monashbulletin2017 年 6 月

第 3 页 全新室外禁烟令 第 4 页 打击乱涂乱画 第 7 页 2017 年全国原住民历史文化周（NAIDOC Week）

大脑麻痹症教育中心（Cerebral Palsy Education Centre）创始人兼首席执行官 Claire Cotter 荣获年度约翰·蒙纳士爵士杰出领导奖。

极富同情心的 Claire 荣获最高奖项

在蒙纳士美术馆举办的颁奖典礼上，主持人、喜剧演员 Brian Nankervis 隆重宣布 Claire（与小 Lexi 和她妈妈 Clare 的合影，右为 Claire）获得年度大奖。

她始终奉行“尽力而为，能帮多少是多少”的理念，不遗余力地改善患大脑麻痹症儿童及其家庭的生活。

为了帮助这些家庭找到出路，Claire 踏上了前往布达佩斯，改变她一生的旅程，学习制定整体方案的全新战略。之后，Claire 在格伦韦弗利（Glen Waverley）开创了大脑麻痹症教育中心（CPCE）。

这是专门帮助复杂残疾患儿的早期介入中心。Claire 为帮助儿童过上最充实的生活而开创的突破性治疗模式获得了全球认可，她的坚持和付出也让无数儿童获得了最大限度的自立能力，并因此重获尊严和希望。

CPEC 致力于让每位儿童都学会沟通，消除大脑麻痹症等于智力障碍的这一误区。

Claire 表示：“获得此奖，让我感到十分自豪 但是还有许多人同样付出了努力 在此要向他们表示感谢。

“我们做这件事，不是为了得

奖。我们的初衷是把事做好，是为了‘只要能改善这些家庭的生活’就好。”

来自 OC Connections 的Vicki Hayes 和来自艾什伍德学校的 Elizabeth Gosper 获得了这一类别的表扬奖。市议会主办的约翰蒙纳士爵士奖共有八个奖项。在以后版本的蒙纳士公报上，我们将对其他七名获奖人士进行简单介绍。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/sir-john-monash-awards

9518 3619

CHS

www.monash.vic.gov.au

下届市议会会议市议会下届会议将于 7 月 25 日

（周二）晚上 7:00 举行。会议地点为格伦韦弗利区 Springvale Rd 293 号的蒙纳士文娱中心

（Monash Civic Centre）。会议议程将于 7 月 20 日（周四）下午 5:30公布在市议会网站上。蒙纳士居民和纳税人可在会议上提问，有关问题须在 7 月 25 日

（周二）下午 5:00 前提交给市议会。若不能参加会议，可以通过网路在家观看： webcast.monash.vic.gov.au. 自2017 年 2 月以来的市议会会议视频也可在上述网址观看。了解更多资讯：

www.monash.vic.gov.au/meetings

9518 3555

“行道树维护计划”是合理种植行道树、确保树木健康的未来蓝图。计划的目的是要确保所有街道都拥有健康树木，从而改善周边环境，并确保未来植树能够选择最合适的树种。市议会已经接受市民的意见和建议，并已决定停止原定的树木清除安排，将重点放在种植更多树木之上。在 3 月 28 日的市议会会议上，市议会通过了加强街道树木社区咨

询的紧急事项，并将澄清应当清除哪些树木。现在市议会只清除已经死亡、濒临死亡（预计寿命不足两年）或造成危险的树木。本事项的市民咨询将为期两年，让居民可以选择用哪种树木替换已清除的树木。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/street-tree-strategy

9518 3720

重审“行道树维护计划”接到市民回馈意见之后，市议会已重新审查“行道树维护计划”的程序和原来提议的树木清除建议。

蒙纳士下月公布税率通知在维多利亚州 79 个市议会之中，蒙纳士的平均税率依然保持最低，同时还提供资金改善市政设施。

平均税率和收费参照 2015/16 年评估结果来源：维多利亚市政府协会 – 税率上限调整

$145

3

$152

0

$158

2

$169

9

$170

8

$186

4

$178

9

$193

5 $222

9

根据州政府税率上限的规定，我们已将税率调升 2%，但我们同时还制定了计划，对社区基础设施进行重大升级改造。蒙纳士纳税人每年所支付的平均税额比维州平均税额要低 400 澳元左右。这主要得益于蒙纳士市议会职工人数要少于其他同级议会。通过节约成本，我们减少了本地家庭的财务压力。今年，市议会将投资 4530 万澳元来改善社区基础设施。我们提议对奥克利娱乐中心进行再开发，对已存在 40 年之久的室内运动馆进行升级改造，同时拓展该中心，为韦弗利健身俱乐部提供新场馆。我们正在加德纳保护区（伯伍德）体育场铺设第二个塑胶球场，并对韦弗利山社区中心和

青少年中心进行升级改造。我们决心保持蒙纳士全球最宜居城市最宜居区域之一的美誉。税率通知将于 7 月寄送给蒙纳士纳税人。请务必仔细阅读税率通知的背面，了解分期付税的相关资讯。您也可以通过 BPAY 支付，税率通知上写明了付款详情。

蒙納士市政中心，地址 293 Springvale Road, Glen Waverley, 3150 服務時間： 星期一至星期五上午8.15 下午5.00

歐克利服務中心，地址 3 Atherton Road, Oakleigh, 3166 服務時間： 星期一至星期五上午8.45下午5.00

電話： 9518 3555 傳真 ：9518 3444

mail@monash.vic.gov.au www.monash.vic.gov.au

廣東話 9321 5481 普通话 9321 5485

市长 Rebecca Paterson 寄言

monash bulletin 3

上月，我出席了约翰·蒙纳士爵士奖的颁奖典礼，像以往一样渡过了十分愉快的时光。能够见到众多为蒙纳士做出巨大贡献的志愿者和社区领袖，我倍感荣幸。在蒙纳士美术馆的颁奖晚会上，我们听到了 40 位获提名者激励人心的光辉事迹，以及他们为改善他人生活而做出的贡献。这是一个激动人心的夜晚，我在此呼吁大家踊跃思考提名参加明年评奖活动的人选。近期，蒙纳士对树木的更新与清除事宜开展了诸多讨论。去年 6 月，市议会通过了“行道树维护计划”，即为未来的树木清除栽种设计的发展蓝图，规划了哪些树木可以继续种植，哪些树木不再继续种植。我们希望确保街道旁边裁种适当的树木，并保证这些树木能够健康成长。市议会已经在部分街道开始实施这项计划，但对有些虽然已经不太好了，却还能在相当一段时间内给我们的城市带来一些好处的树木考虑采取清除的方针。这自然引起了一些居民的担忧，他们认为只要树木仍然健康，而且不会造成危害，就应当尽量保留。在收到 许多居民向我提出的顾虑之后，我在 3 月 28 日的市议会会议上提出了紧急事宜提议。 您可以通过下方链接查看该提议

www.monash.vic.gov.au/

agenda 该提议获得了市议会的一致同意，但市民仍然存在一些顾虑。在 6 月份的市议会会议上，我将提出动议进一步澄清这个问题，从而将清除树木的数量降至最低限度，并且仅清除已经死亡、濒临死亡（预期寿命不足两年）或存在危险（对财产或社区造成不可接受的风险）的树木。我们在最初推出这项计划时考虑不周，我对此感到失望。正是因为清除树木和我家附近的多度开发，我才加入了市议会。我在这里的乡下长大，是苏格兰溪与山谷保护区之友的成员，对这里的一草一木都怀有深厚的感情。我有三个孩子，我希望能够保护他们的未来。我们将进一步咨询受到该计划影响的街道居民，确保仅清除符合上述条件的树木，并将邀请居民从一些适合的树种中选择他们希望用来更换的树种。请担心此政策的居民放心，我们已经听取了您的意见和建议，并采取了相应措施。如果您希望讨论任何本地问题，请随时与我联系：

9518 3509 / 0437 959 163

Rebecca.Paterson@monash.vic.gov.au

@crpaterson /councillorrebecca

室外用餐区禁止抽烟的新禁令将于 2017 年 8 月 1 日生效。全新禁烟令规定禁止在餐厅、外卖店和允许进食的步道、阳台、后院等用餐区域吸烟。

在封闭程度不足 75% 的室外专用饮酒区仍然可以抽烟，但这些饮酒区与户外用餐区之间必须隔有四米的禁烟缓冲区，或者用至少 2.1 米高的墙壁隔开。

蒙纳士强烈呼吁餐馆和咖啡馆的所有室外餐饮区域要实行 100% 的全天候禁烟。此项新法令在去年出台之后，市议会曾致函卫生部长 Jill Hennessy，表达了对新法令禁烟程度不足的顾虑，并进一步呼吁在室外餐饮区域实施全面禁烟。

在新法令生效前的过渡期间，我们将与商家共同合作，对他们加强教育宣传，而不会在法律生效的初期进行强制执行。8 月期间，市议会官员将实地走访商家，帮助他们解答有关新法令的各种疑问。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/smoking

9518 3555

全新室外禁烟令

Rebecca 与居民 参加约翰·蒙纳士爵士奖 颁奖典礼

涂鸦行为对社区带来不利影响。市议会、商家和居民不得不为清理涂鸦承担大笔费用，涂鸦不仅破坏了社

区环境，而且有大量涂鸦的区域还让公众感到不安全。市议会决定通过以下措施减少涂鸦现象：

在收到举报后的五天内清除市议会所辖场所的涂鸦

（淫秽或冒犯性内容将在 4 小时内清除）。

向居民免费发放清除涂鸦的工具，方便居民自行清除私人场所的涂鸦。

如需清除大片涂鸦，可向市议会免费借用清除工具。

由接受监督的社区矫正服务清洁队每周清除一次巷道内的涂鸦。

过去三年里，查斯顿、亨廷代尔、克雷顿、格伦韦弗利、韦弗利山和马尔格雷夫等涂鸦重灾区都创作了十分精彩的街头艺术（如图），取代丑陋的乱涂乱画，并防止涂鸦出现。在建筑上乱涂乱画的人通常会遵重其他街头艺术家的作品，因此不会在其他人的作品上乱画或涂

鸦。壁画也能够展现社区自豪感和精神面貌。如果您发现有人涂鸦，请拨打 000 报告维多利亚警察局。如果您发现自己的私人场所被人涂鸦，也应该报警，以便警方跟踪监督涂鸦严重的地点。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/graffiti 9518 3555

Hayden Dewar 在马尔格雷夫旺达街 52 号创作的社区主题壁画。

打击乱涂乱画

阿特金森街停车场即将开放期盼已久的阿特金森街停车场将于下月开放，为奥克利地区新增 195 个停车位。

奥克利区正在蓬勃发展，丰富的餐饮零售区吸引了来自蒙纳士和墨尔本的大量游客。

市议会意识到奥克利地区急需更多的停车位元，因此决定在 2016/17 年预算中作为主要项目划拨了 750 万澳元，在这里修建一座多层停车场。该停车场包括：

新增两层停车场 木质装饰立面，上有特征性灯光和景观，使其外观更具吸引力。

北面采用铝材及混凝土立面，可帮助附近居民阻挡噪音、远观视线和刺眼的汽车场灯光。

两部电梯 屋顶设有太阳能电池，部照明提供电力 混凝土立柱和部分内墙上用艺术品防止涂

鸦和破坏。当地学生将协助创作这些艺术品。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/carpark 9518 3555

monash bulletin 5

我怎样...？…知道硬质垃圾的回收时间？蒙纳士将于 8 月 14 日（周一）至 9 月 22 日（周五）期间 进行年度硬质垃圾回收。蒙纳士的硬质垃圾回收时间为六周，每周在不同区域回收。有关各地区回收日的通知手册将在回收开始前两周寄往各住户信箱。我们深知蒙纳士居民热爱自己的邻里环境。为防止硬质垃圾在草坪、人行道或马路上凌乱摆放，请只在您所在地区收集日之前一两天将硬质垃圾放到外面。了解更多资讯：

www.monash.vic.gov.au/hardwaste

9518 3555

…上报路灯问题？鉴于现在日短夜长，路灯能让人们在当地小区感到安全，其重要性不言而喻。如果您家附近，或您常去的地区路灯出现问题，请立即致电

132 099 或通过网站 www.unitedenergy.com.au 报告

联合能源公司（United Energy）。如果您认为所在区域需要增设路灯，请告诉我们，我们将派人在夜间进行实地考察，评估是否需要新增路灯。

www.monash.vic.gov.au/street-lighting

9518 3555

斯卡梅尔保护区耗资 280 万澳元的升级项目将于下月开工。

斯卡梅尔保护区体育场馆即将开工

新建场馆由蒙纳士市议会提供资金，其中有州政府捐助的50 万澳元。该场馆将包含适宜女性的更衣室、无性别公厕、裁判员更衣室、社区会议室、有棚观众区和改善的仓储设施。现有场馆将被拆除，在原址修建设设施。场馆建成后，将开始铺设景观。市议会修建适宜女性的设施，

是为了满足越来越多爱运动的女性的要求。几十年前建造的场馆没有适宜女性的厕所或更衣室，因此只要对这些场馆进行升级，就会增加适宜女性的设施。该场馆预计将于 2018 年年中开放。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/pavilions

9518 3555

百年服务庆典本月，维多利亚各地的妇幼保健中心共同庆祝百年服务历程，帮助无数婴幼儿和他们的家庭度过了关键的早期生活。

1917 年 6 月，瑞奇蒙市议会设立了首个婴幼儿健康诊所，应对不断上升的婴儿死亡率。奥克利于 1921 年开放首个区域中心，随后韦弗利山和格伦韦弗利分别于 1951 年和 1953 年设立区域中心。随着蒙纳士的不断发展，各地区开设了更多中心，以满足人口增长的需求。现在蒙纳士已有 9 家妇幼保健中心，以及 25 名妇幼保健护士。他们都是注

册护士和助产士，并持有高校妇幼保健学科证书。此次百年庆典将表彰护士、家庭支持工作人员和行政人员为帮助万千家庭、改善儿童生活而做出的杰出贡献。如今，维州有 1100 多名训练有素的妇幼保健护士，每年举办 82.7 万次的家庭咨询活动。

www.monash.vic.gov.au/child 9518 3555

市长 Rebecca Paterson 与蒙纳士妇幼保健中心团队合影

全体议员敬上

Glen Waverley Ward

Mount Waverley Ward

Centre Road

Ferntree Gully Road

North Road

Waverley Road

Highbury Road

Poa

th R

oad

War

rigal

Roa

d

Bla

ckbu

rn R

oad

Spr

ingv

ale

Roa

d

Princes Highway

Police Road

Monash Freeway

OakleighWard

Mount Waverley Ward

Glen Waverley Ward

MulgraveWard

Cr Geoff Lake0411 645 281Geoff.Lake@monash.vic.gov.au

Cr Lynnette Saloumi0466 465 355Lynnette.Saloumi@ monash.vic.gov.au

Cr Brian Little0407 878 033Brian.Little@ monash.vic.gov.au

Cr Rebecca Paterson Mayor9518 3524 / 0437 959 163Rebecca.Paterson@monash.vic.gov.au

欢迎致电或发送电邮给市议员（联系方

式见下）。信函可邮寄至：

PO Box 1, Glen Waverley 3150.

议员新闻 Paul Klisaris 议员

Mulgrave Ward

Oakleigh Ward

Cr Robert Davies0416 000 777Robert.Davies@ monash.vic.gov.au

Cr Josh Fergeus0466 465 421Josh.Fergeus@ monash.vic.gov.au

Cr Paul Klisaris 0412 516 026Paul.Klisaris@ monash.vic.gov.au

Cr Stuart James Deputy Mayor 0413 184 250Stuart.James@ monash.vic.gov.au

Cr Theo Zographos0430 316 911Theo.Zographos@ monash.vic.gov.au

Cr Shane McCluskey 0466 345 406Shane.McCluskey@monash.vic.gov.au

Cr MT Pang Tsoi 0466 465 376MTPang.Tsoi@monash.vic.gov.au

本月市议会将通过 2017/18 年度预算与市议会规划。对我来说，这是市议会一年工作中最激动人心的时刻之一。我知道有人认为谈论市预算和市议会规划，就如同谈论拔牙一般索然无味，但我并不认同。这是我们决定蒙纳士未来的重大计划，我们将决定建造场馆、游乐场和基础设施的地点，找出改善市政服务的方法，从而造福整个社会，让广大居民和家庭享受生活。此次预算和市议会规划主要涉及维持和改善蒙纳士的宜居性，满足人口不断增长的需求。在维多利亚州 79 个市级议会之中，蒙纳士市议会一直保持着最低税率，而我们今年将推出 4450 万澳元的基建规划，用这笔庞大的开支改善基础设施。该基建计划包括： 向奥克利休闲中心的再

开发项目划拨归属于本财年的 375 万澳元。该项目为期两年，总预算为 2000 万澳元。该项目是对服役 40 年之久的室内运动场进行翻新扩建，同时为韦弗利健身中心兴建新场馆。维州、

联邦政府和韦弗利健身中心为该项目出资 610 万澳元。

划拨 290 万澳元在加德纳保护区（伯伍德）兴建蒙纳士第二个塑胶球场，追加 510 万澳元的运动场馆专项资金，用于斯卡梅尔保护区（奥克利南部）、中央保护区南部（格伦韦弗利）和哥伦比亚公园（威勒斯山）的场馆翻新与升级。 划拨 260 万澳元，用

于韦弗利山社区中心和青少年中心的翻新工程，提供舒适的社区空间。

我将与来自马尔格雷夫选区的议员 Shane McCluskey 共同努力筹集资金，对马尔格雷夫图书馆进行升级改造，为社区提供更多聚会/休闲的去处。蒙纳士是安居乐业的魅力社区，这些项目将使蒙纳士有更多便利设施，更加宜居。如果您有任何关于马尔格雷夫的建议和意见，请不吝赐教。请致电

0412 516 026 or Paul.Klisaris@monash.vic.gov.au

Paul Klisaris 议员和图书馆外展支持专员 Lisa Habermann 在马尔格雷夫图书馆合影

庆祝 2017 年全国原住民历史文化周（NAIDOC）欢迎前来参加蒙纳士的此次免费活动，共庆澳大利亚的原住民文化。让我们一起参加在蒙纳士文娱中心正门草坪举行的传统烟火仪式，并欣赏 Jindi Woraback 舞蹈团的精彩表演。我们还将举办免费的丛林美食烧烤活动。此次活动将于 7 月 3 日

（周一）中午 12:30举行，地点：293 Springvale Rd, Glen Waverley。

我们还将于 7 月 6 日（周

四）上午 11:30 至下午 1:00 在山谷保护区举办向导徒步游活动，届时您可以一边欣赏美丽景色，一边聆听Wurundjeri Elder导游讲述的精彩故事。

我们还将在各图书馆举办原住民徽章制作讲习班和原住民故事会活动。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/events

9518 3636

monash bulletin 7

一定要管好自己的狗，避免它攻击他人或其它动物。蒙纳士登记犬只有 11462 只，而在 2016 年 4 月至 2017 年 4 月的十二个月里，共有 70 多起犬只攻击事件。大部分攻击发生在养狗家庭附近的街道或不拴狗链的公园里。在家要确保住宅护栏安全完好，防止爱犬私自外出。在不拴狗链的公园，狗主人要随时能够通过训斥或其它方式控制爱犬。如果养的是幼犬，将幼犬送往幼犬学校，尽早教会它们如何与其它狗和其他人友好相处是很重要的。大家还要了解其他避免被狗攻击的窍门。靠近陌生犬只时要保持警惕，即使它看起来很温顺也不要掉以轻心。要留意狗情绪紧张的迹象，比如狗向后退、低吼或双耳紧贴后方。无论陌生狗的体型大小以及是否温顺，儿童一定不能鲁莽地靠近。靠近狗前一定要征求狗主人的许可。狗攻击他人或其它动物属于违法行为。2017 年 7 月 1 日起，对在蒙纳士发生的轻微狗攻击事件的罚款将增加至 396 澳元。

了解更多资讯： www.monash.vic.gov.au/animal-regulations

9518 3555

请管好您的狗我们都知道“狗是人类最好的朋友”，但是养了狗，就要负起责任。

NBN 来临，您准备好了吗？国家宽频网路（NBN）是澳大利亚政府升级澳大利亚通讯网路的举措，旨在提供更快更可靠的电话与互联网服务——该计划已开始在蒙纳士全面铺开。

如果您不知道NBN是怎么回事，请您知悉，您原来的电话和宽频网路将会关闭。如果您想继续使用固定电话，则需要将服务转至 NBN 计划。NBN 计划不支持自动转网。您可以在当地服务上线后 18 个月内办理转网。与现有电话和互联网服务一样，您需要选择服务供应商。当地 NBN 服务上线后，您将收到函件，告知您办理转网服务的截止日期。如果您到截止日期仍未办理转网，原来的网路下线后您将无法继续 使用任何服务。NBN影响的不仅是您的电话和互联网服

务；如果您使用防盗或医疗报警器、传真机、EFTPOS 机或其它固定线路服务，最好了解一下这些服务在 NBN 网路中的工作方式。了解更多资讯：

www.nbnco.com.au 1800 687 626

Or visit Council’s website www.monash.vic.gov.au/nbn

活动

日程

蒙纳士音乐大赛Quicksound Productions 年度蒙纳士音乐大赛将于 6 月 20 日（周五）在韦弗利山社区中心隆重开幕。六大本地乐队和演员将同台竞技，角逐大奖和晋级东区决赛的机会。登台乐队包括 Tortuga、April、Atticus Street、John Science、Breadcrumbs 和 False Truth。欢迎前往韦弗利山社区中心观赏精彩演出（47 Miller Cres） 为您喜爱的艺人投上宝贵一票，并尽情享受质优价廉的娱乐演出（门票每张 5 澳元，四张 15 澳元）了解更多资讯：

蒙纳士青少年服务处 9518 3900

@quiksound productions

www.myfs.org.au

免费冬季

音乐会 使命之

歌项目

蒙纳士城市报摘7 月 6 日（周四），晚上 7:00-8:00韦弗利山图书馆41 Miller Crescent

通过珍贵的历史报摘文集，了解蒙纳士引人入胜的历史。了

解塑造这一地区的传闻轶事和道听途说。从

殖民地早期的报纸到当代的网路

媒体和“假新闻”看媒体表达

的变迁。

需预约： 9807 5022

7 月 9 日（周日）下午 2:00-4:00

蒙纳士文娱中心（293 Springvale Rd, Glen Waverley）Jessie Lloyd 用音乐连接传统与现代，探寻澳大利亚原住民音乐向21 世纪发展的历程。

需预约：（每个电话预订限四个座位） 9518 3636

James Phelan （青少年讲习班）

7 月 8 日（周六）上午 10:00 至中午 12:00地点：格伦韦弗利图书馆，（112 Kingsway）费用：10.50 澳元

《Last 13》和《Lachlan Fox》系列及其它青少年惊悚小说作者 James Phelan 毫无疑问是当今最受欢迎的作家之一。12-18 岁的年轻读者们可以参加 James 举办的小说创作讲习班，学习如何创作栩栩如生的角色和故事。名额有限。

需预约： 9560 1655

monash

2017

全国植树节7 月 30 日（周日），上午 10:00 - 下午 1:00

用 您的双手保护环境，让我们一起种植本土植被，为野生动物提供一片乐土。无需特别的园艺才能，但请穿

着结实的鞋子。提供烧烤午餐（提供素食）。

Fairway 保护区（Fairway Ave, Mt Waverley） Wantirna South区的Shepherds Bush 和

Nortons Park之间，可从Nortons Lane进入。了解更多资讯或注册： www.treeday.planetark.org 1300 88 5000