Invitation  to  Common  Elements  Treatment  Approach  (CETA)  Project    Dissemination  of  Findings  Meeting  

ကထးမားကအေျခခေသာကသနညးစမကနးမ ေတြ႔ရခကမားအားတငျပေဆြးေႏြးမညအစညးအေ၀းအားဖတၾကားျခငး  You  are  warmly  invited  to  attend  a  2-­‐day  meeting  to  learn  more  about  the  evidence-­‐based  counseling  program,  Common  Elements  Treatment  Approach,  and  discuss  the  use  and  expansion  of  this  therapy  in  Myanmar.      ကထးမားကအေျခခေသာကသနညးဆငရာ ေကာငးဆလငး၀နေဆာငမႈအစအစဥႏငပတသကၿပး ျမနမာႏငငတြင ၄ငး ကထးအား တးခ႕ျခငး၊ အသးျပျခငးမားက ေဆြးေႏြးႏငရနႏင ပမ သရသငယႏငရနအတြက (၂) ရကတာမ ျပလပသည အစညးအေ၀းအား တကေရာကပါရန လႀကးမငးအား ေႏြးေထြးစြာ ဖတၾကားလပါသည။  Date:  December  1st  and  2nd,  2014:    Day  1  will  be  used  primarily  for  presentations  of  information  and  Day  2  will  be  used  for  discussion,  continued  Q&A,  and  future  planning  discussions  ရကစြ - ဒဇငဘာလ (၁)ရက ႏင (၂)ရက၊ ၂၀၁၄ခႏစ ပထမေန႔ - အခကအလကမားႏငပတသက၍ အဓက တငျပသြားပါမည။ ဒတယေန ႔ - ေဆြးေႏြးမႈမား၊ အေမးအေျဖက႑ႏင ေနာငအနာဂတအတြကအစအစဥခမတျခငးမားက ေဆြးေႏြးျခငး စသညတ႔ ျပလပမညျဖစပါသည။  Location:  Yangon                    တညေနရာ - ရနကန    Venue:   Green   Hill   Hotel.   No.   12,   Po   Sein   Road,   Tamwe   Township,   Yangon,   Myanmar,   Po   Sein   Rd,   Yangon,  Myanmar  +95  1  209  299  ကငးပမညေနရာ - Green Hill Hotel၊ အမတ (၁၂)၊ ဖးစနလမး၊ တာေမြၿမ ႔နယ၊ ရနကန။ ဖနး + ၉၅ ၁ ၂၀၉ ၂၉၉  Time:  9:00am  –  5:00pm  အခန - နနက (၉) နာရ မ ညေန (၅) နာရ အထ • Coffee   breaks   and   lunch   will   be   provided   to   invited   participants   who   confirm   their   attendance   by  November  26th  • ႏ၀ငဘာလ (၂၆) ရကေန ႔ မတငခင စာရငးေပးထားသည အစညးအေ၀းတကေရာကမညသမားအားလးက ေန႔လညစာႏင ေခတနားေနခနတြင ေကာဖျဖင တညခငး ဧညခမညျဖစပါသည။    Confirmation  of  attendance:  တကေရာကမညသမားမ အတညျပေပးျခငး တကေရာကမညသမားမ ႏ၀ငဘာလ (၂၆) ရက၊ ၂၀၁၄ ခႏစမတငမ ေအာကပါ ပဂၢလမားသ႔ အတညျပ ေျပာၾကားေပးပါရန ေမတာရပခအပပါသည။ ၁။ ကေစာသကထြနး ( အးေမးလ - sawthettun72@gmail.com, ဖနး - ၉၅ ၀ ၉ ၄၅၀၀ ၄၆၃ ၈၄) ၂။ ေဒါကတာ ကကသရငး လး ( အးေမးလ - clee147@jhu.edu, ဖနး - ၆၆ ၈၇၁၉၆၆၄၃၉) Please  confirm  your  attendance  by  November  26,  2014  by  contact  one  of  the  following  people:  1.    Ko  Saw  Thet  Htun.    Email:  sawthettun72@gmail.com   Phone:  +95(0)9-­‐450046384    2.    Dr.  Catherine  Lee.    Email:  clee147@jhu.edu      Phone:  +66  871966439  (Thailand)    Inquiries:  စစမးရန - ေမးရန ေမးခြနးမားရပါက ကေစာသကထြနး (သ႔) ကကသရငး လး သ႔ ေကးဇးျပ၍ ဆကသြယေမးျမနးႏငပါသည။ If  you  have  any  questions,  please  contact  Ko  Saw  Thet  Htun  or  Catherine  Lee.                    

Background  စမကနးေနာကခအေၾကာငးအရာ From  2010-­‐2013,  Johns  Hopkins  University’s  Applied  Mental  Health  Research  group  (AMHR)  conducted  a  trial  of  the  Common  Elements  Treatment  Approach  (CETA)  individual  counseling  intervention  with  local  partners,  including   Assistance   Association   for   Political   Prisoners   –   Burma   (AAPP).     The   trial   found   CETA   to   be   an  effective   treatment   for   symptoms   of   depression   and   anxiety,   as   well   as   improving   the   daily   functioning   of  individuals  who   completed   treatment.     Since   2013,   AAPP   has   expanded   their  work   to   cover  more   areas   in  Yangon   and  Mandalay,   while   continuing   to   collect   data   on   client   outcomes.     During   this   same   time,   AMHR  collected  data  on  program  implementation  at  the  client,  provider,  organization,  and  policy  levels.  အေမရကနႏငင၊ ဂြနေဟာပကငးတကသလ၏ လကေတြ႔အသးခစတကနးမာေရးသေတသနအပစမ ႏငငေရးအကဥး သားမား ကညေစာငေရာကေရးအသငး(ျမနမာႏငင) အပါအ၀င အျခားေဒသခအဖြ႔အစညးမားႏငပးေပါငး၍ ကထးမားက အေျခခေသာ ကသနညးဆငရာ စမးသပမႈတစခအား သေတသနလပငနးႏင ကသမႈအစအစဥမားပါယဥတြ၍ ၂၀၁၀ ခႏစ မ ၂၀၁၃ ခႏစအထ ျပလပခပါသည။ ယငးစမးသပမႈတြင ကထးမားကအေျခခေသာကသနညး (CETA) သည ကသမႈခယၿပးသြားသည လတစဥးခငးစ၏ေန႔စဥ လပေဆာငေနက လပငနးကစၥရပမားတြင တးတက ေကာငးမြနစြာလပကငလာႏငသညက ေတြ႔ရရျခငး၊ စတဓါတကျခငးႏင စးရမပပနျခငးလကၡဏာမားရေနသည လမားအတြက အကးသကေရာကမႈရေသာ ကထးတစချဖစေၾကာငး ေတြ႔ရခရပါသည။ လနာမား၏ ရလာဒမားႏင ပတသက၍ အခကအလကမား ေကာကယေနစဥမာပင ႏငငေရးအကဥးသားမားကညေစာငေရာကေရးအသငး (ျမနမာႏငင) သည ရနကနႏင မႏေလးၿမ႕မားတြင ေကာငးဆလငး၀နေဆာငမႈလပငနးမားက တးခ႕လပကငေနၿပး ျဖစပါသည။ တခနထမာပင ဂြနေဟာပကငးတကသလ၏ လကေတြ႔အသးခစတကနးမာေရးသေတသနအပစမလညး လနာမား၊ ေကာငဆယလလာမား၊ ဆပါဗကဆာမား၊ အဖြ႔အစညးႏင ေပၚလစအဆငရ လပဂၢလမားက ေကာငးဆလငး ၀နေဆာငမႈလပငနး အေကာငအထညေဖာေဆာငရြကသည ကစၥရပႏငပတသက၍ အခကအလကမား ေကာကယခ ပါသည။ This  meeting  will  allow  AMHR  and  AAPP  to  present  findings  from  both  the  original  randomized  controlled  trial  and   the   extension   phase  within   the   framework   of   both   ‘research   to   action’   and   ‘reducing   the   gap   between  science  and  practice’  with  a  focus  on:    

- How  findings  can  be  applied  to  current/future  programs    - How  the  intervention  methods  can  be  used  for  current/future  programs  - How  research  and  data  collection  methods  can  be  applied  to  current/future  programs  

 ယခအစညးအေ၀းတြင ႏငငေရးအကဥးသားမားကညေစာငေရာကေရးအသငး (ျမနမာႏငင)၊ ဂြနေဟာပကငး တကသလ ၏ လကေတြ႔အသးခ စတကနးမာေရးသေတသနအပစတ႔မ သေတသနစမးသပမႈ ျပလပေနသညကာလႏင ေကာငး ဆလလငး၀နေဆာငမႈလပငနးအား တးခ႕လပေဆာငျခငးမ ရရလာသည ေတြ႔ရခကမားက တငျပမည အစအစဥ ျဖစပါ သည။ ၄ငးအစအစဥမားမာ -

- ၄ငးေတြ႔ရခကမားအား လကရျပလပေနသညအစအစဥမား/ အနာဂတတြငျပလပမည အစအစဥမားအတြက မညကသ႔ လကေတြ႔အသးခမည။

- ကထးမားအား လကရျပလပေနသညအစအစဥမား/ အနာဂတတြငျပလပမည အစအစဥမားအတြက မညကသ႔ အသး၀ငမည။

- သေတသလပငနးႏင အခကအလကေကာကယျခငးနညးလမးမားအား မညကသ႔ လကေတြ႔အသးခမည။ .. …… စသညတ႔ႏင ပတသကၿပး အဓကထား၍ တငျပသြားမညျဖစသည။

Aims:  ရညရြယခကမား

- ျမနမာႏငငရ သေတသနလပငနး ႏင စတကနးမာေရးလပငနးမားအတြက သေဘာတရားမားက ေဆြးေႏြးရန - MHAP စမးသပခကႏငတးခ႕လပငနးမားမ အခကအလကမားႏင ရလာဒမားက မေ၀ရန - ႏငငေရးအကဥးသားမားကညေစာငေရာကေရးအသငး (ျမနမာႏငင)အေနျဖင ၄ငးတ႔၏ စမကနးအား အေကာငအထညေဖာစစဥေဆာငရြကရန ဤသေတသနလပငနးမ သတငးအခကအလကမားႏင ေတြ႔ရခကမားအသးျပေနျခငးအေၾကာငးအား တငျပရန

- သေတသနပညာရငမားႏင လကရစမကနးမားတြငလပကငေနသည စတကနးမာေရး အတတပညာ ကြမးကငသမား အၾကား လပေဖာကငဖကအျဖစ လကတြလပေဆာငႏငရန ေဆြးေႏြးျခငး

- Discuss  the  rationale  for  mental  health  work  and  research  in  Myanmar    - Share  results  and  information  from  MHAP  trial  and  extension  phases  - Present  information  on  “Research  to  Action”  steps  already  underway  at  AAPP  - Discuss  partnerships  between  researchers  and  practitioners  regarding  integration  of  mental  health  

work  into  existing  projects