Most Holy Name of Jesus Parish

697 CORTLANDT STREET, PERTH AMBOY, NJ 08861 (732) 442-0512 FAX (732) 442-3037

Email/Correo Electrónico: mostholynameofjesus@gmail.com Check out our website/ Vea nuestra pagina de Web:

www.mostholynameofjesus.org Like us on Facebook: Most Holy Name of Jesus Parish

Office Hours/ Horario de Oficina: Monday-Friday: 9:00am-5:00pm

Most Holy Name of Jesus is a place where families are formed, cultures are celebrated, and

each life is blessed with the love of God in bonds of faith as disciples, bonds of truth as believers, and in

bonds of service as missionaries. With diverse cultures and rich faith traditions, we celebrate as one catholic family in Christ, working together to

build the Kingdom of God and proclaim the Gospel. We embody the New Evangelization, recognizing

our gifts and returning them with increase in self-giving service to all.

Santo Nombre de Jesús es un lugar donde las familias son formadas, las culturas celebradas, cada vida bendecida con el amor de Dios en lazos

de fe como discípulos, en lazos de verdad como creyentes, y en lazos de servicio como misioneros.

Con diversas culturas y ricas tradiciones de fe, celebramos como una familia católica en Cristo,

trabajando juntos para construir el Reino de Dios y proclamar el Evangelio. Personificamos la Nueva Evangelización reconociendo nuestros talentos y regresándolos aumentados en una auto entrega al

servicio a todos.

REV. MSGR. JOHN B. GORDON

Pastor/ Párroco

REV. NICOLAS F. NOREÑA

Parochial Vicar/ Vicario Parroquial

REV. JOHN ZEC Weekend Assistant/

Asistente de fin de semana

NOE CORTEZ ENRIQUE GARCIA

CORPUS VALENTIN Deacons/ Diáconos

Estefany Abreu Catechetical Director/Directora de Catequesis

732-442-3457

SISTER BEVERLY POLICASTRO

(Pre-K—3rd grade) (732) 826-5747

SISTER REBECCA PIATEK

(4th-8th grade) (732) 826-1598

Principals of Perth Amboy Catholic School/

Las Directoras de la Escuela Católica de Perth Amboy

Facebook page: Perth Amboy Catholic

315 Lawrie Street

697 Cortlandt Street

April 15th, 2018/Abril 15, 2018

Third Sunday of Easter/Tercer Domingo de Pascua

A Word From The Pastor/Palabras del Párroco Dear Parish Family, Greetings in the Lord! Thank you for your constant prayers and sacrifices on behalf of vocations to our church. Next Sunday, April 22nd weekend, Luis De Jesus, a seminarian who graduated from Perth Amboy Catholic School and St. Joseph High School, Metuchen will visit each of our parish masses to offer a post-communion message encouraging our vocation outreach. At present our diocese is blessed with 20 seminarians studying for priesthood and young men from our parish will be joining them and our bishop for a discernment weekend in early summer. If your family would like to receive the vocation prayer at the mass to pray at home during the week, please contact the parish office to reserve your week. Upcoming dates for vocation intentions are May 19, 10am ordination to transitional diaconate for 3 candidates at St. Francis Cathedral, Metuchen and June 9, 10am ordination to priesthood for 2 candidates at St. Francis Cathedral, Metuchen. In Jesus Name, Msgr. John B. Gordon Pastor

Querida Familia Parroquial, ¡Saludos en el Señor! Gracias por sus constantes oraciones y sacrificios en nombre de las vocaciones a nuestra iglesia. El próximo Domingo, fin de semana del 22 de abril, Luis De Jesús, un seminarista que se graduó de la Escuela Católica Perth Amboy y la Escuela Secundaria St. Joseph, Metuchen visitará cada una de nuestras misas parroquiales para ofrecer un mensaje posterior a la comunión, alentando nuestra vocación. En la actualidad, nuestra diócesis está bendecida con 20 seminaristas que estudian para el sacerdocio y los jóvenes de nuestra parroquia se unirán a ellos y a nuestro obispo para un fin de semana de discernimiento a principios del verano. Si su familia desea recibir la placa de la oración vocacional en la misa para orar en su casa durante la semana, comuníquese con la oficina de la parroquia para reservar su semana. Próximas fechas para las intenciones vocacionales son el 19 de mayo, 10am ordenación al diaconado de transición para 3 candidatos en la Catedral de San Francisco Metuchen y 9 de junio, 10am ordenación al sacerdocio para 2 candidatos en la Catedral de San Francisco, Metuchen En el nombre de Jesús, Mons. John B. Gordon Párroco

BELIEVING IN JESUS CHRIST Throughout the Easter season, all three of the Sunday readings are taken from the New Testament—the Christian scriptures. Together they explore what it means to believe in Jesus as the Christ, the One who fulfilled the prophecies of the Jewish scriptures. Today’s selections refer to our human weakness, yet they emphasize the forgiveness and peace that are available to those who put their faith in “Jesus Christ the righteous one” (1 John 2:2). In the Acts of the Apostles Peter invites everyone to “repent, therefore, and be converted, that your sins may be wiped away” (Acts 3:19). The First Letter of John calls Jesus Christ “expiation for our sins” (1 John 2:2). Finally, in the Gospel Jesus greets the disciples with “Peace” and urges them to preach “repentance, for the forgiveness of sins” (Luke 24:47).

CREER EN JESUCRISTO Durante todo el Tiempo Pascual,

las tres lecturas del domingo son tomadas del Nuevo Testamento, la parte cristiana de la Sagrada Escritura. Juntas exploran

qué significa creer que Jesús es el Cristo, aquél que cumplió las profecías de la

Sagrada Escritura judía. Las selecciones de hoy aluden a

nuestra debilidad humana; sin embargo, hacen hincapié en el perdón y la paz que

son posibles para quienes tienen fe en “Jesucristo, el Justo” (1 Juan 2:2).

En los Hechos de los Apóstoles, Pedro nos dice a todos “arrepiéntanse y conviértanse, para que se borren sus pecados” (Hechos 3:19). La primera carta del apóstol san Juan dice que Jesucristo es “víctima de expiación por nuestros pecados” (1 Juan 2:2). Por último, en el Evangelio, Jesús saluda a los discípulos diciéndoles:

“Paz” y los insta a predicar “la necesidad de volverse a Dios y el perdón de los pecados” (Lucas 24:47).

Oh Espíritu Santo, Espíritu de sabiduría y amor divino, imparte tu conocimiento, entendimiento y consejo a los

jóvenes para que conozcan la vocación en la que pueden servir mejor a Dios. Dales valor y fuerza para seguir la

santa voluntad de Dios. Guíe sus pasos inciertos, fortalezca sus resoluciones, proteja su castidad, moldee

sus mentes, conquiste sus corazones y guíelos a los viñedos donde trabajarán en el servicio sagrado de Dios.

Amen

O Holy Spirit, Spirit of wisdom and divine love, impart Your knowledge, understanding, and counsel to youth that they may know the vocation wherein they can best serve God. Give them courage and strength to follow God's holy will. Guide their uncertain steps, strengthen their resolutions, shield their chastity, fashion their minds, conquer their hearts, and lead them to the vineyards where they will labor in God's holy service. Amen.

PRAYER FOR VOCATIONS/ORACION PARA LAS VOCACIONES

INTENTIONS OF THE HOLY FATHER,

POPE FRANCIS

(April, 2018)

Universal

For those who have Responsibility in

Economic Matters That economists may have the courage to reject any

economy of exclusion and know how to open new

paths.

INTENCIONES DEL SANTO PADRE,

PAPA FRANCISCO

(April, 2018)

Universal

Para aquellos que tienen Responsabilidad en Asuntos Económicos Que los economistas

puedan tener el coraje de rechazar cualquier

economía de exclusión y saber cómo abrir nuevos

caminos.

Thank you for your donation!

¡Gracias por su donación!

$8,573.00

Making your donation by check, please make it out to/Si su donación es por cheque, Por favor,

hágalo para

‘MOST HOLY NAME OF JESUS

PARISH’

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Tuesday: Acts 7:51 — 8:1a; Ps 31:3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Wednesday: Acts 8:1b-8; Ps 66:1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40 Thursday: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Friday: Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59 Saturday: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69 Sunday: Acts 4:8-12; Ps 118:1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29; 1 Jn 3:1-2; Jn 10:11-18

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 6:8-15; Sal 119 (118):23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 Martes: Hch 7:51 — 8:1a; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Miércoles: Hch 8:1b-8; Sal 66 (65):1-3a, 4-7a; Jn 6:35-40 Jueves: Hch 8:26-40; Sal 66 (65):8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Viernes: Hch 9:1-20; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 6:52-59 Sábado: Hch 9:31-42; Sal 116 (115):12-17; Jn 6:60-69 Domingo: Hch 4:8-12; Sal 118 (117):1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29; 1 Jn 3:1-2; Jn 10:11-18

Llame a la oficina para reservar

su cupo al 732-442-0512

POR FAVOR, APROVECHE ESTE MOMENTO DE BENDICION

Nuestra parroquia les invita al retiro de parejas

De “CRISTO, TU & YO” El 28 & 29 de Abril, 2018

En el sótano de la Iglesia de Nuestra Señora de Hungría

RETIRO DE PAREJAS

Nuestra Parroquia Y El Grupo de Oración San Pablo Apóstol les invita a su

Seminario de Vida en el Espiritual

Predicador: Enrique Lugo El seminario continua en las siguientes fechas Abril 17, 24 & Mayo 1, 8, 15, 22 Iglesia Nuestra Señora de Hungría, 697 Cortlandt St, Perth Amboy

7:30pm hasta 9pm

Para mas información: Viviana Collado (848) 203-4168 Sofia Pérez (848) 203-4629

Seminario Espiritual

Congratulations children who participated in this art activity

THANK YOU!

Felicidades a los niños que participaron en esta actividades de arte

GRACIAS!

International Conference/Conferencia Internacional

God’s Kids Angels

Invites all parents to the workshop

“How to get a better relationship between parents and children”

Saturday, April 21, 2018

Special guest: Rev. Rafael Santiago “Junior” From Dominican Republic Music: “Miguelon”

From 6:00pm-10:00pm Holy Trinity Church Hall Donation $10.00

For more information contact Fermina Rodriguez 848-482-1013 or call our office 732-442-0512

God’s Kids Angels

Invita a todos los padres al taller

“Como obtener una mejor Relación entre Padres e Hijos”

Sábado 1 de abril, 2018

Invitado especial: Rev. Rafael Santiago “Junior” Desde Republica Dominicana

Música: “Miguelón”

de 6:00pm a 10:00pm Sótano de la Iglesia de Holy Trinity

Donación $10.00

Para más información contactar a Fermina Rodríguez 848-482-1013 o llame a nuestra oficina al 732-442-0512

NIÑOS GRATIS

The once "big tent" of the Democratic Party "now seems a pup tent" as a party that Catholics once embraced has abandoned so many issues Catholics cherish, such as the sanctity of human life and religious education, said New York's cardinal. He pointed to the party favoring a radical abortion agenda over protecting the human rights of unborn children and all-out efforts to block education credits to help poor and low-income families access Catholic and other nonpublic schools. "The Democrats Abandon Catholics" reads the headline on a March 23 op-ed by Cardinal Timothy M. Dolan in The Wall Street Journal. "I'm a pastor, not a politician, and I've certainly had spats and disappointments with politicians from both of America's leading parties," he wrote. "But it saddens me, and weakens the democracy millions of Americans cherish, when the party that once embraced Catholics now slams the door on us." "The dignity and sanctity of human life, the importance of Catholic schools, the defense of a baby's civil rights" is "widely embraced by Catholics," he said. "This often-led Catholics to become loyal Democrats. I remember my own grandmother whispering to me, 'We Catholics don't trust those Republicans.'" "A cause of sadness to him," Cardinal Dolan said, is that "the needs of poor and middle-class children in Catholic schools, and the right to life of the baby in the womb have largely been rejected by the party of our youth."

Otra vez "carpa grande" del Partido Demócrata "ahora parece una tienda de campaña" como un partido que los católicos una vez abrazaron ha abandonado tantos temas que los católicos valoran, como la santidad de la vida humana y la educación religiosa, dijo el cardenal de Nueva York. Señaló que el partido favorecía una agenda de abortos radical sobre la protección de los derechos humanos de los niños por nacer y los esfuerzos totales para bloquear los créditos educativos para ayudar a las familias pobres y de bajos ingresos a acceder a las escuelas católicas y otras escuelas no públicas. "Los demócratas abandonan a los católicos", lee el titular de un artículo de opinión del 23 de marzo del cardenal Timothy M. Dolan en The Wall Street Journal. "Soy pastor, no político, y ciertamente he tenido conmociones y desilusiones con los políticos de los dos partidos principales de Estados Unidos", escribió. "Pero me entristece y debilita la democracia que millones de estadounidenses aprecian, cuando el partido que alguna vez abrazó a los católicos ahora nos cierra la puerta". "La dignidad y la santidad de la vida humana, la importancia de las escuelas católicas, la defensa de los derechos civiles de un bebé" es "ampliamente aceptada por los católicos", dijo. "Este catolicismo pocas veces es dirigido a convertirse en demócratas leales. Recuerdo que mi propia abuela me susurraba: 'Los católicos no confiamos en esos republicanos'". "Una causa de tristeza para él", dijo el Cardenal Dolan, es que "las necesidades de los niños pobres y de clase media en las escuelas católicas, y el derecho a la vida del bebé en el útero han sido en gran parte rechazadas por el partido de nuestra juventud "

Cardinal Says Democratic Party Abandons Catholics, Favors Abortion Agenda/Cardenal Dice que el Partido Demócrata Abandona a los Católicos, Favorece la Agenda del Aborto

BINGOPARISH PICTURES/FOTOS DEL BINGO PARROQUIAL

PRAY FOR THEM/OREN POR ELLOS

Let us pray in charity for those sick from our parish especially for:

Jose Acosta, Peter Alexander, Estela Almonte, Carlos Alvarez, Julian Batista, Ramona Batista, Theresa Bednar, Eileen Bednar, Joana Buscan, Camilo Canela, Consuelo Carrasco, Elsie Cenegy, John Costa, George Crespo, Marilyn Crespo, Noemy Crespo, Carmen Cruz, Scarlett Cruz, Christine De Hanes, Dorothy De Hanes, Americo y Lucia Diaz, Mark & Mary Emmanuel, Lidia Falcon, Maria y Tomas Flores, Marcie Fusco, Jorge Freundt, Carmen Garza, Ismael Gonzalez, Osiris Antonio Grullon, Maria Hampton, Luz Hernandez, Philip Johns, Cecilia Kurtiak, Richard Leonardo, Richard Lopez, Teresa Mangiante, Magdi Margl, Graciela Marte, Miguel Martinez, Wanda Martinez, Lydia Martinez, Marie and Carmen Martini, Helen Mazur, Maria Mercedes, Samuel & William Mercado, Eric Molina, Vilma Molina, Maria Morales, William Montalvo, Francisca Moreno, Ramona Nieves, Menali Olmo, Ivone Olmo, Katherine Onuska, Norma Orengo, Anaida Ortega, Samuel Oyola, Iris Peel, Janilka Peralta, Angel Perez, Julia Petrick, Jose Quiles, Jr., Miguel Reyes, Maria Rivas, Gregorita Robinson, Alonzo Rodriguez, Carmen Rodriguez, Charlie Rodriguez, Jason Rodriguez, Joe Rodriguez, José Rodriguez, Maria Rodriguez, Mildred Rodriguez, William Scott, Blanca Serrano, Helen Sipos, Barbara Skokan, Stephen Sosnowski, Ismael Soto, Mary Sorokas, Michael Sudzina, Dorothy Szmania, Beverly Solarczyk, Ann Stricker, Juanito Tojong, Theresa Thomas, Juan Torres, Santos Tomassini, Anthony Toris, Claire Tyler, Eddie Valentin, Wilfredo Valentin, Juana Vargas, Margarita Vargas, Elsie Vega, Jose Vega, Irene Zavlacky.

If any name appears who has recovered, Please share the good news with us. Msgr. John Gordon

Saturday April 21st 4p.m. -OLH

Lector: Benjamin Edward Eucharist: Kelli Troche & Roxane Hospitality: Robert Kovacs, Edwin Torres, Luis Hernandez, Peter Alexander Altar Server: Emely Valdez & Radeylina Grullon

Sábado 21 de Abril- 6p.m. -OLH

L: Juan Minier & Teresa Galan C: Isabel Manzueta Eucaristía: Elsa Duran, Argenis Pérez, Dorian Pérez & Luz Figueroa Ujieres: *José Duran, Luis Rosa, Juan Fajardo & Carmen Fuentes

Monaguillos: Jessenia Maldonado & Lesly Sime

Domingo 22 de Abril -8a.m. -OLH

L: José Tavarez & Freddy Rodríguez C: Ana García Eucaristía: Estevania Aveiro, Rafael Sáez, Eroilda Sáez & José Rodríguez Ujieres: *Martin Ortiz, Cesar Taveras, Hipólito Beato & Esteban Pérez

Monaguillos: Máximo Fernández

Domingo 22 de Abril - 10a.m. -OLH L: Freddy Pérez & Bienvenida Valentín C: Providencia Pardo Eucaristía: Francisco Hernández, Minerva Hernández, Benarda Pérez & José Rodríguez Ujieres: *William Hernández, María Hilario, José Oscar Martínez, Hernán Pérez

Monaguillos: Ashley Almonte & Johanny Almonte

Sunday April 22th- 10a.m.-HT Lector: Julie Figueroa Eucharist: Diana & Miguel Franco Altar Server: Andrew Franco & Isabella

Domingo 22 de Abril - 12p.m.-HT L: Fermina Rodríguez & Raydelis Ruiz M: Carmen Schlesinger

Eucaristía: Rosa Puntiel, Mercedes Palacios, Juliana Angeles, Cristina Peregrin, Jorge Corona & Inocensia Rodriguez Ujieres: * Miguel Rodríguez, Horacio Marte, Omar López, Rodolfo Molina, Zacarias Rodríguez, Gustavo Rodríguez

Monaguillos: Isaac Sanchez & Israel Sanchez

Ministers Schedule/Horario de los Ministros

In support of Perth Amboy Catholic School (PACS) @ Perth Amboy Catholic School, Primary Campus, Brace and Carlock Ave, Perth Amboy April 28, 2018, 7-11pm (doors open at 6pm ) $25. per person with advanced sale ($30 at the door)

includes 3 books for ten games and complimentary coffee & cake Raffle baskets & 50/50 drawing will be held All proceeds to support catholic education For more information please call 732-826-1598 or 732-442-0512

En apoyo de la Escuela Católica de Perth Amboy (PACS) @ Perth Amboy Escuela Católica, Campus Primaria, Brace y Carlock Ave, Perth Amboy 28 de Abril del 2018, 7-11 pm (puertas se abren a las 6 pm) $25. Por persona con venta avanzada ($30 en la puerta)

incluye 3 libros para diez juegos café y pastel gratuitos Tendremos Rifas de canastas y 50/50 Todas las ganancias es para el apoyo la educación católicaPara mas informacion por favor Llame al 732-826-1598 o 732-442-0512

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Christopher Troche

7pm English Mass 697 Cortlandt St. (OLH)

†Ann Lynn Henry

Monday, April 16th

Wednesday, April 18th

Thursday, April 19th

Friday, April 20th

Saturday, April 21st

8 a.m. English 697 Cortlandt St (OLH) People of the parish 4 p.m. English Mass, 697 Cortland St (OLH) †Joseph Thomas By: Theresa Thomas 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortland St (OLH) Accion de Gracia al Divino Niño Jesus Y a la Virgen de Altagracia a Peticion de Julisa Fernandez

Sunday, April 22nd

Fourth Sunday of Easter

Saturday, April 14th

8 a.m. English 697 Cortlandt St (OLH) People of the parish 4 p.m. English Mass, 697 Cortland St (OLH) †Mary Thomas By: Nancy & Gail Poysick 6 p.m. Spanish Mass, 697 Cortland St (OLH) †Ramona del Cruz Rivas, Josefina & Noelia Rosario

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Rafael Torres A Petición de: Luis Correa 10 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Felicitas Valdivia A petición de Carmen Colon 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Haydee Bermúdez By: Felix & Irma Vélez 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) Accion de Gracia a la Virgen de Altagracia y por la salud de Maria Rosario

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Antonio Gutiérrez A Petición de: Arcadio Pérez 10 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Candida Quiles A petición de María Llanas 10 a.m. English Mass 315 Lawrie St (HT) †Anne Yourstone By: Bervely Solley 12 p.m. Spanish Mass 315 Lawrie St (HT) †Jackyara Tatis A petición de: Fam. Collado

INTENCIONES COMUNITARIAS Abril 14/15, 2018

Tuesday, April 17th

†Damian Genao †Isabel Genao †Domingo Marmolejos †Anthony Muñoz †Lucia Plasencia †Ramon Corona †Yurelis Lajara †Herminio Golarza †Graciela Marte †Agustín Rosario †Juana Quintana †Hipólita Paulina

Por la Salud de Anthony Muñoz y el Bienestar de la Familia Muñoz

Sunday, April 15th

Third Sunday of Easter

8 a.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Casilda Plasencia & Edwin Rosario

7pm Spanish Mass, 697 Cortlandt St (OLH)

†Lucy Marte en sus 19 años de fallecida A petición de Norma Orengo

7 p.m. Spanish Mass 697 Cortlandt St. (OLH) †Virgilio Feliciano A petición de Santa Collado

Due to the Christ, you and I Retreat the Masses of April 28, 4pm & 6pm will be at Holy Trinity, 315 Lawrie Street

Debido al retiro de Cristo, Tu y Yo las misas del

28 de Abril 4pm & 6pm serán en Holy Trinity,

315 Lawrie Street

8am-8am Exposition of the Blessed Sacrament (OLH)

7pm English Mass, 697 Cortlandt St (OLH)

Accion de Gracia al Divino Niño Jesus y al Señor de los Milagros A petición de: María y Julie Diaz

INFORMATION SHEET CHURCH NAME: Most Holy Name of Jesus BULLETIN #: 511329 DATE OF PUBLICATIONS: January 8, 2017 NUMBER OF PAGES TO BE TRANSMITTED: Cover + 4 text pages + this page EDITOR/ PHONE: Sonia / (732) 442-0512 SPECIAL INSTRUCTIONS:

Margins are set at 0.55” because of borders. MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 8 Standard WinXP OS, Svc. Pack 2 JSPaluch: 800 566 6171 ext 2772