MODERN

HEBREW IsEcOND EDItION

reading booklet

PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S

®

Graphic Design: Maia Kennedy

© and ‰ Recorded Program 2000 Simon & Schuster, Inc.

© Reading Booklet 2000 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.

All rights reserved.

Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.

iii

ACKNOWLEDGMENTS

MODERN HEBREW Isecond edition

Voices

English-Speaking Instructor. . . . . . . . . Ray BrownFemale Hebrew Speaker. . . . . . . . . . Esther ShorrMale Hebrew Speaker . . . . . . . . . . . Eran Kaplan

course Writers

Dr. Judith Cais ♦ Dr. Ulrike S. Rettig

editors

Mary E. Green ♦ Beverly D. Heinle

HebreW reVieWer

Dan Y. Marshall

executiVe Producer

Beverly D. Heinle

Producer & director

Sarah H. McInnis

recording engineers Peter S. Turpin ♦ Kelly Saux

Simon & Schuster Studios, Concord, MA

iv

Reading Lessons

Introduction ......................................................... 1Hebrew Alphabet ................................................. 4Vowel Chart ......................................................... 6

Lesson One .......................................................... 9Lesson Two ......................................................... 10Lesson Three ....................................................... 11Lesson Four ......................................................... 12Lesson Five ......................................................... 13Lesson Six ........................................................... 14Lesson Seven ....................................................... 15Lesson Eight ........................................................ 16Lesson Nine......................................................... 17Lesson Ten .......................................................... 18Lesson Eleven ..................................................... 19Lesson Twelve ..................................................... 20Lesson Thirteen ................................................... 21Lesson Fourteen .................................................. 22Lesson Fifteen ..................................................... 23Lesson Sixteen .................................................... 24Lesson Seventeen ................................................ 25Lesson Eighteen .................................................. 26Lesson Nineteen .................................................. 27Lesson Twenty .................................................... 28

TABLE Of CONTENTS

v

Reading Lessons

Lesson Twenty-One ........................................... 29Lesson Twenty-Two ........................................... 30Lesson Twenty-Three ......................................... 31Lesson Twenty-Four ........................................... 32Lesson Twenty-Five ........................................... 33Lesson Twenty-Six ............................................. 34Lesson Twenty-Seven......................................... 35Lesson Twenty-Eight ......................................... 36Lesson Twenty-Nine .......................................... 37Lesson Thirty ..................................................... 38

TABLE Of CONTENTS

For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at

www.Pimsleur.com

MODERN HEBREW I

Reading can be defined as “the act of decoding graphic material in order to determine its message.” To put it another way, reading consists of coming back to speech through its graphic symbols. In short, meanings reside in the sounds of the spoken language. Speaking a language is the necessary first step to acquiring the ability to read a language with meaning.

Since Hebrew is written in the Hebrew alphabet, to read Hebrew you need to associate the sounds with a different system of symbols than the Latin alphabet. A complete listing of the Hebrew alphabet can be found starting on page 4. This is for your infor-mation only: you will not need the list to learn to read Hebrew since all of the instruction is on the audio.

In Hebrew you read from right to left, the opposite of English. The first few pages in this booklet are in English and should be read from left to right; however, the pages teaching Hebrew, starting with page 4, should be read from right to left.

Vowels are normally not included in the Hebrew script. They can be marked by special signs under or above the letters, but they are usually

Introduction

MODERN HEBREW I

2

included only for beginning readers, in poetry, and in the Old Testament.

As of the second grade in elementary school, Israelis are able to read without vowels, by guessing the correct pronunciation from the context. In this booklet, the vowels are included so you won’t have to worry about guessing. These lessons are printed in the Hebrew “square type.” You will note that there are no capital letters in Hebrew.

In Modern Hebrew, the major vowel sounds are: ah, eh, ee, o, and oo. Some vowels are represented by more than one sign. The reason for this is that in ancient times there were more vowel sounds than there are today and the various forms of transcription have been maintained even when there is no sound difference. And there is also a punctuation vowel, called schva, which is sometimes silent.

There are twenty-two consonants in the Hebrew alphabet, written with thirty-one letters. As in the case of vowels, there are some letters which in Modern Hebrew sound alike, but which originally were different sounds. This is especially true in the case of some guttural sounds which are no longer pronounced gutturally in Modern Hebrew.

Introduction (continued)

MODERN HEBREW I

3

There are two letters which are silent and serve as vowel carriers. There are two letters which have a different sound when a dot is added. There are five letters which have two forms: one form when written at the beginning or middle of the word, and another form when written at the end of the word. Having different letters for the same sound may cause difficulties in spelling but not in reading.

The aim of this program is to teach you how the letters of the Hebrew script sound. That is to say, you’ll learn to read aloud mostly words that you don’t understand. In the early lessons, you’ll be “decoding” letter combinations that have no actual meaning. From Lesson Five on, you’ll be reading real words.

The recorded portion of the reading materials for Modern Hebrew I, Second Edition will be found at the end of the program. You can do the readings as it is most convenient for you. They can be done individually with each unit or at a more appropriate time afterwards. Instructions on how to proceed with the readings are contained in the audio portion of the course.

Introduction (continued)

MODERN HEBREW I

M mem מ .16

M mem sofit (final mem) ם .17

N nun נ .18

N nun sofit (final nun) ן .19

S samech ס .20

silent ayin ע .21

P pey פ .22

F fey פ .23

F fey sofit (final fey) ף .24

TS (as in “hats”) tsadee צ .25

TS tsadee sofit (final tsadee) ץ .26

K (same as #12) kuf (spoken)kof (written) ק .27

R reysh ר .28

SH shin ש .29

S (same as #20) sin ש .30

T (same as #10) tav ת .31

The Hebrew Alphabet (continued)

Sound Name of Letter Block Letter

5

MODERN HEBREW I

silent alef א .1

B bet ב .2

V vet ב .3

G (as in “girl”) gimel ג .4

D dalet ד .5

H (but silent at end of word) hey ה .6

V vav ו .7

Z zain ז .8

HCH (similar to the noise made in clearing your

throat)

chetח

.9

T tet ט .10

Y yud (spoken) yod (written) י .11

K kaf כ .12

HCH (same as #9) chaf כ .13

HCH chaf sofit (final chaf) ך .14

L lamed ל .15

The Hebrew Alphabet

Sound Name of Letter Block Letter

4

MODERN HEBREW I

Equivalent English Sound

Major Vowel Sounds

Combined with ב

Hebrew Vowels

with א

a (as in father) ב א א א

e (as in met) ב א א איee

(between feet and fit) בי א אי

o (as in oh) בו א או א

oo (as in boot) בו א או (as in “eh?,”

sometimes silent) ב

Vowel Chart

6

e

MODERN HEBREW I

ב .1

בב .2

ד .3

�� .4

ב .5

� .6

בבד .7

�� .8

�� .9

ב�ב� .10

�ב�ב .11

ב�ב .12

Lesson One

9

Continue reading pages from right to left.

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

יד י

יב� יב

�בי �י

ב�י �י

יב� בי

ביד �יב

יביבי ��ב

�ביבי יבי�

��י בי�

י�י יב ב

�יבי ביבי

Lesson Three

11

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

�� בבי

בב �בי

��ב ��י

ב�� בי

�יבב�י �יבי

בבי

�בי

בי�

��י

ביבי

ב�י

Lesson Two

.12

.13

.14

.15

.16

10

MODERN HEBREW I

שבת

יד

בת

ידיד

�ת

שי

�י

ביד

תיש

שבתי

בתי

�תי

Lesson five

13

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

בישי בשי

יבי שש

י�י ששי

ביבש ישבי

שב�

�בשי

יש�

�ישבי

ש�בש

ב יש

�ישי

Lesson four

.12

.13

.14

.15

12

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

בשלת ללותי

לו�יתי לישותי

לביתי שלוש

לו�ית שלותיד

של

בל

שתיל

לבי

לש

לבו

שתל

Lesson Seven

15

.12

.13

.14

.15

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

שוד בו

דוד�י ו�ד

ובדשתי ו�י�י

דוד ב�שו

ת ב�ש תו�שו

וו יבשו

ידושי שבתי

דו�ש ובידות

דת

ב�ש

�וד

Lesson Six

14

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

מן �ני

לשון נתתי

שנים שנים

תן לשון

נשים נתן

נולד נולד

תנינים מלון

ישן לימון

נושן מלון

בשנים יון

תנים יין

Lesson Nine

17

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

תמיד משל

שם מיד

למד מות

יום ששי תמים

שמים שלום

תם יום

יומי מים

לשמים ביום

מי ו�מי ים

מלים

ימים

Lesson Eight

16

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

סתם סל

נס סלים

מס סבון

בסיס סם

יבשת סמל

יסד מוסד

סותם שמש

סלי ממש

סולל בסל

שיש

שי

Lesson Eleven

19

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

MODERN HEBREW I

תן יש

תלם של

לומד שמש

לומדת שמן

מולדת ילד

בשל שן

לתת מושל

מי שם

יתן שמן

שלי בן

שלו בנים

למד שלם

Lesson Ten

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

22.

.23

.24

18

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

פנים פת

פלש פסל

פי פס

פני ספן

פנו פיל

פיס מפית

פתן פסול

שלד פילים

פיס ספנים

פיו פוסל

יפן פסים

Lesson Thirteen

21

MODERN HEBREW I

מדוד בול

מ�ד סוס

שבש בשל

שבש בולים

סנן שלם

מולדת מול

מולד סתום

לול סוסים

לולי סלם

שום מולי

סוסי שתול

מו�ד

Lesson Twelve

20

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

MODERN HEBREW I

נ��ם �יסים

פר מ�בר

�ד מ�בר

משו�ר מ�ברת

משו�רים מ�ב�ים

שדור שר

שדר שי�ים

מסר תיר

פ�פר מר

�פד �ם

סוד יו�ד

סור ת�בות

פושר �בי

�בנים

Lesson fifteen

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

.25

.26

.27

23

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

מממן לשלם

מלמד פלפל

במלים שלשל

במונית �לי

בשבת ללמד

מנדנד משלי

למלמל מלשין

משלמים משלם

מוסדות

לומדים

ביום

Lesson fourteen

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

22

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

גליל גג

שמונה גדול

שתיים גלגל

שש �ג

גמר

גמד

גמל

גלם

�גל

גר

גר

Lesson Seventeen

.12

.13

.14

.15

25

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

אני אל

איש אולי

אנשים את

לא אבא

אסור אמא

א�ס אור

אסתר אלפן

אמן אתם

אמת ארון

פלא אותי

פלאים אלא

Lesson Sixteen

24

MODERN HEBREW I

ז��יז ז�ה

גזום ז�מר

גז ז�מן

מזון זהר

מזונות גז�ר

בז�בוז זר

בז זמזום

זאולוגיה ז��ם

זגג מזל

ז��יזה זאת

גז�בר ז�ר

ז�ן ז�רים

Lesson Nineteen

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

27

MODERN HEBREW I

ה�הר היום

הוד הא�ם

מוהל הגה

ה�יון הר

ה�גשה ה�ג

הנ�סה ה�גל

פה ה�ים

פה הנה

פ�ה מהנ�ס

מנהל הם

מנה הן

האלה

Lesson Eighteen

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

26

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

פטיש טהור

פטור טבח

שטיח טבחית

מטבח טחול

שטוח טל

טיול טס

חטה מטר

לטאה מטר

נטילת מטפס

נטילת־ידים מט�יה

מטשטש

Lesson Twenty-One

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

29

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

חי חג

חגיגה חלון

ח�ר חתן

חזן חיים

חלה פסח

למתח חיל

חמישי מו�ח

חמש ח�ש

מז�ח פורח

חמור ח�ש

חמישה פ�ח

Lesson Twenty

28

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

בקר קל

כלה קול

�ק כל

כפה כבוד

כף קהל

קוף כהן

כשר כנסת

כפור קדוש

�כבת כלל

�קפת כסא

קטן ק�אתי

Lesson Twenty-Three

31

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

גוף �יב

פ�חים לבש

לפרח ספר

ברח ספ�ים

לברח זהב

לטפטף אף

פטפט טף

לפטפט חוף

ספסל חוב

טוב לב

לבבות

Lesson Twenty-Two

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

30

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

שיר שר

סיר תפש

סי�ה שפה

שי�ה ש�ה

שנאה יש�אל

ש�ה שה

חפש א�ץ־יש�אל

חפש שפתים

שק שר

חפשו ש�ה

ש�ים

Lesson Twenty-five

33

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

צהב יצחק

צבר צ�ק

ציון צפור

ציונות צבר

צל לץ

צבא קוץ

קבוץ צב

קצץ צו

בצרת צלצל

צ�ה קץ

קציר צוף

Lesson Twenty-four

32

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

ע�ב עלה

ער עלה

עיר עץ

ע�ים עצים

נער עם

ערוב עני

העקר אני

עם עפעף

עב�ים עציץ

פ�עה עצם

ע�בים עק�ה

Lesson Twenty-Seven

35

MODERN HEBREW I

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

מ�כבה ככה

�חב כך

מכה לכבוד

קנה לכם

לקנות ל�

לכתב ל�

מכת�ב �ך

תבה כ �כה

קנתה כבוד

�כבה מכונית

מלאכה �כב

Lesson Twenty-Six

34

MODERN HEBREW I

פ� ממשלה

פח משחקים

מכות ש�ים

מל� סל

מלכה כבש

מלכים סלסל

מלאכים בשר

בכור נשא

מכת סליחה

בכורות משא

בכו�ים סר

בקו�ים ש�שרת

מלא�

Lesson Twenty-Nine

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

.25

37

MODERN HEBREW I

�ץ טובה

צפצף שנה־טובה

ציץ לבשה

צלחת ללב�ש

צלם סוף

מצלמה נפנף

יש�אלי מנוף

שחק ספל

משחק סבל

ש�פה סבל

נשיקה ספר

ש��ה אצל

צו�אר

Lesson Twenty-Eight

36

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

.25

MODERN HEBREW I

38

ע�ף פ� שמן

עף לך

עמוד חכם

שעון חכמים

שאון חך

שעה חנוכה

כנען כל

עבו�ה קל

עבד ע�ב שבת

אבד שמע

עבד שע�י

מזל־טוב מע�ב

מע�יב

Lesson Thirty

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

.10

.11

12.

13.

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

22.

23.

24.

25.