moliere - bores

8/12/2019 Moliere - Bores

1/80

INTRODUCTORY NOTICE.

T B ;

,

,

, ,

. W

,

,

,

.

T , ;

, . T

M


2/80

. T SG

, F: I S J S' L H

F, . . 22, I : "S

F, P B . A

,

SG F, , ,

T." N F

K, Q,

VV, PR

, G M.

M ' ; , ,

.

F B, L,

T. M . N,

,

. N

'

,

.

T ,

17 A, 1661, ; K


3/80

. I

, M S , K

M, "T

." T . T ,

, D , ,

.

L XIV. M

. T ,

'

.

H M,

; , , T

B 4 N ;

.

T , . H

I S,

F , R, .

M I , "L C

I P,"

. T


4/80

. A , P,

;

,

. T , ,

I F .

T S' E

M 'A M. 'E,

;

,

.

M T B L XIV. :

SIRE,

I C,

B . Y M

:

E D. B

I ,

I ; I , , Y M,


5/80

I Y ,

Y

C. I , S, , ,

Y M

, ;

, Y , B,

Y ,

. F: S P

M, . ? I , S, I

, , I Y M'

.

T I , A

M; I I

C, I .

T ,

Y M E; , ,

I , Y. F: I

M'

, I ,

. H

. C S' :


6/80

"O! , F

T ,

T

T .

T ;

A '

T , ' ."

T ; I ,

K, , ,

F. S I ,

, ;

, , ,

, SIRE, Y

MAJESTY'S , , S,

MOLIRE.

I "S C M. M, L,

1732," T B ,

T I, R H L C,


7/80

F: J, L C, 22 A, 1690,

LL I, S S

M F, 1742, N 23, 1744, E

G , ;

C 1751, 1763. :

MY LORD,

I C P W,

C, P R M

A. W C G F N,

R, F: W

C, D P;

S R W. H

, MY LORD, P W '

I.

F W,

', MY LORD, P

P; D, M , S

I, . Y T

P ' ,


8/80

Y LORDSHIP F M

E; Y LORDSHIP

A P;

A .

Y LORDSHIP , M, P

P L; W M,

G; R

F V: T, , P

O, A. H

H,

J Y LORDSHIP: H , , ,

F A, '

L, S;

T,

L; A,

G S.

T T LORDSHIP, H Y

C, : T

S G S P M H

H.W P ' O, W

Y LORDSHIP.


9/80

B H P, T,

' H

M LORD, Y L' , ,

,

THE TRANSLATOR.

T S, D MF,

A A, P

D, T S L,

I, 1668 D

Y' T, M' S.

T T B T

M, T F M,

T LT. I "T

N, H P P W, D, M, E

N," M, S P,

" Y G' P." A

S " ()


10/80

H C,

, Y G' N ." H

, " H I R P

M' A, L F, I

I ." H , ,

, M' P,

B, , "

' ,

, ." S , ,

T M T F M.

T , ,

S D; B

J , "I

B J ,

, ,

." T T S L

; , S' ,

1720, . S, "

, ,

, "

A T M, T

B; L, " , S,


11/80

, , ;

' , ," P T

M; E C C E;

L V A . S

P A, "

,

C, ,

, ," ,

B .

T T S L :

"H P !

W M ,

T G,

B I C .

T F; D

'G P E."


12/80

PREFACE.

N D ;

, I , , , , ,

. I

, :

, I

B . I

, C C,

, , I

. B ,

,

, . I

B; I

, I

; , , I

I . I , ,

,

. T

I I : I

, , I


13/80


14/80


15/80

PROLOGUE.

(T T T

. A N .)

M, G I ,

G' M S ;

S E' C, S,

P N S P ;

S H, : ,

W M .

F M, R

W N' H,

S, , , , ,

M , ' ,

H P, F ,

A P T;

H P ' ,

H , :

H , ; ,

A H P.

L L , B ,


16/80


17/80

I, ; ,

U D.

F: T N M B,

, . T

"S C M. M

F E, L, 1732," .

T E , ,

.

(T N , P, P

, D

H, V.)

DRAMATIS PERSON.

RASTE, O.


18/80


19/80

ORPHISE, .

ORANTE, .

CLIMNE, .

S.PARIS.

* * * * *

F: M L

, A , A ,

, . H C

, D . I

M' : "A M

F, ,

, (), ,

,

, C, C

, ." T

C , " ,

, ." D' "


20/80

, ;

, ,

( ) ." T

, M. S, C,

"C ." I W' D

T F' D 1690 "A ,

M. C, F '

." I C' T W W, L W,

F (A ., S ), ,

: "G, F ,

!"

THE BORES (LES FCHEUX.)

ACT I.

SCENE I.RASTE, LA MONTAGNE.


21/80

ER. G H! I ,

? I ;

I . B

. I I ; I

, ,

, , , I

. I , I

. I ,

F: I

( V. I.. P M, 26, 7). T

,

. T 1759, C

L ,

.

I .

T ; ;

, ,

"H, , !" ,

, .


22/80


23/80

, C ."

T ,

;

, .

I ; ,

. F

, ,

. I H, ,

, . B

, , ,

, , ,

, . I

, . B ,

, , "L ; ." A

, , , "M,

C ."

F: T C CE

CR; M M, H IV.,

. A '

, .

"I , D P


24/80

." I ,

, I . "A,

, I , ,

M, I ." "M ," I , "

." "N," , "I

, I ; I , I

." "B ,

, ." "T , M! W

; I ." I

,

,

, ,

, ;

; ,

,

. W ,

I ; I

,

.

LA M. T . A

, , . H

; , .


25/80

ER. B D, I

, ,

. I I

; O .

LA M. T ,

.

ER. T; I ;

I .

LA M. I , ,

;

.

ER. B, , I ?

LA M. W! ?

ER. A,

. I ; ,


26/80

, . B

.

LA M. S, .

ER. N .

LA M. L , .

ER. U, , ; .

LA M. L ...

ER. W ! Y

.

F: T

,

( T P Y L).

LA M. Y ...

ER. L ; .


27/80

LA M. T .

ER. I .

LA M. A , , ,

.

ER. B, , .

LA M. W ?

ER. G H, !

LA M. I .

ER. (A ). T .

LA M. H .

ER. H !

LA M. W ?


28/80


29/80


30/80

.

ER. H ! G ;

, .

LA M. (R). S I ?

ER. Y.

LA M. (R). W ,

I ?

ER. N,

.

LA M. (R). S I ?

ER. P . I !

SCENE IV.RASTE, .


31/80

A, I ; I I !

I I ; , ,

.

SCENE V.LISANDRE, RASTE.

LIS. I , M;

I . A , I

I C,

,

.

F: S V. I., 164, 14.

I , , ,

F; I , I ,

I . (H ).


32/80

L, ; , ; , I . (

C). I ?

ER. A!

LIS. T . (H

). H ?

ER. V , .

LIS. T I ,

. (H ,

, ; '

). S, ; :

: , . D

? T ? T

.

F: A

.

F: A ,

, ,


33/80


34/80

LIS. F. M B C; I

. W ; I

.

(E, .)

F: J B L , M

1661, T B ,

S C R.

SCENE VI.RASTE, .

H! ,

, , ,

, ?


35/80

SCENE VII.RASTE, LA MONTAGNE.

LA M. S, O , .

ER. A, I ! I

, .

LA M. S, ,

' . W

,

.

ER. A, I ;

.

SCENE VIII.ORPHISE, RASTE, LA MONTAGNE.


36/80

ORPH. Y . C

, , ? W ? W ?

W ?

ER. A! , , ,

? I

? T ...

ORPH. (L). D ?

ER. D, , . C,

, , ,

, .

ORPH. I ,

. T ,

, I ;

, , ,

. I ,

, . I

, .


37/80

ER. O, I ? A

?

ORPH. Y , I

. I ,

...

ER. A! , . B , I

. D

; I .

A , , ; , I

. I ,

I .

ORPH. A , I , ...

SCENE IX.ALCANDRE, ORPHISE, RASTE, LA MONTAGNE.

ALC. (T O). M, . M, I


38/80


39/80

V, ; I

. F.

F: D , L XIV.

; , ,

,

, "

() ."

SCENE XI.RASTE, LA MONTAGNE.

ER. T , ! W, ,

?

LA M. I .

ER. G . I

.


40/80

BALLET TO ACT I.

F E.

P M, "W!" . A

M , O.

S E.

I , ,

.

* * * * *


41/80


42/80

ALC. C , M,

I SB, I

. I ,

,

; , I , .I

, . I ,

, . I, ,

. I ( !) , ,

, , I ,

, . I

, ,

. B , ,

, . I

. B

, I ,

. B ,

,

. I , I ,

; , I

C , , ,

.

F: I ,


43/80

, , ; ,

, . E ,

. H

, ,

. A

, .

SB, ,

, 7,

16, 23,

. W , 3,

, , ; 26. B

, , , ,

, ;

3, 29. B A

, , SB 40;

29 , 69. A

, 60,

, , SB

. A , ,

, .


44/80

B H, . C

, ?

F: C M'

P' O C

T R L.

ER. I .

ALC. 'S, I ,

. F ,

I . S, , I ;

...

ER. I ,

. B I

. F. B .

ALC. W; I? I ;

. I . (H

, ) A !

.


45/80

ER. W ? G ,

.

SCENE III.RASTE, LA MONTAGNE.

ER. H! , .

LA M. S, I .

ER. B ?

LA M. D; , , I

.

ER. W? A . S!

LA M. D ?

ER. Y; .


46/80

LA M. S, . I .

ER. D ?

LA M. S I

, I .... U ,

, I ; ...

ER. H !

LA M. F! ; S...

ER. S ,

. T .

LA M. T , O ... A .

ER. L .

LA M. T ...

ER. W?


47/80


48/80

CL. D ?

OR. I .

CL. I .

OR. I ;

. M, , I . A

;

, .

ER. T ;

.

OR. N: . Y ;

. W , , ...

ER. O, I ...

OR. I , ,

.


49/80

CL. (T O). N :

, , I ,

.

ER. (A). W I

!

OR. (T C). F , I

. (T ). W,

.

CL. O, ,

, ?

OR. F , I .

CL. A , I .

OR. I

.

CL. A I , ,


50/80


51/80


52/80

(O ,

O C).

ER. S I , I

; , , ,

, .

CL. T ; ...

ER. I . I . A I

.

SCENE V.ORPHISE, RASTE.

ER. (S O, ). H

, M, I ...

ORPH. N, , . Y


53/80

. (P O

C, ). Y

.

ER. W ,

I ? O, I , ...

ORPH. L , I , .

SCENE VI.RASTE, .

H!

? B ,

.

SCENE VII.DORANTE, RASTE.


54/80

DOR. A, M,

! Y

, ... I I .

ER. I , .

DOR. (R ). E, I .

W ;

, ,

. A , I ,

, ;

.

F: T ; ,

, '

.

B I

.

F: T : " ;" F,


55/80


56/80

. H . T

; I . Y ?

ER. I .

DOR. N ? T ; I

G.

F: A M' .

I , ,

; I . H

, . T ,

; , , ;

; ,

. S H! !:

, I . G'

L J ,

. A ' ;

! O H!

F: C D

S' H V., A ., S 6, "


57/80

', " V A

.

I , ; , I

, K . I

,

. I ,

, D.

F: A M' .

T . U , I ,

. I , ! I

; ,

. S . M, I ,

, , F .

B , ,

, I , "F! F!" I

,

. A , ,

, . M

, , "T! !

!" A , . I ,


58/80

. B, , I

, I

, . I

'

. H , ,

' ;

. I , , , I

,

. I , ,

, , .

T ; , ? T

, M, . O , ,

, , ,

, , "A! I'

!" G H!

? A , I , I

, I ,

, .

ER. Y ; . T

. F.


59/80

DOR. W ,

.

ER. (A). V . I I .

L , .

BALLET TO ACT II.

F E.

B

. H ,

, .

S E.

L ,

T E.


60/80

C, , , ,

.

F E.

A , , .

* * * * *

ACT III.

SCENE I.RASTE, LA MONTAGNE.

ER. I ;

. B I


61/80

,

. Y, D, , ,

, ,

. Y O,

, ; I

,

. L ;

;

, , . I

; ; I

.

LA M. S I ?

ER. N. I .

LA M. B ....

ER. I .

LA M. I . B , ....

ER. F ? A


62/80

?

SCENE II.CARITIDS; RASTE.

CAR. S,

; ,

, , . A

. I

. A ,

I .

ER. S, ?

CAR. I , , I ; ... E

, ...

ER. W , ?


63/80

CAR. A , , ...

ER. Y, I . N , .

CAR. S, ;

, , ,

. I , I

, , I ...

ER. I , , . Y

.

CAR. Y, I ;

. N

L . T G

; , I

M. C.

ER. C . W ?

CAR. I , , , I

K, .


64/80


65/80

CAR. T , , I .

"TO THE KING.

"S,Y , ,

, C, F ,

G

F: T G, G. C C

? G

, A,

G ,

L XIV.' ,

.

,

, ,

, , P;

,

, ,

, , ,

, ,

F , ,


66/80

, , G,

..."

F: T G

,

.

ER. T , ...

CAR. A, , .

ER. F .

CAR. (C). "H M ,

,

, , ,

; ,

,

M, M F, L,

G, H, S, C, A..."

ER. (I ). V . G :


67/80

K; .

CAR. A! , . I K

, I ; ,

. F ,

, , I

,

, .

ER. Y, , M. C. (A).

U , . A I

.

SCENE III.ORMIN, RASTE.

ORM. T , I

.

ER. V . B ; I .


68/80

ORM. I

, , . H

, I

. O M, L,

F: T M P, ,

A.

F: T L M'

P.

T ;

.

F I , I , ,

.

ER. (A). T :

, .

(A). H , ,

?

ORM. A! ! H , , I


69/80

. I ; I

I , , K,

I , . N

;

F: T , M. F,

. S 299, I.

; , ,

K , ,

, . I ,

,

. Y, I ...

ER. W, . I .

ORM. I , I

.

ER. N, ; I .

ORM. S, I , I


70/80


71/80

ER. (G O). G. (A). W

H, I ! H

! A I I . W

?

SCENE IV.FILINTE, RASTE.

FIL. M, I .

ER. W?

FIL. T .

ER. W ?

FIL. W ? I

; , , I , ,

.


72/80

ER. I ; ....

FIL. Y ; .

S , ,

.

ER. (A). O, I .

FIL. W ?

ER. I , M, .

FIL. I .

ER. M H , ....

FIL. D I ?

ER. G H, I ....

FIL. D .

ER. W ?


73/80


74/80

SCENE V.DAMIS, L'PINE, RASTE, LA RIVIRE, C.

DAM. (A). W!

! A! !

ER. (A). I O' . W!

!

DAM. (T L'E). Y, I ,

, , .

LA R. (T ). W I

? L , .

DAM. (T L'E). B

, .

G I ,

I ,

, ;


75/80


76/80

! O, ;

; ,

. I

, . M

! T I , I

.

SCENE VI.ORPHISE, DAMIS, RASTE.

ORPH. (E ). S,

....

DAM. N, , ,

, , , I

. H ; I

.

ORPH. I ; , ,

. I , .


77/80


78/80

BALLET TO ACT III.

F E.

S , , ,

F: T S G

() F

S ,

,

.

I F S

. T

1444 D, C VII.,

. T A 1453,

,

6,000, 16,000. T H, 1515


79/80

,

F I., M. B

, ,

, .

A , B 1553,

H II.

. I ,

1671. T

, S

, S, N, S,

P. A 1697, L XIV.

, , 32,000 S ,

. T

,

F G,

I . T L

XIV.' 14,400, ;

1773 19,836, 174248. 21,300. T

R

1830, .

T ,


80/80

moliere - bores

Documents