attraktiver Lieferzeit von Isocom

Comp, 2004 Ltd.• Trimmer und Schalter von Nidec-Copal Electronics• High Performance Alu Elko von Rubycon corp.• Keramikkondensatoren von Syfer Technology und Novacap

Dienstleistungen: Stolz Electronics agiert als Partner für Entwicklung und Beschaffung mitDesign-in-Support, Bauteilebeschaffung, Just-in-time-Lieferungen, Ein-kauf nach Kundenforecast, ausgefeilte Logistikkonzepte nach Kundenbe-darf und Pufferlager vor Ort. Prokukte und Dienstleistungen werden lau-fend auf Qualität und Kundennutzen überprüft und angepasst.

Firmenportrait: Stolz Electronics konzentriert sich auf den Handel mit elektronischenKomponenten und klarer nationaler Ausrichtung. Oberstes Firmencredoist die grösstmöchliche Kundenzufriedenheit. Qualität, Leistung und Zu-verlässigkeit sind Bestandteil des guten Namens und der Massstab ihrertäglichen Arbeit.

Lager:Baden-Dättwil

Mitarbeitende: 10

Gründungsjahr:1993

S t o l z E l e c t r o n i c s A G

Stolz Electronics AG5405 Baden-Dättwil056 484 90 [email protected]

Sie suchen eine flexible, skalierbare und integrierte Steuerungs- und

Motionlösung? Logix ist die Antwort. Ob einfache oder komplexe Maschinen –

CompactLogix™ ist Integrated Architecture in ihrer einfachsten Form.

Mit CompactLogix brauchen Sie weniger Hardware und können

Anforderungen Ihrer Kunden schneller erfüllen. Erleben Sie die Zukunft

schon heute – www.rockwellautomation.com/think/[email protected]

Copyright © 2005 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. MR1769-AD002A-DE-P

BesuchenSie uns aufder go 4.-7.9.in Basel Halle 2.2,Stand E80

EINE KOSTENGÜNSTIGESTEUERUNG, DIE ALLENANSPRÜCHEN GERECHT WIRD.

CompactLogix bringt Integrated Architecture

ins Herz Ihrer Maschine

2_9665_CMX_DE_HR_AW_bearb.indd 1 2.8.2007 13:21:49 Uhr

349


B & R Industrie-Automation AG hat das Ziel,dem Kunden, insbesondere dem Maschi-nenbau in allen Branchen, der Partner fürinnovative Automatisierungslösungen zusein. Antriebe, Steuerung, I/O, Bussystemeund Visualisierung – das ganze Spektrumder Automation bietet B & R aus einer Hand.Vom Prototyp bis zur Serie wird jede Kom-ponente im Mutterhaus in Eggelsberg ge-fertigt. Moderne Fertigungsmethoden, neu-este Technologien und vollautomatischeTest- und Prüfverfahren führen zu Produk-ten auf hohem Qualitätsniveau. Innovatio-nen von B & R, die durchgängig integrierteProzesse in der Automatisierung steuern,

haben die Industrie und deren Entwicklunggeprägt und gelten heute längst als Stan-dard in der Automatisierungstechnik. Seit20 Jahren vertrauen viele Schweizer Kundenaus den verschiedensten Branchen auf dieTechnologien und Produkte von B & R.

B&R Industrie-Automation AG8500 Frauenfeld

052 728 00 [email protected]

www.br-automation.ch

Halle 2.2Stand F80

B & R Industrie-Automation AG

Bleifreie Löttechnologie ist für den Handlöt-bereich eine Herausforderung. Die Lötstel-lentemperatur hängt davon ab, wie schnellder Lötkolben den Wärmeverlust an der Löt-spitze ausgleicht und wie lange die Lötspit-ze auf der Lötstelle verbleibt. Wird der Wär-meverlust nicht schnell genug ausgegli-chen, ist die Temperatur ungleichmässig. Istdie Lötspitze fest mit dem Heizelement ver-bunden, tritt Überschwingen auf. Ausser-dem müssen teure, intakte Heizelementeausgetauscht werden, wenn die Lötspitzeabgenutzt ist.Für das bleifreie Handlöten bietet ERSA miti-CON und i-Tool eine Lötstation auf dem

neuesten Stand der Technik entwickelt.«i» steht für intelligent, innovativ, intuitiv,interaktiv und informativ. Zwischen demAnwender und der Lötstation herrscht Inter-aktivität herrschen, ebenso zwischen deneinzelnen Lötstationen.

bleuel electronic ag, 8103 Unterengstringen,044 751 75 75, www.bleuel.ch, [email protected]

Halle 2.1Stand B60

Bleuel Electronic AG

Mobiler Mikroreinraum, ISO-Klasse 5Das CBC-R ist eine Reinraumzone für staub-empfindliche Produktionsprozesse. Die mo-bile Einheit kann ohne grossen Aufwandund Installation überall eingesetzt werden.Innerhalb der Kabine wird einfach und un-behindert gearbeitet. Ein Luftvorhang ver-hindert, dass Partikel und Staub in den Ar-beitsbereich eindringen; der Zugriff durchden Anwender ist dadurch unbeschränktdurch Wände oder Durchgriffe.Die schattenfreie Ausleuchtung des Arbeits-bereiches innerhalb der Kabine entspricht4000 Lux auf der gesamten Fläche. Der Ge-räuschpegel beträgt lediglich 55 dB(A). Das

CBC-R ist wirtschaftlich im Betrieb und bie-tet den Produkten einen Schutz der Klasse 5und dem Anwender ein exzellentes und be-quemes Umfeld. Die Sauberkeit innerhalbder Kabine genügt der SS-EN-ISO 14644-1Klasse 5, das entspricht in etwa der US Fede-ral Standard-209e-Klasse 100.

bleuel electronic ag, 8103 Unterengstringen,044 751 75 75, www.bleuel.ch, [email protected]

Halle 2.1Stand B60

Bleuel Electronic AG

M e s s e v o r s c h a u


Baldor erneuert seine Dreiphasen-Wechsel-strommotoren. Erstmals stehen Ethernet-Powerlink- sowie ein TCP/IP-Anschlüsse zurVerfügung. Die Antriebe der «MotiFlexe100»-Serie eignen sich für zentral gesteu-erte Anwendungen, aber auch für verteilte«intelligente Antriebe». Sie ermöglichen inbeiden Fällen Einsparungen bei den elektro-nischen Leistungsbauteilen.«MotiFlex e100»-Antriebe sind lieferbar mitNominal-Ausgangsströmen von 1,5 A, 3 A,6 A, 10,5 A und 16 A. Höhere Leistungen fol-gen noch in diesem Jahr.Die Kompatibilität mit Ethernet sorgt fürhohe Flexibilität bei der elektrischen Sys-temauslegung. Jeder «MotiFlex e100» ver-fügt über einen Ethernet-Hub und ermög-licht damit seriell verschaltete Systeme. Dasschnelle, deterministische Powerlink arbei-tet mit 100 Mbit/s, reduziert den Verkabe-lungsaufwand und somit die Kosten fürgrosse Multiachsen-Systeme. So betreibteine einzige Ethernet-Powerlink-SteuerungSysteme mit bis zu 16 interpolierten Achsen.Jeder MotiFlex-Antrieb kann einzeln oder imVerbund (gemeinsame Stromversorgung)arbeiten, denn er verfügt über einen eige-nen Kondensatorblock. Das spart den exter-nen Bremswiderstand für die Rückspeisung.Die Gesamtkapazität reicht, die Bremsener-gie ohne Überschreitung der Spannungs-grenze wieder aufzunehmen. Jede AC-DC-Wandlerstufe versorgt ein eigenes Gerät,kann aber auch andere Antriebe mit demgleichen Anschlusswert übernehmen. BeiMehrachsen-Anwendungen übernimmt dernominell stärkste Antrieb die Versorgungdes Systems. Es benötigt also nur je einenSatz Schütze, Sicherungen oder Leistungs-schutzschalter, Klemmenblöcke und nur einEMV-Filter.Die Steuerung eines Antriebs wird aus einerzentralen AC-DC-Stromversorgung oder ei-nem 24-V-DC-Verbindungssystem an derGerätefront gespeist. Letzteres gewährleis-tet, dass Steuerungs- und Kommunikations-fähigkeit der Geräte bestehen bleiben, wenn

sie in Anwendungen mit Not-Aus-Funktioneingesetzt werden.Eine wichtige Design-Anforderung war dieKonfigurationsflexibilität. Jeder Antrieb ent-hält einen universellen Encoder-Eingang (In-krementalencoder, EnDat, SSI, SINCOS, Mul-ti-Turn und Single-Turn) sowie integrierteEin- und Ausgangsschnittstellen (drei digi-tale Eingänge, zwei digitale Ausgänge, einen±10-V-Analog-Eingang, einen Bremssteue-rungsausgang sowie CANopen- und USB-Ports). Darüber hinaus stehen zwei Options-karten-Steckplätze für Erweiterungen zurVerfügung. Zu den Erweiterungsoptionenzählen analoge und digitale I/Os, Resolver-und Encoder-Rückführungen sowie Feldbus-schnittstellen für Profibus, Modbus und De-viceNet. Über das CANopen-Interface unddie Feldbus-Erweiterung lässt sich ein An-trieb flexibel als Gateway für den Anschlussweiterer Maschinen-Steuerungssysteme wiez. B. SPS nutzen.Ein steckbarer Maschinen-Controller istkompatibel zu Baldors «Mint Motion Con-trol»-Programmiersprache. Damit lässt sicheine Einheit im Standalone-Betrieb als «in-telligenter Antrieb» einsetzen. Die Mint-Karte ist EPL-kompatibel. Sie kann dieSteuerung von bis zu drei zusätzlichen, seri-ell verschalteten «MotiFlex e100»-Antriebenübernehmen. Für beliebige Achsenzahleneignet sich Baldors «NextMove e100»-Con-troller. Mitgeliefert wird auch Mint Work-bench mit Konfigurationsassistent, Auto-Optimierung und Antiresonanz-Filter.Die Mint Programmiersprache lehnt sichans Englische. Die Befehle umfassen Mo-tion-Control-Programmiermöglichkeiten so-wie den Aufruf vorgefertigter Softwareblö-cke für Bewegungsfunktionen. Im Vergleichzu offener Industriesoftware bietet Mintvielfältige Motion-Control-Funktionen undumfasst ein lizenzfreies Multitasking-Be-triebssystem sowie Active-X-Komponentenfür eine einfache Verknüpfung mit PCs.Die «MotiFlex e100» ergänzen die bestehen-den Motion-Control-Produkte von Baldor.Entwickler wählen zwischen ein- oder drei-phasigen Antrieben sowie zwischen einerMaschinensteuerung zum Schalttafelein-bau (für grosse Multiachsen-Systeme und-Maschinen) und einer günstigeren Plug-In-Karte für «intelligente Antriebe» sowie ein-fachere Anwendungen. Darüber hinaus lie-fert Baldor auch Linear- und Rotations-Servomotoren.

Baldor ASR AG8245 Feuerthalen052 647 47 00mgottenkieny@ baldor.comwww.baldor.com

Halle 2.1Stand M48

Moderne Maschinenentwicklung mit Baldor AG



EC-Verstärker von Berger LahrMit den neuen Antriebsverstärkern BLV fürEC-Motoren entstehen universelle und kom-pakte Antriebseinheiten für den geregeltenGeschwindigkeits- und Drehmomentbe-trieb. Zur SPS/IPC/DRIVES 2006 in Nürnbergstellt Berger Lahr die Verstärker in drei Ge-häusevarianten vor.EC-Motoren von Berger Lahr erzielen schonbei kleiner Baugrösse hohe Abgabeleistun-gen und Drehmomente. Ihr hoher Wir-kungsgrad und eine robuste Motorkons-truktion mit fest stehendem Spulensystemund Dauermagnetläufer machen sie zu öko-nomischen Alternativen. Die integriertenHallsensoren werden als Gebersystem zurKommutierung und gleichzeitig für die Ge-schwindigkeitsregelung eingesetzt. ZurRegelung von Drehzahl beziehungsweiseDrehmoment stellt Berger Lahr nun die EC-Antriebsverstärker BLV vor. Sie bieten einenLeistungsbereich von 300 W bei Anschluss-Spannungen von 24 V bis 48 V. Die kompak-te Elektronik gibt es in drei Bauformen. Alsgeschlossenes Modul für die Hutschienen-montage oder ebenfalls zur Schraubbefesti-gung ein offenes Modul als günstige Ein-bauvariante. Als Einlötkarte kann sie auchdirekt in eine bestehende Elektronik imple-mentiert werden, was Platz sparende Ge-samtlösungen mit hohen Antriebsleistun-gen in kleinen Geräten ermöglicht.Im Paket stellen EC-Motoren mit neuen EC-Verstärkern leistungsfähige und kosten-günstige Antriebslösungen für Bewegungs-aufgaben dar, die besonders durch ihre dy-namischen Eigenschaften überzeugen. Idealfür Geschwindigkeitsregelungen mit hoher

Konstanz werden EC-Antriebe bevorzugt,wenn es um gleichmässige Rotation geht,wie etwa für Bandantriebe, Rührwerke,Fadenwickler und dergleichen. Ihr Einsatz-gebiet reicht von der Industrieanwendungbis zur Automatisierung für den Büro- undHeimbereich.

Berger Lahr positec AG9400 Rorschach-Ost


Halle 2.2Stand A78

Berger Lahr positec AG



Portalachsen – durchgängig und flexibelDie neue Generation der Spindel- und Zahn-riemenachsen sind durch ihre Flexibilität,Modularität und Durchgängigkeit für un-terschiedlichste Anwendungen einsetzbar.Zahnriemenachsen eignen sich insbesonde-re für schnelle und dynamische Positionier-aufgaben. Bei wechselnden Vorschubkräf-ten und hoher Positioniergenauigkeit ist diePräzision und Steifigkeit des Spindelantrie-bes gefragt.

Verschieden AntriebeDie neuen Portalachsen basieren auf einemverwindungssteifen Aluminiumprofil. DerLaufwagen wird wahlweise mit Spindeloder Zahnriemen angetrieben und mittelsRollen- oder Kugelumlaufsystem geführt.Die Spindelachsen zeichnen sich aus durchhohe Positioniergenauigkeit, Vorschubkraftund hohe Steifigkeit selbst bei wechselnderGegenkraft. Sie erlauben Arbeitshübe bis3000 mm und bewegen Lasten bis 100 kgbei Spindeldrehzahlen bis 3000 U/min. Mit-laufende Spindelunterstützungen lassen

hohe Spindeldrehzahlen zu. Im Standard-baukasten ermöglichen drei Baugrössen mitKugelumlaufführungen und unterschiedli-chen Spindelsteigungen anwendungsspezi-fische Konfigurationen.Die Modelle mit Zahnriemenantrieb errei-chen Geschwindigkeiten bis 8 m/sec beiHublängen bis 5500 mm. Die vier Baugrö-ßen stehen mit Rollen- und/oder Kugelum-laufführung zur Verfügung.

Vielfältig«Die durchgängig gleichen Adaptions- undMontageschnittstellen unabhängig vomFührungs- und Antriebssystem erleichternden Einsatz in einer Vielzahl von Anwen-dungen», so Franz Roser, Produktmanagerbei Berger Lahr. Auch die Motoradaption istdurchgängig und äusserst flexibel aufge-baut. So können z. B. bei den Zahnriemen-achsen an beiden Seiten der zwei Endblöckewahlfrei der Antrieb oder Schaftabtriebe an-gebaut werden. Optional verhindert eineMetallbandabdeckung das Eindringen vonSchmutzpartikeln in die Achskörper. DieSchmierung erfolgt jeweils von aussenwahlweise über beide Seiten der Laufwa-gen. Die Zahnriemenachsen sind optionalkorrosionsbeständig ausgeführt. Die Portal-achsen können je nach Anforderung alsStandard mit bis zu drei Laufwagen proAchse und mit Riemenvorgelege ausgestat-tet werden. Die Verwendung von 8 mmStandardsensoren über die gesamte Achsfa-milie komplettiert die Durchgängigkeit.

Berger Lahr positec AG9400 Rorschach-Ost071 855 75 [email protected]

Halle 2.2Stand A78

Berger Lahr positec AG



BIVIATOR CONTROLLER BC 800Der BC 800 vereinigt die Vorteile der tradi-tionellen SPS mit denen des IPCs. Er ist in 19”/ 4HE-6TE Technik unter Verwendung dermodernsten Technologien modular aufge-baut. Die robusten Alu-Modulträger sind fürden harten Industrieeinsatz konzipiert undbenötigen im Schaltschrank nur einen ge-ringen Platzbedarf. Zuverlässigkeit, Funkti-onssicherheit, hohe Produkteverfügbarkeitund ein überzeugendes Preis- Leistungsver-hältnis sind die herausragenden Eigenschaf-ten der BC 800. Dank der modularen Bau-weise und der skalierbaren Leistung findetder Anwender immer eine seinen Bedürfnis-sen optimal angepasste Lösung.Das Einsatzgebiet der traditionellen SPSwird vom PLC-Controller mit der Zentralein-heit CU 842 abgedeckt. Neben den maschi-nennahen Funktionen verfügt er über RSProgrammier- und MMI-Schnittstellen, CA-Nopen für Feldbuskomponenten und An-triebstechnik sowie einen OPC-Server für dieKopplung mit Visualisierungen, Datenban-ken und Leitsystemen. Zusätzliche Funktio-nalität bietet der IPC-Controller mit der aufeinem IPC-Chip-basierenden CU 845. Er eig-net sich vor allem für datenintensive Appli-kationen mit anspruchsvollen Kommunika-tionsaufgaben. Über Ethernet erfolgt dieProgrammierung und die Anbindung an dieIT-Welt. Als Datenspeicher und zur Betriebs-datenerfassung dient die USB-Schnittstelle.Rezepturen und Programmverwaltungenwerden in der standardmässig vorhande-nen Secure Disc abgelegt. Mit dem inte-grierten Visualisierungs-Tool und einemhandelsüblichen Web-Terminal sind Bedien-erführungen und Web-Visualisierung ohnegrossen Aufwand realisierbar.Programmiert wird der BC 800 mit demHersteller-übergreifenden Entwicklungssys-tem CoDeSys nach IEC 61131-3 von 3S. CoDe-

Sys geniesst auf dem Markt eine hohe Ak-zeptanz. Mehr als 150 Firmen bieten heutemit CoDeSys programmierte Geräte an underlauben das Programmieren von Produk-ten verschiedener Hersteller mit einer einzi-gen Oberfläche. Haupteinsatzgebiete der BC800 sind der allgemeine Maschinenbau, dieAutomation, das Industrial-Handling, Ver-packungsmaschinen, Palettieranlagen, Pres-sen, usw. Basierend auf den neuen Stan-dardprodukten entwickeln und produzierenwir auch kundenspezifische Steuerungslö-sungen.

Technische Daten• Speisespannung: 24 VDC +/–20%

SPS-Zentraleinheit• 1 MB Flash-EPROM• 1 MB Daten RAM gepuffert• RS 232/422/485/CL 20 mA• CANopen / Modbus• OPC-Server

IPC-Zentraleinheit• 8 MB Flash-EPROM • 8 MB RAM Arbeitsspeicher• 1 MB Daten RAM gepuffert• RS 232/422/485/CL 20mA• Secure Disc / USB, Ethernet TCP/IP• CANopen / Modbus RTU/HEX• Web-Server / OPC-Server

Ein-/Ausgänge• 16 Eingänge 24 VDC und 16 Ausgänge

24 VDC–0,5 A pro Modul• kurzschlussfest• 8 Analogeingänge und 8 Analogausgänge

pro Modul (0–10 V, 4–20 mA, 0–20 mA,+/- 10 V) modular

Programmierung • CoDeSys nach IEC 61131–3

Modulträger• 4HE / 36TE, 54TE und 72TE für 6, 9 oder 12

Module

Biviator, 2540 Grenchen, 032 652 99 [email protected], www.biviator.ch

Halle 2.2Stand A02

BIVIATOR AG



Wir präsentieren diese Neuheiten: • Agilent Scopes• DMMs• USB-Datenloggers; USB-PicoScopes• Luminarys ARM Cortex-M3 MCUs• Silabs Automotive Chips• LWL-, FTTH-, Kupfernetzwerk-Tester

Unser breites Angebot umfasst:• Aktive und passive Bauelemente• LCD-Anzeigen und Display-Treiber• Mess- und Testinstrumente

für elektronische Entwicklung• Produktion und Service• Chip-Programmiergeräte• Boundry-Scan-Testlösungen• μP-Development-Systeme• Emulatoren und Compiler• Spleisser und Tester für LWL/FTTH-Netze• xDSL-, VoIP-, IPTV- und Triple Play Tester

Computer Controls AG8050 Zurich044 308 66 [email protected]

Halle 2.1Stand B41

Computer Controls AG

Mit 16 namhaften Mitausstellern auf370 m2 organisiert Distrelec einen elektroni-

schen Bauteilemarkt. So können Sie führen-de Messgeräte Hersteller an der Messtech-nik-Strasse an Marktständen nebeneinan-der finden. Die Vielfalt der Elektronik amKomponenten-Weg erkundschaften oderwie wäre es mit einem kurzen Stopp in derBauteile-Gasse? Das gesamte Spektrum derAutomatisierung, Elektronik und Messtech-nik wird abgedeckt sein. An den einzelnenMarktständen befinden sich neuste Produk-te und kompetentes Fachpersonal. Ohnedass man weite Wege gehen muss trifftman auf eine grosse Anzahl verschiedensterMarken. Im grünen Innenhof stehen ausrei-chend Sitzgelegenheiten zur Verfügung.

Distrelec8606 Nänikon044 944 95 [email protected]

Halle 2.1Stand C20

Distrelec

Passion für Luft- und AntriebstechnikDie ebm-papst-Gruppe verfügt über ein ein-zigartiges Produktprogramm von Motorenund Ventilatoren, das sie nach eigenen An-gaben zum Weltmarktführer macht. Sie be-wegen Luft intelligent und leise und setzenin der Antriebstechnik immer wieder neueMassstäbe.

Streben nach Perfektionebm-papst entwickelt Lösungen, die denAnforderungen des Marktes perfekt gerechtwerden: in der Industrie, in der Medizin, inder Haustechnik, in der Verkehrstechnik so-wie in vielen anderen Bereichen. Ob AC-Aus-senläufermotor, EC-Gleichstrommotor oderhoch dynamischer EC-Innenläuferantriebinklusive Ansteuerung und Regelelektronik– ebm-papst strebt nach perfekten Applika-tionslösungen für unterschiedliche Bran-chen und fertigt neben grossen Produktseri-en auch nach individuellem Kundenwunschbei professionellen Applikationen.

8156 [email protected], 044 732 20 70

Halle 2.1Stand K81

ebm-papst AG



MissionRealisierung von kundenspezifischen Lösun-gen in der Antriebs- und Steuerungstechnikmit wirtschaftlichem Mehrwert für denKundenUnsere VisionIn einer von Technologie geprägter Weltsind wir ein führendes Unternehmen in derAntriebstechnik dank Kernkompetenzen inBeratung, Engineering und Produktion.Ihr GewinnZuverlässiger Partner mit Know-how, effi-zientem Service und SupportEltronic • Kundenspezifische Elektronik, Steuerungs-

technik und Antriebstechnik• Frequenzumrichter Microsyn mit insge-

samt fünf Typenreihen und Servoantriebe• Entwicklung, Produktion, Projektführung,

Systemintegration, Verkauf, Inbetriebnah-me, Wartung, Services

eltronic Antribestechnik ag, 3073 Gümligen031 958 40 40, www.eltronic.ch

[email protected]

Halle 2.1Stand M09

Eltronic Antriebstechnik AG

Automations-Technologien

Ertech Elektronik AG realisiert seit bald 20Jahren erfolgreich Automatisierungssyste-me, die weltweit in den verschiedensten An-wendungen im Einsatz sind und vertreibtdas Herstellerprogramm von internationalpräsenten und führenden Lieferanten.Das Produktspektrum beinhaltet :• HMI-Systeme• HMI/SCADA• Manufacturing Software• Steuerungen• Sensoren • Fernwirksysteme

Mit marktgerechten Lösungen hat sich dasUnternehmen in den verschiedensten Bra-chen einen Namen gemacht.Besuchen Sie uns an unserem Messestand.Wir freuen uns Sie persönlich beraten zudürfen.

Ertech Elektronik AG2557 Studen


Halle 2.2Stand N18

Ertech Elektronik AG

MessehighlightZur Überwachung der Spannung von Ma-schinen oder Motoren, des Stroms von Anla-gen oder der Überhitzung eines Gerätes,bietet die Serie 71 von Finder für jede Anfor-derung eine geeignete Lösung.Sie wurde für den dauerhaften Industrie-einsatz konzipiert, ist entsprechend präziseund robust und lässt sich dennoch sehrleicht bedienen. Vom einfachen Geräte-schutz, bis hin zu frei programmierbaremÜberspannungsschutz von 15... 480 VACoder 15... 700 VDC mit einstellbaren Auslö-se-/Verzögerungszeiten, um nicht auf kurz-fristige Schwankungen zu reagieren. Bei der

Stromüberwachung sorgt die einstellbareZuschalt-Aktivierungszeit dafür, dass diemeist etwas höheren Einschaltströme nichtzum ungewollten Auslösen führen.Die Serie 71 von FINDER bietet eine effektive,zuverlässige und preiswerte Lösung.

Finder AG8157 Dielsdorf044 885 30 10

[email protected]

Halle 2.1Stand C80

FINDER AG



Qualifizierte Getriebemotoren:Modellvielfalt aus dem BaukastenAus Zeit-, Kosten- und Produktivitätsgrün-den setzen Anwender auf umfassend ge-prüfte Elektromotoren in Kombination mitleistungsstarken Planetengetrieben. ebm-papst in St. Georgen fertigt deshalb seineGleichstromantriebe der Serien BCI, ECI undVDC vollständig automatisiert. Darüber hin-aus sind die Industriemotoren jetzt stan-dardmässig mit extrem robusten und leisenPlanetengetrieben lieferbar. Anwender er-halten dadurch zu marktgerechten Preisenhoch kompakte, leistungsfähige Komplett-antriebe, die sowohl umfassend geprüft alsauch qualifiziert sind und für grosse Pro-zesssicherheit stehen. Zudem ist gewähr-leistet, dass Motor und Getriebe als idealeEinheit zuverlässig und extrem leise zusam-menarbeiten. Der Geräuschpegel der Getrie-bemotoren liegt bei maximal 48 dB(A). Einweiterer Vorteil der industriellen Fertigung:sämtliche Modelle sind kurzfristig lieferbar.Schräg verzahntes PlanetengetriebeVia Katalogprogramm sind die neuen ebm-papst-Motorsysteme mit einem angebau-ten, optimierten ein- oder mehrstufigenPlanetengetriebe erhältlich, wobei der gros-se Regelbereich der Motoren generell weni-ge Getriebevarianten erfordert. Im Vergleichzu anderen gängigen Lösungen überzeugendie schräg verzahnten Planetengetriebedurch höchstmögliche Leistungsdichte, ver-bunden mit einem hohen Wirkungsgrad beikürzerer Baulänge: Durch die hohe Leis-tungsdichte kann oft eine Getriebestufeeingespart werden. So lassen sich einstufigeUntersetzungen bis 17:1 realisieren, im zwei-stufigen Bereich bis 204:1 und in dreistufi-ger Ausführung bis 150:1. Aufgrund des mo-dularen Baukastensystems ist auf Anfragezudem eine Vielzahl von applikations-optimierten Untersetzungsverhältnissenund Getriebeauslegungen möglich.EingangsstufeDie Getriebe-Eingangsstufe ist optimal andie hohen Drehzahlen in der ersten Stufe

angepasst. Zur Geräuschreduzierung sindsowohl die Planetenräder als auch die Hohl-räder aus Kunststoff gefertigt, wobei dasHohlrad von einem Zink-Druckguss-Gehäu-se aufgenommen wird. Aufgrund ihrer gu-ten Dämpfungseigenschaften minimierendiese Werkstoffe hervorragend das Laufge-räusch. Durch die Schrägverzahnung derEingangs- und Zwischenstufen und dem da-mit verbundenen gleichmässigeren, flies-senden Eingriff erhöht sich die Überde-ckung bei gleichzeitiger Verbesserung desAbwälzverhaltens. Hieraus resultieren gros-se Laufruhe, hohe übertragbare Drehmo-mente und eine sehr lange Lebensdauer.ZwischenstufeDie technische Auslegung der Zwischenstu-fe kommt in der Regel nur in dreistufigenGetrieben zum Tragen. Das Kunststoffhohl-rad aus der Eingangsstufe findet wiederVerwendung und kann auch hier seine Ge-räuschvorteile ausspielen. Der erhöhtenDrehmomentbelastung in dieser Stufe istdurch die Verwendung von schrägverzahn-ten Planetenrädern aus Kupfer-Zink-Legie-rungen Rechnung getragen. Entsprechendihrer Beanspruchung innerhalb der Getrie-bestufe werden die Sonnenräder (Triebe)aus einsatzgehärtetem Stahl gefertigt. ZurVerschleissvermeidung im Bereich der Lage-rung der Planetenräder sind diese mit ein-gepressten Nadellagern bestückt. Sie ge-währleisten eine dauerhafte Führung derRäder auf den Nadeln aus gehärtetem Stahl.AbtriebsstufeIn der Abtriebsstufe liegen vorwiegendniedrige Drehzahlen bei grossen Drehmo-menten vor. Da diese Getriebestufe wenigergeräuschkritisch ist, kommt es hier mass-geblich auf das übertragbare Drehmomentan. Die gerade verzahnten Triebe und Plane-tenräder bestehen deshalb aus einsatzge-härtetem Stahl, die Wälzlagerung der Plane-tenräder befindet sich auf den gehärtetenNadeln des Planetenträgers.

ebm-papst GmbH & Co. KGD-78112 St. Georgen+49 7724 [email protected]

ebm-papst GmbH & Co. KG

Halle 2.1Stand K81



High-Tech Distributor GLYN stellt auf dergo.automation 2007 OLED-Displays (OrganicLight-Emitting Diode) von Chi Mei EL Corpo-ration (CMEL) vor. Die Zusammenarbeit zwi-schen GLYN und CMEL konzentriert sich aufden Vertrieb von Active-Matrix-OLED-Pro-dukten (AM-OLED). Diese Displays werdenvon 2 bis 2,8 Zoll angeboten. Eine 4,3-Zoll-Va-riante ist noch für dieses Jahr geplant.Das Einsatzgebiet von OLED-Displays liegtim Consumer-Bereich. Sie finden aber zu-nehmend ihren Weg in industrielle Applika-tionen. Anders als LCDs benötigen sie keineBacklights und bieten einen höheren Kon-trast und weitere Betrachtungswinkel

(~180°), ein hohes Kontrastverhältnis (bis10 000:1) und eine exzellente ResponseTime. Aufgrund des niedrigen Verbrauchs,des geringen Gewichts (bei nur 2 mm «Di-cke») und des Temperaturbereichs von –20bis +75°C eignen sie sich für Handhelds.

Glyn, 8133 Esslingen044 944 55 00

www.glyn.ch, [email protected]

Halle 2.1Stand B78

GLYN

1-inch-Würfel Minispektrometer für echteOEM-Anwendungen

Anwendungen bei denen ein Hand-Held Ge-rät ein optisches Spektrum zur Farbmes-sung erfassen muss werden immer zahlrei-cher. Die Anforderungen reichen von kom-pakten Abmessungen über Stoss- und Vi-brationsfestigkeit bis zu einfacher Bedien-barkeit und Schutz gegen Temperatur- undFeuchtigkeitsschwankungen.Seit ein paar Monaten ist das Minispektro-meter C9409 auf dem Markt, das diesen Ei-genschaften entspricht. Dieses für denSichtbaren Bereich abgestimmte Minispek-

trometer wurde nun durch einen NIR Typ er-gänzt. Modelle mit integrierter Elektronik,USB Anschluss und Software sind von Ha-mamatsu Photonics für die Prototypen Pha-se auch erhältlich.

Hamamatsu4500 Solothurn

032 625 60 60www.hamamatsu.ch

Halle 2.2Stand K14

Hamamatsu

Hartings Radial-Federanschluss «Han-QuickLock» ist zuverlässig und leicht zu handha-ben. Er eignet sich für hohe Kontaktdichten.Keine andere Technik ist so einfach, platz-sparend, schnell und ohne spezielles Werk-zeug anwendbar.Die Harting-Technologiegruppe setzt Stan-dards im Bereich der Automatisierung undVerkabelung in Linientopologie. Keine ande-re Lösung lässt sich in IP67-Umgebung sokompakt stecken. Erhältlich in folgendenAusführungen: Fullmanaged oder unma-naged, IP20 oder IP65/67, 5/8/10 oder mehrPorts, M12, RJ45 oder LWL-Anschlüsse. DieHarting Innovation SmartCon ermöglicht

via USB-Anschluss eine Offline-Programmie-rung der wichtigsten Switchparameter wieÜbertragungsgeschwindigkeit, Halb- oderVollduplex, Portpriorisierung, Alarmkontaktpro Port, Portspiegelung, Parallelredundanzusw.

Harting AG8604 Volketswil


www.harting.ch

Halle 2.2Stand C91

Harting AG



X-ray Line Scan Camera hoher Empfindlich-keit und AuflösungDie Hamamatsu ist ein führender Anbietervon hochempfindlichen Kameras für diverseAnwendungen. Die Serie der X-ray Line ScanCameras wird nun um die aktuelle C10400ergänzt. Diese bietet unter anderem redu-zierten Noise, erhöhte Dynamik und höhereLesegeschwindigkeit.

TechnikDer Sensor, ein Line Sensor neuster Genera-tion, sitzt in einem max. 50 mm hohen Ge-häuse und kann durch seine geringen Ab-messungen problemlos in Förderanlagen in-tegriert werden. Die Detektionsbreite be-trägt 256 mm bei einer max. Auflösung von0,2 mm. Die Lesegeschwindigkeit beträgtbei 0,2 mm Auflösung maximal 50 Meterpro Minute, bei 0,4 mm Pitch sogar bis zu100 Meter pro Minute.

Die Kamera wird über eine RS422-Schnitt-stelle an einen Computer angeschlossen.Alle Funktionen des Sensors und auch dieSelbstdiagnostik werden über den Compu-ter ferngesteuert. Alternativ stehen fürOEM-Anwendungen auch Firewire und USBals Schnittstellen zur Verfügung.Die Dunkelbildkorrektur wurde zusätzlichzur digitalen mit einer automatischen ana-logen Korrektur ergänzt und erheblich ver-bessert. Zusätzlich wurde die Lebensdauerdes Sensors deutlich erhöht.

ApplikationenDer X-ray Line Scan Sensor kann in einerVielzahl von Applikationen eingesetzt wer-den, wo Zuverlässigkeit und höchste Auflö-sung bei hoher Geschwindigkeit verlangtwerden. Optional steht zudem ein Sensorfür Low Energy Anwendungen von 10 bis40 kV zur Verfügung. Hamamatsu bietetauch die entsprechenden Röntgenquellenan. In dieser hohen Auflösung sind dieMicrofocus X-ray Sources bestens geeignet.

Hamamatsu, 4500 Solothurn032 625 60 60, www.hamamatsu.ch

Halle 2.2Stand K14

Hamamatsu



Breites ProduktspektrumDie Sonderschau «Swiss SensorMarket» anlässlich der Messe gobietet der Firma ID-Systems AGeinmal mehr die ideale Platt-form, um das breite Spektruman Produkten für Identifikationund Automation der führendenHersteller Datalogic, Datasensorund Escort Memory Systems zupräsentieren. Ob Codiertechnik,Optosensorik, Vision, Safetyoder RFID; wir zeigen es Ihnen!Die Datalogic Gruppe bietet ei-ne umfangreiche Produktpalet-te für die verschiedenen Aufga-ben, welche sich im Umfeld vonIdentifikation und Automationstellen. ID-Systems AG alsschweizerische Vertretung die-ser Hersteller zeigt an der go2007 in Basel Geräte aus allen Bereichendieses Angebotes. Optische Sensoren, Kame-ratechnik und Sicherheitslichtgitter, Lasers-canner und 2D-Code-Leser und RFID-Produk-te sind die Hauptakteure und werden vonHandlesern und Geräten zur mobilen Da-tenerfassung ergänzt.

Vision und SicherheitBesonderes Gewicht haben dieses Jahr dieProdukte aus den Bereichen Vision und Si-cherheitstechnik. Die Kameratechnik eröff-net sowohl der Identifikation als auch derInspektion neue Möglichkeiten. Der Ma-trix2000 von Datalogic bietet denn in seiner

aktuellen Ausbaustu-fe nicht mehr nur her-vorragende Eigen-schaften bei der Erfas-sung und Dekodie-rung von linearenund 2D-Code auf denverschiedensten Un-tergründen (DirectPart Marking), son-dern erlaubt auch dieQualitätskontrollevon Codes nach denISO-Standards 15415und 15416.Die erweiterte Familiean Vision-Sensorenvon Datasensor er-weitert das Einsatzge-biet von Kameras in

der Qualitätskontrolle und schafft dabeiden Spagat zwischen Funktionalität undEinfachheit in der Anwendung in bemer-kenswerter Weise. Das gleiche Ziel verfolgtDatasensor auch bei seinen Produkten imBereich der Sicherheitstechnik. Sei es durchdirekt integrierte Muting Sensoren in denSicherheitslichtgittern, welche das oft müh-same Einrichten auf der Fördertechnik über-flüssig machen, oder die neue SE4-R-Serie,welche aus einem aktiven und einem passi-ven Teil mit integrierten Reflektoren be-steht.

WettbewerbBesuchen Sie uns an unserem Stand N18 inder Halle 2 und informieren Sie sich direktbei unseren Spezialisten vor Ort. Sie habendabei die Möglichkeit, nebst den wertvollenProdukteinformationen auch täglich eineniPod™ zu gewinnen.

ID-Systems AG2557 Studen032 374 71 11

[email protected]

Halle 2.2Stand N18

ID-Systems AG



Komplettlösungen für jeden industriellenEinsatz!Inovis präsentiert die Kombination vonStrom sparenden und lüfterlosen Industrie-PCs mit hochwertigen Industrie-Displays.Die Systeme sind mit unterschiedlichen Pro-zessoren, von AMD 333 MHz bis Core2Duo2,0 GHz, für jegliche individuellen Aufga-

benstellungen gewappnet. Die robustenDisplays gibt es von 6,4 bis 47 Zoll. Entwederkomplett mit Rahmen, Desktop-Varianteoder als Open-Frame-Modell. Einbaubar vonhinten oder von vorne, mit oder ohne Front-rahmen. Auch IP-Schutzklassen (IP54–IP67)stellen kein Problem mehr dar. So entstehenindividuelle und platzsparende Kombinatio-nen, passend zugeschnitten auf verschiede-ne Anforderungen, wie z.B. zentral gesteuer-tes Personenleitsystem, POI, POS, Kassensys-teme, Zeiterfassung, Maschinensteuerungusw.

INOVIS Live Automation AG8608 Bubikon055 253 44 [email protected]

Halle 2.1Stand C14

INOVIS AG

Vom Antriebsspezialistin Richtung Automatisierungstechnik

Die Lenze Bachofen AG wird in Basel erst-mals Komplettlösungen aus Industrie-PCs,Steuerungen, Visualisierungssystemen, An-

trieben und Software präsentieren.Die Lenze AG unternimmt konsequent dienächsten Schritte. So positioniert sich dasUnternehmen heute als Partner und Sys-temanbieter, der nach dem Einstieg in dieIndustrie-PC-Technologie mehr zu bietenhat als reine Antriebstechnik.Damit sieht sich das Unternehmen gut fürdie Zukunft gerüstet.Ein weiterer Schwerpunkt der Präsentationwird auf der neuen Generation von Servo-Umrichtern der Reihe Servo Drives 9400 imLeistungsbereich bis 370 kW liegen.

Lenze Bachofen AG, 8610 Uster, 043 399 14 [email protected]

Halle 2.1Stand L20

Lenze Bachofen AG

Produkte und Dienstleistungenfür die Industrieelektronik

• LPKF Rapid PCB Prototyping:Fräsbohrplotter zur mechanischen Leiter-plattenfertigung, chemiefreie Durchkon-

taktierung, SMD «Pick and Place» sowieReflow- und Heissluftöfen

• Cadsoft EAGLE:Das leistungsfähige Elektronik CAD zu ei-nem erstaunlich günstigen Preis. Schema,Layout und Autorouter-Modul. Freewareohne Zeitbeschränkung!

Als Dienstleistung bietet Lumatron Schal-tungsentwicklung und PCB-Layout, ausser-dem einen Express-Leiterplattenservice. In-nert kürzester Zeit liefert Lumatron eine fer-tig bestückte, voll funktionsfähige Elektro-nik – nach Mass.

Lumatron AG4665 Oftringen, 062 797 75 [email protected], www.lumatron.ch

Halle 2Stand B16

Lumatron AG



«Universelles Plug’n’Play Display-Kit»Die INOVIS Live Automation AG in Bubikonbietet zwei komplette, professionelle Dis-play-Kits an, die sich unkompliziert mit indi-viduellen und innovativen Entwicklungenvereinen lassen. Die Pluspunkte dieser Dis-play-Kits sind: die grosse Zuverlässigkeit, dielange Verfügbarkeit und vor allem eineüberzeugende Flexibilität. Das MSX-100 un-terstützt die gängigsten TFTs aller Herstellerim 4:3-Format mit einer Auflösung von 640x 480 bis 1280 x 1024. Das MWK100 hinge-gen unterstützt die gängigsten Wide ScreenTFTs aller Hersteller im Format 16:9 (16:10),und dies mit einer Auflösung bis zu 1920 x1200. Beide Modelle verfügen über Analog-,DVI- und Video-Eingänge. Die Display-Kitsder INOVIS werden auch den individuells-ten, kundenspezifischen Ansprüchen betref-fend BIOS-Anpassung und Kabel-Setting ge-recht. Detaillierte Beschriftungen der einzel-nen Kabel und Komponenten machen einePlanung, Installation oder Modifikation ein-fach und kostensparend. Langwierige Kom-patibilitätstests fallen weg, was das Time toMarket beschleunigt und die Entwicklungs-kosten für Systemintegratoren und OEMsdeutlich reduziert.

Wallmount-Chassis für Schaltschrankoder WandmontageNutzen Sie die Vorteile der individuellenKonfiguration und Erweiterbarkeit. StellenSie Ihr individuelles System aus einer Viel-zahl von Gehäusen mit PCI-, PCIe- oder ISA-Backplane und entsprechenden CPU-Ein-steckkarten der verschiedensten Leistungs-klassen zusammen. Ihre Vorteile: FlexibleGestaltung nach Ihren Vorgaben, Kostener-sparnis durch passgenaue Systemabstim-mung der Hardware für Ihre Anwendung.Einbindung von speziellen Zusatzkarten. Ro-

buste und kompakte Gehäuseform mitMontageschienen ermöglicht eine horizon-tale oder vertikale Befestigung. EinfachesHandling, da alle Schnittstellen von einerSeite zugänglich sind. Eingesetzt werdennur Industriekomponenten mit langer Ver-fügbarkeit. Planung, Installation oder Modi-fikation sind dadurch einfach und kostensparend. Langwierige Kompatibilitätstestsfallen weg, was die Time to Market be-schleunigt und die Entwicklungskosten fürSystemintegratoren und OEMs deutlich re-duziert. Anwendungsbeispiele: Steuerungs-einheit für Maschinensteuerung, Steue-rungsrechner bei einem Verkehrsleitsystem,Ansteuerung von Displays, Steuerungsein-heit für Kompressorprüfstände usw.

«Visualisierung von klein bis gross.Auch lüfterlos!»Komplettlösungen für jeden industriellenEinsatz!Kombinieren Sie doch stromsparende undlüfterlose Industrie-PCs mit hochwertigenIndustrie-Displays. Die Systeme sind mitunterschiedlichen Prozessoren, von AMD333 MHz bis Core2Duo 2,0 GHz, für jeglicheindividuellen Aufgabenstellungen gewapp-net. Die robusten Displays gibt es von 6,4 bis47 Zoll. Entweder komplett mit Rahmen,Desktop-Variante oder als Open-frame-Mo-dell. Einbaubar von hinten oder von vorne,mit oder ohne Frontrahmen. Auch IP-Schutzklassen (IP54 – IP67) stellen kein Pro-blem mehr dar. So erhalten Sie eine indivi-duelle und Platz sparende Kombination,passend zugeschnitten auf Ihre Anforderun-gen, wie z. B. zentral gesteuertes Personen-leitsystem, POI, POS, Kassensysteme, Zeiter-fassung, Maschinensteuerung usw.


Halle 2.1Stand C14

INOVIS Live Automation AG



Innovative neue Modelle und Lösungen vomOszilloskop-Spezialisten LeCroy SA.

Der Oszilloskop-Spezialist LeCroy mit euro-päischem Hauptsitz in Meyrin/Genf blicktauf ein erfolgreiches Geschäftsjahr in Euro-pa im Allgemeinen und in der Schweiz spe-ziell zurück und präsentiert auf der diesjäh-rigen GO/Inteltec eine Vielzahl an Produkt-neuheiten und Test-Lösungen, welche dieArbeit von Entwicklungsingenieuren weitererleichtern.LeCroy führt seinen Erfolg vor allem auf diein den vergangenen Monaten präsentiertenProduktneuheiten, die günstigen WaveJetund WaveSurfer Einstiegsmodelle sowie aufden engen Kundenkontakt durch seine Ver-triebsingenieure zurück. Zu den neuen Mo-dellen gehören leistungsfähige Mixed-Sig-nal Oszilloskope, eine Vielzahl von Serial BusLösungen sowie hochpräzise Modelle im Os-zilloskop und Serial Data Analyzer Bereich.

WaveRunner Xi OszilloskopeDer WaveRunner Xi ist derzeit das komplet-teste Oszilloskop unter den 400 MHz bis 2GHz Modellen auf dem Markt, ein echterProblemlöser in allen Bereichen. Eine sehrhohe Leistungsfähigkeit wird kombiniertmit grossem Bildschirm und dabei kleinerStellfläche. Innovative Signaldarstellungsar-ten werden ergänzt durch SMART/Serial Da-ta Trigger, WaveScan und vielfältige Signal-analyse Eigenschaften.

Leistungsstärkste Mixed-Signal OszilloskopeDie Modelle verfügen über Bandbreiten von200 MHz bis 2 GHz, eine maximale digitaleEingangsfrequenz von 500 MHz und Spei-cher bis 50 Mpts/Kanal. Die Oszilloskopeverfügen über 18 oder 36 digitale Kanäle,mehr als die doppelte Anzahl im Vergleichzu den meisten anderen Lösungen imMarkt. Die Nutzbarkeit des vollen Speichers

zu jeder Zeit, eine optimale Zeitbasis-Syn-chronisation, erweiterte Crosstriggerungund schnelle Updateraten komplettierendie Integration der analogen und digitalenWelten.

Trigger und Dekodierung für serielle BusseLeCroy verfügt über komplette Trigger undDekodierlösungen für die seriellen BusseFlexRay, CAN, LIN, I2C, SPI, UART und RS-232.Mit der Einführung der neuen Mixed-SignalOszilloskope können jetzt auch digitale Lei-tungen zum Triggern von seriellen Signalenverwendet werden.

High Speed OszilloskopeDie SDA18000 Oszilloskope stellen einenechten Durchbruch in der Signalanalyse dar.Die Geräte verfügen über die höchste reinanaloge Bandbreite – 18 GHz – die schnellsteAbtastrate – 60 GS/s – und den längstenSpeicher – bis 150 M-Punkte – auf demMarkt für High-End Echtzeit-Oszilloskope.Die Vierkanal-Geräte ermöglichen Messun-gen und Analysen von elektrischen Signalenmit den schnellsten Datenraten, die derzeitentwickelt werden. Weitere Modelle von 3GHz bis 11 GHz sind verfügbar.

LeCroy SA1217 Meyrin 1022 719 21 [email protected] www.lecroy.ch

LeCroy SA

Halle 2.1Stand B51



High-Performance-Antriebssystem ServoOneServoOne ist ein neues Antriebssystem fürEinachs- und vor allem für hochdynamischeMehrachsanwendungen. Regel-Algorithmenmit umfangreichen Kompensationsfunktio-nen ermöglichen eine hohe Dynamik beimPositionieren von Servomotoren, Torque-Motoren und Linearmotoren.Modernste Kommunikationsmöglichkeitengehören zur Basis des ServoOne (EtherCAT,SERCOS, CANopen, Profibus). GrafischeFunktionsbausteine nach IEC61131-3 für Mo-tion-Control-Funktionen wie Kurvenscheibe,Synchronisation und Positionieren machenes dem Anwender leicht, auch komplexe An-

wendungen wie fliegende Säge, fliegendesMesser, Wickler oder Kurvenscheibe schnellzu realisieren.Zahlreiche Sicherheitsfunktionen gemässIEC61508 sind im ServoOne integriert.

Lust-Tec GmbH8005 Zürich


Halle 2.1Stand K94

Lust-Tec GmbH

Mit dem Drehmomentmessflansch vom Typ«0325 DF» von Dr. Staiger Mohilo wurde einkurz bauender Sensor realisiert. Dieserzeichnet sich aus durch eine sehr hohe Ge-nauigkeit und eine grosse Torsionssteifig-keit. Er eignet sich für die Messung vonDrehmomenten in Prüfständen für Verbren-nungsmotoren, Elektromotoren, Getriebe,Radlasten, Pumpen usw. Er besitzt zudembereits in der Standardausführung ein ro-bustes magnetisches Drehzahlmesssystemund ermöglicht somit die parallele Erfas-sung von Drehmoment und Drehzahl.Neben der sehr hohen Genauigkeit bei derDrehmomentmessung, die standardmässig

0,1 und optional 0,05 beträgt, punktet ermit einer grossen Auflösung der Drehzahl-messung. Standard: 60 Impulse pro Umdre-hung. Dieser Wert kann auf 3600 erhöhtwerden. Der Drehmomentmessflansch istfür Drehmomente von 200 bis 10 000 Nmverfügbar.

MTS GmbH8212 Neuhausen am Rheinfall


Halle 2.2Stand N20

MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH

MTS

Volle Multicore-Unterstützungmit LabVIEW 8.5National Instruments stellt LabVIEW 8.5 vor,die neueste Version der grafischen System-designplattform für Mess-, Prüf-, Steuer-

und Regelanwendungen sowie die Entwick-lung von Embedded-Systemen. Aufbauendauf der fast 10-jährigen Geschichte der Mul-tithreading-Technologie vereinfacht Lab-VIEW 8.5 dank seiner intuitiven parallelenDatenflussprogrammierung jetzt die Multi-core- und FPGA-Entwicklung für leistungs-starke Prüfanwendungen.

National Instruments, 5408 Ennetbaden056 200 51 51, [email protected],

ni.com/switzerland

Halle 2.1Stand B40

National Instruments



Die maxon Kompaktantriebe kombinierenSteuerung, Sensorik und Motor im moder-nen Alu-Gehäuse. Der Einsatz bestehendermaxon Produkte in angepasster Ausfüh-rung resultiert in robusten, platzsparendenAntriebslösungen mit hoher Leistungsdich-te. Der neue MCD EPOS liefert eine maxima-len Leistung von 60 Watt. Die Kombinationaus bürstenlosem maxon EC Motor, digita-lem Encoder MR und volldigitaler EPOS Posi-tioniersteuerung ergibt einen wartungsfrei-en, hochdynamischen Positionierantrieb mitgrosser Funktionalität und hohem Wir-kungsgrad. Er ist flexibel einsetzbar, bei-spielsweise in der Automation, Robotik oderauch für Laboranwendungen.

maxon mit individuellen KomplettsystemenKundennahe Spezialausführungen direktvom AntriebsspezialistenDer neue 12-seitige Prospekt von maxon mo-tor gibt ausführlich Auskunft über das viel-fältige Angebot von kundenspezifischenSonderprodukten. Im Baukastensystem kön-nen die Standardkomponenten mit vielfa-chen Kombinationsmöglichkeiten optimalfür die entsprechende Anwendung ausge-wählt werden. Wo die Kombination vonStandardprodukten nicht mehr ausreicht,kommen Spezialausführungen zum Zuge.Die bewährten Kenntnisse setzen sich dabeiin den Speziallösungen konsequent fort.Von der einfachen Getriebelösung bis zurkomplexen mechatronischen Antriebsein-heit - da Unternehmen entwickelt in engerZusammenarbeit mit dem Kunden intelli-gente Getriebe- und Antriebslösungen mitgrösstmöglicher Nähe zum Markt. Mit mo-dernen 3D-Modelliersystemen sind Kunden-wünsche rasch erfasst und realisiert. Aktuel-le Elektronik-Simulations-Tools ermöglichenSchaltungen, welche die Motoren optimalansteuern.Durch die Inhouse-Produktion wird dergrösste Teil der eingesetzten Komponentenselbst gefertigt. Dies garantiert eine grosseNähe zu den Produktionsprozessen. Mit

neuen Fertigungsverfahren wie Ceramicund Metall Injection Molding stellt maxonmotor auch Kleinserien kostengünstig her.Zur Gewährleistung höchster Qualität kom-men diverse Mess- und Prüfverfahren zumEinsatz. Die umfassende Erarbeitung einerLösung in unterschiedlichsten Umgebungs-bedingungen ermöglicht den Einsatz desSystems - auch unter härtesten Umständen- die vom Kunden vorgegeben werden.Für maxon motor beginnt Qualität bei derAuswahl der Einzelkomponenten und reichtüber alle Prozessstufen – vom ersten Kon-taktgespräch über die Bemusterung bis hinzum After Sales Service. Diverse Zertifikate,verliehen von der NASA bis zu Medizingerä-teherstellern unterstreichen die hohe Quali-tät von maxon motor. Das Zusammenwir-ken von Motivation, Innovation und Realisa-tion resultiert in grosser Leidenschaft fürdie neu geschaffenen Produktelösungen,die nicht nur in Funktion brillieren.

maxon EC-i 40, elektronisch kommutierte In-nenläufermotoren – hohe Dynamik bei kur-zer BaulängeViele Anwendungen in der Automatisie-rung sind durch hohe Dynamik bei gleich-zeitig hohem Drehmoment charakterisiert.Enge Platzverhältnisse erfordern zudem An-triebe mit kurzer Baulänge sowie eine hoheLebensdauer und Wartungsfreiheit, da einAuswechseln häufig zu aufwändig ist. Dieneuen EC-i-Motoren von maxon motor bie-ten genau diesen Anforderungen angepass-te Lösungen.Die EC-i-Motoren von maxon motor sind alsbürstenlose, genutete Innenläufer ausge-führt. Die Vorteile sind die kleine Trägheitdes Rotors, minimales Rastmoment, robusteLagerung und kompakte Bauform. Der Ein-satz von hochwertigen Permanentmagne-ten sorgt für eine hohe Leistungsdichte. Da-raus resultiert eine grosse Drehzahlstabili-tät unter Last. Die Motoren sind mit Durch-messer 40 mm und in Baulängen 26 mm(50 Watt) und 36 mm (70 Watt) erhältlich.Das Baukastensystem mit Getrieben, Enco-dern und Steuerungen aus dem maxon-Lie-ferprogramm bietet eine grosse Kombinati-onsmöglichkeit. Die Antriebe bieten dort ih-ren maximalen Nutzen, wo auf engstemBauraum höchste Dynamik gefordert ist. Ty-pische Anwendungsgebiete hierfür sind: Ro-botik, Industrieautomation, Sicherheitstech-nik.

maxon motor ag6072 Sachseln, 041 666 15 [email protected]

Halle 2.1Stand K19

maxon motor ag



Die 6-Zoll-Touchscreen-Geräte GT32 von Pa-nasonic mit 163,2 x 128,8 x 39,1 mm machtsie zu kompakten Systemen für den indus-triellen Einsatz. Ein vollgrafisches 6-Zoll-LCD-Display mit einer Auflösung von 320 x240 Pixel, Modelle mit Monochrom- oderFarbdisplay (4096 Farben), mit RS232C- oderRS422/RS485-Schnittstelle sowie mit SD-Kar-teneinschub, Ethernet und Sound stehenzur Verfügung.Der neue Miniatur-Drucksensor DP100 zeigtgleichzeitig Ist- und Schwellwert an. Mit derDP100-Serie als «SUNX» setzt Panasonic ei-nen Akzent im Bereich Miniatur-Druckmess-geräte.

Erstmals ist Panasonic an der go.automa-tion auch mit Laser-Beschriftungssystemenvertreten. Diese beschriften mit hoher Ge-schwindigkeit nahezu alle Metalle undKunststoffe sowie druckempfindliche Bau-teile. Sie sind kompakt und lassen sich ein-fach in Fertigungsabläufe integrieren.

Panasonic AG6343 Rotkreuz041 799 70 50

[email protected]

Halle 2.2Stand G18

Panasonic Electric Works Schweiz AG

Primelco Visual Data AG ist ein führendes,technisch orientiertes Handels- und Produk-tionsunternehmen in den MarktbereichenVisualisierungssysteme und Industriekom-ponenten. Zukunftsorientiertes Denken be-deutet auf dem heutigen rasanten techno-logischen Markt Anstrengungen zu erspa-ren. Genau dort ist Primelco als Spezialiststark. In der eigenen Entwicklungs- und Pro-duktionsstätte realisiert das Unternehmenindividuelle Lösungen und bleibt über denAbschluss eines Projektes hinaus ein kom-petenter Ansprechpartner. So erzielt das Un-ternehmen einen hohen Kundennutzen.

Produkte:• Industrie-PCs• Industrie-Monitore• Touchscreen-Lösungen• Schalter- und Sicherheitskomponeten

Primelco Visual Data AG6340 Baar


www.primelco.ch

Halle 2.1Stand E91

Primelco Visual Data AG

Kompakte Servoantriebemit hohen LeistungenServotronic AG ist seit 15 Jahren auf den Ver-trieb von kompakten Servo- und Linearan-trieben mit hohen Leistungen im Bereichvon 100 bis 5000 W spezialisiert. Sie bietenauch eine breite Palette an Metallbalg-, Elas-tomer- und Sicherheitskupplungen an. Gutgeschulte Ingenieure informieren bestensüber den Einsatz unserer Servo-, Linear- undSchrittmotorenantriebe im Bereich der Ro-botik und Automatisierung und beraten beideren Auswahl. Sie nehmen Inbetriebnah-men vor und unterstützen mit einem ein-wandfreien Kundendienst.

Verkaufsprogramm: Servomotoren, -ver-stärker, Metallbalgkupplungen, Schrittmo-torenantriebe, Linear- und Direktantriebe.Tätigkeitsbereich: Beratung, Anwendungs-berechnung, kundenspezifische Lösungen,Verkauf, Vertrieb, Inbetriebnahme, Schu-lung, Kundendienst.

Servotronic AG1228 Plan-les-Ouates, 022 794 93 26

[email protected]

Halle 2.1Stand N08

Servotronic AG



PiP-SteckerleistenDie für PiP-Löten geeigneten Stecker sindmit oder ohne Führungskragen in gerader,rechtwinkliger oder anreihbarer Ausfüh-rung lieferbar. Sie eignen sich ideal für An-wendungen in der Industrieelektronik (Pro-zesssteuerungen, Geldterminals, Steuerpla-tinen). Mit dieser neuen Version bleibt Mini-tek eine der interessantesten Steckerlinienfür modulare 2 mm-Systeme.

Zeit- und KostenersparnisDie Pin-in-Paste-Technik ermöglicht das Re-flow-Löten von mit SMT- und Durchsteckan-schlüssen gemischt bestückter Platinen ineinem Arbeitsgang. Der zweite Durchgangauf der Welle nach dem Reflow-Löten wirdüberflüssig. Dank diesem kostengünstigenund direkten Verfahren können Steckver-binder ohne Mehrkosten und ohne zusätzli-che Montageteile mit der erforderlichen hö-heren mechanischen Festigkeit auf die Lei-terplatte gebracht werden.Die Isolierkörper der Minitek PiP Steckerleis-ten bestehen aus temperaturbeständigemKunststoff. Ihre optimierte Form ermöglichtdas Fliessen des Lots und die korrekte Benet-zung der kurzen Anschlusspins. Für das PiP-taugliche Aufbringen der Lötpaste bietet FCIinteressierten Anwendern Applikationshil-fen.

RundsteckverbinderDie Signal- und Leistungssteckverbinder vonHypertac für Industrieanwender stehen fürhöchste Zuverlässigkeit, Lebensdauer undLeistung. Gedrehte Kontaktstifte und dieeinzigartige Kontaktbuchse mit spiraligemFederdrahtkäfig ermöglichen hervorragen-de Daten (Widerstandswerte, Strombelas-tung, Steckkräfte) bei sehr langer Lebens-dauer. Die robusten vernickelten Metallge-häuse in den populären Grössen M23 undM17 in Schutzart IP67 (gesteckt) und derTemperaturbereich von -20 bis +130°C schüt-zen sicher gegen äussere Einwirkungen.

TätigkeitsfeldAls eines derführenden Unternehmen inden Bereichen Industrieelektronik, Telekom-munikation, Bahn- und Wehrtechnik sowieLuft- und Raumfahrt verfügt Precimationüber ein breit abgestütztes Fachwissen mitjahrelanger Erfahrung.

Dienstleistungsportfolio:• Vollsortiment- Von Print- über Rund- bis

zu Fiberoptiksteckern• Design-in – Technischer Support bei Ent-

wicklung und Konstruktion• Systemlieferant – Kundenspezifische Ge-

samtlösungen• Assembling – 48-Stunden-Schnellservice

für Fiberoptik• Logistik – Distribution und Lagerbewirt-

schaftungPrecimation AG2555 Brügg032 366 69 [email protected]

Halle 2.1Stand E95

Precimation AG



MesseneuheitenFür die Realisierung von höchst innovativenBeleuchtungen zeigt Simpex Electronic AGdie neuen Snap-in LED Module von StanleyElectric. Durch einstecken und drehen imUhrzeigersinn können die Module montiertwerden. Sie zeichnen sich durch eine sehrhohe Farbechtheit aus, sodass Farben vommenschlichen Auge unverfälscht wahrge-nommen werden. Das ausgefeilte Tempera-turmanagement ermöglicht eine hohe Best-rombarkeit bis zu 350 mA. Es sind Modellemit den Farben warmweiss, kaltweiss, blau,rot und grün mit den zwei verschiedenenAbstrahlwinkeln 30 ° oder 60 ° lieferbar. Ty-

pische Anwendungen sind Thekenbeleuch-tungen, Vitrinenbeleuchtungen oder Stim-mungslicht.

Simpex Electronic AG8622 Wetzikon, 044 931 10 20

[email protected], www.simpex.ch

Halle 2.1Stand C78

Simpex Electronic AG


Strichcodes zur Steuerung und Überwa-chung von industriellen Prozessen müssenunter schwierigsten Bedingungen bestehen.Seit kurzem steht unter der Bezeichnung CfL(Color for Laser) ein neues Laserbeschrif-tungsverfahren zur Verfügung. Dieses Ver-fahren ermöglicht eine dauerhafte Kenn-zeichnung von Produkten aus diversen Ma-terialien wie zum Beispiel Keramik, Glas,Porzellan, Stahl oder Aluminium. Die hoheAuflösung des Lasers ermöglicht das Be-schriften mit Bildern, Logos, Strichcodes undText in unterschiedlichen Grössen.STRICO präsentiert an der go.automationtechnology das neue CfL-Beschriftungsver-

fahren. Seit über 20 Jahren bietet STRICO in-novative Kennzeichnungslösungen für In-dustrie-, Handels- und Dienstleistungsun-ternehmen an, die ihre Abläufe mit Hilfevon Strichcodes automatisieren wollen.

STRICO AG8320 Fehraltorf


www.strico.ch

Halle 2.2Stand N58

STRICO AG

Westermo: Lieferant für industrielleDatenkommunikationsprodukte

Das Produktsortiment umfasst industrielleGSM-, GPRS-, PSTN- und ISDN-Modems. DesWeiteren Glasfasermodems und RS422/485-Produkte. Als einer der Marktführer im Be-reich industrielles Ethernet mit Produktenwie Switches, serielle Wandler und SHDSL-Modems.Auch Geräte für redundante Ringe oderIEEE1588 Timeserver sind lieferbar.Funksysteme für 433/869MHz und 2,4 GHzmit RS232 oder Ethernet runden das Pro-duktsortiment ab.

Als Neuheit stellt Westermo die Ethernet-Router-Familie vor. Diese ermöglicht dieFernwartung von Ethernet-Netzwerken viaAnalog- oder ISDN-Telefonanschluss. Ist keinFestnetzanschluss vorhanden, kann überVPN eine Standleitung via GPRS/EDGE oderein Dial-In via GSM erfolgen.

Westermo GmbH8584 Leimbach TG, 071 642 77 66

[email protected]

Halle 2.2Stand A63

Westermo Data Communications GmbH



Halle 2.1Stand C40

Roschi Rohde & Schwarz AG, die seit mehrals fünf Jahrzehnten zu den führenden Han-dels- und Engineeringunternehmen fürKommunikations- und Messtechnik in derSchweiz gehört, verfügt per 1. Juli 2007 überein sehr umfangreiches Portfolio für pro-grammierbare Stromversorgungen undelektronischen Lasten in der Schweiz.Mit diesem strategischen Entscheid bietetdas Unternehmen ihren Kunden ein umfas-sendes Sortiment von über 500 unter-schiedlichen Power Supplies von weltweitführenden Herstellern. Die Kunden erhaltenmodernste Technologie aus einer Hand mitkompetenter Beratung und After Sales Ser-vices (Reparaturen, SCS-akkreditierte Kali-brierungen u. v. m.).Xantrex führend bei StromversorgungXantrex Technology Inc. entwickelt und pro-duziert Produkte der Leistungselektronikund programmierbare Stromversorgungen,die für elektronische und elektrische Gerä-ten benötigt werden. Das Unternehmenkaufte im März 2007 die amerikanische Fir-ma Elgar Electronics Corporation (EEC, mitden Marken Elgar, Sorensen und PowerTen),die sich erfolgreich auf die neueste Techno-logie im Bereich AC- und DC-Stromversor-gung und elektronischen Lasten etablierthat. Damit erlangt Xantrex Technology Inc.eine führende Stellung im Bereich der pro-grammierbaren AC- und DC-Stromversor-gung sowie elektronischen Lasten.Power-Portfolio von Roschi Rohde & SchwarzRoschi Rohde & Schwarz AG bietet ihrenKunden per 1. Juli 2007 folgendes umfassen-des Power-Portfolio:• Benchtop (Tischgeräte),

19’’-Rack-Versionen, modulare Systeme• Spannungsbereich DC, . . . 600 V,

Strombereich, . . . 3000 A• Leistungsbereich AC 800 VA bis 21 000 VA,

1 Phase bis 3 Phasen• Elektronische Lasten von 75 bis 1800 W• DC Voltage/Current Source/Monitore• Arbiträre Power-Generatoren

• Modulares Power-System, AC/DC-Quellenund -Lasten

• Systemlösungennach Kundenspezifikationen

• Modifikation von Standardproduktennach Kundenbedürfnissen

Bei Roschi Rohde & Schwarz AG erhält derKunde Power-Produkte der HerstellerRohde& Schwarz, Hameg Instruments, Advantest,Toellner, Xantrex, Sorensen und Elgar.Für jeden das RichtigeAnwendungen und Einsatzgebiete sind all-gemeine Messtechnik, Forschung und Ent-wicklung, medizinische und Laser-IndustrieEMV, Telekommunikation Produktion (ATE),Automotive, Schulen/Ausbildung, Halblei-terindustrie, Unterhalt, Raumfahrt-Equip-ment-Power (OEM), Militär, Burn-in.Durch die Erweiterung des Power-Portfolioskann Roschi Rohde & Schwarz AG in diesemMarktsegment nahezu alle Bedürfnisse derKunden abdecken. Sollte für eine Kunden-applikation ein individuelles Gerät benötigtwerden, entwickelt das Unternehmen zu-sammen mit den Lieferanten das passendeGerät.Im Bereich After Sales Services sorgen kom-petente Fachleute für einen vollumfängli-chen und effizienten Unterhalt und Service.Zu den herstellerunabhängigen Service-dienstleistungen gehören unter anderemReparaturen, Abgleiche, Wartungen, On-Si-te-Services, Kalibrierungen (ISO 9001, SCS097), Prüf- und Messmittelveraltung online,Service- und Unterhaltsverträge, Systemlö-sungen nach Kundenspezifikationen Sup-port und Hotline.Dieses umfangreiche und flexible Leistungs-angebot sichert den Kunden eine hohe Ver-fügbarkeit sowie einen hohen Investitions-schutz der Produkte.Roschi Rohde & Schwarz AG schafft durchkontinuierliche Information und Schulungder Mitarbeiter ein ausgeprägtes Kunden-,Qualitäts- und Umweltbewusstsein.

Roschi Rohde & Schwarz 3063 Ittigen031 922 15 [email protected]

Roschi Rohde & Schwarz AG



Sentinel-BatterieüberwachungssensorLEM, ein führender Anbieter isolierter Strom-und Spannungsmessungs-ICs, kündigt mitSentinel einen hochleistungsfähigen Batte-rieüberwachungssensor zur Überwachungvon Stand-by-Batterien an. Er misst die Span-nung und Impedanz jeder Zelle und bietetdie Möglichkeit, die Innentemperatur einzel-ner Zellen zu überwachen. Die Überwachungvon Stand-by-Batterien erhöht die Lebens-dauer, Leistungsfähigkeit und Zuverlässig-keit von Systemen, die eine Backup-Strom-versorgung bereitstellen, erheblich. Dazuzählen Applikationen in den Bereichen USV(unterbrechungsfreie Stromversorgungen),Telekommunikation, sicherheitskritische Sys-teme und Computing. Die Sensoren enthal-ten einen kundenspezifischen SoC-Baustein(System on Chip), der die Signale verarbeitetund die Schnittstellen zum digitalen Steue-rungsbus S-Bus bereitstellt. In Stand-by-An-wendungen kann der Ausfall einer Zelle denBetrieb einer ganzen Reihe von Batterien ver-hindern, sodass grosse Systeme nicht mehrlänger die gewünschte Betriebsdauer sicher-stellen können. Die Überwachung von Span-nung, Strom und Impedanz ermöglicht demAnwender eine genaue Vorhersage, welcheZellen eventuell ausfallen könnten. Um einehöhere Zuverlässigkeit zu erzielen, lassensich diese dann austauschen. Die Tempera-turüberwachung ermöglicht eine maximaleLebensdauer der Batterien und stellt zudemsicher, dass eine thermische Instabilität er-kannt und somit beseitigt wird, bevorschlimmere Folgen auftreten können. Nebendem Sensor-Bauelement bietet LEM auchSchnittstellenmodul-Kits, ein kostengünsti-ges Stand-alone-Überwachungsboard undein «Instant Monitor»-Board, das sich inOEM-Geräte integrieren lässt. PC-basierteSoftware zur Analyse der eingehenden Datenist als Quellcode für den Einsatz in Batterie-überwachungssystemen erhältlich.

Kostensparen mit WI-LEMLEM stellt mit seiner Wi-LEM-Familie (Wire-less Local Energy Meter) innovative Kompo-nenten zur Überwachung und Verringerungdes elektrischen Energieverbrauchs vor.Durch drahtlose Kommunikation verringertWi-LEM den Zeit- und Kostenaufwand so-wie die Unterbrechungen, die sonst bei derInstallation von Zwischenzählern anfallenbzw. auftreten. Damit lassensich nnichtnu-rinanziellenEinsparungen bei der Montageerzielen – dieser bewährte Ansatz trägtauch dazu bei, den Energieverbrauch aufDauer zu senken.Die Wi-LEM-Familie besteht aus den EnergyMeter Nodes, die den Energieverbrauch anjeder beliebigen Stelle im Verteilerschrankmessen und Daten übermitteln, den MeshNodes, die eine drahtlose Kommunikationin grossen Installationen ermöglichen, unddem Mesh Gate, das Daten über serielleSchnittstellen an einen PC liefert.Eine Vielzahl von Energy Meter Nodes sindfür 120 und 240 VAC verfügbar und lassensich einfach innerhalb des begrenztenRaumangebots in Schaltschränken installie-ren. Das Mesh Gate sorgt eigenständig fürdie Netzwerkorganisation und dient alsKommunikationsschnittstelle zu dem Ener-giezähler-Netzwerk, welches über serielleSchnittstellen und einem MODBUS-RTU-Protokoll mit einem PC verbunden wird. Je-des Mesh Gate ermöglicht die Überwachungvon bis zu 240 Energy Meter Nodes. Der aufZigBee basierende Kommunikationsstan-dard hat sich dabei in industriellen undkommerziellen Umgebungen bewährt.

Simpex Electronic AG8622 Wetzikon, 044 931 10 10

[email protected], www.simpex.ch

LEM SA


Halle 2.1Stand C78



Mit Moeller in die ZukunftWegweisend sind die Komponenten undSysteme, welche Moeller an den beidenMesseständen der diesjährigen go und inel-tec vorstellen wird. Wer unter den Sternen-himmel tritt, erlebt die neue Sphäre derAutomatisierung, Energieverteilung undGebäudeautomation.

Check- in an der goWer beim Moeller-Stand der go eincheckt,schreitet mit viel Licht und Rauch durch denZeittunnel. Am andern Ende erwartet dieZukunft den Reisenden. Dort präsentiertMoeller die Evolution im Schaltschrank. Bis-her wurden Motorstarter mit Motoren undSteuerungen aufwändig untereinander ver-drahtet. Mit SmartWire von Moeller redu-zieren sich Aufwand und Kosten deutlich.Denn SmartWire heisst: «Verbinden stattverdrahten».SmartWire ist der erste Schritt in der Um-setzung der Darwin Technology. Unter demNamen Darwin werden alle Moeller-Kern-komponenten step by step kommunikati-onsfähig – dies betrifft Befehls- und Melde-geräte, Leistungsschalter, Motorstarter,Antriebe und Steuerungen. Mit dieser Tech-nologie wird die Automatisierung in dieSchaltgeräte integriert.

Sternstunden an der ineltecAm ineltec-Messestand macht es sich derBesucher erst einmal gemütlich – entwederauf der Parkbank oder in der Lounge. Vondort aus hat er oder sie den idealen Blick indie Zukunft. Denn hier läuft das neue Xcom-fort-Funksystem – das ist echter Wohnkom-fort und alles erst noch drahtlos!Xcomfort ist ein komplettes System fürKomfort und Sicherheit in Wohngebäudenund umfasst die Licht-, Storen-, Heizungs-und Klimasteuerung. Es bietet Funktionali-täten, die bisher den «grossen» Bussyste-men vorbehalten waren, welche mit BUS-Technik oder zumindest drahtgebundenfunktionierten. Xcomfort arbeitet aus-

schliesslich mit Funktechnik. Diese Technikist im Ein- und Mehrfamilienhaus verblüf-fend einfach und erfordert kein Spitzen undSchlitzen mehr. Wie komfortabel dieses Sys-tem ist, beweisen auch die Moeller-Funk-schalter: Sie werden einfach dort hingeklebt,wo sie gerade benötigt werden. Kein ande-res System ist so unkompliziert zu installie-ren und zu parametrieren. Eigentliche Pro-grammierarbeiten fallen weg, das Einstellenerfolgt mit dem Schraubenzieher. Xcomfortwurde vollständig für die Bedürfnisse desElektrofachmannes und seine Kunden ent-wickelt. Es werden keine speziellen Fach-kenntnisse benötigt. Für den Kundenbeträgt die Investition einen Bruchteil derbisherigen Systeme und ist ideal bei Reno-vierungen und Neubau.

Moeller Electric AG8307 Effretikon052 354 14 [email protected]

Halle 1.1Stand B20

Halle 2.2Stand B18

Moeller Electric AG



Adapter für Sensor-/Aktor-Verkabelungreduziert Lagerhaltung (Bild unten, links)Eine flexible Form der Sensor-/Aktor-Verka-belung wird immer wichtiger. Darum bietetPhoenix Contact verschiedene Formen vonAdapterstücken und reduziert die Lagerhal-tung auf wenige Leitungstypen. Die Adaptersind in unterschiedlichen Polzahlen und un-terschiedlichen Bauformen als M8-Stift aufM12-Buchse oder umgekehrt erhältlich. Füreinen schnellen Anschluss von Leitungensorgt der Adapter von M12 auf die M8-Snap-in-Technologie. Als Alternative zu den Y-Stü-cken ist jetzt auch der T-Adapter verfügbar,der einen Kabelabgang auf der Sensor-/Ak-tor-Box in verschiedene Richtungen ermög-licht. Damit wird der in der Maschine ver-fügbare Anschlussraum sinnvoll genutzt.Alle Adapter erfüllen die Schutzart IP67 undsind ab Lager verfügbar.

Hochsprachenprogrammierbare Controllermit Display (Bild oben, rechts)Speziell für mittlere bis kleine Serienappli-kationen ist die hochsprachenprogrammier-bare Bedienstation CP 2xx/3xx HLC vonPhoenix Contact geeignet. Steuerungsappli-kationen und Visualisierung werden lizenz-kostenfrei mit Microsoft Visual Studio.NETprogrammiert. Die E/As werden flexibelüber Ethernet angekoppelt. Für die Einbin-dung in überlagerte Systeme oder Steue-rungen kann über den integrierten TCP/IP-Stack nahezu jede Kommunikation auf denGeräten integriert werden. Die Produktfa-milie bietet zwei Leistungsklassen, basie-rend auf den Prozessoren IntelXscale PXA255 und RISC ARM9 sowie unterschiedlichenDisplaygrössen von 4 bis 10 Zoll. Ein einfa-ches, objektorientiertes Applikationsinter-face ermöglicht den Zugriff auf Hardware-

ressourcen und die Ein-/Ausgangsmoduleüber Ethernet und Interbus. Die Bedienstati-on CP 204/206 HLC ETH mit 4-Zoll-Graustu-fen- und 6-Zoll-Farb-Display zählt zur Ein-stiegsklasse. Die Varianten CP 306 HLC ETHIB und CP 310 HLC ETH mit 6- und 10-Zoll-TFT-Display unterscheiden sich zusätzlichdurch einen integrierten Interbus-Master.

Vernetzung von Ethernet-Komponentenmit Bluetooth (Bild unten, rechts)Mit dem Factory-Line-Modul «FL BluetoothAP» von Phoenix Contact lassen sich Ether-net-fähige Automatisierungskomponentendrahtlos in ein Netzwerk einbinden. Da dieWeiterleitung der Daten protokolltrans-parent erfolgt, werden sowohl IP- als auchLayer-2-Ethernet-Protokolle wie Profinetund Modbus-TCP übertragen. Für den Funkwird das robuste Bluetooth genutzt, dasselbst unter widrigen Bedingungen stabileund zuverlässige Kommunikation ermög-licht. Zudem können Funkverbindungen pa-rallel betrieben werden. Aufgrund speziellerFunktionen lassen sich auch WLAN-Systemenach IEEE 802.11 b/g gleichzeitig installieren.Unterstützt werden drei verschiedene Be-triebsarten: Access Point für bis zu siebenTeilnehmer, Ethernet Client Adapter und Se-rial Bluetooth COM-Server. Ihr Netto-Daten-durchsatz beträgt bis zu 400 kBit/s bei einerReichweite von 50 bis 100 m in Industriehal-len sowie bis zu 200 m im freien Feld. Indivi-duelle Anpassungen werden über das inte-grierte Web-Interface durchgeführt.

Phoenix Contact AG8317 Tagelswangen



Halle 1.0Stand C58

Phoenix Contact AG

2.1 C202.2 F19



WAGO-SPEEDWAY 767 – die neue Leistungs-klasseDer immer drängenderen Forderungennach schaltschrankloser Automatisierungwerden nach wie vor Grenzen gesetzt durchunhandliche, langsame und unflexibleI/O-Systeme, deren Funktionalität weit hin-ter der moderner IP 20 I/O-Systeme zurückbleibt. Unter dem Namen WAGO-SPEEDWAY767 stellt WAGO eine neue Familie IP 67 ge-schützter modularer Ein- und Ausgangsmo-dule vor, die modernen IP 20 I/O-Produktenin nichts nachsteht und völlig neue Mög-lichkeiten eröffnet.Feldbusneutral: Bereits im ersten Schritt istdie gesamte namhafte Automatisierungs-welt über PROFIBUS, PROFINET, ETHERNET IPund Device Net erreichbar.Modular: Die Kopfstation mit Feldbus kannum 64 Module mit insgesamt 512 Kanälenerweitert werden, wobei Maschinen bis zueiner Gesamtausdehnung von 500 Meterwachsen dürfen.Programmierbar: Neben Feldbuskopplernwerden für alle Feldbusse Controller mit derbewährten CodeSys IEC 61131-konformenProgrammierumgebung angeboten. Mit derVersion 3.0 ist die nahtlose Einbindung indie Automation Alliance sichergestellt.Parametrierbar: Die Zeit der Modulsamm-lungen ist vorbei: 0–10V, ± 10V, 0–20 mA, 4–20 mA, ± 20 mA in nur einer Eingangsklem-me, kanalweise einstellbar! Damit ist eineVielzahl unterschiedlicher Klemmenfunktio-nen in einem Modul vereint. Darüber hi-naus können für jeden Eingang separatGrenzwerte, Ersatzwerte unterschiedlicherStrategien und Filterzeiten festgelegt wer-den. Die Inbetriebnahme wird durch dieMöglichkeit der Online-Simulation unter-stützt.Diagnostik: Finden statt suchen! Aussage-kräftige Diagnoseinformationen sind fürdezentrale Systemarchitekturen unverzicht-bar. WAGO-SPEEDWAY 767 erlaubt die ziel-gerichtete Fehlerlokalisierung auf Stations-,Modul- oder Kanalebene. Über dieses Stan-

dardfeature lassen sich Überlast, Kurz-schluss, Drahtbruch und vieles mehr einfachund schnell auffinden.Datenqualität: WAGO-SPEEDWAY 767 er-kennt als einziges I/O-System in Abhängig-keit von der räumlichen Ausdehnung diemaximal mögliche Taktfrequenz einer spe-ziellen Anlage mittels Dynamic Speed Con-trol (DSC) und ermöglicht so Datenraten, dieweit höher sind als die starrer Systeme.Selbst bei maximaler Ausdehnung ergibtsich bei Zykluszeiten von bis zu unter 100 μsund einem Jitter, der kleiner ist als 1 μs, nocheine Performance, die unerreicht ist. Selbst-verständlich sind Ein- und Ausgänge sys-temweit synchronisierbar. Schnelle Regel-kreise der Antriebstechnik können saubergeschlossen werden und auch anspruchs-vollste Messtechnik kommt ohne proprie-täre Elektronik aus.Sicher: Sicherheitstechnik im Sinne der IEC61508 und Standardautomatisierung sindaus gutem Grund zusammengewachsen.Die zugrunde liegenden Anforderungen gel-ten sowohl für IP 20 wie auch für IP 67 Syste-me. Daher ist Safety von Anfang an integra-ler Bestandteil von WAGO-SPEEDWAY 767.Module mit sicheren Ein- und Ausgängennach SIL3 ergänzen jeden sicheren PROFI-SAFE Master. Damit ist keine «doppelte»Automatisierung unter IP67 Bedingungenmehr erforderlich.Ergonomisch und Erreichbar: Mit M8 undM12 Buchsen sind Sensoren und Aktoren desweltweit etablierten und verfügbaren Stan-dards anschliessbar. Service via USB-Interfa-ce macht moderne PC-Technologie erreich-bar und ist zukunftssicher. Parametrierungerfolgt mittels DTM´s, die in jedes FDT-Fra-mework nahtlos zu integrieren sind. Dassein kleines Gehäuse nicht zwangsläufigauch mit schlechtem Handling und fehlen-der Kennzeichnung verbunden ist, zeigt dasvöllig neue Beschriftungssystem mit Strei-fen oder alternativ mit WAGO WMB Inline.Robust: Der Vollverguss der Module garan-tiert Langzeitdichtigkeit.IP 67 bedeutet neben Spritzwasser häufigauch den Einsatz in freier Witterung. WA-GO-SPEEDWAY 767 ist für Betriebstempera-turen von –25 °C bis +60 °C ausgelegt. NeueSchirmungskonzepte machen die Modulezusätzlich EMV-robust. Das Einhalten derWAGO-EMV-Standards, weit strenger als dietechnisch relevanten Normen, schafft Funk-tionssicherheit im Feld.

WAGO CONTACT SA1564 Domdidier, 026 676 75 [email protected]

1.0/B901.1/C90

Halle 2.2Stand F95

WAGO CONTACT SA



MesseneuheitenThe future is now! Lassen Sie sich entführenin eine Welt anregender Inspirationen,zukunftsweisender Trends und innovativerNeuentwicklungen im Bereich der Indus-trial-Automation sowie der Gebäudevisuali-sierung, -steuerung und -automation.Überzeugen Sie sich von den fast unbe-grenzten Möglichkeiten.

TätigkeitsfeldInputech AG ist seit über 12 Jahren die offi-zielle Vertretung von Elo TouchSystems inder Schweiz. Nebst Touchdisplays undTouchcomputern sowie Panel- und Embed-

ded-PCs hat sich Inputech auf Bedien- undVisualisierungslösungen spezialisiert.

Inputech AG8196 Wil


Halle 1.1Stand B 89

Inputech AG

Halle 2.1Stand F 01

Sichere StromversorgungCTA Energy Systems zeigt ein umfangrei-ches Leistungspaket von USV-Anlagen überdas Modulare Stromverteil-System MSS im19-Zoll-Gehäuse bis hin zu Überwachungs-und Alarm-Melde-Systemen.Die USV-Anlage Multi Plus von Riello bei-spielsweise, erhältlich von 10 bis 20 kVA, be-sticht durch ihre Leistungsdaten: Mit sehrgeringer Netzrückwirkung erbringt die20-kVA-USV-Anlage eine Leistung von 18 kW,dies in einer Bandbreite von 0,9 induktiverbis 0,9 kapazitiver Last. Darüber hinaus istsie mit ihren Massen von 32 x 84 cm sehrplatzsparend.

Weiter hat die Firma Riello mit der neuestenVersion der USV-Überwachungssoftware«Power Shield 3» als einer der ersten USV-Hersteller die Windows-Vista-Zertifizierungerhalten.

CTA Energy Systems AG3110 Münsingen, 031 720 15 50

[email protected]

Halle 1.0Stand C40

CTA Energy Systems AG

Messeschwerpunkte:Seit über 25 Jahren konfektioniert Demelect-ric mit Erfolg individuelle Stromverteiler ausHartgummi, Kunststoff und Metall. Seit

April 2007 kann aufjeden Stromverteilereine 5-Jahres-Garan-tie gewährleistet wer-den.

Demelectric präsentiert von Spelsberg einbreites Sortiment an halogenfreien Dosenim Markt und zeigt unter anderem: dieBrandschutzprodukte der orangen WKE-Rei-he, das erweiterte und verbesserte Sorti-ment der Abox-Serie für die Feuchtraum-

Aufputzinstallation sowie für extreme in-dustrielle Einsatzbedingungen und explo-sionsgefährdete Bereiche ein komplettesSortiment an extrem robusten Elektroins-tallationsgehäusen.

Demelectric AG8954 Geroldswil


Halle 1.1Stand B65

Demelectric AG




KS Kontakt Systeme AG hat nach dem Ver-kauf der Sparte Verbindungstechnik im Juni2007 nun auch die Sparten Telematik und

Elektro verkauft. Die beiden Sparten werdenvon der Firma ELBRO AG, Steinmaur, über-nommen. Die ELBRO AG ist ein unabhängi-ges Handels- und Produktionsunternehmenin den Bereichen Haus-, Schalt- und Mess-technik. Gemäss dem Inhaber und Leiter,Guido Brogle, zählt hauptsächlich der Elek-trogrosshandel zur treuen Kundschaft. Ne-ben den in der Schweiz vertretenen Welt-marken wie MERTEN, GRÄSSLIN und BALSwerden rund 40 % der Produkte unter eige-nem Markennamen wie z. B. ELBROMATIC,ELBROLIGHT oder ELBROBUTLER entwickeltund produziert. ELBRO beschäftigt in derSchweiz neu rund 35 Mitarbeiter.

Elbro AG, 8162 Steinmaur, 044 854 73 [email protected], www.elbro.com

Halle 1.1Stand C31

ELBRO AG

Messeneuheiten:Mit der Leergehäuseserie Tempo bietet Fi-box eine preisgünstige Alternative zu han-delsüblichen PVC-Standardgehäusen. Ab-messungen und Befestigungspunkte sindso ausgelegt, dass die Gehäuse ohne auf-

wändige Umrüstarbeiten PVC-Modelle er-setzen können. Wie alle Fibox-Produkte er-füllen sie die Vorgaben der RoHS-Richtlinie.Die halogenfreie Tempo-Baureihe ist zudemfeuerbeständig gemäss UL-94 HB und eig-net sich dank Schutzart IP65 auch für raueUmgebungen. Alle Modelle sind mit leichteinrastenden Scharnieren und unverlierba-ren Deckelschrauben ausgerüstet. Zum Lie-ferumfang gehören ausserdem Zubehör-komponenten wie Befestigungslaschenoder Verschlussstopfen. In die Gehäusede-ckel, die viel Platz für Beschriftungen oderFrontfolien bieten, können auf Wunschauch Sichtfenster integriert werden.

Fibox GmbH8866 Ziegelbrücke055 617 20 [email protected]

Halle 1.1Stand C21

FIBOX GmbH

Rotronic verfügt über ein beachtliches Sorti-ment an Produkten aus den Bereichen Elect-ronic Packaging, USV, elektronische Messge-räte, Spannungsversorgung, Feuchte- undTemperaturmessung, Computerprodukteund IT-Services. Diese Breite im Sortiment,kombiniert mit bereichsübergreifendem

Know-how, garantiert, dass alle Produkte in-tegriert funktionieren.So hat sich Rotronic einen Namen gemachtmit seinen Feuchte- und Temperaturmess-geräten, zu 100% Swiss made und mithöchster Qualität: im Einsatz bei der Arznei-mittelproduktion bis hin zu einfachen Lö-sungen für die Gebäude- und Raumtechnik.Eine weitere Kompetenz von Rotronic liegtim Electronic-Packaging-Bereich. Weiter inder Industrie-Elektronik und der Unterbre-chungsfreien Stromversorgung (USV).Aus diesen Bereichen sind Rotronic-Fachleu-te während der Messe für die Besucher da.Und jeder Besucher erhält einen Rubics Cube.

Rotronic AG8303 Bassersdorf, 044 838 11 [email protected], www.rotronic.ch

Halle 1.1Stand A60

Rotronic AG


Kunden- und bedarfsorientiert bietet GMC-Instruments Schweiz AG anspruchsvolle Lö-sungen mit Komponenten und Systemen inder Mess-, Regel- und Prüftechnik. An derIneltec präsentiert das Unternehmen ver-schiedene Produktneuheiten.

NetzanalysatorenDranetz-BMI hat drei neue Netzqualitäts-/Leistungsanalysatoren für die Netzstörana-lyse entwickelt. Effektivwerte, Harmonische,Flicker und Transienten werden simultanüberwacht. Alle Modelle verfügen über 8Messkanäle (4x Spannung, 4x Strom).Die Produktreihe der Multifunktionsanzei-ger A210 bis A230s reicht vom reinen Anzei-ger bis zur Verbrauchs- und Netzanalyse.Zähler, Analog-, Impuls- und Grenzwertaus-gänge sowie Datenlogger sind wesentlicheFunktionen der Geräte.

EnergiezählerDie Zähler U128x und U138x können an LONund M-Bus angeschlossen werden und ver-fügen über einen Impulsausgang. Nebst derAnzeige von Wirkenergie und Momentan-leistung gibt es optional auch die multi-funktionale Ausführung für 26 weitereMesswerte.

UniversalprüfgerätDer Secutest ist ein Prüfgerät zum Prüfender elektrischen Sicherheit für tragbare,elektrische Betriebsmittel im gewerblichenund medizinischen Bereich. Zur Beurteilungder elektrischen Sicherheit werden Prüfun-gen der Schutzleiterverbindungen, des Iso-lationswiderstandes und der Ableitströme(Differenzstrom, Ersatzableitstrom, Geräte-ableitstrom, Patientenableitstrom, Berühr-strom etc.) durchgeführt.

Netzanalysen weltweit, einfach und handlichMit dem MAVOLOG 20 P stellt GMC-Instru-ments Schweiz AG ein neues Produkt für dieBeurteilung der Netzqualität nach EN 50160vor. Die kompakte Bauform und das geringe

Gewicht ermöglichen nicht nur den Einsatzin Hausanschlusskästen oder kleinsten Ver-teilanlagen, sondern machen es zum idea-len Begleiter im weltweiten Service.

Die pfiffige Art des EnergiemanagementsDas neue Multitalent SMARTCONTROL er-weitert das im industriellen Umfeld weitverbreitete Energy Control System (ECS) vonGMC-Instruments Schweiz AG. Es vereint diemedienübergreifende Energie- und Ver-brauchsdatenerfassung mit Lastmanage-ment- und Störmeldefunktionalitäten. Da-mit werden sowohl wertvolle Ressourcengeschont als auch Energiekosten nachhaltigreduziert.SMARTCONTROL erfasst direkt über 8 ana-loge Eingänge, 8 digitale Eingänge und 8Temperatureingänge für PT1000 nahezu al-le Zählerstände, Zustände, Laufzeiten, Tem-peraturen und Messsignale.

TRMS Technological MultimeterDie Starline-Multimeterserie wird durch einweiteres Modell ergänzt. Das METRAHITTECH ist ein 41/2 stelliges TRMS-Digitalmulti-meter für den industriellen Einsatz z. B. inder chemischen Verfahrenstechnik.Es zeichnet sich unter anderem durch die di-rekte Strommessung mit den Stromberei-chen 10 mA und 100 mA mit erhöhter Ge-nauigkeit z. B. für Messungen an Umfor-mern und Signalgebern aus.

Messdaten- und Parametriersoftware Ab sofort können auch die Multimeter derneuesten Generation METRAHIT X-TRA undMETRAHIT T-COM mit der bewährten ME-TRAwin 10 Software bedient werden. AlleVorzüge der Kontaktierung über die USB-Schnittstelle (automatische Erkennung,Treiber-Installation, mehrere Ports/Kanäleetc.) können komfortabel genutzt werden.Die Online-Hilfe-Funktion beantwortet demAnwender Fragen zur Bedienung oder Para-metrierung.

Leistungsstarke Messeinheit Der SINEAX CAM-POWER ist für die lückenlo-se Messung in elektrischen Verteilanlagenkonzipiert. Selbst schwierige Messaufgabenwie Phasenanschnitt-, Vollwellensteuerun-gen oder stark verzerrte Netze stellen keinProblem dar.

GMC-Instruments Schweiz AG8052 ZürichTel. 044 308 80 [email protected]

Halle 1.0Stand B37

GMC-Instruments Schweiz AG



Spezialist für USVServiceNet ist ein Spezialist für unterbre-chungsfreie Stromversorgungen (USV). DasUnternehmen bietet komplette Dienstleis-tungen von der Beratung und Planung überden Verkauf bis hin zum Service und Sup-

port. Das Angebot umfasst Lösungen fürkleine Server bis hin zu grossen Rechenzen-tren bei Banken, Versicherungen, Spitälernund vielen anderen Bereichen. Das Schwei-zer Unternehmen verfügt über eine lang-jährige Erfahrung, sowie ein global starkesNetzwerk. Seit April 2007 ist ServiceNet beider Newave Energy Holding AG integriert.Das Unternehmen stellt an der Ineltec dieneue modulare conceptpower DPATM vormit redundanter Parallelarchitektur und200 kW USV-Leistung auf nur 0,6 m2 fürhöchste Verfügbarkeit bei betriebskritischenAnwendungen.

ServiceNet AG5432 Neuenhof056 416 01 [email protected]

Halle 1.0Stand C63

ServiceNet AG

Hager Tehalit zeigt an der ineltec Produkt-neuheiten auf über 400 m2, zum Beispiel:• Kallysto tebis – ein intelligentes Schweizer

Schaltersystem für die Steuerung elektri-scher Verbraucher in Gebäuden.

• UP Feldverteiler Media – die Verteiler-lösung für den Wohnungsbau.

• Orion Plus – Wandaufbauschränke in IP65neue Massstäbe.

• Kallysto Schalter und Steckdosen – das De-sign-Programm von Hager präsentiert sichjetzt als «Kallysto.Art» auch mit den edlenMaterialien wie Glas, Chromstahl usw.

• Raumsäulen DA 200 – das durchdachteSystem bietet flexible Lösungen für die Zu-kunft.

• Ateha – die schnelle Leitungsverlegung anWand und Decke.

Hager Tehalit AG3063 Ittigen-Bern, 031 925 30 008153 Rümlang, 044 817 71 711052 Le Mont-sur-Lausanne, 021 644 37 00www.hager-tehalit.ch, [email protected]

Halle 1.1Stand B60

Hager Tehalit

280



go. automation technology 2007, Halle 2.2, Stand F11

2_FXYS_bearbeitet.indd 1 8.6.2007 13:10:40 Uhr

FL

UID

TE

CH

NIK

IM

EC

HA

TR

ON

IKI

BA

UG

RU

PP

EN

IK

ON

FE

KT

ION

IER

UN

G

Tel. ++41 (0)44 877 50 11www.bibus.ch

Fehraltorf isteine Reise wert!

Die BIBUS AG nimmt dieses Jahr in der

Schweiz nicht an Messenteil. Viel mehr über

BIBUS erfahren Sie, wenn Sie uns am neuen

Standort besuchen.

Vereinbaren Sie einenBesuchstermin mit

Frau Lang: 044 877 51 52 Wir freuen uns auf Sie!

2_07_BIBUS_bearbeitet.indd 1 31.7.2007 8:15:02 Uhr

350351

352

Parkem AGTäfernstrasse 375405 Baden-Dättwil

MX80• der Richtige für kleine,

präzise Anwendungen• www.parkem.ch /MX80

Tel. 056 493 38 83Fax 056 493 42 [email protected]

Besuchen Sie uns an der go vom 4. bis 7. Sept. 2007!Halle 2.1, Stand K01

Jederzeitvoll im Griff!Linearmotoren vonwww.parkem.ch

BLMA – der Lange• plug & play bis 6 Meter Hub• www.parkem.ch / BLMA

Thrust Tube• TB, der Standard

• TBX, der Kraftvolle• ST, positionsgenau

ohne Messsystem• www.parkem.ch / TT

2_BLMA_Go_V2_bearb.indd 1 18.7.2007 13:59:23 Uhr

INSPIRING INNOVATIONS

Klappe schließen –fertig

Adernabschneiden

Aderndurchführen

Ethernet noch schneller

RJ45 –

QUICKON

Schnell und ohne

Spezialwerkzeug verdrahtet

VARIOSUB RJ45 QUICKON heissen die ersten 8-poligen RJ45-Steckver - binder mit Schnellanschlusstechnik. Sparen Sie sich teure Hilfswerkzeuge wie z.B. Crimpzangen, um Ethernet im Feld zu verdrahten – einfach die Adern ein führen, kontaktieren und Tüllenge- häuse montieren – fertig. Schneller geht es kaum! RJ45 QUICKON – wieder eine tolle Idee aus unserem VARIOSUB Datensteckverbinder - programm, das für die wichtigsten Kommunikations schnittstellen im Feld innovative Lösungen bereithält.

Mehr Informationen unter

Telefon 052 354 55 55 oder


Antriebe + Fluidik

August 2007



AAuuttoommaattiissiieerruunngg ––MMoottoorr ddeerr TTeecchhnniikk

utomatisierungslösungensollen den Kunden entschei-dende Wettbewerbsvorteile

schaffen, wird beim Verband SwissTechnology Network (swissT.net)betont. Nicht nur die Produktion,sondern auch die Auslegung, Er-richtung und Inbetriebsetzung vonMaschinen und Anlagen erfolgenjedoch unter zunehmendem Zeit-und Kostendruck. Um Zeitvorga-ben, Aufwand und Risiko einhaltenzu können, fordert der Kunde da-her von seinen Automatisierungs-lieferanten komplette Lösungen,möglichst aus einer Hand.

A Die alle zwei Jahre in Basel stattfin-dende Messe go versteht sich alsumfassende Fachmesse für indus-trielle Automatisierung. Aus die-sem Grund findet der Messebesu-cher ein breites Angebotsspektrumaus allen betroffenen Branchenvor: zum Beispiel industriellesHandling und Robotik, Antriebs-technik, Sensorik, Steuerungs- undRegelungstechnik, Fluidtechnik, En-gineering sowie Forschung undfachliche Weiterbildung. Parallel zudieser Veranstaltung findet auchdie Ineltec statt, die SchweizerTechnologiemesse für Gebäudeund Infrastruktur.

EnergieeffizienzMehr Leistung bei weniger Strom-verbrauch, dieses Ziel steht auchüber dem gesamten Produkt- undLeistungsspektrum, das die ABBSchweiz AG in Basel zeigen wird.Zum Beispiel verlangt der Marktheute besonders energieeffizienteElektromotoren. Netzfreundliche

Motoren und Antriebe sowie gere-gelte Sanftanlasser, bei geregeltenAC-Antrieben auch Frequenzum-richter mit geringen Netzoberwel-len, tragen erheblich zur Erhöhungdes Wirkungsgrades bei. Das Unter-nehmen bietet seinen Kunden imgesamten Automatisierungsspek-trum integrierte Lösungen für dieOptimierung von industriellen Pro-duktions- und Geschäftsprozessen.

Die Aussteller der Fachmesse go(4. bis 7. September in Basel)weisen auf deren grosse Bedeu-tung für die Schweizer Auto-matisierungsbranche hin. Die gobietet in der Schweiz die einzigePlattform zur umfassendenPräsentation ihrer Innovationen.Mit einem einzigen Auftrittwerden viele Interessentenerreicht. Ausserdem versprechensich Unternehmen mit branchen-übergreifendem Leistungsspek-trum ein gesteigertes Interessebei Fachbesuchern durch diegleichzeitige Fachmesse ineltec.

InfosMCH Messe Schweiz (Basel) AGgo4005 Basel058 206 20 [email protected]


Intelligente SensorikZunehmende Maschinen- und Pro-zessgeschwindigkeiten und weitersteigende Ansprüche an die Präzi-sion erhöhen auch die Anforderun-gen an die Sensorik. Auch bei Bau-mer Electric AG stehen bei der Ent-wicklung von Sensoren die Minia-turisierung und Leistungssteige-rung ganz oben auf der Pflichten-liste. Es gilt, die optimale Art derAnsteuerung und Ausstattung mitintelligenten Fähigkeiten zu entwi-ckeln. Das erwähnte Unternehmenpunktet weltweit mit einer breitenAuswahl von Sensoren wie etwa in-duktiven, magnetischen und kapa-zitiven Näherungsschaltern, opti-schen und Ultraschallsensoren, so-wie Druck- und Kraftsensoren. Ei-nen hohen Stellenwert haben der-zeit auch die Bildverarbeitung undder Bereich «Motion» mit Drehge-bern, sowie Positionier- und Stell-antrieben.

Durchgängige Hard-und SoftwareSysteme mit Durchgängigkeit vonHard- und Software verkürzen sehroft den Entwicklungsaufwand,wird bei B & R Industrie-Automa-tion AG betont. Ausserdem besteht

dank kompatibler Hardware einSchutz für die eingesetzten Investi-tionen. Durchgängige Automatisie-rungslösungen stehen im Mittel-punkt der Aktivitäten dieses Unter-nehmens, sie ersparen dem Betrei-ber unnötige Schnittstellen undsorgen stattdessen für hohe Flexi-bilität und Wirtschaftlichkeit. FürZiele in dieser Richtung setzen sei-ne Entwickler ihre fachliche Kreati-vität ein. Ergebnisse sind zum Bei-spiel das durchgängige Program-mierwerkzeug Automation Studio,die Integration von Visualisierungund Steuerung im Power Panel, dasEchtzeit-Netzwerk Ethernet Power-link und das modular skalierbareProzessleitsystem Aprol. Auf demMessestand dieses Unternehmenswerden Systemintegratoren denBesuchern mögliche Dienstleistun-gen vorstellen und aus ihrer indus-triellen Praxis berichten.

Welten verbindenUnter diesem Motto erzielte dieSiemens Schweiz AG mit Totally In-

tegrated Automation, Totally Inte-grated Power und Totally Integra-ted Building Solutions bereits gros-se Fortschritte in der Durchgängig-keit der Automation. Es liegt aufder Hand, dass das Unternehmendamit auch der Forderung vielerKunden, möglichst komplette Sys-teme aus einer Hand zu erhalten,weit entgegenkommt. Bei der Ferti-gungsautomatisierung steht einekomplette, neue Panelfamilie mitdurchgängigem Engineering aufder Messe im Vordergrund der Prä-sentation. Es werden jedoch auchController von Mikrosteuerungenbis zu PCbased Automation, Moto-ren in einer Reihe von Variantenund bei Antriebssteuerungen Sina-mics und Simotion zu sehen sein.Die Prozessautomation stellt eineneue Version des bewährten Pro-zessleitsystems PCS7 sowie leis-tungsstarke Füllstands- und Durch-flussmessgeräte vor. Ein weiteresHighlight ist der Automation De-signer zur Optimierung des Work-flows.

Dauer von 4. bis 7. September 2007Ort Messezentrum Basel, Halle 2Veranstalter MCH Messe Schweiz (Basel) AGÖffnungszeiten 9.00–17.00 UhrEintritt Tageskarte CHF 25.– AHV/IV, Studenten, Lehrling, Schüler CHF 10.– Bestellung des Tickets per Internet: www.go-automation.ch/e-ticket

g o 2 0 0 7

316


Plattform«automenschion»Praktisch sämtliche namhaften Ro-boterhersteller sind auf der «auto-menschion», der Messe mit Pro-dukten und zum Teil auch mit Ro-boterapplikationen präsent. ABBSchweiz AG, Services & Robotics istjahrzehntelanger Partner beson-ders von Betrieben, in denen Robo-ter zum Schweissen und Schneideneingesetzt werden. Unter den zu-kunftsweisende Roboterlösungenwird ein Roboter-Einbau-Controllerausgestellt, der sich in einen zen-tralen Steuerschrank montierenlässt. Ein weiteres Ausstellungsob-jekt ist eine Prüfzelle zum Prüfenvon Schweissnähten. Sie verfügtüber ein automatisches Wechsel-system sowie eine integrierte Auf-zeichnung und 3-D-Visualisierungder Resultate.Neben der starken Marktposition,welche die GE Fanuc Automation

CNC in der Schweiz im BereichWerkzeugmaschinensteuerungeninnehat, will Fanuc Robotics demSchweizer Markt ein weiteres Po-tenzial für komplexe Automatisie-rungslösungen bieten. Das welt-weit stark auftretende Unterneh-men stützt sich dabei auf über 40Roboter-Modelle von drei bis700 kg Traglast. So etwa wurde derneue sechsachsige Industrierobo-ter LR Mate 200 speziell für flexibleAutomatisierungslösungen entwi-ckelt. Ein weiterer, wahlweise fünf-oder sechsachsig verfügbarer Robo-ter bietet der Pharma- und Lebens-mittelindustrie mit seiner hohenArbeitsgeschwindigkeit bei Pick-Pack- und Palettieraufgaben eineattraktive Alternative zu Roboternmit Delta-Kinematik. Um die zu-nehmenden Forderung nach Kom-bination von Robotern mit Visuali-sierungssystemen zu erfüllen, wur-de die Hardware für das eigene Vi-

sualisierungssystem serienmässigim neuen Controller integriert. Dasspart bei der Inbetriebnahme un-nötigen Aufwand und mühsameVerkabelungsstrategien.Roboter von Stäubli AG werden vorallem in der Montagetechnik, Mi-krotechnik, Medizinaltechnik, Le-bensmitteltechnik sowie dem Au-tomobilbau und in Reinräumeneingesetzt, aber auch als Peripheriein der Werkstückzuführung unddem Entnehmen fertiger Werkstü-cke aus CNC-Werkzeugmaschinenoder Kunststoff-Spritzgiessmaschi-nen. Das Unternehmen erfüllt die-se breiten Anforderungen mit ei-ner ganzen Reihe von Knickarm-und Scara-Robotertypen, die alleeinheitlich programmiert werden.Mit dem neuen RS20 wird das Un-ternehmen auch einen besonderskompakten Scara-Roboter zur«Tabletop Automation» präsentie-ren. (hr) ■

Klick und fertig!Sekundenschnell, fehlerfrei und ohne Werkzeug verbinden Sie jetzt eine Reihe von KNX-Aktoren dezentral mit dem Flachkabel. Erleben Sie die neue Raptor-Linie mit Piercing-Technologie. Ein einfacher Klick und Starkstrom sowie Bus sind angeschlossen.

Frischer Wind für die Welt der KNX-Installation. Natürlich von Woertz.

Mehr Informationen unterwww.woertz.ch oder Tel. +41 (0)61 466 33 44

317


igus® Polymer-Gleitlager haben eine höhere Lebens-dauer als vergleichbare Metallbuchsen. Sindschmiermittel- und wartungsfrei – kosten weniger.Über 7.000 Typen ab Lager lieferbar.

99 Referenzen quer durch alleBranchen, bis hin zur Lagerung vonBaggerschaufeln!www.igus.de/referenzen

Neuer Katalog mit 55.000 Produk-ten! Bestellen Sie Ihr kostenlosesExemplar.

Tel. 062 388 97 97 Fax 062 388 97 [email protected]

igus® Schweiz GmbHIndustriestrasse 114623 NeuendorfDie Begriffe "igus" und "plastics for longer life" sind in der BundesrepublikDeutschland und gegebenenfalls international markenrechtlich geschützt.

plastics for longer life®

®

Online: Lebensdauer, 3D-CAD, Infos

Hält länger.Ohne Schmierung.

Besuchen Sie uns: go. automation – Halle 2 Stand C80, EMO – Halle 25 Stand E.44

_bearbeitet.qxp 1 9.7.2007 11:16:27 Uhr2_MotiFlex_bearbeitet.indd 1 19.7.2007 15:50:32 Uhr

318 319

NNaacchhwwuucchhssfföörrddeerruunnggmmiitt ddaarrwwiinn2211

eim Wettbewerb geht es da-rum mit technischen Mittelneinen innovativen Kopf her-

zustellen, der Emotionen zeigenkann wie lachen, weinen oder stau-nen. Die Emotionen können überdas Internet oder via SMS ange-wählt beziehungsweise gewechseltwerden. Eine Webcam zeigt die Um-stellung auf die neue Emotion an.Der Entwicklungswettbewerb wirdan der go. automation technology -der Schweizer Technologiemessefür Automatisierung und Elektro-nik – vom 4. bis 7. September 2007vorgestellt und prämiiert.

Projekt AaliyahDas Projekt Aaliyah wird von einemTeam des NTB Interstaatliche

B Hochschule für Technik Buchs mitUnterstützung der Firmen Baumer,maxon motor und ASS bearbeitet.Da an der NTB im Sommersemes-ter keine Semester oder Diplomar-beiten stattfinden, muss es im Rah-men des normalen Unterrichts rea-lisiert werden. Die NTB konzen-triert sich auf einen einzigen Studi-engang, die Systemtechnik. Inner-halb dieses Studiengangs gibt esverschiedene Profile (Vertiefun-gen). Die Konstruktion des Halses

wird von Studenten des Profils In-novationsmanagement und Pro-duktentwicklung durchgeführt.Die Gesichtspartien werden vonStudenten der Profile Informatikund Elektrotechnik/Regelungstech-nik konstruiert. Die Software wirddurch Studenten des Profils Infor-matik programmiert.Betreut, begleitet und tatkräftigunterstützt werden die Teamsdurch Dozenten, Assistenten undHilfsassistenten der NTB.

darwin21 ist ein Projekt von diversen Interessengruppender Schweizer Automatisierungsbranche, mit dem einelangfristige Bewegung geschaffen wird, die sich nachhal-tig für die Nachwuchsförderung der industriellen Auto-matisierung einsetzt.

darwin21-Team Alicia der HFU Uster: (v. l. n. r) Daniel Hofstetter, Luis Frommenwiler, Jürg Meier, Mauro Roccamante,Christian Schuler, Carlos Braceli.


InfosTom MörkerProjektleiter darwin21052 214 33 37www.darwin21.org

Aliyah bedeutet auf Arabisch und Swa-hili soviel wie die Erhabene.


TechnikDer Kopf wird konstruiert unddurch die NTB-Werkstatt gefertigt.Die Software läuft auf einem an derNTB entwickelten Mikroprozessor-system und wird in Java program-miert. Als Betriebsystem kommtder NTB-Kernel zum Einsatz.Vorgehen und ArbeitsweiseDa die Konstruktion im Rahmen desregulären Unterrichts als Übung er-folgt, sind viele Studenten beteiligt(etwa 40). Das führt zu einem sehrhohen organisatorischen Aufwandund einer schwierigen Koordinationder vielen Teilprojekte. Auf der an-deren Seite profitieren so auch sehrviele Studenten vom Projekt und eswerden sehr viele Ideen beigesteu-ert. Das gewählte Vorgehen ist einExperiment mit nicht ganz siche-rem Ausgang. Es wird sich also nochweisen müssen, ob Aaliyah ein vol-ler Erfolg wird.

Projekt Aliciadarwin21 möchte die Jugendlichenvor der Berufswahl bereits errei-chen, um zu zeigen, dass Techniketwas Tolles und Spannendes ist.Alexander Stoop, Leiter Industrie-Elektronik bei Distrelec erklärt:«Für uns ist Nachwuchsförderungein wichtiger Aspekt. Gerade in dentechnischen Berufen benötigt dieSchweizer Industrie hervorragendeLeute um wettbewerbsfähig zubleiben. Darum war es für uns kei-ne Frage, als tatkräftiger Partnerbei darwin21 mitzuwirken. Wir bie-ten Support als Industrie-Partnerder Höheren Fachschule Uster, demTeam Alica und der Organisationdarwin21. Ausserdem erhielten alle13 Teams einen Warengutscheinfür Materialbezug.»Das TeamSechs Diplomanden an der Höhe-ren Fachschule Uster stellen sichder Herausforderung und entwi-ckeln zusammen den Kopf, der denNamen Alicia trägt. Im Team sindfünf Elektronik-Techniker HF, dieden Kopf konstruieren, die Ansteu-erelektronik entwerfen, den Con-troller programmieren und dieSoftware auf dem PC entwickeln.Ein Diplomand des Nachdiplomstu-diums Web Engineering entwirft

und programmiert den Internetteil.Für alle Teammitglieder ist das Pro-jekt gleichzeitig die Diplomarbeit.

Die RoadshowDie Projekte aus dem Wettbewerbwerden mittels einer Roadshow anverschiedenen Berufs- und Bil-dungsmessen gezeigt:• BAM in Bern, 7. 10. bis 11. 10. 2007 • Science Days Europapark Rust,

11. 10. bis 13. 10. 2007 • Berufsschau Pratteln,

17. 10 bis 21. 10. 2007• Berufsmesse Zürich,

23. 10 bis 27. 10. 2007• Zebi Luzern, 8. 11 bis 13. 11. 2007

Die nächste GenerationSprache und Lernfähigkeit sollenInhalte der nächsten Generationsein. Natürlich auch wieder inter-disziplinär und effektvoll angelegt.Ausserdem will darwin21 in Zu-kunft verschiedene Kategorienschaffen, um auch Lehrlinge und

Werkteams einbeziehen zu kön-nen. Die zweite Generation soll frü-her lanciert werden, damit das Pro-jekt noch besser in den Schulstoffbzw. in die Projekt-, Diplom- undAbschlussarbeiten integriert wer-den kann. Die gesamte technischeEntwicklung der Aufgabe wird wie-der zusammen mit einer Hoch-schule erarbeitet.

Breite UnterstützungNebst den PatronatsträgernswissT.net und Messe Schweiz fin-det das Projekt darwin21 sehr vielGoodwill und Unterstützung in dergesamten Branche. Ziel ist, dieBranche zu vernetzen und zu ei-nen, um als starker Wirtschafts-zweig mit attraktiven Berufsmög-lichkeiten wahrgenommen zu wer-den. In diesem Sinne wird die Trä-gerschaft, bestehend aus der Wirt-schaft, aus Institutionen und Orga-nisationen, laufend verbreitert.(hr) ■

Technologiemesse für Automatisierungund Elektronik, 4. bis 7. September 2007,Messezentrum Basel, Halle 2. Veranstalte-rin: MCH Messe Schweiz (Basel) AG. Infor-mationen: www.go-automation.ch. Fach-bereiche: Steuerungssysteme, Sensorik,Robotik- und Handlingsysteme, Fluidtech-nik, Produktionsmanagement, Enginee-ring in der Automation, Elektronik, Mess-und Prüftechnik, Fachwissen. Parallel zurgo findet in der Halle 1 die ineltec, Techno-logiemesse für Gebäude und Infrastruk-tur, statt.

320


mmaaxxoonn –– aannhhaalltteenndd wwaacchhsseenndduunndd iinnnnoovvaattiivv

ach dem stetigen Wachstumder letzten Jahre erzielte ma-xon motor in einem positi-

ven wirtschaftlichen Umfeld er-neut ein Rekordergebnis. Verant-wortlich für den erfreulichen Ab-schluss waren vor allem die kons-tant grösseren Produktionsvolumi-na und die erhöhte Produktionska-pazität in Ungarn. Durch die aus-gebaute Stellung auf dem Welt-markt sowie die verstärkte Wettbe-werbsfähigkeit setzte maxon auch

N

ihr personelles Wachstum mit ei-nem Anstieg auf 1629 Beschäftig-ten (+11%) in der Gruppe fort.

Wachstumin allen RegionenIn Europa steigerte die Gruppe denUmsatz um 21,5% auf CHF119,8 Mio., vor allem in Deutschlandum rund 30% und im HeimmarktSchweiz um 23,1%. Aber auch ande-re europäische Länder wie Holland,Skandinavien und England konn-ten konstant wachsen. Die Schweiznimmt mit 49,4 Mio. CHF den zwei-ten Rang hinter den USA ein. Nord-amerika verbesserte sich um 11%auf CHF 81,8 Mio. Nach einer klei-nen Stagnation geht der Boom in

Far East weiter mit CHF 34,8 Mio.(+11,9%).

Innovationenim Medical-Bereich«2006 haben wir im Medical-Be-reich bedeutende Erfolge erzielt.Neben der Entwicklung eines ge-räuscharmen Koaxialgetriebes,konnten wir unser Know-how auchim Insulinpumpen-Bereich aus-spielen und unsere Hightech-Kera-mik Erfahrungen in die Entwick-lung von dentalen Keramikimplan-taten aus Zirkonoxid umsetzen»,so Verwaltungsratspräsident Jür-gen Mayer. maxon will den Medi-cal-Bereich weiter stark ausbauen.Zu weiteren erfolgreichen Projek-

Innerhalb der letzten vier Jahre konnte maxon seinen Umsatz ohneAkqusitionen im Rekordjahr 2006 fast verdoppeln auf 286,8 Mio. CHF(+17,3%). Der Cashflow erhöhte sich um 35% auf CHF 40,3 Mio.(+29,8 Mio.). Innovative Entwicklungen u. a. für den Medical-Bereichsowie für Tieftemperatur-Antriebe wurden erfolgreich lanciert.

Infosmaxon motor agJürgen MayerVerwaltungsratspräsident041 666 15 63www.maxonmotor.com

Die Geschäftsleitung maxon motor ag hat allen Grund zum Lachen: (v. l. n. r.) Dr. Karl-WalterBraun (Controlling, Mehrheitsaktionär), Armin Lederer (Sprecher der GL, Operations),Eugen Elmiger (Sales & Marketing) und Jürgen Mayer (Verwaltungsratspräsident).

Verwaltungsratspräsident Jüren Mayer kann für dasJahr 2006 auf bedeutende Erfolge im Medical-Bereichhinweisen.

ten zählen unter anderem die Ven-tilantriebe für die Klimaanlagender Boeing 787 Dreamliner, bei wel-chen alle Komponenten wie Moto-ren, Getriebe und MIM-Teile (MetalInjection Molding) für den Betriebbei minus 55°C konzipiert wurden.Projekte im Weltraumbereich undin Zusammenarbeit mit der NASAsind in Zukunft wieder vorgesehen.Zurzeit ist maxon an einem Terres-trial Explorer beteiligt (Basis desgeplanten «Moon Lander» der NA-SA).

Massiver Ausbauin UngarnDie Gruppe erwartet für 2007 einleicht höheres Ergebnis. In den ers-ten vier Monaten legte das Unter-nehmen um weitere 10% zu, stelltaber eine Abflachung der Auftrags-eingänge fest. Weiterhin hoch istdie Zahl der Kundenprojekte, beidenen maxon-Motoren zum Ein-satz kommen sollen.Grössere Bauvorhaben stehen inUngarn und in Sexau an. Vor allemin Veszprém (H) sollen die Produk-tionsfläche auf 2500 Quadratmeter

verdoppelt und die Mitarbeiterzahlvon 154 auf etwa 500 erhöht wer-den.Das grösste Wachstumspotenzialim Markt wird für hochpräzise An-triebstechnik gesehen. Die grössteHerausforderung sieht das Unter-nehmen in den nächsten Jahren imzunehmenden Preisdruck, speziellaus Far East. (hr) ■

Die Ventilantriebe von maxon für die Klimaanlagen der Boeing 787 Dreamliner sindfür den Betrieb bei -55° konzipiert. (Foto: Air Canada)


Die maxon-motor-Gruppe mit Sitz in Sachseln/OW hat sich auf die Entwick-lung, Herstellung und den Vertrieb von hochwertigen Antriebskomponen-ten und -systemen spezialisiert. Das Unternehmen ist in allen Schlüssel-märkten präsent und beschäftigt heute rund 1500 Vollzeit-Mitarbeitende anden Standorten Sachseln (CH), Sexau (D) und Veszprém (H). Im Geschäfts-jahr 2006 erzielte die Gruppe einen konsolidierten Umsatz von CHF286,8 Mio. maxon produziert den weltweit kleinsten Positionierantrieb, derüber einen Durchmesser von 6 mm verfügt. maxon-Motoren sind bei vieleninternationalen Raumfahrtprogrammen im Einsatz: bei der Rosetta-Missionder ESA, den Mars-Expeditionen der NASA und dem japanischen Weltraum-programm.

K u r z p r o f i l m a x o n

Dr. Karl-Walter Braun (Controlling,Mehrheitsaktionär): «Es ist eine gewal-tige Leistung unserer Mitarbeitenden,dass der Umsatz ohne Akquisitionenfast verdoppelt wurde.»

321

MCU_CH_69x297_MH.indd 1 05.07.2007 11:54:52 Uhr


PPoossiittiioonniieerreenn mmiitt SSyysstteemm

m Vergleich zu anderen Antrie-ben besitzen EC-Motoren hoheAbgabeleistungen bei kompak-

ten Baugrössen. Durch die hoheDrehmomentkonstanz über dengesamten Drehzahlbereich kannoft auf ein Getriebe verzichtet wer-den. Die bürstenlose Konstruktionverringert den Verschleiss, wasauch bei den hohen Drehzahlen zueiner längeren Lebensdauer führt.In mittleren Drehzahlbereichenüberzeugen EC-Motoren durch ihreEigenschaften, wodurch sie bei ver-schiedenen Anwendungen einge-setzt werden wie bei Hochleis-tungskaffeemaschinen, Fadenwick-lern, Formatverstellung oder Do-siereinrichtungen.

AntriebsverstärkerDer kompakte Verstärker BLV er-möglicht eine Drehzahlregelungund Drehmomentvoreinstellung.Steckverbinder für die Anbindungan die Schnittstellen halten denVerdrahtungsaufwand minimalund ermöglichen den schnellenAustausch im Schaltschrank undVariabilität beim Motortausch. Mit24 V Versorgungsspannung im Bat-teriebetrieb eignet sich das Systemauch für mobile Anwendungen.

I

Anfang nächstes Jahr wird dieneue Generation der Antriebsver-stärker erhältlich sein. Mit denneuen Geräten lassen sich die An-triebe positionieren und in der Ge-schwindigkeit regeln. Ausserdemunterstützen die Verstärker Mod-bus, Profibus, CANopen und Devi-ceNet. Das System ist für Anwen-dungen in der Medizinaltechnikoder im Apparatebau geeignet.

Linearachse imBaukastensystemNeben der Erweiterung der Kom-paktantriebe durch zusätzlicheKommunikationsschnittstellenund einen höheren Leistungsbe-reich, entwickelt Berger Lahr auchdas Portalachsensystem Linear Mo-tion weiter. Die Kombination einerLinearachse mit einem Kompakt-

antrieb eignet sich für Lasten bis20 kg, die mit hoher Dynamik be-wegt werden. Die Basisvariantewird zu einem modularen Baukas-tensystem erweitert.Das Komplettsystem eignet sich fürAnwendungen wie zum Beispielpräzise Positionierungen oder au-tomatisierter Formatverstellung.(tm) ■

Berger Lahr bietet Produkte, Systeme und Lösungen zum Automatisie-ren und Positionieren. Die Tochtergesellschaft von Schneider electricstellte an ihrem Automatisierungsevent in der Schweiz neue Produktevor und gab einen Ausblick auf kommende Projekte.

InfosBerger Lahr positec9400 Rorschach-Ost071 855 75 75www.berger-lahr.com

Pirmin Meier gibt am Automatisierungseventeinen Ausblick über kommende Projekte.

Daniel Kobler präsentiert die Portalachse.

DDaass rriicchhttiiggee SStteeuueerruunnggssrreezzeeppttn riesigen, modernen und mo-dularen Bäckereimaschinen vonDFE Meincke, einem führenden

Hersteller von Verarbeitungsanla-gen für die Bäckerei- und Kondito-reibranche, werden moderne Auto-matisierungs- und Steuerungs-technologien für Öfen, Dosierma-schinen, Schneidemaschinen undExtruder eingesetzt. Ausserdemwerden den Kunden neue Metho-den zum Mischen von Zutaten undRohstoffen sowie zum Dekorierenund Formen von Backwaren in uni-kalen Lösungen angeboten.Der Backmaschinenhersteller woll-te die Leistung der Maschinen wei-ter verbessern und optimieren undeine schnellere und effizientereweltweite Präsenz sowie hervorra-gende Kundendienstleistungen an-bieten. 95% der Produktionsmengewerden weltweit exportiert. Dahersetzte er mit der PLC-5 schon seitlanger Zeit Allen-Bradley-Technolo-gie ein. Für neue, anspruchsvolleAnwendungen im Achssteuerungs-bereich setzt das Unternehmen füreinfachere Maschinenapplikatio-nen die Logix-Plattform und für

I komplexere Applikationen die Inte-grated Architecture ein.

Backprofil nach WunschVor allem die Öfen, ob indirekt be-feuerte Konvektionsöfen, direkt be-feuerte Öfen, Hybridöfen, Hoch-temperaturöfen, zyklothermischeund Steinbandöfen, sind gute Bei-spiele für die Entwicklung modula-rer Konzepte und anspruchsvollsterSteuerungen. Alle Öfen werden vor-

ab gefertigt und in jeweils 2 m lan-gen Modulen mit 2 m Länge undbis 350 kW Leistung geliefert. JedeZone verfügt über einen Wärme-tauscher, der die exakte Steuerungvon Temperatur, Luftzirkulation,Feuchtigkeit und Wärmeverteilunggewährleistet. Verschiedene Back-waren, wie Kekse, Cracker, Pitabro-te, Fladenbrote sowie einige Pizza-Arten gelingen am besten in mitGasbrennern befeuerten Öfen. Vom

Innovative Steuerungstechnologien mit Logixund Integrated Architecture von Rockwell sor-gen in dänischen Bäckereimaschinen fürgleichbleibende Qualität nach dem richtigenRezept.


InfosRockwell Automation AG5001 Aarau062 889 7777www.rockwellautomation.ch

Für Bäckereimaschinen sind anspruchsvolle Anwendungen im Achssteuerungsbereich entstanden.

Bedienfeld der Logix-Plattform auskann ausgewählt werden, welcheBrenner eingeschaltet werden, um

die gewünschte Temperatur unddas gewünschte Backprofil in dererforderlichen Zone zu erreichen.

Auf diese Weise kann ganz einfachvon einem Produkttyp zum anderngewechselt werden. Da die Brennermit einem Nulldruck-Gassystem ar-beiten, sendet ein Gebläse in jederZone einen drehzahlgesteuertenLuftfluss durch die Einspritzdüsenjedes Brenners. Dadurch wird dierichtige Menge an Gas in die Bren-ner gezogen und die richtige Tem-peratur aufrechterhalten.

Flexible PlattformDa die Öfen nicht immer als eigen-ständige Maschinen eingesetztwerden, bilden sie normalerweiseeinen Teil einer grösseren Produkti-onsstrasse. Sie müssen mit ande-ren Maschinen kommunizierenkönnen. Durch die Flexibilität unddas modulare Konzept der Platt-form kann eine Programmierspra-

Mit GuardLogix sind die Vorteile der standardmässigen EntwicklungsumgebungRSLogix 5000 für sämtliche Logix-Steuerungen nutzbar.


Anlässlich des Umzugs von Verkauf und Ser-vice der Rockwell Automation von Mägenwilnach Aarau gaben Roger Hunziker (Leiter Ver-kauf Rockwell Schweiz, Urs Marti (DirectorMarketing Rockwell EMEA in Brüssel),Schweiz) und Ruth Neumann (MarketingCommunications Rockwell DACH-Region) aufeiner Pressekonferenz in Aarau eine Standort-bestimmung für Rockwell in der Schweiz.Derzeit hat das Unternehmen 943 Mitarbei-tende in der Schweiz als grösste Rockwell-Ge-sellschaft ausserhalb der USA. Davon sind 90in Verkauf und Service sowie 763 in Produkti-on und Entwicklung in Aarau. Dort ist dasCenter of Excellence Components mit Marke-ting-Verantwortung für sämtliche Kompo-nenten und Sensorik in EMEA sowie Entwick-lung und Produktion für Niederspannungs-schaltgeräte.90 Angestellte arbeiten in Dierikon im Center

of Excellence mit Marke-ting-Verantwortung fürAntriebe und Antriebs-systeme im EMEA-Raumsowie in Entwicklungund Produktion von An-triebssystemen (AC/DC).Das Unternehmen ist zer-tifiziert nach ISO 9001und ISO 14001.

Aktuelle HighlightsDas OEM-Programm seinach wie vor sehr erfolg-reich, durch kontinuierli-che Investition in zusätz-liche Mitarbeiter. Die indiesem Geschäftsjahr inder Schweiz neu gestar-tete Vertikal-Initiativezeigt Erfolge und stösstauf sehr viel Interesse. Die Safety-Initiativehatte in 4 Seminaren über 200 Besucher.In den letzten 12 Monaten wurden im Verkaufund Service 10 neue Mitarbeiter/Innen einge-stellt. Das Umsatzwachstum in den ersten 9Monaten des Geschäftsjahres, welches am30. 9. 07 endet, ist in zweistelliger Prozentzahl.

AussichtenBeibehalten werden soll die erfolgreiche Stra-tegie mit Konzentration auf integrierte Archi-tektur durch:• Weitere Intensivierung des OEM-Programms

durch Einstellung weiterer Mitarbeiter mitFokus in der Antriebstechnik.

• Produkte und Consulting für Sicherheit inder Maschinenindustrie als einem wichti-gen, aussichtsreichen Gebiet.

• Ausbau der Vertikal-Initiative durch Aufbauvon speziellen Fachkräften im Bereich Pro-zess und MES. Das heisst zusätzliche Mitar-beiter im Verkauf und Support.

• Intensivierung der Dienstleistungen im As-set Management und Consulting.

• Verstärkung der Absatzpartner (Distributo-ren AAA) durch Erweiterung der Produkte-bereiche und Gebietsverantwortung.

• 20% Umsatzsteigerung ist das Ziel.• Weitere Investitionen in zusätzliche Mitar-

beiter.

Rockwell in der Schweiz

S t a n d o r t b e s t i m m u n g

V. l. n. r: Roger Hunziker, Leiter Verkauf Schweiz, Ruth Neumann, Marke-ting Communikations DACH und Urs Marti, Director Marketing Deve-lopement EMEA Regio, im Juli 2007 bei einer Pressekonferenz in Aarau.


che verwendet werden, mit der sichZeit bei der Softwareentwicklungund bei den Wartungsarbeiten ein-sparen lässt. Dasselbe Konzept giltauch für die Dosierpumpen in denDosiersystemen.Der Anwender kann die paralleleGeschwindigkeit des Dosierkopfeswährend der einzelnen Sequenzenanpassen, sodass stets eine syn-chronisierte Geschwindigkeit desBackbands und der richtige Ab-stand zwischen den Produkten er-zielt werden. Ausserdem kann diestatische Höhe des Dosierkopfsüber dem Band justiert werden,um einen problemlosen Übergangzwischen unterschiedlichen Pro-dukten und Düsenformen zu ge-währleisten.Eine grosse Auswahl an Schablonenfür die Drahtschneidemaschinenzum Herstellen von Gebäck undKeksen macht die Produktion dankdes modularen Konzepts der Platt-form flexibler. Die geometrische Be-wegung des Drahts kann vollstän-dig über das Bedienfeld angepasstwerden: Dies ermöglicht die voll-ständige Steuerung des Absetzensauf dem Band, ohne Verformungdes Produkts und mit einer optima-len Ausrichtung. Alle relevantenMaschinenanpassungen werdenwährend des Betriebs über das Be-dienfeld vorgenommen und jede

Anpassung ist wiederholbar undTeil des Rezeptsteuerungssystems.

Beliebig verfügbare TagsDie Maschinen profitieren ausser-dem von der perfekten Integrationder Steuerungssysteme und HMI.Das FactoryTalk-fähige Automati-sierungssystem kanneinfach von einem beliebigenPunkt im System auf Programm-Tags verweisen. Die Tags könneninnerhalb des Automatisierungs-systems überall unmittelbar ver-wendet werden, sogar noch bevordas Kontaktplanlogikprogramm indie Steuerungheruntergeladen wurde. Beim Be-arbeiten des Kontaktplanpro-gramms werden die meisten Tag-Informationen aktualisiert, und dieneuen Tags stehen sofort im ge-samten System zur Verfügung. Beiden ControlLogix-Steuerungen ver-bleiben die Tags einfachin der Hardware auf einem einzi-gen Computer oder auf verschiede-nen Computern, die an ein Netz-werk angeschlossen sind. Dies hateine komplette Abstimmung allerArbeiten und Aufgaben in den Ma-schinen, einen präzisen Austauschvon Informationen, Befehlen undDaten und eine allgemeine Verbes-serung der Produktivität in denMaschinen mit sich gebracht. (hr)■

Alle relevanten Maschinenanpassungen werden während des Betriebesüber das bedienfeld vorgenommen.

JetWeb® — Efficient Automation Solutions.

Ein System und eine Sprache für die ganze Automatisierung

Jetter (Schweiz) AG · Münchwiler Str. 19 · CH-9554 Tägerschen

Telefon 0 71 /918 79 50 · Fax 0 71 / 918 79 69 · [email protected]

www.jetterag.ch

JetWeb:®

Steuerungssysteme mit integrierter Antriebstechnikund durchgängigem Ethernet.

JetWeb reduziert den Zeitaufwand für

die Programmierung und die Inbetriebnahme

Ihrer Maschinen:

Mit dem Programmiertool JetSym und nur einer

Programmiersprache realisieren Sie alle Funktionen

für das Steuern, Antreiben und Vernetzen.

Durchgängiges Ethernet vereinfacht die

Modularisierung Ihrer Anlagen und ermöglicht

eine direkte und umfassende Kommunikation

mit der Office-EDV.

E-Mail- und SMS-Versand direkt aus der Steuerung

informieren Sie rechtzeitig und vermeiden

Stillstandszeiten.

JetWeb — Efficient Automation Solutions.

JetWeb_CH_Systeme-4_70x297.indd 1 06.08.2007 20:55:13

322


FFlleexxiibbllee MMoottiioonn--BBooaarrddss

ie MAX-Boards bieten äus-serst flexible Möglichkeitenfür die Steuerung kompletter

Maschinen. Je nach Board-Ausfüh-rung können zwei oder vier 3-Pha-sen Servo-Motoren, DC-Motorenoder Schrittmotoren betriebenwerden.Das MAX-Board übernimmt dieStrom- Geschwindigkeits- undLage-Regelung für alle Achsen mitbis zu 16 kHz. Weiter stehen zweiPWM-Ausgänge zur Verfügung z. B.für die Beleuchtung von Kamera-Systemen oder für beliebige ande-re Lasten.

Umfassende PeripherieNebst den Leistungs-Endstufensind diverse schnelle digitale 24 VEingänge und kurzschlussfesteAusgänge (2 A), sowie analoge Ein-und Ausgänge mit 16-Bit-Auflö-sung bestückt. Damit kann diePeripherie für umfangreiche Appli-kationen direkt am Motion-Boardangeschlossen werden.

D KundenspezifischeAnpassungenDas MAX Motion-Board ist in zweiTeile unterteilt: 1. das MAX-Boardmit den Endstufen, der CPU usw. 2.das Anschlussboard mit Signalkon-ditionierung, PT 100-Stromquelle,Stecker und Indikations-LEDs.Bereits ab mittleren Stückzahlenlohnt sich eine Applikations-Spezi-fische Anpassung.

ApplikationenPick-and-Place Maschinen mit X-Y,Z-C-Achsen, komplexe Header mitmehreren Z- bzw. C-Achsen, Dis-penser, integrierte Temperatur-,Druck-, Vakuum-Regelungen.High-Speed Produktions-Automa-ten im Low-Cost-Bereich.

Koordinierte AchsenEin MAX-Board als Stand AloneSteuerung ist in der Lage zwei ko-ordinierte Achsen z. B. mit Kreis-In-terpolation zu betreiben. Werdenmehrere koordinierte Achsen benö-

tigt stehen Feldbus-Controller mitskalierbarer Rechenleistung zurVerfügung. Die MAX Motion-Boards werden dann als Slavesüber den High-Speed Feldbus IN-FO-Link angesprochen. Im Feldbus-Master befindet sich die zentraleBahnsteuerung für alle Achsen.Standardmässig sind Zykluszeitenvon 0,25 bis 1 ms möglich.

Standort SchweizIndel AG bietet Ihnen langjährigeErfahrung in der industriellen Au-tomation im Bereich Motion-Con-trol, Messtechnik, Applikationenmit harten Echtzeit-Anforderun-gen, usw.Die gesamte Hard- und Softwarewird in der Schweiz entwickelt undgepflegt. Ihre Ansprechpartnersind Entwicklungs-Ingenieure diekompetenten und effizienten Sup-port leisten.Bei Entwicklungszusammenarbei-ten bestehen kurze Ansprechwegeund ein partnerschaftliches Ver-hältnis. (tm) ■

Die kompakte Bauform der MAX-Boards er-möglicht platzsparende Maschinen-Konstruk-tionen. Dank der hohen Flexibilität der Moti-on-Boards können einfache und komplexeAnwendungen schnell, effizient und kosten-günstig realisiert werden.

INDEL AG8332 Russikon044 956 20 [email protected]

Spezifikationen Motion-Boards MAX2 MAX4 UnitLeistung 100 200 WDauerstrom pro Phase 5 2,5 Arms

Motorspannung 24 ... 48 VDCPositionsregelung 16 8 kHzAnz. Motoren (DC-, Servo-, Schrittmotor) 2 4Anz. PWM-Ausgänge 36 V, 2,5 A 2 2Anz. digitale Eingänge, 24 V 16 16Anz. digitale Ausgänge, 24 V, 2 A, KS-fest 16 16Anz. analoge Eingänge 16 Bit 14 14Anz. analoge Ausgänge 16 Bit 4 4Anz. Encoder Eingang A, B, NP 2 2Anz. Sinus-Cosinus Eingang (Resolver) 2 2Anz. serielle Schnittstelle 1 1INFO-Link Schnittstelle (LWL) 1 1 116

Universelles Motion-Board für koordiniete Bewegungen


Mit Sitrans LUC500stellt Siemens Auto-mation and Drivesein fortschrittlichesUltraschall-Füllstand-überwachungs- undSteuergerät für Du-plex-Pumpwerke inder Wasser- und Ab-wassertechnik vor.Das Gerät integriertallgemeine SPS-Pumpwerksfunktio-nen in einer einzigenvorkonfigurierten Einheit. DieSteuerung bietet einen verbes-serten Wirkungsgrad, niedrige-ren Energieverbrauch und gerin-gere Wartungskosten durch sel-tenere Pumpenausfälle und re-duzierten Bedarf an Wartungs-einsätzen vor Ort. Das Gerät er-setzt Milltronics EnviroRangerERS 500 unter Beibehaltung dergleichen bewährten Leistungs-merkmale und Vorteile.Das Gerät kombiniert eine berüh-rungslos arbeitende Ultraschall-technologie, patentierte Echoaus-wertetechniken und bewährteApplikationssoftware für einepräzise Füllstandsmessung sowie

eine zuverlässige Durchflussmes-sung. Es bietet Fehlerüberwa-chung und Datenprotokollierungfür Trendanalysen. Die integrier-te Telemetrieschnittstelle fürModbus RTU/ASCII ermöglichtdie Fernsteuerung in Echtzeit.LUC500 ist verfügbar als Rack-Einschub, für Schalttafeleinbauund zur Wandmontage.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives8047 ZürichTel. 0848 822 [email protected]

Fortschrittliche Pumpwerksteuerung

Easy 112

Die Firma Hutmacher & Schlund AG bietetServomotoren und Servoverstärker des Her-stellers Axor Industries. Dieser Herstellerzeichnet sich durch Zuverlässigkeit und Kos-tenbewusstsein aus. Nebst Standardanwen-dungen sind auch kundenspezifische Motorenund Verstärker lieferbar. Die Produktpaletteumfasst eine grosse Vielfalt an verschiedenenServos von 0,045 Nm bis 30 Nm. Die dazu pas-senden Verstärker für bürstenlose sowie bürs-tenbehaftete AC- und DC-Servomotoren bis30 Nm stellt Axor ebenfalls selber her. Bei den

voll digitalen Verstärkern ist dasin der Parametriersoftware inte-grierte Oszilloskop für die Inbe-triebnahme sehr beliebt. Als Be-sonderheit ist der bürstenloseMotor «Fast-Back» mit im Motorintegriertem, voll digitalem Verstärker mitCAN-Bus lieferbar. Durch diese Integrationwird der Verkabelungsaufwand reduziert. Der«Fast-Back» wird direkt am Feldbus und230-Volt-Netz angeschlossen und ist im Be-reich von 1,1 bis 3,8 Nm lieferbar.

Hutmacher+Schlund AG5023 Biberstein062 837 80 [email protected]

Servomotoren und -Verstärker

Easy 163

Die Linear-Positio-nierachse PROmechLP28 misst gerademal 28 mm Kanten-länge und bietet ei-ne kompakte Kom-plettlösung für li-neare Anwendun-gen. Bestehend ausAluminiumprofil, Li-nearführung, Spin-del und Schrittmo-tor wird sie be-triebsbereit und ge-testet geliefert. Aus-gelegt für kleineLasten erreicht die Achse bis±50 μm Wiederholgenauigkeit.Mit Hublängen von 5 bis 500 mmsowie verschiedenen Spindelstei-gungen und Motoroptionenpasst sie sich an verschiedeneApplikation an.Aus der gleichen Familie stammtder Linear-Drive LD28. Er nutztdie gleichen Komponenten wiedie Linear-Positionierachse undbesteht aus Schrittmotor, Spindelund Spindelmutter ohne Profilund Läufer. Führungen könnennach den eigenen Bedürfnissenselbst gebaut werden. Der Linear-

Drive bietet gegenüber der Achsemehr Flexibilität bei der Auswahlvon Motor- und Spindelvariantenund benötigt weniger Platz beigleicher Leistung.Beide Produkte eignen sich fürAnwendung in der Life Scienceund Medizinal-Technik oderüberall dort, wo auf geringemPlatz lineare Bewegungen ausge-führt werden sollen.

Parkem AG MotionControl5405 Baden-Dättwil056 493 38 83, [email protected]

Positionieren auf kleinem Raum

Easy 167

Telefon 061 417 17 17E-mail [email protected]

www.imhof-sew.ch

4142 MUNCHENSTEIN¨

ALFRED IMHOF AGANTRIEBSTECHNIK

Antriebstechnikauf höchstem

Niveau!

SEWEURODRIVEz.B. Servotechnikz.B. Servotechnik

323

KKiinneemmaattiisscchhee KKoommpplleettttllöössuunnggErweiterung des Mehrachsbaukastens

er mechatronische Meh-rachsbaukasten von Festovereint alle Funktionalitäten

von der Energieführungskette überdie Sensoren bis hin zur Ventilinsel.Mit der Tripod-Kinematik als Bei-spiel für flexible Handhabungs-technik bekommen Konstrukteurevon Montagezellen sowie System-integratoren eine schnelle und effi-ziente Alternative zu bisherigenPortallösungen. Die Tripod-Kine-matik greift dabei auf Standard-komponenten aus dem Festo-Bau-kasten zurück. Alle diese Teile undSchnittstellen sind abgestimmt.

High-Speed HandlingDie Vorteile des Tripod beschrän-ken sich nicht auf den einfachenAufbau durch Gleichteile aus demBaukasten. Er zeichnet sich ausdurch höhere Dynamik aufgrundgeringer bewegter Masse. Auchdurch höhere Steifigkeit dank dempyramidenförmigen, geschlosse-nen Aufbau. Die Geschlossenheitwird durch drei Doppelstäbe er-reicht. Diese sorgen dafür, dass die

D Flanschplatte ständig in einerwaagrechten Position bleibt. Ach-sen und Motoren sind ortsfest. AlsAntriebe dienen Servo- oderSchrittmotoren. Die Tripod-Kine-matik ermöglicht kurze Taktzeiten,Dynamik, Funktionsintegration,schnelles plug and work, niedrigeAnschaffungs- und Betriebskostensowie schnelle Time-to-Market.

Zugänglich und beweglichDurch den konstruktiven Aufbaubietet der Tripod eine bessere Zu-gänglichkeit im Arbeitsraum alsbeispielsweise kartesische Roboteroder SCARA. Zudem lässt er sichhorizontal, vertikal oder kopfübereinbauen.Flexibilität ist wichtig: ob Verein-zeln, Sortieren oder Zuführen. Stattmit mechanischem Wechsel erfolgtdie Positionseingabe am Rechner.Die Koordination übernimmt dieRobotiksteuerung CMXR, derenHauptanwendung in der Handha-bungstechnik liegt, besonders imHigh-Speed-Bereich. Aber auchBahnapplikationen wie das Auftra-gen von Klebstoff, Beschriften undLaserschweissen sind Einsatzfelder.

Für SystemlösungenDie Robotiksteuerung CMXR ver-bindet Mechanik, elektrische An-triebs- und Steuerungstechnik zueiner kompletten kinematischenSystemlösung und koordiniert diehochdynamischen Bewegungen imRaum. Zur Bedienung der Bahn-steuerung gibt es ein Handtermi-nal – ausgestattet mit Touchscreenund Tastatur. Mehr noch: DieSteuerung ermöglicht die Einbin-dung von Bildverarbeitungssyste-

men wie das intelligente Kompakt-kamerasystem SBO-Q von Festo.Mit Hilfe des Kamerasystems undder möglichen Förderersystemenlassen sich auch Applikationen mitbewegten Objekten realisieren.

Programmierenleicht gemachtMit Hilfe eines Dialogsystems las-sen sich Bewegungsprogrammeüber die Teach-In-Funktion erstel-len. Mit der «Front-End»-Mechaniklassen sich Bewegungsabläufe imRaum ohne viel Aufwand in einlauffähiges Programm umsetzen.Die Programmierung erfolgt übereine Klartext-Makrosprache. DieMehrachssteuerung selbst umfassteine Zentralbaugruppe mit inte-grierten Schnittstellen (Ethernetund 2 x CAN), digitale und analogeErweiterungsmodule sowie eineProfibus-Schnittstellenbaugruppezur Kopplung an Mastersysteme.

System mit ServiceAnwender erhalten Hardware alsanschlussfertige Baugruppe oderSubsystem oder ein komplettesWertschöpfungspaket. (bf) ■

Pick & Place, Linienportale, Raumportale, pneumatisch,elektrisch oder servopneumatisch: Der modulareMehrachsbaukasten von Festo bietet ein komplettesPortfolio. Die Robotiksteuerung CMXR ergänzt denBaukasten nun um eine Bahnsteuerung, die kinema-tische Systeme steuert, z. B. den Tripod.

Festo AG & Co. KG73726 Esslingen+49 711 347 2141www.festo.com


Hohe Dynamik, Flexibilität und kurzeTaktzeiten: der Tripod. Prädestiniertfür das Umsetzen von kleinen Massenbis 5 kg.

Die Robotiksteuerung CMXR koordiniert die hochdy-namischen Bewegungen im Raum.

192


Die Forderung nachimmer kompakterenund flexibleren An-triebssystemen fürAnwendungen mitkleinem Bauraum er-füllt die neue Flexi-Drive Familie vonBaumer. Die kompak-ten StellantriebeØ 46 mm und 42 mmverfügen über einehohe Funktionalität,extreme Robustheitund eine präzise ab-solute Multiturn-Positionserfassungmit einer Positionier-auflösungbis 0,02°. Mit Nennabgabeleis-tungen von 6 bis 238 Watt bietetBaumer ein breites Sortiment anStandardprodukten und kunden-spezifischen Antriebslösungenund Zubehör aus einer Hand.Zusätzlich sind Getriebe mitHohlwellen und Durchgangs-hohlwellen verfügbar, mit denensich die Antriebe noch komfort-abler, platzsparender und schnel-ler in die Applikation einbindenlassen. Alle Antriebe sind mitCANopen Schnittstelle erhältlich.

Bei den Ø 42 mm-Versionen istauch Profibus-DP mit S7-Funkti-onsbausteinen verfügbar. AlleProdukte lassen sich sehr einfachin Betrieb nehmen. Adressierungund Wahl der Übertragungsrategenügen.

Baumer Electric AG,8501 Frauenfeld052 728 11 [email protected]

Komfortable Stell- und Positionierantriebe

Easy 172

Die Umsetzung vonRotation in lineareBewegungen mitgrosser Kraft stellt ei-ne häufige Aufgabeim Maschinenbaudar. Mit den modula-ren Spindelantriebenim Baukastensystemvon maxon motorsenkt sich der Auf-wand der Entwick-lung massiv. Die ex-tra für Spindeln angepassten Ge-triebe GP 22 S und GP 32 S haltenhohen Belastungen stand. Dankder speziellen Spindelaufnahmeist eine äusserst rasche Montagevon kundenspezifischen Spindelnmöglich und eine rasche Verfüg-barkeit garantiert.Zum Antrieb der Spindeln kom-men Getriebe, Motoren, Encoderund Steuerungen aus dem ma-xon-Standardprogramm zumEinsatz.Für den Antrieb des Systems ste-hen sowohl maxon-DC- als auchmaxon-EC-Motoren mit entspre-chenden Encodern zur Auswahl,

je nach Art der Anwendung. ZurAnsteuerung wird die EPOS Posi-tioniersteuerung empfohlen, dieauch eine CANopen-Anbindungbietet. Endschalter und weitereSensoren können direkt durch dieSteuerung ausgewertet werden.Die programmierbare VarianteEPOS P erlaubt die Realisationvon Standalone-Systemen.

maxon motor ag6072 Sachseln041 666 15 [email protected]

Modulare Spindelantriebe

Easy 173

Damit Motorstartersicher und zuverläs-sig schalten undschützen können,müssen sie mit denMotoren, der Steue-rung und auch un-tereinander gekop-pelt werden. Bisherwerden diese Verbin-dungen aufwendigverdrahtet. MitSmartWire lassensich dabei Aufwandund Kosten deutlichreduzieren.Ausgangspunkt istder Motorstarter der xStart-Rei-he. Seine beiden Komponenten,das Schütz und der Schutzschal-ter, werden mittels eines elektri-schen Kontaktbausteins kabelloszusammengesteckt. Ein zusätzli-ches Modul wird auf das Schützgesteckt. Dieses hat zwei, sechs-polige Steckverbindungen. An dereinen wird das Verbindungskabelangeschlossen und über die zwei-te kann zum nächsten Motorstar-ter durchgeschleift werden. DieStromversorgung für die Schütz-ansteuerung und die Rückmel-dung der Schaltstellung vonSchütz und Schutzschalter an die

SPS erfolgt nun ausschliesslichüber die SmartWire-Verbindungund ein Gateway. Hierüber er-folgt ebenso die direkte Feldbus-anbindung der Motorstarter aneasyNet, CANopen oder Profibus.Die Steuerstromverdrahtung unddie Ein-/Ausgangskarten der SPSwerden durch SmartWire voll-kommen ersetzt.

Moeller Electric AG8307 Effretikon052 354 14 [email protected]

Plug & Work für Motorstarter

Easy 181

Das MAX-4 Board derFirma Indel AG bietetäusserst flexibleMöglichkeiten fürkomplette Maschi-nen-Steuerungen.Auf dem Board sindinsgesamt 4 kom-plette Positionsreglermit Endstufe unter-gebracht. Es könnenz. B. vier 3-PhasenServo-Motoren, 4 DC-Motoren, 4 Linear-Motoren oder vierSchrittmotoren be-trieben werden. Wei-ter sind 2 PWM-Ausgänge für in-duktive und ohmsche Lasten vor-handen. Nebst den Endstufensind schnelle analoge und digita-le Ein- und Ausgänge mit 16-BitAuflösung vorhanden, womit diePeripherie für umfangreicheApplikationen direkt am Motion-Board angeschlossen werdenkann. Ein PT-100-Fühler misst dieKlemmentemperatur am Board,was den Vorteil bringt, dass Ther-moelemente keine Kompensati-

onselemente mehr benötigen.Ein MAX-4 Board ist in der Lage,eine ganze Maschine zu steuern,und in Kombination mit einemFeldbus-Controller können Bewe-gungen mit G-Code gefahrenwerden.

INDEL AG8332 RussikonTel. 044 956 20 [email protected]

Motion Controller Board

Easy 104

A u t o m a t i o n


Der Device Manager ist die neue zentrale Ober-fläche für Konfiguration, Diagnose und Monito-ring der Steuerung und das Herzstück des Bach-mann SolutionCenter. Als vollständig grafischesWerkzeug aufgebaut ermöglicht er die einfacheParametrierung aller Hardware- und Software-Komponenten des Systems. Die intuitive Benut-zerführung unterstützt den Anwender bei derVerwaltung der im Netz verfügbaren Steuerun-gen und Terminals. Nur die für die jeweiligeAufgabe benötigten Parameter werden darge-stellt und erleichtern so die Arbeit in umfang-reichen Projekten. Die detaillierte Darstellung

des physikalischen Aufbaus und die Fähigkeitdes Device Managers, unterschiedliche Sichtenauf Daten, Einstellungen und Programme anzu-bieten, hilft dem Anwender sich unabhängigvon seiner technischen Vorbildung zurechtzu-finden. Die diversen Monitore für Kanalwerte,Parameter oder Diagnosedarstellungen sind ei-ne ausserordentliche Hilfe bei der Inbetriebnah-me oder der Anlagenwartung. Die Verwendungder bewährten Schnittstellen zu den Automati-sierungsgeräten garantiert die volle Kompatibi-lität und die Anwendbarkeit mit bestehendenSteuerungskonfigurationen.

Bachmann electronic GmbH6800 Feldkirch+43 55 22 34 97 [email protected]

Intuitive Konfiguration der Steuerung

Easy 120

Die Lenze Bachofen AG positio-niert sich heute als Partner undSystemanbieter, der nach demEinstieg in die Industrie-PC-Tech-nologie mehr zu bieten hat alsreine Antriebstechnik. Damitsieht sich das Unternehmen gutfür die Zukunft gerüstet. So for-dern Kunden nach Lenze Erfah-rungen immer häufiger – statteinzelner Produkte – Komplettlö-sungen aus einer Hand für ihreAnwendung – und zwar optimaleLösungen in Bezug auf Kosten,Funktionalität, Beratung und Ver-fügbarkeit gleichermassen.Die Lenze AG geht konsequent dienächsten Schritte vom Antriebs-spezialisten in Richtung Automa-tisierungstechnik und damit zurumfassenden Technologiepart-nerschaft mit den Kunden. Aufder go 07 wird das Lenze-Angebotin Form konkreter Antriebslösun-gen demonstriert. Das Unterneh-men zeigt, wie sich Maschinenund Anlagen heute kostengünstigund schnell antreiben und steu-ern lassen.Ein weiterer Schwerpunkt der Prä-sentation wird auf der neuen Ge-neration von Servo-Umrichternliegen: Lenze stellt die Reihe ServoDrives 9400 im Leistungsbereichbis 370 kW vor.

Lenze Bachofen AG8610 Uster043 399 14 [email protected]

Für die Zukunftgerüstet

Easy 251

efector Baureihe TADTemperaturen kalibrierfrei messen. Kostensenken und die Prozesssicherheit erhöhen.efector gwrMit Mikrowellen-Technologie Füllständein kompakten Behältern messen.efector octavisSchwingungssensor und Diagnose-elektronik für real-time maintenance.

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.c

h

Telefon 062 388 80 30

ifm electronic – close to you!

Alles läuft.Mit Fluidsensorenvon ifm.

2_Fluide_06_bearbeitet.indd 1 30.7.2007 14:21:36 Uhr262

B a u e l e m e n t e


Die digitale RCE-Serie von Sensortechnics ge-währleistet hochgenaue Absolut-, Relativ- undDifferenzdruckmessung von ±10 mbar bis5 bar. Die Sensoren bieten industrielle SPI-Schnittstellen, hohe digitale Auflösungen undsehr schnelle Reaktionszeiten. Sie können oh-ne zusätzliche elektronische Bauteile direkt aneinen Mikrocontroller angeschlossen werden.Zusätzlich stehen auf Anfrage I2C-, Analog-und Schaltausgänge, sowie weitere kunden-spezifische Ausgangssignale zur Verfügung.Die Sensoren der RCE-Serie nutzen die neues-ten ASIC-Technologien zur internen, digitalen

Signalaufbereitung und Ausgabe kalibrierterund temperaturkompensierter Ausgangssig-nale. Sie erreichen sehr hohe Gesamtgenauig-keiten von bis zu ±1,0% der Messspanne. DieSensoren verfügen über hochstabile Silizium-Sensorelemente in kleinen Gehäusen mit Auf-nahmebohrungen zur einfachen Leiterplat-tenmontage. Zwei Druckanschlüsse erlaubendirekte Schlauchverbindungen oder den An-schluss an Mehrfachverteiler (Manifolds).Typische Einsatzgebiete finden sich in der Me-dizintechnik, Klimatechnik, Pneumatik undLuftdruckmessung.

Sensortechnics GmbHD-82178 Puchheim+49 89 80083 [email protected]

Neue Drucksensoren

Easy 110

Catalyst Semiconductor bringt ei-nen neuen 2-W-LED-Treiber für Po-wer LED auf den Markt. DerCAT4240-Verstärker liefert bis zu750 mA Strom und eine Spannungbis 38 V. Damit lässt sich eine breitePalette von Hintergrundbeleuch-tungen realisieren. Der Verstärkererzeugt zwischen 2 W und 6 W Aus-gangsleistung. Die wichtigstenFunktionen sind integriert, sodassnur wenig externe Komponentenbenötigt werden. Eine Soft-Start-Logik vermeidet hohe Stromspitzenbeim Einschalten. Die interne Über-spannungslogik überwacht undbegrenzt bei Fehlern den Strom aufeinen unkritischen Wert. Der Bau-stein arbeitet mit einer fixenSchaltfrequenz von 1 MHz und eig-net sich auch für Anwendungenmit kritischem Rauschverhalten,womit ungewollte harmonischeSchwingungen eliminiert werden.Der DC/DC-Konverter hat einenCMOS-Ausgang und bringt bis zu38 V, bei einem Wirkungsgrad von87%. Auch mit tiefen Eingangs-spannungen wird so das Versorgenvon ganzen LED-Strängen ermög-licht. Ein Dimmen der LED kannentweder durch variable DC-Span-nung, ein Logik Signal oder Puls-weitenmodulation realisiert wer-den. Der CAT4240 wird im platz-sparenden 5-Pin SOT-23 mit max.1 mm Bauhöhe angeboten und fin-det so ein breites Einsatzgebiet.

Stolz Electronics AG5405 Baden-Dättwil056 484 90 00www.stolzelectronics.ch

DC/DC-Konverterfür Power LED

Easy 115

2_FlowCAD_bearb.indd 1 3.5.2007 15:34:33 Uhr263

W E N N I H R E A N L A G E S I C H E R F U N K T I O N I E R T ,

S T E C K TD A H I N T E R …

2_NIS_Field_bearbeitet.indd 1 6.8.2007 11:01:22 Uhr


Die Elektrolyt-Kon-densatoren der Ca-pax-Serie haben einesehr hohe Energie-dichte. Da heisst, eskönnen pro Konden-sator je nach Span-nung und Kapazität50 J bis 2400 J gespei-chert werden. Aufdas Gewicht umge-rechnet ergeben sichsehr gute Werte von0,01 bis 0,4 Wh/kg.Die hohe Energie-dichte kommt vor al-lem bei seriell undparallel geschaltetenAnordnungen zum tragen. Beispiels-weise in der Anwendung für Filterwerden zusammen mit den empfohle-nen Bleeder-Widerständen 20000 Vund 1500 A von 10 bis 100 Hz erreichtund das bei wesentlich keineren Ab-messungen als bisher.Die beiden grössten Kondensatorensind in den Abmessungen 77 x 144 so-wie 90 x 200 mm erhältlich und spei-chern bei 460 V Betriebsspannung11000 bzw. 20000 μF.

Die Kondensatoren der Capax-Serieeignen sich für Anwendungen bei de-nen repetitiv totale Entladungen in-nert kurzer Zeit erfolgen müssen. Sozum Beispiel X-ray, Schweissen, Radar,Laser oder Magnetisierung.

AIP Wild AG8154 Oberglatt044 852 20 [email protected]

Hohes Verhältnis von Kapazität zu Volumen

Easy 158

Über Profibus DPdirekt ansteuer-bar sind die Digi-talanzeigen derSerie S102 von Sie-bert. Ein besonde-res Merkmal derfür Schalttafelein-bau konzipiertenGeräte ist ihre ge-ringe Einbautiefevon etwa 66 mm.Dieser Vorteilwiegt um somehr, als der An-schluss von Gerä-ten mit Profibus-Schnittstelle übereinen Feldbusstecker erfolgen muss,der bauartbedingt bereits selbst dieEinbautiefe deutlich erhöht.Die Ausführungen mit 14 mm Zeichen-höhe werden mit vier- oder sechsstelli-ger Anzeige und Frontrahmenabmes-sungen von 72 x 48 bzw. 96 x 48 mmangeboten. Die Ausführungen mit25 mm Zeichenhöhe besitzen vier oderfünf Stellen und ein 144 x 72 mm gros-ses Gehäuse.Alle Geräte verfügen über eine LED-Anzeige, die in Verbindung mit denentspiegelten Frontscheiben auch beiungünstigen Lichtverhältnissen gut

lesbar ist. Auf der Geräterückseite er-möglichen Status-LEDs eine schnelleDiagnose des aktuellen Betriebszu-stands und über zwei Kodierschalterkann die dezimale Einstellung der Pro-fibus-Adresse vorgenommen werden.Die Baudrate wird automatisch er-kannt und kann bis zu 12 MBaud be-tragen.

Siebert AG4912 Aarwangen062 922 18 [email protected]

Digitalanzeigen für Profibus

Easy 246

264

… E I N E I N N O V A T I V E

E N E R G I E -V E R T E I L U N G .

Mit FieldPower ® bietet Weidmüller

ein ganzheit l iches Konzept zur

Kosten sparenden Energievertei-

lung in Industr ieanlagen. In einer

einzigen Box sind Einspeisung,

Leistungsabgang, Absicherung

und Schalt funktion integriert . Die

Möglichkeit , Rund- oder Flach-

lei tungen in Querschnit ten von

2 ,5 bis 6 mm 2 einzusetzen, br ingt

maximale Flexibi l i tät in Ihre

Anlagenplanung.

www.weidmueller.com

2_NIS_Field_bearbeitet.indd 2 6.8.2007 11:00:48 Uhr

Um den Marktbesser zu unter-stützen und demWunsch einer op-timierten Monta-ge und Löttech-nologien nachzu-kommen, hatHARTING eineneue Serie vonSMC-Federleistenfür die Platinen-montage entwi-ckelt.Die SMC-Varian-ten eignen sichsowohl für denReflow-Lötpro-zess als auch für das Wellenlöten. Zu300 Stück auf Rollen Pick&Place-Auto-matengerecht verpackt, ermöglichensie eine entscheidende Rationalisie-rung des Fertigungsprozesses.Die leichtgewichtigen Steckverbinderprofitieren von den guten mechani-schen Eigenschaften von LCP, indemtrotz massiver Gewichtsersparnis dieRobustheit erhalten bleibt. Dies ergibteine Gewichtsreduzierung des Sys-tems und vereinfacht den Pick&PlaceProzess.

Die SMC-Steckverbinder sind mit 14,26 und 36 Kontakten erhältlich, wobeizwischen zwei Montagearten gewähltwerden kann: Gewinde M 2,5 oderRastclips.

HARTING AG8604 Volketswil044 908 20 [email protected]

har-mik® bellow SMC Steckverbinder

Easy 176

Mit der Einfüh-rung der Deriva-te R8C/26/27und R8C/28/29hat RENESAS(Vertrieb: GLYN)interessante Ei-genschaften indie erfolgreicheLow-End 16-BitMikrocontroller-Familie einge-baut. Die we-sentlichenNeuerungensind bei Takter-zeugung, Timer,Schnittstellen,Voltage-Detecti-on und Betriebsspannung implemen-tiert. So wurden optionale Anschlüssefür einen Uhren-Quarz (32,768 kHz)geschaffen und der interne High-Speed-Ringoszillator auf 40 MHz an-gehoben, wodurch ein CPU-Takt von20 MHz mit ±1% Abweichung ermög-licht wird. Der zusätzliche 8-Bit-TimerRE ist für Echtzeituhr-Applikationenausgelegt. Der 16-Bit-Timer RC kannmit dem 40-MHz-Ringoszillator betrie-ben werden und ermöglicht hochauf-lösende Zeitmessungen oder auch Mo-tor-PWMs. Ein Hardware-LIN-Interfaceergänzt die standardmässigen 2 US-

ARTs und die I2C/SIO-Schnittstelle.Durch die neuen Features eignen sichdiese preiswerten MCUs für den Ein-satz in batteriebetriebenen Messgerä-ten, Zeit-Schaltuhren und -Relais,selbst testenden Notbeleuchtungen,LIN-basierender Fahrzeug-Peripherie,kleinen Motorsteuerungen und vielesmehr.

GLYN GmbH & Co. KG D-65510 Idstein +49 6126 590 [email protected]

Erweiterte Mikrocontroller-Familie

Easy 233

265



Baumer Electric AG · CH-8501 Frauenfeld · Phone +41 (0)52 728 [email protected] · www.baumerelectric.com

Sichtbar präziserNeue Lösungen dank punkt- und linienförmiger Abtastung

Optische Sensoren der Serie 10:

■ Unterschiedliche Strahldurchmesser 0,1 / 2 / 4 mm

■ Linienförmige Strahlen

■ Laser- und LED-Sensoren

■ Einstellbare oder fixe Tastweiten

■ Effiziente Hintergrundausblendung

Wählen Sie Ihren Sensor www.baumerelectric.com/de/208.html

Sensor Solutions

Motion Control

Vision Technologies

Wir stellen aus: go 2007 BaselHalle 2.2Stand M 19 vom 4.– 7.9.2007

2_Serie10_bearbeitet.indd 1 18.7.2007 15:06:04 Uhr

Der neue Federklemmkontakt von Ria Con-nect bietet eine neue Anschlusstechnik für dieLeiterplattenmontage. Mit dem Federklemm-kontakt lassen sich viele Handlötpunkte elimi-nieren. Der Aufbau erlaubt den Anschluss vonverdrahteten Komponenten und von Einzel-drähten (0,75–1,5 mm2) oder Litzen mit Ader-endhülsen. Die Klemme ist für Surface MountTechnology entwickelt und somit vollautoma-tisch bestückbar. Die Lieferung erfolgt imGurt. Da der Federklemmkontakt keinenKunststoff enthält, ist ein Reflow-Lötprozessmit 290°C für 90 Sekunden möglich. Vibrati-

onsbeständigkeit ist ei-nes der Hauptmerkma-le, die gemeinsam mitKunden aus der Auto-mobilbranche erarbei-tet wurden. Ria Con-nect liefert die An-schlussklemme in ge-ringen Abmessungen: 3,5 x 1,7 x 5,1 mm. Der Fe-derklemmkontakt kann sowohl auf der Bau-teil- als auch auf der Lötseite verwendet wer-den. Somit ergeben sich vielfältige Anwen-dungsmöglichkeiten.

Egli, Fischer & Co.8022 Zürich044 209 83 [email protected], www.efco.ch

Herausragender Federklemmkontakt

Easy 220

Die Mistral-T-Module sind für An-wendungen bei rauen Industrie-bedingungen ausgelegt. Die ho-he Ausfallsicherheit und eine lan-ge Standzeit sind nur einige derEigenschaften dieser Serie. Siezeichnet sich aus durch:

• «low-profile»• galvanisch getrennte DC/DC-

Wandler • von 6 bis 1000 Watt• hoher Wirkungsgrad• Arbeitstemperatur

von –60 bis +120°C• weite Eingangsbereiche (drei

Klassen) 10 bis 230 V• Eingangsfilter nach EN55022,

Klasse B• kurzschlusssicher• isolierte Ein- und Ausgänge• für Standard-Einsatz• für Industrie «heavy duty»• für MIL-Einsatz.

Die Abstimmung der Eingangs-bereiche bietet eine komfortableBedienbarkeit. Durch den paralle-len Betriebsmodus lassen sich dieLeistung sowie die Belegung er-weitern.

AIP Wild AG8154 Oberglatt044 852 20 [email protected]

T-Module

Easy 228266


We know how to connect

we know how to connect

Wenn es um Steckverbindungstechnik für Industrieelektronik, Telekommunikation, Bahn- und Wehrtechnik sowie Luft- und Raumfahrt geht, wissen wir, worauf es ankommt. Mit unserenPartnern garantieren wir für beste Produkte.

Precimation AGErlenstrasse 35 A, CH-2555 BrüggTel +41 (0)32 366 69 99Fax +41 (0)32 366 69 [email protected]

2_Precimation_D_Neu_bearb.indd 1 30.7.2007 16:47:59 Uhr

Der Han-M12-Crimp-Steckverbinder bestichtdurch kompaktes und robustes Design. DieCrimp-Variante ist deutlich kürzer als die Aus-führung mit Schneidklemmen-Technik Da-durch ergibt sich eine erhebliche Platz-ersparnis bei der Montage im System.Die D-Sub-Crimp-Kontakte zeichnen sichdurch eine kleine Anzahl von Einzelteilen ausund ermöglichen dadurch eine rationelle Kon-fektion. Da für die Verarbeitung der Kontakekeine Spezialwerkzeuge erforderlich sind, istder Steckverbinder leicht und komfortabel zu

handhaben. Er ist RoHS konform und a- oderd-codiert lieferbar. Der D-Sub-Crimo-Steckergenügt der Vibrationsnorm nach EN61373 undeignet sich damit auch für den Einsatz in derBahn.

HARTING AG8604 Volketswil044 908 20 [email protected]

D-Sub crimp-Stecker

Easy 175

PLAD (Plastic Large Area Device)ist ein mechanisch stabiles SMD-Gehäuse, welches sich für Bautei-le eignet, die eingesetzt werden,um hochsensible, elektronischeSchaltungen vor Überspannun-gen zu schützen, wie sie z. B. inFlugzeugen, Fahrzeugelektronikund industriellen Produkten, ein-gesetzt werden.Das SMD-Gehäuse• schützt bis 30 KW Überspan-

nungsleistungen• eliminiert kostspielige Durch-

gangsmontagen auf Leiterplat-ten in Hochleistungsapplikatio-nen

• erlaubt kostengünstige undschnelle Verarbeitung durch au-tomatischen Bestückung

• bietet platzsparende, flache Ge-häuse-Abmessungen

Die PLAD 15 kW TVS-Bauteile ha-ben Abmessungen von wenigerals 10 x 10 mm, bei einer Höhe von2,54 mm. Bei den 30kW-TVS-Bau-teilen sind es nur 12.57x12.57mm,bei 3.30mm Höhe.Das SMD-Gehäuse wird von Mi-crosemi auch für Schottkydioden(15V-200V, bis 150A) und Silizium-dioden (10V-1000V, bis 200A) ver-wendet.

MPI Distribution AG 5405 Dättwil056 483 34 [email protected]

SMD-Gehäuse

Easy 191267

x


��

��

��

2_Essemtec_SMT_bearbeitet.indd 1 8.8.2007 15:10:27 Uhr

x


� ��

�� !�� "�� # �� $�� %�� !��&�� ' &�� &�� (��# ��

)�� & �� *�� "�� "�� %��#

��%�� !�� "�� +�� !�� , �� &�� -�� %�� # �� +�� %��,�� %��+�� .��

�� /�0��+&�� !�� "�� +�� &�� &�� !�� 1 �� &��

� � ��# �� 2�� !��&�� 3��%��

� �� .+�4 ��#

�� )�556�� 1�% 7 .��)�556��) �� )��)�556��. �� .��

�� # �� %�� 8 ��+��/�� , �� 9�� 3��%�� "�0�� #

��

1��:;66�1. -�� <=6�:66 �� >56#<�;5#:?@ A �!��-��%��

1��:;66�1 -�� B66�566 �� >CD#<�CC#=?@ A �!��-��%��

1��:;66�. �� <66�:66 �� >;<#:�;5#:?@ A �!��-��%��

1��:;66 �� B66�566 �� >CD#<�CC#=?@ A �!��-��%��

1��:<66�1 -�� 5=6�;D6 �� >CD#6�E#=?@

1��:<66 �� 5=6�;D6 �� >CD#6�E#=?@

F@ G�+�� & ��&��

��

�.H=;66 -�� C;= ;;I666 ��#J�

�.H=C66 -�� CE; CCI;D6 ��#J�

�.H;656J�. -�� 566JB=6 CDI666 ��#J�

�.H;6;6J�. -�� ;66J5;6 C6I666 ��#J�

�.H;6C61J�. -�� C66JC:6 DI666 ��#J�

�.H;6C6J�. �� CE6J5C6 DI666 ��#J�

�.H;6C6�AJ�. ��

�.H;6C619H �� 1K� ��

1��<C66 �� C66 BI666 ��#J�

"�%�� C66 B66�=66 ��#J�

"�%�� C66 ;66�B66 ��#J�

�� /KB66�1�1 -�� B66 �� >CD#<?@

/KB66�1 �� B66 �� >CD#<?@

/K566�1�1 -�� 566 �� >CC#=?@

/K566�1 �� 566 �� >CC#=?@

/K566�1L; ��, L;

7 . &� 566 �� >CC#=?@

/K6:�8� � �� B66�566 ��


x


��

��

�� !�� "�� #��"� �� $�"�� $��" �� " �� "��

�� !�� "�� %�� " �� "�� &�� "�� "��

��

��'(( %��) �� *(+,-.( �� /01�',02�034 515,515 �� /0',0'64

��*(( �� ) �� -((,.*( �� /2'�5,2+�234 515,515 �� /0',0'64

��0((�7 �� ) �� .((,1*( �� /2-�5,2.�034 -+.,-+. �� /01,0164

��((1�� ) �� .((,15- �� /2-�5,2.�534 -+.,-+. �� /01,0164

��((0�� ) �� .((,15- �� /2-�5,2.�534 -+.,-+. �� /01,0164

��((0 �� ) �� 1((,0+- �� /22�+,22�034 1+2,.'5 �� /2-,2'�*64

��

8��.(-( �� "�� &��9�� /:�&� ;�!��34

<=�) <=>) <=� =�� "�� ) �� ) ��"�� ?��

&�%�� !��!�� <��"��) @�� ") A��B��") �� " �� 9��?��"�� /;��4� &�� 9��

8�� !�� 8��"�� <��"��

�� !�� #��

&�"�C�, �� D�� &�, E D��!�� "�� '(() =�F+0(() 9$.((@8 G00H((( <��I�

��C�, �� "�� , ��'(() @�F0(1() 9$.((@8 -H(((�2-H((( <��I�

=C�, �� "�� , ��0((�7) @�F0(2() 9$1((@8 -H((( <��I�

@��, �� J��"��" ��((1) 8�&52(() 9$1((@8 .H((( <��I�

&��C�, �� J��) �� ((0) �F��9;) 9$(*�� .((�+(( <��I�


x


� ��

��

� �� !�� " �� #��"�� !�� $�� $��"��%�&�!� �� '() �"�� *�� +

��

�� '�,� �� %�� "�� ) �%��$��!��-

�� ./ �� % �� .��!0 �!��%0��0 � �"�%�� " 1� � ��2� ��3�2�� ) �"�� 4�� " ��!��- �� 5�� !�� "� 6776 �� "�� " �� !�� ! ��"� #� �� 1�� '��!�� " �� "�� "��-

�� ! "�� $��2��4� "�� ) �"�� "�� " $��%��4�� 2��!��"�� 8�"� %�� 2�� !- �� 9�1�� !��%�-

�� ! "�� "�� 2��- $��"��%�&�!� �� " "��!��2 �� %� :�� 2� -

��

'�� ;< � =#>;?@ .��!A�5 � �!��%(�� BC6 *<+C6 767 >< >< � ,�3D BC6 *<+C6 767 >< E<��D ��F��-�� 2D ��-��-��

��

(��D <?6<> ;C? >;; � ��D ��F��-"� ��2D ��-��-"�

��

(��D ?E>;6?66G6 � ��D ��F��-��2D ��-��-��

��

(��D B76 7??< @7E ;;@ � ��D ��F��"��-��2D ��-��"��-��

.�� H� � �� 1�� " �� ) �"�� &�"�� "� ��2��D

��

�� !��!�"��" ��#�� $%%&'!� ��! �� "�� (#��"�� )%%*+

,��#�� -

.� - %/0 101 $% 2* '3�� 4��+�� - ��5��



IInndduussttrriieellllee PPCC--SSyysstteemmee

er 17”-TFT-Medical Panel be-sitzt die medizinischen Zulas-sungen EN60601-1-1,

EN60601-1-2, und UL60601-1. DasGehäuse ist Staub und Spritzwas-ser geschützt und verfügt über ei-ne im Frontrahmen integrierte1.3M Pixel CMOS-DSC-Kamera undMikrofon. Durch das integrierteNetzteil werden störende externeVerkabelungen vermieden.

LeistungsfähigMit Intels Core2Duo L7400 CPU @1,5 GHz und einem max. Arbeits-speicherausbau von 4 GB DDR2Memory empfiehlt sich der MPC170auch für anspruchsvolle Aufgaben.Der Panel verfügt über Dual-Giga-

D bit-LAN und Wireless-LAN(802.11b/g) und den Standard I/Os,wie 4 x USB 2.0, 3 x serieller COM,2 x PS/2, 2 x Fireweire ( IEEE1394a),1 x PCI-Slot, 1 x VGA (unterstütztDual View), Micro-In/Line Out Au-dio und kann mit einer 2.5» SATAFestplatte bestückt werden.Zum Datenaustausch ist ein CD-ROM oder optional ein DVD-Writereingebaut. Der MPC170 bietet di-rekte Montage an Schwenkarmenoder Tischfüssen, die dem VESA-Standard entsprechen.

Lüfterloses KraftpaketMit der rBox810 stellt Axiomtek einlüfterloses Mikrosystem vor, dasfür den Industriealltag ausgelegt

ist. Das System ist mit Intel Cele-ron-M Prozessoren wahlweise mit0,6 oder 1 GHz erhältlich. Es enthältein Steckplatz für maximal 1 GBDDR SODIMM Speicher und bietetAnschlüsse für RS 232/422/485, ei-nen VGA-Ausgang, eine EthernetSchnittstelle sowie zwei USB 2.0-und einen PS/2-Anschluss. Nebeneinem type-II-Compact-Flash-slotkann optional eine 2,5” HDD ange-schlossen werden.Bei Abmessungen von 66 x 111 x160 mm wiegt das Gerät knapp1,5 kg und lässt sich bei Temperatu-ren zwischen –10°C und 40°C be-treiben. (tm) ■

Axiomtek stellt sein neuestes Gerät aus der Reihe der MedicalPanel-PCs – den MPC170 – vor. Es bietet High Performance mit IntelCore2Duo Technologie bei lüfterlosem und damit geräuschlosemBetrieb. Daneben lanciert das Unternehmen mit der rBox810 einlüfterloses Mikrosystem mit Intel-Prozessoren für Industrieanwen-dungen.

AXIOMTEK Deutschland GmbH02173 399 [email protected] 166


1 Inch Cube OEM Mini-Spectrometer

Introducing a highly stable & cost-effective solution for yourportable sensor system – the new RC Series mini-spectro-meters from Hamamatsu Photonics.

Inside this ultra-compact package is an all-glass body that incorporates a refl ection grating and a permanently aligned CMOS linear image sensor. The device can be easily adap-ted to your design requirements, without compromising stability. Other benefi ts include ruggedness, low stray light, and long-term stability of spectral calibration. Ideal for mass production needs.

C9409MA UV-VIS spectrometer head• Dimensions: 28 � 28 � 28 mm• Spectral response: 340 to 780 nm• Spectral resolution: less than 9 nm

C9407MA spectrometer module• For evaluating device performance• Includes driver circuit & USB interface• 16-bit A/ D conversion

WAVELENGTH (nm)

A/D

CO

UN

T

3400

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

390 440 490 540 590 640 690 740

WHITE LED

3-COLOR LED

C9409MA

For more information, please visitwww.sales.hamamatsu.ch/OEM-MS

www.sales.hamamatsu.ch

Hamamatsu PhotonicsDornacherplatz 7CH-4500 Solothurn+41 32 625 60 60

2_15215_I4_RCVIS_bearb.indd 1 10.8.2007 11:14:00 Uhr

Die Firma FischerElektronik, Herstellervon Kühlkörpern,Steckverbindern und19"-Aufbausystemen,bietet ab sofort sei-nen Kunden ein er-weitertes Lieferpro-gramm an Tubusge-häusen an. Das viel-seitig einsetzbareAluminiumgehäusemit integrierten Füh-rungsnuten im Ras-ter 5,08 mm (1TE) für 100-mm-Europakarten wird jetzt in vierHöhenvarianten (von 34 mm bis105 mm) angeboten. Durch dieseitlichen, schraublos montiertenLaschen kann das Tubusgehäuseunter anderem für eine Wand-oder Deckenbefestigung verwen-det werden.Das Gehäuse ist standardmässigin fünf Längen (von 100 mm bis220 mm) sowie in drei verschie-denen Oberflächenausführungenerhältlich. Eine EMV-gerechteAusführung durch den Einsatzvon elektrisch leitfähigen Ober-flächen und zusätzlichen leitfähi-

gen Dichtungen wird ebenfallsangeboten. Durch die Verwen-dung von Dichtungen kann dieSchutzklasse IP54 erreicht wer-den. Andere Längen, Oberflächen,mechanische Bearbeitung undBedruckung werden auf Kunden-wunsch angefertigt. Geliefertwird das Tubusgehäuse als zer-legter Bausatz inkl. Deckelplattenund Montagematerial.

Astrel AG8808 Pfäffikon SZ055 415 66 15 [email protected] www.astrel.ch

Tubusgehäuse TUI

Easy 103

Das Industrie-Mo-therboard IMBA-X9654 kann mit derIntel Core 2 Duo, derPentium 4 oder Cele-ron D CPU ausgerüs-tet werden und un-terstützt den FSB bis533/800/1066 MHz.Als Systemchipsatzwird von Intel dieKombination 965(Northbridge) undICHDO (Southbridge)eingesetzt. Das ATX-Board hatneben 4 PCIe-, drei PCI-Steckplät-ze und unterstützt 2-Kanal-DDR2-SDRAM mit 800/667/533MHz bis zu 8 Gbyte.Das Besondere am IMBA-X9654ist der PCI-ExpressumschalterPLX8518. Der Anwender erhält da-durch eine grössere Flexibilitätmit den sehr schnellen CPU-Ver-bindungen zu den Erweiterungs-modulen. Die Northbridge unter-stützt einen PCIe-x16-Steckplatzund die Southbridge über denPCIe-Umschalter drei PCIE-x4-Steckplätze. Dies ermöglicht demAnwender Systemerweiterungen,wie z. B. zusätzliche GB-Ethernet-

verbindungen.Eine weitere Besonderheit ist das«TPM-Ready» (Trusted PlatformModule). Mit diesem Sicherheits-modul auf Hardwarebasis kanndie Systemsicherheit auf ein ho-hes Niveau gebracht werden.Mit den Abmessungen 305 x244 mm ist es für den Einbau inverschiedene 19"-Gehäuse undWorkstations geeignet.

MPI Distribution AG5405 Dättwil056 483 34 [email protected]

Industrie-Motherboard mit PCIe-Umschalter

Easy 106

269

x



SSiicchheerree VVeerrbbiinndduunngg

ie Steckverbinder verfügenüber integrierte Führungs-und Befestigungsvorrichtun-

gen für die einzelnen Litzen. Dietransparente Abdeckung ermög-licht eine visuelle Kontrolle der Lit-zenpositionierung vor der Verpres-sung. Polarisierungsnasen sorgenfür korrektes Einstecken und Ver-riegelungsmechanismen für einestabile Verbindung – auch bei derim industriellen Umfeld üblichenmechanischen Belastung und Vib-ration. Für den Einsatz in rauer undstaubiger Umgebung sind zusätz-lich Staubkappen erhältlich.

Zuverlässig undzeitsparendDurch die Schneidklemmtechnikkönnen die Steckverbinder schnel-ler und ohne teure Spezialwerkzeu-ge verarbeitet werden. Sie sind invier Varianten für Kabeldurchmes-ser von 0,8 mm bis 2,0 mm und da-mit im Raster von 0.14 mm2 bis0,5 mm2 (AWG 20 bis AWG 26) un-terteilt. Die Farbcodierungen Rot,Gelb, Orange, Grün, Blau und Graugewährleisten das richtige Zuord-nen bei der Verarbeitung.Neben den Stift- und Buchsenste-ckern für die Kabelmontage bietet3M auch Buchsenstecker in geraderAusführung für die Leiterplatten-montage an. Diese einlötbaren Ste-cker sind in 3- oder 4-poliger Aus-führung sowie als platzsparende4 x 3- oder 4 x 4-Version erhältlich.

AnwendungAlle Mini-Clamp-Steckverbinderentsprechen den RoHS-Richtlinien.

D

Sie sind für die Industrieautomati-on ausgelegt und bieten somit vie-le verschiedene Einsatzmöglichkei-ten:• Aufzüge und Fahrstühle• Steuerungen für Beförderungs-

systeme• Druckflussmesser• Verpackungssysteme• Antriebs- und Messsysteme• Ampeln und Verkehrsleitsysteme• Drucksensoren für Luft/Wasser• Produktionsmaschinen für Halb-

leiter und LCDs• Elektronische Überwachungssys-

teme

• Sensorik- / Prozesssysteme• Lebensmittel- und Verpackungs-

industrie• Fahrzeugindustrie• Metallindustrie(tm) ■

Forscher bei 3M entwickeln die Mini-Clamp-Steckverbinder ständigweiter. Dies sind Stecker für die Fabrik-Automation mit einem Ras-ter von 2 mm. Zum Einsatz kommen sie, sobald eine sichere elektri-sche Verbindung zwischen Sensoren, Laufwerken und Steuerein-heiten erforderlich ist.

3M (Schweiz)8803 Rüschlikon044 724 90 90www.3m.com/[email protected] 258



An

trim

on

AG

Lu

zer

ne

rs

tra

ss

e 9

1 ·

CH

-56

30

Mu

ri

AG

Te

lefo

n +

41

(0

)56

67

5 4

0 3

0 ·

Fa

x +

41

(0

)56

67

5 4

0 3

1in

fo@

an

trim

on

.ch

· w

ww

.an

trim

on

.ch

Ha

ydo

n

Sch

ritt

mo

tore

n

ba

sier

end

e Li

nea

ran

trie

be

An

we

nd

un

ge

n/

Be

reic

he

Sp

ritz

en

do

sie

run

ge

nx-

y-z

Ve

rfa

hru

ng

en

Sc

hli

tte

na

ntr

ieb

eA

ntr

ieb

fü

r S

ch

ere

nti

sc

he

all

g.

Po

sit

ion

iera

ufg

ab

en

Pic

k &

Pla

ce

Kla

pp

en

vers

tell

un

ge

nP

ha

rma

- u

. M

ed

izin

alt

ec

hn

ikH

alb

leit

eri

nd

us

trie

us

w.

� � � � � � � � � �

Tec

hn

isc

he

Da

ten

Kra

ft

2 N

– 2

'20

0 N

Hu

b

9 m

m –

50

0 m

mG

rös

se

S

ize

8 –

Siz

e 3

4A

ufl

ös

un

g

0.0

01

5 –

0.1

27

mm

Ge

wic

ht

43

g –

2.3

kg

dre

i A

us

füh

run

ge

n

� � � � � �

4.-

7.

Se

pte

mb

er

20

07

Ha

lle

2.1

, S

tan

d K

10

2_antrimon_haydon_bearb.indd 1 5.7.2007 13:36:29 Uhr

Der Lüfterspezialist ebm-papst stellt in einem neu-en Katalog auf über 140 Seiten sein umfangreichesLüfterprogramm vor. Der Anwender findet eineübersichtlich geordnete Vielfalt an AC-, DC-, Axial-,Diagonal-, Radial- und Querstrom-Lüftern. Speziel-le Ausführungen und umfangreiches (Montage-)Zubehör sind ebenfalls enthalten. Eine kurze Ein-führung in die Themen Lüftertypen, Lüfteraus-wahl und Lüftereinbau leistet Hilfestellung bei derSuche nach dem richtigen Lüfter für die jeweiligeAnwendung. Zu den technologischen Highlightsdes Katalogs zählen unter anderem Lüfter mitWinglet-Rotoren für höheren Druckaufbau bei ge-ringerem Betriebsgeräusch, mikroprozessorge-steuerte Lüfter und Turbodrive-Motoren. Auch derACmaxx, ein für weltweit alle Wechselstromnetzeeinsetzbarer AC-Lüfter oder Lüfter in IP54 Ausfüh-rung sind enthalten. Zusätzlich besteht die Mög-lichkeit, im Kapitel «Specials» Lüfter mit individu-ellem Mehrwert zu finden. Ergänzt werden die

umfangrei-chen tech-nischenAngabendurch Dia-gramme zuDruck- undFördervolu-men. So istschon beider Kata-logdurch-sicht auf einen Blick zu erkennen, ob sich der Lüf-ter für den vorgesehenen Einsatzbereich eignet.

OMNI RAY AG8600 Dübendorf044 802 28 [email protected]

ebm-papst: Neuer Produktekatalog 2007

Easy 107

Die neue 6-Zoll-Gerätereihe GT32 von Panasonicbietet eine Vielzahl innovativer Funktionen und istoptisch sehr ansprechend. Die Grösse von nur163,2 x 128,8 x 39,1 mm (BxHxT) macht sie zu ei-nem der kompaktesten Touchscreen-Geräte in derIndustrie. Mit der GT32-Serie steht ein vollgrafi-sches 6-Zoll-LCD-Display mit einer Auflösung von320 x 240 Pixeln zur Verfügung. Je nach Anwen-dung kann unter zwölf verschiedenen Variantenausgewählt werden. Modelle mit Monochrom-oder Farbdisplay (4096 Farben), mit RS232C oderRS422/RS485-Schnittstelle sowie schwarzem odersilberfarbigem Gehäuse sind erhältlich. Zusätzlichstehen weitere Modelle mit SD-Karteneinschub,Ethernet-Schnittstelle und Sound- Ausgabefunkti-on zur Verfügung. Hohe Reisekosten für Service-Einsätze, welche für Programm- oder Firmwareup-dates entstehen, entfallen. Updates können mit-tels einer SD-Karte einfach vorgenommen werden.Die on-board-Ethernet-Schnittstelle dient der Ver-

netzungmit wei-terenGT32-Gerätenund bie-tet zu-sätzlichdie Mög-lichkeit,Program-me schneller über vorhandene Netzwerke herun-terzuladen.

Panasonic ElectricWorks Schweiz AG6343 RotkreuzTel. 041 799 70 [email protected]

«So real you’ll want to touch it»

Easy 108

Bisher war Bedienen und Beobachten mit Web-Technologie nur auf Windowsgeräten mit InternetExplorer wie PCs, Notebooks, Windows CE Panelsoder PDAs möglich. Für viele Applikationen gab esdaher keine technisch und kommerziell passendeLösung mit Web-Technologie. Nun wird die Web-HMI-Technologie auch auf kleinen Touch-Panelsverfügbar: mit den neuen 5,7" SaiaPCD Web-Pa-nels. Das Anwendungs-Spektrum in der Infrastruk-tur- und Maschinen-Automation lässt sich damitpraktisch beliebig erweitern. Die Web-Panels gibtes mit allen am Markt gängigen Display-Typen. Siesind in der Version «Base Line» als ökonomisches,leistungsstarkes Touchscreen-Gerät und in der Ver-sion «Comfort Line» mit zusätzlichen Folientastenerhältlich. Dank den eingebauten Schnittstellenund den freien Erweiterungssteckplätzen lassensie sich von einem reinen HMI-Gerät zu einem leis-tungsstarken HMI-System mit Tastatur, Barcode-Leser, Drucker und vielem mehr ausbauen.

Saia-Burgess Controls AG3280 MurtenTel. 026 672 71 11www.start-controls.com

Leistungsfähige Web-Panels

Easy 109

270

x


automation & drive

Logic GmbH & Co.KGGrubstrasse 17

D-79279 VörstettenGermany

Tel: +49 (0) 7666 - 93 28 70Fax: +49 (0) 7666 - 93 28 89

[email protected]

Fragen Sie unsere

Systemspezialisten zu

Ihren individuellen

Anforderungen.

automation & drive

Bediensoftware

Die mitgelieferte menügeführte

Bediensoftware ist ausgelegt für die

Inbetriebnahme und den Test am

Antriebssystem. Sie umfaßt folgende

Eigenschaften und Vorteile:

■ Eingabe, Anzeige und Speichern

von Parametern, Fahrdatensätze

und Statusmeldungen,

■ Erstellung von Ablaufprogrammen

und Referenzfahrten

■ Einstellungen von Reglerparameter

und Grenzwerten.

■ Anzeige von Strom-, Drehzahl,

Moment und Abweichung

(Monitoring)

AnwendungenDezentrale Automatisierungssysteme von Logic bieten eine vielzahl von integrierten Funktionen:

■ Standalone Systeme für kleine Applikationen

■ Feldbus vernetzte Systeme

■ Digitale und analoge Signale über IO-Box

■ Master-Slave Betrieb

■ Teach IN

■ Mehrachsen Positionierung

■ Schaltschranklos, IP54

Einsatzgebiete

Unsere Komponeten wurden bereitsin folgenden Branchen erfolgreich eingesetzt:

■ Verpackungsmaschinen

■ Sondermaschinenbau

■ Handhabungstechnik

■ Industrieroboter

IM-556T IM-970 IM-990

SPS 12 dig.IO 16 Keys 8x24 Char. IPC 15” + 8 digital IOHMI 6” LCD 21 Keys

SPS, HMI, IPC

IM-556T Das SPS Modul besitzt 12 Halbleiterausgänge mit positiven Bezugspotential und 12 optoentkoppelte 24V-Eingänge, mit negativen Bezugspotential.Über die integrierte Profibusschnittstelle erfolgt der Datenaustausch mit anderen Geräten der Logic-Familie oder die Programmierung über PC per Download. Umgebungstemperatur bis +50°C .Gewicht: 0,49 kg, Front IP54, Abmessungen: 154,5 x 108,5 x 72 mm

IM-970 Das HMI Terminal ist für den Einbau in Schaltschränken und Fronttafeln ausgelegt. Das Anwendungsgebiet des IM-970 ist für robuste Aufgaben in der Automatisierungstechnik konzepiert.Alle Anschlüsse des HMI IM-970 befinden sich auf der Unterseite der Rückseite.Umgebungstemperatur bis +50°C .Gewicht: 0,79 kg, Front IP54, Abmessungen: 196,5 x 135 x 39 mm

IM-990 Der Industrie-IPC ist für den Einbau in Fronttafeln oder als Stand-modell mit Fuß ausgelegt. Standard-mäßig gehören zum Lieferumfang serielle, paralelle und eine LAN-Schnitt-stelle, sowie PCMCIA Steckplätze.Optional kann der IPC unter anderem mit 8 digitalen IOs ausgerüstet werden.Der IPC läuft mit Standardbetriebs-systemen von Microsoft oder Linux.Umgebungstemperatur bis +50°C mit KonvektionskühlungGewicht: 3,7 kg, Front IP54,Abmessungen: 445 x 336 x 60 mm

2_Logic_bearbeitet.indd 1 6.8.2007 13:15:17 Uhr

x


Produktinfodezentrale Antriebstechnik

Leistungsmerkmale

� S1 - Niederspannungsapplikationen

� Versorgungsspannung

von 24V DC bis 3x 400V AC

� Drehmoment von 0,19 Nm bis 6,0 Nm

� Positionier- und Drehmomentenmode

� Temperaturbereich von 0°C bis +50°C

� elektronische Überlast- und Übertemperaturschaltung

� Feldbusanschluß Profibus und Can-Open

� lokaler I/O Bus

� hohe Zuverlässigkeit und Lebensdauer

� anwenderfreundliche Schraub- steckanschlüsse

� Standbyanschluß für Logikspannung

� IP54 Gehäuse, konvektionskühlend und schaltschranklos

� hochwertiges Aluminiumgehäuse

� kompakte Abmessung

� optionale Bremse

� optional Multiturngebersystem

� optional IP67

automation & drive

automation & drive


x


automation & drive

Technische Änderungen vorbehalten

StromaufnahmeLeistungsaufnahmeNennmomentTrägheitsmomentSpitzendrehmoment

BetriebsartNenndrehzahlPositionierbereichGeberauflösung

Umgebungstemparatur

Allgemeine Daten

SchutzartAufstellhöheFarbeProgrammspeicherParametrierung

Optionen_elektrisch

Localer IO BusDigital IOFeldbusSchnittstellen

Mechanisch

Bremse (Gewicht)Welle Ø

max. 2,5 Amin. 80 mA60 .. 240 Watt0,19 Nm .. 0,76 Nm0,06 .. 0,13 kgcm²1,65 x Nennmoment

IP 54 ( Opt. IP 67 )1000m ü.NN 100% > 2% / 100mschwarz RAL 9005100 FahrdatensätzeRS232C bis 38,4 kBaud

für analoge- und digitale IOje ein In- / Output oder 2 InputProfibus_DP, CAN_Open DS 402RS232C, lokaler Bus

24V DC Haltebremse (0,4 kg)14 mm

min. 80 mA1000 .. 2000 Watt3,20 Nm .. 6,00 Nm1,70 .. 3,50 kgcm²1,65 x Nennmoment

max. 2,5 Amin. 80 mA100 .. 680 Watt

0,50 .. 1,40 kgcm²1,65 x Nennmoment

S1 - ED=100%3000 min-1 ( Opt. 6000 min-1 )±219 Umdreh. (opt. abs. ±212 )4096 Inkremente pro Umdr.0°C bis 50°C > 2% / °C

IM - 2000 IM - 3000 IM - 4000

Kabel

0,65 Nm .. 2,15 Nm

320V DC ±10% (opt. 230 VAC) 560V DC ±10% (opt. 3*400V AC) 42V DC ±15% (opt. 24V DC)max. 2,5 A

VersorgungEinschaltstrom

Leistungskabel Buskabel Steuerkabel

IM-1040 Opt.1Kx PowerKabel für IM-4000Schleppkettenfähig, ölfest, 8-poliger M16 Stecker,Power 24VDC/42VDC, BremsenanschlußKabelende glatt abgeschnitten

IM-1050 Opt.1Kx PowerKabel für IM-2000/5000Schleppkettenfähig, ölfest, 8-poliger M23 Stecker,Power 230VAC / 320VDC, BremsenanschlußKabelende glatt abgeschnitten

IM-1054 Opt.1Kx PowerKabel für IM-3000Schleppkettenfähig, ölfest, 9-poliger M23 Stecker,Power 3x400VAC / 560VDC, BremsenanschlußKabelende glatt abgeschnitten

Bemerkung: Opt 1Kxx = Länge des Kabel, Lagerlängen sind 3m, 5m, 7m und 10m , Sonderlängen auf Anfrage

IM-1061 Opt.3Cx Profibus-KabelSchleppkettenfähig, ölfest, 4-poliger M12 Stecker / Buchsefür IM-2000 / 4000 / 5000

IM-1063 Opt.3Cx Canbus-KabelSchleppkettenfähig, ölfest, 4-poliger M12 Stecker / Buchsefür IM-2000 / 4000 / 5000

IM-1066 Opt.4Rx RS232-Service-KabelStandard flexibel, 3-polige M8 Buchse auf 9-polige Sub-D Buchsefür IM-2000 / 4000 / 5000

IM-1071 Opt.4Ax SteuerkabelStandard flexibel, 4-polige M8 Buchse auf 4-poligen M8 Steckerfür IM-2000 / 4000 / 5000

Spezifische Daten

ApplikationNetz3 x 400V AC

X1

X2

560V/@4A

1

2

3

4

5

2

IM-1095400V AC ± 10%

PE

IM-3000

IM-2000

(-ZK)

Applikation IM-1095 und IM-3000

Das IM-1095 DC-Link Einspeisemodul

vereint das Leistungsmanagement und

die Energieversorgung für bis zu drei

Antriebe der Serie IM-3000 und zwei

Antriebe der Serie IM-2000.

Das integrierte Ballastmodul gleicht

die generatorische Energie aus dem

Versorgungsverbund der Antriebe aus,

bzw. vernichtet diese.

Optionen Servoantriebsreihe

Eine Änderung der Hauptversorgungs-

spannung von 560V DC auf 3x 400V AC

für die Antriebe der Reihe IM-3000

wird durch die Optionen 6Z2x und

6Z3x ermöglicht.

Alternativ zur Option Sensor_IO (2X4),

die standardmäßig im Antrieb vor-

handen ist, bietet die Option Locale_IO

(1L1) eine Erweiterung von Ein- und

Ausgängen. Das Feldbussystem wird

durch die Option Can_Bus (1C1) oder

Profibus_DP (1P1) oder

Profibus_Multimaster (1P2) bestimmt.

Eine Haltebremse ist für jeden Antrieb

der IM-Serie erhältlich.

automation & drive

320V/@4A

19 mm 8 mm24V DC Haltebremse (0,6 kg) 24V DC Haltebremse (0,2 kg)

Feldbus

IM-3000

OptionenFür die Reihe IM-2000, IM-3000 und IM-4000 sind folgende Optionen lieferbar.

1C1 Can Bus DS 402 1P1 Profibus DP 1P2 Profibus Multimaster3A0 Singleturn Geber 3A1 Multiturn Geber 1L1 Lokaler Bus 2X1 Externer Input/Output 2X4 IO für Sensoranschluß6B2x Bremse IM-2000 6B3x Bremse IM-3000 6B4x Bremse IM-40006Z2x AC-Einspeisung IM-2000 6Z3x AC-Einspeisung IM-3000

1

3

6

(+ZK)

+BremseGND

+24V

X3

4

5

2(-ZK)

1

3

6

(+ZK)

+BremseGND

+24V

X5

4

5

2(-ZK)

1

3

6

(+ZK)

+BremseGND

+24V


x


IM-2000

Serie IM-2000

Servosystem 3,2 Nm .. 6,0 Nm

IM-3000

Serie IM-3000


IM-2000

Typ Länge Gewicht Drehmoment TrägheitsmomentIM-2100 201 mm 3,0 kg 0,65 Nm 0,50 kgcm²IM-2200 229 mm 3,6 kg 1,30 Nm 0,65 kgcm²IM-2400 257 mm 4,1 kg 1,90 Nm 0,92 kgcm²IM-2500 274 mm 4,6 kg 2,15 Nm 1,40 kgcm²

X1 = AC / DC VersorgungX2 = Feldbus INX3 = Feldbus OUTX4 = OptionenX5 = Serviceschnittstelle

Serie IM-4000


IM-4000

* mit Bremse Länge + 33mm, mit Absolutwertgeber Länge + 10mm

Typ Länge Gewicht Drehmoment TrägheitsmomentIM-3600 255 mm 6,5 kg 3,20 Nm 1,70 kgcm²IM-3700 290 mm 7,7 kg 4,60 Nm 2,60 kgcm²IM-3800 325 mm 8,9 kg 6,00 Nm 3,50 kgcm²

X1 = AC / DC VersorgungX2 = Feldbus INX3 = Feldbus OUTX4 = OptionenX5 = Serviceschnittstelle

*


Typ Länge Gewicht Drehmoment TrägheitsmomentIM-4060 168 mm 1,1 kg 0,19 Nm 0,06 kgcm²IM-4080 193 mm 1,3 kg 0,38 Nm 0,08 kgcm²IM-4100 218 mm 1,5 kg 0,57 Nm 0,11 kgcm²IM-4200 243 mm 1,7 kg 0,76 Nm 0,13 kgcm²

X1 = DC VersorgungX2 = Feldbus INX3 = Feldbus OUTX4 = OptionenX5 = Serviceschnittstelle

*


IM-1012 IM-1095 IM-842 / 844

IO-Box, digitale + analoge IO´s DC-Stromversorgung 42VDC-Stromversorgung 560V/12A

Zubehör

IM-1012 Erweiterung von lokalen Ein-und Ausgängen für lokale Applikationen.Localer IOBus, Analogeingang –10V..10Vdrei digitale Input 24V, ein digitalen Output 24V/@0,5AM8 Anschlußtechnik, IP54Gewicht: 0,15 kg, Rückwandmontage.Abmessungen: 75 x 35 x 24,5 mm

IM-1095 DC-Bus Einspeisung 560V DCEingangsklemme 5-polig 3x400V ACAusgangsklemme 3 x 3-polige 560V DCbis 4mm² je 3x +560V DC, -560V DCund PE, max. Ausgangsstrom 12Aintegrierte Ballastschaltung für max. 700 WattUmgebungstemperatur bis +50°C mit Konvektionskühlung,Gewicht: 1,7 kg, IP20, Rückwandmontage.Abmessungen: 248 x 142 x 118 mm

IM-842 Stromversorgung 95 ..230V AC42V DC max. 10 A, 24V DC max. 2A,IM-844 dito 24V DC max. 17AKlemmen: 3 + 10-polig bis 2,5 mm²Option integrierte Ballastschaltung für max. 80 Watt, SicherheitsrelaisUmgebungstemperatur bis +50°C mit KonvektionskühlungGewicht: 1,7 kg, RückwandmontageAbmessungen: 65 x 145 x 207 mm

Anschlüsse

*

0

2,00

4,00

6,00

8,00

10,0

12,0

M [Nm]

0 1 2 3 4n [1/min] x 1000

intelliMot IM-3800 Spitzen-Drehmoment Mp

Nenn-Drehmoment Mp

X1

X2X3

X4X513

4

12

3

4

1

2

3

45

67

8

1

3

4

5

1

23

4

5

2

D

C

B

A

PE

1

3

2

53

12

453

4

2

1

43

14

31

2

X2X1 X3

X4 X5

0

0,25

0,50

0,75

1,00

1,25

1,50

M [Nm]

intelliMot IM-4200

0 1 2 3 4n [min-1] x 1000

Nenn-Drehmoment Mn

Spitzen-Drehmoment Mp

0

0,72

1,44

2,15

2,88

3,60

4,32

M [Nm]

0 1 2 3 4n [1/min] x 1000

intelliMot IM-2500 Spitzen-Drehmoment Mp

Nenn-Drehmoment Mp

automation & drive

Mechanische Daten

Mechanische Daten

Mechanische Daten

Anschlüsse

Anschlüsse

53 12

45 3

4

2

1

43

14

31

2

X2 X1 X3

X4 X5

G

FEL

A

H

PE

CB




Unbenannt-5_bearb.indd 1 8.8.2007 14:50:04 Uhr

Das neue TopPult-System von Rit-tal zeichnet sich durch vielfältigeAusbaumöglichkeiten, hohe Fle-xibilität und ein zeitgemässesDesign aus. Es bietet einen mo-dularen, dreiteiligen Aufbau. Da-bei lassen sich Unter-, Mittel- undOberteil ganz individuell nachKundenwunsch kom-binieren.Insgesamt fallen die neuen Pult-systeme deutlich schlanker ausals ihre Vorgängermodelle.Gleichzeitig wurde die nutzbareMontagefläche vergrössert. Sofinden in den Mittelteilen mitzehn Prozent mehr Einbauflächemehr Komponenten Platz als frü-her. Zusätzlich zu den Breiten800, 1200 und 1600 mm gibt esnun auch eine kompakte Varian-te mit 600 mm Breite.Bei der Entwicklung des neuenPultsystems hat Rittal konse-quent auf eine einheitliche Sys-temtechnik gesetzt. Monteureund Techniker können somit bei

Ausbau und Bestückung auf dasbekannte und umfassende Mon-tagezubehör der TS-8-Anreih-schränke zurückgreifen.Die Installation des TopPult wur-de vereinfacht, womit Personalund Zeit gespart werden kann.

Rittal AG5432 Neuenhof056 416 06 [email protected]

Pultsystem für die Maschinensteuerung

Easy 117

Bei ihrer Kundschaft steht derName Elbro für innovative Pro-dukte, eine hohe Qualität und in-telligente Lösungen mit einemhohen Nutzen. Die neue Gesamt-dokumentation verschafft nuneinen raschen Überblick über dasbreite Produktsortiment mit vie-len Neuheiten aus den BereichenHaus-, Schalt- und Messtechnik.In der Haustechnik werden Lö-sungen rund um das ThemaLicht, Sicherheit und intelligentesWohnen präsentiert. Neu im Sor-timent sind die CEE-Steckvorrich-tungen Quick connect von Bals.In der Schalttechnik bietet Elbro-ein umfassendes Angebot. Nebender neuen Generation von Vertei-lerschaltuhren talento plus wer-den auch die neuen Sortimentean Nocken- und Lasttrennschal-ter von Sontheimer und die Zeit-,Mess- und Überwachungsrelaisvon BTR vorgestellt. Durch die be-währten Fernschalt- und Fern-

überwachungsgeräte der ReiheElbrobutler wird das Angebot ab-gerundet.Der überarbeitete Messgeräteka-talog bietet ein komplettes Sorti-ment an robusten und zuverlässi-gen Mess- und Prüfgeräten fürden täglichen Einsatz beim In-stallateur.

Elbro AG8162 Steinmaur044 854 73 [email protected]

ELBRO – neue Gesamtdokumentation ’07

Easy 121

Der kompakte, lüfterlose undtrotzdem leistungsstarke PA-NEL12-2A ist eine MMI-Schnitt-stelle für Anwendungen bei ge-ringen Platzverhältnissen. Er er-weitert die geräuschlose, undvielseitige Panel-PC Linie vonMPL. Das breite Angebot ver-schiedener CPU-Karten, von Cele-ron M 600 MHz bis Pentium M1,8 GHz mit 2 MB L2 Cache, er-laubt die Anpassung der Rechen-leistung. Speicher kann bis 1,5 GBDDR333 SDRAM verwendet wer-den. Alle Standard PC Schnittstel-len (2 x PS/2, 2 x USB2.0, 1 x LAN,1 x RS232) sind über einen kleinenGehäuseschacht direkt auf derRückseite zugänglich. Der PA-NEL12-2A kann über einen VE-SA75 Flansch sowohl an einenneigbaren Standfuss, einenschwenkbaren Tragarm oder ander Wand befestigt werden. We-gen der minimalen Verlustleis-tung des Gerätes, kommt der PA-

NEL12-2A ohne Lüfter und Belüf-tungsschlitze aus und arbeitetdamit vollkommen geräuschlos.Dies gilt auch beim Einsatz im er-weiterten Temperaturbereichvon –30°C bis +70°C. MPL garan-tiert für den PANEL12-2A eineVerfügbarkeit von mindestens 5Jahren.Typische Anwendungen für die-sen modernen Panel-PC sind In-nenanwendungen in der Tele-kommunikation, als Kiosk Termi-nal oder als Internet Access Point.

MPI Distribution AG5405 DättwilTel. 056 483 34 [email protected]

Flacher 12"-Panel-PC

Easy 134

Mit den kompakten Abmessun-gen von 82 x 124 x 127 mm (B xH xT) und einem Wirkungsgradvon 93,3% setzt das Dimension20 A 1-Phasen-Gerät der Q-Serieneue Masstäbe in der Welt derDIN-Schienen Stromversorgun-gen. Zusätzliche 50% Extra-Leis-tung, die bis zu 4 s lang entnom-men werden kann, hilft beimStarten von schwierigen Lastenoder liefert Strom zum Auslösenvon Sicherungen in fehlerhaftenStromkreisen.Der Weitbereichseingang von 85bis 264 Vac, der grosse Tempera-turbereich von –25°C bis +70°Csowie der stark reduzierte Ein-schaltstromstoss erleichtern dieInstallation und sorgen für einenzuverlässigen Betrieb auch beirauen Umgebungsbedingungen.Weitere Merkmale dieser Strom-versorgung sind die aktive Po-wer-Faktor-Korrektur, die LED-Statusanzeigen, ein DC-OK-Mel-

dekontakt, eine Eingangsstufe,die auch DC Spannungen zwi-schen 88 und 375 Vdc verträgt,hohe Zuverlässigkeits- und Le-bensdauerwerte sowie die Feder-kraft Anschlussklemmen.Die QS20-Stromversorgungengibt es wahlweise mit 24 V, 36 Voder 48 V Ausgangsspannung.

PULS Electronic GmbH5108 Oberflachs056 450 18 [email protected]

480 Watt Netzteil findet auf 82 mm Platz

Easy 135

271


Omni Ray AG · Im Schörli 5 · CH-8600 Dübendorf

Tel +41 44 802 28 80 · Fax +41 44 802 28 28

[email protected] · www.omniray.ch

Lüftertechnik

Schalttechnik

Magnettechnik

Antriebstechnik

Halle 2.1 / Stand L48

2_Messe_Automation_bearb.indd 1 18.7.2007 14:28:33 Uhr

STEC, ehemals SiliconTech, ist eine der füh-renden Firmen für industrielle Speicherlö-sungen. Sie stellt nun eine CompactFlash-Kartenfamilie vor, die mit ihrem erweitertenTemperaturbereich für industrielle Anwen-dungen geeignet ist.Die CF-Type-I- und Type-II-kompatiblen Spei-cherkarten sind mit Kapazitäten zwischen128 MB und 16 GB erhältlich und verfügenüber einen erweiterten Betriebstemperatur-beireich von –40°C bis +85°C. Mit einer konti-nuierlichen Schreibgeschwindigkeit von10 MB/s widerstehen sie mehr als 2 Mio.Schreib- und Löschzyklen pro Block.Qualitätsstandards wie Wear Levelling, Po-wer Down Safe, binäre Technologie und ECC-Korrektur sind dabei selbstverständlich.

MPI Distribution AG5405 DättwilTel. 056 483 34 [email protected]

Industrielle CompactFlash-Karte

Easy 141

Der ACS-2640 ist mit einem Single BoardComputer im EPIC-Format ausgerüstet undist entsprechend sehr kompakt gebaut. AlsCPU wird ein Celeron M 1 GHz ohne Cacheverwendet.Der mit einem Intel 82852/855 + ICH4-Chipsatz ausgestattete Rechner hat einenVGA- und LVDS-Ausgang und kann mit bis zu1 GB DDR SO-DIMM ausgerüstet werden.4 RS232-, 2 USB 2.0-Schnittstellen, ein Paral-lel-Port, Audio-, Ethernet 10/100 und die PS/2-Stecker sind auf der Rückwand angebracht.Auf der Frontseite sind der Ein/Aus-Schalter,die Kontrollleuchten und der DC-Anschluss zufinden. Als Option werden 4 digitale Ein- undAusgänge angeboten.Die DC-Versorgung hat einen Weiteingangs-bereich von 11 bis 28 VDC. Ein Tischnetzteilmit 60 Watt wird mitgeliefert.Der Sockel auf dem CPU-Print erlaubt die Ver-wendung von Compact-Flash-Karten als Sili-

con-Disk. Eine Drive Bay kann eine 2,5" Hard-disk aufnehmen.Der Rechner kann über den Temperaturbe-reich von 0 bis 60°C betrieben werden.Die Gehäuseabmessungen von nur 203 x 150 x 73,7 mm (BTH).

MPI Distribution AG5405 Dättwil, 056 483 34 [email protected], www.mpi.ch

EPIC-SBC basierender, lüfterloser Mini-PC

Easy 144

Die kürzlich verabschiedete MicroTCA-Spezi-fikation stellt eine kostengünstige und ska-lierbare Möglichkeit zur Verfügung, um zu-kunftssichere Produkte zu entwickeln. Für ei-nen schnellen und leichten Einstieg in die Mi-croTCA-Technologie bietet Schroff Entwick-lungssysteme in zwei Varianten an. Die eineunterstützt Single-Module, die zweite Dou-ble- und Single-Module mit Teilungskit.Die Entwicklungssysteme entsprechen deraktuell verabschiedeten MicroTCA-Spezifika-tion R1.0 und werden zur Entwicklung undPrüfung von Hard- und Software und Appli-kationen genutzt. Es können damit unter-schiedliche System-Architekturen aufgebautund getestet werden. Durch die rasche Zu-nahme von AdvancedMC-Funktionsmodulen,die sowohl in AdvancedTCA als auch inMicroTCA zum Einsatz kommen, können Ei-genentwicklungen für eine bestimmte Appli-

kation auf ein Minimum reduziert und somitdie Zeit bis zur Markteinführung erheblichverkürzt werden.

Rotronic AG8303 Bassersdorf, 044 838 13 [email protected], www.rotronic.ch

System für MicroTCA-Architekturen

Easy 148

272



For Reliable Data Communications

Westermo Data Communications GmbHGoethestraße 67 • 68753 Waghäusel • Tel: +49 (0) 72 54-9 54 00-0 • Fax: +49 (0) 72 54-9 54 00-9 • [email protected] • www.westermo.deCH-8584 Leimbach • 0041(0)71/642776-6 • Fax 0041(0)71/642776-7 • [email protected] • www.westermo.com

LANGLEB IGEVERBINDUNGEN.ON DEMAND.

DatenkommunikationIndustriemodems EthernetFeldbus

Kostengünstiges, kompaktes SHDSL-Modem für private Standleitungen

Volltransparenter Betrieb ohne Adresseinstellung

Temperaturbereich von -25 bis +70 Grad

Reichweiten bis zu 10 km

Flexible Übertragungsgeschwindigkeit überStandard-Kupferkabel bis zu 2,3 Mbit

Einfach konfigurierbar über DIP-Schalter

DDW-100

Halle 2.2 • Stand A634. - 7. September 2007

Auf der Computex in Taiwan stellt Kontrondas weltweit erste UGM 1.0 konforme Univer-sal-Graphics-Modul vor. Das UGM-M72 wurdeauf Basis der AMD Flaggschiff GPU ATI R600entwickelt und ist mit einer 450–700 MHz-Version des R600 Cores bestückt. Es bietethöchst-performante Grafik- und Multi-tasking-Features, die deutlich über den Leis-tungsmerkmalen integrierter Chipsatz-Grafikliegen. Hinzu kommen die für Embedded-App-likationen besonders wichtigen Energiespar-modi sowie Langzeitverfügbarkeit. Das Modulist speziell für embedded-Applikationen sowie

robuste mobile Applikationen entwickelt, diein extrem kurzer Zeit zur Marktreife gebrachtwerden müssen.Dank highend PEG Features wie DirectX 10und Shader Model ist es ideal ausgelegt, umselbst neueste 3D-Grafik für z. B. Windows Vis-ta Aero zu beschleunigen.Zu den Hauptanwendungsbereichen für mo-dulare Highend-Embedded-Grafik zählen me-dizinische und industrielle Bildverarbeitung,professionelle Spiel- bzw. Entertainment-Sys-teme, POS/POI-Terminals sowie kommerziel-les Outdoor-Broadcasting (z. B. Videotafeln).

Kontron AGDE-85386 Eching/München+49 81 65 77-777, [email protected]

UGM 1.0 kompatibles Graphics-Module

Easy 149

Mit Acvatix Easy Data sind fürausführende Planer und Anwen-der sämtliche Produktdaten zurEinbindung in die meist verbrei-teten CAD-Systeme verfügbar.Projektierung und Betrieb vonAnlagen wird sicherer, effizienterund zuverlässiger. Produktdatenzur direkten Einbindung in CAD-Systeme sind Bestandteil vonProduktbibliotheken und ein un-entbehrliches Hilfsmittel für aus-führende Planer. Die grosse An-zahl der verschiedenen und un-ter einander nicht kompatiblenCAD-Systeme erschwert jedochoft die Kommunikation zwischenHerstellern und Planern. Für dasSortiment von hochwertigenAcvatix-Produkten stellt SiemensBuilding Technologies jetzt einumfassendes Datenpaket zurVerfügung. Acvatix Easy Dataumfasst Produktbeschreibungenmit technischen Parametern,CAD-Daten in DWG-, DXF- undSTP-Formaten für die 2D- und3D-Darstellung, Datenblätter inPDF-Format sowie Produktbilderin BMP-Format. Sie alle sind jenach Bedarf, Plattform und ver-wendeter Software einfach unddirekt nutzbar.

Siemens Schweiz AGBuilding Technologies6312 [email protected] 557 92 00

Datenbibliothek fürVentile und Antriebe

Easy 150273

®

The power in relays and timers

FINDER (Schweiz) AGIndustriestrasse 1a8157 DielsdorfTel. 044 885 30 10Fax 044 885 30 [email protected]

ww

w.f

ind

er-r

ela

is.c

h

Grosser Zwerg

Serie 13.51Serie 13.51

So klein und doch ein Schrittschal-ter mit integriertem Dimmer, wel-cher die Helligkeit sanft und präzise regelt. Die Serie 13.51 misst gerademal bescheidene 50x55x22 mmund passt in UP-Dosen, Hohldecken oder lässt sich direkt in Leuchten und Lampen einbauen.

Es steckt viel Technik im Winzling:

13.51 Schrittschalter / Dimmer

– sanftes anund abschwel-len der Beleuchtung

– Memory-Funktion für zuletzteingestellte Helligkeit

– 3- und 4-Leiter-Anschluss-technik

– Regelleistung bis zu 400 W

– Autom. Lasterkennung

– Entscheidet selbständig obPhasenanschnitt oder Pha-senabschnitt zur Anwen-dung kommen soll und re-duziert damit das Risiko für mögliche Brummgeräuscheganz erheblich

– Minimaler Standby-Ver-brauch von gerade mal 1W

– IP40-Schutz

– Einsatz von -10 bis +50°C

Achtung: im ausgeschalteten Zustandist die Lampe nicht galva-nisch vom Netz getrennt

2_AT61x297_Ser13_bearb.indd 1 10.8.2007 13:20:16 Uhr

Der lüfterlose Box-PC NICE 3300 ist ein speziell fürAnwendungen in Fahrzeugen entwickeltes Com-putersystem. Er bietet eine Plattform für die im-mer zahlreicher werdenden Aufgabenstellungeneines Computers in Fahrzeugen. Internetanbin-dung über GPRS/UMTS, Navigation und Flotten-management mit Hilfe von GPS, Unterhaltungund Informationsverbreitung über Video und Au-dio, in Bussen, Bahnen und Schiffen sind nur eini-ge typische Beispiele. Diese Applikationen erfor-dern ein leistungsfähiges, robustes, möglichstwartungsfreies kompaktes PC-System mit zahlrei-chen Kommunikationsschnittstellen. BesonderenWert wurde beim Design auf Unempfindlichkeitgegen Vibrationen und Stösse gelegt, eine insbe-sondere bei Betrieb in Fahrzeugen sehr wichtigeEigenschaft. Die Stromversorgung ist ebenfallssehr gut an die Erfordernisse der Fahrzeugtechnikangepasst, da das Ein-/Ausschalten ohne Zeitver-satz an die Fahrzeugzündung gekoppelt werden

kann . Das System verfügt über 2x RS-232, 2xRS-485, 2x USB 2.0, 1x LPT, VGA, LVDS, Audio, undLAN Interface. Ein interner und ein externer Com-pact Flash Sockel, ein PC Card Steckplatz, ein Mini-PCI-Steckplatz und ein PC/104+ Steckplatz bietenRaum für zahlreiche Erweiterungen.

Spectra Computersysteme GmbHD-70771 Leinfelden-Echterdingen+49 0711 902 97 [email protected], www.spectra.de

Ein PC für alles, was sich bewegt

Easy 164

SDie PC/104-Karte ist mit der AMD-CPU GX466(333 MHz) und 512 SDRAM ausgestattet. Sie wirdmit 5 V gespeist und verbraucht nur gerade 5,25Watt. Ein Kompact-Flash-Sockel für CF-Type-II-kompatible Speichermedien auf der Unterseite derPlatine vereinfacht den Einsatz einer Solid StateDisk. Die Karte verfügt über eine VGA und eine24-bit-TTL-LCD-Ansteuerung.Der Single-Board-Computer kann mit bis zu512 MB DDR 266 MHz SO-DIMM bestückt werden.Als Schnittstellen stehen eine Ethernet 10/100, LPT,DIE, PS, 2 x RS232, RS232/422/485 sowie 2 x USB 2.0zur Verfügung. Ein Watchdog-Timer erlaubt denprogrammierbaren Neustart. Die Karte arbeitet imBereich von 0 bis 60°C und misst 96 x 90 mm.

MPI Distribution AG, 5405 Dättwil056 483 34 44www.mpi.ch, [email protected]

CPU-Platine mit niedrigem Stromverbrauch

Easy 170

Hager führt neu eine zweifache Steckdose mit pa-rallelen Anschlüssen für 16 Ampère im Angebot.Die Doppelsteckdose im Kallysto Design bietet ei-ne ästhetische wie sichere Anschlussmöglichkeit.Sie ist überall dort zu empfehlen, wo Verbrauchermit 10 A und 16 A (230 V) vorhanden sind oder po-tentiell zum Einsatz kommen. Es sind dies zumBeispiel grosse Haushaltsgeräte wie Waschma-schinen, Tumbler, Geschirrspüler, Kochherde, Mi-krowellengeräte oder Backöfen, aber auch Klima-geräte und Reinigungsmaschinen. Die Doppel-steckdose eignet sich für den Wohn- und Zweck-bau.Die ist für Spannungsstärken bis 250 Volt ausge-richtet und verfügt über eine Einbautiefe von nur35 Millimetern. Für die Verdrahtung der Steckdosesetzt Hager auf die bewährte QuickConnect Tech-nologie: Bei allen Klemmen werden die Leiter nurnoch einfach eingesteckt und müssen nicht mehrangeschraubt werden. Die Stecktechnik mit derhohen Klemmkraft gewährleistet einen hervorra-

genden Halt des Leiters und spart Zeit bei derMontage.Hager Tehalit AG8153 Rümlang, 044 817 71 [email protected]

Steckdose mit parallelen Anschlüssen

Easy 177

274



25 JAHREgemeinsam erfolgreich

Konzeption, Entwicklung,PCB-Design, Produktion und Testaus einer Hand.Profitieren Sie von unseren vielfältigen Erfahrungen und von unseren wirtschaft lichen Produktionsmitteln und -methoden.

Systempartner für innovative Industrie- und Medizin-Elektronik

Iftest AG, Schwimmbadstrasse 43, CH-5430 Wettingen Telefon +41 (0)56 437 37 37, Fax +41 (0)56 437 37 [email protected], www.iftest.ch

go automation 2007 – Halle 2.1, Stand Nr. C94

2_Iftest_Sujet_2_OK_bearb.indd 1 2.8.2007 15:34:36 Uhr

Die ThermaCAM P640 derFirma FLIR setzt zeigt miteiner Auflösung von 640 x480 Pixel und hoher PixelDensity Infrarot Bilder inhoher Qualität. Damit wer-den Dinge sichtbar, diefrüher übersehen wurdenoder zu tiefe Mess-Wertelieferten und somit Fehl-beurteilungen ergaben.Bei der Objektanalyse wirdein Tageslichtbild mit demInfrarot-Bild verbunden.Beliebige Objektparameterwie z. B. Standort, Ursache,Empfehlung etc. könnendem Bild zugeteilt werden.Zusätzlich können Sprach-kommentare aufgenommen wer-den, womit die spätere Auswer-tung erleichtert wird.Die Kamera kommt beispielswei-se in der Forschung und Entwick-lung zum Einsatz: in der chemi-schen Industrie, der Elektronikin-dustrie oder bei Aufgaben wieder energetischen Optimierungvon Haushaltgeräten oder beiBelastungsanalysen in der Werk-stoff-Forschung.

Sie wiegt nur 1,7 kg und eignetsich so optimal für den mobilenEinsatz vor Ort .Für die Kamera steht eine grosseAuswahl an Zubehör und Objek-tiven zur Verfügung.

Emitec AG6343 Rotkreuz041 748 [email protected]

Portable Infrarotkamera

Easy 143

Der 17” Panel-Compu-ter zeichnet sichdurch seine geringeTiefe von nur67,5 mm aus. DerTFT-Display hat eineSXGA-Auflösung undeine CCL-Beleuch-tung, deren Lebens-dauer 50 000 h be-trägt. Ein resistiverTouch kann optionalbestellt werden.Das lüfterlose Kon-zept, kombiniert mitdem Chromstahlge-häuse, erlaubt denEinsatz in der Lebensmittelindus-trie, Logistik, Medizintechnik,Chemie und im harten Industrie-umfeld. Der PC kann bei einerUmgebungstemperatur von 0 bis50°C eingesetzt werden. Die Wär-me wird über eine «Heat Pipe»an den rückseitig angebrachtenKühler abgeführt. Der eingebauteSingle Board Computer ist miteiner Intel Celeron M ULV1 GHz/1,5 GHz oder einer Penti-um M 1,8 GHz CPU ausgerüstet.Es sind folgende Anschlüsse nachaussen geführt: Ethernet 10/100Base-T, 2 x RS232, 1 RS232/422/485,2 x USB, PS/2 Mouse/Keyboard,

Audio und VGA. Ein MiniPCI-Interface erlaubt Funktionserwei-terungen.Der PC ist bis auf die RückseiteIP65-tauglich und ist mit 432 (B) x358 (H) x 67,5 mm (T) sehr kom-pakt. Das Gerät hat einen DC-Ein-gang, der mit 11 bis 28 V versorgtwerden kann. Der Panel-PC wiegt6,5 kg und hat eine VESA 75 Be-festigung.

MPI Distribution AG5405 Dättwil056 483 34 [email protected]

Lüfterloser Panel-PC in Chromstahl

Easy 184

275

LLiicchhtthhäärrtteennddeeKKlleebbssttooffffee

ei den steigenden Anforde-rungen zur schnelleren undgünstigeren Produktion kom-

men zunehmend lichtaktivierteKlebstoffe zum Einsatz. Ihre Aus-härtung wird durch UV- oder sicht-bares Licht ausgelöst. Innerhalbweniger Sekunden ist die Verbin-dung fest. Die Vorteile solcher Kleb-stoffe zeigen sich beispielhaft im

B

anwendungsspezifischen Vergleichmit warmhärtenden Produkten.

Ideal für kurze TaktzeitenDie Firma Rafi, Hersteller von Schal-tern, hat auf Grund der erzielbarenVorteile die Fixierung von elektri-schen Kontakten von LED für Einga-betaster umgestellt. Jeden Tag wer-den Tausende von Schaltern in einervollautomatischen Fertigung mitkurzen Taktzeiten hergestellt. Einsolcher Einsatz wird erst durch die

sekundenschnelle Aushärtung, diekonstante Viskosität sowie die gu-ten Flusseigenschaften des lichtakti-vierten Klebstoffs möglich. Nebendem Potenzial zur Kosten- und Zeit-Einsparung besitzen lichthärtendeKlebstoffe eine Reihe weiterer Ei-genschaften. Sie sind beständig ge-gen Wärme, was bei nachfolgendenLötprozessen zum Tragen kommt.Aber auch Kälte, Feuchtigkeit undKlimawechsel können den Verbin-dungen nichts anhaben.(tm) ■

Das Fixieren von Bauteilen mit Klebstoff zum Schutzvor mechanischer Belastung, z. B. im Montageprozess,muss heute einfach, schnell und zuverlässig in dieInline-Produktion integrierbar sein. Nur so könnenKonstrukteure die vorgegebenen Taktzeiten unter-bieten und die Montage kostengünstiger realisieren.

Klebstoffe im Vergleich


Egli, Fischer & Co. AG8022 Zürich044 209 83 [email protected] 259

Marktübliches warmhärtendes Produkt Lichthärtender KlebstoffAushärtung 45 Min bei 80°C 5 s BelichtungszeitLagerung im Kühlschrank bei RaumtemperaturViskosität schwankend durch Verdunsten des Lösungsmittels gezielt eingestellt und dauerhaft gleich bleibendEnergiekosten hoch durch Wärmestrecke und Kühllagerung niedrigRealisierbare Taktzeiten 45-minütiger Aushärteprozess kürzeste Taktzeiten ohne Entnahme aus der Inline-Fertigung

Schema des geklebten Schalters von Rafi:1) LED, 2) Schaltergehäuse, 3) Vergusshof für den Klebstoff, 4) Elektrische Kontakte



Perfection in Automationwww.br-automation.com

Modular und geschützt!Automation Panel

Automation Panel von B&R: Visualisieren und Bedienen auf höchstem Niveau, Displaydiagonalen von 10,4� bis 21�, modulare Anbauten, Leuchtringtasten, Funktionstasten mit Einschubstreifen, bis zu 160 m absetzbar.

Mit der AFOLUX-Serie stellt Spectra Panel-PCs vor, die sich besonders gut als «Message-PCs» eignen. Ein AFOLUX-Panel-PC eignetsich z. B. sehr gut als Verkaufs- oder Infoter-minal, als luxuriöses Navigationssystem, alsMultimedia-Videoterminal oder als elektro-nisches Hinweisschild. Die Geräte verfügenüber ein elegantes, schlankes Gehäuse undsind mit 7, 8,4, 12, 15, 17 oder 19-Zoll-Monitorlieferbar. Alle Geräte sind mit einem TouchScreen ausgestattet. Die Modelle von 7 bis 12Zoll sind lüfterlos und verfügen über einenAMD-LX-800 Prozessor, die Modelle mit 15, 17

oder 19-Zoll-Monitor verwenden denVIA-C/-1,5-GHz-Prozessor mit Lüfter. Insge-samt ist die Ausstattung der AFOLUX-Panel-PCs sehr umfangreich: Alle Geräte sind mitWireless-LAN, Lautsprecher, 2x RS232, 2xUSB 2.0, 2x LAN, 1x eSATA und einem Einbau-platz für ein 2,5-Zoll-Festplattenlaufwerkausgestattet. Funktionelles Zubehör erlaubtdie einfache Montage des Geräts auf einenVESA-kompatiblen Arm, auf eine Wand oderfür Panelmontage. Ein Highlight der AFO-LUX-Serie ist das extrem günstige Preis-Leis-tungs-Verhältnis.

Spectra (Schweiz) AG8132 Egg ZH, 043 277 10 [email protected], www.spectra.ch

Chic und funktionell

Easy 187

Rittal entwickelte Edelstahlge-häuse speziell für offene Prozessein der Lebensmittelindustrie undsetzt damit neue Standards imHygienic Design. Die Gehäuse ge-nügen den Vorgaben der EHEDG(European Hygienic Engineering& Design Group). Sie lassen sichschnell und sicher reinigen undbesitzen keine Spalten oder aus-sen liegende Scharniere, in denensich Bakterien oder andere Mi-kroorganismen festsetzen kön-nen. Auch Details wie Nivellier-füsse wurden so konstruiert, dassnach der Installation alle Gewin-deteile im Gehäuse verborgensind. Durch das um 30° nach vorngeneigte Dach ist das Gehäusegut einsehbar und Flüssigkeitenz. B. bei der Reinigung laufenschnell ab. Beim Innenausbaukönnen systemübergreifend dieMontageplatten der bekanntenAE-Kompaktschrank-Serie einge-setzt werden. So brauchen An-wender die Steuerung nicht neuzu projektieren und können aufBewährtes zurückgreifen.Die Wandgehäuse sind in denAbmessungen (B x H x T) von200 x 300 x 155 mm bis 600 x1200 x 300 mm lieferbar und de-cken eine Vielzahl von Anwen-dungen ab.

Rittal AG5432 Neuenhof056 416 06 [email protected]

Hygienic Design in derLebensmittelindustrie

Easy 188276


Rennsteigs Werkzeuge werden lau-fend weiterentwickelt, um Fort-schritte in Elektrotechnik, Elektronikund Telekommunikation zu unter-stützen. Mit neuen Technologienund Arbeitsverfahren entstehenaus hochwertigen Materialien Pro-fi-Werkzeuge für die effiziente undergonomische Arbeit. Kabel schnei-den, Stecker crimpen, Kabelschuheanpressen und Lichtwellenleiterverarbeiten – das sind Aufgaben,die sich mit Werkzeugen von Renn-steig einfach, sicher und komforta-bel erledigen lassen. Eine Reihe vonPatenten auf Innovationen aus dereigenen Entwicklungsabteilung be-stätigt die führende Stellung vonRennsteig im Werkzeugmarkt. Soermöglichen zum Beispiel ergono-misch geformte Zweikomponenten-Griffe ein ermüdungsarmes Arbei-ten. Handwerkzeuge von Rennsteigentsprechen den höchsten Anforde-rungen, die professionelle Anwen-der heute an die Be- und Verarbei-tung von Kabeln stellen. In derSchweiz vertreibt Egli, Fischer & Co.AG das gesamte Sortiment mit ei-ner umfangreichen Auswahl an Ka-belscheren, Abisolierwerkzeugenund Kabelpresszangen.


Patentierte Neuheitenvon Rennsteig

Easy 218

Der Trend zur Miniaturisierung der Leiterplat-ten und (als direkte Konsequenz) der Bauele-mente hält ungebremst an. RIA CONNECT be-gegnet diesem mit einer Serie von kompak-ten, lötbaren Schraubklemmen mit Liftsystemim Rastermass 3,50 mm.Das Anschlussvermögen reicht von 0,08 bis1,5 mm2 bei einer Bemessungsspannung von125 V und einem Bemessungsstrom von 12 A.Die Serien 359 bzw. 361 ermöglichen die hori-zontale bzw. vertikale Drahteinführung zurLeiterplatte. Zwei- und vierpolige Variantensind Standard und beliebig anreihbar. Um ei-

nen vollautomatischen Fertigungsprozess zuermöglichen, sind die Anschlussklemmen aufTape on Reel für THR-Lötprozesse erhältlich.Die kleine Bauform (8,5 x 7,3 mm) bestichtdurch leichte Handhabung der Anschlüssedank Liftsystem. Speziell für sicherheitsrele-vante Applikationen wie Zutrittskontrollen,Überwachungssysteme oder Alarmanlagengewinnt die Technik des Liftsystems immermehr an Bedeutung. Die neue Printanschluss-klemme verspricht schnelle Installation, siche-re Kontaktgabe und kompakte Abmessungenauf engstem Raum.

Egli, Fischer & Co.8022 Zürich044 209 83 [email protected]

Die kleine Anschlussklemme mit Lift

Easy 219

Sicherheitstechnik undSteuerungstechnik – intelligent verzahnt.Pilz heisst für Sie Sicherheit? Perfekt! Aber wir können noch mehr.

Wir übertragen unsere Kompetenz aus der Sicherheitstechnik auch

auf die Steuerungstechnik. Aus dieser Kombination ergeben sich

viele Vorteile für unsere Kunden. Denn spezifisches Wissen und lang-

jährige Erfahrung greifen für Sie Gewinn bringend ineinander und

Sie erhalten massgeschneiderte Lösungen für sichere Automation

und Standardautomation aus einer Hand.

Sensorik

Steuern und Kommunizieren

Motion Control

Bedienen und Beobachten

Software

Beratung

Engineering

Schulungen

Pilz Industrieelektronik GmbH, 5506 Mägenwil

062 889 79 30, [email protected], www.pilz.ch

Bureau de vente: 2525 Le Landeron, 032 761 01 01

2_AZ-Standard_bearb.indd 1 30.7.2007 13:35:03 Uhr

277



Für das bleifreie Lö-ten in der Elektronikund Elektrotechnikstellt Egli, Fischer mitden ELFTIN-Lötdräh-ten hochwertige Pro-dukte zur Verfügung.Die Lötdrähte werdenallen Anforderungender Elektronik- und Elektroferti-gung gerecht und haben sich be-währt. Sie lassen sich für bleifreieAnwendungen einsetzen undzeichnen sich durch ihre löt-unterstützende Wirkung aus. Siesind lieferbar in Legierungennach verschiedenen DIN-Nor-men. Die verwendeten Flussmit-tel bieten folgende Vorteile: hoheQualität und Zuverlässigkeit, ho-he Benetzungsgeschwindigkeitund Wirtschaftlichkeit sowie ge-ringe Arbeitsplatz- und Umwelt-belastung. Die Flussmittelrück-

stände sind hell, nicht sprödeund nicht korrosiv. Sie können invielen Fällen auf der Lötstelle ver-bleiben. Der Flussmittelgehalt imDraht liegt wahlweise zwischen2,2 und 3,5%. Die Lötdrähte sindeinseelig, aber auch drei- oderfünfseelig lieferbar und habenSchmelztemperaturen von +217°Cbis +229°C. Egli, Fischer & Co.8022 Zürich044 209 83 [email protected], www.efco.ch

RoHS-konformer Lötdraht

Easy 221

Zweikomponentige Kleb-stoffe im System DELO-AU-TOMIX lassen sich mit ma-nuell oder pneumatisch be-triebenen Dosierpistolenapplizieren. Dank Doppel-kammer-Kartuschen undstatischem Mischer ist dieVerarbeitung ähnlich sicherund komfortabel wie bei einkom-ponentigen Klebstoffen.Als Automix-Versionen verfügbarsind Epoxidharzklebstoffe (DELO-DUOPOX) und Polyurethankleb-stoffe (DELO-PUR), die nach demVermischen beider Komponentenbei Raumtemperatur aushärten.Diese Strukturklebstoffe werdenzum hochfesten Verkleben vonBauteilen verwendet, die z. T. un-ter extremen Bedingungen fes-tigkeitsbeansprucht werden. Die-se Klebstoffe sind Konstruktions-elemente, deren Auswahl vor al-

lem in Bezug auf Fügeteil-Werk-stoff, Beanspruchungen, konst-ruktiver Auslegung und Ver-arbeitungstechnologie optimiertsein soll. Anwendungsgebietefinden sich vor allem in Maschi-nenbau, Elektrotechnik, Elektro-nik, Anlagenbau, Bautechnik,Energie- und Umwelttechnik so-wie in der Kfz-Zulieferindustrie. Egli, Fischer & Co.8022 Zürich044 209 83 [email protected]

Automix für 2K-Klebstoffe von DELO

Easy 224

Das vielseitige System für anspruchsvolle Re-paraturarbeiten BGA/QFP umfasst die 700-W--Heissluftstation «WHA 3000 P» mit einge-bauter Turbine, einen Leiterplattenhalter mitStativ sowie eine Vorheizplatte.Die WHA 3000 P ist für anspruchsvolle Repa-raturarbeiten an Leiterplatten mit hochpoli-gen Fine-pitch-Bauelementen konzipiert. Die700-W-Heissluftstation mit patentierter Dü-sentechnologie sorgt für höchste Prozesssi-cherheit und bedienerfreundliche Handha-bung. Die eingebaute Turbine erzeugt eineLuftmenge von bis zu 50 l/min. Eine Ionenfallesorgt für ladungsfreie Heissluft, 10 frei pro-

grammierbare Speicherplätze gewährleistenreproduzierbare Prozessabläufe. Die Bedie-nung ist via PC-Software und am Gerät mög-lich, die Programmerstellung erfolgt im Mo-dus TEACH-IN. Der Leiterplattenhalter mitStativ für alle Leiterplattengeometrien ermög-licht eine Aufspanngrösse von 310 x 320 mm.Die Vorheizplatte mit einer beheizbaren Flä-che von 120 x 190 mm erwärmt mittels 3 Infra-rot-Hochtemperaturstrahlern den Bereich un-ter dem zu bearbeitenden Teil. UmfangreichesZubehör wie Handbedienpult, Fussschalter,ein umfangreiches Düsenprogramm etc. run-den das Reparatursystem ab.


Weller WHA 3000 PS Set

Easy 226

278


LLüüfftteerrlloossee NNIICCEE--SSyysstteemmee

ie NICE-Produktfamilie vonSpectra besteht aus vier ver-schiedenen Grundsystemen

(Barebone-Systeme). Diese unter-scheiden sich in den Gehäuseab-messungen, der Möglichkeit zumEinbau von Zusatzkarten und inder Ausstattung mit E/A-Schnitt-stellen. Der Anwender kann dasausgewählte Barebone-System mitden für seine Anwendung passen-den Komponenten (Prozessor, Fest-platte, ggf. zusätzliche Einsteckkar-te) ausstatten. Die unterschiedli-chen Grundsysteme in Verbindungmit dieser Skalierbarkeit ergebenein sehr hohes Mass an Flexibilität.

LüfterlosEin ausgereiftes, sicheres thermi-sches Konzept zeichnet diese Syste-me aus. Dies wurde grösstenteilsdurch den vollständigen Verzichtauf Lüfter erreicht. Die effektive,passive Kühlung wird durch dieseitlich und oben integrierten Kühl-rippen erreicht, die die Hitze nachaussen ableiten. Das innovative Be-lüftungskonzept verlängert die Le-benszeit der Geräte wesentlich.

LeistungsstarkDas formschöne, robuste, strangge-presste Aluminiumprofil gewähr-leistet Stärke und Haltbarkeit.

DDie leistungsstarke Serie mit IntelPentium M/Celeron M oder AMDPower erreicht so optimale lautlosePerformance und einen geringenStromverbrauch. Sie überzeugtdurch extreme Belastbarkeit undhohe Leistung.

VernetzungDie Produktion wird zunehmendauf «just in time» abgestimmt,deshalb sind Standards beim Da-tenaustausch um so wichtiger. DieNICE-Serie verfügt über alle rele-vanten Bus- und Netzwerkschnitt-stellen, um eine gemeinsame Nut-zung von Systemressourcen zu op-timieren. Diese Vielfalt an Schnitt-stellen ermöglicht die reibungsloseKommunikation mit anderen Au-tomatisierungskomponenten.

WartungsfreiBedingt durch die lüfterlose Ausle-gung wurden die Dauerlaufquali-täten deutlich verbessert. Durchdie Wärmeabfuhr über die Kühlrip-pen werden niedrige Komponen-ten-Temperaturen erreicht. Des-halb ist die Serie für einen war-tungsfreien Betrieb, selbst beikomplexen Systemlösungen, geeig-

net. Die Ausfallzeiten werden er-heblich minimiert. Durch den Ver-zicht auf den Lüfter wurde der Pro-duktlebenszyklus der Geräte ver-längert.Die Wartungsfreiheit reduziert dieBetriebskosten deutlich.

Mobil-PCDer neuste lüfterlose Box-PCNICE-3300 ist ein speziell für An-wendungen in Fahrzeugen entwi-ckeltes, lüfterloses PC-System. Erbietet eine Plattform für die immerzahlreicher werdenden Aufgabeneines Computers in Fahrzeugen,wie Bussen, Lastwagen, Taxis, so-wie Ausrüster von Feuerwehr-, Poli-zei, Bahnen, Yachten etc. Ein optio-nales GSM/GPRS und GPS Modul istvorgesehen. (tm) ■

Eine hohe Funktions- und Ausfall-sicherheit zählt heute zu den wich-tigsten Anforderungen eines PCs imindustriellen Umfeld. Produktions-ausfall durch Maschinenstillstandund zu häufige Wartungsarbeitenführen zu erheblichen Kosten. DieNICE-Serie wurde deshalb so konzi-piert, dass sie auch starke Vibratio-nen, Staub und hohe Umgebungs-temperaturen meistert.

Spectra (Schweiz) AG8132 Egg ZH043 277 10 [email protected] 245


ASTORit AG • Kobiboden 4 • Postfach 033 • CH-8840 Einsiedeln • Tel. +41 55 418 75 00 • Fax +41 55 418 75 01 • astorit.ch • [email protected]

Araldite 2000 PLUS eröffnet

Ihnen völlig neue Möglich-

keiten für strukturelle Ver-

klebungen auf Kunststoff-

und Metallbasis. Fragen Sie

bei uns nach.

Neue, starke Klebstoff-Verbindungen.

Der IPC1400 vonBachmann elect-ronic ist ein Hoch-leistungs-Indus-trie-PC, der in Be-zug auf Modulari-tät und Leistungs-skalierbarkeitneue Massstäbesetzt und kunden-spezifische Anfor-derungen leichtund kostenopti-mal realisierenlässt.Er ist für einendauerhaft sicheren Betrieb inrauen Industrieumgebungenausgelegt: Passiv gekühlte Modu-le mit individueller Temperatur-überwachung und ausgesuchte,leistungsfähige Industriekompo-nenten garantieren Langlebig-keit, Zukunftssicherheit und hoheVerfügbarkeit.Durch das von Bachmann entwi-ckelte Modulsystem können Ge-räte des IPC1400-Programmsexakt und platzsparend an die je-weilige Anforderung angepasstwerden. Werkzeuglos wechselba-re Einschubeinheiten für Kom-munikationshardware, Speicher-systeme oder Sonderschnittstel-

len lassen sich flexibel in mehre-ren Ebenen anordnen. Dabeikann ein und dasselbe Basisgerätwahlweise direkt mit integrierterDisplay-Einheit oder als reineRechnereinheit eingesetzt wer-den. Über die optionale Abset-zungseinheit DSA lässt sich derBildschirm samt Eingabesystembis zu 100 m vom Industrierech-ner entfernen.

Bachmann electronic GmbHA-6800 Feldkirch+43 55 22 34 [email protected]

Hochmodular – und trotzdem kompakt

Easy 231

Die Industrieschaut verstärktauf GigE Vision, ei-nem neuen vielver-sprechenden digi-talen Standard fürdie industrielleBildverarbeitung.Matrox Solios GigEbietet eine Hoch-leistungsschnitt-stelle, die diesenStandard unter-stützt und gegen-über einfachenNetzwerk-Interfacekarten zusätz-liche Möglichkeiten offeriert. Diekurze x4 PCI-Express-Karte Ma-trox Solios GigE ist mit 4 GigabitEthernet (GbE)-Ports und zusätz-lichen I/Os onboard komplettausgestattet. Sie entpackt dieBilddatenströme der 4 unabhän-gigen Ethernet Ports selbststän-dig und legt sie im Onboard-Bild-speicher ab. Dadurch werdenzeitkritische Mehrkamera-Appli-kationen auch mit dem neuenStandard möglich.Für Anwendungen mit intensi-ven Rechenoperationen wie z. B.der Flat-Field-Correction bietetdie Karte einen optionalen, konfi-gurierbaren FPGA-basierten Ver-

arbeitungskern, der die Host CPUvon Bildverarbeitungsoperatio-nen entlastet und diese Operatio-nen sogar beschleunigt. DerFPGA basiert auf der Altera-Stra-tix-Familie und verfügt über ei-nen grossen DDR-SDRAM-Spei-cher und/oder einen kleineren,aber schnelleren QDR-SRAM-Speicher für ein Leistungsmaxi-mum der Bildverarbeitungsauf-gaben.

FABRIMEX SYSTEMS AG8603 Schwerzenbach044 908 13 [email protected]

Erweiterte Einsatzmöglichkeiten von GigE Vision

Easy 234

Erem bringt eine neue Serie Schneider undZangen der mittleren Grösse auf den Markt.Robustheit, Sicht und Zugänglichkeit sind diewesentlichen Eigenschaften und Vorzüge die-ser Handwerkzeuge.Die Serie 2400 MagicSense bietet eine opti-male ergonomische Form und einen sehr ho-hen Härtegrad. Die Werkzeuge bestehen ausSpezialwerkzeugstahl, sind EGB-sicher und jenach Modell bis zu dreimal gratis nachschärf-

bar. Die unsichtbare und patentierte Feder ga-rantiert mehr als 1 Million Schneidvorgänge.Damit erreichen diese Modelle eine ausseror-dentlich lange Lebensdauer nicht zuletzt dankTop-Qualität made in Switzerland. Egli, Fischer & Co.8022 Zürich044 209 83 [email protected], www.efco.ch

Schneider und Zangen Swiss made

Easy 227

281



Der 19” Panel-PCPPC5190 besitzteine CPU-Plati-ne vom TypPOS-8520 miteinem Sockel478 für IntelPentium 4/Cele-ron D-CPUs bis2,8 MHz.Der Rechner ver-fügt über einenIntel 852GME +ICH5 Chipsatz,2 Gbyte DDR266/333 MHzRAM-Speicherund Dual-VGA.Dem Anwenderstehen 6 COM, 6 USB 2.0, 2 x PS/2(Tastatur/Maus), LPT, 2 Gigabit-Ethernet, Audio, 2 x SATA-150, 2 xIDE und ein Compact-Flash-So-ckel zur Verfügung.Im Gehäuse hat es Platz für zwei2,5” HDD, ein Slim-FDD und einSlim-CD-ROM-Laufwerk. Dasgrosse Display (1280 x 1024) er-laubt es, mehrere Bilder gleich-zeitig darzustellen. Als Optionwird ein resistiver Touch angebo-ten. Der PC lässt sich sowohl ander Wand aber auch im Schrank

montieren. Dazu gibt es ein«Rack mount Kit», einen Moni-tor-ARM oder einen Monitor-Ständer. Der PPC5190 hat eine sil-berfarbige Aluminiumfrontplatteund ist frontseitig IP65.Er wiegt 12,6/18,2 kg und hat dieAbmessungen von 483 (B) x 399(H) x 116 mm (T).

MPI Distribution AG 5405 Dättwil, 056 483 34 [email protected]

19” TFT Workstation

Easy 216

Der lüfterlose Pa-nel-PC im schma-len Chromstahl-Design bestichtauch durch seinefunktionalen Ei-genschaften:• sehr helles 15”

TFT-Display mit400 cd/m2

• resistiven Touch-screen, wahlwei-se mit Sicher-heitsglas

• Prozessoren vomCeleron M900 MHz ULVbis zu PentiumM 1,8 GHz für jeden Leistungs-bedarf mit integrierter Heatpi-pe für einen optimalen Kühlef-fekt

• überdimensionierten Kühlkör-per auf der Rückseite direkt insDesign integriert

• 4 x USB 2.0 Highspeed-Portsund 2 serielle Schnittstellen

• Ethernet und optional WirelessLAN, Keyboard/Mouse-Interface,Audio

• integrierte Speisung für 11 bis 28Volt DC-Eingang

• VESA-75-Montagevorrichtung

Den PC kann man mit Harddiskoder Compact Flash Drives betrei-ben in einem weiten Temperatur-bereich von 0 °C bis 50 °C und biszu 90% relativer Feuchtigkeit(nicht kondensierend). Die ganzeEinheit ist Nema4/IP65-konform.

FABRIMEX SYSTEMS AG8603 Schwerzenbach044 908 13 [email protected]

Fanless Panel PC

Easy 235

Automotive visible + invisible

Traffic management system

Traffic lights

Architecturalillumination

rutronik.com

Opto-Applikationen sind überall – genau wie wir!

■ Indoor & outdoor displays■ Backlighting (LCD, switches, displays, keys, etc.)■ Signal & symbol luminaire■ Marker lights (e.g. steps, exit ways, etc.)■ Optical indicators■ Interior & exterior automotive lighting■ Traffic lights / traffic signaling■ General illumination (architectural & room lighting,

spotlights, design & effect lighting, architectural lighting, illuminated advertising, etc.)

■ Medical lighting■ Infrared Applications

(e.g. rain sensor, nightvision, etc.)

Weitere Produktinformationen unter www.osram-os.com

Überzeugen durch Leistung.

Wir bringen die Welt zum Leuchtenmit Rutronik Opto Division & OSRAM Opto Semiconductors

Besuchen Sie uns: Ineltec Basel04. – 07.09.2007Halle 2.1 · Stand B81

RUTRONIK · Elektronische Bauelemente AGCH-8604 Volketswil · [email protected]

327



THE ORIGINAL PUSH-PULL

CONNECTORS

www.lemo.com

LEMO Verkauf AG

Tel.: 041 790 49 40Fax: 041 790 49 [email protected]

Über 50'000Steckverbindungs - Kombinationen • Hoch und Niederspannung• Koax und Triax• Quadrax• Thermoelemente• Fibre Optic• Fluide und Pneumatisch• Hybrid• Kundenspezifische LösungenStand LEMO No B90

www.cl-electronics.com

Stromversorgungen, Programmer, Messtechnik, Bildverarbeitung,

Komponenten, EMV und Industrie Computer

Durch Effizienz gemeinsam zum Erfolg!

[email protected]

Furtbachstr. 4

CH-8107 Buchs/ZH

Tel. +41 44 857 12 00

Fax. +41 44 857 12 01

Inovis bie-tet einevielzahlvon IPC-Gehäusenfür dieSchalt-schrank-oderWandmon-tage. Durchdie indivi-duelle Kon-figurationund Erwei-terbarkeit kann ein spezifischesSystem aus verschiedenen Ge-häusen mit PCI- PCIe oder ISA-Backplane und entsprechendenCPU-Einsteckkarten der verschie-densten Leistungsklassen zusam-men gestellt werden. Die flexibleGestaltung nach Vorgabe desKunden und die passgenaue Sys-temabstimmung der Hardwareauf die jeweiligen Anforderun-gen bieten erhebliche Kostenvor-teile.Die robuste und kompakte Ge-häuseform mit Montageschienenermöglicht eine horizontale odervertikale Befestigung. Da alleSchnittstellen von einer Seite zu-

gänglich sind, wird das Handlingvereinfacht. Es kommen nur In-dustriekomonenten mit langerVerfügbarkeit zum Einsatz, wasdie Planung, die Installation oderspätere Modifikationen verein-facht. Langwierige Kompatibili-tätstests fallen weg, wodurch dieTime to Market beschleunigt unddie Entwicklungskosten für Sys-temintegratoren und OEMsdeutlich reduziert werden.


Individuelle Gehäuse

Easy 236

Der neue Sieb/Schablo-nendrucker SP600 vonEssemtec kombiniert denKomfort eines Batch-Dru-ckers mit den Vorteileneines vollautomatischenDrucksystems.Dank dem Shuttle-Sys-tem kann der Drucktischmit einer Standardfixie-rung oder mit einer kun-denspezifischen Substrat-Halterung flexibel gestal-tet werden. Das integrier-te Visionsystem und dieautomatische Druckpara-meter-Steuerung garan-tieren perfekte Drucker-gebnisse unabhängigvom Bediener. Mit dem gleichenDrucksystem kann Lotpaste aufLeiterplatten, Leitkleber auf Flex-Material oder Spezialpaste aufKeramik gedruckt werden.Aufträge lassen sich mit Bildernund Grafiken dokumentieren.Das Umrüsten ist einfach, da derBediener die zu verwendendenRakel, Schablonen oder Spann-rahmen auch optisch sieht. Da-mit ist das System in weniger als5 Minuten für einen neuen Auf-trag bereit. Die Standard-Sub-

strathalterung ist für ein- oderdoppelseitige Leiterplatten bis zu450 x 500 mm ausgelegt. DerDrucker eignet sich für den Ein-satz in Fertigungen mit mittlerenVolumen oder als Standalone-Ge-rät für Spezialitäten und zur Ab-deckung von Auslastungsspitzen.

ESSEMTEC AG6287 Aesch041 919 60 [email protected]

Batch-Drucker mit Shuttlesystem

Easy 243

282

283



Hier beginnenbeste Verbindungen.

ASTORit AG • Kobiboden 4 • Postfach 033 • CH-8840 Einsiedeln • Tel. +41 55 418 75 00 • Fax +41 55 418 75 01 • astorit.ch • [email protected]

• Klebstoffe

• Elektroisolierharze

• Toolingsysteme

• Matrixsysteme

• Oberflächenschutzharze

• Holzleime

• Spezialformulierungenauf Araldit©-Basis

Mit Ertec-Real-Time-Ethernet-Controllernhat Siemens Auto-mation and Drives(A&D) zwei seinerKommunikationspro-zessoren ausgestat-tet. CP 343-1 verfügtüber einen Ertec--200-Controller undverbindet Simatic-S7--300- und Sinumerik840D powerline-Steuerungen mit In-dustrial Ethernet. CP 443-1 für dieleistungsstarken Simatic-S7-400-Steuerungen kommuniziertvia Ertec-400-Controller. Beide CPentlasten die Steuerungs-CPUvon Kommunikationsaufgabenund bieten vielfältige Verbin-dungsdienste im Multiprotokoll-Verfahren, zum Beispiel Industri-al-Ethernet-Kommunikation perTCP/IP und UDP, Profinet IO so-wie PG/OP-, S7- und S5-kompati-ble Kommunikation.Die Kommunikationsprozessorenlassen sich ohne Programmierge-rät tauschen, da alle Projektie-rungsdaten auf der Steuerungs-

CPU gespeichert sind. CP 443-1 istHot-Plug-fähig und kann imStandardbetrieb bei laufenderSteuerung gezogen und gestecktwerden. Die Fernprogrammie-rung sowie Erstinbetriebnahmeist vollständig über IndustrialEthernet möglich, die Einbindungin Netzwerkmanagementsyste-me erfolgt über SNMP.


Real-Time-Ethernet-Controller

Easy 111

Kontron stellt aufder NXTcomm2007 (Chicago,USA) das AM4100Advanced Mezza-nine Card (AMC/AdvancedMC) Po-werPC-Modul mit1,5 GHz Dual CoreFreescale PowerPCMPC8641D vor. Esbietet bis zu2,3 MIPS/MHz Re-chenleistung und4 GbE-Schnittstellen mit beson-ders hohem Datendurchsatz, oh-ne dabei die thermalen Power-Budgets modularer AdvancedTCA-Systeme oder hochintegrier-ter, redundanter MicroTCA-Mul-tiprozessorsysteme zu über-schreiten. Dank integrierter128-Bit AltiVec Vektoreinheit, diebei der Verarbeitung riesiger Da-tenmengen für eine minimaleCache-Pollution sorgt, ist dasKontron AM4100 prädestiniertfür Telekommunikationsinfra-struktursysteme von TEMs (Tele-kommunikations-Equipment-Hersteller) oder unternehmens-

weite Datenkommunikationssys-teme. Das Kontron AM4100 isthot-swappable: Der Austauschkann durchgeführt werden, ohnedas AdvancedTCA Carrier Boardoder das MicroTCA-System he-runterzufahren. Das Kontron-AM4100-Advanced-MC-Prozes-sormodul ist sowohl im Mid-Sizeals auch im Full-Size-Formfaktorerhältlich.

Kontron AGDE-85386 Eching/München+49 8165 [email protected]

AMC Modul mit 1,5 GHz Dual Core PowerPC®

Easy 136

Kontron präsentierte auf der NXTcomm inChicago (USA) ein 10-Gigabit AdvancedTCATriumvirat, welches IMS- und IPTV-System-designs von TEMs (Telecom Equipment Manu-facturer) und NEPs (Network Equipment Pro-vider) erheblich beschleunigen wird. In Kom-bination ermöglichen die drei Boards durch-gängig 10 GbE basierte, offene und modulareSystemdesigns, die bedarfgerecht skalierbarund vielseitig konfigurierbar sind. Damit wer-den sie dem ständig steigenden Bedarf nachBandbreite für IPTV-basierte Medieninhalteund Breitband-Medienserver mit Video-on-

Demand Services, DSL oder Kabel-TV-Netzwer-ke gerecht. Ein Board kann mit seinen drei In-tel Core2 Duo Prozessoren drei verschiedeneIMS- und IPTV-Applikationen betreiben. Sokann der erste Prozessor einen Live HDTV-Stream verarbeiten während der zweite einengespeicherten VoD-Stream verwaltet und derdritte die Daten eines Webservers verarbeitet.Das modulare Design, ermöglicht auch dienahtlose Migration von 1 GbE auf 10 GbE. Diesist besonders interessant für Kunden, die be-reits Applikationen auf Basis von KontronHubs mit 1 GbE in Betrieb genommen haben.

Kontron AGDE-85386 Eching/München, +49 8165 [email protected], www.kontron.de

10 GbE ATCA Boards

Easy 137

284



The MathWorks, Inc. und Analog Devices, Inc.stellen Link for Analog Devices VisualDSP++vor. Die neue Software verknüpft MATLAB undSimulink mit der integrierten Entwicklungs-und Debugging-Umgebung VisualDSP++ vonAnalog Devices. Mit der Software, die von TheMathWorks vertrieben wird, können Ingenieu-re unter VisualDSP++ laufenden EmbeddedCode mit MATLAB verifizieren und Projekteaus Simulink-Modellen erzeugen. Das Tool be-schleunigt die Entwicklung und Verifikationvon Signalverarbeitungs- und Regelungsalgo-rithmen auf Prozessoren von Analog Devices,

indem es Fehlerquellen durch eine manuelleProgrammierung eliminiert.Link for Analog Devices ermöglicht es, Model-Based Design nun auch für die Entwicklungvon Anwendungen einzusetzen, in denen Pro-zessoren von Analog Devices verwendet wer-den. Davon profitieren Ingenieure in der Auto-mobilindustrie, der Luft- und Raumfahrt so-wie der Telekommunikations- und Elektronik-industrie. Die Software unterstützt Prozesso-ren der Blackfin, SHARC und TigerSHARC Fa-milien und ist ab sofort für Microsoft Wind-ows verfügbar.

The MathWorks GmbH3006 Bern, 031 950 60 [email protected], www.mathworks.ch

Embedded Code mit MATLAB und Simulink

Easy 153

TALOS ist ideal, um Gefahr brin-gende Zustände an kleinen, mitt-leren und grossen Anlagen zuverhindern. Bereits das Basismo-dul ist ein komplettes Minimal-system mit zwei 2-kanaligen Si-cherheitseingängen und 3 Sicher-heitsausgangskontakten, das spä-ter individuell erweiterbar ist.Das Sicherheitssystem wächst zu-sammen mit der Anlage. NeueEin- oder Ausgangsmodule kön-nen einfach per Plug & Play hin-zugefügt werden. Die Modulekommunizieren miteinanderüber eine Busverbindung in der35-mm-DIN-Schiene, worübersich das System auch selber konfi-guriert. Durch die Anordnung derModule sind verschiedene Funk-tionen und Verknüpfungen ohneProgrammieraufwand realisier-bar.Eine im TALOS-Bus integrierte se-rielle Kommunikationsschnitt-stelle bietet perfekte Diagnoseund Fehlererkennung. Stillstands-zeiten aufgrund der Fehlersuchegehören der Vergangenheit an.Die modulare Lösung zur Maschi-nensicherung findet beispielswei-se in der Automobilindustrie, beiVerpackungs- oder Werkzeugma-schinen Verwendung.

INTECH-ICS AG8362 Balterswil071 970 01 [email protected]

Plug & PlaySafety-System

Easy 159

Neuheit

www.erni.com/microspeed

MicroSpeed Power Modul: 6–8 Ampere in nur 0,34 ccm.

Gäbe es für Steckverbinder eine Art Body-Power-Index, würde das neue

MicroSpeed Power Modul alle anderen in den Schatten stellen. Noch nie

wurde ein so leistungsfähiger Steckverbinder auf so kleinem Raum verwirk-

licht: 6–8 Ampere bei nur 0,34 ccm Bauvolumen. Gemessen an dieser Größe

übertrifft der MicroSpeed die Übertragungsleistung seines ERmet Power

Modul-Kollegen um den Faktor 7,3.

Stufenlose Mezzanine-Abstände von 5 bis 20 mm

Aus 4 x 4 Male-Female-Kombinationen ergeben sich 16 Mezzanine-

Abstände von 5 bis 20 mm. Das Design ist für die automatische Bestückung

ausgelegt, optional mit SMT- oder THR-Schirmkontakten. 3-Punkt-Kontakte

mit optimierten Werkstoffen garantieren die sichere Stromversorgung auch

bei mechanischen und thermischen Belastungen. Darüberhinaus überzeugt

dieser Winzling durch die typischen ERNI-Qualitätsmerkmale.

Bleibt nur noch der Hinweis auf unsere Online-Dokumentation mit

Musterservice, damit Sie sich selbst ein Bild machen können.

In der Größe ein Zwerg, in derLeistung ein Riese: MicroSpeed®

PCB Connectors I/O Connectors Housings Systems Tools

Millimeter Ampere

2_MicroSpeed_bearbeitet.indd 1 2.8.2007 14:21:53 Uhr285


Für die Druckmesstechnik so bedeutend

wie die Freiheitsstatue für New York.

KELLER www.keller-druck.com

Churerstr. 168, 8808 Pfäffikon SZ e-mail: [email protected]

Tel. 055 / 415 66 15Fax 055 / 415 66 10

Fakt ist:•Aluminiumgehäuse geeignet für den

mobilen Einsatz oder als Tischgehäuse•Aufnahmemöglichkeit von 100mm Europakarten,

Frontfolien oder Folientastaturen•EMV-gerechte Ausführung durch elektrisch leitfähige

Oberflächen und Dichtungen•kundenspezifische Bearbeitung & Sonderausführungen

ISO 9001:2000

Designgehäuse

Polytec bietet hochwertige Systeme und Lösungen für die berührungslose Messung von Schwingungen, Länge, Geschwindigkeit, Topo-graphie und spektralen Materialeigenschaften.

Vertretung für die Schweiz / FL:

B&K Messtechnik GmbHGlattalstrasse 529 Tel. 044 880 70 35CH-8153 Rümlang Fax 044 880 70 39www.bkmt.ch [email protected]

Polytec Laser-Vibrometrie

��

�� ! "�#��$

��

��%�

��&

��'

(�)&

*�

�� +�#,� !� �� -.

��#/#� �!�# ��#�0 � �� +�#�1�,� � �2� �� ' � ! !��1�� 1�,� !�3/ !�#� "��0�� ! �#0 ��#,/ !�#�

��

2_54.003D.4h.1f.07_bearb.indd 1 7.8.2007 13:09:39 Uhr

286 287

288 289


2_Sujet 1-Monitore_bearb.indd 1 2.8.2007 14:38:10 Uhr

Wenn es um das Implementieren von Feld-bus-Schnittstellen auf Basis kompletter Kom-munikationsbausteine geht, waren das bis-her zumeist Automatisierungskomponentenmit eigenem Prozessor. Die Feldbus-Knotenwerden dabei über die UART-Schnittstelledes Prozessors der Automatisierungskompo-nente angebunden. Mit den Unigate-IC-Mo-dulen von Deutschmann Automation könnenneben diesen intelligenten Komponentenaber auch andere Geräte Feldbus- oder Ether-net-fähig gemacht werden, die über keine ei-gene Intelligenz und nur über analogeSchnittstellen verfügen. Digitale Kommuni-kation setzt sich zunehmend in der Automa-tisierungstechnik durch. Dabei nimmt dieVielfalt an Feldbus- und Ethernet-Protokollenstetig zu. Ein besonders rasantes Wachstumist derzeit bei den Industrial-Ethernet-Proto-kollen zu verzeichnen. Es ist zu erwarten, dassdieses in vielen Anwendungen verstärkt zumEinsatz kommen wird. Jedoch nicht überall.So wie Ethernet in der konventionellen ITnicht alles kann, eignen sich Industrial-Ether-

net-Protokolle auch nicht für alle Anwendun-gen der Automatisierungstechnik, sodassauch Feldbustechnologien mit weiteremWachstum rechnen können. So stieg zum Bei-spiel im Jahr 2006 die Zahl der insgesamt ver-kauften Profibus-Knoten auf einen Höchst-stand von 3,4 Millionen. Egli, Fischer & Co.8022 Zürich044 209 83 [email protected], www.efco.ch

Busknoten für prozessorlose Komponenten

Easy 223

Mit der Erweiterung der Feldbus-Box-Familiedurch die IL230x-B905-Module steht den Et-herNet/IP-Anwendern eine umfangreicheIP-67-Produktpalette zur Verfügung. Die ro-busten Feldbus-Module sind mit Ø8-, M8-oder M12-Signalanschlüssen ausgestattet.Das offene I/O-System in Schutzart IP 67 un-terstützt zwölf verschiedene Feldbussysteme,darunter vier Industrial-Ethernet-Varianten:Ethernet TCP/IP, EtherCAT, PROFINET undjetzt auch EtherNet/IP.Der Anschluss von EtherNet/IP an die Feld-bus-Box erfolgt über eine normierte, d-ko-dierte M12-Buchse. Diese in der Industrie be-währte Anschlusstechnik bietet eine sichereVerbindung. Durch die Kodierung wird einVerwechseln der Stecker/Leitungen mit Sen-sor- oder anderen Feldbusverbindungen ver-mieden. Über den integrierten IP-Link-An-schluss können bis zu 120 Erweiterungs-Box-Module angeschlossen werden. Hier stehen,neben digitalen Ein-, Ausgangs- und Kombi-boxen, auch analoge sowie Sondersignale zur

Verfügung. Durch die voll vergossene, mecha-nisch robuste Ausführung lässt sich die Boxin fast jeder Umgebung ohne zusätzlicheSchaltschränke installieren.

Beckhoff Automation GmbH33415 Verl, +49 5246 [email protected]

EtherNet/IP für Feldbus-Box-Module

Easy 252

Der Marktwert mobiler Inhalte wird bis zumJahr 2011 auf rund 116 Milliarden Euro an-wachsen, so die Ergebnisse der Informa-Stu-die «Mobile Content and Services». Laut Stu-die wird geschätzt, dass in fünf Jahren knappdie Hälfte aller Mobilfunknutzer auf das mo-bile Internet zurückgreifen werden. «MobileMessaging» werde in den nächsten Jahrender ertragreichste Service bleiben: 2006 wur-

den 67 Prozent aller Erträge in diesem Be-reich erzielt, wobei SMS der führende Dienstwar. Eine Vielzahl neuerer mobiler Diensteentwickele sich zwar verhalten, da aber dasMobiltelefon immer mehr zum Alltag gehöre,sei hier ebenfalls eine positive Entwicklungzu erwarten, so die Ergebnisse der Studie.

www.euroforum.de/direct-mobile07

Mobile Medien machen Umsatz

292


2_mpi_bearbeitet.indd 1 18.7.2007 15:36:39 Uhr

Die Embedded-Box-PC der Com/PC-Baureihe verfü-gen über drahtlose und drahtgebundene Kommuni-kationsschnittstellen. Über das integrierte Embed-ded Gateway Linux verbindet der Com/PC IP-basier-te Netzwerke über GSM/GPRS/EDGE-Funknetze mitdem Industrial Ethernet oder klassischen Bussyste-men. Durch die Kombination von GSM/GPRS- undWLAN-Schnittstelle ist der Com/PC das ideale Gate-way, um ethernetfähige Geräte lokal und global indrahtlose IP-Netzwerke einzubinden. Mit dieserbreitbandige Datenübertragung eignet sich das Sys-tem besonders für den Einsatz in M2M-Anwendun-gen, welche die Anbindung an eine Zentrale erfor-dern. Beispiele hierfür finden sich im Bereich derFernwartung, Tankfeldüberwachung, Telemetrieund bei POS/Verkaufsautomaten.Zu den weiteren Besonderheiten des Com/PC zählenneben Standardschnittstellen für Tastatur, Mausund Bildschirm 10 UARTs (COM1-COM10), 4x USB, 1x10/100 Mbps Ethernet, 1x 10/100/1000 Mbps Ether-

net sowieverschie-dene Er-weite-rungs-steckplät-ze für Mi-ni PCI-Karten,diverseModem-moduleund Feld-buskar-ten.

SSV Software Systems GmbHD-30453 Hannover+49 511 40 00 00, [email protected]

Drahtlose Verbindung per WLAN und GPRS

Easy 174

Von CML (UK) ist der CMX865A, eine Kombinationeines Codecs mit Signalisierungsfunktionen, für Te-lekom-Anwendungen verfügbar. Die Schaltung ge-währt maximale Flexibilität für neue Telemetrie-und Telefonie-basierende Informationssysteme. Sieist ideal für Wireless Local Loop (WLL), private Tele-fonzentralen sowie Alarm- und Anzeigeanwendun-gen.Das Produkt offeriert Mehrfach-Standard-Signalisie-rungsmöglichkeiten für Datenübertragungsanwen-dungen durch flexible V.23/V.21 FSK, flexible Leis-tungstreiber, eine Hybrid- sowie eine Empfänger-schaltung, welche für die Zwei- auf Vier-Draht-Schaltung lediglich passive externe Bauteile benö-tigt. Nebst dem DTMF-Decoder ist ein Mikroprozes-sorsteuerungseingang und ein serieller Hochge-schwindigkeits-Datenbus für Normal- und Sparbe-trieb vorhanden. Die Speisespannung beträgt 3 bis3,5 Volt und der Temperaturbereich –40 bis +85°C.

Egli, Fischer & Co.8022 Zürich, 044 209 83 [email protected], www.efco.ch

Codec-IC mit Signalisierungsfunktionen

Easy 222

IO-Link ist eine Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle für denAnschluss beliebiger Sensorik und Aktuatorik an einSteuerungssystem. ifm electronic bietet verschiede-ne IO-Link-fähige Sensoren an: kapazitive, optischeund Strömungssensoren sowie Füllstand- undDrucksensoren. Die Besonderheit all dieser Sensorenist der kombinierte Schaltzustands- und Datenka-nal. Er ermöglicht drei Kommunikationsarten, diesich beliebig miteinander kombinieren lassen. Essind dies die Übertragung des Schaltzustandes wiebei binären Sensoren, die zyklische Prozessdaten-übertragung oder der Austausch von Gerätepara-metern. So wird zum Beispiel der optische Entfer-nungssensor zunächst mit Parameterdaten versorgt,worauf er nur noch ein Schaltsignal bei Erkennungeines Objektes im definierten Bereich überträgt. Al-ternativ kann er auch zyklisch ein serielles, entfer-nungsproportionales Analogsignal übertragen. Vor-handene Parameterdatensätze können vorgängigmit einem Handprogrammiergerät übertragen wer-

den. Danach erfolgt der Datenaustausch an allenklassischen SPS- oder Buseingangsmodulen.ifm electronic ag, 4624 Härkingen, 062 388 80 [email protected]

IO-Link: Der letzte Meter in der d-bustechnologie

Easy 185


293



YOUR

BEST

PARTNERFORNEW

MEGATRON

PRODUCTS

WWW.DYNATIME.CH

++

++

+<

PR

EI

S>

--

--

--

DYNATIME SABoulevard des Eplatures 46GCH-2302 La Chaux-de-FondsTél. +41 32 968 15 36Fax +41 32 964 11 85www.dynatime.ch

Drehimpulsgeber

LeCroy kündigt Trigger und Dekodierlösungen fürseine digitalen Oszilloskope an. Die neuen UART-,RS-232- und LIN Optionen ergänzen die bestehendenI2C-, SPI- und CAN-Lösungen. Die neuen Optionensind für alle Oszilloskope der Modellreihen Wa-veRunner Xi und WaveSurfer Xs sowie für die Mi-xed-Signal Oszilloskope erhältlich.Sowohl UART- als auch die LIN-Lösung setzen pa-tentierte LeCroy Algorithmen zur Dekodierung undDarstellung der Daten ein. Eine hilfreiche farblichhervorgehobene Ebene wird über das Signal gelegtund ist sehr einfach zu lesen. Die dekodierten Datenkönnen binär, hexadezimal oder im ASCII-Formatdargestellt werden. Da sich der dargestellte Zeitbe-reich auf dem Bildschirm verändert, wird die Daten-menge so angepasst, dass sie den Bildschirm aus-füllt und dabei jederzeit einfach zu lesen ist. Die ent-schlüsselten Daten können auch als interaktive Ta-belle angezeigt werden. Ein einfacher Klick auf einenWert in der Tabelle erstellt einen Zoom der ent-

schlüsselten Meldung, um sie weiter zu untersu-chen. Bestimmte Datenwerte können in lang erfass-ten Zeiträumen durch eine Suchfunktion schnell ge-funden werden.

LeCroy SA Schweiz Tel. 022 719 21 11www.lecroy.ch

Oszilloskop-Lösungen

Easy 105

Mit der Milltronics MBS-Bandwaage stellt SiemensAutomation and Drives ein modulares System fürden mittleren Leistungsbereich vor. Die Waage lie-fert Messergebnisse mit einer Genauigkeit von ±1,0Prozent und ist zum Beispiel geeignet für Schüttgut-applikationen mit Sand, Kies oder Schotter. Die neueWaage ist mit leistungsfähigen Wägezellen im Pa-rallelogramm-Design ausgestattet, die sofort aufsenkrecht wirkende Lasten ansprechen. Waagerechtwirkende Kräfte, etwa aufgrund von Gurtschieflauf,haben keinen Einfluss auf die Genauigkeit, ebensowie eine ungleichmässige Bandbeladung oder hoheBandgeschwindigkeiten. Die Waage arbeitet ohneQuerträger. Dies verringert Ablagerungen und er-möglicht eine universelle Anpassung an die gän-gigsten Förderbandbreiten. Sie lässt sich mit nurvier Schrauben installieren und einfach von einemFörderband in ein anderes umsetzen. In Kombinati-on mit einem Messumformer Milltronics BW100und Geschwindigkeitssensor Milltronics TASS ent-

steht so ein zuverlässiges Bandwaagen-Komplett-paket.


Neue Bandwaage

Easy 113

Für Multiparametermessungen bei Gasen und Flüs-sigkeiten hat Siemens Automation and Drives dasneue Coriolis-Durchflussmessgerät Siflow FC070 zurdirekten Integration in Simatic-Systeme entwickelt.Durch die nahtlose Integration in Simatic ist das Ge-rät einfach zu konfigurieren, wodurch die Komplexi-tät in einer Anlage reduziert wird. Das Messgerät di-agnostiziert den Anlagenzustand und verfügt überstandardisierte Schnittstellen zum Simatic Manager,PCS 7 sowie Simatic PDM. Alternativ dazu ist es auchals unabhängige Einheit für den Datenaustauschüber Profibus oder Modbus zu Drittanbietern geeig-net. Die Diagnostik- und Messaging-Funktionensind auch als Einzelsysteme verfügbar. Das Gerätüberwacht gleichzeitig den Durchfluss, die Mess-stofftemperatur, die Dichte, den Volumenstrom so-wie den Fraktionsfluss mit einer Genauigkeit vonmindestens 0,1 Prozent. Versehen mit ATEX- undcUL-Zertifikaten deckt es ein weites Spektrum anDurchflussanwendungen für die meisten Gase und

Flüssigkeiten ab – von der einfachen Fabrikation biszu komplexen Anforderungen in der chemischen In-dustrie. Das kompakte 40-Millimeter-Gehäuse sowiedie 80-Millimeter-Ex-Version lassen sich leicht in je-de Installation einbauen.

Siemens Schweiz AGAutomation and Drives, 8047 ZürichTel. 0848 822 844, [email protected]

Kompakter Durchflussmesser

Easy 114

294


ICOM Industrial Components AGHofstrasse 21

8181 Höri-Zürich, SwitzerlandTelefon +41 1 861 02 02, Fax +41 1 861 02 42

[email protected], www.icompcb.ch

hell

erw

erbu

ng.c

h

Flex oder Starrflex?

Icom!

Welcome to Icom..!

- ein-, doppelseitige oder

Multilayer

- aus Polyimid oder Polyester

- flexible Lötstopplacke oder

Deckfolie

- mit oder ohne Verstärkungen

- mit oder ohne Steckverbindungen

- Hot Air Levelling oder Entek

- chem. Gold oder Zinn

- Bondgold für Chip-on-Board

- ISO9001:2000 Produktion

- IPC600, IPC2223 und UL Approval

ICOM konzentriert sich auf Folien-

tastaturen, einseitige und doppel-

seitige Leiterplatten, Multilayer,

Flex- und Starrflexschaltungen.

ICOM, kompetent seit 15 Jahren,

garantiert optimale Qualität.

ICOM – we know how.

Die Sound and Vibration Measurement Suite 5.0 istdie umfassendste Sammlung an Analyse- und Sig-nalverarbeitungswerkzeugen von National Instru-ments für Anwendungsbereiche wie NVH-Analysen(Noise, Vibration and Harshness), Maschinenüber-wachung und Audiotests. Die interaktive Softwareermöglicht eine zügige Erfassung, Analyse und Pro-tokollierung von Akustik- und Schwingungsmessun-gen. Sie verfügt über eine konfigurationsbasierte,flexible Messbibliothek sowie über Funktionen zuroffenen Analyse und ermöglicht mit dem einzigarti-gen, softwarebasierten Messansatz die Erstellungbenutzerdefinierter Anwendungen. Es besteht dieMöglichkeit, kontinuierlich auf Einstellungen für dieDatenanalyse einzuwirken, während die Daten nochauf die Festplatte übertragen werden. So könnenAnwender zum Beispiel Gewichtung und Bandbreiteeines Oktavspektrums verändern, während sie Ge-räuschpegeldaten aufnehmen.

Die Sound and Vibration Measurement Suite 5.0 er-weitert die Analysefunktionalität von NI LabVIEW.Anwendungen finden sich im Automobilbereich, inder Luft- und Raumfahrt sowie bei mechanischemund strukturellem Design.

National InstrumentsSwitzerland Corp.5408 Ennetbaden056 200 51 51, [email protected]/switzerland

Interaktive, softwarebasierteMessungen

Easy 132

Die druckfesten induktiven Näherungsschalter derModellreihe IFRP sind für enen Einsatzbereich bis350 bar im dynamischen und bis 500 bar im stati-schen Betrieb ausgelegt. Drücken dieser Grössenord-nung sind Induktivsensoren in der Hydrauliktechniksowie auch in ähnlich gelagerten Industrien regel-mässig ausgesetzt. Die kompakten und äusserst ro-busten Gehäuse der Sensoren sind aus Chromstahl1.4104 gefertigt und die eigentliche aktive Fläche,welche der Dichtigkeitsklasse IP68 entspricht, be-steht aus hochwertigem Zirkoniumoxyd. Hydraulik-öle, deren Additive bei erhöhten Temperaturen undunter Druck sehr aggressiv wirken können, vermö-gen dieser widerstandsfähigen Keramikabdeckungselbst im Langzeitbetrieb nichts anzuhaben. DerSchaltabstand der druckfesten Induktivsensoren be-trägt 2 mm. Dies ermöglicht eine sichere und zuver-lässige Positionserfassung von Hydraulikzylindernund Ventilschiebern auch unter härtesten indus-triellen Einsatzbedingungen. Die druckfesten Nähe-

rungsinitiatoren sind in den Baugrössen M12x1,M16x1 und M18x1 verfügbar und für einen Einsatz-temperaturbereich von –25° bis +80°C ausgelegt.

Baumer Electric AG8501 Frauenfeld 052 728 11 [email protected]

Induktive Sensoren unter Hochdruck

Easy 138

Baumer bestätigt sein Können in Sachen Miniaturi-sierung und Präzision von Sensoren. Mit demFHDK 04 kommt das jüngste Mitglied in der Familieder optischen Sensoren auf den Markt, das durchkompakte Abmasse (4 x 6 x 45 mm) besticht. Geradedurch die Kombination von kleinster Abmessungund höchster Präzision stellt er eine attraktive Er-gänzung zu Lichtleitern dar. Der Sensor überzeugtdurch eine sehr effiziente und präzise Hintergrund-ausblendung. Mit der gerichteten Strahlcharakteris-tik ist es möglich auch kleinste Objekte innerhalbDistanzen bis 50 mm reproduzierbar zu detektieren.Die Erkennung ist verschmutzungsunempfindlichund erfolgt dabei unabhängig von Farbe und Ober-fläche des Objekts. Mehrere Sensoren können ne-beneinander betrieben werden, ohne dass es zu ei-ner gegenseitigen optischen Beeinflussung kommt.Zudem wird der Kommunikationsstandard IO-Linkunterstützt womit der Sensor bereits für die Zu-kunft gerüstet ist. Die lieferbaren Tastweiten sind

30 mm oder 50 mm (fix).

Baumer Electric AG8501 Frauenfeld 052 728 11 [email protected]

Kleiner optischer Sensor

Easy 139

295



InformationBeratung und Verkauf

Messtechnik Schaffhausen GmbHCH-8212 Neuhausen am RheinfallTel. +41-52 672 50 00Fax +41-52 672 50 01www.mts.ch

Kompetenz in Kraft-Messtechnik für statische und dynamischeAnwendungenvon 1Nbis 5000 kN

DM

S-Kr

aft-

Sens

oren

MessenPrüfenAutomatisieren

MTS

Die neue Student Version der Produkte MATLAB undSimulink deckt alle Funktionen ab und beinhaltetzum ersten Mal auch Add-On-Produkte, die vorherseparat erworben werden mussten.Die Zusatzprodukte erweitern MATLAB und Simu-link in den Bereichen Regelungstechnik, Bildverar-beitung, Optimierung, Signalverarbeitung, Statistikund symbolische Mathematik. Studenten könnennun mit den gleichen Werkzeugen arbeiten, die In-genieure und Wissenschaftler weltweit führenderUniversitäten, Technologieunternehmen und For-schungseinrichtungen zur Lösung anspruchsvollertechnischer Problemstellungen einsetzen. Derzeitnutzen über eine Million Ingenieure und Wissen-schaftler Produkte von The MathWorks für techni-sche Berechnungen und Visualisierungen sowie zurProgrammierung, Modellierung und Simulation.Die Studentenversion wird in Europa durch PearsonEducation Limited (www.pearson.ch) vertrieben.Studenten können den Release 2007a der MAT-

LAB & SimulinkStudent Versionzusätzlich unterwww.livres.chbestellen. Vo-raussetzung fürden Erwerb istder Nachweisder Immatriku-lation an eineranerkanntenHochschule so-wie ein gültigerStudentenausweis.

The MathWorks GmbH3006 BernTel. 031 950 60 [email protected]

The MathWorks, Student Version 2007a

Easy 140

Das neue Labornetzgerät QPX1200 von TTi leistet biszu 1200 W.Die PowerFlex-Regulation erlaubt Kombinationenvon Spannung und Strom zwischen 60 V/20 A und20 V/50 A, mit einer Auflösung von 1 mV bei 60 V.Damit eignet es sich für einen breiten Bereich vonAnwendungen. Die lineare Ausgangsstufe des Po-werFlex-Regulators weist ein sehr geringes Rau-schen von nur 3 mVrms auf und bietet eine zehnmalschnellere Transienten-Recovery-Zeit als konventio-nell geschaltete Netzteile. Das Netzgerät ist vollstän-dig digital gesteuert, unter Verwendung von hoch-qualitativen 16 bit-DACs. Die Werteinstellung erfolgtüber Drehknopf oder numerische Tastatur, zur An-steuerung stehen zusätzlich analoge, RS-232- undUSB-Schnittstellen standardmässig zur Verfügung.Optional wird auch eine LAN-Schnittstelle angebo-ten. Im Gegensatz zu den meisten Hochleistungs-netzgeräten ist das QPX1200 für Bench- und System-anwendungen geeignet, dank Ausgängen auf der

Vorder- und Rückseite. 3U-Rackmontagematerial istoptional erhältlich.

Computer Controls AG8050 Zürich044 308 66 [email protected]

1200 Watt PowerFlex-Labornetzgerät

Easy 151

Mit den neuen, kompakten VeriSens Vision-Senso-ren von Baumer werden typische Inspektionsaufga-ben in der Industrie wie Vollständigkeitskontrolle,Lageüberwachung oderPositionskontrolle gelöst. Dazu stellt die benutzer-freundliche VeriSens-Familie Vision-Sensoren vompreisgünstigen CMOS-Modell der Serie 500 bis hinzur Serie 1200 mit seriellemInterface bereit. Alle Modelle basieren auf dem leis-tungsfähigen und konturbasierten Ansatz, womitsie neue Möglilchkeiten eröffnen, die optoelektri-sche Sensoren nicht bieten. Das System ist für Auf-gaben interessant, wofür ein konventionelles Vision-System überqualifiziert und damit zu teuer ist.Inbetriebnahme, Parametrierung und Konfigurationvon VeriSens finden komfortabel über PC oderLaptop statt und sind auch durch Nicht-Bildverarbei-tungsspezialisten zu realisieren. Eine USB-2.0-Schnittstelle erlaubt die Übertragung und Dar-stellung der Kamerabilder und Resultate in voller

Auflösung und Echtzeit. Das grafische Benutzerin-terface bietet eine komfortable Online-Hilfe undSupportfunktionen an. Dem Profi stehen ausserdemumfangreiche Servicefunktionen zur Verfügung.

Baumer Electric AG8501 Frauenfeld, 052 728 11 [email protected]

Konturbasierte Vision-Sensoren

Easy 152

296


Besuchen Sie uns4. - 7. September 2007

an derineltec

Stand B 84, Halle 1.1in Basel

Vogt AG VerbindungstechnikCH-4654 Lostorf Switzerland

Tel 062 285 75 75Fax 062 285 74 74

www.vogt.ch

Die Lichtgitter der SerieSpiderScan von Baumerwurden speziell für an-spruchsvolle Detektionsund Mess-Applikationenentwickelt. Sie eignensich Anwendungen beidenen Objekte schnellund präzise vermessenwerden sollen wie z. B.bei Förderanlagen. DieLichtgitter messen miteiner Auflösung von 2,5 mm beieinem maximalen Messfeld von1,67 m. So kann auch bei hohenFördergeschwindigkeiten einepräzise Auswertung von Objekt-profilen realisiert werden. Mitseinem robusten Metallgehäuseund der Schutzklasse IP 65 ist derSpiderScan gegen äussere Einwir-kungen bestens geschützt. EinSynchronisationseingang erlaubt

das Betreiben von bis zu drei Sys-temen, ohne gegenseitige Beein-flussung. Die Parametriersoftwa-re SpiderView unterstützt dieeinfache Parametrierung.

Baumer Electric AG,8501 Frauenfeld052 728 11 [email protected]

Mess-Lichtgitter mit hoher Auflösung

Easy 171

Die CPC-Medical-Verbinder sindfür Geräte geeignet, die zur Über-wachung und Beobachtung desPatienten eingesetzt werden.EKG, EEG, Blutdruck oder Tempe-raturmessgeräte. Der Verbindervon Tyco Electronics ist für denEinsatz im Operationssaal konzi-piert. Ob bei Geräten, die unmit-telbar für die Operation genutztwerden, oder auch zur Patienten-überwachung: Dank einfacherund sicherer Handhabe, leichtemGehäuse und dank der Möglich-keit der Sterilisierung ist der CPC-Medical ideal für medizinischeAnwendungen. Die Rundsteckerbieten eine sichere Selbstverrie-gelung, welche sowohl Zug- alsauch Drehbewegungen stand-hält. Ein Umspritzen zwecks Zu-gentlastung und Knickschutz mitSilikon oder PVC ist möglich. Die

Verbinder sind aber auch abWerk mit einer integrierten Ka-beltülle bzw. einer umspritztenZugentlastung lieferbar. Auf An-frage sind diese Zugentlastungenauch angepasst auf kundenspezi-fische Anforderungen erhältlich. Egli, Fischer & Co., 8022 Zürich044 209 83 05, [email protected]

CPC-Rundstecker für Medizinalanwendungen

Easy 225

297

Beim Absolutwertgeber MAB25A mit Analog-ausgang wurde die Auflösung deutlich ver-bessert. Er erfasst Winkel mit 12 bit, das ent-spricht einer Auflösung von 0,1°. Eingangs-seitig stehen Versionen mit 5 V bzw. 8 V bis30 V zur Verfügung, ausgangsseitig sind dieOptionen 0–5 V, 0–10 V oder 4–20 mA beimanalogen Signalausgang lieferbar. Optionalist auch eine 10-bit-High-Speed-Version er-hältlich, die Winkel mit 0,35° erfasst. DieseAusführung kann auch empfohlen werden,wenn in Einzelfällen eine besonders schnelleSamplingzeit gefordert ist. Die 0,1 ms der10-bit-Version sind dann das ausschlagge-

bende Kriterium für die Auswahl. Als eineweitere wichtige Neuerung bietet der Gebereine Hochleistungs-Polymerlagerung derWelle mit 6 mm Durchmesser. Diese machtden Sensor auch für mittlere Drehgeschwin-digkeiten bis zu 3000 Umdrehungen pro Mi-nute geeignet. Für diesen Einsatzbereichwurden bisher vorrangig aufwändige, kugel-gelagerte und damit kostspieligere Systemeverwendet. Der Durchmesser des Körpers be-trägt lediglich 25 mm, was den Einsatz in vie-len Anwendungen mit knappem Bauraumermöglicht. Der magnetische Hall-Effekt-Sen-sor arbeitet quasi verschleissfrei.

Dynatime SA2302 La Chaux-de-Fonds032 968 15 [email protected]

Verschleissfreier Absolutwertgeber

Easy 313

L i e f e r a n t e n v e r z e i c h n i s


ElektrostatischeEntladungenkontrollieren

Sirel AG, ESD ControlHeissackerweg 25

Postfach 2394513 Langendorf

Tel. 032 625 85 40 Fax 032 625 85 41

[email protected]

Luzernerstrasse 91, CH-5630 MuriTel. 056 675 40 30, Fax 056 675 40 31 E-Mail: [email protected], www.antrimon.ch

Brüggliweg 18 · CH-3073 Gümligen-BernTel. + 41 (0)31 958 40 40Fax + 41 (0)31 958 40 [email protected] · www.eltronic.ch

Antriebssysteme Mikroantriebe DC-Kleinstmotoren Präzisionsgetriebe Servokomponenten Steuerungen

www.minimotor.ch

MINIMOTOR SA6980 Croglio – Switzerland

A nt i s ta t i s che P rod u k teA nt i s ta t i s che P rod u k te

A nt r i e be/F l u id i kA nt r i e be/F l u id i k Postfach, CH-8603 SchwerzenbachTel. 044/908 13 60, www.fabrimex.ch

AutomationskomponentenComputing

NetzwerktechnikSteuerungstechnik

Prozess-Maschinen-Automation

Im Schörli 58600 DübendorfTel./Fax 044 802 28 80/[email protected]

Milgray Distribution GmbHAllmendstrasse 28, 2562 Port, Tel. 032 331 20 64

Fax 032 331 13 59, [email protected], www.milgray.ch

Rietbrunnen 48 Tel. 055 415 90 908808 Pfäffi kon www.stemmer-imaging.ch Fax 055 415 90 91

Printbestückung • Steckerassembling • KabelkonfektionHadimec AG

Alte Bruggerstrasse 32, 5506 Mägenwil, Tel. +41 (0)62 889 86 00, Fax +41 (0)62 889 86 10/60

www.hadimec.com

Rickenbacherstrasse 29, 4460 GelterkindenTel. 061 985 94 94, Fax 061 985 94 98

info@schaff ner-gmbh.ch, www.schaff ner-gmbh.ch

A u to m a t i o nA u to m a t i o n

Bauteile und DistributionBauteile und Distribution

Bauteilbeschaffung + DistributionBauteilbeschaffung + Distribution

B i l dve ra rbe i tu ngB i l dve ra rbe i tu ng

D i e n s t l e i s t u n g e nD i e n s t l e i s t u n g e n

E l e k t ro n i k fe r t i g u n gE l e k t ro n i k fe r t i g u n g

8618 Oetwil am SeeTel. 044 887 69 89

www.inova-computers.ch

www.heiniger-ag.ch

Heiniger Kabel AG, 3098 Köniz

E n e rg i ezu fü h r u n g e nE n e rg i ezu fü h r u n g e n

Ged ruck te S cha l tu ngenGed ruck te S cha l tu ngen

Hyd ra u l i kHyd ra u l i k

I nd u s t r i e - PC sI nd u s t r i e - PC s

KabelKabel


Feldstrasse 6, 6300 ZugTelefon 041 724 44 11Internet www.quinel.ch

EMV, el. Sicherheit, ATEX, Vibration, Klima, Expertisen

National InstrumentsSwitzerland Corporation Sonnenbergstr. 535408 Ennetbaden

Tel. 056 2005151Fax 056 2005155

E-Mail: [email protected]

Mess-, Prüf- und Automatisierungstechnik

Internet: ni.com/switzerland

Ka be l ko n fe k t i o n i e r u n gKa be l ko n fe k t i o n i e r u n g

Ka l i b r i e re n/Pr ü fe nKa l i b r i e re n/Pr ü fe n

Ko m m u n i ka t i o nKo m m u n i ka t i o n

Kompressoren + ZubehörKompressoren + Zubehör

Messen + PrüfenMessen + Prüfen

ROTRONIC AGFeuchte- und Temperaturmesstechnik

Grindelstrasse 6, 8303 BassersdorfTel. 044 838 11 44, Fax 044 837 00 73

www.rotronic.ch, Email: [email protected]

bürge-fischer agIndustrieautomation

Mattenstrasse 3 • CH-5745 SafenwilTel. + 41 62 789 85 85 • www.bfag.ch

Strom & Spannung

ProzessautomationProzessautomation

SensorenSensoren

Scha l t s ch ra n k sys temeScha l t s ch ra n k sys teme

CH-8608 Bubikon, Tel. 055/253 31 90www.fabrimex.ch

Milgray Distribution GmbHAllmendstrasse 28, 2562 Port, Tel. 032 331 20 64

Fax 032 331 13 59, [email protected], www.milgray.ch

CTA Energy Systems AG3110 MünsingenTel. 031 720 15 [email protected]

usv.ch

Ihr Spezialist für Unterbrechungsfreie StromVersorgung (USV)

ServiceNet AG5432 NeuenhofTel. 056 416 01 01www.servicenet.ch

BE

BACHMANN ELEKTRONIK AGWerner Weberstrasse 9 Tel. 055 240 40 878630 Rüti Fax 055 240 42 27www.bachelag.ch [email protected]

S t ro mve r so rg u ngSt ro mve r so rg u ng

U SV – Unterbrechungsfreie StromversorgungU SV – Unterbrechungsfreie Stromversorgung

U SV/B a t te r i e n/A k k u sU SV/B a t te r i e n/A k k u s

WerkstoffprüfmaschinenWerkstoffprüfmaschinen

Werkzeuge für die ElektronikfertigungWerkzeuge für die Elektronikfertigung

Wi cke lg ü te rW i cke lg ü te r

FUJIFILM (Switzerland) AG Industrial DivisionNiederhaslistrasse 12 CH-8157 Dielsdorf Telefon 044 855 50 50 www.fujifilm.ch/industrial

Hochwertige, telezentrischeObjektive für perfekte Qualität

2_Moritex_telezentrisch_bearb.indd 1 3.7.2007 11:31:42 Uhr261

MegaLink PrecisionElektronik + AutomationISSN 1420–566114. Jahrgang «MegaLink Precision»24. Jahrgang «EC Woche»28. Jahrgang «Precision»47. Jahrgang «Elektroniker»Auflage: 13 500 Exemplare WEMF05Redaktion«MegaLink Precision»Neumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5642, Fax 058 200 5661www.megalink-precision.chChefredaktor:Heinz Radde, Dipl. El. Ing. (hr)Tel. 058 200 5640, [email protected]:Barbara Fischer, Dipl. Ing. FH (bf)[email protected] Meier, Dipl. Ing. Maschinenbau FH(tm)Tel. 058 200 5641, [email protected] DennlerTel. 058 200 5643, [email protected] KrügerTel. 058 200 5632, [email protected] MüllerTel. 058 200 5642, [email protected]© AZ Fachverlage AGNeumattstrasse 1, CH-5001 AarauTel. 058 200 5650, Fax 058 200 5661Verlagsleitung: Irene FreiMarketing: Jürg RykartLayoutBernhard Kettner, [email protected] Druck AGGutenbergstrasse 1, CH-4552 DerendingenErscheinung, AbonnementeErscheint monatlichAbonnementspreis Fr. 85.–Ausland: Fr. 85.– plus PostgebührenAbonnemente: Telefon/Fax 058 200 5566/67E-Mail: [email protected] der Annahme von Manuskripten durchdie Redaktion und derAutor-Honorierungdurch den Verlag erwirbt der Verlag dasCopyright und insbesondere alle Rechte zurÜbersetzung und Veröffentlichung derentsprechenden Beiträge in anderen ver-lagseigenen Zeitschriften sowie zur Heraus-gabe von Sonderdrucken. Für unverlangteingesandte Bildunterlagen und Manuskrip-te übernimmt die Redaktion keine Gewähr.Produkte und HighlightsProdukt-Beiträge und Highlights sindkostenpflichtig.Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet

Zeitschriften im selben VerlagTechnica – Elektrotechnik ET –HK-Gebäudetechnik – Bâtitech – KOCHEN–Natürlich – FIT for LIFE

3M (Schweiz) AG 130Abacus Research AG 8Agilent Technologies 44AIP Wild AG 120, 122, 136ALCATEL SEL 43Alfred Imhof AG 115Amelec Electronic GmbH 64Anatec AG 64Antrimon AG 131Applied Materials 16ASTORit AG 146, 149Astrel AG 129, 151Avnet EMG AG 70Avnet Memec - Avnet EMG GmbH 18AXIOMTEK Deutschland GmbH 128AxNum AG 38B&K Messtechnik GmbH 10, 151B&R Industrie-Automation 4, 72, 142Bachmann Electronic 3, 118, 146Baldor ASR AG 4, 73, 105Baumer Electric 117, 122, 155Beckhoff Automation AG 4, 6, 152Berger Lahr Positec AG 23, 74Bibus AG 100Biviator AG 76Bleuel Electronic AG 72Bosch Rexroth Schweiz AG 30CIA CAN in Automation E.V. 16, 26CL-Electronics GmbH 148Compona AG 26Computer Controls AG 77, 156Comsys AG 99Conrad Electronic AG 64Contrinex Schweiz AG 34, 40CTA Energy Systems AG 96Demelectric AG 96Dietrich + Blum AG 64Distrelec 66, 77DYNATIME SA 154, 157ebm-papst AG 45, 77EBV Elektronik 14, 65EBV Elektronik GmbH & Co. KG 60Egli, Fischer 4, 122, 141, 144, 152, 157Elbro AG 97, 136Elcomp AG 65Eltronic Antriebstechnik AG 78Emitec AG 140ERNI Elektrotechnik AG 150Ertech Elektronik AG 78ESPROS Photonics AG 12Essemtec AG 148EtherCAT Technology Group 6Exista AG 65Fabrimex Systems AG 100, 146Festo AG 20, 116Fibox (Schweiz) GmbH 97Finder (Schweiz) AG 78, 139FlowCAD Holding GmbH 119

FlowCAD Schweiz AG 4, 27Fraunhofer-Gesellschaft 10Fujifilm Switzerland AG 158Fujitsu Siemens Computers AG 24Gleichmann Electronics AG 10, 66GLYN GmbH & Co. KG 8, 80, 109, 121GMC-Instruments AG 36, 98Hadimec AG 2. USHager Tehalit AG 26, 99, 139Hamamatsu Photonics 80, 129Harting AG 4, 32, 80, 121Hilpert Electronics AG 43Hirschmann Automation 16Hochschule Technik+Architektur 8Hutmacher + Schlund 103, 107, 115ICOM Industrial Components AG 155ID-Systems AG 54, 82ifm electronic ag 118, 153Iftest AG 38, 50, 110, 140igus Schweiz GmbH 62, 105Indel AG 114, 117Ineltro AG 67Inovis Live Automation AG67, 83, 148Inputech AG 96, 152INTECH-ICS AG 150Intermess Dörgeloh AG 29Jetter (Schweiz) AG 113Keller AG 151Kendox AG 24Komax Systems AG 10Kontakt Systeme AG 97Kontron Embedded Mod. 8, 138, 149KVT Koenig Verbindungstechnik 151KW-Software GmbH 14Landis & Gyr (Europe) AG 20LeCroy Europe GmbH 32LeCroy SA 85, 154LEMO VERKAUF AG 148Lenze Bachofen AG 18, 83, 118LonMark Schweiz 24Lumatron AG 83Lust-Tec GmbH 86Maag Technic AG 68maxon motor ag 87, 108, 117MCH Messe Schweiz 20, 48, 102, 106Mentor Graphics (Schweiz) AG 63Mesago Messe- & Kongress 8, 14Mesago Messe Frankfurt GmbH 27Messe München GmbH 24Microsoft Schweiz GmbH 17Milgray Distribution GmbH 68MINIMOTOR SA 11Moeller Electric AG 4. US, 93, 117MPI Distribution AG 123, 129, 136, 137,139, 140, 147, 153MSC Vertriebs GmbH 10, 69MTS Messtechnik 86, 156Murata Electronics Switzerland 57

National Instruments 12, 28, 86, 155Olma Messen St. Gallen 18Omni Ray AG 4, 16, 131, 137OneConsult GmbH 16Panasonic Electric 88, 131Parkem AG 100, 115Pepperl + Fuchs AG 45Pericom AG 22PHOENIX CONTACT AG 37, 94Phoenix Mecano 3. USPilz Industrieelektronik 4, 143PowerParts AG 6, 17Precimation AG 89, 123Primelco AG 69, 88Puls Electronic GmbH 52, 55, 136Rittal AG 60, 136, 142Rockwell Automation AG 71, 111Roschi Rohde & Schwarz AG 42, 91Rotronic AG 4, 18, 20, 36, 97, 137Rutronik AG 4, 56, 147Saia-Burgess Controls AG 12, 131Schaltag AG 8Schmid Engineering 40Schneider Electric (Schweiz) AG 18Sensortechnics GmbH 119ServiceNet AG 4, 6, 43, 99Servotronic AG 88Siebert AG 120Siemens AG 58, 18, 138, 115, 149, 154Simpex Electronic AG 25, 70, 90, 92Sirag AG 40Spectra (Schweiz) AG 30, 142, 145Spectra Computersysteme 139SSV Embedded Systems 153Steffen A. AG 27Stolz Electronics AG 46, 71, 119Strico AG 90Systronics AG 40Telion AG 68The Math Works GmbH 4, 150, 156VDI 12, 14, 16Vogt AG 157WAGO Contact SA 23, 46, 95Weidmüller Schweiz AG 120, 121Westermo Data 90, 138Wind River GmbH 14, 17Woertz AG 104Wolfgang G. Trapp 63WTC 17Zimmerli Messtechnik AG 144ZVEI 14

Beilagen:Essemtec AGLogic GmbHSpectra AG

I n d i e s e r A u s g a b e

I m p r e s s u m / F i r m e n


MegaLink Precision 9-07erscheint am 27. 9. 2007Vorzugsthemen: Industrielle Software,Messtechnik, Wireless, Microsysteme,go/Ineltec-Nachschau

Messen: Wireless Kongress Nürnberg Inserateschluss: 3. 9. 2007Ständige Rubriken: Bauelemente, Messen+Prüfen, Automation,Kommunikation, in motion: Antriebe+Fluidik, Industriebedarf.

Vo r s c h a u

GÖTZ-UDOHARTMANN

ROSEDie bewährte ROSE Produkt-palette in der Gehäusetechnik!Gehäuse aus Aluminium, Polyester, Edelstahl, Poly-carbonat und ABS.

Geräte-träger in Verbin-dung mitSchalttafeln.

Individueller Bearbeitungs- und Bestückungs-Service ab Einzelstück.

BOPLAGehäuseprogramm für elektrische und elektronische Bauteile: Card-Gehäuse, 19“-Gehäuse, Baugruppenträger, Handgehäuse, Industriegehäuse, Frontplatten,Folientastaturen, Tischgehäuse,

Tastaturen- undElektronik- Gehäuse.

KUNDISCHKundisch ist Spezialist für die Herstellung von Folientastaturen.Produkthighlights:◆ Folientastaturen auf Leiterplatten◆ Kupferkaschierte Folientastaturen◆ Kurzhubtastaturen

Kurzfristige Erstellung vonDesign und Layout möglich.

Neben der weltweit umfangreich-sten Palette an Codierschalternwerden Microschalter, Printklem-men, Schraub-Steckverbinder,Kleinst-Tastaturen, Schiebeschalterund vor allem Print-Codierschalterhergestellt, die aufgrund derAuswahl und der Qualität einemarktführende Position einnehmen.

Götz-Udo Hartmann ist seit Jahrenauf die Entwicklung und Fertigung von induktiven Bauteilen spezialisiert:Produkthighlights:◆ Stromkompensierte Drosseln ◆ Funkentstör- und Speicherdrosseln◆ Leistungsübertrager bis 500 Watt ◆ Metallpulverring- und EF-Kerne◆ SMD-Drosseln◆ Übertrager

Hartmann Elektronik konstruiert, bestückt und produziert Backplanes sowie Lösungen für „Elektronic Packaging“. Wir stellen Baugruppenträger mit der Backplane individuell für Sie zusammen. Sie können unter zahl-reichen Ausstattungsmerkmalen wählen und bekommen ein individuell abgestimmtes System.

PTRDas Print- und Anschlussklemmen-programm in Schraub- und Feder-krafttechnik bietet eine wirtschaftliche Lösung in derVerbindungstechnik. Das breite Programm an PTR-Reihenklemmen in Schraub- undFederkrafttechnik bietet ebenfallstrotz günstiger Preise höchsteQualität.

Phoenix Mecano Komponenten AGPostfach8260 Stein am Rhein

Telefon +41 (0)52 742 75 00Telefax +41 (0)52 742 75 90e-mail: [email protected]://www.phoenix-mecano.chA

LL

ES

AU

SE

IN

ER

HA

ND

:

PH

OE

NIX

M

EC

AN

OG

RU

PP

E

HARTMANNELEKTRONIK

HARTMANNCODIER

www.rose-pw.de

www.bopla.de

ELODRIVEElodrive konzentriert sich auf den Vertriebvon marktgerechten Antriebs-lösungen für die Heizungs-, Lüftungs- und Klimabranche. Alle Produkte werden von ELODRIVE entwickelt, produziert und geprüft. Damit bieten wir Ihnen ein vollständiges Sortiment von elektrischen Stellantrieben an.

www.elodrive.de

www.kundisch.de

www.rk-online.de

www.hartmann-codier.de

www.hartu.de

www.ptr-messtechnik.de

MCTMCT (Leonhardy) ist seit 2007 eineTochter der schweizerischenPhoenix Mecano Gruppe. Seit über40 Jahren entwickelt und produ-ziert sie in Reichenschwand undTschechien mit etwa 120Mitarbeitern elektromechanischeBauelemente und Systeme.

www.hartmann-elektronik.de

RK ROSE+KRIEGERDas Programm von RK umfasstmechanische und elektro-mechanische Komponenten für

den Maschinenbau, dieGestaltung von Arbeits-plätzen und für dieAutomation. Dazu zählen z. B. Lineareinheiten,Elektrozylinder, Hubsäulen,Verbindungssystem, Blocan-Profilmontagesystem undSchutzgitter.

www.mct-gmbh.eu

325

www.moeller.ch

Mit Moeller in die ZukunftVerbinden statt verdrahten mit SmartWire

Besuchen Sie uns an der go in Basel4.–7. September 2007Halle 2.2 / Stand B18

Moeller Electric AG · Im Langhag 14 · 8307 EffretikonTel. 052 354 14 14 · Fax 052 354 14 [email protected]

326

megalink 08/2007

Documents

messe go

engineering tool

generation der engineering

messen ineltec

erstellung der visualisierung

begriff messe

besuchvon messen

septemberin basel