micro on das mo25 dgb dgm - servicio técnico fagor

8/6/2019 Micro on Das Mo25 Dgb Dgm - Servicio Tcnico Fagor

1/90

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY N

HU- HASZNLATI TMUTAT

CZ - Nvod k pouitSK - Nvod Na pouitiePL - iNStRukCJa oBSuGiBG -

RU - AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Noviembre 2008

fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkv .gyr fnnrj mgn jg hsznl mbn zl msz mglzsr.rbc s yhrzj r mf mly sn m lsm n.rbc s yhrzj r mf mly sn m sm n.

rcn zsrzg sb rw myfwn ml snych w nnjszj nsrcj bsg. . , .

MOD.: MO-25 DGB MO-25 DGM

HORNO MICROONDAS / FORNO MICROONDAS / MICROWAVE OVEN /FOUR MICRO-ONDES / MIKROWELLENHERD / FORNO A MICROONDE /

/ MIKROHULLM ST / MIKROVLNN TROUBA /

MIKROVLNN RRA / KUCHENKA MIKROFALOWA / /

/

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA


2/90

1

1

2

4 5

3

7

8

6

A

B C

D

E

GF

1

ES

ANTES DE LA CONEXIN: Verifique que su aparato no ha sufrido

ninguna avera durante el transporte(puerta o junta deformada, etc.). Sicomprueba un deterioro cualquiera,antes de cualquier utilizacin, contactecon su proveedor.

Verifique la tensin de la red. En el casode una subtensin permanente (200- 210 voltios), consulte con su instaladorelectricista.

INSTALACIN: Este aparato debe ser colocado en una

superficie de trabajo a una altura mnimade 85 cm del suelo.

Coloque el aparato sobre una superficieplana y horizontal, alejado de todafuente de calor o de vapor.

Deje un espacio suficiente entre el aparatoy la pared de 5 cm para las superficies

laterales, 20 cm sobre el aparato y de 10cm para la superficie trasera.

Vele por no colocar nada sobre elhorno para no obstruir los orificios deventilacin situados en la parte traseradel horno.

Cuide que el enchufe de toma decorriente sea accesible despus de lainstalacin.

No utilice el aparato al aire libre.

CONEXIN ELCTRICA: Utilice imperativamente una toma de

corriente que comprenda un bornede puesta a tierra y conectado deconformidad con las normas deseguridad vigentes.

En su instalacin elctrica convieneprever un dispositivo accesible porel usuario que debe poder separar elaparato de la red y cuya separacin decontactos sea al menos a 3 mm.

No enchufe el horno si el cable dealimentacin o su enchufe estndeteriorados. En este caso, recurraal Servicio de Asistencia Tcnica

Autorizado.

Antes de utilizar este aparato por primeravez, lea detenidamente este manual deinstrucciones y gurdelo para posterioresconsultas.

Verifique que la tensin de la red domsticay la potencia de la toma correspondan conlas indicadas en el aparato.

En caso de incompatibilidad entre la tomade corriente y el enchufe del aparato,

sustituya la toma por otra adecuadasirvindose de personal profesionalmentecualificado.

La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de que estconectado a una toma de tierra eficaztal como prevn las vigentes normas deseguridad elctrica. En caso de dudasdirjase a personal profesionalmentecualificado.

Se desaconseja el uso de adaptadores,tomas mltiples y/o cables de extensin.En caso de que fuera indispensableusarlos, hay que utilizar nicamenteadaptadores y prolongaciones que seanconformes a las normas de seguridadvigentes, prestando atencin a no superarel lmite de potencia indicado en eladaptador.

Despus de quitar el embalaje, verifique queel aparato e st en perfectas condiciones,en caso de duda, dirjase al Servicio de

Asistencia Tcnica ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de

plstico, espuma de poliestireno, etc.),no deben dejarse al alcance de los niosporque son fuentes de peligro.

1. INSTALACIN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Fig.AAbb.AEik.A

A.braObr.ARysA

.A.AA

Tensin / Frecuencia 230 V~/50 HzPotencia 800WPotencia Grill 1000WCapacidad (L) 20

Este producto cumple con lasDirectivas Europeas de CompatibilidadElectromagntica y Baja Tensin.


3/90

2

Este aparato debe utilizarse solo parauso domstico. Cualquier otro uso seconsiderar inadecuado o peligroso.

El fabricante no ser responsable de losdaos que puedan derivarse del usoinapropiado equivocado o poco adecuadoo bien de reparaciones efectuadas porpersonal no cualificado.

No toque el aparato con manos o piesmojados o hmedos.

Mantenga el aparato lejos del agua u otroslquidos para evitar una descarga elctrica;No enchufe el producto si est sobre unasuperficie hmeda.

Coloque el aparato sobre una superficieseca, firme y estable.

No deje que los nios o discapacitadosmanipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no est destinado para el

uso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales o mentalesdisminuidas, o faltas de experiencia oconocimiento; a menos de que dispongande supervisin o instruccin relativa aluso del aparato por parte de una personaresponsable de su seguridad.

Debe vigilarse a los nios para asegurarque no juegan con el aparato.

Para mayor proteccin, se recomienda lainstalacin de un dispositivo de corrienteresidual (RCD) con una corriente residualoperativa que no supere los 30 mA. Pidaconsejo a su instalador.

No abandonar el aparato encendidoporque puede ser una fuente de peligro.

Al desenchufar la clavija nunca tire delcable.

No deje el aparato expuesto a losagentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo

etc.). No utilice o coloque ninguna partede este aparato sobre o cerca desuperficies calientes (placas de cocinade gas o elctrica u hornos).

No utilice detergentes o bayetasabrasivas para limpiar la unidad.

No toque las superficies calientes.Utilice los mangos o asideros.

Evite que el cable toque las partescalientes del aparato.

Su aparato est destinado exclusivamente

a un uso domstico para la coccin, el

calentamiento o la descongelacin de losalimentos. El fabricante queda liberadode toda responsabilidad en caso deutilizaciones no conformes.

Para evitar deteriorar su aparato, no hacerlo

nunca funcionar vaco y sin bandeja. Antes de toda utilizacin, cercirese que

los recipientes son apropiados para el usode un horno de microondas (por ejemplo:vidrio resistente al calor, porcelana...).

No intervenga en los orificios de lascerraduras en la cara delantera; podracrear daos en su aparato que requeriranuna intervencin.

No se aconseja utilizar recipientesmetlicos, tenedores, cucharas, cuchillos,

as como cierres ni grapas de metal parasobres de congelacin. Sin embargo,ocasionalmente, usted puede calentaralimentos acondicionados en bandejas dealuminio de baja altura (mximo 4 cm) sin latapa.

No obstante, el tiempo de calentamientoser ligeramente ms largo. En este casotenga cuidado que la bandeja est biensituada en el centro del plato de vidrio yque en ningn caso est a menos de 2 cmde las paredes metlicas o de la puerta del

aparato. Para los nios es imperativo:

- calentar los biberones sin tetina, agitarel lquido y probar su temperatura sobreel dorso de la mano antes que el nio loconsuma.

- mezclar y verificar la temperatura delos alimentos para los nios antes delconsumo, para evitar quemadurasinternas graves.

Este aparato no est destinado para el

uso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales o mentalesdisminuidas, o faltas de experiencia oconocimiento; a menos de que dispongande supervisin o instruccin relativa aluso del aparto por parte de una personaresponsable de su seguridad.

Se debe prohibir calentar o cocinar enmicroondas los huevos en su cscara,pasados por agua o al plato. Estos correnel riesgo de estallar y provocar quemadurasgraves o la degradacin irremediable de su

horno.


4/90

3

Al calentar los lquidos, se puede alcanzarla temperatura de ebullicin sin que lasburbujas de vapor tpicas suban a lasuperficie. Para evitar un desbordamientoy todo riesgo de quemadura, espere 20

segundos antes de sacar el recipiente delaparato o introducir un elemento cualquierapara impedir que el lquido se proyectesbitamente

Vigile frecuentemente el horno cuandose cocinan o calientan los alimentosen recipientes desechables de materialplstico, papel u otro material combustible,a causa de riesgos de inflamacin.

Si se observa la aparicin de humo,mantener la puerta del horno cerrada,

apagar el horno y desconectarlo de laalimentacin elctrica. No utilice el horno con la puerta abierta.

Si la puerta o los cierres estn daados,no debe utilizar el horno hasta quesean reparados por un Servicio TcnicoCertificado.

4. PRINCIPIOS BSICOS

En la mayora de los casos se recomiendacubrir los alimentos; sern ms sabrososy el horno permanecer limpio. Noobstante, antes de cocinar los alimentoso calentar los lquidos en una botella o enun recipiente hermtico, usted debe retirarel tapn o la tapa para eliminar cualquierriesgo de explosin.

En el caso de cantidades pequeas (unasalchicha, un croissant, etc.) ponga un vasode agua al lado del alimento.

Tiempos demasiado largos pueden desecar

el alimento y carbonizarlo. Para evitar talesincidentes, no utilice los mismos tiemposrecomendados para una coccin en hornotradicional.

Coloque las zonas ms gruesas de losalimentos hacia el exterior del plato.

Vigile el tiempo de cocinado. Cocine conel menor tiempo indicado y aada mstiempo si es necesario. Los alimentoscocinados en exceso pueden emitir humoso incendiarse.

5. INTERFERECIA CON ONDAS DE RADIO

El uso del horno microondas puedecausar interferencias con su equipo deradio, televisin o equipos similares quese pueden reducir o eliminar tomando lassiguientes medidas:1. Limpie la puerta y la superficie de sellado

del horno.2. Reoriente la antena de recepcin de radio

de televisin.3. Cambie de lugar del horno microondas o el

receptor.4. Aparte el horno microondas del receptor.5. Conecte el horno microondas y el receptor

en diferentes tomas de corriente.

6. GUA DE UTENSILIOS

Siempre asegurese de que los utensiliosempleados son apropiados para el usoen el horno microhondas.

El material ideal es el permeable a lasmicroondas, ya que permite que pase laenerga a travs del recipiente y que secalienten los alimentos.

No se deben utilizar utensilios de metal oplatos con adornos metlicos.

No utilice productos de papel reciclado,pueden contener pequeos fragmentos demetal que pueden provocar chispazos y/oincendios.

Se recomiendan platos redondosu ovalados ms que cuadrados orectangulares, ya que los alimentossituados en las esquinas tienden acocinarse en exceso.

Se pueden utilizar tiras delgadas depapel de aluminio para evitar la coccinen exceso de las zonas expuestas. Perotenga cuidado de no utilizar demasiadoy asegrese de que se mantienen a unadistancia como mnimo de 2,5 cm de lasparedes interiores del horno.


5/90

4

1. Puerta2. Ventana3. Soporte de ruedas4. Grill5. Plato giratorio6. Rejilla7. Botn apertura de la puerta8. Panel de control

A. Pantalla LCDB. Funcin micro / grill / combiC. Funcin descongeladoD. Funcin relojE. Ruleta

F. Inicio / confirmacinG. Paro

PLATO GIRATORIO (5): Permite unacoccin homognea del alimento sin tenerloque voltear.- Es guiada en su rotacin por el eje

de accionamiento y el soporte deruedecillas, gira indistintamente en losdos sentidos.

- Si no gira, verifique que todos loselementos estn bien posicionados.

- Se puede utilizar como bandeja decoccin.

- Para retirarla, apoye sobre el bordeexterior.

EL SOPORTE DE RUEDAS (3): No intentardar vueltas manualmente al soporte deruedecillas, ya que eso podra deteriorarel sistema de arrastre. En caso de malarotacin asegrese de la ausencia decuerpos extraos bajo el plato.

7. DESCRIPCIN (Fig. A)

8. FUNCIONAMIENTO

Cada vez que se pulsa un botn suena unbeep.

CONFIGURACIN DEL RELOJ:Cuando enchufe el microondas por primeravez, mostrar 0:00 y emitir un pitido.1. presione el botn , parpadear la

cifra de la hora2. gire la ruleta hasta ajustar la hora, y

pulse el botn para confirmar.

3. despus gire la ruleta para ajustar losminutos y vuelva a pulsar .

UTILIZACIN:1. Abra la puerta pulsando el botn de

apertura2. Coloque la comida en el horno y cierre

la puerta3. Seleccione una funcin, el nivel de

potencia o el tiempo de funcionamiento4. Pulse el botn para que el horno

comience a funcionar.5. Cuando finalice el tiempo de

funcionamiento sonarn 3 pitidos y elhorno parar. Presione una vez el botn para detener el funcionamiento.

Y dos veces para cancelar laconfiguracin seleccionada.6. Presione el botn apertura de puerta y

saque la comida.

FUNCIONES DEL MICROONDASPresione el botn una vez yaparecer P100. Si sigue pulsandoaparecern P80, P50, P30, P10, G,C-1 y C-2. Las opciones P100, P80,P50, P30 y P10 son para ajustarla potencia del microondas. G es para

cocinar con grill y C-1 y C-2 son paracocinados combinados.

Funcin rpida Enestadodeesperasigiralaruleta

a izquierdas selecciona el tiempo decocinado. Pulse el botn paracomenzar a cocinar.

Enestadodeesperapulseelbotn y comenzar a cocinar 30segundos. Si vuelve a pulsar este botn

aumenta el tiempo de cocinado 30segundos cada vez.

Funcin microondas Presioneelbotn y seleccione

el nivel de potencia. Pulse el botn para confirmar la potencia.

Ajusteeltiempodecocinado,usandolaruleta y pulse para comenzar acocinar.


6/90

5

Tabla 1

Potencia Pantalla100% P10080% P8050% P50

30% P3010% P10

Funcin Grill Presione el botn , aparecer

P100. Siga pulsando hasta queaparezca G y presione el botn para confirmar.

Ajusteeltiempodegrill,usandolaruletay pulse para comenzar a cocinar.

Cuandohayapasadolamitaddeltiempo

el horno emitir dos pitidos. Es algonormal.

Funcin cocinado combinado Presioneelbotn , aparecer

P100. Siga pulsando hasta queaparezca C-1 o C-2 y presione elbotn para confirmar. C-1significa 55% microondas / 45% grill yC-2 significa 36% microondas / 64%grill.

Ajusteeltiempodecocinadousandola

ruleta y pulse para comenzar acocinar.

Funcin descongelar por peso Presioneelbotn una vez,

aparecer def1. Girelaruletaparaseleccionarelpesodel

alimento. El rango es de 100-2000gr. Pulse para comenzar a

descongelar. El tiempo lo calcula elpropio horno.

Funcin descongelar por tiempo Presioneelbotn dos veces,

aparecer def2. Ajusteeltiempodedescongeladoconla

ruleta y pulse para comenzar adescongelar.

Funcin preseleccinEs imprescindible que el reloj est bienconfigurado.El descongelado no debe estar entre las

funciones preseleccionadas.

Ejemplo: Si desea cocinar con el 80% depotencia durante 2 minutos a las 21:15horas. Presione hasta que aparezca

P80 en la pantalla y pulse para

confirmar. Seleccione2minutosconlaruleta

y pulse . La cifra de la horaparpadea. Gire la ruleta hastaseleccionar 21 y pulse otra vez.

Vuelvaagirarhastadejarlosminutosen 15 y pulse . Cuando llegue lahora programada el horno comenzarautomticamente.

Funcin Men automtico

Existen 8 mens que sirven para calcular eltiempo de cocinado automticamente( ). Enestadodeespera,girarlaruletaa

derechas hasta que aparezca el mendeseado.

Pulsar para confirmar el men. Girelaruletaparaseleccionarelpeso

del alimento. Pulsar para comenzar a cocinar.Cuando haya terminado el proceso decocinado, el timbre sonar cinco veces.

Men Peso (gr) Pantalla Potencia

200 200 A-1 RECALENTAR 400 400 100%

600 600200 200

A-2 VERDURA 300 300 100%400 400250 250

A-3 PESCADO 350 350 80%

450 450250 250 A-4 CARNE 350 350 100%

450 45050 (con agua 450gr) 50A-5 PASTA 100 (con agua 800gr) 150 80%

200 200 A-6 PATATAS 400 400 100%

600 400200 200A-7 PIZZA 400 400 100%

200 200

A-8 SOPA 400 400 80%


7/90

6

9. SI EL HORNO NO FUNCIONA

1. Compruebe que est bien conectado. Encaso contrario, desconctelo y espere unos10 segundos antes de volver a conectarlo.

2. Compruebe el fusible o el interruptor decircuito principal. Compruebe la toma conotro aparato.

3. Compruebe que el panel de control estaprogramado correctamente y que se haconfigurado el temporizador.

4. Compruebe que la puerta est biencerrada.

5. Si nada de lo anterior corrige la situacincontacte con el servicio tcnico autorizado.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Se debe limpiar el horno de formaregular ya que se puede deteriorarla superficie y puede afectarnegativamente la vida til del aparato,adems de provocar una situacinpeligrosa.

Desenchufe el horno siempre que vaya alimpiarlo.

Utilice un pao hmedo para limpiar

el interior y el exterior del horno, ascomo los contornos de la puerta y elinterior. El contorno de la puerta y elinterior se deben mantener limpiospermanentemente.

No deje que penetre agua en las ranurasde ventilacin

No use productos abrasivos, alcoholo diluyentes, estos productos puedendeteriorar el aparato.

No moje el panel de control. Lmpielocon un pao ligeramente humedecido.

Lave el plato y el anillo giratorio

11. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debe

eliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de una

eliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.

El tiempo de cocinado es preseleccionadoautomticamente.

Funcin bloqueo de niosEn estado de reposo presionar el botn

durante 3 segundos. Se escucha unpitido y aparece ( ). Para desbloquearvolver a pulsar el mismo botn durante 3segundos hasta que vuelva a pitar.

con agua templada jabonosa o enlavavajillas.

En caso de olor de horno muy sucio,ponga a hervir agua con zumo de limnen una taza durante 5 minutos. Limpielas paredes con una con esta agua yseque con un pao suave.


8/90

7

PT

Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com ateno este manualde instrues e guarde-o para posterioresconsultas.

Verifique se a tenso da rede domstica ea potncia da tomada correspondem comas indicadas no aparelho.

Em caso de incompatibilidade entre atomada de corrente e a ficha do aparelho,substitua a tomada por outra adequadarecorrendo a pessoal profissionalmentequalificado.

A segurana elctrica do aparelho

garantida somente no caso deste estarligado a uma tomada de ligao terraeficaz tal como prevem as normasvigentes de segurana elctrica. Emcaso de dvidas dirija-se a uma pessoaprofissionalmente qualificada.

Desaconselha-se o uso deadaptadores, tomadas mltiplas e/oucabos de extenso. No caso de serindispensvel us-los, ter-se- queutilizar unicamente adaptadores e

extenses que estejam conformesas normas de segurana vigentes,prestando ateno para no superaro limite de potncia indicado noadaptador.

Depois de retirar a embalagem, verifiquese o aparelho est em perfeitas condies,em caso de dvidas, dirija-se ao Serviode Assistncia Tcnica mais prximo.

Os elementos da embalagem (bolsas deplstico, espuma de poliestireno, etc.),no devem ser deixados ao alcance das

crianas, porque so fontes de perigo.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

ANTES DA LIGAO: Verifique se o seu aparelho no sofreu

qualquer avaria durante o transporte(porta ou junta danificada, etc.). Casoverifique qualquer deteriorao, antes deutilizar, contacte o seu fornecedor.

Verifique a tenso da rede. Em caso desubtenso permanente (200 - 210 volts)consulte um electricista.

INSTALAO: Este aparelho deve ser colocado numa

superfcie de trabalho, a uma altura

mnima de 85 cm do cho. Coloque o aparelho sobre uma superfcie

plana e horizontal, afastado de fontes decalor ou de vapor.

Deixe um espao suficiente entre oaparelho e a parede de 5 cm para assuperfcies laterais, 20 cm por cima doaparelho e de 10 cm para a superfcietraseira.

Tente no colocar nada sobre o fornopara no obstruir os orifcios deventilao situados na parte traseira doforno.

Depois da instalao do aparelho,a ficha da tomada de corrente devepermanecer acessvel.

No utilize o aparelho ao ar livre.

LIGAO ELCTRICA: Tem de utilizar, obrigatoriamente, uma

tomada de corrente que inclua um bornede ligao terra e que esteja ligadoem conformidade com as normas de

segurana em vigor. Na instalao elctrica, convm queexista um dispositivo acessvel peloutilizador que permita separar oaparelho da rede e cuja separao decontactos seja, pelo menos, de 3 mm.

No ligue o forno se o cabo dealimentao ou a ficha estiveremdanificados. Neste caso, recorraao Servio de assistncia tcnicaautorizado.

1. INSTALAO 2. CARACTERSTICAS TCNICAS

Tenso / Frequncia 230 V~/50 HzPotncia 800WPotncia Grill 1000WCapacidade (l) 20

Este produto cumpre as DirectivasEuropeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.


9/90

8

Este aparelho deve ser utilizado somentepara uso domstico. Qualquer outro usoser considerado inadequado ou perigoso.

O fabricante no ser responsvelpor danos que possam derivar douso inapropriado, equivocado oupouco adequado ou tambm devido areparaes efectuadas por pessoal noqualificado.

No toque no aparelho com as mos oups molhados ou hmidos.

Mantenha o aparelho afastado da gua ououtros lquidos para evitar uma descargaelctrica; No ligue o produto se estiversobre uma superfcie hmida.

Coloque o aparelho sobre uma superfcie

seca, firme e estvel. No deixe que as crianas ou pessoasincapacitadas manipulem o aparelho semvigilncia.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianas)com capacidades fsicas, sensoriais oumentais diminudas, ou com falta deexperincia ou conhecimentos, exceptoquando supervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela sua

segurana. As crianas devem ser mantidas sob

vigilncia para garantir que no brincamcom o aparelho.

Para uma maior proteco, recomenda-sea instalao de um dispositivo de correnteresidual (RCD) com uma corrente residualoperacional que no supere os 30 mA.Aconselhe-se com o tcnico de instalao.

No abandonar o aparelho aceso porquepode ser fonte de perigo.

Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuarqualquer operao de limpeza oumanuteno.

Em caso de avaria ou mau funcionamentodo aparelho e sempre que no o utilizar,desligue-o e no o repare. No casode necessitar de reparao dirigir-seunicamente a um Servio de AssistnciaTcnica autorizado pelo fabricante esolicitar o uso de peas de substituiooriginais.

Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro deAssistncia tcnico autorizado para que osubstituam.

No deixe o aparelho exposto aos agentesatmosfricos (chuva, sol, gelo etc.).

No utilize ou coloque nenhuma partedeste aparelho sobre ou prximo desuperfcies quentes (placas de cozinha degs ou elctrica, fornos).

No utilize detergentes ou baetasabrasivas para limpar a unidade.

No toque as superfcies quentes. Utilizeas pegas ou flexores.

Evite que o cabo toque nas partes quentesdo aparelho.

Este aparelho destina-se exclusivamente

a uso domstico para a cozedura,aquecimento ou descongelamento dealimentos. O fabricante fica liberado dequalquer responsabilidade em caso deutilizaes incorrectas.

Para evitar a deteriorao do aparelho,nunca o coloque em funcionamento vazioou sem a bandeja.

Antes de todas as utilizaes, certifique-se de que os recipientes so apropriadospara uso em forno microondas (porexemplo: vidro resistente ao calor,

porcelana...). No efectue qualquer interveno nos

orifcios dos fechos na face dianteira, poispoder causar danos que necessitem deinterveno no aparelho.

No aconselhvel utilizar recipientesde metal, garfos, colheres, facas, bemcomo fechos e grampos para sacosde congelamento. No entanto, pode,ocasionalmente, aquecer alimentosacondicionados em bandejas de alumnio

que tenham um mximo de 4 cm dealtura, sem tampa. No entanto, o tempo de aquecimento ser

ligeiramente maior. Neste caso, assegure-se de que a bandeja est bem situada nocentro do prato de vidro e que em casoalgum est situada a menos de 2 cm dasparedes metlicas ou da porta do aparelho.

Para as crianas imperativo:- aquecer os biberes sem tetina, agitar

o lquido e verificar a temperatura naparte exterior da mo antes de os dar

criana.


10/90

9

- misturar e verificar a temperatura dosalimentos para as crianas antes doconsumo para evitar queimadurasinternas graves.

Este aparelho no se destina a serutilizado por pessoas (incluindo crianas)com capacidades fsicas, sensoriais oumentais diminudas, ou com falta deexperincia ou conhecimentos, exceptoquando supervisionadas ou instrudas,relativamente utilizao do aparelho,por uma pessoa responsvel pela suasegurana.

No permitido aquecer ou cozinharno microondas ovos com casca, ovosquentes ou estrelados. Estes correm o

risco de estalar e provocar queimadurasgraves ou a degradao irremedivel doforno.

Ao aquecer os lquidos, pode alcanar-se a temperatura de ebulio sem queas bolhas de vapor tpicas subam superfcie. Para evitar um derramamento equalquer risco de queimadura, aguarde 20segundos antes de retirar o recipiente dointerior do aparelho ou introduzir qualquerelemento para impedir que o lquido seprojecte repentinamente.

Vigie frequentemente o forno quandocozinhar ou aquecer os alimentos emrecipientes descartveis de materialplstico, papel ou outro materialcombustvel, devido aos riscos deinflamao.

Se observar o aparecimento de fumo,mantenha a porta do forno fechadadesligue o forno e desligue-o daalimentao elctrica.

Noutilizeofornocomaportaaberta.

Se a porta ou os fechos estiveremdanificados, no deve utilizar o forno atser reparado por um Servio TcnicoCertificado.

4. PRINCPIOS BSICOS

Na maioria dos casos, recomenda-se tapar os alimentos: ficaro maissaborosos e o forno permanecerlimpo. No entanto, antes de cozinhar os

alimentos ou aquecer os lquidos numa

5. INTERFERNCIA COM ONDAS DE RDIO

O uso do forno microondas pode causarinterferncias com o seu equipamentode rdio, televiso ou equipamentossemelhantes; estas interferncias podem

ser reduzidas tomando as seguintesmedidas:1. Limpe a porta e a superfcie vedante do

forno.2. Reoriente a antena de recepo de

rdio ou de televiso.3. Mude o lugar do forno microondas ou

do receptor.4. Afaste o forno microondas do receptor.5. Ligue o forno microondas e o receptor

em diferentes tomadas de corrente.

6. GUIA DE UTENSLIOS

Assegure-se sempre de que osutenslios empregues so apropriadospara a utilizao no forno microondas.

Os materiais ideais so os permeveiss microondas, pois permitem que aenergia passe atravs do recipiente eque os alimentos aqueam.

No devem ser usados utenslios de

metal ou pratos com adornos metlicos.

garrafa ou num recipiente hermtico,deve retirar a rolha ou a tampa paraeliminar qualquer risco de exploso.

Em caso de quantidades pequenas(uma salsicha, um croissant, etc.)coloque um copo de gua ao lado doalimento.

Perodos de tempo demasiadolongos podem ressequir o alimento ecarboniz-lo. Para evitar tais incidentes,no utilize os mesmos temposrecomendados para uma cozedura emforno tradicional.

Coloque as zonas mais grossas dosalimentos na parte exterior do prato.

Vigie o tempo de cozedura. Cozinhe

com o menor tempo indicado eadicione mais tempo, se necessrio.Os alimentos cozinhados em excessopodem emitir fumo ou incendiar-se.


11/90

10

1. Porta2. Janela3. Suporte das rodas4. Grill5. Prato giratrio6. Grelha7. Boto de abertura da porta8. Painel de controlo

A. Ecr LCDB. Funo micro / grill / combi.C. Funo descongelamento.D. Funo relgio.E. BotoF. Incio / confirmao.G. Paragem.

PRATO GIRATRIO (5): Permite umacozedura homognea do alimento semter de o voltar.

- A sua rotao guiada pelo eixo deaccionamento e pelo suporte dosrodzios e gira indistintamente nosdois sentidos.

- Se no girar, verifique se todos oselementos esto bem posicionados.

- Pode ser utilizado como bandeja decozedura.

- Para o retirar, exera presso naparte exterior.

O SUPORTE DAS RODAS (3): Notente girar manualmente o suporte dos

rodzios, pois pode deteriorar o sistema

7. DESCRIO (Fig. A)

No utilize produtos de papel reciclado,pois podem conter pequenosfragmentos de metal que podemprovocar chispas e/ou incndios.

Recomendam-se pratos redondosou ovais, em vez de quadrados ourectangulares, pois os alimentossituados nos cantos podem sercozinhados em excesso.

Podem utilizar-se tiras finas de papelde alumnio para evitar a cozedura emexcesso das zonas expostas. Mas tenhao cuidado de no as utilizar em demasiae assegure-se de que se mantm a umadistncia mnima de 2,5 cm das paredesinteriores do forno.

8. FUNCIONAMENTO

de transporte. Em caso de rotaoincorrecta, assegure-se de que noexistem corpos estranhos por baixo doprato.

Cada vez que prime um boto, emitidoum sinal sonoro.

CONFIGURAO DO RELGIO:Quando ligar o microondas pela primeiravez, ser mostrado 0:00 e emitido umsinal sonoro.1. Pressione o boto , o dgito da hora

piscar.2. Rode o boto at ajustar a hora, e primao boto para confirmar.

3. Depois rode o boto para ajustar osminutos e volte a premir .

UTILIZAO:1. Abra a porta premindo o boto de

abertura.2. Coloque o alimento no forno e feche a porta.3. Seleccione uma funo, o nvel de

potncia ou o tempo de funcionamento.4. Prima o boto para que o forno

comece a funcionar.5. Quando o tempo de funcionamento

terminar sero emitidos trs apitos eo forno pra. Prima uma vez o boto para parar o funcionamento Eduas vezes para cancelar a configuraoseleccionada.

6. Prima o boto de abertura da porta eretire o alimento.

FUNES DO MICROONDASPressione o boto e apareceruma vez P100. Se continuar a premiraparecero P80, P50, P30, P10, G,C-1 e C-2. As opes P100, P80,P50, P30 e P10 servem para ajustara potncia do microondas. G eserve paracozinhar com a funo Grill e C-1 yC-2 servem para cozedura combinada.

Funo Rpida Noestadodeesperaserodaroboto

para a esquerda selecciona o tempo de


12/90

11

cozedura. Prima o boto paracomear a cozinhar.

Noestadodeesperaprimaoboto e comear a cozinhar dentrode 30 segundos. Se voltar a premir esteboto aumenta o tempo de cozedurapara 30 segundos de cada vez.

Funo Microondas Pressioneoboto e seleccione

o nvel de potncia. Prima o boto para confirmar a potncia.

Ajusteotempodecozedura,utilizandoo boto e prima para comear acozinhar.

Potncia Visor100% P10080% P8050% P5030% P3010% P10

Funo Grill Pressione o boto , aparecer

P100. Continue a premir at queaparea G e pressione o boto para confirmar.

AjusteotempodafunoGrill,utilizando o boto e prima paracomear a cozinhar.

Quandotiverpassadometadedotempoo forno emitir dois sinais sonoros. Isto normal.

Funo Cozedura Combinada Pressioneoboto , aparecer

P100. Continue a premir at queaparea C-1 ou C-2 e pressione

o boto para confirmar. C-1significa 55% microondas / 45% grille C-2 significa 36% microondas / 64%grill.

Ajusteotempodecozedurautilizandoo boto e prima para comear acozinhar.

Funo Descongelamento por Peso Pressioneoboto uma vez,

aparecer def1. Rodeobotoparaseleccionaropeso

do alimento. O limite de 100-2000gr.

Prima para comear adescongelar. O tempo calculado peloprprio forno.

Funo Descongelamento por Tempo Pressioneoboto duas vezes,

aparecer def2. Ajusteotempodedescongelamento

com o boto e prima paracomear a descongelar.

Funo Pr-seleco imprescindvel que o relgio estejabem configurado.O descongelamento no deve estar entreas funes pr-seleccionadas.

Exemplo: se deseja cozinhar com 80% depotncia durante 2 minutos para as 21:15horas. Pressione at que aparea

P80 no visor e prima paraconfirmar.

Seleccionepara2minutoscomobotoe prima . O dgito da hora pisca.Rode o boto at seleccionar 21 eprima outra vez.

Voltearodaratdeixarosminutosem15 e prima . Quando alcanar

a hora programada o forno iniciadoautomaticamente.

Funo Menu AutomticoExistem oito menus que servempara calcular o tempo de cozeduraautomaticamente ( ). Noestadodeespera,rodeoboto

para a direita at que aparea o menudesejado.

Prima para confirmar o menu.

Rodeobotoparaseleccionaropesodo alimento. Prima para comear a cozinhar.Quando tiver terminado o processo decozedura, sero emitidos cinco sinaissonoros.

Menu Peso (gr) Visor Potncia

200 200 A-1 REAQUECER 400 400 100%

600 600

200 200


13/90

12

9. SE O FORNO NO FUNCIONAR

1. Verifique se est bem ligado. Casocontrrio, desligue-o e aguarde cerca de 10minutos antes de voltar a lig-lo.

2. Verifique o fusvel ou o interruptor docircuito principal. Verifique a tomada comoutro aparelho.

3. Verifique se o painel de controlo est

correctamente programado e se otemporizador foi configurado.4. Verifique se aporta est bem fechada.5. Se nenhuma das aces anteriores corrigir

a situao, contacte o servio tcnicoautorizado.

10. LIMPEZA E MANUTENO

O forno deve ser limpo regulamente pois asuperfcie pode deteriorar-se, afectando a

vida til do aparelho, alm de provocar umasituao perigosa.

11. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, oproduto no deve ser eliminadojuntamente com os resduosurbanos.Pode ser depositado noscentros especializados derecolha diferenciada das

autoridades locais ou, ento, nos revendedoresque forneam este servio. Eliminarseparadamente um electrodomstico permite

evitar possveis consequncias negativas parao ambiente e para a sade pblica resultantesde uma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importante poupana deenergia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborar comuma recolha selectiva, no produto aparece amarcao que se apresenta como advertnciada no utilizao de contentores tradicionaispara a sua eliminao.Para mais informaes, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

A-2 LEGUMES 300 300 100%400 400250 250

A-3 PEIXE 350 350 80%450 450

250 250 A-4 CARNE 350 350 100%

450 45050 (com gua 450gr) 50A-5 MASSA 100 (com gua 800gr) 150 80%

200 200 A-6 BATATAS 400 400 100%

600 400200 200A-7 PIZZA 400 400 100%

200 200A-8 SOPA

400 400 80%O tempo de cozedura pr-seleccionadoautomaticamente.

Funo Bloqueio de CrianasNo estado de repouso pressione o boto durante 3 segundos. Ouve-seum sinal sonoro e aparece ( ). Paradesbloquear volte a premir o mesmo botodurante 3 segundos at que o sinal sonorovolte a apitar.

Desligue o forno da tomada sempre queproceder sua limpeza.

Utilize um pano hmido para limpar ointerior e exterior do forno, bem como oscontornos da porta e o interior. O contornoda porta e o interior devem manter-sesempre limpos.

No deixe penetrar gua nas ranhuras deventilao

No use produtos abrasivos, lcool oudiluentes pois estes produtos podemdeteriorar o aparelho.

No molhe o painel de controlo. Limpe-ocom um pano ligeiramente humedecido.

Lave o prato e o anel giratrio com guatpida com sabo ou detergente para a

loia. Em caso de odor de forno muito sujoponha a ferver gua com sumo de limonuma taa durante 5 minutos. Limpe asparedes com esta gua e seque com umpano suave.


14/90

13

EN

Before using this appliance for the first

time, read the following instructionscarefully and keep them for futurereference.

Make sure that the mains voltagein your home corresponds to thatindicated on the appliance.

In the event of incompatibility betweenthe mains socket and the applianceplug, replace the socket with a suitableone, using a qualified professional.

The electrical safety of the applianceis only guaranteed if it is connectedto an efficient earth installation, asforeseen in applicable electrical safetyregulations. If in doubt, contact aqualified professional.

The use of adaptors, multiple sockets andor extension cables is not recommended.Where it is not possible to avoid their use,only adaptors or extensions that complywith applicable safety regulations shouldbe used, and ensuring that the indicatedvoltage limit is not exceeded.

After removing the packaging, checkthat the appliance is in perfectcondition, if in doubt, contact thenearest Technical Support Service.

Packaging elements (plastic bags,polystyrene foam, etc.), should not beleft within the reach of children becausethey can be dangerous.

The appliance is for domestic use only.Any other use is considered unsuitableor dangerous.

The manufacturer shall not beresponsible for any damages that may

3. SAFETY PRECAUTIONS

BEFORE CONNECTION: Check no damage has been caused

to the appliance during transport (doordented, seal broken, etc.). If you shouldnote any damage, contact your supplierbefore using the appliance.

Check the mains voltage. In case ofpermanent undervoltage (200 - 210volts), consult your installing electrician.

INSTALLATION: This appliance must be placed on a

work surface at a height of at least 85

cm from the floor. Place the microwave on a flat, horizontal

surface, away from any sources of heator steam.

Leave a sufficient space between theappliance and the wall: 5 cm for the sidesurfaces, 20 cm above the applianceand 10 cm behind it.

Ensure no objects are placed on theappliance as this could obstruct theventilation grilles in the rear part of themicrowave.

Ensure the mains plug and socket areaccessible after installation.

Do not use this appliance outdoors.

ELECTRICAL CONNECTION: A mains connection with an earth

terminal and connected in accordancewith applicable safety regulations mustalways be used.

Your electrical installation should havea user-accessible device for separating

the appliance from the mains, with aseparation between contacts of at least3 mm.

Do not plug in the microwave if thesupply cable or plug are damaged.In this case, contact your AuthorisedTechnical Assistance Service.

1. INSTALLATION 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Voltage / Frequency 230 V~/50 HzPower 800WGrill Power 1000WCapacity (L) 20

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.


15/90

arise from improper or inadequateuse, or for repairs conducted by non-qualified personnel.

Do not touch the appliance with wet ordamp hands or feet.

Keep the appliance separate from wateror other liquids, to avoid electric shock;do not connect the appliance to themains if it is on a damp surface.

Place the appliance on a dry, firm andstable surface.

Do not allow children or the disabled tohandle the appliance unsupervised.

This appliance should not be usedby physically, sensorially or mentallyhandicapped people or people without

experience or knowledge of it (includingchildren), unless they are supervised orinstructed in the use of the appliance bya person responsible for their safety.

Children should be watched to ensurethey do not play with the appliance.

For greater protection, we recommendinstalling a residual current device(RCD) with an operational residualcurrent not exceeding 30 mA. Ask yourinstaller for advice.

Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can bedangerous.

When removing the plug never pull onthe cable.

Unplug the appliance before cleaning ormaintenance.

In the event of fault or malfunctionwhere the appliance is not to be used,turn off the appliance and do notattempt to repair. If a repair is required,contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer andrequest the use of original spare parts. If the cable for this appliance is

damaged, contact an authorisedTechnical Assistance Service for it to bereplaced.

Do not leave the appliance exposed tothe elements (rain, sun, ice, etc.).

Do not use or let any part of theappliance come into contact or near hotsurfaces (kitchen gas or electric hobs orovens).

Do not use detergents or abrasive

14

sponges to clean the appliance. Do not touch the hot surfaces. Use the

handles. Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance. This appliance is designed exclusively

for domestic use, for cooking,heating up and defrosting food. Themanufacturer shall hold no liability incase of improper use.

To prevent damage to the appliance, donot run it when it is empty or without itstray.

Before using the appliance, makesure the containers are suitable formicrowave use (e.g. heat-resistant

glass, porcelain). Do not obstruct the lock holes onthe front of the microwave: this coulddamage the appliance and it wouldneed to be repaired.

It is not advisable to use metalcontainers, forks, spoons or knives, ormetal closures or staples on freezingbags. However, you may occasionallyheat up food on non-covered low-height aluminium trays (maximum 4cm).

However, the heating time will beslightly longer in this case. Be carefulto ensure that the tray is correctlypositioned in the centre of the glassplate and that it is at least 2 cm awayfrom the metal walls and door of theappliance on all sides.

When heating baby milk and food, thefollowing are important:- remove the teat from babys bottles

before heating them, shake the

liquid and check its temperature onthe back of your hand before givingit to the baby.

- mix and check the temperature ofbaby food before the giving it tothe child, to prevent risk of seriousinternal burns.

This appliance is not designed for useby physically, sensorially or mentallyhandicapped people (includingchildren), or people with no experienceor knowledge of this type of appliance,

unless a person responsible for their


16/90

15

safety supervises or explains the use ofthe appliance to them.

Never heat up or cook eggs in theirshells, boiled or baked eggs in themicrowave. They could explode andcause serious burns or permanentlydamage the appliance.

When heating up liquids, boilingtemperature may be reached withoutthe typical bubbles coming up to thesurface. To avoid the liquid boiling overand risk of burns, wait 20 secondsbefore taking the container out of themicrowave or putting any food intothe microwave, to prevent any suddensplashes.

Check the microwave frequently ifyou are cooking or heating up food indisposable containers made of plastic,paper or any other flammable material,as there is a risk of fire.

If you notice any smoke, do not open themicrowave door. Switch off the applianceand unplug it from the mains.

Donotusetheovenwiththedooropen.If the door or the seals are damaged, theoven must not be used until it has beenrepaired by a Certified Technical Service.

4. BASIC PRINCIPLES

In most cases it is recommendable to coverthe food: it will be tastier and this also helpskeep the microwave clean. However, beforecooking any food or heating up any liquidsin a bottle or sealed container, remove thecover or lid to avoid any risk of the foodexploding.

For small amounts of food (a singlesausage, a croissant, etc.), stand a glass ofwater beside the food.

Over-long cooking times may dry up or charthe food. To prevent this from happening,never use the same cooking times as for atraditional oven.

Place the thickest parts of the food towardsthe outside of the dish.

Always check the cooking time. Use thelowest time indicated, adding more time ifnecessary. Overcooked food may give off

smoke or catch fire.

5. RADIO WAVE INTERFERENCE

Use of the microwave oven may causeinterference with your radio, TV orsimilar equipment. This can be reducedor eliminated by taking the followingmeasures:1. Clean the microwave door and the surface

of the seal.2. Reposition the radio or TV receiving

antenna.3. Change the location of the microwave or

the radio/TV receiver.4. Move the microwave away from the

receiver.

5. Connect the microwave and the receiver indifferent sockets.

6. UTENSILS GUIDE

Always make sure that the utensils usedare suitable for microwave use.

Microwave-permeable material is ideal, asthis allows the energy to flow through thecontainer to heat up the food.

Do not use metal utensils or dishes withmetallic patterns on them.

Do not use products made of recycledpaper, as they could contain small metalfragments that could cause sparks and/orfire.

Round or oval plates are recommendedrather than square or rectangular ones,as the food at the corners could beovercooked.

Thin strips of tin foil can be used to preventovercooking of exposed areas. However,

be careful not to use too much tin foil andmake sure it is at a minimum distanceof 2.5 cm from the inside walls of themicrowave.

1. Door2. Window3. Roller support4. Grill

5. Turntable

7. DESCRIPTION (Fig. A)


17/90

16

8. FUNCTIONING

6. Wire shelf7. Door open button8. Control panel

A. LCD displayB. Micro / grill / combi function

C. Defrost function.D. Clock function.E. DialF. Start / confirmation.G. Stop.

TURNTABLE (5): This allows the food to beevenly cooked without needing to turn it.- Its rotation is guided by the drive shaft

and the roller support. It turns in eitherdirection.

- If it is not turning, check all the elementsare correctly positioned.- It can be used as a cooking dish.- To remove it, press on the outer edge.

ROLLER SUPPORT (3): Do not attemptto turn the roller support manually, as thiscould damage the drive system. If it is notrotating correctly, make sure there are noobstructions under the turntable.

A beep sounds each time a button is pressed.

SETTING THE CLOCKWhen you plug in the microwave for thefirst time, 0:00 will appear and you willhear a beep.1. press the button and the time digits

will flash.2. turn the dial to adjust the hour and

press the button to confirm.

3. then turn the dial to adjust the minutesand press again.

USING THE MICROWAVE:1. Open the door by pressing the door

open button.2. Place the food in the microwave and

close the door.3. Select a function, power setting or

functioning time.4. Press the button to switch on

the microwave.

5. When the functioning time has elapsed,

3 beeps will sound and the microwavewill stop. Press the button onceto stop it functioning, or twice to cancelthe selected setting.

6. Press the door open button and take outthe food.

MICROWAVE FUNCTIONSPress the button once and P100will appear. If you continue pressing, P80,P50, P30, P10, G, C-1 and C-2will appear. The P100, P80, P50,P30 and P10 options are for adjustingthe power of the microwave G is forcooking with the grill and C-1 are C-2are for combined cooking.

Fast function Onstandbyifyouturnthedialtotheleft

this selects the cooking time. Press the button to start cooking.

Onstandbypressthe button andit will begin to cook for 30 seconds. Ifyou press this button again the cookingtime will be increased by 30 secondseach time.

Microwave function Pressthe function and select

the level of power. Press the button to confirm the power.

Adjustthecookingtimebyusingthedialand press to start cooking.

Power Screen100% P10080% P8050% P5030% P30

10% P10Grill Function Press the button and P100

will appear. Continue pressing until Gappears and press the button toconfirm.

Adjustthegrillingtimebyusingthedialand press to start cooking.

Halfwaythroughthecookingtimetheoven will beep twice. This is normal.


18/90

17

Combined cooking function Pressthe button and P100

will appear. Continue pressing until C-1or C-2 appears and press the button to confirm. C-1 means 55%microwave / 45% grill and C-2 means36% microwave / 64% grill.

Adjustthecookingtimebyusingthedialand press to start cooking.

Defrost by weight function Pressthe button once and def1

will appear. Turnthedialtoselecttheweightofthe

food. The range is 100-2000g. Press to start defrosting. The

time is calculated by the oven itself.Defrost by time function Pressthe button twice and

def2 will appear. Adjustthedefrosttimewiththedialand

press to start defrosting.

Pre-set functionIt is essential for the clock to be setcorrectly.Defrosting must not be among the pre-set

functions.Example: If you wish to cook with 80%power for 2 minutes at 21:15 hours. Press until P80 appears on

the screen and press to confirm. Select2minuteswiththedialandpress

. The hour digits will flash. Turnthe dial to select 21 and press again.

Turnagaintosettheminutesat15andpress . When the programmed

time arrives, the oven will start operatingautomatically.

Automatic Menu functionThere are 8 menus for calculating thecooking time automatically( ). Onstandby,turnthedialtotheright

until the desired menu appears. Press to confirm the menu. Turnthedialtoselecttheweightofthe

food. Press to start cooking.

When the cooking process has finished, thebell will ring five times.

Menu Weight (g) Screen Power

200 200 A-1 REHEAT 400 400 100%

600 600200 200

A-2 VEGETABLES 300 300 100%400 400250 250

A-3 FISH 350 350 80%450 450250 250

A-4 MEAT 350 350 100%

450 45050 (with water 450gr) 50A-5 PASTA100 (with water 800gr) 150 80%

200 200 A-6 PATATAS 400 400 100%

600 400200 200A-7 PIZZA 400 400 100%

200 200A-8 SOUP 400 400 80%

The cooking time is pre-set automatically.

Child lock functionOn standby press the button for 3seconds. You will hear a beep and ( ) willappear. To unlock, press the same buttonagain for 3 seconds until you hear it beepagain.

9. IF THE MICROWAVE IS NOT WORKING

1. Check it is correctly plugged in. If not,unplug it and wait for around 10 secondsbefore plugging it in again.

2. Check the fuse and the circuit masterswitch. Check the socket is working byplugging in another appliance.

3. Check the control panel is correctlyprogrammed and that the timer has beenset.

4. Check the door is properly closed.5. If none of the above solves the problem,

contact the authorised technical service.


19/90

18

10. CLEANING AND MAINTENANCE

The microwave should be cleanedregularly, as its surface can be damagedand this will shorten the lifetime of theappliance, as well as being dangerous.

Always unplug the microwave ovenbefore cleaning it.

Use a damp cloth to clean the insideand outside of the oven, and the frameand the inside of the door. The frameand the inside of the door must alwaysbe kept clean.

Do not allow any water to enter theventilation grilles.

Do not use abrasive products, alcoholor solvents, as these could damage theappliance.

Never wet the control panel. Clean itwith a slightly damp cloth.

Wash the turntable and the rotatingring with warm soapy water or in thedishwasher.

If the oven is very dirty and causessmells, boil a cup of water containinglemon juice for 5 minutes. Wash thewalls of the oven with this water and dry

with a soft cloth.

11. INFORMATION FOR THECORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposingof a household appliance separately avoidspossible negative consequences for theenvironment and health deriving from

inappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.


20/90

FR

Avant dutiliser cet appareil pour la

premire fois, lire attentivement ceMode dEmploi et le garder pour depostrieures consultations.

Vrifier que la tension du secteurcorrespond bien celle indique sur laplaque signaltique de lappareil.

En cas dincompatibilit entre la prisede courant et la fiche de lappareil,remplacer la prise par une autrequi convient en sadressant unprofessionnel qualifi.

La scurit lectrique de lappareil estgarantie seulement sil est raccord une installation de terre efficace, toutcomme le prvoient les normes descurit lectrique en vigueur. En casde doute, sadresser du personnelprofessionnellement qualifi.

Lutilisation dadaptateurs et/ou derallonges est dconseille. Si ceslments savraient indispensables,utiliser seulement des adaptateurs etdes rallonges qui respectent les normes

de scurit en vigueur. Veiller nepas dpasser la limite de puissancementionne sur ladaptateur.

Aprs avoir enlev lemballage, vrifierque lappareil est en parfait tat, encas de doute, sadresser au ServicedAssistance Technique le plus proche.

Les lments de lemballage (sacs enplastique, polystyrne, etc.) ne doiventpas tre laisss la porte des enfants,car ils peuvent reprsenter un danger.

Cet appareil est destin uniquement

un usage domestique. Toute autre

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

19

AVANT BRANCHEMENT: Vrifiez que votre appareil na subi

aucune avarie lors du transport (porte oujoint dforms, etc.). Si vous constatezun dommage quelconque, avant touteutilisation, contactez votre revendeur.

Vrifiez la tension du secteur. Dans lecas dune sous-tension permanente(200-210 Volts), consultez votreinstallateur lectricien.

EMPLACEMENT: Cet appareil est destin tre pos sur

un plan de travail situ au moins 85 cmdu sol. Posez lappareil sur une surface plane et

horizontale, loign de toute source dechaleur ou de vapeur.

Laissez un espace libre minium autourde lappareil, de 5 cm entre les faceslatrales et les murs, de 20 cm au-dessus de lappareil et de 10 cm larrire.

Veillez ne rien dposer sur le four,afin de ne pas obstruer les orifices deventilation, situs larrire du four.

Veillez ce que la fiche de prise decourant soit accessible aprs installation.

Ne pas utiliser cet appareil en plein air.

RACCORDEMENT LECTRIQUE: Utilisez imprativement une prise de

courant comportant une borne de mise la terre et raccorde conformmentaux normes de scurit en vigueur.

Prvoyez dans votre installation

lectrique un dispositif accessible parlutilisateur, qui doit tre en mesure desparer lappareil du secteur et dontlouverture de contact soit dau moins 3mm au niveau de tous les ples.

Ne faites pas fonctionner le four si lecordon dalimentation ou sa fiche sontabms. Dans ce cas, faites appel auService dAssistance Technique Agrpar le fabricant.

1. INSTALLATION 2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension / Frquence 230 V~/50 HzPuissance 800WPuissance Gril 1000WVolume cavit (L) 20

Cet appareil est conforme auxDirectives Europennes de Compatibilitlectromagntique et de Basse Tension.


21/90

utilisation est considre inapproprieet dangereuse.

Le fabricant ne saurait tre tenupour responsable des dommagespouvant survenir la suite de lusage

inappropri, erron, peu correct ou desrparations effectues par du personnelnon- qualifi.

Ne pas toucher lappareil avec les mainsou les pieds mouills ou humides.

loigner lappareil de leau ou de toutautre liquide, afin dviter tout risque dedcharge lectrique. Ne pas brancherlappareil ci ce dernier se trouve sur unesurface humide.

Dposer lappareil sur une surface

sche, lisse et stable. Ne jamais laisser lappareil sanssurveillance la porte denfants ou depersonnes handicapes.

Cet appareil na pas t conu pourson usage par des personnes (enfantsy compris) aux capacits physiques,sensorielles ou mentales rduites, ousans exprience ou connaissance ; moins de lutiliser sous surveillance ouaprs avoir t dment instruites surson mode demploi par une personne

responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer

avec lappareil. Pour une plus grande protection, il est

recommand dinstaller un dispositifde courant rsiduel (RCD) courantrsiduel oprationnel ne dpassant pasles 30 mA. Consultez votre installateur.

Ne pas abandonner lappareil allum,car il peut reprsenter une source dedanger.

Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirersur le cordon. Dbrancher lappareil avant deffectuer

toute opration de nettoyage ou demaintenance.

En cas de panne et/ou de mauvaisfonctionnement de lappareil, teindrece dernier et ne pas essayer de lerparer. Sil requiert une rparation,sadresser uniquement un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant et demander utiliser des

pices de rechange originales.

20

Si le cordon de lappareil estendommag, sadresser un ServicedAssistance Technique agr par lefabricant pour le faire remplacer.

Ne pas le laisser cet appareil expos aux

intempries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser lappareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaceschaudes ou prs de celles-ci (plaquesde cuisson gaz ou lectriques oufours).

Ne pas utiliser de produits abrasifs pournettoyer lappareil.

Ne pas toucher les parties chaudes delappareil. Saisir toujours lappareil parla poigne.

viter que le cordon ne touche lesparties chaudes de lappareil. Votre appareil est exclusivement destin

un usage domestique pour la cuisson,le rchauffage ou la dconglation desaliments. Le fabricant se dgage detoute responsabilit en cas dutilisationsnon-conformes.

Pour ne pas dtriorer votre appareil,ne jamais le faire fonctionner vide ousans plateau.

Avant toute utilisation de lappareil,

vrifier que les ustensiles sontappropris lusage dans un four micro-ondes (par exemple : verrersistant la chaleur, porcelaine...).

Nintervenez pas dans les orifices dela serrure en face avant ; vous pourriezcrer des dommages sur votre appareilqui ncessiteraient une intervention.

Il est dconseill dutiliser desrcipients mtalliques, des fourchettes,des cuillres, des couteaux ainsi que

des liens et agrafes en mtal poursachets de conglation. Vous pouveztoutefois, occasionnellement, fairechauffer des aliments conditionnsen barquettes daluminium bassetemprature (maximum 4 cm), sanscouvercle. Le temps de rchauffementsera, dans ce cas, lgrement pluslong. Veillez, par consquent, biensituer la barquette au centre du plateauen verre et jamais moins de 1 cm desparois mtalliques ou de la porte de

lappareil.


22/90

21

Pour les enfants, il faudraimprativement :- Rchauffer les biberons sans

ttine, agiter le liquide et vrifierla temprature sur le dos de la

main, avant sa consommation parlenfant.

- Mlanger les aliments destins auxenfants et vrifier leur tempratureavant consommation, pour vitertout risque de brlures internesgraves.

Ne pas laisser les enfants ni lespersonnes souffrant dun handicapphysique, sensoriel ou mental utiliser lefour, ni celles manquant dexprience

ou ignorant son fonctionnement, saufsi des instructions appropries leur ontt donnes et sous la surveillancedune personne responsable de leurscurit.

Ne pas faire chauffer ou cuire dansle micro-ondes des oeufs dans leurcoquille, oeufs durs entiers ou ufssur le plat, car ils risquent dexploser etde provoquer de graves brlures, ou ladgradation irrmdiable du four.

Le rchauffage de boissons par micro-

ondes peut provoquer un jaillissementbrusque et diffr du liquide enbullition. Pour viter de vous brler,attendez 20 secondes avant de sortir lercipient de lappareil ou dy introduireun lment quelconque.

Si vous rchauffez des aliments dansdes rcipients en plastique, en papierou tout autre matriau inflammable,soyez trs attentif, car ils risquent deprendre feu.

Si vous observez de la fume lintrieur du four, dbranchez la prisedu secteur et laissez la porte ferme,jusqu lextinction des flammes.

Nutilisezpaslefouraveclaporteouverte. Si la porte ou les fermeturessont endommages, le four ne doit pastre utilis jusqu sa rparation par unservice technique agr.

4. PRINCIPES DE BASE

Il est recommand de couvrir les aliments ;ils seront plus savoureux et votre appareil

restera propre. Toutefois, avant decuisiner les aliments ou de rchauffer desliquides dans une bouteille ou un rcipienthermtique, veillez retirer le bouchonou le couvercle, afin dviter tout risquedexplosion.

Dans le cas de petites quantits (unesaucisse, un croissant, etc.) posez un verredeau ct de laliment.

Des temps trop longs peuvent desscherlaliment et le carboniser. Pour viter de

tels incidents, nutilisez jamais les mmestemps prconiss pour une cuisson au fourtraditionnel.

Placez les aliments plus gros en bordure duplateau rotatif.

Surveillez le temps de cuisson. Il faut mieuxinterrompre la cuisson si ncessaire et laprolonger ensuite si laliment nest passuffisamment cuit. Une cuisson trop longuecomporte un risque de fume et dincendie.

5. INTERFRENCES AVEC ONDES RADIO

Un four micro-ondes en fonctionnement peutprovoquer des interfrences avec la radio,tlvision ou autres quipements similaires.Pour rduire ou viter cet inconvnient, veillez prendre les mesures suivantes:1. Nettoyez la porte et le joint du four.2. Rorientez lantenne de rception de radio

et tlvision.3. Changez lemplacement du four micro-

ondes ou du poste de radio ou detlvision.4. loignez le four du rcepteur.5. Branchez le four micro-ondes et le poste

de radio ou de tlvision des prises decourant diffrentes.

6. USTENSILES ADAPTS AUX MICRO-ONDES

Assurez-vous toujours que les ustensilesemploys sont aptes au micro-ondes.

Le matriau idal est celui permable


23/90

22

1. Porte2. Vitre3. Support roulettes4. Gril5. Plateau tournant6. Clayette7. Touche ouverture porte8. Tableau de bord

A. cran LCDB. Fonction micro / grill / combiC. Fonction dconglation.D. Fonction horloge.E. SlecteurF. Marche / confirmation.

G. Arrt. PLATEAU TOURNANT (5): Permet la

cuisson homogne de laliment sansmanipulation.- Il est guid dans sa rotation par

l'entraneur et le support roulettes,qui tourne indiffremment dans les 2sens.

- S'il ne tourne pas, vrifiez que tousles lments soient bien positionns.

- Il peut tre utilis comme plat de

cuisson.

7. DESCRIPTION (Fig. A)

aux micro-ondes, permettant le passagede lnergie travers le rcipient pourrchauffer les aliments.

Ne jamais mettre dustensiles en mtal oude la vaisselle avec applications de mtal

dans le four micro-ondes. Nutilisez pas de rcipients en papier

recycl, ils peuvent contenir de petitsfragments de mtal et provoquer destincelles et/ou un risque dincendie.

Il est recommand dutiliser des rcipientsronds ou ovales, plutt que carrs ourectangulaires, car les aliments situs dansles coins risquent de cuire excessivement.

Vous pouvez, exceptionnellement, utiliserde fines bandelettes de papier aluminium

pour couvrir les morceaux daliments pluspetits en fin de cuisson. Veillez toutefois nen utiliser que trs peu et une distanceminimale dau moins 2,5 cm des parois delenceinte du four.

8. FONCTIONNEMENT

Chaque fois quune touche est enfoncelappareil met un bip sonore.

CONFIGURATION DE LA MINUTERIE:Au premier branchement du micro-ondes, ilaffiche 0:00 et met un bip.1. Presser le bouton ; le chiffre de

lheure clignote.2. Tourner le slecteur pour rgler lheure et

presser le bouton pour confirmer.3. Tourner maintenant le slecteur pour

rgler les minutes et re-presser .

MODE DEMPLOI:

1. Ouvrez la porte en appuyant sur la touchedouverture.

2. Dposez laliment dans le four et fermezla porte.

3. Slectionnez une fonction, le niveau depuissance ou le temps de fonctionnement.

4. Appuyez sur la touche pour que lefour commence fonctionner.

5. Le temps de cuisson une fois achev,lappareil fera retentir 3 bips et le foursteindra. Vous pouvez galement

teindre le four tout moment enappuyant une fois sur la touche . Pour annuler la configuration

programme, appuyez deux fois sur latouche .

6. Appuyez sur la touche douverture de laporte et sortez le plat du four.

FONCTION MICRO-ONDESPressez le bouton une fois; lemessage P100. apparat. En maintenantla pression, les textes P80, P50, P30,

P10, G, C-1 et C-2. dfilent. Les

- Pour le retirer, appuyez sur le bordextrieur.

SUPPORT ROULETTES (3):Ne cherchez pas faire tournermanuellement le support roulettes,

vous risquez de dtriorer le systmedentranement. En cas de mauvaiserotation, assurez-vous de labsence decorps trangers sous le plateau.


24/90

23

options P100, P80, P50, P30 et P10servent rgler la puissance du micro-ondes, G cuisiner au grill et C-1 et C-2aux cuissons combines.

Fonction rapide Entatdattente,tournezleslecteur

gauche pour choisir le temps de chauffe.Pressez le bouton pour lancer lachauffe.

Entatdattente,pressezlebouton pour une chauffe de 30 secondes.Chaque pression de ce bouton augmentele temps de chauffe de 30 secondes.

Fonction micro-ondes

Pressezlebouton etslectionnez le niveau de puissance.Pressez le bouton pour confirmerla puissance.

Rglezletempsdecuissonlaideduslecteur et pressez pour lancer lacuisson.

Puissance Puissance100% P10080% P8050% P5030% P3010% P10

Fonction Grill Pressez le bouton , le message

P100 apparat. Maintenir la pressionjusqu faire apparatre G et pressez lebouton pour confirmer.

Rglezletempsdegrilllaideduslecteur et pressez pour lancer lacuisson.

Quandlamoitidutempssestcoul,lefour met deux bips. Ceci est normal.

Fonction cuisson combine Pressez le bouton ; le message

P100apparat. Maintenir la pression jusqufaire apparatre C-1 ou C-2 et pressez lebouton pour confirmer. C-1 signifie55% micro-ondes / 45% grill et C-2 signifie36% micro-ondes / 64% grill.

Rglezletempsdecuissonlaideduslecteur et pressez pour lancer lacuisson.

Fonction dconglation par poids Pressezlebouton une fois ; le

message def1 apparat. Tournezleslecteurpourslectionnerle

poids de laliment sur une plage de 100-

2000g. Pressez pour lancer la

dconglation. Le temps est calcul par lepropre four.

Fonction dconglation par temps Pressezlebouton deux fois ; le

message def2 apparat. Rglezletempsdedconglationavecle

slecteur et pressez pour lancer ladconglation.

Fonction prslectionIl est indispensable que lhorloge soit bienrgle.La dconglation ne doit pas tre parmi lesfonctions prslectionnes.Exemple : pour cuire 80% de la puissancependant 2 minutes 21h15. Pressez jusqu faire apparatre

P80 sur lcran et pressez pour confirmer.

Slectionnez2minutesavecleslecteur

et pressez . Le chiffre de lheureclignote. Tournez le slecteur jusquslectionner 21 et pressez uneseconde fois.

Tournezdenouveauleboutonjusqu laisser les minutes sur 15et pressez . Quand lheureprogramme arrivera, le four dmarreraautomatiquement.

Fonction Menu automatique

Il existe 8 menus qui servent calculer letemps de cuisson automatiquement( ). Entatdattente,tournerleslecteur

droite jusqu ce quapparaisse le menusouhait.

Presser pour confirmer le menu. Tournerleslecteurpourslectionnerle

poids de laliment. Presser pour lancer la cuisson.Quand la cuisson est termine, le timbresonne cinq fois.


25/90

24

Menu Poids (g) cran Puissance

200 200 A-1 RCHAUFFER 400 400 100%

600 600

200 200 A-2 LGUMES 300 300 100%

400 400250 250

A-3 POISSON 350 350 80%450 450250 250

A-4 VIANDE 350 350 100%450 450

50 (avec eau 450gr) 50A-5 PTES 100 (avec eau 800gr) 150 80%

200 200 A-6 POMMES 400 400 100%DE TERRE 600 400

200 200A-7 PIZZA 400 400 100%

200 200A-8 SOUPES 400 400 80%

Le temps de cuisson est prslectionnautomatiquement.

Fonction verrouillage enfants

En tat de repos, presser le bouton pendant 3 secondes. Un bipse fait entendre et ( ) apparat. Pourdverrouiller, re-presser le mme boutonpendant 3 secondes jusqu une secondesonnerie.

9. SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS

1. Vrifiez quil est bien branch. Sil est

branch, dbranchez-le et attendez 10secondes avant de le rebrancher.2. Vrifiez le fusible ou linterrupteur du circuit

principal. Vrifiez la prise en y branchant unautre appareil.

3. Vrifiez que le tableau de bord estcorrectement programm et que laminuterie est configure.

4. Vrifiez que la porte est bien ferme.5. Si vous narrivez pas supprimer lanomalie

laide des explications fournies ci-dessus,adressez-vous un Service Technique

Agr par le fabricant.

10. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyez rgulirement lappareil, afin de leconserver en bon tat et dviter toute situation derisque.

Dbranchez toujours le four avant de procder son nettoyage.

Utilisez un chiffon humide pour nettoyerlintrieur et lextrieur du four, ainsi que le cadredtanchit de la porte et du four. Veillez maintenir ces derniers toujours bien propres.

Veillez ne pas faire pntrer de leau travers lesrainures de ventilation.

L'emploi de produits abrasifs, d'alcool ou dediluant est dconseill, car ils risquent dedtriorer l'appareil.

Veillez ne pas mouiller le tableau de bord. Utilisezun chiffon lgrement humide pour le nettoyer. Lavez le plateau et le support roulettes leau

tide additionne de produit de vaisselle ou enlave-vaisselle.

En cas d'odeur ou de four encrass, faites bouillirde l'eau additionne de jus de citron dans unetasse pendant 5 min et nettoyez les parois avec unpeu de ce mme liquide. Schez ensuite lenceinteavec un chiffon doux.

11. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUSD'APPAREILS LECTRIQUES ET

LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil,ce dernier ne doit pas tre liminmlang aux ordures mnagresbrutes. Il peut tre port aux centresspcifiques de collecte, agrs par

les administrations locales, ou auxprestataires qui facilitent ce service. Lliminationspare dun dchet dlectromnager permetdviter dventuelles consquences ngativespour lenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant le traitementet le recyclage des matriaux quil contient, avec laconsidrable conomie dnergie et de ressourcesque cela implique. Afin de souligner lobligationde collaborer la collecte slective, le marquageci-dessus appos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnels pour son

limination. Pour davantage dinformation, contacterles autorits locales ou votre revendeur.


26/90

25

DE

Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksamdie Bedienungsanleitung und bewahrenSie sie zum spteren Nachschlagen auf.

Vergewissern Sie sich, dass dieNetzspannnung und die Steckdosemit den Angaben auf dem Apparatbereinstimmen.

Wenn der Netzstecker nicht mit derSteckdose bereinstimmt, lassen Sieihn von qualifiziertem professionellemPersonal durch einen entsprechendenersetzen.

Die elektrische Sicherheit des Gertskann nur garantiert werden, wenndas Gert an eine Installation mitErdanschluss angeschlossen ist, sowie es die bestehenden elektrischenSicherheitsnormen vorschreiben.Im Zweifelsfall wenden Sie sich anjemanden, der professionell qualifiziert ist.

Von der Verwendung von Adaptern,Mehrfachsteckdosen undVerlngerungskabeln raten wir ab.

Sollte deren Benutzung unvermeidbarsein, drfen nur solche Adapterund Verlngerungskabel verwendetwerden, die den geltenden Normenfr Sicherheit entsprechen. AchtenSie darauf, dass die auf dem Adapterund/oder dem Verlngerungskabelangegebene Leistung nichtberschritten wird.

Nach dem Entfernen der Verpackungprfen Sie bitte, ob sich das Gertin einwandfreiem Zustand befindet.

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an

3. HINWEISE FR IHRE SICHERHEIT

BEVOR SIE DAS GERT ANSCHLIESSEN Prfen Sie, dass ihr Gert whrend des

Transports keine Beschdigungen erfahrenhat (Tr oder Dichtung Deformiert, etc.).Falls Sie eine Beschdigung feststellen,setzen Sie sich mit ihrem Lieferanten inVerbindung, bevor Sie das Gert benutzen.

Prfen Sie die Spannung im Netz. Im Falleiner zu niedrigen permanenten Spannung,200 210 Volt, setzen Sie sich mit ihremElektroinstallateur in Verbindung.

INSTALLATION

Dieses Gert muss auf eine Arbeitsflchegestellt werden, die eine minimale Hhevon 85 cm ber dem Boden angebracht ist.

Stellen Sie das Gert auf eine ebene undwaagrechte Flche, entfernt von jederHitzequelle oder von Dampf.

Lassen Sie einen ausreichenden Abstandzwischen dem Gert und der Wand von 5cm an den Auenseiten, 20 cm ber demGert und von 10 cm an der Rckseite.

Sorgen Sie dafr, dass nichts auf denHerd gestellt wird und die ffnungen zur

Ventilation, die an der Rckseite des Herdsangebracht sind, verdeckt werden.

Sorgen Sie dafr, dass Sie auch nach derInstallation noch Zugang zum Netzsteckerhaben.

Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.

ELEKTRISCHE ANSCHLSSE Benutzen Sie nur einen Stecker, der ber

einen Anschluss zur Erdung verfgt undder nach den geltenden Vorschriften zur

Sicherheit angeschlossen ist. Ihre elektrische Anlage sollte ber eineVorrichtung verfgen, welche es demBenutzer erlaubt, das Gert von derNetzspannung zu trennen und dessenKontakte mssen mindestens einenAbstand von 3 mm aufweisen.

Schlieen Sie den Herd nicht an, wenndas Versorgungskabel oder der Steckerbeschdigt sind. In diesem Fall wendenSie sich an einen autorisierten TechnischenKundendienst.

1. INSTALLATION 2. TECHNISCHE DATEN

Spannung / Frequenz 230 V~/50 HzLeistung 800WLeistung Grill 1000WKapazitt (L) 20

Dieses Gert entspricht den EuropischenRichtlinien ber elektromagnetischeVereinbarkeit und Niedrigspannung.


27/90


28/90

27

ffnung des Schliemechanismus ander Vorderseite vor, denn das knnteeine Reperatur ntig machen.

Es wird nicht empfohlen, metallischeBehltnisse, Gabeln, Messer, Lffelzu verwenden, genau so wenig wieMetallklammern fr Gefrierbeutel.Trotzdem knnen Sie, ausnahmsweise,in Aluminiumgefen vorbereiteteNahrungsmittel, mit niedriger Hhe(maximal 4 cm) erhitzen, allerdings ohneDeckel.

Allerdings ist hierbei die Zeit zurErhitzung etwas lnger. In diesem Fallsollten Sie besonders darauf achten,dass das Behltnis gut im Zentrum der

Glasplatte steht und in keinem Fall,weniger als 2 cm von den metallischenWnden oder der Tr entfernt ist.

Fr Kinder gilt zwingend: Erhitzen Sie die Saugflaschen

stets ohne Nuckel, schtteln Siedie Flssigkeit und prfen Sie dieTemperatur mit der Rckseite ihrerHand, bevor Sie es ihrem Kind zumVerzehr reichen.

Mischen und prfen Sie die Temperaturder Nahrungsmittel fr Kinder vor demVerzehr, um innere Verbrennungen zuvermeiden.

Dieses Gert ist nicht fr dieBenutzung durch Personen konzipiert(Kinder eingeschlossen) die bereingeschrnkte physische, sensorischeoder mentale Kapazitten verfgen, diekeine Erfahrung oder keine Kenntnisdes Gerts haben, wenn Sie nichtunter Aufsicht stehen oder in dieBenutzung des Gerts durch eine fr

ihre Sicherheit verantwortliche Personangewiesen werden. Verboten werden muss, Eier in ihrer

Schale zu erhitzen oder zu kochen,gekochte Eier oder Spiegeleierzuzubereiten. Diese knnen explodierenund fr schlimme Verbrennungen oderzur Zerstrung ihres Herds fhren.

Bei der Erhitzung von Flssigkeiten,kann der Siedepunkt erreicht werden,ohne dass die typischen Dampfblasenan die Oberflche aufsteigen. Um ein

berquellen und jedes mgliche Risiko

von Verbrennungen zu vermeiden,warten Sie 20 Sekunden bevor Sie dasKochgef aus dem Herd nehmen oderetwas hinein geben.

berwachen Sie den Herd regelmig,wenn Nahrungsmittel in Einweggefenaus Plastik, Papier oder anderenbrennbaren Materialien darin gekochtoder erwrmt werden, weil ein Risikoeiner Entflammbarkeit besteht.

Falls Sie eine Rauchentwicklungfeststellen, halten Sie die Tr des Herdgeschlossen, stellen Sie das Gert abund trennen Sie es vom Netzstrom.

VerwendenSiedasGertnichtbeigeffneter Tr. Wenn die Tr oder die

Schlievorrichtungen beschdigt sind,darf das Gert erst nach der Reparaturdurch einen zertifizierten technischenKundendienst wieder benutzt werden.

4. GRUNDSTZLICHE PRINZIPIEN

In der Mehrheit der Flle wird von unsempfohlen, die Nahrungsmittel abzudecken,denn dann sind sie schmackhafter und derHerd bleibt sauber. Trotzdem, bevor Sie mit

dem Kochen oder mit dem Erwrmen vonNahrungsmitteln oder von Flssigkeitenin einer Flasche oder hermetischverschlossenem Gef beginnen, nehmenSie den Deckel ab, denn sonst bestehtExplosionsgefahr.

Im Fall von kleinen Mengen (einer Wurst, einCroissant, etc.) stellen Sie ein Wasserglasneben das Nahrungsmittel.

Zu lange Kochzeiten knnen die Speisenaustrocknen oder verkohlen lassen. Um

derlei Vorflle zu vermeiden, benutzen Siekeinesfalls die Zeiten, die normalerweisefr das Kochen in einem traditionellen Herdangegeben werden.

Bringen Sie die dicksten Stcke der zuerhitzenden Nahrungsmittel an den Randdes Tellers.

berwachen Sie die Kochzeit. KochenSie stets mit der geringsten angegebenenZeit und fgen Sie mehr Zeit zu, wenndies notwendig ist. Zu lange erhitzteNahrungsmittel knnen zu rauchen oder zu

brennen beginnen.


29/90

28

5. INTERFERENZ MIT RADIOWELLEN

Die Benutzung ihrer Mikrowelle kann zuStrungen mit ihrem Radio, Fernseher

oder mit hnlichen Grten fhren und diesknnen Sie vermeiden, wenn Sie folgendeVorkehrungen treffen.1. Reinigen Sie die Tr und die Oberflche des

Gehuses des Mikrowellenherds.2. Richten Sie die Antenne des Radios oder

des Fernsehers neu aus.3. Verndern Sie den Standpunkt der

Mikrowelle oder des Empfngers.4. Erhhen Sie den Abstand zwischen

Mikrowelle und dem Empfnger.

5. Schlieen Sie den Mikrowellenherd und denEmpfnger an verschiedene Stromkreisean.

6. HANDBUCH DER ZUSATZGERTE

Stellen Sie stets sicher, dassdie verwendeten Utensilienmikrowellengeeignet sind.

Das beste Material zum Kochen mit einerMikrowelle ist ein durchlssiges, dennes erlaubt, dass die Energie durch dasGef dringt und sich die Nahrungsmittelerwrmen.

Sie sollten keine Gefe aus Metall oderTeller mit metallischen Verzierungenbenutzen.

Benutzen Sie keine Produkte ausRecyclingpapier, denn sie knnen kleineFragmente aus Metall enthalten, die Funkenund / oder Brnde auslsen knnen.

Wir empfehlen runde oder ovale Teller, statt

quadratischen oder rechteckigen, denn dieNahrungsmittel an den Ecken haben dieTendenz, sich zu stark zu erhitzen.

Sie knnen Streifen mit Aluminiumpapierverwenden, um die zu starke Erhitzungvon bestimmten Zonen zu vermeiden.Achten Sie aber darauf, nicht zu vielAluminiumpapier zu benutzen undversichern Sie sich, dass die Streifen einenMindestabstand von 2,5 cm von deninneren Wnden des Herds einhalten.

1. Tr2. Fenster3. Halter fr die Rollen4. Grill5. Drehplatte6. Gitter7. Knopf zur ffnung der Tr8. Steuerpanel

A. LCD AnzeigeB. Micro/Grill/Combi-FunktionC. Auftau-Funktion.D. Uhr-Funktion.E. Drehrad

F. Start/Besttigung.G. Stopp.

DREHPLATTE(5): Erlaubt eine homogeneErhitzung der Nahrungsmittel, ohne dassSie umrhren oder umdrehen mssen.- Sie wird in ihrer Drehung durch die

Antriebsachse und den Halter derRdchen gefhrt und dreht sichunterschiedslos in beide mglicheRichtungen.

- Sollte sie sich nicht drehen, prfen Sie,dass alle Elemente korrekt angebrachtwurden.

- Sie kann als Kochgef benutzt werden.- Um Sie herauszunehmen, setzen Sie sie

auf den ueren Rand auf. HALTER FR DIE ROLLEN (3): Versuchen

sie nicht, den Halter fr die Rollen perHand zu drehen, denn dass kann dasMitnehmersystem beschdigen. Im Falleiner schlechten Rotation, versichern Siesich, dass keine Rckstnde unter der

Platte die Drehung behindern.

7. BESCHREIBUNG (Fig. A)

8. FUNKTION

Immer wenn Sie einen Knopf bettigen,ertnt ein "Beep" Signal

EINSTELLUNG DER UHR:Wenn Sie die Mikrowelle zum ersten Malanschlieen, ist 0:00 zu sehen und einakustisches Signal zu hren.

1. Wenn Sie die -Taste drcken, blinkt


30/90

29

die Ziffer, die die Stunde anzeigt2. Drehen Sie das Drehrad, bis die Stunde

eingestellt ist und drcken Sie zumBesttigen die -Taste.

3. Drehen Sie anschlieend das Drehrad,um die Minuten einzustellen. DrckenSie danach erneut die -Taste.

UTILIZACIN:BENUTZUNG:1. ffnen Sie die Tr, indem Sie den Knopf

zur ffnung drcken.2. Stellen Sie das Essen in den Herd und

schlieen Sie die Tr.3. Whlen Sie eine Funktion, um die Stufe

der Leistung oder die Zeit fr den

Betrieb zu whlen.4. Drcken Sie den Knopf Start" damit derHerd mit dem Kochen beginnt.

5. Wenn die Kochzeit abgelaufen ist,werden drei Piepstne ertnen undder Herd schaltet sich ab. Drcken Sieein Mal den Knopf , um denKochbetrieb zu unterbrechen. Unddrcken Sie zwei Mal, um die gewhltKonfiguration zu beenden.

6. Drcken Sie den Knopf zum ffnen derTr und nehmen Sie das Essen heraus.

FUNKTIONEN DER MIKROWELLEDrcken Sie ein Mal die -Taste.Es erscheint P100. Wenn Sie die Tasteweiterhin drcken, erscheinen P80,P50, P30, P10, G, C-1 und C-2.Die Optionen P100, P80, P50,P30 und P10 sind zum Einstellen derMikrowellenleistung bestimmt. G dientzum Garen mit Grill C-1 und C-2 sindzum Kombigaren bestimmt.

Schnellfunktion WennSiedasDrehradimStandby

nach links drehen, wird die Garzeitausgewhlt. Drcken Sie die -Taste, um den Garvorgang zu starten.

DrckenSieimStandbydie-Taste und beginnen Sie 30 Sekundenzu garen. Wenn Sie diese Taste erneutdrcken, wird die Garzeit um jeweils 30Sekunden erhht.

Mikrowellenfunktion DrckenSiedie Taste und

whlen Sie die Leistungsstufe aus.Drcken Sie die -Taste, um dieLeistung zu besttigen.

StellenSiedieGarzeitdurchBettigungdes Drehrads ein und drcken Sie ,um den Garvorgang zu starten.Leistung Display100% P10080% P8050% P5030% P3010% P10

Grillfunktion

Drcken Sie die -Taste. Eserscheint P100. Drcken Sie die Tasteweiterhin, bis G erscheint und drckenSie zum Besttigen die -Taste.

StellenSiedieGrillzeitdurchBettigungdes Drehrads ein und drcken Sie ,um den Garvorgang zu starten.

NachderHlftederZeiterklingtzweiMalein akustisches Signal. Dies ist normal.

Funktion Kombigaren DrckenSiedie -Taste. Es

erscheint P100. Drcken Sie weiterhin,bis C-1 oder C-2 erscheint und drckenSie zum Besttigen die -Taste.C-1 bedeutet 55 % Mikrowelle/45 % Grillund C-2 36 % Mikrowelle/ 64 % Grill.

StellenSiedieGarzeitdurchBettigungdes Drehrads ein und drcken Sie ,um den Garvorgang zu starten..

Funktion Auftauen nach Gewicht DrckenSieeinMaldie -Taste. Es

erscheint def1

. DrehenSiedasDrehrad,umdasGewichtder Speise auszuwhlen. Der Bereich liegtzwischen 100 - 2000 gr.

Drcken Sie , um das Auftauen zustarten. Die Zeit wird vom Gert berechnet.

Funktion Auftauen nach Zeit DrckenSiezweiMaldie -Taste. Es

erscheint def2. StellenSiedieAuftauzeitmitdemDrehrad

ein und drcken Sie , um das

Auftauen zu starten.


31/90


32/90


33/90

32

IT

Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questomanuale distruzioni e conservarlo perfuture consultazioni.

Prima di usare il ferro da stiro verificarela concordanza della tensione della retedomestica con quella riportata sullostesso.

In caso di incompatibilit tra la presadi corrente e la presa dellapparecchio,sostituire la presa con unaltraadeguata rivolgendosi al personaleprofessionalment

micro on das mo25 dgb dgm - servicio técnico fagor

Documents