milano fashion city guide - september 2013

by

Milano Fashion City Guide

Milano Fashion City5

La moda e Milano, un legame sempre più forte che si rinnova due volte l’anno con la kermesse di Milano Fashion City, un mese di fiere e di incontri che ani-mano la città, rivitalizzano il business, coinvolgono i buyer italiani e, sempre più, anche il grande pubblico. Un appuntamento prestigioso, che unisce moda e arte, cultura e affari. Se c’è infatti un modello che ci invidia tutto il mondo, questo è proprio la filiera del sistema moda, costellata da una miriade di laboratori artigia-ni, piccole-medie imprese e grandi colossi industriali. Un sistema che ha la sua punta di diamante proprio nelle manifestazioni del settore fashion, fiore all’oc-chiello di Milano. Con la settima edizione dell’inizia-tiva, promossa da Camera di Commercio di Milano e Promos, torna anche la guida di Fashion Illustrated con le informazioni sui saloni, sugli eventi e sui partner che contribuiscono a valorizzare la filiera. Inoltre, questa edizione è arricchita dagli indirizzi e dalle informazio-ni aggiornate sui più prestigiosi negozi multimarca di abbigliamento e accessori, importante vademecum allo shopping cittadino.

Fashion and Milan, a stronger and stronger bond which renovates twice a year with the Milano Fashion City ker-messe, a month of trade fairs and exhibitions that brings the entire city to life, injecting new impetus into its businesses, attracting Italian and international buyers and enchanting the public. A prestigious event which mixes fashion and art, culture and business.Our fashion industry here in Italy is the envy of the world, made up as it is of myriad artisan workshops, SMEs and huge industrial giants. It is a unique network spearheaded by an array of fashion sector events that are also Milan’s proudest boast.The seventh edition of the event, which is promoted by the Milan Chamber of Commerce and Promos, also hails the publication of a new version of the Fashion Illustrated Guide, a mine of infor-mation on the shows, exhibitions, events and partners that are helping enhance the industry as a whole. Moreover, this edition is enriched by addresses and updated information about the most prestigious multibrand shops for apparel and accessories, thus becoming and important guide to the city shopping.

FLAVIA COLLI FRANZONEdirettore responsabile Fashion Illustrated

Nonsolomoda / Notonlyfashion

/Milano Fashion City Guide

Direttore responsabileFLAVIA COLLI FRANZONE

[email protected]

Publisher MARCO POLI

[email protected]

Progetto grafico e impaginazioneGIULIA QUAGLIA

[email protected]

Redazione VIRGINIA SIMONI

[email protected]

Concessionaria esclusiva per la pubblicità

MILANO FASHION MEDIA Via Alessandria 8

20144 Milano Tel. +39 02 58153201

[email protected]

Responsabile di testataPAOLA CORDONE

[email protected]

REDAZIONECorso Colombo, 7 - 20144 Milano

Tel. +39 02 [email protected]

La pubblicazione Fashion Illustrated

è edita in Italia ed all’estero da LA MODE ILLUSTREEuna iniziativa di BIBLIOTECA DELLA MODA

Corso Colombo 9 20144 Milano

Tel. +39 02 [email protected] www.bibliotecadellamoda.it

StampaMCAZIENDAGRAFICA

via Alcide De Gasperi 4 - 22072 Cermenate - Co

[email protected]

Special ThanksSAE COMUNICAZIONE SRL

[email protected] La

nvin

Pre

colle

ctio

n P

/E 2

014

MilanFashionCity-Italy.indd 1 31/07/13 17:24

03 Nonsolomodadi Flavia Colli Franzone

10 Prefazionedi Carlo Sangalli

12Presentazione Milano Fashion City

14 I Partner

18 Indirizzi Partner

25 Fiere

33 Mostre & Eventi

45 Showroom

53 Temporary

55 The Black Book of retail Milano Shopping Guide

Mar

co B

olog

na P

/E 2

014

/Milano Fashion City Guide

LE B

ALEN

E

radi

omon

teca

rlo.n

et

L A M I A PA S S I O N E : I L N U O T O

I L M I O S O G N O : C L A S S I C B O AT S

L A M I A M U S I C A : R A D I O M O N T E C A R L O

Milano_City_140x190 09/09/13 12.02 Pagina 1

SOMMARIO

LE B

ALEN

E

radi

omon

teca

rlo.n

et

L A M I A PA S S I O N E : I L N U O T O

I L M I O S O G N O : C L A S S I C B O AT S

L A M I A M U S I C A : R A D I O M O N T E C A R L O

Milano_City_140x190 09/09/13 12.02 Pagina 1


CARLO SANGALLI presidente della

Camera di Commercio di Milano

Prefazione

CAMERA DI COMMERCIO

La vera forza di Milano sta nella sua ca-pacità di fare sistema, di trovare cioè un collante progettuale e produttivo tra le sue eccellenze. Ed è proprio quello che ha dimostrato di saper fare il settore moda in questi anni: punta pregiata dell’econo-mia milanese, composito e trasversale, il comparto del fashion ha infatti una filie-ra allungata fatta di oltre 14mila imprese, in cui si intrecciano case di moda, scuole, laboratori artigiani, showroom, esercizi commerciali e manifattura. Basti pensa-re che le settimane della moda animano come poche altre il capoluogo lombardo, mettendo in passerella un’intera città in-sieme alle collezioni. Come Camera di Commercio, abbiamo deciso di valoriz-zare al meglio queste occasioni, attraver-so un progetto unico e integrato, che, con un approccio corale, offrisse al sistema moda piattaforme attrezzate di servizi dedicati e attività di promozione adegua-te. È nato così il progetto di “Milano Fa-shion City”, realizzato grazie alla nostra Azienda Speciale Promos, al patrocinio del Comune di Milano, della Provincia di Milano e di Regione Lombardia, al coinvolgimento di Camera della Moda, Fiera Milano, Fondazione Altagamma e oltre 50 partner del mondo produttivo, culturale, formativo ed espositivo. Eventi ad hoc e la messa a sistema di tante ini-ziative diffuse -tutti raccolti tra le pagine di questa guida- daranno dunque la pos-sibilità a professionisti del settore e gran-de pubblico di scoprire una consolidata, e insieme sempre inedita, Milano “Fashion City”.


CARLO SANGALLI President of the

Milan Chamber of Commerce

Preface

Milan’s real strength lies in its ability to create a design and production network between the various areas in which it excels. This has been particularly true of its fashion sector over the last few years. Fa-shion is the prestige mainstay of the Mila-nese economy, cutting across both its length and breadth. In fact, more than 14,000 dif-ferent businesses are in some way or other connected to the fashion world and number everything from fashion houses to schools, artisan workshops, showrooms, sales and manufacturing. Fashion week brings Mi-lan alive in a way few other events can equal, showcasing not only the collections but the city itself. At the Chamber of Com-merce, we decided to make the very most of the opportunities affords by launching a truly unique and integrated project which offer the fashion world a superb schedu-le of dedicated services and promotional activities. That’s why Milano fashion City was created, thanks to our Special Promos Agency under the patronage of the Mu-nicipality of Milan, the Province of Mi-lan and the Region of Lombardy and the assistance of the Chamber of Fashion, the Fiera Milano, the Fondazione Altagamma and more than 50 different partners from the manufacturing, culture, training and exhibition sectors. A series of ad hoc events and an integrated programme of diver-se initiatives (all featured in the pages of this guide) will provide sector professionals and public alike with the opportunity to discover a consolidated yet completely new Milano Fashion City.

CAMERA DI COMMERCIO

Trus

sard

i Res

ort P

/E 2

014


MILANO FASHION CITYSETTEMBRE 2013

Presentazione

Milano Fashion City, il programma promosso da Camera di Commercio

di Milano e Promos, vuole coinvolgere tutte le istituzioni e i principali attori

della filiera moda per creare sinergia e dare il maggior risalto possibile a una delle principali eccellenze italiane che

trova in Milano il suo principale croce-via. Dalle manifestazioni fieristiche di settore agli showroom, dalle Associa-zioni di categoria al mondo del com-

mercio, dall’artigianato al mondo della cultura fino alle imprese e al mondo dei servizi: tutti insieme per dire Milano è

la vera capitale della moda! Milano Fashion City vuole raccontare

fiere, mostre, eventi e appuntamenti in scena nel capoluogo lombardo nelle

settimane della moda. E’ un progetto nato con l’obiettivo di valorizzare non solo la filiera della moda, ma

anche tutte le eccellenze del territorio milanese che tanto hanno da dire ai

mercati, agli investitori e ai viaggiatori internazionali.

Edizione Settembre 2013Milano Fashion City: dal 10 al 23 settembre

MILANO FASHION CITYSEPTEMBER 2013

Presentation

Milano Fashion City, promoted by the Milan Chamber of Commerce and Promos,aims to involve the fashion world ’s institutions and protagonists in creating synergies and highlighting one of Italy’s leading areas of excellence, a sector whose main crossroads is in the city of Milan. Sector trade fairs, showrooms, category associations, retail and sales companies, artisan workshops, culture and services all join forces to declare Milan the real capital city of fashion! Milano Fashion City launches, exhibitions, events and happenings across the Lombard capital during the milanese fashion weeks.This is a project designed to highlight and enhance not only the fashion sector but the many other areas in which Milan and the surrounding area excel. Areas that have so much to offer to markets, investors and international travellers. September 2013 Edition: Milano Fashion City from September 10th to September 23th 2013

Come and visitMilano Fashion City Club HouseBiblioteca della ModaVia Alessandria, 8 - Milano

GuidaMFC_SingolaRossa_100x180+5mm.ai 2 03/09/2013 16:35:53


Promosso da/Promoted by

In collaborazione con/In collaboration with

Con il patrocinio di/With the patronage of

Main Partner - Settore moda/Main Partner - Fashion Area

M I L A N O


Partner tecnici/Technical partners

Media partner/Media partners

®

AD validation:

Customer validation:

SKT_GM_OFFAlliance 2 colorFile: 20110258E

Date: 09/15/11

S K Y T E A M

100 80 00 30

6 00 00 35

SEGUICI SU FACEBOOK.COM/MARTINI

Bev

i Mar

tini®

Res

pons

abilm

ente


AIP (ASSOCIAZIONE ITALIANA PELLICCERIA/ITALIAN FUR TRADE ASSOCIATION)Sede organizzativa/Head office: Corso Venezia, 38 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 798115 Fax. +39 02 [email protected] - www.aip.it

AIMPES (ASSOCIAZIONE PELLETTIERI ITALIANI)Viale Beatrice d’Este, 43 – 20122 MilanoTel./ph. +39 02584511 Fax. +39 02 [email protected] www.aimpes.it

ALITALIA COMPAGNIA AEREA ITALIANA S.P.A.Piazza Almerico da Schio Pal. RPU 00054 Fiumicino (RM)ph. +39 06 65631 www.alitalia.com

ANFAO (ASSOCIAZIONE NAZIONALE FABBRICANTI ARTICOLI OTTICI/ITALIAN OPTICAL GOODS MANUFACTURERS’ ASSOCIATION)Via Petitti 16 - 20149 MilanoTel./ph. +39 02 32673673 Fax. +39 02 324233 [email protected] - www.anfao.it

ANGAMC (ASSOCIAZIONE NAZIONALE GALLERIE D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA)Sede organizzativa/Head office: Via degli Olivetani, 8 20123 MilanoTel./ph. +39 02 866737 Fax. +39 02 [email protected] www.angamc.com

ANTEPRIMA - TREND SELECTION S.R.L Sede organizzativa/Head office: Via Brisa 3 - 20123 MilanoTel./ph. +39 02 8807711 Fax. +39 02 860032 [email protected] www.anteprima-fair.it

PARTNER INDIRIZZI/ADDRESSES: APA CONFARTIGIANATOSede organizzativa/Head office:Via Medardo Rosso, 18 – 20159 MilanoTel./ph. +39 02 6882151Fax. +39 02 66800044 [email protected] - www.apamilano.it

ASSOCALZATURIFICISede organizzativa/Head office: Via Monte Rosa, 21 – 20149 MilanoTel./ph. +39 02 438291 Fax. +39 02 [email protected]

ASSOCIAZIONE ALBERGATORI MILANOSede organizzativa/Head office: Via Marina 10 20121 MilanoTel./ph. + 39 02 7750602Fax. + 39 02 [email protected]/[email protected] www.federalberghilombardia.it

ASSOCIAZIONE VIA MONTENAPOLEONESede organizzativa/Head office: Via Montenapoleone angolo/corner via Verri, 10 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 39202902 Fax. +39 02 70046545www.associazionemontenapoleone.it

ASSOLOMBARDASede organizzativa/Head office: via Pantano, 9 - 20122 Milano Tel./ph. +39 02 583701 fax +39 02 58370490 [email protected] www.assolombarda.it

ASSOMODA Sede organizzativa/Head office: Corso Venezia, 47 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 7750363 Fax. +39 02 [email protected] www.assomodaitalia.it

ASSOTEMPORARYSede organizzativa/Head office: Corso Venezia, 47/49 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 7750250 Fax. +39 02 [email protected] - www.assotemporary.it

A


BRITISH CONSULATE GENERALSede organizzativa/Head office: Via S. Paolo, 7 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 723001 - Fax. +39 02 86465081Marina Iremonger (Trade Adviser, Head of Fashion&Design Unit) [email protected] - www.ukinitaly.fco.gov.uk - www.ukti.gov.uk

BIBLIOTECA DELLA MODAVia Alessandria, 8 - 20144 Milano Tel./ph. +39 02. [email protected]

B

CAMERA DI COMMERCIOVia Meravigli, 9b – 20123 MilanoTel./ph. +39 0285151www.mi.camcom.it

CAMERA ITALIANA BUYER MODASede organizzativa/Head office: Corso Colombo, 9 – 20144 MilanoTel./ph. +39 02 83311204/02 83311208 - Fax. +39 02 [email protected] - www.camerabuyer.it

CAMERA NAZIONALE DELLA MODA ITALIANASede organizzativa/Head office: Via Gerolamo Morone, 6 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 7771081 - Fax. +39 02 77710850/[email protected]

CASE MUSEO DI MILANOSede organizzativa/Head office: Via Bigli, 19 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 794889 - Fax. +39 02 [email protected] - www.museopoldipezzoli.it

C

CITTADELLARTE FASHION B.E.S.T.Sede organizzativa/Head office: Via Serralunga, 27 – 13900 BiellaTel./ph. +39 015 28400 Fax. +39 015 2522540 [email protected] - www.cittadellarte.it - www.pistoletto.it

CNA FEDERMODASede centrale/Head office: via A.Guattani, 13 - 00161 Roma Tel./ph. +39 06 44188523Ufficio di Milano/Milan’s office: via Savona 52, 20127 Milano Tel./ph. +39 0242296774 [email protected]/federmoda

EDIZIONI ZERO S.R.L.Via Orti 14 - 20122 MilanoTel./ph. +39.02.540314.1Fax: +39 02 54031450 www.zero.eu

E

INDIRIZZI/ADDRESSES

FASHION ILLUSTRATEDCorso Colombo, 7 - 20144 MilanoTel./ph. +39 02 87365694 [email protected] www.fashionillustrated.eu

FEDERMODAITALIA – MILANOSede organizzativa/Head office: Via Durini, 14 – 20122 MilanoTel./ph. +39 02 76015507Fax. +39 02 76015212 [email protected]

F


FIERA MILANOS.S. del Sempione, 28 - 20017 Rho (MI)Tel./ph. + 39 02 49971 - fax. +39 02 4997 [email protected] www.fieramilano.it

FONDAZIONE ALTAGAMMASede organizzativa/Head office: Via Carducci, 36 – 20123 MilanoTel./ph. +39 02 72003321 Fax. +39 02 [email protected] www.altagamma.it

LA TRIENNALE DI MILANOViale Emilio Alemagna 6-20121 Milano www.triennale.org

L

MACEF Sede operativa : Fiera Milano Spa Strada statale del Sempione, 28 – 20017 Rho (MI)Tel./ph. +39 02 499711 - Fax. +39 02 49976591 - [email protected] - www.macef.it

MATERIAL CONNEXIONViale Sarca 336/f Edificio 16 – 20126 MilanoTel./ph. +39 02 36553060/3169 - Fax. +39 02 36553238 [email protected] - www.materialconnexion.it

MICMUSEO INTERATTIVO DEL CINEMAViale Fulvio Testi 121 MilanoTel./ph. +39 02 [email protected]

MIDOSede organizzativa/Head office: Via Petitti 16 - 20149 MilanoTel./ph. +39 02 32673673 - Fax. +39 02 324233-

M

[email protected] - www.mido.com

MIFUR Sede organizzativa/Head Office: Corso Venezia, 38 – 20121 MilanoTel./ph. +39 02 76003315 - Fax. +39 02 76022024 - [email protected] - www.mifur.com

MILANO FASHION APARTMENTSede organizzativa/Head office: Via Alessandria, 8 – 20144 MilanoTel./ph. +39 02 83311200 - www.milanofashionapartment.it

MILANO UNICASede organizzativa: viale Sarca, 223 – 20126 MilanoTel./ph. +39 02 66101105 - Fax. +39 02 [email protected] - www.milanounica.it

MIPAP - MILANO PRET-À-PORTERSede organizzativa/Head office: Strada StaFiera Milano - Strada Statale del Sempione, 28 20017 Rho (MI) - Tel./ph. + 39 02 49971 - www.mipap.it

MIPEL THE BAGSHOWSede organizzativa: Viale Beatrice d’Este, 43 – 20122 MilanoTel./ph. +39 02584511 - fax. +39 02 [email protected] - www.mipel.it

MITOSETTEMBREMUSICA ASSOCIAZIONE PER IL FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA DI MILANO Via Dogana 2 (scala E, II piano) -20123 MilanoTel./ph. +39 02 88464725 [email protected] www.mitosettembremusica.it

MTV ITALIACorso Europa, 7 20122 Milano Tel./ph. +39 02 7621171 - www.mtv.it

PIATTAFORMA SISTEMA FORMATIVO MODAvia L. Soderini, 24 - 20146 MilanoTel./ph. +39 02 77405336 - [email protected] - www.piattaformamoda.it

P


S

PROMOSSede Legale: via Meravigli 9,B 20123 MilanoSede Operativa: via Camperio, 1 20123 Milano www.promos-milano.it

SEAAEROPORTI DI MILANOAeroporto Milano Linate - 20090 Segrate (MI)Aeroporto Milano Malpensa - 21010 Ferno (VA) - www.seamilano.eu

SKY TEAMWTC Tower B - 8th floor Schipol Boulevard 367 - 1118 BJSchipol - Paesi Bassiwww.skyteam.com

SMI SISTEMA MODA ITALIAFederazione Tessile e Moda Sede organizzativa/Head office: Viale Sarca, 223 – 20126 MilanoTel./ph. +39 02 641191 - Fax. +39 02 66103667 [email protected] - www.sistemamodaitalia.it

SUPERSede organizzativa/Head office: Via Faenza, 111 – 50123 FirenzeTel./ph. +39 055 36931 [email protected] - www.pittimmagine.com

U

TERRE DI MEZZOSede organizzativa/Head office: Via Calatafimi, 10 – 20122 MilanoTel./ph. +39 02 58118328 - [email protected] www.criticalfashion.it

V/W

THE MICAM Sede organizzativa/Head office: via Monte Rosa, 21 – 20149 MilanoTel. +39 02 [email protected] www.micamonline.com

UNIC UNIONE NAZIONALE INDUSTRIA CONCIARIAVia Brisa, 3 - 20123 MilanoTel./ph. 02 8807711 - Fax. 02 860032 [email protected] - www.unic.it

UNIONE ARTIGIANI PROVINCIA DI MILANOSede organizzativa/Head office: Via Doberdò, 16 – 20126 MilanoTel./ph. +39 02 8375941 - [email protected] - www.unioneartigiani.it

T

VINTAGE WORKSHOP ASSOCIAZIONE CULTURALE RICERCATORI MODA D’EPOCAVia Poletti, 3 - 36030 Fara Vicentino (VI) Tel./ph.: +39 339 6729704 - [email protected] - www.vintageworkshop.it

WHERE MILANVia Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano (Italy) Tel.: +39 02 349951 - Fax: +39 02 33107015 - [email protected] -www.wheremilan.com

WHITESede organizzativa/Head office: Via Brembo 233 - 20145 Milano Tel./ph. +39 02 34592785 - Fax. +39 02 34592809 - [email protected] - www.whiteshow.it


ANTEPRIMA10/11 September 2013Fieramilanocity MICO Gate 3 ColleoniVia Colleoni, 20 - MilanoOperators only, freeHours: 9.30 am - 5 pm Ph. +39 02 [email protected] www.anteprima-fair.itOrganized by: Anteprima - Trend Selection Srl

ANTEPRIMA è una presentazione semestrale “in esclusiva” di idee e proposte per la messa a punto dei campionari, che vengono successi-vamente esposti a Lineapelle, la maggiore fiera mondiale di settore di pelli, accessori/compo-nenti, sintetico e tessuti per calzatura, pelletteria, abbigliamento ed arredamento. Una rassegna altamente specializzata riservata ai designer, ai produttori della moda e del lusso, al top del mercato internazionale. La rassegna viene rego-larmente visitata da circa 1.800 esponenti delle griffe internazionali, provenienti da 30 Paesi

ANTEPRIMA is held twice a year as an “exclusive” presentation of ideas and proposals for the develop-ment of the samplers which are later exhibited at Lineapelle, the leading international trade show of leather, synthetics, accessories and components for fo-otwear, leather accessories, leatherwear and interior

FIERE/FAIRS

decoration sector. A highly specialized exhibition re-served to designers, the top producers of fashion and luxury items of the sector worldwide. Approxima-tely 1,800 international griffes attend each edition from 30 different countries.

MILANO UNICA10/11/12 September 2013 Fieramilanocity Gate Scarampo – TeodoricoHall 1,2,3,4V.le Scarampo e Teodorico - MilanoOperators only, freeHours: 9.30 am - 6.30 pmPh +39 02 66101105 [email protected] - www.milanounica.it Organized by: S.I.Tex S.p.A.

MILANO UNICA è nata nel 2005 dall’espe-rienza, dalla qualità e dalla tradizione di quat-tro marchi della rappresentanza fieristica tessile italiana: Ideabiella, Ideacomo, Moda In e Shirt Avenue. E’ un evento che propone in due edizio-ni annuali (febbraio – settembre) il top di gam-ma della produzione italiana ed europea tessi-le–accessori per l’abbigliamento Donna e Uomo.Classico, sportivo, trendy, luxury, avanguardistico definiscono il prodotto rappresentato a Milano Unica. Tendenze, servizi e cultura sono la storia e l’attualità di questa manifestazione, che offre


gli strumenti per la realizzazione di collezioni complete.

MILANO UNICA, was established in 2005 uni-ting the experience, quality and tradition of four Italian textile fairs: Ideabiella, Ideacomo, Moda In and Shirt Avenue. This event which is held twice a year (February – September) presents top-end Italian and European textile-accessories production for men and women. A variety of classic, sporty, trendy, luxury and avant-garde products are re-presented at Milano Unica. Trends, customized services and cultural happenings characterize this unique event that provides everything necessary for the preparation of collections.

MACEF12/13/14/15 September 2013 FieramilanoRho - Gate West Hall: 9,11,13,14,15,16,18,20,22,24SS Sempione, 28 -Rho (MI)Operators onlyHours: 9 am - 7 pm / last day 9 am- 4 pmPh. +39 02 [email protected] - www.macef.itOrganized by: Fiera Milano

MACEF, è una delle più importanti mostre in-ternazionali che si rivolgono al comparto della decorazione, dell’home design, della tavola e con il settore Bijoux, anche alla persona.Tra le offer-te merceologiche di Macef: le eccellenze italiane dell’artigianato di qualità; selezioni di pezzi uni-ci e oggetti in piccola serie a cavallo tra l’artigia-nato e l’arte di produttori italiani con qualche

perla straniera; proposte trasversali per l’arredo, il corredo e la progettazione dell’outdoor e una sezione dedicata alle gallerie d’arte e agli artisti che propongono opere e competenze per valo-rizzare le architetture e gli arredi.

MACEF is one of the biggest and most important international shows where to find the best of the decoration, home design and tableware sectors and, with the Bijoux area also the best offer for the person. Between the product range: the Italian excellences of quality craftsmanship; selection of unique pieces and small series among craftsmanship and art of Italian manufacturer with some foreign excellences; selection of transversal proposals for furnishings, li-nens and the design for the outdoors and a section dedicated to art galleries and artists that proposes works and knowledge to give value to architecture and furnishing.

MIPEL - the Bagshow15/16/17/18 September 2013 FieramilanoRho - Gate East - Gate WestHall 8 - 12SS Sempione, 28 - Rho (MI)Operators onlyHours: 9.30 am -7 pm / last day 9.30 am - 5.30 pm Ph. +39 02 00625813 [email protected] - www.mipel.com Organized by: Aimpes Servizi Srl

MIPEL è il salone internazionale della pellet-teria (borse, valigie, sacche, portafogli e tutti gli accessori in pelle) leader mondiale del settore. In Mipel trovano la loro giusta collocazione le aziende che fanno della ricerca sul prodotto e dell’innovazione tecnologica i loro punti di forza. In due edizioni annuali sono presentate rispettivamente le collezioni dell’autunno-in-verno e della primavera-estate successiva. Mipel è un’occasione unica per scoprire le tendenze di borse e accessori in pelle e per celebrare la fanta-sia di artigiani e industriali.

MIPEL is the world’s leading international le-ather-goods show: bags, luggage, sacks, wallets and the full spectrum of leather accessories. It is


the ideal setting for the companies which focus on product research and technical innovation as their points of strength. Twice a year Mipel presents the autumn-winter collections and the following year’s spring-summer collections, respectively. Mipel pro-vides a unique opportunity for finding out about the trends in bags and leather accessories and It’s a oc-casion for celebrating the creative flair and technical skills of artisans and manufacturers.

theMICAM15/16/17/18 September 2013 FieramilanoRho - Gate East - Gate SouthHall 1,2,3,4,5,6,7,10SS Sempione, 28 - Rho (MI)For operators onlyHours: 9.30 am -7 pm / last day: 9.30 am -4 pmPh. +39 02 438291 [email protected] by: Assocalzaturifici

theMICAM è il salone internazionale leader del settore calzaturiero promosso da Assocal-zaturifici. La manifestazione si svolge due volte all’anno: in Marzo e in Settembre vengono ri-spettivamente proposte in anteprima le collezio-ni autunno/inverno e primavera/estate dell’anno successivo, dando vita ad un’offerta completa e ricca di contenuti di qualità, design e innovazio-ne. Un appuntamento al quale tutti i buyer non possono mancare per essere spettatori delle nuo-ve evoluzioni della moda calzaturiera italiana ed internazionale.

theMICAM, is the leading international footwe-ar exhibition, promoted by Assocalzaturifici, the association of Italian footwear manufacturers. The event is held twice a year: in March and September a sneak-preview of the autumn/winter collections and those for spring/summer of the following year are presented. The result is a complete and wide range of goods featuring quality, design and inno-vation. An appointment buyers cannot miss, and one where they will be able to witness all the latest developments in Italian and international footwear fashions.

MIPAP - Milano Prêt à Porter21/22/23 September 2013 Fieramilanocity - Gate 15Via Gattamelata- MilanoFor operators only, freeHours: 9.30 am – 6.30 pm / last day 9.30 am – 5.30 pmPh. +39 02 [email protected] by: Fiera Milano

MIPAP, punto di riferimento per i marchi rappresentativi del mercato internazionale con un’attitudine allo scouting di nuove realtà emer-genti, presenta le collezioni primavera/estate 2014 suddivise in due sezioni: Stream, un ap-proccio all’abbigliamento informale e funzionale che lega l’attitudine attiva dello sportswear alle regole fondamentali del vestire quotidiano; Ico-nic, rappresenta il lifestyle legato all’idea classica di eleganza e alla tradizione. Una nuova Vip


Lounge accoglie i buyers con prodotti tipici italiani.

MIPAP is a point of reference for leading brands on the international market with a flair for scou-ting new,up-and-coming talent. MIPAP presents collections for spring/summer 2014 divided in two sections: Stream, an approach to informal and practical clothing that combines the active attitude of sportswear to the fundamental rules for a new idea of the everyday wear; Iconic, the lifestyle lin-ked to the classic idea of elegance and tradition. A new Vip Lounge accommodates buyers with typical Italian products.

SUPER21/22/23 September 2013PAV.3 CityLife PalacePiazza VI Febbraio - MilanoOperators onlyHours: 9 am - 6 pmPh. +39 02 863462 - +39 0553693407 [email protected]

www.pittimmagine.com Organized by: Pitti Immagine Srl e Fiera Milano

SUPER è progetto di Pitti Immagine e Fiera Milano, in collaborazione con Comune di Mi-lano/Assessorato Moda, Design e Cultura e con CityLife dedicato agli accessori e al prêt-à-porter donna, che premia la cultura innovativa di prodotto, lavora sui nuovi mondi degli ac-cessori, combina in modo inedito aziende con-solidate e brand emergenti, valorizza i giovani fashion designer italiani, ospita talenti esteri, produce eventi di ricerca.

SUPER is a project by Pitti Immagine e Fiera Milano, in cooperation with Comune di Milano/Assessorato Moda, Design e Cultura and CityLife, devoted to women’s prêt-à-porter and accessories. Its focus is product innovation, and new outlooks in accessories bringing together established firms and emerging brands in a totally new presentation; it will promote young Italian designers and welcome foreign talents and stage eye-opening events.

MIL_FASH_CITY_140X190.indd 1 29/08/13 12:08


WHITE MILANO21/22/23 September 2013Superstudio Più, Via Tortona, 27 - MilanoHotel Nhow, Via Tortona, 35 - MilanoAnsaldo, Tortona,54 - Milanoreserved to fashion and design operators- registration Entry - freeHours: from Sat to Sun: 9.30 am -6.30 pm / Mon 9.30 am -5.30 pmPh. +39 02 [email protected]@mseventy.comwww.whiteshow.it Organized by: m.seventy

WHITE è la vetrina internazionale della moda contemporary. Frequentato da oltre 16mila buyer dei multimarca più importanti del mondo è una fondamentale piattaforma internazionale per i marchi di nicchia e per tutte le aziende di ricerca della moda italiana e straniera. Capace di portare in primissimo piano un’attenta selezione delle tendenze moda, mescolate in una gamma completa di prodotti di grande impatto, White ha imposto sulla scena fashion internazionale il suo contenitore di idee e di servizi che superano il concetto di stagionalità, proprio della moda.

WHITE is the international contemporary fashion showcase. Attended by more than 16.000 buyers from the most important multibrands in the wor-ld, White is a prestigious platform for niche brands and for all those Italian and international innova-tive fashion companies. Capable of bringing to the

fore an accurate selection of fashion trends, merged into a complete stunning range of products, White is standing out in the fashion scene as a container of ideas and services that go beyond the concept of season.

ALLI_1307347 • MILANO FASHION CITY SHOW • SP PPR • 140 x 190 mm • Visuel : Global Meeting 19 • Remise le : vendredi 9 août CTR • BAT • ...

Whether you are the organiser or the participant, the Global Meetings Program allows you to benefi t

from the expertise of SkyTeam’s network covering over 1,000 destinations worldwide. Via the online

portal, not only can participants obtain discounted travel, but fl ights and connections are made more

convenient. Organisers can also take advantage of an online solution especially designed to meet their

needs, including a productivity reward program. Additionally, we provide you with a communications kit

and one point of contact to help manage your event. Visit our website www.skyteam.com/globalmeetings

WITH SKYTEAM, YOUR GLOBAL MEETING

IS SIMPLE TO ORGANISE AND EVEN EASIER TO GET TO.

ALLI_1307347_Global Meeting 19_UK_MILANO FASHION CITY SHOW_140x190_PM.indd 1 09/08/13 11:55

ALLI_1307347 • MILANO FASHION CITY SHOW • SP PPR • 140 x 190 mm • Visuel : Global Meeting 19 • Remise le : vendredi 9 août CTR • BAT • ...

Whether you are the organiser or the participant, the Global Meetings Program allows you to benefi t

from the expertise of SkyTeam’s network covering over 1,000 destinations worldwide. Via the online

portal, not only can participants obtain discounted travel, but fl ights and connections are made more

convenient. Organisers can also take advantage of an online solution especially designed to meet their

needs, including a productivity reward program. Additionally, we provide you with a communications kit

and one point of contact to help manage your event. Visit our website www.skyteam.com/globalmeetings

WITH SKYTEAM, YOUR GLOBAL MEETING

IS SIMPLE TO ORGANISE AND EVEN EASIER TO GET TO.

ALLI_1307347_Global Meeting 19_UK_MILANO FASHION CITY SHOW_140x190_PM.indd 1 09/08/13 11:55


MIC_MODA_14x19.indd 1 29/08/13 18.01


EXHIBITION& EVENTS

10/11 Sett/Sept 2013 ANTEPRIMA - CONFERENZE MODA Fieramilanocity Mico - Gate 3 Via Colleoni, 20 - MilanoOre 11 e 14 (in italiano); ore 12 e15 (in inglese)/ 11 am and 2 pm (in italian)- 12 am and 3 pm (in english)Riservato operatori previa registrazione, gratuito/For operators only, registration required, freeTel./ph. +39.02.8807711www.anteprima-fair.it [email protected]

10 Sett/Sept 2013 MITO SettembreMusica TRADITION AND CLUSTERS Franco D’Andrea SextetCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro ManzoniVia Manzoni, 42 – Milanoore 21 / 9 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748www.mitosettembremusica.it [email protected]

10 Sett/Sept 2013MILANOUNICA - ON STAGE V EDIZIONEEVENTO PASSERELLA/EVENT CATWALK Galleria Vittorio Emanuele IIPiazza Duomo/Piazza della Scala-Milanoalle 20/ at 8 pmAperto al pubblico /Open to the publicwww.milanounica.it

10/11 Sett/Sept 2013MILANOUNICA- TREND AREA:PROJECT IN PROGRESSEVENTO/WORKSHOPFieramilanocityViale Scarampo-MilanoPad. 3 Sala Asia - balconata ore 14 (in italiano)-15 (in inglese) / 2 pm (in italian)- 3 pm (in english)

posti limitati, solo su prenotazione /limited seats, registration required

21 Giu/Jun - 22 Sett/Sept 2013ALFRED HITCHCOCK nei film della Universal Pictures MOSTRA/EXHIBITIONPalazzo RealePiazza Duomo, 12 - Milanolun 14.30-19.30; mar merc ven dom: 9.30-19.30; gio sab 9.30-22.30 / Mon 14:30am-7.30 pm; Tue Wed Fri Sun 9.30am-7.30pm; Tue Sat 9.30am-10.30 pma pagamento/on paymentwww.ilmaestrodelbrivido.com www.comune.milano.it/palazzoreale

20 Giu/Jun/15 Sett/Sept 2013GUIDO CREPAX: RITRATTO DI UN ARTISTAMOSTRA/EXHIBITION Palazzo RealePiazza Duomo, 12 - Milanolun 14.30-19.30; mar merc ven dom: 9.30-19.30; gio sab 9.30-22.30 / Mon 2.30 pm-7.30 pm; Tue Wed Fri Sun 9.30 am-7.30 pm; Tue Sat 9.30 am-10.30 pmingresso libero/ free entrancewww.valentinabyguidocrepax.it www.comune.milano.it/palazzoreale

21 Mag/May -5 Ott/Oct 2013RIFLETTIAMOCIOpere di Michelangelo PistolettoMOSTRA/EXHIBITIONStudio Guastalla Arte Moderna e Contemporanea


Via Senato, 24-Milanoda mar a sab 10-13/15-19/ from Tue- to Sat 10 am-1 pm/3 pm-7 pmaperto al pubblico, gratuito /open to the public, free entrancetel /ph+39.02.780918 www.guastalla.com - [email protected]

9 Lug/Jul -15 Sett/Sept 2013RISE AND FALL OF APARTHEID Photography and the Bureaucracy of Everyday LifeMOSTRA/EXHIBITIONPAC Padiglione d’Arte Contemporanea Via Palestro 14 - Milanoda mar a dom 9.30-19.30; gio 9.30-22.30/ From Tue to Sun 9:30 am-7.30 pm; Tue 9.30 am-10.30 pm aperto al pubblico, a pagamento /open to the public, on paymentwww.civita.it ; www.comune.milano.it/pac

25 Lug/Jul - 15 Sett/Sept 2013SARANNO FIORI BIANCHI MOSTRA/EXHIBITIONPAC Padiglione d’Arte ContemporaneaVia Palestro 14 - Milano

da mar a dom 9.30-19.30; gio 9.30-22.30/ From Tue to Sun 9:30 am-7.30 pm; Tue 9.30 am-10.30 pmingresso libero/free entrancewww.silvanaeditoriale.it www.comune.milano.it/pac

fino al 15 Sett/until 15 Sept 2013 Tessuti egizi dall’età ellenistica al medio-evo nelle Raccolte del Castello Sforzesco di MilanoMOSTRA/EXHIBITIONCastello Sforzesco - Sala del Tesoro Piazza Castello - MilanoOrari: da mart a dom 9-17/ From Tue to Sun 9 am-5.30 pmIngresso libero/Free entrancetel./[email protected]

11 Sett/Sept 2013 MITO SettembreMusicaFOCUS RACHMANINOVCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro LittaCorso Magenta, 24 – Milanoore 18/ 6 pm


aperto al pubblico, a pagamento /open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected]

11 Sett/Sept 2013 MITO SettembreMusicaLUIS BACALOV in quartettoCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro NuovoPiazza San Babila – Milano ore 21/ 9 pmaperto al pubblico, a pagamento /open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected]

11/12/13 Sett/Sept 2013 VINTAGE WORKSHOP® Milano“Anticipazioni tendenze” per le collezioni moda A/I 2014-15 (36a edizione) + Shopping Show SALONE/EXPO SHOWPalazzo Stelline, Salone SolariCorso Magenta 61, MilanoOre 9 - 20 continuato/9 am – 8 pm Ingresso libero/Free entrancetel./ph.+39.339.6729704 [email protected]

11 Sett/Sept- 10 Nov/Nov 2013VALENTINA CORTESE. Uno stileMOSTRA/EXHIBITIONPalazzo Morando – Costume Moda ImmagineVia S. Andrea, 6 - Milanoda mar a dom 9 -13 / 14 -17.30/ from Tue to Sun 9 am-1 pm/2 pm-5.30 pm ingresso libero/free entrancetel./ph. +39.02.88462330 www.civicheraccoltestorice.mi.it [email protected]

12 Sett/Sept 2013 MITO SettembreMusica LA MIGLIORE GIOVENTU’-New VibesCONCERTO/MUSIC FESTIVALFabbrica del Vapore, CattedraleVia Procaccini, 4 – Milanoore 22/ 10 pmaperto al pubblico, a pagamento /open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected]

12 Sett/Sept 2013 GOOGLE E LA COMUNICAZIONE ON LINE acceleratore dell’export del made in Italy sui mercati internazionaliEVENT/CONGRESSBiblioteca della ModaVia Alessandria, 8- Milano ore 10/ 10 am aperto al pubblico, previa registrazione / open to the public, registration requiredtel/ph +39.02.83311211 [email protected]

12/13/14/15 Sett/Sept 2013MACEF: “STORIE DI COSE SOSTENIBILI” MOSTRA/EXHIBITIONFieramilanoRhoPAD 8 - 12 ingresso Porta OvestSS Sempione, 28 - Rho (MI)Padiglioni/hall 9,11,13,14,15,16,18,20,22,249-19 / ultimo giorno 9-16/ 9 am -7 pm / last day 9 am-4 pmriservato operatori /for operators onlytel/ph +39.02.4997.1 www.macef.it – [email protected]

12 Sett/Sept 2013-17 Gen/Jan 2014 “SHOZO SHIMAMOTO” MOSTRA/EXHIBITIONStudio Giangaleazzo Visconti Corso Monforte, 23-Milanoda lun a ven 11-19 / Mon to Fri 11 am-7 pm


aperto al pubblico, gratuito/ open to the public, free entrancetel/ ph+39.02.795251 www.studiovisconti.net [email protected]

13 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica BOMBINO NOMAD TOURCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro OscarVia Lattanzio, 58 – Milanoore 22/ 10 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected]

14 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica Gregory Porter QuintetCONCERTO/MUSIC FESTIVALBlue NoteVia Borsieri, 37 - Milanoore 21 e 23.30/ 9 pm and 11.30 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected]

14 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica L’ANIMA DEL DOLORECarlo Don Gesualdo da VenosaCONCERTO/MUSIC FESTIVALChiesa di Sant’AngeloPiazza Sant’Angelo, 2 - Milanoore 21/ 9 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected]

15 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica MÜNCHENER KAMMERORCHESTERMusiche di Haydn, Mozart, Schnittke Music by Haydn, Mozart, SchnittkeCONCERTO/MUSIC FESTIVALAuditorium di Milano Fondazione CariploLargo G. Malher ang. Corso San Gottardo 39 ore 21/ 9 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

16 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica Focus BRITTEN/BENJAMINOrchestra Sinfonica Nazionale della RaiCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro dal VermeVia San Giovanni sul Muro, 2- Milanoore 21/ 9 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

16 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica LES ARTS FLORISSANTSMusiche di Georg Friedrich Haendel CONCERTO/MUSIC FESTIVALBasilica di Santa Maria delle GraziePiazza Santa Maria delle Grazie, 2 - Milanoore 21/ 9 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO


17 Sett/Sept 2013VOGUE FASHION’S NIGHT OUT 2013 FESTA/PARTYVarie zone della città /Different areas of the cityOre 19 -23,30/ 7 pm-11.30 pmaperto al pubblico/open to the publicvfno2013.vogue.it

17-30 Sett/Sept 2013“OMAGGIO ALLA DONNA”- “TRIBUTE TO WOMEN” - Roberta ConiMOSTRA/EXHIBITIONGalleria Russo: Asso di QuadriVia dell’Orso, 12-MilanoOre: Lun 14.30-19.30; da mart a ven: 10.30-14 /15-19.30; Sab su appunta-mento/ Monday: 2.30-7.30pm/Tue-Fri 10.30am-2 pm/3 pm-7.30pm Sat by appointmentaperto al pubblico, gratuito/open to the public, free entrancetel/ph+39.02.39663641 - +39.3351881415 [email protected] [email protected]

17-2 Sett/Sept 2013WHO IS ON NEXT? & VOGUE TALENTS MOSTRA/EXHIBITIONPalazzo Morando – Costume Moda ImmagineVia S. Andrea, 6 - Milanoda mar a dom 10 -20 (il 17 settembre dalle 17 alle 19 su invito) from Tue to Sun 10 am-8 pm (on September 17th 5 pm-7 pm by invitation)aperto al pubblico/open to the publictel/ph+39.02.88462330www.civicheraccoltestorice.mi.it [email protected] [email protected]

18-23 Sett/Sept 2013MILANO MODA DONNAMilano Fashion Week SFILATE e PRESENTAZIONI MODA /FASHION SHOWS and PRESENTATIONS

Diverse Location - Fashion Hub in Piazza Mercanti, Milano / Different locations - Fa-shion Hub in Piazza Mercanti, MilanoOrari differenti / Different hoursRiservato operatori/for operators onlywww.cameramoda.it

18 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica – David Lynch presenta…CHRYSTA BELLFeaturing visuals by David LynchCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro Franco ParentiVia Pier Lombardo, 14 - Milanoore 22/ 10 pmaperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on payment Info: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

18 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusicaConcerto al DUOMO DI MILANO Musiche di Schiavo, Stravinsky e Mozart Music by Schiavo, Stravinsky e MozartCONCERTO/MUSIC FESTIVALOrchestra e Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi - Coro di voci bianche laVerdi - Pueri Cantores della Cappella Musicale del Duomo di Milano - Ruben Jais, direttoreDuomo di Milano - Piazza del Duomo - Milanoore 21/ 9 pm . aperto al pubblico, gratuito /open to the public, freeInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

18 Sett/Sept 2013“THE BLING RING” di SOFIA COPPOLAPresentato in anteprima da FASHION ILLUSTRATEDEVENTO/ FESTA CON PROIEZIONE EVENT/ PARTY WITH MOVIE SHOW


MIC-Museo Interattivo del CinemaViale Fulvio Testi, 121 – Milanoore 19/ 7 pmsu invito / by invitationtel/ph +39.02.83311211 [email protected]

19-24 Sett/Sept 2013 “CINEMA à PORTER”EVENTO/RASSEGNA CINEMATOGRAFICA EVENT/FILM REVIEW Biblioteca della ModaVia Alessandria, 8 - Milanoda lun a ven unica proiezione 19.30/ from Mon to Fri one show only 19.30Sab e Dom doppia proiezione 17.30 e 19.30/ Sat and Sun double show 5.30 pm and 7.30pmaperto al pubblico, previa registrazione/open to the public, registration requiredtel/ph +39.02.83311211 [email protected]

19 Sett/Sept - 16 Nov/Nov 2013“ACCOPPIAMENTI GIUDIZIOSI”Roman Opalka/Daniela ComaniMOSTRA/EXHIBITIONNuova Galleria Morone via Nerino, 3– Milanoda mar a sab 11-19 / from Tue to Sat 11 am – 7 pmaperto al pubblico, previa registrazione/open

to the public, registration requiredtel/ph+39.02.72001994www.nuovagalleriamorone.com [email protected]

19 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica – JERRY LEONIDE Da Montreux a Milano. Jazz per piano soloCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro Out OffVia Mac Mahon, 16 - MilanoOre 22/ 10 pmopen to the public, on paymentInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

19 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica The Kilowatt HourCONCERTO/MUSIC FESTIVALAlcatrazVia Valtellina, 25 - Milanoore 21/9 pm aperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on paymentInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO


19 Sett/Sept - 22 Nov/Nov 2013A GENTLE COLLISIONEd TempletonMOSTRA/EXHIBITIONJerome Zodo Contemporary GalleryVia Lambro, 7-Milanodal 19 settembre al 29 settembre orario di apertura speciale: tutti i giorni dalle 10 alle 19. From September 19th to September 29th special opening hours: everyday from 10 am to 7 pm.aperto al pubblico, gratuito /open to the public, free entrancetel/ph +39.02.20241935 [email protected]

19 Sett/Sept - 27 Ott/Oct 2013GIUSEPPE GONELLAMOSTRA/EXHIBITIONGalleria Giovanni Bonelli via Luigi Porro Lambertenghi, 6 – Milanoda mart a sab 11-19 – lun su appuntamen-to From Tue to Sat 11 am-7 pm; Mon by appointmentaperto al pubblico, gratuito/open to the public, free entrancetel/ph +39.02.87246945 www.galleriagiovannibonelli.it [email protected]

19 Sett/Sept - 12 Nov/Nov 2013NEUE ABSTRAKTIONJessica Buhlmann /Tanja RochelmeyerMOSTRA EXHIBITIONStudio d’arte Cannaviello Via Antonio Stoppani, 15 - Milano (Zona Porta Venezia)da mar a sab 10,30-19,30 (apertura straor-dinaria dom 22 settembre 12-19) /from Tue to Sat 10.30am-7.30pm (open also on Sun 22nd September 12 am-7 pm)aperto al pubblico, gratuito/open to the public, free entrancetel/ph+39.02.87213215 www.cannaviello.net - [email protected]

20/21/22 Sett/Sept 2013 MIBI&EUROBIJOUX Presentazione collezioni bijoux PE 2014EVENTO/ESPOSIZIONEHotel Melia Milano Via Masaccio, 19 - Milano9 -18.30 / 9 am-6.30 pmriservato operatori, previa registrazione, gratuito/operators only, registration required, free entrancetel/ph+34.971.360313 www.mibi-eurobijoux.com [email protected]

20 Sett/Sept 2013 MITO SettembreMusica EUGENIO FINARDICONCERTO MUSIC FESTIVALTeatro Elfo Puccini Corso Buenos Aires, 33 – Milano (Sala Shake-speare)ore 21.30 / 9.30 pm aperto al pubblico, a pagamento/ open to the public, on paymentInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

20 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica ZUBIN METHA dirige l’Orchestra del Maggio Musicale FiorentinoMusiche di Shöenberg, Stravinsky Music by Shöenberg, StravinskyCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro degli ArcimboldiViale dell’Innovazione, 20 - Milanoore 21/ 9 pm aperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on paymentInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

T h e b l a c k b o o k o f r e t a i l

2 0 1 3

R u s s i a

ora disponibile| edizione 2013

PER INFORMAZIONIph. +39 02 58153206 | [email protected]

La prima guida al Fashion Retail Russo con i 200 più importantistore multibrand di abbigliamento uomo, donna,

bambino e accessorio.


20/22 Sett/Sept 2013SO CRITICAL SO FASHION EVENTO/EVENTSFrigoriferi Milanesivia Piranesi, 10 – Milanoven ore 11-15 riservato stampa, operatori di settore, invitati, gratuito/ 11 am-3 pm press, guests, and operators only, free entranceven15-22/Fri 3 pm -10 pmsab 10-22/Sat 10 am-10 pm dom 10 -20 /Sun 10 am-8 pmaperto al pubblico, gratuito/open to the public, free [email protected]@criticalfashion.it

21 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica Los MITOs del tango y masGrande festa di chiusura Closing PartyCONCERTO/MUSIC FESTIVALEast End Studios Studio Novanta Via Mecenate, 90 – Milanoore 22/ 10 pm aperto al pubblico, a pagamento /open to the public, on paymentInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

21 Sett/Sept 2013MITO SettembreMusica Sir ANTONIO PAPPANO dirige l’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa CeciliaMusiche di Dvorák, Beethoven Music by Dvorák, BeethovenCONCERTO/MUSIC FESTIVALTeatro degli ArcimboldiViale dell’Innovazione, 20 - Milanoore 21/ 9 pm aperto al pubblico, a pagamento/open to the public, on paymentInfo: Biglietteria MITO a Milano Via Dogana, 2 tel/ph +39. 02.88464725/748 www.mitosettembremusica.it [email protected] MITO

22 Sett/Sept - 30 Nov/Nov 2013HAT-OLOGY. Anna Piaggi e i suoi cappelli MOSTRA/EXHIBITIONPalazzo Morando – Costume Moda ImmagineVia S. Andrea, 6 - Milanoda mar a dom 9-13 / 14-17.30/ from Tue to Sun 9 am-1 pm/2 pm- 5.30 pmaperto al pubblico/open to the publicInfo: +39.02.88462330www.civicheraccoltestoriche.mi.it [email protected]

23 Sett/Sept 2013 EVENTO MODA E TANGO FASHION AND TANGO SHOWSPETTACOLO/SHOWPalazzina LibertyLargo Marinai d’Italia, 1 - Milanoore 21 / 9 pmaperto al pubblico /open to the publicwww.casacalambache.it

coming soon | edizione 2013

PER INFORMAZIONIph. +39 02 58153206 | [email protected]

La prima guida allo shopping con i migliori 200 multibrand per uomo, donna, bambino e accessorio.


SHOW-ROOM

*SEICorso di Porta Romana 123 - [email protected]

055 SHOWROOM via Morimondo 26 - Milano [email protected]

247 SHOWROOMvia Pestalozzi 4 - [email protected]

AD PERSONAM SAS via XX settembre 42 [email protected]

ANDREA STOCK RAPPRESENTANTE via s. Galdino, 13 - Milano [email protected]

ANNONI PAOLO via A. De Gasperi 47 [email protected]

ARMANDO ZAPPA via san Pietro 70/72 - solaro [email protected]

AS MODA via G. Rotondi 5 - milano [email protected]

AVISTA SHOWROOM via Savona 97 - Milano [email protected]

BACO SRL via Trebbia, 28 - Milano [email protected]

BIGNAMI FASHION POINT SAS via Carlo Botta, 8 - Milano [email protected]

BLU SKY SRL via Ippolito Nievo, 28/a - Milano [email protected]

BORGO SAN CARLO piazza san Carlo 2 - Milano [email protected]

BRERAMODE via Carlo Botta 8 - Milano [email protected]

BUTTURINI STUDIO via Tortona 14 - Milano [email protected]

BY.TRE via san Carpoforo 1 - Milano [email protected]


C.P. MODA SNC via Principe Eugenio 4 - Milano [email protected]

C8 STUDIO via Savona 97 - Milano [email protected]

CALLONI CAMILLO via del Dosso 5 [email protected]

CASHMERE SRL via Ariosto 32 - Milano [email protected]

CASHMIRA SRL (AVISTA SHOWROOM) via Savona 97 - Milano [email protected]

CASILE & CASILE fashion Group via Mascheroni, 19 - Milano [email protected]

CDE BSERVICE via sant’Antonio 11 - Milano [email protected]

CICORIA SAVINO VALERIANO via Rezia 7 - Milano [email protected]

CITTERIO ANTONELLA via Leone XIII - Milano [email protected]

CONTINUO via Morimondo 26 - Milano [email protected]

CORSO COMO CINQUE corso como 5 - milano [email protected]

DANIELE DI LORENZO via tortona 28 - milano [email protected]

DANIELE GHISELLI DIFFUSIONE SNC via Giuditta Sidoli 19 - Milano [email protected]

DENIM HOUSE SRL via Cevedale 7 - Milano [email protected]

DI MAURO LORENZO via fratelli Bronzetti, 11 - Milano [email protected]

DIADEMA DISTRIBUTION via della Resistenza 121 int 3 [email protected]


ELISA GAITO SHOWROOM via Marcona, 3 - Milano [email protected]

ELLEGIEMME SPORT SNC via Teodosio 60 - Milano [email protected]

EMME ERRE SRL via Friuli, 26 - Milano [email protected]

EST COMPANY SRL via Ferrini 3 - Milano [email protected]

FASHION SHOWROOM CRISTINA E MODESTO CALEFFI via priv. F. Bartolozzi, 20 - Milano [email protected]

FATTORE K MILANO via Pietrasanta 12 - Milano [email protected]

FIUME ANDREA via Cesare Battisti 1 - Milano [email protected]

FUTURENET GROUP via Gaspare Bugatti 7/a - Milano [email protected]

GIEFFEBI SRL via Montenapoleone 2 - Milano [email protected]

GOA CORPORATION via Sciesa 22 - Milano [email protected]

GOVERNA MAURIZIO via Oldofredi 41- Milano [email protected]

L.A. DISTRIBUZIONE via Ruggero Di Lauria 6 - Milano [email protected]

L.R. INTERNATIONAL SRL via Rossini 3 - Milano [email protected]

LAB FASHION AGENCY DI LOREDANA BATTAGLIA via Gaspare Bugatti 5 [email protected]

LEMONDROPS via Leon Battista Alberti 6 - Milano [email protected]

LIMELIGHT via Pietro Mascagni, 2 - Milano [email protected]

LIVIA GREGORETTI SHOWROOM via Carlo De Angeli 3 - Milano [email protected]

LO STUDIO via Plinio 52 - Milano [email protected]

MARCOMARTINI SRL via C.Pisacane 4 - Milano [email protected]

MARELLI MARIO via Carducci 125/3 [email protected]

MARISOL DE LA CRUZ via Vincenzo Monti 25 - Milano [email protected]

MARSI PIER PAOLO via san francesco d’assisi, 15 - milano [email protected]


MAURIZIO GOVERNA via Oldofredi 41 - Milano [email protected]

MEZZADRI FRANCO via R. Frassinetti, 28 - Milano [email protected]

MILANO FASHION SERVICE SAS via Stendhal 57 - Milano

MILANO KID’S WEAR via Plutarco 13 - Milano [email protected]

MODA & COMPANY via Senato 34 - Milano moda&[email protected]

MONTANARI SHOWROOM via Alessandria 5 - Milano [email protected] FRANCO viale della Resistenza 121 int.3 [email protected]

NAOKO STUDIO MODA via Francesco De Sanctis 34 - Milano [email protected]

NEVENKA via Carlo Poerio 13 - Milano [email protected]

OLIMPIA D. S.N.C. via Carlo D’Adda, 8 - Milano [email protected]

PANORAMA MODA SRL via Morimondo 21 [email protected]

PARINI 11 SAS via Parini, 11 - Milano [email protected]

PASUTTO MARIA LUISA via Trivulzio 18 - Milano [email protected]

PROGETTO via archimede 6 - milano [email protected]

PROIEZIONE MODA via Garian 42 - Milano [email protected]

RAVALLI GIUSEPPE via Fieno 6 - Milano [email protected]

ROBERTO VANAZZI via Mose Bianchi 71 - Milano [email protected]

ROMA LUCA viale Suzzani 289/295 [email protected]

ROSINA FABIO via copernico 57 - milano [email protected]

ROSSI CARLO via Resnati 11 - Milano [email protected]

ROSSI RICCARDO via Resnati 11 - Milano [email protected]

SABATINO VINCENZO via Telesio, 22 - Milano [email protected]

SARI SRL via Maestri Campionesi, 28 - Milano [email protected]

SHOWROOM MARCONA 3 via Marcona 3 ang. via Archimede 6 - Milano [email protected]

SHOWROOM PAPAVERI via Maffei ang. via Clusone - Milano [email protected]

SHOWROOM SIXTYEIGHET via Savona 97 - int. c3 - Milano [email protected]

SILVA LUIGI via Brambilla 5 - Milano [email protected]


SINV SPA via Morimondo 17 - Milano SOCIETA’ ITALIA via Cerva 30 - Milano [email protected]

SPARAPANO RAFFAELE via Vasari 22 - Milano [email protected]

SPAZIO 38 Alzaia Naviglio Grande 28 - Milano [email protected]

SPAZIO GENTILI via Spartaco 27 - [email protected]

STAFF SERVICE via Decembio 28 - Milano [email protected]

STRIKE via Brembo 21 - Milano [email protected]

STUDIO EVENT SNC via s.Damiano, 2 - Milano [email protected]

STUDIO FINO ROSSI di Nunzio Fino e C. SNC via Forcella, 9/a - Milano [email protected]

STUDIO MODA ITALIA di Antonella Citteriovia Leone XIII c/o consolato francese - Milano [email protected]

STUDIO ONDEVIENI RAPPRESENTANZE via Caracciolo 90/a - Milano [email protected]

STUDIO POGGIO via Forcella 15 - Milano [email protected]

STUDIO ZETA MILANO via Friuli, 26 - Milano [email protected]

TRAFFIC via Carlo Botta 11 - Milano [email protected]

TURRI LUISELLA via Brambilla 5 - Castellanza [email protected]


TUTTIFRUTTI via Rezia 4 - Milano [email protected]

TWOOFASHION via g. bugatti 5 - milano [email protected]

VALERIA LIMONTA via Zante 14 - Milano [email protected]

VANAZZI ROBERTO via Mose Bianchi 71 - Milano [email protected]

VECLANI DIMITRI via Belvedere 96 - Brescia [email protected]

W.B STUDIO SAS via dell’Aprica, 14/a - Milano [email protected]

W.S.E. SAS via Milano 92 [email protected]

WIVIAN’S FACTORY via dell’Aprica, 14/a - Milano [email protected]

Z.M.D. SPA via Pietro Mascagni, 2 - Milano [email protected]

Z.M.D. SPA via Vigevano 33 - Milano [email protected]

Z.M.D. SPA Kid’s Division via Senato 34 - Milano [email protected]

BIBLIOTECADEL�MODA.IT | MI�NOFASHIONAPARTMENT.IT

UN APPARTAMENTO IN ZONA TORTONA PER IL DESIGN, LA MODA E LA CREATIVITA’

Fashion apartment

Nel cuore pulsante della Milano più di tendenza, si trova MILANO FASHION APARTMENT MILANOFASHIONAPARTMENT.IT uno spazio di OLTRE 1500 METRI quadri, anzi, più che uno spazio, un vero e proprio

“Media di Relazione” per la comunità internazionale della MODA E DEL DESIGN. Milano Fashion Apartment è un appartamento, che offre numerose occasioni d’incontro grazie agli stretti contatti coltivati con le grandi case

PER EVENTUALI SOPRALLUOGHI E INFORMAZIONI: B.BADIOLI@BIBLIOTECADEL�MODA.IT

T. 02 833 11 216

SEGUICI SU:


ACTION SPACE via Londonio 22 - Milano www.actiongroupeditore.it

BORGONUOVO EVENTIvia Borgonuovo 1 - Milano www.borgonuovouno.com

BRAND STORMINGvia Corsico 3 - Milano www.brand-storming.it

CHANGE UP! ECO-TEMPORARY SHOP corso Porta Romana (di fronte al 54) www.changeup.it

CHANGE UP! ECO-TEMPORARY SHOP corso Garibaldi 42 - Milano www.changeup.it

CORSO VITTORIO EMANUELE 15 corso Vittorio Emanuele 15 - Milano [email protected]

DE AMICISvia De Amicis 51, 53 - Milano Tel./ph.+39 02 58111531

JACCO TEMPORARY SHOPcorso San Gottardo 21 - Milano www.jaccotemporary.it

LA STANZINA DI VIA MADONNINAvia Madonnina - Milano www.spaziosantandrea.com

LANZONE S. AMBROGIOvia Lanzone 25 - Milano Tel./ph.+39 02 66800265

LO SPAZIO TEMPORARY LOCATIONCorso Genova - Milano www.temporarylocation.it

LO SPAZIO TEMPORARY LOCATIONvia Solferino - Milano www.temporarylocation.it

LO SPAZIO TEMPORARY LOCATIONpiazza Sant’Eustorgio - Milano www.temporarylocation.it

LO SPAZIO TEMPORARY LOCATIONvia Cosimo del Fante - Milano www.temporarylocation.it

LO SPAZIO TEMPORARY LOCATIONvia Monte di Pietà - Milano www.temporarylocation.it

TEMPO-RARY

LOCATION DI VIA BRERAvia Brera - Milano www.spaziosantandrea.com

MAIOR piazza Duomo 4 / Via Dogana 2 - Milano Tel./ph.+39 02 86464860

NERO 78 viale Montenero 78 – Milanowww.nero78.it

POP UP SPAZIO TEMPO IDEE via del Torchio 4 - Milano [email protected]

POPO UP DESIGN GALLERYvia Pontacci 2 - Milano www.popupdesigngallery.com

ROSSINI TEMPORARYvia Rossini 3 - Milano Tel./ph.+39 3470704688

SHOW-GALLERYvia Colonnetta 5 ang. Cesare Battisti - Miwww.azizian.it

SIDECAR EVENTIcorso Garibaldi 51/A – Milano www.sidecareventi.com

SOLFERINO 24/Avia Solferino 24a - Milano Tel./ph.+39 3453811799

SPAZIO 13via Vigevano 13 - Milano www.spazio13.it

SPAZIO ASTORIAviale Montenero 55 - Milano www.astoria.it

SPAZIO DARSENAvia Vigevano angolo viale Gorizia - Milano www.milanovetrine.it

BIBLIOTECADEL�MODA.IT | MI�NOFASHIONAPARTMENT.IT

UN APPARTAMENTO IN ZONA TORTONA PER IL DESIGN, LA MODA E LA CREATIVITA’

Fashion apartment

Nel cuore pulsante della Milano più di tendenza, si trova MILANO FASHION APARTMENT MILANOFASHIONAPARTMENT.IT uno spazio di OLTRE 1500 METRI quadri, anzi, più che uno spazio, un vero e proprio

“Media di Relazione” per la comunità internazionale della MODA E DEL DESIGN. Milano Fashion Apartment è un appartamento, che offre numerose occasioni d’incontro grazie agli stretti contatti coltivati con le grandi case

PER EVENTUALI SOPRALLUOGHI E INFORMAZIONI: B.BADIOLI@BIBLIOTECADEL�MODA.IT

T. 02 833 11 216

SEGUICI SU:


SPAZIO DUSEpiazza Eleonora Duse 1 - Milano Tel./ph.+39 02 76020932

SPAZIO P.TA GENOVAvia Vigevano 6 - Milano www.milanovetrine.it

SPAZIO PISANI 2via Vittor Pisani 2 - Milano www.abserv.it

SPAZIO SHOP & EVENTvia Scarpa 9 - Milano www.guerrinalupo.com

SPAZIO SOHOvia Vigevano 11 - Milano www.milanovetrine.it

SPAZIO TEMPORANEO MILANOvia Murat 6 - Milano www.spaziotemporaneomilano.com

SPAZIO TEMPORARY SANT’ANDREAvia Sant’Andrea 17 - Milano www.spaziosantandrea.com

SPAZIO THECApiazza Castello 15 - Milano www.spaziotheca.com

SPAZIOREGINAMARGHERITA 9 viale Regina Margherita 9 - Milano www.spazioreginamargherita9.it

SPIGATREEvia della Spiga 3 - Milano Tel./ph.+39 0289765406

STATUTO 16 – RENT YOUR TEMPORARY SHOPvia Statuto 16 - Milano Tel./ph.+39 0234938090

TEMPO SPAZIOvia Rivoli 2 - Milano [email protected]

TEMPORARY BRAMANTE 32 via Bramante 32 - Milano www.bramante32.it

TEMPORARY IN SOLFERINOvia Solferino ang. Castelfidardo 2 - Milano www.temporaryinsolferino.com

TEMPORARY- SHOP VISCONTI DI MODRONE 1via Visconti di Modrone 1 - Milano [email protected]

TEMPORARY STORE FLY viale Abruzzi 28 - Milano www.temporarystorefly.it

TEMPORARY VIA CARDUCCI via Carducci 27 - [email protected]

TEMPORARY WAGNERpiazza Wagner 15 - Milanowww.temporaryshop-milano.com

THE ART SPACE via dell’Orso 12 - Milano Tel./ph.+39 3480301283

TORTONA LOCATIONSvia Tortona 28 - Milano www.tortonalocation.com

TS09 via Ozanam 9 - Milano www.temporaryshop-ozanam9.it

VIA FOPPA 49via Foppa 49 - Milano [email protected]

YOUR IMAGEvia Marcona 3 - Milano [email protected]


2 0 1 3


TEMPORARY STORE FLY viale Abruzzi 28 - Milano www.temporarystorefly.it

TEMPORARY VIA CARDUCCI via Carducci 27 - [email protected]

TEMPORARY WAGNERpiazza Wagner 15 - Milanowww.temporaryshop-milano.com

THE ART SPACE via dell’Orso 12 - Milano Tel./ph.+39 3480301283

TORTONA LOCATIONSvia Tortona 28 - Milano www.tortonalocation.com

TS09 via Ozanam 9 - Milano www.temporaryshop-ozanam9.it

VIA FOPPA 49via Foppa 49 - Milano [email protected]

YOUR IMAGEvia Marcona 3 - Milano [email protected]


2 0 1 3

M i l a n oS H O P P I N G G U I D E

The Black Book of Retail59

60 10 Corso Como 61 Amedeo D.

62 Anna Ravazzoli 63 Antonia

64 Antonioli

65 Babymotta

66 Banner

67 Bardelli

68 Biffi

69 Daad Dantone

70 Excelsior

71 Giò Moretti

72 Host

73 Pellux

74 Pupi Solari

75 Ravizza Sport

76 Tearose

77 Vierre


Criteri di sCelta dei negozi / seleCtion Criteria for stores

negozio con almeno 3 anni di vita / at least three years in business

almeno90mqdisuperficie/at least 90 square metres of retail space

multibrand (con oltre il 50% di brand) / multi-brand (with more than 50% different brands)

marchi di qualità / quality brands

negozio raggiungibile Con i Mezzi

shop with publiC transport links

ConCept store

bar/ristoranteCafè/restaurant

organizzazione eventi/CoCktail/Mostreorganization events/CoCktail/exhibitions

servizio su Misuratailoring serviCe

personal shopper

vendita on_line

on_line sale

siMbologia/syMbols


10 CORSO COMOGIO’ MORETTI

EXCELSIORANTONIOLI

ANNA RAVAZZOLI

ANTONIA

HOSTBABYMOTTA

BANNERBARDELLI

PUPI SOLARI

BIFFI

RAVIZZA SPORT

VIERRE

M i l a n o

PELLUXAMEDEO D.

DAAD DANTONETEAROSE



anno di apertura/opening year: 1990 proprietaria/owner: Carla Sozzani

MarChi prinCipali/Main brands: azzedine alaia, BalenCiaga, Comme deS garçonS, maiSon martin margiela, ChriStopher Kane, alexander mCQue-en, KriS ruhS, CourrègeS, Saint laurent, dior, riCK owenS, delvaux, alexander mCQeen, Carven, paCo raBanne

- Corso CoMo 10CorSo Como 10, milano. ph. 02/29002674

Sempre aperto / alwayS open www.10CorsoCoMo.CoM

All’interno di un tradizionale palazzo di ringhiera milanese, il negozio è uno spa-zio multifunzionale, luogo di incontro e unione di molte culture che riunisce in sé una galleria, un bookshop, un caffè ristorante, una boutique di moda e un boutique hotel./ Enclosed in a traditional Milanese palazzo with railed balconies, the exclusive store is a multifunctional space, a meeting place and a mélange of many cultures which encapsulate an art gallery, a fashion boutique, a bookshop, a cafe and restaurant, plus, a boutique hotel.

10 CORSO COMO

M i l a n o | D o n n a U o m o A c c e s s o r i


anno di apertura/opening year: 1982proprietario/owner: amedeo d. SrlMarChi prinCipali/Main brands: adidaS, BarBour, Carhartt, Colmar, ConverSe, CyCle, dr. martenS, FranKlin & marShall, henry lloyd, Kelto wear deSign, new BalanCe, niKe, north SailS, penField, pointer, red wing, roy roger’S, Stone iSland, the north FaCe, tim-Berland, ugg, volCom, woolriCh, herSChel, ai riderS on the Storm, diadora, muSeum, Save the duCK, BomBoogie, Sorel, le CoQ SportiFF, SauCony, only, JaCK & JoneS, weSC, BlundSto-ne, Burton, edwin, Fred perry, iuter, SCotCh & Soda, reeBoK, vanS, BillaBong, BirKenStoCK, CroCS, d.a.t.e., eaStpaK, element, KedS, puma, StuSSy, Superdry, Superga.

- aMedeo d.galleria di CorSo verCelli, 23/25-via angelo mauri, 6, milano ph: 02/48004048

giorno di ChiuSura: domeniCa e lunedi mattina/ SundayS and monday morningS - il punto vendita rimane aperto ogni prima domeniCa del meSe

www.aMedeod.it

“L’orgoglio più grande è quello di aver saputo superare tanti momenti delicati di mercato puntando sempre sulla nostra passione e amore per il nostro lavoro. I segreti sono stati e saranno sempre: uno staff giovane ed entusiasta, una location allegra e luminosa, una offerta merceologica ricercata e sempre attuale ma soprattutto la consapevolezza di non dimenticare mai l’importanza della qualità dei rapporti interpersonali in azienda e con la nostra clientela”.

/ “What we’re most proud of is having survived so many tricky times in the market by always focusing on the passion and love we have for our work. The secret of our success is, and will remain, our young enthusiastic staff, a bright, welcoming location, sophisticated on-trend stock, and, most importantly of all, the fact that we won’t ever forget the importance of quality in interpersonal relationships, both within the company and with our clients.”

aMedeo de respinis

Location multibrand con una offerta merceologica variegata, di tendenza e in continua evoluzione. Impostazione stre-et-fashion & sportswear sia al maschile che al femminile. Imponente assortimen-to di sneakers, felpe, t-shirt, jackets e ac-cessori. Sono presenti nel punto vendita oltre 100 brand da tutto il mondo./ A multibrand location with a wide variety of merchandise that’s trendy and ever-changing. The emphasis is on street fashion and sportswear for both men and women. An impressive assort-ment of sneakers, sweatshirts, t-shirts, jackets and accessories. Over 100 brands from all over the globe..

AMEDEO D.

M i l a n o | D o n n a U o m o A c c e s s o r i B a m b i n o


anno di apertura/opening year: 1970proprietarie/owners: anna ravazzoli

MarChi prinCipali/Main brands donna/WoMan: Saint laurent, lanvin, Balmain, Celine, givenChy, verSaCe, the row, proenza SChouler, mary Katrantzou, Jo no Fui, plein Sud, petit Bateau, galitzine, emanuel ungaro, maniSh arora, roland mouret, herve leger, JeanS Koral.aCCessori/aCCessories: Saint laurent, lanvin –Celine, givenChy, giuSeppe zanotti, Kenzo, Santo-ni, mou, ChurCh’S diego dolCini, geBede, zanel-lato, John galliano, aleJandro ingelmo, proenza SChouler, repetto

- anna ravazzoli CorSo genova 13/16, milano. ph. 02/8323088

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì mattina

/CloSing day: SundayS and monday morningSwww.annaravazzoli.CoM

“Ci siamo sempre contrapposte allo stile classico delle signore milanesi allineandoci al mercato del lusso internazionale. Ed è per questo

che oggi il nostro store è conosciuto in Europa e negli Stati Uniti”.

/ “We have always been opposed to the overtly classic style of the Milanese women; we prefer to align ourselves with the international luxury market. That is why our store is now well known in Europe and the United States.” paola ravazzoli

Due negozi distinti per l’abbigliamento e gli accessori, uno di fronte all’altro, che sin dalla nascita hanno iniziato un per-corso di ricerca innovativa nella scelta dei brand della moda italiana ed estera./ Two separate shops facing each other for clothing and accessories; since the onset they have embarked on a process of innovative research in the choice of the brands from Italian and foreign fashion labels.

ANNA RAVAZZOLI

M i l a n o | D o n n a A c c e s s o r i



ANTONIA La boutique donna, che porta la firmadell’architetto Vincenzo De Cotiis, ha in-ternisofisticaticheevocanoglispazidiunloft di New York, con oggetti di design e finituremodulari./ The womenswear shop, which bears the si-gnature of the architect Vincenzo De Cotiis, has super-sophisticated interiors that evoke the space of a New York loft with design objects and mo-dular fittings.

anno di apertura/opening year: 1999 aCCeSSori, 2000 donna, 2007 uomo proprietaria/owner: antonia giaCinti

MarChi prinCipali/Main brands donna/WoMan: BalenCiaga, Bottega veneta, Ce-line, givenChy, golden gooSe, JBrand, lanvin, rag&Bone, the row , vionnet, Kenzo,valentino, Jil Sander, riCK owenS, azzaro, viCtoria BeCKham, Saint laurent, mC Queen, iSaBel marant.uoMo/Man: aCne, alden, Balmain, Bottega vene-ta, CamoShita, edwin, golden gooSe, haverSaCK, Jil Sander, lanvin, marni, prpS, rag&Bone, volta, yveS Saint laurent.aCCessori/aCCessories: ChriStian louBoutin, Ce-line, gianvito roSSi, golden gooSe, Jimmy Choo, lanvin, pierre hardy, proenza SChouler, iSaBel marant, manolo BlahniK, BalenCiaga, Bally, mC Queen, valentino, BurBerry, Charlotte olympia, Saint laurent.

- antonia boutique donna uoMo aCCessori via CuSani 5 milano. ph. 02/86998340 02/86984141

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì mattina /CloSing day: SundayS and monday morningSwww.antonia.it

“Il mio ruolo di trend explorer mi spinge a proporre sia i top brand del lusso, sia quelli più avant garde. Vestiti per chi si vuole distinguere,

per chi non segue mode fuggenti o qualsiasi forma di esibizionismo, ma preferisce creazioni semplici e ricercate”.

/ “My role as a trend explorer enables me to select both top luxury and the most avant-garde brands. Clothes for those who love to stand out from the crowd, for those who do not follow fleeting fashions or any form of exhibitionism, but rather simple and carefully sourced creations. antonia giaCinti


anno di apertura/opening year: 1987 (dal/SinCe 2003 in via p.paoli 1)proprietario/owner: Claudio antonioli

MarChi prinCipali/Main brandsdonna/WoMan: ann demeulemeeSter, riCK owenS, givenChy, haider aCKermann, valentino, maiSon martin margiela, Balmain, dolCe&gaB-Bana, gareth pugh, alexander wang, ChriStopher Kane, proenza SChouler, peter pilotto, Sonia ryKiel, giuSeppe zanotti, KuBoraum.uoMo/Man: ann demeulemeeSter, riCK owenS, givenChy, valentino, BalenCiaga, neil Barrett, KriSvanaSSChe, raF SimonS, JuliuS_7, marCelo Burlon County oF milan, BoriS BidJan SaBeri 11, Balmain, ChriStopher Kane, thamanyah, ugo CaCCiatori.

- antoniolivia p. paoli 1, milano.ph. 02/36566494

giorno di ChiuSura: Lunedì mattina /CloSing day: monday morningSwww.antonioli.eu

“Il negozio riflettelamiapersonalità e il mio gusto che non scende a compromessi o ad omologazioni. Mi rivolgo a una clientela

che ama costruirsi un proprio look mescolando liberamente brand di nicchia a marchi di ricerca”.

/ “The shop reflects my personality, my taste and my standards that never drop to compromises or uniformity. I appeal to customers who want to build their own look by freely mixing niche brands with newly sourced labels.” Claudio antonioli

LospaziofinoaglianniVentièstatounodei primi cinema muti di Milano. Di quell’epoca rimangono la cornice del ca-mino e due colonne in granito. Di recen-te il negozio è stato ampliato annetten-do un ex garage di 100 mq, ridisegnato dall’architetto Vincenzo De Cotiis, per un totale di 400 mq./ A location that, up to the twenties, was one of the earliest silent cinemas in Milan. Of that era remain the frame of the fireplace and two granite columns. Recently the store has been expanded by annexing a 100 m2 former garage, revamped by the architect Vincenzo De Cotiis, making a total of 400 m2.

ANTONIOLI



anno di apertura/opening year: 1976proprietari/owners: Silvana e deBorah motta

MarChi prinCipali/Main brands: Fay, hogan, tod’S, mariella Ferrari, ColiBrì, an-drea montelpare, i pinCo pallino, 1950 i pinCo pallino, il guFo, ermanno SCervino, BaBymotta, martinelli, CyruS Company, mimiSol, monnaliSa, twin-Set, tommy hildField, Bluemarine.

- babyMottalargo Settimio Severo 6/2, milano. ph. 02/4986394

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì /CloSing day: SundayS and mondaywww.babyMotta.it

“Lafilosofiache ci contraddistingue da oltre 30 anni si basa su 3 pilastri: costante aggiornamento rispetto ai mutamenti della

moda, elevata qualità dei prodotti offerti, amore e cura verso i propri clienti, cioè i bambini”.

/ “The philosophy that has set us apart for over 30 years is based on three mainstays: continuous updates to keep abreast with changes in fashion, high quality products, total devotion to our little customers.” silvana e deborah Motta

Unpostodafiabadovesipuòtrovaretut-to per l’abbigliamento bambino da 0 a 16 anni, gli abiti da cerimonia per battesimi, comunioni e cresime, le camerette e gli accessori per i più piccoli./ A fairytale place with everything for children’s clothing from 0 -16 year olds, formal dress for communions, christenings and confirmations, bedding and accessories for children.

BABYMOTTA

M i l a n o | B a m b i n o


anno di apertura/opening year: 1993proprietaria/owner: roSy BiFFi

MarChi prinCipali/Main brands: donna/WoMan: alexander wang, aQuilano.ri-mondi, vionnet, ChriStopher Kane, Carven, Cur-rent elliott, Junya watanaBe, marC JaCoBS, mon-Cler gamme rouge, peter pilotto, reed KraKoFF, SaCai, Stella mCCartney. aCCessori/aCCessories: alexander wang, golden gooSe, marC JaCoBS, mulBerry, reed KraKoFF, Stella mCCartney.

- bannerVia Sant’andrea 8, milano. ph. 02/76004609

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì mattina /CloSing day: SundayS and Monday morningSwww.biffi.CoM

“Un’ariadifrescaeraffinatacreatività: un negozio dall’atmosfera decisamente allegra, dove i colori si fondono con proposte divertenti e curiose”.

/ “A feel of fresh and elegant creativity: a shop with a very lively and novel ambiance where the colors meld with unusual and quirky pieces.” rosy biffi

La boutique, progettata dall’architet-to Gae Aulenti, si estende su due piani per un totale di 450 mq. Particolare at-tenzione alle collezioni dei nuovi talenti emergenti internazionali con scelte d’a-vanguardia./ The boutique, designed by the architect Gae Aulenti, is spread over two floors with a total of 450m2. Special emphasis is placed on the se-lection of collections from emerging international talents with avant-garde preferences.

BANNER

M i l a n o | D o n n a A c c e s s o r i


anno di apertura/opening year: 1941proprietari/owners: gianCo e mario Boniello e i Figli anna e andrea MarChi prinCipali/Main brandsdonna/WoMan: Bardelli private laBel, emilio puC-Ci, ter et Bantine, Stephane JanSon, lorena an-toniazzi.uoMo/Man: Bardelli private laBel, attolini, SChnei-derS, rota, John laing, edward green.

- bardelliCorSo magenta 13, milano. ph. 02/86450734

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì mattina /CloSing day: SundayS and monday morningS www.Mbardelli.CoM

“Scegliamo da sempre con cura le proposte con un gusto preciso, costantemente volto alla ricerca del meglio sia nel prêt-à-porter sia nella realizzazione dei capi singoli”.

/ “We always carefully select the proposals with a specific taste, constantly seeking the best in both Prêt-à-porter and in the exclusive items.” gianCo boniello

Nasce come negozio di cappelli, a cui si aggiungono negli anni 50 anche gli ac-cessori, le cravatte e l’abbigliamento ma-schile. Dalla seconda metà degli anni ’60 siaffiancaancheilrepartodonna.Oggiil negozio si estende su quattro piani or-ganizzati come “belle stanze di una bella casa”./ It opened as a hat shop and then in the ‘50s the store expanded into accessories, ties and clothing for men. The women’s department was added in the mid ‘60s. Today the shop is spread over four floors arranged as “beautiful rooms in a gorgeous house”.

BARDELLI



anno di apertura/opening year: Fine anni 70, 1970 Bergamo proprietaria/owner: roSy BiFFi

MarChi prinCipali/Main brandsdonna/WoMan: alexander wang, alexander mCQue-en, aCne, Comme deS garçonS, ermanno SCervino, Fen-di, guCCi, giamBattiSta valli, Junya watanaBe, lanvin, J Brand, marni, marC JaCoBS, monCler gamme rouge, paCo raBanne, peter pilotto, Stella Jean, Stella mC-Cartney, tory BurCh.uoMo/Man: ChriStian dior, ermanno SCervino, Fendi, Fay, guCCi, inCotex red, lanvin, monCler, paul Smith, prada, polo ralph lauren, SaCai, thom Browne. aCCessori/aCCessories: alexander wang, Car Shoe, Carmina CampuS, Charlotte olympia, guCCi, gianvito roSSi, hogan, italia independent, paul Smith, prada linea roSSa, ralph lauren, roger vivier, tod’S, gol-den gooSe deluxe Brand.

- biffi CorSo genova 6, milano. ph. 02/83116052 - biffi b-ConteMporary CorSo genova 5, milano. ph. 02/83116044 - biffi via tiraBoSChi 32e36, Bergamo. ph.035/216176

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì mattina /CloSing day: SundayS and monday morningSwww.biffi.CoM

“Le nostre boutique rispecchiano il nostro spirito, che vuol dire istinito, passione per la ricerca e dinamicità imprenditoriale”.

/ “Our boutiques reflect our spirit, which means instinct, passion for research and entrepreneurial drive.” rosy biffi

Il negozio si estende su due piani per un totale di 650 mq (completamente ri-strutturato dall’architetto Gae Aulenti) e propone un selezionato mix di marchi emergenti e brand storici; sul marcia-piede opposto, lo spazio dedicato allo sportswear uomo (150 mq). A Bergamo, la boutique uomo e donna si sviluppa su 700 mq e quella dedicata agli accessori occupa 200 mq. / The 650m2 shop is spread over two floors (completely refurbished by Gae Aulenti) and offers a selected mix of emerging brands and fa-mous labels. Facing on the opposite side of the street is a space for men’s sportswear (150m2). In Bergamo, the men’s and women’s boutique is spread over 700m2 and the accessories shop is 200m2.

BIFFI



anno di apertura/opening year: 1954proprietario/owner: giorgio dantone MarChi prinCipali/Main brands: 10SSei0otto, 11 - BoriS BidJan SaBeri, 22/4 homme Femme, alain QuiliCi, aleSSandra marChi, alexandre ploKhov, arBel S., area By BarBara Bologna, avant toi, Cinzia araia, Cy Choi, d.gnaK By Kang.d, damir doma, daniel andreSen, de Couture, emanuele BiCoCChi, FagaSSent By toShiKi, gareth pugh, giovanni Cavagna, hexa By Kuho, iF Six waS nine, ilaria niStri, inai-SCe, iSaBel Benenato, Juun J, Kaal e SuKtaeKaal e SuKtae, Kd2024, l.g.B., laBel under Con-StruCtion, layer-0, le Cuir perdu, m.a+ By mau-rizio amadei, marSèll, maSnada, meteo, niCo uytterhaegen, niColaS andreaS taraliS, oxS ruB-Ber Soul, peaChoo+KreJBerg, plein Sud, poeme Bohemien, reinhard planCK, riCK owenS, SaKniK, Sharon wauChoB, Simona tagliaFerri, tom reBl, tSolo munKh, uma wang, underCover By Jun ta-KahaShi, viC matie For daad dantone, ziggy Chen

- daad dantone via S.Spirito 24/a, milano.ph. 02/76016045

giorno di ChiuSura: domeniCa e lunedì mattina /CloSing day: SundayS and monday morningSwww.daad-dantone.CoM

“La nostra boutique si rivolge ad un uomo ed una donna che viaggiano fra le capitali della moda, curiosi e appassionati,

sensibilialleinfluenzeprovenientidalmondodell’arteealleinfinitecontaminazioni fra arte, moda, viaggio e vita.”

/ “Our shop appeals to men and women who travel the capital cities of fashion, inquisitive and passionate, sensitive to influences from the world of art, and to the infite contamination between art, fashion, travel, life.” giorgio dantone

La Boutique ospita le collezioni uomo e donna in una cornice raffinata ed es-senziale, giocata sulla monocromia. Il negozio è nato con l’intento di costuire un salotto intimo ed esclusivo, estraneo alle logiche del sistema moda del Qua-drilatero./ The Boutique showcases women and men’s collections in an ultra refined and minimal mo-nochrome display. Since the biginning, the Shop was based on an intimate and exclusive lounge, an alternative concept for Milan’s “Quadrilate-ro” fashion system.

DAAD DANTONE



anno di apertura/opening year: SettemBre 2011proprietaria/owner: gruppo Coin

MarChi prinCipali/Main brandsdonna/WoMan: Balmain, Chloé, drieS van noten, givenChy, iSaBel marant, Kenzo, maiSon martin mar-giela, proenza SChouler, JoSeph, helmut lang, theory

uoMo/Man: maiSon martin margiela, Balmain, drieS van noten, givenChy, golden gooSe, Kenzo, maCKinto-Sh, marni, neil Barrett.aCCessori/aCCessories: manolo BlahniK, ChriStian louBoutin, Jummy Choo, marni, givenChy, proenza SChouler, iSaBel marant, giuSeppe zanotti, ChurCh’S.

- exCelsior galleria del CorSo 4, milano. ph. 02 76307301

Sempre aperto /alwayS openwww.exCelsiorMilano.CoM

Excelsior Milano è l’esclusivo luxury department store progettato dall’archi-star Jean Nouvel, e Monica Armani che hanno recuperato lo storico cinema mila-nese, trasformandolo in un fashion hub. Sette piani, il cui interior design è stato curato da Vincenzo De Cotiis, avvolti da una suggestiva escalation di videowall, che propongono un sofisticato viaggionel mondo della moda, del fine food edell’high tech. All’interno dei tre piani di Antonia, boutique di riferimento di Milano, Excelsior propone dai brand più iconici ai designer d’avanguardia. Al pia-no zero, l’area dedicata al cool hunting dell’high tech si affianca alCafé Excel-sior, in Galleria del Corso, dove ci si può intrattenere dopo lo shopping per un caffè, un light lunch o un aperitivo. Nel food market una scelta di prodotti enoga-stronomici di alta gamma, un’eccellente cantina e un bistrot./ Excelsion Milano is a luxury department sto-re, created by the archistar Jean Nouvel and Mo-nica Armani, who restored the historical cinema in Milan transforming it in a fashion hub. Seven floors, whose interior design was signed by Vin-cenzo De Cotiis, characterized by an impressive escalation of video wall, offering a sophisticated journey in the world of fashion, fine food and high-tech. Three floors are looked after by Anto-nia, one the most important boutiques in Milan, where iconic and avant-garde brands are present. On the ground floor, the area focused on high-te-ch cool hunting is near to the Cafè Excelsior, in Galleria del Corso, for a relaxing break after the shopping, for a light lunch or an after hour. In the food market there is a wide choice of high quality food, an excellent wine cellar and a bistrot.

EXCELSIOR MILANO

M i l a n o | D o n n a U o m o


anno di apertura/opening year: 1975 proprietaria/owner: giovina moretti

MarChi prinCipali/Main brands donna/WoMan: azzaro, ermanno SCervino, lan-vin, Balmain, giamBattiSta valli, emilio puCCi, donna Karan, hervé leroux, givenChy, diane von FurStenBerg, ChriStian louBoutin, Jimmy Choo, zagliani. uoMo/Man: lanvin, yveS Saint laurent, Balmain, neil Barrett, monCler, Brunello CuCinelli, Cru-Ciani.

- giò MorettiVia della Spiga 4, milano. ph. 02/76002172

giorno di ChiuSura: DomeniCa /CloSing day: Sun-dayS www.gioMoretti.CoM

“Non fermarsi mai nella ricerca di talenti. Il momento degli acquisti assomiglia sempre di più a un’immersione nella cultura e nell’estetica”.

/ “Never stop searching for new talent. The moment of purchase is becoming more and more like delving into culture and aesthetics.” giovina Moretti

Una boutique multifunzionale di 1300 mqcheriflettelacompetenzaelacono-scenza della sua ideatrice. Questo spazio infatti non solo riunisce la moda donna e uomo, ma raccoglie un percorso di esplo-razioneconlibri,musicaefiori./ A multi-functional boutique of 1300m2 which reflects the expertise and knowledge of its creator. In fact, this space not only brings together men-swear and womenswear but opts for an explorative trend with books, music and flowers.

GIO’ MORETTI



H O S TU O M O

anno di apertura/opening year: 1991 proprietaria/owner: pupi Solari

MarChi prinCipali/Main brands: alBerto aSpeSi, alden, BrooKS Brother’S , Car Shoe, raFFaele CaruSo, edward green, Fratelli roSSetti, have a niCe day, harFord, holliday & Brown, inCotex, i trolley di Fpm, Jhon Sme-dley, levi’S, l.J. Smith, maSSimo alBa, m.p. di maSSimo piomBo, Sozzi, truzzi, triCKer’S. william loCKie, zanone, K-way.

- hostpiazza tommaSeo 2, milano. ph. 02/436085


/CloSing day: SundayS and monday morningS

Le caratteristiche del negozio sono la so-brietà e la chiarezza che si rispecchiano anche nell’arredamento, opera dell’ar-chitetto Giorgio Host-Ivessich./ The shop is distinguished by its simplicity and luminosity, features that are also reflected in the fittings by the architect Giorgio Host-Ivessich.

HOST

M i l a n o | U o m o


anno di apertura/opening year: 1970proprietario/owner: maurizio di rienzo

MarChi prinCipali/Main brands aCCessori/aCCessories: rimowa, tumi, longChamp, pellux, 1a ClaSSe alviero martini.

- pelluxpiazza San Fedele 2, milano - ph. 02/864104

Sempre aperto/alwayS openwww.pellux.it

“Ai clienti, che devono sentirsi coccolati, oltre al prodotto vendiamo la gentilezza, il servizio e l’assistenza post vendita”.

/ “Clients must always be made feel spoilt so, apart from our products, we also offer them warmth, service and after sales assistance.”

Maurizio di rienzo

Completamente ristrutturato nel 2011, il negozio ha raddoppiato la superficie divendita ed è diventato, in Italia, il primo Rimowa store. Continua ad essere un multibrand di alto livello specializzato negliarticolidaviaggioeufficio./ Completely renovated in 2011 and now bo-asting double its previous retail space, Pellux is also Italy’s first Rimowa store. It continues to stock high quality multibrands with an emphasis on travel and office products.

PELLUX

M i l a n o | A c c e s s o r i


anno di apertura/opening year: 1969, donna 1978 proprietaria/owner: pupi Solari

MarChi prinCipali/Main brandsdonna/WoMan: aQuilano.rimondi, antipaSt, aSpeSi, Boy,Car Shoe, ChurCh, duSan, george eSQuivel, golden gooSe, hanCoCK, hawiCK CaSh-mere, maCKintoSh, htC, Kippy’S, inCotex, inhaBit, Jil Sander, K. J. St. tropez, laurenCe Smith, maJeStiC FilatureS, mantu’, ma’ry’ya, maSSimo alBa, matilde, moFFat, mr. mrS Shirt, m.p. piomBo, notiFy, pierre louiS maSCià, riviera’S, rue BlanChe,SoFie d’hoore, tela, the CamBridge, tomaS maier, triCKer’S, william loCKie. baMbino/Children: aSpeSi, Baudou, BelleroSe, BiBiB&Co., Bonton, Clear round, dou-dou, Fanna, golden gooSe, hartFord, impS & elFS, K-way, l. J. Smith, leoCa, le nouveau-né, le-vi’S, mariella Ferrari, mini harriS wharF lon-don, minina, morley, notiFy, Save the duCK, Sweety -Box, william loCKie.

- pupi solari piazza tommaSeo 2, milano. ph. 02/463325

giorno di ChiuSura: DomeniCa e Lunedì mattina /CloSing day: SundayS and monday morningS

“Vestire il bambino seguendo le necessità concrete della crescita, ma concedersi un acquisto non indispensabile ma di irresistibile impattoèunafilosofiamaterna”.

/ “Dress the child according to the practi-cal needs of growth, allowing yourself a purchase not essential but of irresistible impact… this is a maternal philosophy” pupi solari

Pupi Solari nasce nel 1969 con l’abbi-gliamento per bamibini. Nel 1978 si trasferisce in piazza Tommaseo, lontana dal quadrilatero della moda, dove puo’ coniugare il lavoro con una suggestiva at-mosfera familiare e apre anche la donna.Donna e bambino diventano così un grande spazio con 6 vetrine, alle quali ne aggiungerà 5 quando, nel ‘91 ha aperto anche l’uomo. Una deliziosa sala da tè completa questa location./ Pupi Solari set up in 1969 with children-swear clothing. In 1978 the shop moved far from the fashion district, where it can combine business with a familiar atmosphere and opens also the womanswear boutique. Womenswear and childrenswear become such a big space of 6 windows with an addition of 5 more in 1991 when Pupi Solari opened the menswear store. A delightful tea room complete this location.

PUPI SOLARI

M i l a n o | D o n n a U o m o B a m b i n o


anno di apertura/opening year: 1871 proprietario/owner: gerolamo pelli

MarChi prinCipali/Main brands: ChriStian louBoutin, Celine, gianvito roSSi, gol-den gooSe, Jimmy Choo, lanvin, pierre hardy, proenza SChouler, iSaBel marant, manolo Blah-niK, BalenCiaga, Bally, mC Queen, valentino, BurBerry, Charlotte olympia, Saint laurent.

- ravizza sportvia u. hoepli 3, milano. ph. 02/8693853

giorno di ChiuSura:DomeniCa e Lunedì mattina /CloSing day: SundayS and monday morningS

www.ravizza1871.CoM

“Quello che vogliamo è offrire uno stile, un gusto all’insegna dell’under target per cogliere ogni giorno il piacere del quotidiano”.

/ “We want to offer a style and a taste in tune with understatement to enjoy the every day life” gerolaMo pelli

Il negozio storico fondato nella seconda metà dell’ 800 si è evoluto accanto alla sartoria su misura, alle giacche da cam-pagna, all’abbigliamento tropicale ed alle calzature e accessori ha sviluppato il suo bistrot. Un’area del gusto e del buon vi-vere con colazione al mattino, pranzi a mezzogiornoeaperitivi la serafinoalle22. Una proposta per vivere meglio in città./ The legendary shop founded in the second half of the Nineteenth century developed near the in-house tailor service, country jackets, tropical apparel, shoes and accessories. The bistrot is an original corner with good food for breakfast, lunch time and happy hours till 10pm. A solu-tion for a better living in town.

RAVIZZA SPORT



anno di apertura/opening year: 1998proprietaria/owner: aleSSandra rovati vitalidonna/woMan: Balmain, marCheSa, rm By rouland mouret, Kova&t, aCne, giuSeppe zanotti, Camilla SKovgaard, l’agenCe, marKuS lupFer, Brown FoCuS, raoul, SuSannah hunter, JoSeph, Carven, riKa, iF 6 waS 9, alexander vauthier, eQuipment, BiondaCaStana ShoeS, Crumpet, riCK owenS lilieS, tila marCh, d Couture, enza CoSta, J Brand, mat-thew williamSon, Joie, zaC poSen, l.g.B., alexiS maBille, Charlotte olympia, BoudiCCa, aleSSandro dell’aCQua, ChriStopher Kane, anya hindmarCh, aShiSh.interior: moBaCh, vetrerie di empoli, Fine FaCtory, havilland, aStier de villatte, miSe en demeure, rina menardi, Klevering, polS potten, mario luCa giuSti, growing vipe, giuSti, mood, gilleS CaFFier, umBra, natalie paSQua, Sempre, ChriStiantortubeauty: Chloè, marC JaCoBS, lanvin, Comme deS garçoneS, diptyQue, Caron, n.v.perriCone, dr SeBagh, niCKel, ren, la Compagnie de provinCe, aeSop, miller harriS, e. Coudray, naSomatto

- tearosevia manzoni 27 ang. via CroCeroSSa, milano

ph. 02/86998767giorno di ChiuSura: lunedì mattina/CloSing day: monday morningS. www.tearose.it

“Ricerca, emotività e stile per una clientela con carattere e personalità”.

/ “Clever sourcing, emotional impact and style for a

clientele with character and personality.” alessandra rovati vitali

La boutique su quattro livelli nel quadrila-tero della moda è il frutto del genio creativo della fondatrice e art director Alessandra Rovati Vitali. Tearose offre una shopping experience alla ricerca dei migliori brand di beauty, interior design e fashion tra marchi storici e designer emergenti. La decennale esperienzadiflowerdesignersideclinanel-la creazione di piccoli e grandi eventi, ma l’ arte sta nel saper incantare con un bouquet e un centrotavola./ This four-floor store is located in the heart of Mi-lan’s fashion centre and is the fruit of the creative genius of its founder and art director Alessandra Rovati Vitali. Tearose offers a truly unique shopping experience that encompasses the very best beauty, interior design and fashion products, spanning both established brands and emerging designers. Small and large events are catered to by a decade of flower de-sign experience, but true artistry lies in an ability to enchant with a bouquet or table centrepiece.

TEAROSE

M i l a n o | D o n n a A c c e s s o r i F i o r i B e a u t y I n t e r i o r s


anno di apertura/opening year: 1984proprietario/owner: roBerto vergelio

MarChi prinCipali/Main brandsdonna/woman: donna/woman: ann demeulemeSte-er, miu miu, Fendi, tory BurCh, dolCe&gaBBana, alexander mCQueen, lanvin, guCCi, maiSon martin margiela, giuSeppe zanotti, marSell, Charline de luCa, Chloé.uoMo/Man: CeSare paCiotti, dolCe&gaBBana, lan-vin, guCCi, giaComorelli, oFFiCine Creative, philippe model.

- vierrevia montenapoleone 29, milano. Ph. 02/76001731


/CloSing day: SundayS and monday morningSwww.vergelio.it

“La mission del negozio è realizzare un laboratorio di ricerca della creatività dove l’avanguardia delle calzature, che si esprime

attraverso la scelta di brand sia affermati a livello internazionale sia di nicchia, è il risultato di un’analisi costante dell’evoluzione del costume, delle mode e dei trend”.

/ “The shop’s mission is to provide a creative hotbed where the avant-garde footwear, chosen from both internationally established and niche brands, is the result of continual analysis of the evolution of manners, fashions and trends”. roberto vergelio

Il negozio, realizzato dall’architetto Edo-ardo Guazzoni, riprende all’esterno il bugnato nelle grandi lastre orizzontali in pietra, riproducendo lo zoccolo del pa-lazzo settecentesco sovrastante; le lastre si prolungano all’interno in uno spazio espositivo a pavimentazione in seminato con mosaico./ The exterior of the shop, designed by the ar-chitect Edoardo Guazzoni, has large horizontal slabs of ashlar reproducing the wainscot of the overhanging eighteenth-century building; the slabs are carried through to the interior exhibition space that has a mosaic studded floor.

VIERRE

M i l a n o | A c c e s s o r i

Una scelta di gusto.

Penati Banqueting SrlVia XXIV Maggio, 13 Viganò B.za (LC)

[email protected] +39 039 9211410

milano fashion city guide - september 2013

Documents

fashion and milan

the fashion illustrated

the event

settore fashion

the world

guida di fashion illustrated

the seventh edition

commerce and promos