mqdm · mqdm Ö xsm wxt$ yb@ wkÖn# wwxt$ xzz wtf_„ÝÝmz )#8.5-6 xrxxrs# b§*lÂ çn#m xrs#m...

mmQQDDMM

mmQQDDMM

mQDM ¥lT wd b@T lmGÆT b„N mKfT

XNd¸ÃSfLG h#l# km{/û FÊ ngR xSqDä

y¸g" {/#F ¥lT nWÝÝ

YdLã lzÃnBB QDm YZKR Sä lb›l m{/F

wXMZ ÃNBB wYMhR

m{/F y¸mlkT sW xSqDä yd‰s!WN SMÂ

¬¶K ¥wQÂ mrÄT kz!Ã b“§ m{/ûN ¥NbB½

mtRgÖM YgÆêL BlÖ ×/NS xfwRQ XNdngrN

h#l# mQDMM y¸zUjW Slz!H nWÝÝ bz!HM

m\rT lz!H xKs!¥éS m{/F YH mQDM ts-

WÝÝ yz!H m{/F ySÑ TRÙ» SDST qN ¥lT

nWÝÝ

ySDSt$N qN |n F_rT xMLè xSFè y¸ÂgR

hÃ h#lT BlÖ y¸ö_R yQÇS x@’!ÍN×S m{/F

SM nWÝÝ ¼k!¼wLD KFl@ g{ 219¼

ySDSt$ qN |n F_rTS xfÈ-R XNdMnW b!l#

|§s@ XMQDm ›lM bxNDnT bƒSTnT úl#

xNDn¬cW ƒSTn¬cWN úY-qLlW ƒSTn¬cW

xNDn¬cWN úYkFlW bxNDnT bƒSTnT s!\ls#

s!qds# s!msgn# Yñ„ nbRÝÝ “§ GN ›lMN XNF-R

BlW xsb#¿ xSb WM xLq„Ý-

1 zxM{x k#lÖ b”l `Yl# XM^b x!hlÖ ^b hlÖ

YHN ›lM XM^b xLï ^bï¼µlmñR wd mñR¼

xM_ tW f-„TÝÝ

mmQQDDMM

Ö XSm WXt$ Yb@ wkÖn# wWXt$ xzz wtf_„ÝÝmZ

)#8.5-6

XrX XRs# B§*LÂ çn#M XRs#M xZ²*LÂ tf-„MÝÝmZ

148.5-6ÝÝ

YHN ›lM mF-‰cW g#ÄY ñ…cW g#ÄY

l!ä§§cW xYdlM¿ xNDn¬cW ƒSTn¬cW

g@Tn¬cW Æl[Gn ¬cW XNÄ!¬wQ BlW nW

XN©!ÝÝ

XSm xn xM§K x!YRHB wx!Y[M: wx!YdKMÝÝ x!ú #.!8-"1

y|§s@ Æ?RY y¥Y‰B y¥Y-¥ y¥YdKM nWÝÝ x!ú 40.28-31

ysW Æ?RY GN y¸‰B y¸-¥ y¸dKM y¸äT

nWÝÝ sW LswR Æl g!z@ x_R Q_R mUr©

YfLUL |§s@ GN XNswR Æl# g!z@ x_R Q_R

mUr© xYfLg#M¿yg² Æ?RÃcW Y\W‰cêLÝÝ

ll!k Bk tkdNk wll!k xNõ§:k SWR Bk `YLk

wKÇN Bk :bYkÝÝ

gÂÂntH bxNt yt\wr nW¿ `YLHM bxNt

yt\wr nW¿ xNt ‰SHN b‰SH UrDK¿ xNt ‰SHN

b‰SH \wRHÝ QÄs@ ×/¼ wLd ngADÙD

5ÖXSm XNz ~b#: Ks#T xNt w¬StRx! lFq$‰n!kÝÝ

ytswRH úlH GL} nH¿ lwÄíCH TglÉlHÝÝ sW

Lgl} Æl g!z@ BR¦N mB‰T YfLUL¿ |§s@ GN

XNgl} Ãl# XNdçN BR¦N mB‰T xYfLg#MÝÝ yg²

Æ?RÃcW YgLÉcêLÝÝ sW b?Ywt$ äT

2

mmQQDDMM

bmNG|t$ ~LfT xlbT¿ |§s@ GN b?Yw¬cW

äT bmNG|¬cW ~LfT ylÆcWMÝÝ

6ÖmNG|t$ zl›lM wMk#Ân#n! lTWLd TWLDmZ

)#4.03

mNG|TH yz§lM mNG|T ÂT¿ G²THM lLJ

LJ nWÝÝ mZ 144.13-14

7 wxLï ¥~lQT lmNG|t$ÝÝ l#”S 1."3"4

lmNG|t$M m=rš ylWMÝÝ l#”S 13334

8 zXMQDm ›lM mNG|t$ sÍn!TÝÝ TM¼~b#›T

lzl›lM [N¬ yMTñR mNG|T ÃlCW¿ TM¼~b#›T

|§s@ g#ÄY ylÆcWM µl# YHN ›lM SlMN f-

„T Ãl# XNdçN F-#R fÈ¶WN ÃWQ zND rBh#

_QÑ nWÂ Slz!H YHN ›lM f-„T fÈ¶ÃcWNM

b!ÃWq$ y¸-qÑ sWÂ m§XKT ÂcWÝÝ yqrWN

F_rT lMN f-„T Ãl# XNdçN X¾ LNb§W

LN-ÈW LN\‰bT LN¥RbT nWÝÝ

9 SM;#k@ mDM¥tEh# lXGz!xB/@R bXNtExh#

k#LKÑ dqEq xÄM ÃB{? lKÑ ngr k#lÖ zkÖn

XM_Nt$ XSk xm YTnÍ? qRN bbmTLW½

wXms YTkhL XMd lãÑ YSM;# zNt k#l#

F_rT km ÃXM„ k!nè lk@N ÃçÑ Xl Ynb#n!

wXl x!Ynb#n! ~b#r YÆRKã lXGz!x B/@R Sb#?n!

WXt$ wL;#Ln! WXt$ l›lMÝÝ mZ½\lSt$ dqEQ 1."3_-

"4

3

mmQQDDMM

XXXGz!xB/@R yf-‰cW F_rèC h#l# XGz!xB/@RN

ÃmsGn#¬LÝÝ XRs# ytm\gn nW¿ lz§lÑM kF

kF Ãl nWÝÝ \LSt$ dqEQ 1.33-34

XX¾ yMNb§cW yMN-ÈcW yMN\‰ÆcW MNÂ

MN ÂcW b!l# xZR:t$N xTKLt$N ¥„N wtt$N

XNb§êlN XN-ÈêlN¿ §ÑN bg#N Fyl#N xRdN

XNb§êlN¿ frs#N bQlÖWN XNqm_b¬lN¿ :}êt$N

\rg§ m¹Ug¶Ã DLDY xDRgN bÆ?R XNÄN-LQ

bgdL XNÄNwDQ XNšgRÆcêlNÝÝ yMN¥RÆcW

MNÂ MN ÂcW b!l# yi/Y yXúT yW` xNDnT

ƒSTnT x§cW bnz!HM X¾ y|§s@N xNDnT

ƒSTnT XÂWQÆcêlNÝÝ

0 wk#l# tf_r lmFQd nÆBÃN ï XMn@çÑ

ltMHé wï XMn@çÑ ltgBéÝÝ

ktf-rW F_rT h#l# ysWN f”D y¥Yf{M

ylM XNÄl xrUêE mNfúêEÝÝ

01wlXm fqDk s¥:t x¥Âê& ¬XMR XMxFx Bk

mMHR wmg|{ zYmRhk ^b ZNt$ÝÝ¥R YS M.1

xN.2

yXGz!xB/@RN HLWÂ L¬WQ kwdDH mMHRÂ

MSKR çñ XGz!xB/@RN wd ¥wQ y¸m‰H

|nF_rT xlLH ¥lT nW¿ ¥R YS/Q¿ M. 1 xNq{

2

02wzx!ÃStRx! XGz!xB/@R XMF_rt ›lM YT›wQ

bF_rt$ b/L× wbxXMé wkmwkmZ YTxmR `Yl#

wml÷t$ zl›lMÝÝ é» 1h.!1-!2

4

mmQQDDMM

y¥Y¬yW Æ?RY XRs#M yz§lM `Yl# dGäM

xM§ Knt$ k›lM F_rT jMé kt\„T ¬Wö

GL_ çñ Y¬ÃLÂÝÝ é» 1.21-22

|§s@ sWNÂ m§XKTN f_rW MN Y-q¥l# Ãl#

XNd çn |§s@S kMSUÂ bqR ksWÂ km§XKT

y¸fLg#T ylMÝÝ

03x÷ zBy mFQD km XRkB 1¥ddd XMXl# wXsxL

mÆ ?t zXNbl SB/T N[#? xn Xs@Æ? lÖÑ

WSt m²G BTy l›lMÝÝ^@ñK 07.06-08

Xs#M bs¥ÃT Ãl# m§XKTN h#l# bL:LÂ Ãl#

QÇú NNM h#l# Y-‰L xmSGn#" Y§L

yXGz!xB/@R \‰êET k!„b@L½ s#‰ØL½ xFn!N½

:WqT Ã§cW m§XKTM h#l# |§s@ yf-…cW

m§XKT h#l# ÃmsGÂl#ÝÝ ^@ñK 17.16-18 XSTNÍS

ÃlW h#l# XGz!xB/@RN ÃmSGNÝÝ mZ

X¾M YHN y|n F_rT m{/F xNBbN½ trDtN½

fÈ¶ÃCNN xWqN byg!z@WÂ bys›t$ XNDÂmsGnW

XGz!xB/@R YRÄNÝÝ x»NÝÝ

¬¬¶¶KK

¬¬¶¶KK

x@’!ÍN×S ¥lT kœtE¼MS-!R g§+¼ xR`êE¼bR kÍC¼ xStRX× ¼t$N |n F_rT ÃyÂ ll@lÖC {æ Ãúy¼ ¥lT nWÝÝ b›l x@’!ÍNÃN zWXt$ b›l xStRX× XNÄ!lWÝÝ k!¼wLD KFl@ g{ 250½ QÄ x@’!Í. TRÙ»

YHM QÇS b@t$ böùéS ds@T kb@t gBRx@L ;iD xQ‰b!Ã nbR¿ w§íc$M bå¶T ?G y[n# xYh#D nb„ÝÝ XnRs#M DçC nb„ÝÝ

xÆt$M gÆR nbRÝÝ YHN QÇSÂ xNÄ!T X~t$N úÃúD UcW ätÝÝ XRs#M xND Kû xHÃ nbrWÂ ytw§cW XRs#N nWÝÝ XÂ¬cWM yå¶TN TMHRT b¥St¥R xúdgÒcWÝÝ XÂt$M xHÃWN XNÄ!¹-WÂ kXRs#M XNÄ!ÃRF b¹!Ã ŒM XNÄ!rÄ x@’!ÍN×SN mkrCWÝÝ l!¹-WM kxHÃW UR s!ÙZ xND KRStEÃN ÚDQ sW SÑ ð§¬ãS y¸ÆL tgÂßW¿ ÃNN xHÃ l!g² wì kx@’!ÍN×S UR q$ä s!n UgR¿ xHÃW x@’!ÍN×SN k#§l!t$N rg-WÝÝ bMDR §Y wDö lmäT drsÝÝ

xÆ ð§¬ãSM bmSqL MLKT kk#§l!t$ §Y bSm xB wwLD wmNfS QÇS BlÖ s!Ã¥TB QÇS x@’!ÍN×S k?¥Ñ Dñ tnœ¿ kè MNM ?¥M XNÄLnµW çnÝÝ kz!H b“§ xÆ ð§¬ãS bz!Ã Kû xHÃ §Y XNÄ!H BlÖ ô,¿ Sl X¾ btsqlW bg@¬CN bx!ys#S KRSèS SM TäT zND YgÆL b!lW Ã xHÃ wÄ!ÃWn# wDö ätÝÝ QÇS x@’!ÍN×SM Xnz!HN h#lT txM‰T xYè bSÑ txM‰T yM¬dRGbT ytsql x!ys#S KRSèS ¥nW BlÖ xÆ ð§¬ãSN -yqWÝÝ XRs#M yKBR Ælb@T yXGz!xB/@R LJ x!ys#S bx!y„úl@M xYh#D ysql#T

¬¬¶¶KK

nW xlW¿ YHM ngR bQÇS x@’!ÍN×S LB tqri¿ bz!ÃM w‰T xND Æl-U xYh#ÄêE nbR¿ x@’ÍN×SNM wsdW yå¶TNM HG b¥St¥R xúdgWÝÝ y¸äTbTM qN bqrb g!z@ LJ S§LnbrW _¶t$N h#l# xwrsW yå¶TNM ?G TMHRT h#l# t¥rÝÝ

bxNÄ!T :lTM SÑ l#KÃñS k¸ÆL mnk#s@ UR tgÂß XRs#M yt¥rÂ yXGz!xB/@R [U ÃdrbT nbR¿kXRs#M UR tÙzÝÝ h#lt$M bxNDnT s!Ùz# D` sW xg¾cWÂ M{êT XNÄ!s-W ÃNN mnk#s@ lmnWÝÝ gNzB Sll@lW y¸lBsWN y[g#R ;{F xWLö lD`W s-W bz!ÃN g!z@ lz!Ã mnk#s@ yBR¦N LBS ks¥Y s!wRDlT x@’!ÍN×S xyÝÝ Slz!H DNQ txMR xdnq kmnk#s@W XGR b¬C sGì xNt ¥nH ¦Y¥ñTHS MNDN nW BlÖ -yqW¿ XRs#M KRStEÃN XNdçn ngrWÝÝdGäM KRStEÃN XNÄ!ÃdRgW lmnW¿ mnk#s@WM x@’!ÍN×SN wSì wd xND x@’!S öÕS xdrsWÝÝ XRs#M yKRSTÂ _MqTN x_Mö yb@t KRStEÃNN TMHRT |R›aNM h#l# xSt¥rWÝÝ x@’!ÍN ×SM x@’!SöÕs#N Xn@ mnk#s@ mçN XfLUlh# xlWÝÝ x@’!SöÕs#M Bz# gNzB XÃlH mnk#s@ mçN xYgÆM xlWÝÝ

x@’!ÍN×SM /!ì X~t$NM xM_è yKRSTÂ _MqTN xS-m”T gNzb#N h#l# lD^ÖCÂ lMSk!ñC lÆLt&èCÂ lÑT LíC lxBÃt KRStEÃÂTM s-¿ mÚ?FTNM kXRs# g²ÝÝ kz!H b“§ mn÷s lXRs#M lX~t$M _MqT MKNÃT wdçnW SÑ l#KÃñS wdtÆlW mnk#s@ gÄM gÆÝÝ :D»WM x|‰ SDST ›m¬T nbrÝÝ kz!H b“§ ¬§q$N xÆ x!§R×SN xgßW XRs#M b:D»W ¯L¥ú bgDLM >¥Gl@ nbRÝÝ QÇS x@’!ÍN×SNM tqBlÖ yMNk#SÂN ?GÂ yKRSTÂN |R›T xSt¥rW

6

¬¬¶¶KK

yXGz!xB/@RM [U xDébT yb@t KRStEÃNN ?GÂ |R›T yMNk#SÂNM ?G b_qET qÂT x-ÂÝÝ kz!H b“§ ¬§§Q txM‰èCN bm|‰T Ñ¬NN XSk ¸ÃSnœcW sYÈÂTN ksãC §Y XSk¸ÃSwÈcW W` kl@lbT kdrQ ï¬ W`N XSk¸ÃfLQ Ãl g!z@WM Bz# ZÂMN XSk ¥WrD dRî bgDLÂ bT„ÍT F[#M çn yT„Ít$M wÊ xêqEnt$M ts¥ kXRs# URM l!k‰k„ Bz# xYh#D wd XRs# Ym-# nbRÝÝ S?t¬cWNM Xygl-§cW bXRs# TMHRT xMnW yKRSTÂN _MqT x-m”cW XNÄ!h#M _bb®C ×ÂÂWÃN bTMHRt$ tmls# wd KBR Ælb@T g@¬CN x!ys#S KRSèS ¦Y¥ñTM WS_ gb#ÝÝ mMH„ QÇS x!§R×SM böùéS hgR x@’!SöÕSnT XNd¸ëM TNb!T tÂgrlTÝÝ wdz!ÃM /!ì k¬zzlT ï¬ XNÄ!ñR xzzWÝÝ XNÄ!HM xlW x@’!SöÕSnTM l!ëÑH bflg#H g!z@ XMb! xTbL YH yXGz!xB/@R f”D çñxLÂÝÝ QÇS x@’!ÍN×SM wd öùéS /!ì mMH„ QÇS x!§R×S bxzzW ï¬ tqm-ÝÝ yöùéS ds@T x@’!SöÕSM bxrf säN QÇS x@’!ÍN×S MGb#N l!g² wd gbÃ gÆÝÝ kXRs#M UR h#lT mn÷úT nb„ÝÝ dGäM bz!ÃC gÄM ÚDQ yçn >¥Gl@ x@’!S öÕS nbr lXRs#M yKBR Ælb@T g@¬CN x!ys#S KRSèS XNÄ!H BlÖ ngrWÝÝwd gbÃM /!D bX° h#lT ywYN zl§ yÃz mnk#s@ ¬g¾lH kXRs# URM h#lT mn÷úT xl# SÑNM -YqW¿ S» x@’!ÍN×S nW YL¦L¿ XRs#N ÃZ bX° ÃlWNM xS_lH kxNt UR xMÈWÝÝ Ã x@’!SöÕSM yKBR Ælb@T g@¬CN XNd xzzW xdrg¿ ÆmlktWM ï¬ xG"è YøT wd b@t KRStEÃN wSì Ä!q$Â ëmWÝÝ bîSt¾WM qN x@’!SöÕSnT ëmWÝÝ kz!H b“§ >¥Gl@W x@’!SöÕS yx@’!ÍN×SN LB dS l¥sßT >è Sl x@’!ÍN×S

7

¬¬¶¶KK

ÃyWN ‰XY l?Zb# gl-§cWÝÝ Sl XRs#M ¬§Q dS¬ çn§cWÝÝ

YH QÇS¿ XGz!xB/@R b¸wDlT b¹#mt$ h#ñ bb¯ |‰ §Y [ÂÝÝ _QM Ã§cWN Bz# DRúñCN dRú*L Bz# tGú{ {ÐL kBz#ãc$ xNÇ YH xKs!¥éS nWÝÝ

yQÇS x@’!ÍN×S [lÖt$Â brkt$ kh#§CN UR Yh#NÝÝ

x»NÝÝ SNKúR GNïT 07 qN

¬¬¶¶KK

xxKKss!!¥¥ééSS zzXX//##DD


bSm xB wwLD wmNfS QÇS xM§K

NqDM brDx@t XGz!Xn x!ys#S KRSèS zït$

mD`n!Tn {/!f m{/f xKs!¥éS zQÇS

x@’!ÍN×S x@’!SöÕS zds@t öùéS [lÖt$ wbrkt$

yhl# MSl@n l›lm ›lM x»NÝÝ

bxB bwLD bmNfS QÇS SM xND xM§K

b¸çN D~nT ÆgßNbT bg@¬CN bx!ys#S KRSèS

xU™nT yöùéS x@’!SöÕS yQÇS x@’!ÍN×S

xKs!¥éS m{/FN lmÚF XNjM‰lN¿

[lÖt$Â brkt$ kX¾ UR Yn#R lz§lÑ x»NÝÝ

QÄ» lX/#D x_b!Ã bg!z@ \RK sÆT F_r¬TN

f-rÝÝ MNÂ MN b!l# x‰t$$ Æ?RÃTN½

s¥ÃTN½ m§XKTN½ =l¥N f-r¿ bÆ?Rü

x‰T ngéC xl#B" s!L x‰t$N Æ?RÃT f-r¿


bÆ?R†S Ãl# x‰t$ Æ?RÃT MNÂ MN ÂcW

b!l#

`ÃLnT½ mN{/!nT¼y¸ÃnÉ¼½

f¬/!nT¼f‰J¼½ Æ:LnT¼Æl[UnT¼ ÂcWÝÝ

`ÃL n" s!L XúTN f-r¿ XúT `ÃL nW¿ W`

µLklklW qA§l§WNM½ dUWNM½ XR_b#NM½

drq$ NM LB§ b!L YÒlêLÝÝ XNdz!HM h#l#

g@¬ khl!nt$ µLklklW ¬§q$NM½

¬Â¹#NM½KûWNM½mLµÑNM xND g!z@ §_Í

b!L YÒlêLÂÝÝ

1-XGz!xB/@R mkÖNn {DQ `ÃL wmStxG|

wx!Ã m{X mNs#t k#lÖ x¸rÝÝ mZ 7.01-02

XGz!xB/@R yXWnT Ä¾ nW¿ `Yl¾M ¬U>M

nW¿ h#Lg!z@M xYöÈMÝÝ mZ 7Ý11-12

f¬£ n" s!L nÍSN f-rÝÝ nÍS f¬£ nW¿ glÆN

kFÊ½FÊN kglÆ YlÃL¿ XNdz!HM h#l# g@¬

ÚD”NN k`_xN½ `_xNN kÚD”N YlÃLÝÝ ¥t&

3Ý12-13

2z yxMR XGz!xB/@R gb!r FT?ÝÝ mZ 9.06

0


XGz!xB/@R FRDN b¥DrG y¬wq nWÝÝ mZ

9.16

mN{/! n" s!L W`N f-r¿ W` mN{/! nW¿

XD FN kxµL½ xµLN kXDF YlÃLÝÝ XNdz!HM

h#l# g@¬ nFSN k`-!xT½ `-!xTNM knFS

YlÃLÝÝ

3-w`bn ¥y mN{/@ z!xn TM¼~b#¼ XLmSõxGÃÝM 2.7

hBt N{H hBt ?YwT y¸çN y¸ÃDN ¥y

_M qTN xdlNÝÝ b¥y _MqT k`-!xT xnÚNÝÝ

Æ:L n" s!L mÊTN f-r wÆtE brkT k#l#

¼B:L kmÊT Yg¾L¼ ÄGm¾M MDR khl!T

ÂT¿ yf-rWN F_ rT h#l# C§

Tñ‰lCÝÝXNdz!HM h#l# g@¬ h#l#N ClÖ h#l#N

¬Gî B:l#N lF_rt$ h#l# s_èT Yñ‰LÝÝ

4-Æ:L XGz!xB/@R k/l! XGz!xB/@RÝÝ x!×B 03.3-

4 h

ngR GN h#l#N l¸CL xM§K mÂgR XfLUlh#ÝÝ

x!×B 13.3-4

01


yXGz!xB/@RN _LQ ngR LTmrMR TC§lHN)

wYS h#l#N y¸CL xM§KN f{mH LTmrMR

TC§lHN) x!×B 11÷7-8

5-Yb@ XfQD XF_R 4t F_r¬t km YT›wQ

QD MÂy½ wB?TWÂy½ `YLy½ wK£lÖTyÝÝx!ú

#5.02-03

bÆ?R† Ãl#TN x‰t$N Æ?RÃT l¥-yQ¿ x‰t$N

Æ?RÃT f-rÝÝ Xn@ MDRN \RÒlh#¿ sWNM

bXRú* §Y f_Êxlh#¿ Xn@ bXË s¥ÃTN

zRGÒlh#¿ \‰êE¬ cWNM h#l# xZÏlh#ÝÝ x!ú

45.12-13

Xnz!HNS x‰t$N Æ?RÃT xND g!z@ bML›T

xDR¯ f_…cêLN) b!l# xYdlMÝÝ

6-SM;#k@ mNK‰tEh# lXGz!xB/@R bqÄ¸ f-r

NStEt Xút¿ wµ:b f-r NStEt nÍs¿ wœLs

f-r NStEt ¥y¿ w‰B› f-r NStEt mÊt¿

Xl# XÑNt$ 4tt$ -ÆY›TÝÝ bmjm¶Ã _qET

XúT½ _qET nÍS½ _qET W`½ _qET mÊT

xDR¯ f_…cêLÝÝ

7-wxm Yb@§ XGz!xB/@R lYXtE NStET XúT

BZ^! wtÆZ^!½ SF/! wtúF/!½ bZ`T

02


wtÆZ`T½ sF/T wtúF/T½ wkêEÂ m-n

fqd §tE ?l!Â XGz!xB/@R x^zT Rxú¿ ömT

w[N›T bK£lÖt$ÝÝ

YHCNM _qET XúT B¢E tÆ¢½E Sð tSÍð BlÖ

bhL× b!ÃZ²T b²C tÆ²C½ sÍT tSÍÍC½

?l!Â XGz!xB/@R ym-n§TN dRú ömC¿

bk¦l!nt$ [ÂC X‰ú*N ÒlCÝÝ

8-X!nTgT wx!wskT¿ XMzwsn §tE k@NÃ¦ÝÝ

YHCM fÈ¶ê µzz§T km-n§T xLÍ MNM

xL= mrCM¿ xLgÖdlCMÝÝ

9-wxm Yb@§ XGz!xB/@R lYXtE NStET nÍS

BZ^! wtÆZ/!½ SF/! wtúF/!½ bZ^T

wtÆZ^T½ sF/T wtúF/T½ wkêEÂ m-n

fqd §tE ?l!Â XGz!xB/@R x^zT Rxú¿ ömT


YHCNM _qET nÍS B™ tÆ™ Sð tSÍð BlÖ

b^L× b!ÃZ²T b²C tÆ²C sÍC tSÍÍC ?l!Â

XGz!xB/@R ym-n§TN dRú ömC ‰ú*N ÃzCÝÝ

bk¦l!nt$ [ÂCÝÝ

0 X!nTgT wx!wskT XMzwsn §tE k@NÃ¦ÝÝ


YHCM fÈ¶ê km-n§T xLÍ MNM

xL=mrCM xL¯dlCMÝÝ

1wxm Yb@§ XGz!xB/@R lYXtE NStET ¥Y

BZ/! wtÆZ/!½ SF/! wtúF/!½ bZ/T

wtÆZ/T½ sF/T wtúF/T½ wkêEÂ m-n

fqd §tE ?l!Â XGz!xB/@R x^zT R:ú¿ ömT


YHCNM _qET W` B¢E tÆ¢E½ Sð tSÍð BlÖ

bhL× b!ÃZ²T b²C tÆ²C½ sÍC tSÍÍC½

?l!Â XGz!xB/@R ym-n§TN dRú ömC¿ ‰ú*N

ÃzC bk¦l!nt$ [ÂCÝÝ

02wxm Yb@§ XGz!xB/@R lYXtE mÊT BZ^!

wt ÆZ/!½ SF/! wtúF/!½ bZ^T wtÆZ^T½

sF/T wtúF/T½ wkêEÂ m-n fqd §tE ?l!Â

XGz!xB /@R x^zT RXú¿ ömT w[N›T

bK£lÖt$ÝÝ

YHCNM _qET mÊT B™ tÆ™½ Sð tSÍð½

BlÖ bhL× b!ÃZ²T b²C tÆ²C½ sÍC tSÍÍC½

03


?l!Â XGz!xB/@R ym-n§TN dRú ömC¿

‰ú*NM ÃzC bk¦l!nt$ [ÂCÝÝ

03x!nTgT wx!wskT XMzwsn §tE k@NÃ¦ÝÝ

YHCM fÈ¶ê km-n§T xLÍ MNM

xL=mrCM xLgÖdlCMÝÝ

04wzNt k#lÖ F_r¬t f-r XMXlÖNt$ 4t$

Æ?RÃT wxLï zYKL ^ALöèÑ zXNbl WXt$

Æ?tEt$ÝÝ mK 8.07

x‰t$ Æ?RÃT y¸Æl# Xnz!H ÂcWÝÝ ki/Y b¬C

ytdrgWN |‰ mRMé Ãg" zND lsW

XNÄYÒlW yXGz!xB/@RN |‰ h#l# xyh#¿ sWM

l!fLG XJG b!dKM mRMé xÃgßWM¿ dGä

-b!B sW YHN xwQh# b!L XRs# ÃgßW zND

xYCLMÝÝ mK 8.17

xMSt¾ =l¥N f-r¿ SlMN f-rW b!l#

=l¥ b›YN xY¬YM bXJ xYÄsSM XNdz!h#M

h#l# Æ? Ry ml÷t$ xYmrmRM xYtr¯MM

s!L =l¥N f-rÝÝ

05¾wrsy {Lmt MSêéÝÝ mZ 07.01 ¿

m\w¶ÃWN =l¥ xdrgÝÝ mZ 17.11

04


06bx¥N {LmT WXt$ ^œ!\ ml÷t$ lfÈÊ F-

#‰NÝÝ

yF-#‰NN fÈ¶ yml÷Tnt$N Æ?RY fLgÖ ¥wQ

bXWnTM _LQ nWÝÝ Xnz!H x‰t$$ Æ?RÃT

ktf-„ b“§ ytf-rWN F_rT h#l# kXnz!H

GBR XMGBR f_é¬LÝÝ

07wxLï zx!tf_r MNTn! zXNbl XMXl# 4t$ -

ÆY›T

knz!HM kx‰t$ Æ?RÃT ÃLtf-r xNDM

F_rT ylMÝÝ Xnz!HM x‰t$ Æ?RÃT bf”d

XGz!xB/@R YÈ§l# Y¹ÂnÍl#¿ m¹ÂnÍcWS

XNdMN nW b!l#Ý-

08Zk@WXt$ T:²z# lXGz!xB/@R XúT Y^@YlÖ

l¥Y¿ w¥Y Y^@YlÖ lXúT¿ nÍS Y^@YlÖ

lmÊT¿ wmÊT Y^@YlÖ lnÍS¿ wnÍS Y^@YlÖ

l¥YÝÝ wYzBõ km kbé b¥:bLÝÝ

XúT W`N Ãf§êL¿ W` XúTN Ã-ÍêL¿ NÍS

mÊ TN YbTnêL YzrZrêL¿ mÊTM nÍSN

YgDbêL YURdêL¿ nÍS W`N Ym¬êL

Ã¥¬êL XNd kbé ÃSô,êLÝÝ

05


Xnz!HNM x‰t$N Æ?RÃT l¥S¬rQ l¥²mD

ƒST ƒST GBR Ã§cW XÃdrg f_…cêL¿

k#Í[email protected]

GB‰cWS MNÂ MN nW b!l# yXúT GB„

B„HnT ä”TnT drQnT nW¿ ynÍS GB„

ä”TnT qZ”² nT _q$RnT nW¿ yW` GB„

B„HnT R_BnT qZ” ²nT nW¿ymÊT GB„

drQnT _q$RnT R_BnT nWÝÝ

Xnz!HNS s!ÃS¬R”cW s!Ã²MÄcW XNdMnW

b!l# XúTN bÑqt$ knÍS UR½ bB„Hnt$ kW`

UR½ bdr Qnt$ kmÊT UR½ xêHì xS¥Mè

Tè¬L¿ nÍSNM bÑqt$$ kXúT UR½ bqZ”²nt$$

kW` UR½ b_q$RnT kmÊT UR½ xêHì

xS¥Mè Tè¬L¿ W`NM bB„ Hnt$ kXúT UR½

bqZ”²nt$ knÍS UR½ bR_bt$ kmÊT UR½

xêHì xS¥Mè Tè¬LÝÝ mÊTNM bdrQnt$

kXúT UR½ b_q$Rnt$ knÍS UR½ bR_bt$$ kW`

UR½ XNÄ!H xDR¯ Xnz!HN x‰t$N Æ?RÃT

x²Mì xêHì xS¥Mè TacêLÝÝ

09wgBr XGz!xB/@R 4t zmdÝÝ

06


XGz!xB/@R x‰t$ Æ?RÃTN x²md xê/d

¥lTM by‰úcW ƒST ƒST GBR Ã§cW

XÃdrg xS¥Mè f-r ¥lT nWÝÝ yx‰t$

Æ?RÃT yx‰t$ -ÆY›T |n F_rT xfÈ-R

YH nWÝÝ

KFL h#lT

wX1 wXMZ n|x XGz!xB/@R bµLxY s›t l@l!T

BR¦n ›b!y XMYXtE XúT wgBr mNbr

SB/tEh# nê^ wM -#q wR^!bÝÝ x!ú 6.1-2

XGz!xB/@RN brJMÂ kF Æl z#ÍN §Y tqMõ

xyh#T yLBs#M zRF mQds#N äLèT

nbRÝÝx!ú6.1-2

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bh#lt¾W s›t l@l!T

YH CN XúT knW:ya kFlÖ xW_è kM|‰Q

XSk M:‰B½ ks»N XSk db#B gÖZg#ø zrU

xn-fÝÝ

2 s¥Y WÇD Ä!bzÆÂtEçÑ lk!„b@LÝÝ ?Z 0.09-!


YHM k!„b@L y¸¹kÑT z#ÍN s¥Y WÇD nWÝÝ

k!„b@LM KNæÒcWN zrg#¿ Xn@M XÃyh# kMDR

kF kF xl#¿ bw-#M g!z@ mN÷‰k#éC bx-

gÆcW nb„¿ bXGz!xB/@RM b@T bM|‰q$ bR

mGb!Ã öÑ¿yX| ‰x@LM xM§K KBR b§ÃcW

§Y nbRÝÝ ?Z 10.19 -20

3 wXMZ n|x XGz!xB/@R bœLúY s›t l@l!T

BR¦n ›b!y XMYXtE XúT wgBr mNbr

SB/tEh# nê^ wM _Qt wRHBt zx!TTl@lY

b?l!Â XÙl Xm ?ÃW wR^!BT km /YmTÝÝ

Kz!HM b“§ XGz!xB/@R bƒSt¾W s›t l@l!T

s¥Y WÇDN XNd m\rT xDR¯ mNbr

SB/TN b§Y \‰¿ ymNbr SB/TS x\‰…

XNdMnW b!l# XNd b@tmQdS¿ XNd DNµ*N

x‰T ¥:zN xDR¯ m|R a¬LÝÝ YHcEM

kM|‰Q XSK M:‰B ks»N XSk db#B

xTdRSM bm-N ÂTÝÝ sW yÃzWN ›lM

¬H§lCÝÝ bz!HCM |§s@ bfqÇ g!z@ lÚD”N½

ls¥: ¬T y¸¬†ÆT ÂTÝÝ

07


4 wgBr §tE 7t mNõ§:t znd XúT wxâd Ä!b@¦

7t Q{‰t znd XúTÝÝ

YHCNM sÆT yXúT mUr© UrÄT½ sÆT

yXúT Q{R q[‰TÝÝ QÄs@ ¥RÃM TRÙ» g{ 251

5-wXMZ n|x XGz!xB/@R b‰B›Y s›t l@l!T

BR¦n ›b!y XM YXtE XúT¿ wgBr xRÃm

wxsRgê qlm XúT bWXt$ BR¦NÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bx‰t¾W s›t l@l!T

YH CN XúT knW:ya kFlÖ xW_è kBR¦N

BR¦N -Mö x_Rè bmNbr SB/T §Y {R/

xRÃMN XNd È‰ XNd -fR \‰¿ YHCNM

bBR¦N qlM ¹Là¬LÝÝ

6 xLï s¥Y zY[@LL §:l@¦ XSm mL:L¬êET

w{N ÍêET YXtE¿ wk#lN¬¦ BR¦N F[#M

zx!YTngR bLún k#l# F-#R¿ wk#lÖÑ BR¦ÂT

xMúl qlM[![ XúT b^b@¦ÝÝ

YHCM ks¥Y h#l# b§Y ÂT¿ kz!Ã b§Y MNM

MN s¥Y ylMÝÝ

08


7-wXMZ xW{x lÖt$ Q{r km XNt {NF¿

wxL›l Q{é ls¥Y¿ wdmé MSl xRÃÑ¿

wqflÖ w^tä b¥~tÑ bkm WXt$ xXmrÝÝ

kz!HM b“§ ys¥Y WÇDN Q{R k{R/ xRÃM

Q{R UR xND xDR¯ XRs# ÆwqW ¥~tM xTä

g_ä Tè¬LÝÝ

8-xLï zyxMR m-Â wwsÂ zXNbl WXt$ Æ?tEt$

zyxMR RXs ml÷t$ÝÝ

y{R/ xRÃMN Ä…N DNb…N m=ršêN

kXGz!x B/@R bqR y¸ÃWqW ylMÝÝ

9-wXMZ nSx XGz!xB/@R b5t$ s›t l@l!T KF§ lY

XtE ›ÆY XúT wgBr §tE 7t Q{r w7t

mNõ§:t znd XúTÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bxMSt¾W s›t l@l!T

YHCN XúT¿ W:yaN lYè Tè BR¦•N xW_è

kMS‰Q XSk M:‰B½ ks»N XSk db#B ¯Zg#ø

zRGè xN_æ x!×R yMTÆlWN s¥Y \‰¿ sÆT

yXúT mUr© UrÄT¿ sÆT yXúT Q{R q[‰TÝÝ

0 wXMZ xW{x lÖt$ Q{r km XNt {NF¿

wxL›l Q{é ls¥Y¿ wdmé MSl qÄ¸T

09


s¥Y¿ wqflÖ w^tä b¥~tÑ bkm WXt$

xXmrÝÝ

kz!HM b“§ yx!×RN Q{R½ ks¥Y WÇD Q{R

UR xND xDR¯ XRs# ÆwqW ¥~tM xTä g_ä

Tè¬LÝÝ

01wXMZ n|x XGz!xB/@R b6t$ s›t l@l!T KF§

lY XtE ›ÆY XúT wgBr §tE 7t Q{‰t w7t


kz!HM b“§ XGz!xB/@R bSDSt¾W s›t l@l!T

YHCN XúT¿ W:yaN lYè Tè¿ BR¦•N xW_è


zRGè xN_æ h#lt¾ ‰¥ yMTÆL s¥Y \‰¿

XRú*NM sÆT yXúT mUr© UrÄT¿ sÆT yXúT

Q{R q[‰TÝÝ

02wXMZ xW{x lÖt$ Q{r km XNt {NF¿

wxL›l Q{é ls¥Y¿ wdmé MSl ÄG¸T


xXmrÝÝ

!


kz!HM b“§ y‰¥N Q{R½ kx!×R Q{R UR xND

xDR¯ XRs# ÆwqW ¥~tM xTä g_ä

Tè¬LÝÝ


lY XtE ›ÆY XúT wgBr §tE 7t Q{‰t w7t


kz!HM b“§ XGz!xB/@R bsÆt¾W s›t l@l!T

YHCN XúT W:yaN lYè Tè BR¦•N xW_è


zRGè xN_æ îSt¾ x@rR yMTÆL s¥Y \‰ÝÝ

04wXMZ xW{x lÖt$ Q{r km XNt {NF¿

wxL›l Q{é ls¥Y¿ wdmé MSl œLs!T


xXmrÝÝ

kz!HM b“§ yx@rRN Q{R½ k‰¥ Q{R UR xND

xDR¯ XRs# ÆwqW ¥~tM xTä g_ä

Tè¬LÝÝ


05n#^ÖN w‰HïN l3ttEçN :„Y WXt$¿ XMDR XSk

s¥Y½ XM|‰Q XSk M:‰B½ XMs»N XSk

db#BÝÝ

ƒST s¥ÃT¿ ym§XKT x~g#R y¸Æl# Xnz!H

ÂcW¿ yXnz!HM RZm¬cW wRÄcW Xk#L nWÝÝ

06wx!`dg lÖèN xNq[½ wx!Sq$rt½ wx!mS÷t

zÃw{X xF¨ XMQ{r s¥Y XM§:l# XSk ¬?t$ÝÝ

Xnz!HNM s¥ÃT s!f_‰cW wd W+ y¸ÃSwÈ

¼y¸ÃúY¼ xNq{¼KFtT¼ y§cWM¿ ks¥Y WÇD

jMé XSk {R/ xRÃM DrS XRs# ÆwqW

¥~tM xTä g_ä TacêLÝÝ

07wgÚtEçN XNt WS_ Rb#›T km XNt dBt‰

zm DMM ltÂGéÝÝ

Xnz!HNM s¥ÃT s!\‰cW ð¬cWN wd WS_

xD R¯ XNd DNµ*N KB XNd b@t mQdS x‰T

¥:zN xDR¯ f_…cêLÝÝ

08km x!YÉ;# m§XKT XMQ{R ^b xF¨ km

x!YR x† wkm x!ÃXM„ M|-!é XSm |LÈn#

lÆ?tEt$¿ w_bb!h# lÖt$ÝÝ

SlMN XGz!xB/@R Xnz!HN s¥ÃT f-‰cW¿

s!f_ ‰cWS wd W+ y¸ÃSwÈ y¸ÃúY bR½

!1


mS÷T úÃwÈ§cW qr b!l#¿ ²Ê kW+ y¸mÈ

XNGÄ wd XLF" gBè wd ÙÄ xLæ :” ¥yT

XNÄYgÆW kz!Ã q_lÖ y¸f_‰cW m§XKTÂ

dqEq xÄM M|-!„N XNÄÃ† XNÄÃWq$ nWÝÝ


lYXtE ›ÆY XúT wxNb‰ mL:Lt 3t$ s¥ÃT

wx:rU ^b 4t$ gbêtE¦ ls¥Y Ä!b zÆÂ lx!×RÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bSMNt¾W s›t l@l!T

YH CN XúT knW:ya kFlÖ xW_è kƒSt$$

s¥ÃT b§Y ks¥Y WÇD b¬C xsf‰TÝÝ

! qlm mFQÇ YXtE lf-!R wmL›T XM{Nf

s¥Y XSk {Nf MDR w÷nT ›lm XúTÝÝ

YHcEM XúT XNd dmÂ ttRT‰ k{NF XSk

{NF dRú rUC [ÂC¿ yXúT hgR çnCÝÝ

!1w›Ä! gBr XGz!xB/@R b9tt$ s›t l@l!T

mL:Lt YXtE ›ÆY XúT ¬?t mNb„

zTTÂ[R QD»h# x!y„úl@M s¥ÃêEtÝÝ

Kz!HM b“§ XGz!xB/@R bz-n¾W s›t l@l!T

bz!C btzrUC XúT §Y bmNbr SB/T xNÉR

ðT lðT x!y„úl@M s¥ÃêETN \‰ÝÝ

!2


!2wkmZ GBr¬ lxRÃM z›YN x!RXy wXZN

x!sM› WSt ?l!Â XÙl Xm?ÃW zx!y›RG

B/@é B/@r BR¦N WXt$ n#` wGD¥ m-n ²tE

›lM¿ wÆtE 0t$ w2t$ xÂQ{ Wl#Èn BR¦NÝÝ 1öé

2Ý÷9-0

ngR GN ›YN Ã§yCW íéM ÃLs¥W bsWM

LB ÃL¬sb XGz!xB/@R l¸wÇT ÃzUjW

tBlÖ XNdtÚf 1öé 2÷9-10

YHCM x!y„úl@M s¥ÃêET kMS‰Q XSk

M:‰B½ ks»N XSk db#B xTdRSM¿ bm-N

ÂT¿ x|‰ h#lT ddíC x§*T¿ ydí–M

BR¦ÂcW L† L† ÂcW

!3x:¥Ä!¦ zBR¦N w-f‰ BR¦N zm{/@T

wkmZ ?N{T YXtE km mR›T |Rg#T

lM¬ÝÝ‰: !1.2-3

QDStEt$M kt¥ xÄ!s!t$ x!y„úl@M lÆ§*

XNdt¹l mC Ñ>‰ tzUJ¬ ks¥Y

kXGx!xB/@R zND STwRD xyh# XNÄl ×/NS

‰: 21.2-3ÝÝ

!3


YHcENM x!y„úl@M s¥ÃêET yBR¦N x:¥D dGÐ

¬L¿ yBR¦N KÄN kFKÐ¬L¿

!4-f‰ XúT wMRê[ kêKBT y›WÇ §:l@¦ÝÝ

bz!CM bƒST XrDF bkêKBT xMúL yBR¦N

mRgF xz#éÆ¬L¿ yXúT Q{R q{…¬L¿ yXúT

mUr© URÄ*¬LÝÝ

!5w{/#F xS¥tEçÑ l0t$ w2t$ /êRÃT wl0t$

w2tt$ ngd X|‰x@L bb0t$ w2t$ xÂQ[!¦ÝÝ ‰:

!1.01-05

bz!HCM bg#bñ– yx|‰ h#lt$ /êRÃT SM½

bmD r÷– yx|‰ h#lt$ ngd X|‰x@L SM½

bx:¥ì– yÚD”N ys¥:¬T SM t{æÆ¬LÝÝ‰:

21.11-15ÝÝ

!6^b ›Md wRQ t{?f xS¥tEçÑ bs¥ÃTÝÝ

bmNG|t s¥ÃT bwRQ ›MD §Y SäÒcW

t{f êL XNÄl QÇS ÃÊDÝÝ

!7wWSt&¬ ¬ïT zìR zÃbRH biÄl |l#S QÇSÝÝ

bz!CM yBR¦N ú_N q$maN wRÄ*N xStµKlÖ

qRÛ xNÛ k|§s@ iÄL¿ |:L SlÖ bWSÈ*

!4


xn#éÆ¬L¿ YH CNM ¬ïT zìR BlÖ -‰T¿

yXGZXTn ¥RÃM xMúL ÂTÝÝ QÄs@ ¥RÃM

TRÙ» g{ 265

!8SM;#k@ mDM¥tEh# bXNt XGz!xB/@R wXMZ

nœ!å XMYXtE ›ÆY XúT nbLÆl wBR¦n f-r

m§XKt mNfúWÃnÝÝ

kz!HM q_lÖ XGz!xB/@R s¥ÃTN kf-r b“§

m§X KTN f-‰cWÝÝ

!9Xms f-éÑ lm§XKT QDm XMbhl#

t‰Ä:Âh# xW x`Zn lÖt$ lXGz!xB/@R xW f-

Rn wzNt Xk#y ?l!Â km ÃB_L Xm§XKT f-

éÑ D~r s¥ÃT tf_‰ÝÝ

SlMN XGz!xB/@R s¥ÃTN kf-r b“§

m§XKTN f-‰cW b!l#¿ bðTS f_…cW b!çN

X¾M xBrnW f-RN¿ ÃZNlT wYM t‰ÄnW

Æl# nbR¿ xNDM XRs# b!m\RT X¾ gnÆN XRs#

b!gnÆ X¾ m\rTN Æl# nbRÝÝ YHM Y¬wQ zND

ú_Âx@L XNµ*N b“§ tf_é YHN h#l# yf-Rh#

Xn@ n" BlÖ tn|è nbR¿ XGz!xB/@RM YHNN

Kû½ kNt$ ?l!Â km§XKT l¥_ÍTÝ-


V lTTf[Mk@ xû¦ k#§ ;mÉÝÝ

›m} /sT yMTÂgR xNdbT XNDTzU s!L

s¥ÃTN kf-r b“§ m§XKTN f-rÝÝ

m§XKTNS kMN kMN f_…cêL b!l# kXúTÂ

knÍSÝÝ

V1s§M lg{k XM nÍS wnD zt|:l MSl ¥Y

wm ÊT zx!thwl XNÄl d‰s!ÝÝ

mÊTÂ W` ÃLtq§qlbT knÍSÂ kXúT BÒ

ltf -rW g{¬H s§M X§lh#ÝÝ

V2~DGs Æ?Ry |§s@ lm§XKTn! x!YT›wQ

Æ?R×Ñ wbXNt nFSn! k¥h# YmSln!ÝÝ

m§XKT kXúTÂ knÍS tf-„ µLN SlMN

mÚ?FT ynFS Æ?RYê½ ym§XKT Æ?RÃcW½

y|§s@ Æ?RY xY¬wQM Y§l# b!l# YHNS QÇS

q&RlÖSM XNÄ!H s!L tÂGé¬LÝÝ ynFS Æ?RYê½

ym§XKT Æ?RÃcW y|§s@ Æ?RY xY¬wQM

¥lT GB‰cWN l¥-yQ nWÝÝ XNd XúT

y¸äq$½ XNd nÍS y¸rq$ Slçn kXúTÂ knÍS

tf-„ Y§*L XN©! tf_…cWS «XM ^b xLï´

nWÝÝ

!5


V3s§M ltf_éTk bl@l!t X/#D qÄ!Ñ XM^b

wx! MNT GBR XNt x!YTxwQ Æ?Ry SÑ

XNÄl d‰s!

ySÑ TRÙ» y¥YmrmR µlmñR¼kx!MNT¼

GBR bqÄ¥Y yX/#D s›t l@l!T ltkÂwnW

|ntf_éH s§M X§lh#ÝÝ

V4lqÄ¸ ò¬ SäÑ xU:ZT wl!öÑ ú_Âx@L

wxNb éÑ bqÄ¸T s¥YÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bx|r¾W s›t l@l!T

bx! ×R Ãl#TN m§XKT x‰T xl” xRÆ ngD

xDR¯ kf§cWÝÝ ðt®CN x|„N ngD S¥cWN

xU:ZT x§cW¿ yxU:ZTM xl”cW ú_Âx@L

nW¿ ú_Âx@ LS ¥lT MN ¥lT nW; b!l# Q„b

XGz!xB/@R½ x`z@ mNõ§:T½ xQ‰b@ SB/T

¥lT nW¿ Xnz!H NM s!ÃsF‰cW s!ÃzU©cW

XNd §Y b@T½ XNd ¬C b@T½ XNd MDR b@T

xND kt¥ xDR¯ kFlÖ bx!×R b§Y¾W kt¥

x|„N ngD xU:ZTN xsf ‰cWÝÝ

V5wlÄGM ò¬ 0t$ SäÑ k!„b@L µHÂt QÄs@

wWÄs@ XM¬?t /”ùçÑ 1Ç wXM§:l

!6


/”ùçÑ 4t$ Xl Gl#ÍN bx:YNTÝÝ ?Z 1÷6-7½ ½

08-09½

h#lt¾M x|„N ngD S¥cWN k!„b@L x§cW¿

Xnz!HM µHÂT ÂcW¿ yqúWST xMúL ÂcW¿

Xnz!HNM s!f_‰cW kwgÆcW b¬C xND

kwgÆcW b§Y x‰T xDR¯ f_…cêL¿ Xnz!HM

x‰T g{ Ã§cW g[ sBX½ g[ xNbú½ g[ NSR½

g[ XNSú YÆ§l#¿ kXG‰cW jMé XSk ‰úcW

DrS b›YN yt¹lÑ ÂcWÝÝ XNd nMR ZNg#Rg#R

xNDM XNd mS¬ãT B„H ÂcWÝÝ ?Z 1÷6-7½

18-19

V6wl!öÑ g[ sBX½ wg[ xNbú ZWXt$ k!„B

wxN béÑ bÄG¸T s¥YÝÝ ?Z 0÷1-2½

yXnz!HM xl”cW g[ sBX½ g[ xNbú ÂcW¿

S¥c WM k!„b@L YÆ§l#¿ Xnz!HNM bx!×R

bh#lt¾W kt¥ kxlöÒcW UR xSF…cêLÝÝ

?Z 10÷1-2

V7wlœLS ò¬ 0t$ SäÑ s#‰ØL Xl6t$ KnðçÑ

xNQ:t QÄs@ wWÄs@ÝÝ x!ú 6÷2-4½

!7


ƒSt¾M x|„N ngD S¥cWN s#‰ØL x§cW¿

yÄ! ÃöÂT xMúL ÂcW¿ Xnz!HM ²Ê Ä!ÃöÂT

tN|x# [L† BlW XNÄ!jM„ h#l# yMSUÂ nQ:½

yMSUÂ MN+ bnz!Ã Yjm‰L¿ s!f_‰cWM

SDST SDST KNF xDR¯ f_…cêLÝÝ x!ú 6÷2-4

V8wl!öÑ g[ NSR½ wg[ XNSú ZWXt$ s#‰ð

wxNb éÑ bœLs!T s¥YÝÝ

yXnz!HM xl”cW g[ NSR½ g[ XNSú nW

SÑM s#‰ð YÆ§LÝÝ Xnz!HNM bx!×R bƒSt¾W

kt¥ xS F…cêLÝÝ

V9wl‰B: ò¬ 0t$ SäÑ `Y§T¿ wl!öÑ

¸µx@L¿ wxNbéÑ b‰B: s¥YÝÝ ÿñK 0÷2-6

kz!HM b“§ x‰t¾ x|„N ngD S¥cWN `Y§T

x§cW¿ Xnz!HM y|§s@ sYF ©GéC ÂcW¿

kxl” cW UR bx!×R bx‰t¾W kt¥

xSF…cêLÝÝ yXnz!HM xl”cW QÇS ¸µx@L

nWÝÝ ÿñK 10÷2-6

#-lqÄ¸ ò¬ 0t$ SäÑ xRÆB¿ wl!öÑ gBRx@L

mLxk ¬:µh# l?ÃW zl›lM¿ wxNbéÑ

bqÄ¸T s¥YÝÝ ÿñK 0÷7-8

!8


kz!HM b“§ XGz!xB/@R bx|r¾W s›t l@l!T

b‰¥ Ãl#TN m§XKT ƒST xl” \§ú ngD

xDR¯ kf§cW¿ Xnz!HNM s!ÃzU©cW XNd§Y

b@T½ XNd¬C b@T½ XNd MDR b@T ƒST

kt¥ xDR¯ kf§cWÝÝ ðt®CNM x|„N ngD

S¥cWN xRÆB x§cW¿ xl”cWM QÇS

gBRx@L nWÝÝ ÿñK 10÷7-8

#1wlÄGM ò¬ x|Rt$ SäÑ mÂBRT¿ wl!öÑ

„Íx@L Xl# XÑNt$ XlYqLL „ièÑ XMnÍS

wXl YiW„ w§Tw mBrQ wkÂt XúT

zYnDD wxNbéÑ bÄG¸T s¥YÝÝ ÿñK 0÷6-7

h#lt¾M x|„N ngD S¥cWN mÂBRT

x§cWÝÝ xl”cWM „Íx@L nWÝÝ Xnz!HM y|§s@

Uš ©GéC ÂcWÝÝ ymBrQ Uš½ yXúT õR

YzW z§lM XNd nÍS s!b„ Yñ‰l#ÝÝ Xnz!HNM

b‰¥ bh#lt¾W kt¥ x|F…cêLÝÝ ÿñK 10÷6-7

#2wlœLS ò¬ 0t$ SäÑ |LÈÂT wl!öÑ

s#RÃL mLxK wxNbéÑ bœLS s¥Y¿ Xl#

XÑNt$ Xl YiW„ xBêq BR¦N wÃdMi#

lm§XKT bg!z@ QÄs@h# wSÆ/@h# lXGz!xB/@R

lzKét$ Ydl# sg!DÝÝ

!9


ƒSt¾ x|„N ngD |LÈÂT x§cWÝÝ xl”cWM

s#RÃL YÆ§LÝÝ Xnz!HM y|§s@ nU¶T mCãC

ÂcW¿ m§XKTN lQÄs@ lSÆ/@ s!Ãnq$ s!Ãtg#

y¸ñ„ Xnz!H ÂcWÝÝ b‰¥ bƒSt¾W kt¥

x|F…cêLÝÝ

#3lqÄ¸ ò¬ 0t$ SäÑ mµ*NNT wl!öÑ

sÄKÃL Xl# XÑNt$ Xl YnDû b/i XúT¿

wnÍs zYs_Q :Bn wq§Ãt xDÆr wxWGr

wWk#§N l›qEb XÙl Xm?ÃW¿ wÃStUBx#

x:}Mt sBX xm TNœx@ Ñ¬N bÄGM M{xt$¿

wxNbéÑ bqÄ¸T s¥YÝÝ ¥t& !4."1-"2

ðt®CNM x|„N ngD S¥cWN mµ*NNT

x§cWÝÝ xl”cW sÄKÃL YÆ§LÝÝ Xnz!HM

y|§s@ qSt®C ÂcW¿ t‰‰ y¸ND½ DNUY

y¸sn_Q yXúT F§É yXúT qST YzW sWN

h#l# kmk‰ |U kmk‰ nFS s!-Bq$ y¸ñ„

m§XKT Xnz!H ÂcWÝÝ “§M bTNœx@ zg#Æx@

ysWN h#l# x_NT sBSbW lTNœx@ y¸Ãbq$


m§XKT Xnz!H ÂcW¿ Xnz!HNM bx@rR b§Y¾W

kt¥ knxl”cW xSF…cêLÝÝ¥t&24.31-32

Xnz!HM bx!×R Ãl# m§XKT k‰¥ m§XKT UR

sÆ ngD sÆT xl” ÂcWÝÝ yXnz!HM y+F‰

xlöC yxNÇ ngD kWl#d xÄM TKKL nWÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bx|‰ xNd¾W s›t

l@l! T bx@rR Ãl#TN m§XKT ƒST xl” \§ú

ngD xDR¯ kf§cWÝÝ Xnz!HNM s!ÃzU©cW

XNd§Y b@T ½ XNd¬C b@T½ XNd MDR b@T

ƒST kt¥ xDR¯ kf§cWÝÝ

#4wlÄGM ò¬ 0t$ SäÑ l!”ÂT wl!öÑ

s§TÃL Xl YÉ@›n# bxF‰s XúT wD„›N bnd

XúT wWk# §N l›qEb k#l# z|U wxNbéÑ

bÄG¸T s¥YÝÝ

h#lt¾M x|„N ngD S¥cWN l!”ÂT x§cWÝÝ

xl”cWM s§TÃL YÆ§LÝÝ Xnz!HM y|§s@

yfrS ÆLd‰S ÂcW¿ bXúT frS tqM-W

yXúT LBD tlBdW bkêKBT xMúL yBR¦N

s§-!N YzW¿ bLÆcW y¸úb#TN½ bXG‰cW

V


y¸>krk„TN½ bKNÍcW y¸b„TN½ bdm nFS

?ÃêN yçn#TN h#l# -ÆqE mLxK çnW s!-Bq$

y¸ñ„ m§XKT Xnz!H ÂcW¿ Xnz!HNM

knxl”cW bx@rR bh#lt ¾W kt¥

x|F…cêLÝÝ

#5wlœLS ò¬ 0t$ SäÑ m§XKT wl!öÑ

xÂNÃL Xl# XÑNt$ Xl Yê&{û bä[Ft

ngÖDÙD x:Æn XúT z/É!N¿ wWk#§N l›qEb k#l#

F_rT¿ i/Y wwR wkêKbT zXM¬?t s¥Y

wXM§:l MDR zyxQBã m§XKT wxNbéÑ

bœLS s¥YÝÝ k#Íl@ 2.6-8

ƒSt¾M x|„N ngD S¥cWN m§XKT x§cW¿

xl”cWM xÂNÃL YÆ§L¿ Xnz!HM XNd BrT

y[Â yXúT ngÖDÙDN wdMDR y¸wn+û¿

i/YN½ =r”N½ kêKBTN½ xZR:TN½

xTKLTN :}êTN kMDR b§Y ks¥Y b¬C

ytf-„TN h#l# y¸-Bq$ -ÆqE m§XKT Xnz!H

ÂcWÝÝ Xnz!HNM bx@rR bƒSt¾W kt¥

xSF…cêLÝÝ k#Íl@ 2.6-8

"1


#6Xl# XÑNt$ 0t$ l!”ÂT w)T ò¬ ngd m§XKT

Xl xiãÑ WSt 3t$ s¥ÃT km YNb„

WSt&èN l›lm ›lMÝÝ

bƒSt$ s¥ÃT Ãl# x|R xl” mè ngD Xnz!H

ÂcW

#7wxm iWâÑ XGz!xB/@R lm§XKtEh# y›Rg#

§:l XSk {R/ xRÃM¿ wXmn! lx÷Ñ YwRÇ

¬?t XSk bRÆéS {LmT XNt YXtE {Nf kCl#

F_rT¿ wxtEãÑ YgBx# WSt mµÂtEçÑ ^b

xLï dê& wx!?¥M½ x!äT wx!^zN zXNbl

sB‡t$ lBh#t ?l#Â w|l#_ §:l MLKÂ

wMSFÂÝÝ ÿñK !÷"8-#2

Xnz!HM m§XKT fÈ¶ÃcW ltL:÷ µL-‰cW

kyï¬cW xYw-#MÝÝ ky|F‰cW xYÂw-#MÝÝ

fÈ¶ÃcW GN ltL:÷ b-‰cW g!z@ wd§Y XSk

{R/ xRÃM DrS¿ wd¬C XSk bRÆéS DrS

XNd ›YN _Qš dRsW mLXK¬cWN f{mW

wdï¬cW Ymlúl#ÝÝ äT ?¥M wdl@lbT _Nt

SÍ‰cW gBtW fÈ¶ÃcWN s!ÃmsGn# Yñ‰l#ÝÝ

"2


kMSUÂ bqR l@§ tGÆR wYM |‰ ylÆcWMÝÝ

ÿñK 20÷38-42

#8Yb@lÖ 1Ç lµLx# MNT xNt wMNT k#nnnTk

wYs-ã µLx# wYBlÖ ~Dgn! xNs x!yxMR

Kên@y wk#nnnnnnTy wYÁmÑ m§XKT bR:y

xBÃ[!çÑÝÝ

kz!HM b“§ |§s@ m§XKTN f_rW bƒSt$

s¥ÃT xzUJtW TtW DM{ x_FtW

t\w…cWÝÝ

m§XKTM tf_éxcWN½ fÈ¶ÃcWN½

tm‰m„¿ MN BlW tm‰m„ b!l# xNÇ

xNÇN Äî s!ÃgßW xNt MNDN nH kyTS mÈH

YlêL¿ XRs#M Xn@S xmÈ-@ kyT XNdçn

x§WQM¿ XÃl# XRS bRúcW Ydn”l#ÝÝ

#9mn# f-rn w¸m bbR:Snn# tf-RnÝÝ

kz!H b“§ m§XKT MNM XNµ* tf_éxcWN

=R sW ÆÃWq$M fÈ¶ÃcWN mrm„¿ MN

BlW mrm„ b!l# ¥N f-rN wYS XRS

bRúCN tfÈ -RN YçN BlW tm‰m„ÝÝ

"3


$ xn fÈ¶çÑ lf-#‰N xn gÆ¶çÑ lGb#‰NÝÝ

kz!HM b“§ m§XKT tf_éxcWN s!m‰m„

ú_Â x@L z#Ín# ¹#mt$ kh#l# b§Y nbrÂ xšQï

b!ÃY DM{ xÈ¿ xöLq$lÖ b!ÃdM_ GN m§XKT

fÈ¶ÃcWN s!m‰m„ s¥cW¿ XNÄ!HM xl YH

?ZB fÈ¶WN x_è t=NÌL¿ Xn@ f-R“Ch#

Bü fÈ¶nTN bXË §DRG BlÖ xsb¿ xSïM

xLqr Xn@ f-R“Ch# BlÖ tÂgrÝÝ

m§XKTM xšQbW b!Ã†T \Yû XNd

\YÍcW½ KNû XNd KNÍcW çñ x†TÂ

xNt¥ XNd¾ ÃlH xYdlHMN XNdMN f-

R“Ch# TlÂlH xl#T¿ ú_Â x@LM XNÄ!H x§cW

XÂNT Mq®C tmQ"¬Ch#" nW XN©! kXÂNT

b§Y S¬†" XNdMN xLf-R kNM Tl#¾§Ch#

YLQS Xn@ n"Â fÈ¶ÃCh# Xmn#B" SgÇL"

x§cWÝÝ

m§XKTM xêqEãC ÂcWÂ bï¬ kF¬¥ kçn

bx! ×R Ãl,W b‰¥ Ãl#TN BTf_R¿ b‰¥

ÃlnW bx@rR Ãl#TN ÆLf-RN nbRN;¿ xNtS


XNdMN f-R“Ch# TlÂlH xYçNM xl#T¿

ú_Âx@LM XÂNT Mq®C fÈ¶ÃCh# n"Â

Xmn#B" SgÇL" x§cW¿ m§XKTM Mq®C

xYdl#MÂ bL kçnLH¥ fÈ¶ bF_rt$

Y¬w”LÂ X¾ XÃyNH XNGÄ F_rT f_rH

xúyN xl#T¿ ú_Âx@LM Xf_‰h# BlÖ X°N wd

XúT b!sD ÃC XúT XNd w_mD XNQ xDRU

Y² XNd J¥T x÷¥trCW¿ xSÙ¯rCW¿

ú_Âx@LM mF-R xLtÒlWMÂ /st$½ ¬wqÝÝ

$1›mÚ w{xT Xm²GBtE¦ wxb#¦ l/sTÝÝÿñK

01.5½ ×/ 8.#4-#5

/sT ytÆl h#l# kú_Âx@L tg"aL «XÂNt kxÆ

¬Ch# kÄ!ÃBlÖS ÂCh#¿ÃÆ¬Ch#NM M®T

L¬dRg# TwÄ§Ch#¿ XRs# kmjm¶Ã nFs gÄY

nbr¿ XWn TM bXRs# Sll@l bXWnT xLömM¿

/sTN s!ÂgR k‰s# YÂg‰L¿ /st¾ y/sTM

xÆT nWÂÝÝ´

×/ 8.44-45 ½ ÿñK 11.5-6

$2wb:lt f-éÑ XGz!xB/@R lm§XKtEh#

t/Ws XmNb„ wxNbSbú lxRÃÑ XSk

ÃDlqL” 7t$ s¥ÃTÝÝ

"4


kz!HM b“§ XGz!xB/@R YH /úêE mS/tE Sè

úÃ S¬cW Kì úÃSKÄcW BlÖ bz#Ín# §Y h#ñ

b!Nq úqS sÆt$ s¥ÃT tNq-q-# tnêw-#

lmÂD

lmsbR lmFrS drs#ÝÝ

$3wdNgi# m§XKT w÷n# km xXêF Xl YnB„

Ä!b :iW¿ wkm xNHBT Xl YsF„ Ä!b qù}L¿

îb YTnœX §:l@çÑ nÍs ›WlÖ {n#: XSm

x^øÑ FR¦T wDNUÉ@ îb sM;# DMò lGR¥

?YwTÝÝ

kz!HM b“§ ²Ê b²F Q-L §Y ysf„ xXêFÂ

NïC ›WlÖ nÍS btnúÆcW g!z@ XNÄ!=nq$½

XNÄ!-bb#½ h#l# m§XKTM m¹š mDrš x-#ÝÝ

$4Nq$M bb H§ê&n XSK NrKï lXGz!Xn wx~DåÑ

mLxk s§M gBRx@L b”l# l\‰êEt m§XKT

mN fúWÃNÝÝ

kz!HM b“§ ²Ê mLµM ¯L¥ú õR s!f¬ DL

s!m¬ xYè xYøH bÃlHbT q$M BlÖ õ„N

XNÄ!Ã [Â¿ XNÄ!ÃrUU h#l# QÇS gBRx@LM

bm§XKT >BR s![ÂÆcW Æy g!z@ xY²*Ch#

fÈ¶ÃCN f_é xY_lNMÂ XSKÂgßW½

"5


XSKÂWqW DrS bÃlNbT XNq$M BlÖ

xrUUcW x[ÂcW¿ m§XKTM yQÇS gBRx@LN

”L sMtW bÃl#bT [NtW ömêLÝÝ kz!HM

b“§ m§XKT bz!H ZNU›@½ DNUÉ@ úl# |§s@ gÂ

bxRMä nb„ÝÝ XSkz!H DrS yx|‰ h#lt$ s›t

l@l!T |n F_rT nWÝÝ

KFL ƒST

1 wYb@ XGz!xB/@R lYk#N BR¦N ¥:kl {LmTÝÝ

zF 1.34

XGz!xB/@R X/#D -êT kqn# bmjm¶ÃW

s›T BR¦N Yh#N BlÖ b!ÃZZ bM|‰Q bk#L

BR¦N tf-rÝÝ zF 1.34

2 wxStRx×Ñ mNfS QÇS bxMúl RGB

wrs×Ñ lm§XKtEh# km xNöQç WSt ?}n#ÝÝ

kz!HM b“§ mNfS QÇS s¥YN m§XKTN XNd

:Nq$§L bKNû XQF xDR¯ Ã²cWÝÝ

"6


3 wYb@lÖÑ mNfS QÇS lm§XKtEh# bG„M ”L

Z k#l# s¥Y b@Ty WXt$ XMxYt& xNTÑ¿

wMNT k#nTKÑ¿ wmn# xBxKÑ WSt b@TyÝÝ

mNfS QÇSM m§XKTN XNd :Nq$§L bKNû

XQF xDR¯ Yø bG„M ”L -y”cW¿MN BlÖ

-y”cW b!l# YH h#l# s¥Y yXn@ nW¿ kb@t& ¥N

xgÆCh# kwÁTS mÈCh# x§cWÝÝ

4 å G„M XMG„¥N mn# xNt zwsDkn bDNUÉ@ÝÝ

m§XKTM xb@t$ kG„¥N b§Y ÃlH G„M xNt

nH¿ bz!HN ÃHL DNUÉ@ Ã‰D,N ÃNq-q_,N

XÂWQH zND xNt ¥N nH xl#TÝÝ

5 xn ?Ywt$ lzgBr s¥y wMDrÝÝ ÿñK 03÷!1-!2

mNfS QÇSM s¥YN½ XÂNtNM lf-r lxB

?Ywt$ Xn@ n" x§cWÝÝ ÿñK 13÷21-22

6 å XGz!Xn XSm xNt txMR zf-rn wxM{xn

wxBxn WSt b@TkÝÝ

m§XKTM xb@t$ g@¬CN yf-rNNS½ ÃmÈNNS½

kb@THS ÃgÆNN xNt ¬W”lH XN©! X¾ MN

XÂW ”lN xl#T¿ fÈ¶nt$ yÆ?R† XNdçn

xmn#lT msk„lTÝÝ

"7


7 wxm xz² XGz!xB/@R lYXtE ›ÆY XúT

z¬Wx! km TlD BR¦n¿ wldT BR¦n wsm×

lWXt$ BR ¦N m›LtÝÝ zF 1.5-6

ú_Âx@LM m§XKTÂ mNfS QÇS s!nUg„ b!s¥

xfr dng-¿ wÄ!ÃWM Ã bM|‰Q ytf-r

BR¦N XNd MN+ Xyfss XNd ¯RF Xy¯rf

dRî x_lq l”cW½ êÈcW¿ Ã BR¦N kwÁT

tg"aL b!l# ÃcE ytzrUC XúTN BR¦N Wl©!

BlÖ b!ÃZ²T BR¦NN wldC¿ ÃNNM BR¦N

bM|‰Q bk#L mNgD \‰lT SÑNM m›LT

xlW¿ m›LTM ¥lT BR¦N ¥lT nW¿ xNDM

|‰~ ¥lT nWÝÝ XGz!xB/@RM BR¦n#N qN BlÖ

-‰W½ =l¥WNM l@l!T xlW ¥¬M çn½ -

êTM çnÝÝ zF 1.5-6

8 wtÂ[„ m§XKT Xl b¬?tET s¥Y MSl

m§XKT §:§WÃN¿ wn[„ SB/t xB wwLD

wmNfS QÇSÝÝ

kz!HM b“§ mNfS QÇS xND KNûN wd §Y

wd {R/ xRÃM bxBÂ bwLD §Y +ñ xND

KNûN wd¬C zRGè b!¬ÃcW y§Y®C m§XKT

"8


k¬C ®c$ m§XKT UR tÃ†¿ y¥ÃÌR-WN¿

y¥Yö-rWN½ y¥YsfrWN y|§s@N KBR x†ÝÝ

9 wwDq$ m§XKT bgÛÑ wtnGû km ö{L

bsg!D wZNt$ BR¦N ÷ñÑ _bb wYb@l# QÇS

QÇS QÇS XGz!xB/@R [ÆâT F[#M Ml#:

s¥Ãt wMDr QDút SB/tEkÝÝ x!ú 6÷3-4

kz!HM b“§ m§XKT bz!H BR¦N MKNÃT _bB

tgLÛ§cW ƒST g!z@ QÇS QÇS QÇS

XGz!xB/@R BlW xmsgn# XNd Q-L rgû¿

XNd š> tn-û¿ bGNÆ‰cWM tdû¿ SlMN

m§XKT ƒST g!z@ QÇS QÇS QÇS XGz!xB/@R

BlW xmsgn# b!l# -§¬cW ú_Âx@L S§fr§cW

mNfS QÇS bxMúl RGB Sl¬ÃcW lYk#N

BR¦N BlÖ ”l#N S§s¥cW ¿Slz!H ƒST g!z@

QÇS QÇS QÇS BlW xmsgn#T ¿xNDM

m§XKT ƒST g!z@ QÇS QÇS QÇS ¥l¬cW

yƒSTn¬cWN ngR s!Âg„ nWÝÝ x!ú 6÷3-4

ÃWS b!çN SlMN ƒST g!z@ QÇS QÇS QÇS

BlW xmsgn# Xk#T Sb#H BlW x§msgn#M b!l#

"9


y|§s@ Æ?RY xYlw_M s!l# ƒST g!z@ QÇS

QÇS QÇS BlW xmsgn#¿ XGz!xB/@R

¥l¬cWM yxNDn¬ cWN ngR s!Âg„ nW¿ QÇS

¥lT MN ¥lT nW b!l#¿ Kb#R½ N[#H½ {n#½ L†½

¥lT nW¿ SlMN |§s@ sÆT F_rTN bxRMä¿

SMNt¾ BR¦NN btÂGé f-„ b!l# y¸s¥

F_rT xLtf-rM nbRÂ sÆT F_rTN bxRMä

f-„ÝÝ “§ GN s¥:ÃN m§XKT tf_rW nbRÂ

BR¦NN btÂGé f-„ÝÝ

0 x!TTÂg„ ngr }„› zxLï Æq$: x!lnÆb!h#

wx!ls ¥›!h# wk#l# zYnBB NÆb {„› ÃgBx#

lÖt$ ”l b:lt dYNÝÝ XNÄl# 3ÝÝ

²ÊM lnFS l|U y¥YrÆ y¥Y-QM ngR

xTÂg„ xTÅwt$ BlW mÚ?FT tÂGrêLÝÝ

ƒST mè x|‰ SMNt$ l!”WNT b¦Y¥ñt

xbWÝÝ

01wnb„ m§XKT Dn#Ân!çÑ m-n x/tE s›T

b^b@h# wb^b@ns wt$ ›mT wt$ xW‰~ÝÝ


SlMN |§s@ =l¥N bðT BR¦NN b“§ f-„

b!l# =l¥ yå¶T xMúL s!çN BR¦N ywNg@L

xMúL nW¿ xNDM =l¥ Ãl¥wQ xMúL s!çN

BR¦N y¥wQ xMúL nW¿ xNDM =l¥ yg¦nm

XúT xMúL s!çN BR¦N ymNG|t s¥ÃT

xMúL nWÂ =l¥N bðT BR¦NN b“§ f-„¿

kz!HM b“§ mN fS QÇS bh#lt¾W s›t

m›LT wd x!y„úl@M s¥ÃêET -QLlÖ wÈÝÝ

bz!HcEM xNÄ!T s›T m§XKT knGH jMé XSK

\lST XysgÇ öYtêL¿ x@’!ÍN×SM YHC

xNÄ!T s›T bXGz!xB/@R zND xNÄ!T s›T

ÂT¿ bX¾ GN s¥NÃ ƒST ›mT kx‰T wR

nW B§*LÝÝ

02wXMZ wrd mNfS QÇS wïx WSt x!y„úl@M

s¥ÃêET wqds k#lN¬¦ wk#l zWSt&¬ YXtEn!

sB/è wxXmrè lk@NÃ¦ÝÝ

mNfS QÇSM wd x!y„úl@M s¥ÃêET w_è

h#lN tÂêN qÆT½ xnÚT½ xkb‰T¿ XRú*M

fÈ¶êN xwqC½ xmsgnCÝÝ

#


03wxqm Xm§XKT z`ry WSt mN-êL:

zmNbr SB/T ïzYbRQ½ wïzYnDD½

wïzYng#DÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R km§XKT XNd mBrQ

y¸ng#Ç½ XNd XúT y¸nÇTN mRõ

xq$àcêL¿ z#¶ÃWN g_ä bmNbr SB/T

bmUr©W WS_ KNF lKNF xÃYø TacêLÝÝ

04wn|x XGz!xB/@R XMYXtE XúT wgBr xLÆs

m§XKtEh# bm-n ^#LöÑ¿ wQÂ¬t zBR¦N½

wm{/@¬t ziÄL½ wxKl!§t zBR¦N½

zXMÔZ×NÝÝ

²Ê mµ*NNt$½ múFNt$½ ng|¬t$ lxÄ‰šcW½

lXLF¾cW -ÆqE½ zb¾ XNÄ!ÃöÑ½ XNÄ!ÃsF„

h#l#¿ lxRb®C x>kéÒcWM GM©WN½ q¸s#N½

m¬-qEÃWN½ ywRq$N ëtL XNÄ!\„ XNÄ!ÃsÂÇ

h#l# XGz!xB/@RM lm§XKT y¸¹L¥cW kz!ÃC

ktzrUC XúT yBR¦N GM©½ yBR¦N q¸S½

yBR ¦N m¬-qEÃ½ yBR¦N xKl!L½ yBR¦N

zWD xsÂÄ

05wzxZÍr xLÆs!çÑ b:N XúT |RGWÝÝ

#1


yz!HM yLBúcW zRF½ yq¸úcW q$LF k§Y

XSk ¬C DrS XNd q¸S q$LF bXúT :Nq$

ytkbb nW

06wXMZ wrd mNfs XGz!xB/@R wïx WSt qÄ

¸T s¥Y wqds k#lN¬¦ wk#l zWSt&¬¿

YXtEn! sB/è wxXmrè lk@NÃ¦ÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R bƒSt¾W s›t m›LT

wRì x!×RN ÃlöCN z#ÍN h#lNtÂêN

qÆT¿xnÚT½ xkb‰T½ XRú*M fÈ¶êN xwqC

xmsgnCÝÝ

07wYb@lÖÑ XGz!xB/@R lm§XKtEh# tN|x# Xl

bx¥N sUDÃN lxM§K¿ nê b{/T :lt

TF|? TKÑ km :QÆ:KÑ l?YwT zl›lMÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R m§XKTN XNÄ!H

x§cW¿ XÂNt bXWnT lfÈ¶ÃCh# Ãglg§Ch#

ysgÄCh# m§XKT yzl›lM ?YwT y¸çÂCh#

QB›T XqÆ Ch# zND ydS¬Ch# qN dRú*LÂ

tns# x§cWÝÝ

#2


08wtN|x# ò¬ m§XKT wt$ l!”n m§XKT

wöÑ QD»h# wYb@l# sg!ds sgDn lk wÆ?t$

x!bÚ?n wx!Rx!n {Nf :bYk å |l#S QÇSÝÝ

kz!HM b“§ s¥NÃ ƒST ›mT kx‰T wR XNd

Q-L rGfW XNd š> tn_fW Yñ„ ynb„

x‰T xlöC xRÆ ngd m§XKT tn|tW bðt$

ömW xb@t$ mSgDS sgDNLH¿ ngR GN

yg@TnTHN Ä„N DNb„N xLdrSNbTM½

x§wQnWM xl#TÝÝ

09wqds QB› m›²h# z¬/† w¬l@b# wbt$ s›T

qdîÑ lxU:ZT wbt$ s›T qdîÑ lk!„b@L

wbt$ s›T qdîÑ ls#‰ØL wbt$ s›T

qdîÑ l`Y§T MSl l!öÑ ¸µx@LÝÝ

kz!HM b“§ xXMé½ :WqT y¸çÂcWN QB›T

xÈFõ½ xkÂWñ bƒSt¾W s›t m›LT

xU:ZTN qÆcW¿ bx‰t¾W s›t m›LT

k!„b@LN qÆcW¿ bxMSt¾W s›t m›LT

s#‰ØLN qÆcW¿ bSDS t¾W s›t m›LT

`Y§TN qÆcW½ xl”cWM ¸µx@L nW¿ kz!HM


b“§ XGz!xB/@R lm§XKT yBR¦N m¯Â[ðÃ

x¯Â[ÍcW½ yBR¦N ZÂR xS¬-”cW½ yBR¦N

zNG ¥~tÑ mSqL yçn xSÃ² cW½ yBR¦N

Å¥ xÅ¥cW½ yBR¦N mniR xSÃ ²cW½

yBR¦N xKl!L½ yBR¦N zWD dÍ§cWÝÝ

SlMN XGz!xB/@R YHN h#l# lm§XKT

xdrg§cW b!l# F-#éC ÂCh# s!L yBR¦N

m¯Â[ðÃ x¯Â[Í cW½ tg™ãC ÂCh# s!L

yBR¦N ZÂR xS¬-” cW½ \‰êET ÂCh# s!L

yBR¦N zNG xSÃ²cW½ mWÈT mWrD

xlÆCh# s!L yBR¦N Å¥ xdrg §cW¿ Xn@N

¥yT bflUCh# g!z@ ÃlMKNÃT ¥yT xTCl#M

s!L yBR¦N mniR½ yBR¦N mS¬ãT

xSÃ²cW½ yiU mNG|T xNGšC“lh# s!L

yBR¦N xKl!L yBR¦N zWD dÍ§cWÝÝ

! wXMZ wrd mNfs XGz!xB/@R wïx WSt

ÄG¸ T s¥Y wqds k#lN¬¦ wk#l zWSt&¬¿


kz!HM b“§ XGz!xB/@R bsÆt¾W s›t m›LT

wd ‰¥ wRì ÃlöCN z#ÍN h#lNtÂêN qÆT¿

#3


xnÚT½ xkb‰T½ XRú*M fÈ¶êN xwqC

xmsgnCÝÝ

!1wYb@lÖÑ XGz!xB/@R lm§XKtEh# tN|x# Xl

bx¥N sUDÃN lxM§K¿ XSm nê b{/ :lt

TF| ?TKÑ km :QÆ:KÑ l?YwT zl›lMÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R XÂNT bXWnT lfÈ¶Ã

Ch# Ãglg§Ch# ysgÄCh# m§XKT yzl›lM

?YwT y¸çÂCh#N QB›T :qÆCh# zND

ydS¬Ch# qN dRú*LÂ tns# BlÖ xSnœcWÝÝ

!2wbt$ s›T qdîÑ lxRÆB wbt$ s›T

qdîÑ lmÂBRT½ wb9t$ s›T qdîÑ

l|LÈÂT MSl l!öÑ s#RÃL ÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R xXMé½ XWqT½

FQR½ THTÂ½ yê¦T½ T:G|T y¸çÂcWN

QB›T xÈ Fõ bsÆt¾W s›T xRÆBN

qÆcW½ bSMNt¾W s›T mÂBRTN qÆcW½

bz-n¾W s›T |LÈÂ TN qÆcWÝÝ xl”cWM

s#RÃL nWÝÝ

#4


!3wXMZ wrd mNfs XGz!xB/@R wïx WSt œL

s!T s¥Y wqds k#lN¬¦ wk#l zWSt&¬¿


kz!HM b“§ XGz!xB/@R bx|r¾W s›t m›LT

wd x@rR wRì yxlöCN z#ÍN h#lNtÂêN qÆT¿

xnÚT½ xkb‰T½ XRú*M fÈ¶êN xwqC

xmsgnC

!4wYb@lÖÑ XGz!xB/@R lm§XKtEh# tN|x# Xl

bx¥N sUDÃN lxM§K¿ nê b{/T s›t

TF|? TKÑ km XQÆ: lKÑ l?YwT

zl›lMÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R XÂNT bXWnT

lfÈ¶ÃCh# Ãglg§Ch# ysgÄCh# m§XKT

yzl›lM ?YwT y¸çÂCh#N QB›T XqÆCh#

zND ydS¬Ch# qN dRú*LÂ tns# BlÖ

xSnúcWÝÝ

!5wtN|x# l!”ÂT w ò¬ ngd m§XKT½

wöÑ QD»h# wYb@l# sg!ds sgDn lk wÆ?t$

x!bÚ?n wx!Rx!n {Nf :bYk å |l#S QÇSÝÝ

#5


kz!HM b“§ m§XKT s¥NÃ ƒST ›mT kx‰T

wR XNd Q-L rGfW XNd š> tn_fW Yñ„

ynb„ ƒST xlöC \§ú ngd m§XKT tn|tW

bðt$ ömW xb@t$ g@¬CN mSgDS sgDNLH¿

ngR GN yg@TnTHN Ä„N DNb„N m=ršWN

x§wQnWM xLdrSNbTM xl#TÝÝ

!6wb0t$ s›T qdîÑ lmµ*NNT wb0t$ w1 s›T

qdîÑ ll!”ÂT½ wb0t$ w2t$ s›T qdîÑ

lm§ XKT MSl l!öÑ xÂNÃLÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R lm§XKT xXMé½

XWqT ½FQR½ THTÂ½ yê¦T½ T:G|T

y¸çÂcWN QB ›T xÈFõ½ xkÂWñ

bx|r¾W s›t m›LT mµ*NNTN qÆcW½

bx|‰ xNd¾W s›T l!”ÂTN qÆcW½ bx|‰

h#lt¾W s›T m§XKTN qÆcWÝÝ xl”cWM

xÂNÃL nWÝÝ

!7wXMZ ›Rg mNfs XGz!xB/@R wïx WSt

x!y„ú l@M s¥ÃêET wqds k#lN¬¦ ›:¥Ä!¦n!

wxÂQ[!¦n! wk#l zWSt&¬¿ YXtEn! xXmrè

wsB/è lk@NÃ¦ÝÝ

#6


kz!HM b“§ XGz!xB/@R mNfS QÇS bx|‰

h#lt ¾W s›T wd x!y„úl@M s¥ÃêET w_è

bWSÈ* ÃlWN h#l# BR¦N qÆT xnÚT½

xkb‰T½ XRú*M fÈ¶êN xwqC xmsgnCÝÝ

!8nê tf[m QÄs@ t$ s¥ÃT wQÄs@ t$

l!”ÂT½ wQÄs@ T Û¬ ngd m§XKT

bbngìÑ¿

ysÆt$ s¥ÃT yx|„ l!”ÂT ymèW ngD

QB›T Xnç tfimÝÝ

KFL x‰T

1 XMQDm QB›Ts nb„ m§XKT km?ÉÂT

bZNU›@ wîb tqB;# mL› §:l@çÑ xXMé½

w^!„T½ FQR wT:G|T THTÂ wyê¦TÝÝ

YH QB›T MNDN nW b!l# mNfS QÇS nW¿

yQB ›T È:Ñ M|-!„ MNDN nW b!l#

m§XKT úYqb# xXMé½ XWqT XNdl@§cW


?ÉÂT nb„¿ ktqb# b“§ GN xXMé½ FQR½

THTÂ½ yê¦T½ T:G|T xdrÆcW¿ MSUÂ

XNd MN+ Xyfss XNd ¯RF Xy¯rf kxÍcW

y¥YlY çnÝÝ

2-wîb rkb# m§XKT Sm SÆ/@çÑ l|l#S QÇS

bsl@Ä mBrQ zt{?f tf|/# ›b!y F|ˆ

wW;# Ys@B?ã lfÈ¶çÑ XSk ÃDlqL” 7t$

s¥ÃT XMDMi ¥~l@èÑÝÝ

kz!HM b“§ m§XKT btsÈcW XWqT bymni

‰cW b!Ã†Ý-

3 QÇS XGz!xB/@R xB êHD QÇS XGz!xB/@R

wLD êHD QÇS mNfs XGz!xB/@R êHD zf-

rn wÆrkn½ wqdsn½ wwhbn ?Ywt zl›lMÝÝ

y¸L MSUÂ t{æ xgß#ÝÝ

kz!H b“§ bxgß#T MSUÂ DMÚcWN kF

xDRgW b!ÃmsGn# kDMÚcW ML›T ytnú

sÆt$ s¥ÃT tnêw-#ÝÝ

4 wXMZ w}x mNfs XGz!xB/@R XM x!y„úl@M

s¥ ÃêET XNz Ys@Æ? bxf m§XKtEh# wnbr

bmNbr SB/tEh#ÝÝ

#7


kz!HM b“§ ²Ê Ng#| kzmtbT s!mlS bLL¬

bdS¬ XNÄ!qbl#T wd GNb# XNÄ!Ãgb#T h#l#

XGz! xB/@RM bxf m§XKT Xytmsgn

kx!y„úl@M

s¥ÃêET w_è mNbr SB/T gÆÝÝ

5 wn|x XGz!xB/@R XM\‰êEt k!„b@L w2tt

xRXSt zWXèÑ g[ sBX½ wg[ xNbú¿ w›Ä!

nSx XGz!x B/@R XM\‰êEt s#‰ØL w2tt

xRXSt zWXèÑ g[ NSR½ wg[ XNSú wlKåÑ

mL:Lt x!y„úl@M s¥ ÃêET b¥:zNt mRHÆ

lxRÃMÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R kk!„b@L h#lT g[

sBX½ g[ xNbúN ks#‰ØL h#lT g[ NSR g[

XNSúN xNSè kx!y„úl@M s¥ÃêET b§Y¿

ks¥Y WÇD b¬C xö¥cWÝÝ

6 wsF/ Ä!b zÆÂtEçÑ s¥y z~B„ brDÝÝ

bXnz!HM §Y s¥Y WÇDN XNd mršT

ÅnÆcW½ b§YM HB„ brD ymslWN z#ÍN

XNd ÷rÒ ÅnÆcWÝÝ Xnz!HNM bM|‰Q½

bM:‰B½ bs»N½ bdb#B bx‰t$ ¥:zN

jRÆcWN wd WS_½ ð¬cWN wd W+½

#8


XÃdrg xq$àcêLÝÝ g{ lg{ úYtÃ† |§s@

wdxsb#T mNgD xNÇ bÿdbT ƒSt$

Xytk¬tl# YÿÄl#ÝÝ

7 wgÛÑn! km g[ w4tt$ B/@R¿ g[ bg{ x!YTÂ[„

^b xN[r qÄ¥êE y/W„ÝÝ ?Z 1.02-03

XÃNÄNÇM wdðT q_ BlÖ YÿD nbR¿

mNfSM wd¸ÿDbT YÿÇ nbR s!ÿÇM

xYg§m-#M nbRÝÝ ?Z 11213

«bz#Ín#M mµkL bz#Ín#M z#¶Ã bðTÂ b“§

›YñC yä§*cW x‰T XNSîC nb„¿ ðt¾WM

XNSú xNb úN YmS§L½ h#lt¾WM XNSú _©N

YmS§L½ ƒS t¾WM XNSú XNd sW ðT

nbrW½ x‰t¾WM XNSú y¸brWN NSR

YmS§L¿ x‰t$M XNSîC XÃ NÄNÄcW SDST

KNæC x§*cW¿ bz#¶ÃcWÂ bWS ÈcWM ›YñC

äLtWÆcêL¿ QÇS QÇS QÇS ynbrWÂ ÃlW½

y¸mÈWM h#l#NM y¸g² g@¬½ xM§K XÃl#

qNÂ l@l!T xÃRûMÝÝ´ y×/.‰: 469

8-wxKÂðçÑ XMDR XSk s¥Y wx:U¶çÑ XSk

bRÆéS {LmTÝÝ ?Z 1÷!7-!8

#9


Xnz!HM kwgÆcW b§Y x|‰ SDST kwgÆcW

b¬C x‰T ÂcW¿ KNÍcWM kMDR XSk s¥Y

DrS YçÂLÝÝ ?Z 1÷27-28

9 wXMZ n|x XGz!xB/@R XM\‰êEt „Íx@L

wt l!”Ât wxqäÑ xWd mNb„ÝÝ ?Z 1÷01-

02

kz!HM b“§ XGz!xB/@R k\‰êEt „Íx@L

hÃx‰T l!”ÂTN mRõ bmNbr SB/T

bmUr©ê WS_ z#RÃêN KNF lKNF g_ä

xq$àcêLÝÝ ?Z 1÷11-12

0-wsm×Ñ lXÑNt$ µHÂt s¥Y wwhïÑ ¥:-

N¬t zXMwRq XúT wxKl!§t BR¦N

zXMÔZ×N wxBTr zkt¥çN mSqL

wxLbîÑ xLÆs KHnT z~B„ mBrQÝÝ ×/. ‰:

44-5

Xnz!HNM S¥cWN µHÂt s¥Y x§cW¿ yXúT½

ywRQ {Â xSÃ²cW¿ yBR¦N xKl!L ÔZ×N

k¸ÆL yBR¦N zWD dÍ§cW¿ yBR¦N zNG

¥~tÑ mSqL yçn xSÃ²cW¿ yBR¦N µÆ §N”

~B„ mBrQ ymsl xlbúcW¿ «bz#Ín# z#¶Ã

$


hÃx‰T z#ÍñC nb„¿ bz#Íñc$M §Y n+ LBS

lBsW b‰úcWM ywRQ xKl!L dFtW hÃ

x‰T >¥Gl@ãC tqM-W nbR¿´ ×/. ‰: 44-5

01wYw{X XMWSt ¥:-NèÑ mBrQ wn¯DÙD

wi›: zm›²h# \ÂYÝÝ y×/ ‰:83-5

Xnz!HM bxND §Y b›-n# g!z@ k¥:-N¬cW

y¸w ÈW -!S mLk# mBrQ½ DM[# n¯DÙD½

m›²W mLµM yçn nWÝÝ «l@§M mLxK mÈÂ

ywRQ _Â Yø bm\êEÃW x-gB öm bz#Ín#M

ðT ÆlW bwRQ m\êEÃ §Y lQÇúN h#l# [lÖT

XNÄ!=MrW Bz# :ÈN ts-W¿ y:Èn#M -!S

kQÇúN [lÖT UR kmLxk# XJ bXGz!xB/@R

ðT wÈ´ y×/ ‰: 83-5

02wYb@lÖÑ XGz!xB/@R lµHÂtEh# [lÖt k#lÖÑ

QÇúN Yk#N WSt ¥:-NTKÑ km Y:RG

^b@yÝÝ

y¸Ã_n#TS MNDN nW b!l# yÚD”N [lÖT½

ys¥: ¬T gDL½ ydUG sãC MGÆR bXÂNt

Xy¬-n wd Xn@ ÃRG¼YDrS¼ B§*cêLÝÝ

$1


03wYglBï ls¥Y wlxRÃÑ -!s :ÈñÑ zm›²h#

\ÂY

²Ê bKrMT t‰‰WN ÷rB¬WN g#M

XNd¸¹FnW XNd¸URdW h#l# µHÂt s¥YM

y¸Ã_n#T ¥:-NT {R/ xRÃMN mNbr

SB/TN Y¹FÂL½ YURÄLÝÝ

04wï k!„b@L YqWÑ by¥N bxMúl qúWST

ws#‰ ØL YqWÑ b[UM bxMúl Ä!ÃöÂT

wD~ÊçÑ µHÂt s¥YÝÝ

yk!„b@LÂ yµHÂt s¥Y ÃÌÌ¥cW ¥:RG

XNdMN nW b!l# k!„b@L bq" XNd qúWST¿

s#‰ØL bG‰ XNd Ä!ÃöÂT kF BlW¿ µHÂt

s¥Y ZQ BlW KNF lKNF g_mW q$mW

Yñ‰l#ÝÝ

05wï XLF xX§ÍT wTXLðt xX§ÍT

mBrQ½wn¯ DÙD½ \rg§çÑn! Ml#›n x:YNTÝÝ

bz!HM bs¥Y WÇD z#¶Ã XLF xX§ÍT

wTXLðt xX§ÍT mBrQ½ n¯DÙD½ \rg§ XNd

mS¬ãT B„H yçn xlbTÝÝ

06ws!ú×Ñ lm§XKT QÄs@ wSB/T wSt&çÑ

FQr ml÷TÝÝ


ym§XKT MGÆcW MNDN nW Ãl# XNdçN ²Ê

Gz#Ín# Gz#F mBL¼MGB¼ bLtN W` -_tN

XND NñR h#l# m§XKTM rqE”N mNfúWÃN

ÂcWÂ rqEQ MGB yXGz!xB/@RN MSUÂ

tmGbW rqEQ m-_ yml÷TN FQR -_tW

Yñ‰l#ÝÝ

07wxLïÑ lm§XKT T:MRt tÆ:T wxNST¿

XSm Xú¬WÃN XÑNt$ÝÝ ¥t& !2÷"-"½1

ym§XKT T:MRt tÆ:T T:MRt xNST ¼yò¬

MLKT¼ x§cWN b!l# YHS ylÆcWM bm§XKT

zND s@TÂ wND ylMÝÝ ¥t& 22÷30-31

08wï Xm§XKT zzz!xh# xRxÃçÑ¿ ï zYb{?

öä Ñ XMDR XSk s¥Y¿ wï Xl Ã[Ll#

bxKÂðçÑ x/t hgr¿ ï Xl xRXStEçÑ m-n

xDÆR ›bYT wï Xl Gl#ÍN k#lN¬çÑ

bx:YNT¿ ï Xl t$ KnðçÑ¿ wXúT

xLÆs!çÑ¿ wï Xl YT›[û mÆ RQt¿ ï Xl

YTq&[l# dmÂt¿ wï Xl Y[B-# nÍút¿ ï Xl

xXU¶çÑ xMd XúT¿ wï Xl ÃnDÇ xB?Rt

bxKÂðçÑ wxLï zyxMR Kên@çÑ wFÚ»çÑ

$2


lm§XKtEh# zXNbl XGz!xB/@R Æ?tEt$ k#Íl@

2.7-8

yXnz!HM m§XKT xR›ÃcW m-ÂcW ytlÃy

nWN b!l#¿ q$m¬cW kMDR XSk s¥Y

y¸dRs#

m§XKT xl#¿ bKNÍcW xND xgR y¸ÃlBs#

m§X KT xl#¿ ‰úcW t‰‰ y¸ÃHL m§XKT

xl#½ b›YN ytqr[# yt¹lÑ h#lNtÂcW ›YN

yçn m§XKT xl#¿ SDST KNF Ã§cW m§XKT

xl#¿ mBrQ lBsW mBrQ t¯Â{fW y¸ñ„

m§XKT xl#¿ nÍS lBsW nÍS t¯Â{fW y¸ñ„

m§XKT xl#¿ B„H dmÂ -M_mW y¸ñ„

m§XKT xl#¿ XG‰cW xMd XúT y¸mSL

m§XKT xl#¿ Æ?„N MNŒN bKNÍcW

y¸Ã”_l# m§XKT xl#¿ yXnz!HN m§XKT

xRxÃcWN m-ÂcWN kXGz!xB/@R bqR

y¸ÃWqW ylMÝÝ k#Íl@ 2.7-8

09XSm ›mT bQD»k km:lT XNt T¥LM

`lfTÝÝ XNÄl ÄêET mZ

$3

¹!H ›mT bðTH XNÄlfC XNd TÂNT qN

XNd l@l!TM NUT nWÂ mZ 8945

! nê tf[m wt$ s›T z:lt X/#D wYXtE

:lT b^b@h# x/tE :lT¿ wb^b@ns ›mT

XNÄl 2¾ ’@_

YHCM :lt X/#D ÂT¿ YHCM :lT

bXGz!xB/@R zND xNÄ!T :lT ÂT bX¾ zND

GN xND ¹!H zmN nW¿ «wÄíC çY bg@¬ zND

xND qN XNd ¹!H ›mT ¹!H ›mTM XNd xND

qN XNdçn YHN xND ngR xTRs# ´ 2¾ ’@_

389

X/#D ¥lT lF_rT xNd¾ lqmR SDSt¾

li/Y xMSt¾ ¥lT nWÝÝ yx|‰ h#lt$ s›t

l@l!T yx|‰ h#lt$ s›t m›LT yhÃ x‰t$

g!z@ÃT SMNT F_rT YH nWÝÝ ÃIe ¾}ðçS¨<

uU” k” ’¨< u=vM SÒu=ƒ GÁ ²Ö˜ k” ’¨<::

$4

xKs!¥éS zsn#Y

xKs!¥éS zsn#Y

1-wYb@ XGz!xB/@R lYk#N -fR ¥:kl ¥Y km

YFL_ ¥:kl ¥Y w¥Y w÷n k¥h# zF 1h6 h9

XGz!xB/@R bh#lt¾W qN MN F_rT f-r Ãl#

XNdçN X/#D bg!z@ \RK ls® x_b!Ã ÃC B¢E

tÆ¢E Ã§T W` kMDR jM‰ XSk B„H s¥Y

DrS mL¬ sF¬ xD‰ W§ nbRÝÝ

2 lYk#N -fR b¥:kl s¥Y BlÖ b!ÃZZ W`W

kx‰T tkflÝÝ XGz!xB/@RM bW^ÖC mµkL -

fR Yh#N½ bW`Â W` mµkLM YkfL xlÝÝ zF

169

XGz!xB/@RM -fRN xdrg k-fR b¬CÂ k-

fR b§Y Ãl#TNM W^ÖC ly XNÄ!h#M çn¿

XGz!xB/@R -fRN s¥Y BlÖ -‰WÝÝ zF 1h69

3 wXMZ n|x XGz!xB/@R KF§ lYXtE ›ÆY ¥Y

wx: rU mL:Lt s¥y ¥Y wmL›T XM{NF

XSk {NF wkêEÂ d ömT w[N›T wrG›T km

/É!N wkm sYF zhlÖ WSt qqb#ÝÝ

xKs!¥éS zsn#Y

b¥:kL ÃlW s!ƒW W` XNd b@t Ng#| xÄ‰>

-fR çÂ tm\rtC kM|‰Q XSk M:‰B

ks»N XSk db#B mL¬ sF¬ xdrCÝÝ bxæt$

XNdtktt sYF çnCÝÝ

4 zY-FR b¥Y {R‡ wrsy dmÂ mkyìÝÝ mZ

XLFß#N bW` y¸\‰¿ \rg§WNM dmÂ

y¸ÃdRG¿ mZ 1;334

5 ¥Y -fr b@t$ dmÂT mNkÖ‰k„ÝÝ

yb@t$ -fR W` nW¿ dmÂTM \rg§ãc$ ÂcWÝÝ

6 Xb@ xn XGz!xB/@R lYTUÆ: ¥Y WSt M:§Ä!h#

BlÖ b!ÃZZ W`W kƒST tkflÝÝ

XGz!xB/@RM ks¥Y b¬C ÃlW W` bxND

|F‰ YsBsB yBs#M Ygl{ xl XNÄ!h#M çnÝÝ

zF 191;

xNÇ XJ W` k-fR b§Y tsql SÑNM /ñS

xlW¿ h#lt¾W XJ W` dGä lMDR MNÈF

çnÝÝ ƒSt¾W XJ W` XNdmqnT t-M_ä

$6

xKs!¥éS zsn#Y

bMDR ÄRÒ z#RÃWN öm SÑNM WQÃñS

xlWÝÝ

kz!HM b“§ y-fRN :NBRT g#L§T¿ k/ñS

:NBRT g#L§T UR xND xDR¯ Xs# ÆwqW

¥~tM xTä g_ä Tè¬LÝÝ

7--wtrKbT ~NBR¬ l¥Y wx\‰ ^b s¥y s¥Y

wxW}x lÖt$ Q{r km XNt {NF wxL›l Q}é

ls¥Y wdmé MSl s¥y s¥Y wqflÖ w^tä

b¥~tÑ bkm WXt$ xXmrÝÝ

kz!HM b“§ y-fRN Q{R k/ñS Q{R UR xND

xD R¯ XRs# ÆwqW ¥~tM xTä g_ä

Tè¬LÝÝ b:lt X/#D sÆT yBR¦N s¥ÃT f-r

BlN nbR xh#N dGä h#lT yW` s¥ÃT f-r

kxLN Xnz!H TRF ÂcWN wYS kMDR UR

Yö-‰l# b!l# TRFM xYdl#M kMDRM UR

xYö-„MÝÝ ql@MNõS h#lt$N yW` s¥ÃT Tè

sÆT yBR¦N s¥ÃT BlÖ ö-r x@’!ÍN×S GN

h#lt$N yW` s¥ÃT =Mé sÆT BlÖ ö-rÝÝ

bz!HM g!z@ xYÈl#MN b!l# xYÈl#M¿l!”WNT

ÃS¬ RÌcêL¿ XNÁT BlW ÃS¬RÌcêL b!l#

ql@MNõS {R/ xRÃMN½ mNbr SB/TN½ s¥Y

$7

xKs!¥éS zsn#Y

WÇDN bSM ktlÃ† Xnz!HN ƒST BlÖ

yq„TN yBR¦N s¥ÃT =Mé sÆT s¥ÃT xlÝÝ

x@’!ÍN×S GN {r/ xRÃMN½ mNbr SB/TN½

s¥Y WÇDN½ Xnz!H ƒSt$N s¥ÃT XNdxND

b@T |R›T s!ÃÃcW xND BlÖ h#lt$N yW`

s¥ÃT =Mé sÆT yBR¦N s¥ÃT xlÝÝ bz!H -

B KRKR ylM XNdz!H xDRgW l!”WNT

ÃS¬RÌcêLÝÝ

8 Âh#k@ t›Wq kmï lt$ s¥ÃT t$ ›y‰TÝÝ

SlMN XGz!xB/@R -fRN XNd b@t Ng#| xÄ‰>

xDR¯ f-rW b!l# XNd sq§S xDR¯ b!f_rW

b:lt rb#: y¸f_‰cW i/YÂ =r”½

kêKBT½ BR¦ÂcWN wd§Y bnz# bxb„ nbR

XN©! wd¬C wd X¾ BR¦ÂcWN ÆLnz#M

Æ§b„M nbRÝÝ

9 wgBé XGz!xB/@R l-fR km›ZrQÝÝ

xNDM XNdsq§ xDR¯ b!f_rW ›YÂCN ¥rðÃ

x_è tfN_é bwdq nbrÂ¿ Slz!H l›YÂCN

tSÍ lsWn¬CN b@² XNÄ!çN BlÖ -fRN

XNdb@t Ng#| xÄ‰> ¯bB xDR¯ f-rW¿

$8

xKs!¥éS zsn#Y

yz!HNM ~B„N XJGM qY XJGM n+

x§drgWM xrNÙÁ b!Å xSmSlÖ f_é¬L¿

XJGM qY xDR¯ b!f_rW l›YÂCN ydê&

MKNÃT bçn nbr¿ XJGM n+ xDR¯ b!f_ rW

›YÂCNN BR¦n# bbzbzW nbRÂ¿ Slz!H l›YÂCN

tSÍ XNÄ!çN BlÖ xrNÙÁ b!Å xSmSlÖ f-

rWÝÝ

SlMN XGz!xB/@R -fRN wd¬C /ñSN wd§Y

f-r b!l# /ñSN wd§Y -fRN wd¬C xDRgÖ

ÆYf_RS ñé wÀTÂ MNcT Ãl W` b!ÈÇ

yXúT ÑqT s![ ÂÆcW XNÄ!sb„ XNÄ!fnÇ h#l#

-fRNM /ñS b§Y ÆYÅnW yi/Y ÑqT

s![ÂbT bfrs½ btÂd nbrÂ¿ Slz!H -l#

XNÄ!Ã[ÂW BlÖ -fRN wd¬C /ñSN b§Y

xDR¯ f-rWÝÝ

0 wsql XGz!xB/@R ¥y lx{Nâ s¥Y w›Ä! gBr

XG z!xB/@R t xÂQ[ w¥:iêE¦n! k#l# ¥Y

wmD rk b@¬n! k#l# XúTÝÝ

Xnz!HNM sÆt$N s¥ÃT s!f_‰cW ks¥Y WÇD

jMé XSk {R/ xRÃM DrS >? XLF xÂQ{

$9

xKs!¥éS zsn#Y

xW_ è§cêL¿ yXúT g#bN½ yXúT mDrK \Rè

yW` úN” g_ä TacêLÝÝ

01wdmr lÖN m§XKt Xl YX~z# xSYFt Ml#/n

bbt$ llÇ xNq{¿ km xLï zy›RG §:l

wxLï zYwRD ¬?t zXNbl WSt XÁh# hlÖ

T:MRt mSqL zL;#LÝÝ

kz!HM b“§ byxÂQ[# T:MRt mSqL ÃLÃz

k¬C wd§Y k§Y wd¬C XNÄYwÈ½

XNÄYwRD½ h#lT h#lT m§XKT sYFN

XÃSmzz bXÃNÄNÇ dJ xUÍ¶ xq$äb¬LÝÝ

02wXMZ wrd mNfs XGz!xB/@R wïx WSt

/ñS wqds klN¬¦ wklÖ zWSt&¬ YXtEn!

xXmrè wsB/è lk@NÃ¦ÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R /ñSN wRì h#lNTÂêN

qÆT½ xnÚT½ xkb‰T¿ XRú*M fÈ¶êN xwqC¿

xmsgnCÝÝ

03wXMZ wrd mNfs XGz!xB/@R wïx WSt -

fr s¥Y XNt TsmY Íl!K mRbb ¥Y wqds

klN¬¦ wklÖ zWSt&¬ YXtEn! xXmrè

wsB/è lk@NÃ¦ÝÝ

%

xKs!¥éS zsn#Y

kz!HM b“§ XGz!xB/@R wRì -fRN qÆT½

xnÚT½ xkb‰T¿ XRú*M fÈ¶êN xwqC½

xmsgnC¿ SàNM Íl@K s¥Y x§TÝÝ

04wXMZ n|x XGz!xB/@R KF§ lYXtE ›ÆY nÍS

zTi WR Æ?r G„m wrsÃ ML:t XM{NF

XSk {NF km Ti#R ¥y YXtEn! iêE‰ ömT

wiN›T bK£lÖt$ÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R kz!ÃC B™ tÆ™

kx§T nÍS Æ?r /ñSN l¥¹kM bx‰t$ ¥›Zn

›lM kFlÖ wd§Y xW_è Æ?r /ñSN x¹k¥TÝÝ

YHCM nÍS G„M yçn y/ñSN Æ?R t¹K¥

ömC [ÂCÝÝ

05wXMZ n|x XGz!xB/@R KF§ lYXtE ›ÆY

mÊT wxWrÄ mT?t ¬?tET wrsÃ

lmSfRt F-#‰N m\rtÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R kz!ÃC B™ tÆ™

kx§T mÊT B„H B„h#N wd§Y Tè _q$R

_q$„N BRt$ BRt$WN mÊT wd¬C xWRì

xKs!¥éS zsn#Y

:mq :m”T xsf‰T¿ YHCNM yF_rt$ h#l#

mSf¶Ã XNDTçN m\rT xdrUTÝÝ

06wrsÃ km :BN YBSt w{N:t zx!YTê&qR _q

b/ É!N w{Lm¬n! G„M zx!ÃbR¦ x:§F i/Y¿

wsmÃ lYXtE bRÆéS {LmTÝÝ

YHCM :LF x:§ÍT i/Y b!gÆÆT =l¥ê

y¥YgÍ nW¿ bBrT XNd¥YwqR DNUY xDR¯

x[ÂT Sà NM bRÆéS x§TÝÝ

07bqÄ¸ gBr XGz!xB/@R s¥y wMDr XSm

mNfs XGz!xB/@R Y[@LL mL:Lt ¥Y

w{LmT mL: Lt q§YÝÝ zF

bmjm¶Ã XGz!xB/@R s¥YÂ MDRN f-r¿

MDR M Æì nbrC xNÄCM xLnbrÆTM

=l¥M b_Lq$ §Y nbr¿ yXGz!xB/@RM mNfS

bW` §Y sFæ nbR¿ kz!HM b“§ XGz!xB/@R

ÃC B™ tÆ™ Ã§T nÍS bW` §Y mL¬ sF¬

xD‰ W§ nbrCÝÝ zF 11

Ñs@ xND s¥Y BlÖ ö-r¿ x@’!ÍN×S GN sÆT

yBR¦N s¥ÃT BlÖ ö_…LÝÝ yz!HN g!z@

%1

xKs!¥éS zsn#Y

xYÈl#MN b!l# xYÈl#M mMH‰N ÃS¬RÌcêL¿

XNÁT xDR gW ÃS¬RÌcêL b!l# Ñs@ bW+

xND çñ Q{R lQ{R g_ä b!ÃyW xND s¥Y

BlÖ ö-r x@’!ÍN×S GN bWS_ bk#L b›yR

wYM bRZmT m‰‰”cWN bkt¥

mlÃy¬cWN xYè sÆT BlÖ ö_…LÝÝ

bl!”WNTS -B KRKR ylÆcWMÝÝ mMH‰N

ÃS¬R ÌcêL ¥lT Slz!H nWÝÝ

08wXMZ n|x XGz!xB/@R wkf§ lYXtE ›ÆY

XúT wxWrÄ wxNb‰ §:l nÍS wxStr/q ›y‰

b¥:kL km x!TT”rB MSl@¦ÝÝ

kz!ÃC B™ tÆ™ kx§T nÍS B„H B„h#N

wd§Y Tè _q$R _q$„N BRt$ BRt$WN wd¬C

xWRì kb RÆéS b§Y b›yR x‰Rö Tè¬LÝÝ

09MDRn! nbrT XMTµT w¬StRx! Dl#¬ÝÝ

XSk Xz!H DrS MDR kW` UR túB” xND çÂ

nbRÝÝ

!.MDRn! nbrT {BR¬ q-!n XSk xRG›

kmGBnT wxGzÍ fDÍd XSk TwLD x:Æn

xDÆr wxWGr bmNKR GBRÝÝ

%2

xKs!¥éS zsn#Y

XNÄ!H kçn XGz!xB/@R MDRN kW` UR

XNdMN lYa¬L b!l# ²Ê ›YB kxÙT tlYè

b§Y XNÄ!rU h#l# MDRNM b§Y XNd ›YB

XÃrU W`WN bWS_ mNgD XNd xÙT XÃ-‰

MD„N½ t‰‰WN½ ÷rB ¬WN½ gdl#N

XNDTwLD XSk xh#N DrS xGZæ½ xwFé½

kM|‰Q XSk M:‰B ks»N XSk db#B gÖZg#ø

zRGè xN_æ k§Y XNdmRkB x{Na¬LÝÝ

!1wxWrÄ lYXtE ¥Y ¬?t MDR wdm‰

mL:Lt XúT wxSt‰^” wgBr §tE ›y‰t

b¥:k§ km x!T T”rB MSl XúTÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R W`WN kMDR b¬C

xW Rì kXúT b§Y b›yR x‰Rö Tè¬LÝÝ

!2wdmr Q{r ¥Y MSl Q{r XúT wk¥h# lQ{r

XúTn! MSl Q{r nÍS wlQ{r nÍSn! MSl Q{r

bRÆéS {LmT ¬?tET wqflÖ w^tä

b¥~tÑ bkm WXt$ xXmrÝÝ

kz!hM b“§ XGz!xB/@R yW`N Q{R kXúT Q{R

UR yXúTN Q{R knÍS Q{R UR ynÍSN Q{R

kbRÆ éS Q{R UR xND xDRgÖ XRs# ÆwqW

¥~tM xTä g_ä Tè¬LÝÝ

%3

xKs!¥éS zsn#Y

!3wÆ?t$ x!÷Â ›y‰tEçN R^#”t km ›y‰t ZNt$

›lM x§ b›QäNÝÝ

Xnz!HNM bWS_ mNgD XNÄYd¥m„

XNÄY=¥m „ b›yR x‰Rö bkt¥ lYè

TacêLÝÝ ngR GN ›y‰ cW XNdz!H ›lM ›yR

„Q xYdlM bm-N nWÝÝ

!4lMDRs wl¥Y xLïN ›y‰T x§ œr‰ lMDR

wx{ N› Ä!b ¥YÝÝ mZ )"5÷6

MDRÂ W` GN ›yR ¼RqT¼ y§cWM¿ MDRN

bW` §Y kM|‰Q XSk M:‰B ks»N XSk

db#B ¯Zg#ø zRGè xN_æ b§Y XNdmRkB

x{Na¬LÝÝ mZ 135÷6

!5wtrKbT ~NBR¬ l¥Y wlmÊT XNt YXtE

ÇÄl@M XNt ÆtE f-é lxÄM xb#n wgBr

mD`n!t

bmSql# XGz!Xn x!ys#S KRSèSÝÝ

yz!HCM mÊT :NBRa g#L§a yW`Yt$M

:NBRa g#L§a ÇÄl@M ÂTÝÝ bz!CM bÇÄl@M

qDä xÄM tf_éÆ¬L “§M g@¬ mSql#N

tKlÖ D~nt ›lM xDRgÖÆ¬LÝÝ

%4

xKs!¥éS zsn#Y

!6XGz!xB/@Rs Ng#| WXt$ XMQDm ›lM¿

wgBr mD`n!t b¥:kl MDRÝÝ mZ

XGz!xB/@R GN k›lM xSqDä Ng#| nW¿

bMDRM mµkL mD`n!TN xdrgÝÝ mZ 73.12-13

!7wxStÈbQê l-fR Ä!b :Bn xD¥S {n#:ÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R MDRN z#¶Ã z#¶ÃêN

h#lT XJ xDR¯ kF§*¬L ywÄ!Ã¾WN xNÇN :È

kNf„N qNæ wÄ!ÃÂ wÄ!H z#¶ÃWN m/L

m/l#N öFé bwÄ!Ã ywÈWN xfR XNd BrT

x{Nè wd§Y xq$ä ¬L¿ ywÄ!h#N xfR wd§Y

xq$ä Tè¬L¿ wds¥Y xYdRSM bm-N nW¿

ywÄ!Ã¾WN xD¥S ywÄ!H¾ WN Âg@B xlW¿

xNDM xD¥S ybRÆéS kNfR nWN b!l# y-fRN

t²nB wd¬C zlG xDR¯ kxD¥S UR XRs#

ÆwqW ¥~tM xTä g_ä Tè¬LÝÝ

KFL h#lT

%5

xKs!¥éS zsn#Y

1-wXMZ n|x XGz!xB/@R KF§ lYXtE ›ÆY ¥Y

wxâÄ XNt WS_ ¥:kl xD¥S wÂg@B wsmÃ

WQÃñS wdmr Q{‰ lMDR MSl Q{r s¥Y

wqflÖ w^tä bkm WXt$ xXmrÝÝ

kz!HM b“§ bxD¥SÂ bÂg@B mµkL z#¶Ã

z#¶ÃWN töFé b¯d¯dW |F‰ XNdmqnT t-

M_ä ynbr WN W` z#¶ÃWN ¹#ä¬L¿ SÑNM

WQÃñS xlWÝÝ

2 wXltRû ¥ÃT ÷n# t xB?Rt WSt gÚ

lMDR wÆ?t$ km M?Éb Ú?L XÑNt$ bQD»h#

lWQÃñS¿

W`WN xNÇN /ñS l@§WN WQÃñS xdrgW

kxLN bz!H ›lM Ãl#T W^ÖC kwÁT tgß# b!ÆL

²Ê -§ s!ëM -J s!-È kêNÅW k{êW -B

-B BlÖ XNÄ!qR h#l# sÆT ¬§§Q wNøC

qRtêL¿ yMNôc$ GN SFR q$_R y§cWM¿

Xnz!HM sÆt$ ›bYT xB?RT bWQÃñS ðT

bwÀT XNd tqm- W` XN_FÈð ÂcWÝÝ

xKs!¥éS zsn#Y

3-xNSTÃêET Æ?R zhlwT ¬?t MDR wtÆ:¬Y

Æ?R z›Rg WSt s¥YÝÝ

XGz!xB/@R F_r¬TN h#l# s!f_R Xnz!HN

W^ÖC s@TÂ wND xDR¯ f_…cêLÝÝ kMDR

b¬C ÃlcEW W` s@T ÂT k-fR b§Y ÃlW

W` wND nWÝÝ

4-wxm xz² XGz!xB/@R lMDR km TlD xDÆr

bmÄLW ›bYT wxWGr N;#ún bmÄLW N;#úN

wk#lÖ x:Æn zyBS wzÆ?R wk#l# ddK wmRq&

tL:l wtT?t wk#l# flG tkFlÝÝ x!ú #.02-03

kz!HM b“§ XGz!xB/@R ¬§§q$ t‰‰ b¬§§q$

¸²N½ ¬ÂÂ¹# t‰‰ b¬ÂÂ¹# ¸²N YmzN½dUW

YdLdL½ ö§W Yg#dL½ wNz# YkfL BlÖ

b!ÃZZ ¬§§q$ t‰‰ b¬§§q$ ¸²N ¬ÂÂ¹# t‰‰

b¬ÂÂ¹# ¸²N tmZñ töll½ dUW tdldl½

ö§W ¯dl½ wNz# tkfl¿ WçCN bXFß# y\fr

s¥YN bSNZR ylµ yMDRNM xfR bmSf¶Ã

sBSï yÃz t‰éCN b¸²N ÷rBèCNM b¸²ñC

ymzn ¥nWÝÝ x!ú 4;1213

%6

xKs!¥éS zsn#Y

5-wdmr lÖN m§XKt ›”BÃn Xl YiW„

xSYFt Ml#/n bbt$ llÇ xNq{ÝÝ

bnz!HM byxÂQ[# h#lT h#lT mLxK sYF

XÃSmzz xUÍ¶ xq$äÆcêLÝÝ

6 w›Ä! gBr XGz!xB/@R wt múKw XNt

mT?t MDR t bM|‰Q wt bM:‰B t

bs»N wt bdb#B km YÉ;# ïèN nÍúT

wÃStÂFSê lMDRÝÝ ÿñK !1÷5-9

kz!HM b“§ XGz!xB/@R kz!H b¬C §l#T

F_r¬T lXúT½ lnÍS½ lbRÆéS {LmT

bM|‰Q SDST½ bM:‰B SDST½ bs»N

SDST½ bdb#B SDST½ bDM„ hÃ x‰T mS÷T

xwÈ§cWÝÝ ÿñK 21.5-9

7 wXMZ xzøÑ XGz!xB/@R ll!”Ât XúT

wll!”Ât nÍúT km YÉ;# bwt$ múKW

wYRBBê lMDR km TYbS wT{Â: XMz÷nT

}BRtÝÝ ÿñK& !5.1-5

kz!HM b“§ XGz!xB/@R kXúT b¬C Ãl#TN

nÍúT x|‰ h#lT xl” xdrg§cW¿ x‰t$ xlöC

%7

xKs!¥éS zsn#Y

nÍút M?rT½ SMNt$ xlöC nÍút m›T

ÂcWÝÝÿñK 25.1-5

8 zÃw{åÑ lnÍúT Xm²GBtEçÑÝÝ mZ )"4÷7

nÍúTNM km²GBt$ ÃwÈcêLÝÝ mZ 134÷7

9 b_” m›t$ hlÖ M?rt$ XNÄ!l# bh#lt$ nÍút

m›T mµkL xNÄND nÍút M?rT XÃgÆ

\RacêLÝÝ ÿñK 25.6-18

XSkz!H DrS MDR kW`W XNdtlyC nÍS

xLnfs ÆTM¿ i/Y xLm¬TM½ +” XNdçnC

nbR¿ kz!H b“§ GN XGz!xB/@R x|‰ h#lt$N

yXúT xlöC bx|‰ h#lt$ mS÷èC x|‰

h#lt$N ynÍúT xlöC bx|‰ h#lt$ mS÷èC

m_¬Ch# MDRN xDRÌT x{•T BlÖ xzzÝÝ

0-wyBsT MDR k#lN¬¦ w[N;# xDÆR wxWGR

wx{ ÄF wx:ÆN XM`Yl nÍS zYnF? §:l@¦

wXM§Hb XúT zYnDD Ä!b@¦ÝÝ

kz!HM b“§ x|‰ h#lt$ yXúT xlöC bx|‰

h#lt$ mS÷èC¿ x|‰ h#lt$ ynÍúT xlöC

bx|‰ h#lt$ mS÷èC¿ Xnz!H hÃ x‰t$ xlöC

%8

xKs!¥éS zsn#Y

bhÃ x‰t$ mS÷ èC w_tW yM|‰q$ wd

M:‰B½ yM:‰b# wd M|‰Q½ ys»n# wd

db#B½ ydb#b# wd s»N wÄ!ÃÂ wÄ!H

b!m§ls#ÆT t‰‰W ÷rB¬W rU½ [Â DNU†

bBrT y¥YwU çn¿ MDR GN gÂ k|§s@ ”L

zR y¸wDQÆT ÂTÂ XJGM xLdrqCM

XJGM xLr -bCM¿ W`WN M__ xDRU -

_¬ XNd GNïT XNd sn@ ¥ú x¥rC lslsCÝÝ

01wdmÂs tf_rT XMDR XM§Hb XúT wnÍSÝÝ

bz!HM g!z@ dmÂ tf-rC ²Ê bKrMT ZÂM

zNä i/Y bwÈ g!z@ mÊt$ XNÄ!-@S h#l# XúTÂ

nÍS s!m§ls#ÆT MDR dmÂN xSgßCÝÝ

02/i‰ lÆ?R bxÂQ{ xm w{xT XMkR\ X¥

wrsy §tE dmÂ LBú wbg!» -Bl§ÝÝ QÄs@

x@’!.

YHCNM dmÂ lWQÃñS xlbúT¿ Æ?RN kXÂa

çD bwÈC g!z@ bbéC x-‰T¿LBú*NM dmÂ

xdrg§T½ bg#MM -ql§T¿ XNÄl x@’!.

bQÄs@WÝÝ

%9

xKs!¥éS zsn#Y

03wXMZ Yb@lÖÑ XGz!xB/@R lXúT wlnÍúT

GBx# WSt múKêEKÑ w{N;# bbmµÂtEKÑÝÝ

ÿñK 01÷8-9

kz!HM b“§ XGz!xB/@R XúTÂ nÍSN

kmS÷¬Ch# Gb# byï¬Ch# {n# BlÖ xz²cWÝÝ ÿñK

11÷8-9

04wtRû XúT wnÍS km Y_›MãÑ k#l# z|UÝÝ

XGz!xB/@R XúTÂ nÍSN bymS÷¬Ch# Gb#

byï¬Ch# {n# kx§cW bz!H ›lM Ãl# XúTÂ nÍS

kwÁT tgß# b!ÆL kz!H ›lM b¬C Ãl#TN

F_r¬T s!ÃzUJ _qET XúT½ _qET nÍS kFlÖ

Tè nbR¿ SlMN b!l# xZR:t$N lmqSqS W`WN

lmqdS bdm nFS ytf-rWN F_rT h#l#

l¥ÂfS¿ s!L kFlÖ Tac êLÝÝ

05lXm nÍ?k nÍs Æ?tEè y›RR k#l# XM`Yl

”Lk wlXm m§Hk Xút Æ?tEè YnDD k#l#

XM §Hb ê:YkÝÝ

SlMN XGz!xB/@R XúTÂ nÍSN xStµKlÖ

\‰cW XúTN f_é nÍSN ÃLtwW nÍSN f_é

xKs!¥éS zsn#Y

XúTN ÃLtwW b!l# YHS xYçNM XúTN f_é

nÍSN b!twW k/„„ B²T½ kÑqt$ {ÂT ytnú

F_rt$ h#l# bndd½ bt”-l nbR¿ nÍSNM f_é

XúTN b!twW kWRŒ B²T kBRÇ {ÂT ytnú

F_rt$ h#l# Ærr½ bt÷¥tr nbR¿ YHM Y¬wQ

zND XúT b¸ÃYLbT w‰T /„R½ ÑqT çn

YÆ§L¿ nÍSM b¸ÃYLbT w‰T WR+ b§½ êG

m¬ YÆ§LÂ Slz!H yXúTN ÑqT bnÍs# QZ”z@

XÃbrd¿ ynÍs#N QZ”z@ bXúT ÑqT XÃäq

F_rt$N h#l# XNÄ!H xDR¯ xS¥Mè f_…cêLÝÝ

06wk#lÖ b_bB gbRk ¼h#l#N b_bB xdrGH¼mZ

SlMN XGz!xB/@R kz!H b¬C Ãl#TN F_r¬T

s!Ãz UJ XúTÂ nÍSN wd ¬C W`Â mÊTN

wd§Y xdrg b!l# XúTÂ nÍS ql!§N ÂcW¿

mÊTÂ W` t+nW ÆY²*cW w_tW w_tW

k-fR bdrs# nbR¿

W`Â mÊTM Kb#ÄN ÂcW nÍSÂ XúT t¹KmW

ÆY²*cW ñé wRdW wRdW kbRÆéS bt=m„

&

xKs!¥éS zsn#Y

nbR Â¿ Slz!H XRs# bxwq b_bb# XNÄ!H xDR¯

xdUGæ f_…cêLÝÝ

07wxm xz² XGz!xB/@R lbRÆéS km TlD

{Lmt wldT {Lmt q-!n wsmÃ lYXtE

l@l!tÝÝ zF 1÷5-6

BR¦N ytÆlW m›LT nW¿ kXúT tgß µLN

l@l!T ytÆlW =l¥S kwÁT tg"aL b!l#

kbRÆéS tg" aL¿ XNdMN tg"aL b!l# g@¬

kz!H b¬C Ãl#TN F_r¬T s!ÃzUJ bRÆéSN

=l¥N Wl©! BlÖ b!ÃZ ²T =l¥N wldCÝÝ zF

1÷5-6

08wYb@lÖ XGz!xB/@R l{LmT :RG wTr bb\RK

bmúKw M:‰B km Tk#N l@l!t wîb \rq ¯H

GÆ: ^b XMk bRÆéS w÷n k¥h#ÝÝ

YHM =l¥ l@l!T YçN zND bM:‰B bxl#

mS÷èC mRè \Rè Tè¬LÝÝ BR¦NÂ =l¥

bf”d XGz!x B/@R YÈ§l# Y¹ÂnÍl#¿

m¹ÂnÍcWS XNdMN nW b!l#Ý-

09wmL› BR¦N WSt k#l# x{Âf ›lMÝÝ

&1

xKs!¥éS zsn#Y

BR¦N ¯H s!çN bM|‰Q bxl# mS÷èC w_è

=l¥N bM:‰B bxl# mS÷èC gFè sì bz!H

›lM sFñbT YW§LÝÝ

!ÖwYglBï {LmT XSk Íl@K s¥YÝÝ

=l¥M \RK s!çN bM:‰B bxl# mS÷èC

w_è BR¦NN gFè bM|‰Q bxl# mS÷èC sìT

=l¥ sFñbT mLèbT ÃD‰LÝÝ BR¦NÂ =l¥

bf”d XGz!xB/@R XNÄ!H s!Èl# s!¹Ânû Yñ‰l#

XN©! xND g!z@ bML›T xYgß#MÝÝ

!1mn# zdmé lBR¦N MSl {LmT wl{DQn!

MSl `-!xTÝÝ öé

{DQ k›m} UR MN tµfYnT xlWÂ BR¦NM

k= l¥ UR MN ?BrT xlWÝÝ 2öé 61415

X/#D ¥lT xND ¥lT nW¿ sn#Y ¥lT h#lT

¥lT nW¿ s® lF_rT h#lt¾ lqmR sÆt¾

li/Y SDS t¾ ¥lT nWÝÝ h#lT :lT z-"

F_rT YH nW:: ÃIe ¾}ðçS¨< uU” k” ’¨<

u=vM SÒu=ƒ WLd k” ’¨<::

&2

xKs!¥éS z\l#S

xKs!¥éS z\l#S

1ÖwYb@ XGz!xB/@R l¬BqBL MDR /mL¥l

zRX zYz‰X bbzRx# wbbzmÇ zF

XGz!xB/@R s® ¥¬ l¥Ks® x_b!Ã bg!z@ \RK¿

b:lt \l#S MNÂ MN F_rT f-r b!l#¿ ƒST

F_r ¬TN f-rÝÝ bMúR y¸ör-#½ b¥+D

y¸¬=Ç½ b_FR y¸lqÑ xZR:TN½

xTKLTN :iêTN f-rÝÝ

XGz!xB/@RM MDR zRN y¸s_ œRNÂ b#”ÃN

bMD RM §Y XNdwgn# z„ ÃlbTN FÊ y¸Ãf‰

²FN ¬BQL xl¿ XNÄ!h#M çnÝÝ MDRM zRN

y¸s_ œRNÂ b#”ÃN XNdwgn# z„M ÃlbTN

FÊN y¸Ãf‰ ²FN XNdwgn# xbqlCÝÝ zF 11113

œ„ lKFkÍ XN=t$ ldgÍ È:Ñ½ LM§»W

m›²W Ã¥r ytwdd çñ xND g!z@ xBï xFRè

tgßÝÝ

xKs!¥éS z\l#S

2 wRXy XGz!xB/@R km \ÂY XNÄl Ñs@ÝÝzF

10204

XGz!xB/@RM Ã mLµM XNdçn xyÝÝ zF

11214

3Öwtkl XGz!xB/@R gnt XMmNgl M|‰Q

L:Lt XMDR w¬?t XMs¥YÝÝ zF 2

kz!HM b“§ XGz!xB/@R B„H B„h#N mÊT

bM| ‰Q bk#L kÂg@B wÄ!H -QLlÖ xn#éT

nbR¿ XGz!x B/@R xM§KM bM|‰Q b›@dN gnTN

tklÝÝ kMDR kF B§ ks¥Y ZQ B§ bmµkL

gnT ttklCÝÝzF 289

4 wîb Yn|X XMFÊh# l:i ?YwT Yf¶ µLx

HyN tEh# XMQDm Y_›MãÝÝ

ÿñKM :i ?YwTN xYè wRx!k# 7t xDÆr

Kb#‰n wk#l# Ç XMn Ç wy;WDã :iw m›²

whlÖ WS t&èÑ :} xLï GÑ‰ xm [@nwn!

wx!Ç XMWS t&èÑ wÆ:ÄN£ zk¥h# x!÷n

zYM:Z XMk#l# m›² w³{l# w{g@h# w:i#

x!Y[m£ l›lM wFÊh#n! \ÂY wFÊh#s km

&4

xKs!¥éS z\l#S

xSµl bqLTÝÝ wWXt g!z@ Xb@ nê ZNt$ \ÂY

:} w\ÂY lRXY wxÄM ³{l# wFÊh#n! ägS

_q lRXy g{ÝÝ

ykb„ ykb„ sÆT t‰‰ãC xyh#ÝÝ h#l#M xNÇ

kxNÇ L† L† yçn# XN=èC kbêcêLÝÝ

kWSÈcWM mc&M b!çN XNdXRs# xDR¯

y¹tt" l@§ :} yl@l k>t$ h#l# ybl- y>t$

XN=T xlÝÝ ²ûM Q-l#M xbÆWM lzl›lM

xY-wLGMÝÝ FÊWM Ã¥r nWÝÝ ÃWM XNd

zNÆÆ FÊ Ãl nWÝÝ ÃN g!z@ YH XN=T mLµM

nW Q-l#M Ã¥r nW FÊWM ðT lðT l¥yT

XJG Ã¥r nW xLh#ÝÝ

5 wxW|xn! ¸µx@L Xm§XKT QÇúN wYb@ln!

^@ñK MNt Ts@xL bXNt m›²h# lZ :}

wxWœXKã XNz XBL XfQD xXMR wfDÍds

bXNt Z :} xW|xn! XNz YBL ZNt$ dBR

zRx!k nêE~ zRXs# YmSL mNbé lXGz!xB/@R

mNb„ WXt$ ^b YnBR QÇS w›b!Y XGz!x

SB/T wZNt$n! :I m›² \ÂY wx!Ç z|U

xLï |LÈN km YG|ƒ XSk xm ›b!Y k#nn@

xm YTbqL k#lÖ wYTf[M XSk l›lMÝÝ

&5

xKs!¥éS z\l#S

kQÇúN m§XKT xNÇ QÇS ¸µx@L ^@ñK

Slz!H XN=T >¬ MN T-Y”lH xl" SlXRs#

§WQ XwÄ lh#¿ YLq$NM yz!HN XN=T ngR

§WQ XwÄlh# Bü mlSk#lTÝÝ ÅûM

yXGz!xB/@RN z#ÍN mSlÖ yM¬ yW YH r™M

t‰‰ yKBR Ælb@T XGz!xB/@R y¸ qm_bT

z#Ín# nWÝÝ YHNNM >¬W Ã¥r :N=T XSk

q$R_ FRD qN DrS YnµW zND k|UêE kd¥êE

sW wgN lxNÇ XNµ* |LÈN ylWM s!L

mlsL" BlÖ tÂG…LÝÝ ÿñK

6 wtk§ XGz!xB/@R l:i ?YwT b¥:kl gnT

wkt ¥¦ zYb{? XMDR XSk s¥Y wFÊ¦n!

Ml#: km FÊ é¥N XMXG‰ XSk RXúÝÝ zF

bz!CM bgnT mµkL :i ?YwTN tkl¿ YHCM

:i ?YwT ‰ú* ks¥Y YdRúL¿ FÊêM

XNdé¥N FÊ tnÆBé kXGR XSk ‰ú* Ml# nW¿

XGz!xB/@R xM§ KM l¥yT dS y¸ÃsßWN

lmB§TM mLµM yçn WN ²F h#l# kMDR

xKs!¥éS z\l#S

xbql bgnTM mµkL y?Yw TN ²F mLµMNÂ

KûWN y¸ÃS¬WqWN ²F xbqlÝÝ zF 291;

kz!HCM :i ?YwT FÊ xNÄ!t$N öRõ bxû

¯Rî x§Mõ úYWÈT XNd qDäW FÊ tK¬

Tg¾lC bwNz#M ÄR bh#lT wgN y¸Ãf‰W ²F

h#l# YbQ§L Q-l# y¥YrGF FÊW y¥Y¯DL

byw„ h#l# xÄ!S FÊ Ãf‰L¿ W`ãC kmQdS

YwÈl#Â FÊWM lmBL YçÂL¿ Q-l#M

lmD`n!T YçÂL B§*LÝÝ ?Z

dGäM bxdÆÆYêM mµkL bfú¹# wNZM ÄR

wÄ!HÂ wÄ!Ã y?YwT ²F xlC¿ x|‰ h#lT

FÊM TsÈlC¿ bwR bwRM ¬f‰lC¿ y²ðt$M

Q-L yx?²B fWS nW B§*LÝÝ ×/ ‰:

7 wîb Y_XÑ XMFÊh# QÇúN sBX ÃnK„

wYÁmÑ wYBl# xLï zY_:M XMZNt$ FÊ

zXNbl b^!„t xM§K wx!YTl@lY È:Ñ XMxF

wm›²h# XMxNF XSk t$ :lTÝÝ

kz!HCM :i ?YwT xNÄ!t$N FÊ bb§*T g!z@

È:Ñ kxF½ m›²W kxFNÅ½ úYlY XSk sÆT

qN YqmÈL¿ kz!CM :i ?YwT FÊ yqms#

xKs!¥éS z\l#S

sãC XNÄ!H ÃlWS MGB Ãl XGz!xB/@R

cRnT lF-#R xYgÆWM nbR XÃl# ÃdN”l#ÝÝ

8 wÉ@Â q{§n! wFÊ¦ w{g@¦ YfL_ nFs XM|U

zXNbl dê& w?¥MÝÝ

yz!HCM :i ?YwT Q-§*½ xbÆê½ FÊê Ãl dê&

Ãl ?¥M nFSN k|U y¸lY XRs# nWÝÝ

9 wtkl XGz!xB/@R t ›bYt :}êt bt$

m›Zn!¦ l:i ?YwTÝÝ

bz!HCM :i ?YwT bx‰t$ ¥:z• x‰t$N ›bYT

:}êT tklÝÝ

0 wxW}x XGz!xB/@R ¥y ?YwT XM¬?t

|rêE¦ l:i ?YwT zTi›Ç XM/l!B wT_:M

Xm›R wƒkRÝÝ zF

kz!CM :i ?YwT |R y?YwT W`N xwÈ¿

YHCM y?YwT W` kwtT sÆT XJ TnÉlC¿

k¥R kSµ*R sÆT XJ TÈFÈlC¿ wNZM gnTN

Ã-È zND k›@dN YwÈ nbR¿ kz!ÃM lx‰T

KFL YkfL nbRÝÝ zF 21;11

01wxW}x XGz!xB/@R t ›F§Ut XM¬Ht

|rêEçÑ lt$ :iêT ›bYTÝÝ zF 2÷0-05

&7

xKs!¥éS z\l#S

kXnz!HM kx‰t$ ›bYT :}êT |R x‰t$N

wNøC xwÈÝÝ zF 2÷10-15

02wlXl# xS¥tEçÑ kmZ lÇ SÑ G×N XNt

ÃW~Z /l!b wy›WD bx!T×ùÃ¿ wlÇ SÑ

x@F‰_S XNt ÃW~Z QB› wy›WD béMÃ¿

wlÇ SÑ x@ØîN XNt ÃW~Z wYn wy›WD

bxNÛk!Ã¿ wlÇ SÑ -@GéS XNt ÃW~Z

m›r wy›WD bq$S_N_NÃ wîb m{x# WSt ²tE

›lM YkWn# ¥y LÑ[ÝÝ

ynz!HM yx‰t$ wNøC S¥cW yxNd¾W G×N½

h#lt ¾W x@F‰_S½ ƒSt¾W x@ØîN½ x‰t¾W

-@GéS YÆ§l#ÝÝ Xnz!HM x‰t$ wNøC wÄ!ÃÂ wÄ!H

x‰T ¥:ZN XNd mSqL tmúQlW gnTN Ã-

Èl#ÝÝ

03ï zYnQ: XM|‰Q wy/WR lM:‰B km YSqE

zHyÝÝ

kM|‰Q w_è wdM:‰B y¸ÿD xl¿ bz!Ã

ÃlWN Ã-È zNDÝÝ

ï zYnQ: XM:‰B wy/WR lM|‰Q km YSqE

zHyÝÝ

&8

xKs!¥éS z\l#S

kM:‰B w_è wdM|‰Q y¸ÿD xl bz!Ã

ÃlWN Ã-È zNDÝÝ

ï zYnQ: XM db#B wy/WR ls»N km YSqE

zHyÝÝ

kdb#B w_è wds»N y¸=mR xl bz!Ã

ÃlWN Ã-È zNDÝÝ

ï zYNQ: XMs»N wy/WR ldb#B km YSqE

zHyÝÝ

ks»N mN+è wddb#B y¸=mR wYM

y¸ÿD xl bz!Ã ÃlWN Ã-È zNDÝÝ QÄs@ xTÂ.

04mNKR t§HÃ lÆ?RÝÝ mZ ¿

yÆ?R mm§lú* DNQ nWÝÝ XNÄl ÄêET mZ 924

Xnz!M x‰t$ ›F§UT kgnT úl# G×N

wtT½x@F‰_S zYT½ x@ØîN wYN½ -@GéS

m›R ÂcW¿ wdz!H ›lM s!m-# GN Ni#? W`

çnW YwRÄl#¿ xh#N bz!H ›lM mLµM mBL

bLtN mLµM m-_ -_tN wdÄ¶ SNqm_

tlWõ XNd¸wÈ h#l# wdz!H ›lM s!m-#

Xnz!HM tlW-W YwRÄl#ÝÝ G×N flg /l!B

nW¿ bx!T×ùÃ Yø‰L½ x@F‰_S flg zYT nW

béMÃ Yø‰L¿ x@ØîN flg wYN nW bxNòk!Ã

&9

xKs!¥éS z\l#S

Yø‰L¿ -@GéS flg m›R nW bq$S_N_NÃ

Yø‰LÝÝ zF 21115

05wtk§ XGz!xB/@R l:i blS zfryT ln ät

XNt D~¶¦ l:i Lb#Â XmNgl M:‰Æ lgnTÝÝ zF

2÷9-0

bz!CM bgnT bStM:‰Æ* bk#L lxÄM lxÆ¬CN

lX¾ äTN Ãf‰CBNN :i blSN tklÝÝ zF 2÷9-

10

06wxm xz² XGz!xB/@R lgnT km ¬Bq$L

:iêt xBqlT ›bYt wN;#ún :iêtÝÝ

kz!HM b“§ XGz!xB/@R gnTN ¬§§q$N ¬ÂÂ¹#N

:iêT xBQ‘ BlÖ b!ÃZ²T ¬§§q$N½ ¬ÂÂ¹#N

:iêT xbqlCÝÝ

07wq}l :iêE¦n! lgnT N;#úN bbwt$ XmT

w}Ç§N XÑNt$ km kêKBTÝÝ

bz!HCM bgnT bWSÈ* Ãl#t$ xZR:T½ xTKLT½

:}êT½ ¬ÂÂ¹# Q-§cW x|‰ h#lT x|‰

h#lT KND YçÂL¿ YÿWM XNd ÷kB Ãb‰LÝÝ

W

xKs!¥éS z\l#S

08wxSµl FÊçÑ l:iw gnT kmL_r B„R

Kb#B wx!YTfl_ È:Ñ XMxF wm›²h#

XMxNF XSk t$ :lTÝÝ

bz!CM bgnT WS_ Ãl# xZR:T½ xTKLT½

:}êT FÊÃcW KB nWÝÝ

09w›Ä! gBr XGz!xB/@R ›b!y nÍs zÃStÂFú

lgnT XNt D~Ê¦ km YNGF FÊ¦ wYWRê

^b hgR XNt S¥ B}:T km Yf{M mFQìÑ

lXl hlW WSt&¬ÝÝ

YHS Yh#N bgnT Ãl#TN xZR:T½ xTKLT½

:iêT FÊÃcWN ¥N YmgbêL b!l# B/@r

Bi#›N Ãl# ÚD ”N½ QÇúN½ bgnT Ãl# x:êÍT

YmgÆ*cêL¿ ¥N ÃmÈ§cêL b!l# gnTN

l¥ÂfS bStM:‰B bXk#L ytëm nÍS xl¿

bz-" bz-" s›T wd M|‰Q xšQï bnfs g!z@

XNdZÂB YzNB§cêLÝÝ YrGF§cêLÝÝ ÃN

Xytmgb# fÈ¶ÃcWN XÃmsgn# Yñ‰l#ÝÝ

!Öï z wï z wï zTÝÝ ¥t&

Xnz!HM xZR:T½ xTKLT½ :}êT½ s!Ãf„

bxND mNgD BÒ xÃf„M b‰úcW y¸Ãf„

xl#½ bgÖÂ cW y¸Ãf„ xl#½ b|‰cW y¸Ãf„

'1

xKs!¥éS z\l#S

xl#½ Xnz!HM Múl@ ÂcW¿ b‰úcW y¸Ãf„T

bXRšcW _rW GrW y¸ñ„ xMúL ÂcW¿

b¯ÂcW y¸Ãf„T wNìC ¸ST xGBtW s@èC

ÆL xGBtW LJ wLdW bhB¬cW nGdW

bNBr¬cW t-QmW y¸ñ„T xMúL ÂcW¿

b|RxcW y¸Ãf„T lÖl@ãÒcWN½

\‰t®ÒcWN½ xZzW½ LkW½ y¸ñ „T

xMúL ÂcW¿ YH \Ñ nW wRq$ GN¿ xNÇM

mè xNÇM SDú xNÇM \§ú FÊ s-ÝÝ ¥t&

13810

b‰úcW y¸Ãf„T yÆl mè KBR xMúL

ÂcW¿ b¯ÂcW y¸Ãf„T yÆl SDú KBR

xMúL ÂcW¿ b|‰cW y¸Ãf„T yÆl \§ú

KBR xMúL ÂcWÝÝ

kXnz!HM xZR:T½ xTKLT½ k:}êt$M wgN

b‰ú cW½ b¯ÂcW½ bÅÍcW½ xFRtW

FÊÃcWN wF -R_éT -§T lQäT y¸q„

xl#¿ b|‰cW xFR tW FÊÃcWN kwF½ k-

§T ¹>gW y¸ÃSq„ xl#¿ Xnz!HM Múl@ãC

ÂcWÝÝ

xKs!¥éS z\l#S

b‰úcW xFRtW FÊÃcWN wF -R_éT -§T

lQäT y¸q„ bz!H ›lM Bz# T„ÍT Bz#

MGÆR \RtW Y†LN½ YSÑLN½ Ywq$LN BlW

bkNt$ WÄs@ t¯DtW bwÄ!Ã¾WM ›lM úY-

qÑ y¸q„T xMúL ÂcW¿ b|‰cW xFRtW

FÊÃcWN kwF k-§T ¹>gW y¸ÃSq„T bz!H

›lM s!ñ„ Bz# T„ ÍT Bz# MGÆR \RtW

xBLtW x§b§NM½ x-_ tW x§-ÈNM½

xLBsW x§lbSNM XÃl# KB‰cWN ¹>gW

bwÄ!Ã¾W ›lM y¸-qÑT xMúL ÂcWÝÝ

ÄGm¾M kxND mÊT bQlW y¸bl# y¥Ybl#

y¸ ÈF-# y¥YÈF-# ÊTÂ mRZ wYNÂ ÑZ

Yg¾l#¿ ÊTÂ mRZ y`_xN Múl@ ÂcW¿ wYNÂ

ÑZ yÚD ”N Múl@ ÂcWÝÝ Xnz!HM kxND

mÊT bQlW bmÈf_Â bmMrR XNÄ!l† h#l#

ÚD”NÂ `_xNM kx‰t$ Æ?RÃT tf_rW

bMGÆRÂ b¦Y¥ñT bKHd TÂ b`-!xT½

bKÍTÂ bb¯nT tlYtW s!ñ„ ÚD”N MGÆR

\RtW½ ¦Y¥ñT x{NtW wd mNG|t

s¥ÃT YgÆl#ÝÝ

'2

xKs!¥éS z\l#S

!1ÚD”Ns x!ät$ ^b XGz!åÑ ngÇ bmNG|t

s¥ÃT Yh#ïÑ zfqÇÝÝ XNÄl Q. ÃÊD

ÚD”NS xLät$M wd g@¬cW ÿÇ XN©!

bmNG|t s¥ÃTM ywdÇTN YsÈcêLÝÝ

Ø›”U u¡IÅƒ u Ö=›ƒ u¡óƒ ç”}¨<

HÃT•ƒ UÓv` ›õ`c¨< ¨Å ÑH’S dƒ

Ã¨`ÇK<::

!2¨›e"KAS<’> ›e"K NVƒ ¨kURS<’> S]`::

²Ç.22

õ_Á†¨< NVƒ ’¨< ²KL¨<U S^^ ’¨<::zÄ

32.32-33

’²=IU ›´`°ƒ ›ƒ¡Mƒ °îªƒ ŸõØ[} ¯KU

ËU [¨< eŸ Mð} ¯KU É[e u¾²^†¨<

u=upK< ”Í= ÁK²^†¨< ›ÃupK<U& ›”Å²=IU

G<K< éÉn”“ Ø› ”U ÁK²^†¨< ÁK u? †¨<

K?L ›ÁSÖ<U::

!3¨ Uõ_JS< }›U`S< eS W“Ã °î W“¾

õ_ Ãð] ¨ Ÿ<Ãc °î Ÿ<¾ õ_ Ãð]::T‚ 706-

08

'3

xKs!¥éS z\l#S

Ÿõ_Á†¨< ¨<s†ªL‹G< ”Ç=G< SM"U ³õ

G<K< SM"U õ_ ÁÅ`ÒM& ¡ñU ³õ ¡ñ õ_

ÁÅ`ÒM:: T‚ 716-17

Ÿ›´`°ƒ Ÿ›ƒ¡Mƒ ¨Ñ” uÒ KUMS¨< ¡[Uƒ

¾T>Å `l ¡[Uƒ KUMS¨< uÒ ¾T>Å`l ›K<::

’²=IU ›UdM “†¨<:: u¡[Uƒ KUMS¨< uÒ

¾T>Å`lƒ u²=I ¯KU c=•\ uM}¨< ÖØ}¨<

Kwc¨< VÓc¨< u¨Ç=Á—¨< ¯KU ¾TÃÖkS<ƒ

›UdM “†¨<:: ”Å’ T” u=K< ”Å’ ’« ”Å’

Ÿ=Û::

!4Ãul¯¡ ²ŸS ðÒ°Ÿ uQÃ¨ƒŸ:: K<n 06

uQÃ¨ƒI ”Å}ÅLÅMI ”Å }kTÖMI ›ew::K<n

1625

¡[Uƒ Å`k¨< uÒ ¾T>KSMS<ƒU u²=I ¯KU

c=•\ }ù¨< }ÖU}¨< `²¨< ›Ÿ¨< ÔelK¨<

SŸ^† ¨<” u›Ÿ‚ƒ }kwK¨< u¨Ç=Á—¨< ¯KU

¾T>ÖkS< c‹ ›UdM “†¨< :: ”Å’ T” u=K<

”Å ÓÆõ ›M¯³`& ¾›M¯³è ’Ñ` ”Å U” ’¨<

u=K<:-

’« ¾T>vM ›”É vKçÒ c¨< Ÿ›Q³w ¨Ñ” ¾T>J”

’u`:: u?~” u¨`p“ uw` ¾W^ Uc?ƒ“

'4

xKs!¥éS z\l#S

êvQ”/k’< SUg~”“ K?K=~ S”Ò~” ¾TÁ¨<p/

ð×]¨<” ¾TÃ ÖÃp ’u`:: ›M¯³Ù ¾T>vM

¾T>H@Éuƒ Ó` ¾T>u Luƒ Ï ¾K?K¨< ¾T>Ù[¨<

Á× Å"T c¨< ’u`:: `c<U [Gw u=ç“uƒ ¨Â¨<

Ÿ’« ¾UÓw °n ×u=“ õ`ó] S×Á ëÊ T”

u×K˜ “ Ÿõ`ó]¨< uMŠ ÖÓu? Ÿ›}L¨<

Ÿ›”u<L¨< ÖØŠ [¡Š wKA }S–::

”çÉnK” ÁK< c‹ Ÿ’« ¾UÓw °n ×u=

Tõch ëÅ¨< ÔÐ W`}¨< ƒ}¨<ƒ N?Æ `cÑ˜uƒ x ëÅ¨< ›ekSÖ<ƒ

Ÿ²=IU u%EL ’« ŸªKuƒ c=SKe Ÿ¨×uƒ c=Ñv

’Ò]~” ÁeS ”u=M ¨<” Áe’ñ uMM

uÅe ¨Å u?~ c=ÁMõ ›M¯³`” ´”w äƒ ¨<j‹

c=Mc<ƒ ›¾:: ’«U ÃI”” ›Ã„ Ÿpê_ ¾¨Åk¨<

Ø”w U”É” ’¨< ›K:: ›w[¨<ƒ ÁK< c‹U

Ø”wU ›ÃÅK ’Ñ` Ó” ’ÇÃ ›M¯³` Ÿ›}LI

Ÿ›”u<LI u=}`ð˜ wKA uUÓw °n ×u= TõchI

¨Éq Ã•^M ”Í= ›K<ƒ:: ’«U ‹Ò\” ”È~”

”Ç=SMew˜ T” ›UØ„ ×Kw˜ ›G<”U ¨Ç=Á

xKs!¥éS z\l#S

ëÇ‹G< uUÉ[uÇ ×K<ƒ wKA }qØ„ Ñv::

¾ ²²<ƒU c‹ ëÅ¨< uUÉ[uÇ ×K<ƒ::

›M¯³`”U ¨< ØTƒ ÑÅK¨<:: Ÿ²=IU u%EL

SL ¡} w`H” ¾›M¯³`” ’õe ¾w`H” Mwe

›Mwc¨< ¾w`H” SÔ“çòÁ ›Ô“êð¨< ¾w`H”

ÝT ›ÝU}¨< ¾w`H” ´“` ›e Øk¨< ¾w`H”

²”Ó ›eÚwÖ¨< ¾w`H” ›¡K=M ¾w`H” ²¨<É

u^c< LÃ Åõ}¨< uÑ’ƒ Ÿ›w` HU Ò`

›ekSÖ<ƒ:: Vƒ ›ÃkÙ“ ’«”U Spcõ}

Ó²=›wN?` ÑÅK¨<“ V}::

Ÿ²=IU u%EL SL ¡} êMSƒ ¾’«” ’õe uÚKT

lùƒ ÖpMK¨< u dƒ c”cKƒ ›e[¨< u dƒ

Ñ<ÉÕÉ ÑH’S dƒ ×LDƒ:: Ÿ²=IU u%EL ’«“

›M¯³` uðnÅ Ó²=›wN?` }Á¿:: ’« ›M¯³`”

Ÿ›w`HU Ò` }"¡KA }kUÙ ¾w`H” iMTƒ”

G<K< }gMV uÑ’ƒ Åe wKAƒ ›¾¨<:: ›M¯³Ù

’«” u dƒ Ñ<ÉÕÉ ¨Éq ÏÓ SŸ^ ç”„uƒ

›¾¨<::

’«U * ›w`HU ›u<¾ wKA Ö`„ ŸenÂ G<K< ¨<

ØU Ö”„w—M“ ULc?” ¾T[Øuƒ Ømƒ ¨<

uêª eÅÉM˜ ›K¨<:: ›w`HUU ulS“I kÉ}I

ÁL•`¤¨< Ÿ²=I T” kÉ„ ›’<aMHM ¨< ¨<e

'5

xKs!¥éS z\l#S

u=Ñ˜ T” ÁS×M HM ¾T>ÁS×¨<e u=Ñ˜ u¨Èƒ

ÁMóM u —“ u “”} S"ŸM ÁK¨<” ÑÅM

›L¾¤¨<U” ›K¨<::

!5¨UeK ´”~ Ÿ<K< ¯u=Ã ìÉõ ÃŸM›’ ŸS K

GK¨< %u?¡S< ›=Ã°É¨< S”ÑK?’ ¨ KH> GK¨<

S”ÑK?’ ›=ÃUî›< %u?¡S<:: K<n 06.!6-!7

Ÿ²=I ¨Å “”} K=ÁMñ ¾T>ðMÑ< ”ÇÃ‹K< ¨Ç=Á

ÁK< ÅÓV ¨Å — ”ÇÃhÑ\ u —“ u “”}

S"ŸM Lp ÑÅM }Å`ÕM ›K:: K<n 162627

ÑÅK<e UÉ” ’¨< u=K< ¾’« Ö=›ƒ K›w`HU ÑÅM

SeKA Ã„ƒ ’¨<::

!6¨ð” K›M¯³` ŸS ÃØT° u²ð[ Mwc< T¾

¨Ál` [’> Md”¾ eS NSUŸ< ðÉóÅ u³+

dƒ::K<n 06.!4-!5

’«U ›M¯³`” LŸ¨<“ uMwc< Ýõ ¨< ’¡a

›UØ„ ULc?” Á`ØwM˜ ›K¨<:: K<n 162425

›w`HUU ¾›M¯³`” Ñ@ƒ’ƒ ›L¾¤¨<U” kÉV

›”} ulS“I dKI T” Á´´I ’u`:: #S’< Ã›?´µ

K›M¯³`$ Ÿ ”ÓÇ=Ie ¨Ç=Á ›M¯³`”U Ÿð×]¨<

uk` ¾T>Á´²¨< ¾KU ›K¨<:: ’«U ”ÓÇ=I SŸ^

”Åu³w˜ YnÃ ’Å Ö“w˜ Sp[‚ ’ª ›K¨<::

'6

xKs!¥éS z\l#S

!7Ãul¯Ÿ ²ðÒ°Ÿ uQÃ¨ƒŸ ¨›M¯³` ŸTG< ¡S

ÃƒðÒ° ¨›”}c }NUU:: K<n 06.!5-!6

›w`HUU ›” Sp[ƒI ’¨< kÉV ulS“I

¾}kT ÖM¤¨< ÁÑ@Ø¤¨< ›M¯³`” u¨< ØU

ÁeÑÅM¤¨< õÇ KSŸ^ ØKAHM“ ›” Sp[ƒI

’¨< ›K¨<:: K<n 162526

!8 e KŸ * ›v ›w`HU ŸS ƒð” K›M¯³`

¨<e} u?} ›u<¾ GK¨< 5~ › ¨<¾ ŸS ›=ÃUê›<

¨<e}´ wN?[ QTU:: K<n 06.!7-!8

Ÿ²=IU u%EL ’« ›w`HU ›vƒ JÃ ”ÓÇ=I ’@

"MJ’ M˜ ›M¯³`” ¨Å ›v‚ u?ƒ ”ÉƒcÅ¨<

KU”HKG<& ›Ueƒ ¨”ÉV‹ ›K<˜“ ’`c< ÅÓV

¨Å²=I YnÃ eõ^ ”ÇÃSÖ< ÃSe¡`L†¨<

›K¨<:: K<n 162728

!9xS< S<c? ¨’u=Áƒ Ÿ=ÁJS< KÃeU®<:: K<n

06.!9-"

›w`HUU kÉV SUI^” }g<S¨<L†ªM

SéQõƒ }êð¨<L†ªM ’²=Á” ÃeS< ›K¨<::

K<n 162930

'7

xKs!¥éS z\l#S

’«U ’²=Á”T ’@e ecT†¨< ›M’u[U” u=’Ó\˜

›McT u=S¡\˜ ›MSKe wÂ ”Ç=I ÁK SŸ^

›Ñ–˜ ”Í= ›K::

VÖ›Mx ›v ›w`HU U’ U¨< ” K S ›=R[

¨›=’Ñ aS< ›=¾›U’<::

’²=ÁU ŸS< ” ›”Æ N?Ê "M’Ñ^†¨< ›ÁU’x

²}”Y› U¨< ” ›=¾›U”:: K<n 06."1

›w[HUU S<c?”“ ’u=Áƒ” "McS<T ŸS< ”

}KÃ„ ¾}’d u=•`U ›ÃcS<ƒU ›ÁU’<ƒU

›K¨<::K<n 1631

¡[Uƒ KUMS¨< uÒ ¾T>Å`l ¾’« ›UdM'

¡[Uƒ Å`k¨< uÒ ¾T>KSMS< ¾ÓÆõ ›M¯³`

›UdM “†¨< TKƒ eK²=I ’¨<:: ÅÓVU ¡[Uƒ

¾TÁwu< ¾TÁð\ ›K< ’²=IU ¾ Ø›” ›UdM

“†¨<:: u²=I ¯KU }`u¨< }ÖU}¨< ›Ÿ¨<

ÔepK¨< SŸ^†¨<” u›Ÿ‚ƒ ›”kuM wK¨< c=c`l

'8

xKs!¥éS z\l#S

c=kS< ’<[¨< u¨Ç=Á—¨< ¯KU ¾dØ“›?M va‹

J’¨< Ãk^K<::

V2›=¾%õa Kv°M ”uÃ’ w°K< ¨›=ÃUIa K’ÇÃ

u ”} ”È~ K S ›=¢’ SYS_ KA~:: ²õ

"3.09-!

vKçÒ¨<” eK vKçÓ’~ ›Áõ[¨•\

›K<:: ’²=IU ¾éÉn” ›UdM “†¨< ”Å’T” u=K<

”Å ›w `HU ”Å ÃeNp ”Å Á°qw u²=I ¯KU

dK< ¨MÅ¨< ŸwÅ¨< Ñ´}¨< ’É}¨< uM}¨<

ÖØ}¨< u¨Ç=Á—¨< ¯KU }ÖpS¨<& ¾éÉn” ’õe

G<K< eƒN?É ¨<e} Qî’ ›w`HU ÃeNp ¨Á°qw

/u›w`HU uÃeNp“ uÁ°qw °põ ›ekUØM”/

c=vK< Ã•^K<::

V3u²cð`¡S< Ãcõ\ K¡S< ” ’< ¨´ ²< ::T‚.

72-3

uUƒcõ\uƒ Seð]Á Ãcð`v‹%EM:: T‚. 72-3

'9

xKs!¥éS z\l#S

V4x K } `¿ UŸ`W VS< /Ÿ “„‰†¨<

T ì” ËU[¨< ¾}S[Ö< ›K</ TKƒ ÃI ’¨<::

Ÿ’²=IU Ÿ›´ `°ƒ' Ÿ›ƒ¡Mƒ' Ÿ°îªƒ ¨Ñ”

uSÒu=ƒ uT>Á´Á }²`}¨< ´“S<” ìN¿” ‹K¨<

uw²< ¨^ƒ ¾T>uK< ”Å’ ²”ÒÇ ”Å’ TiL ÁK<

›K< ’²=IU ›UdM “†¨<:: ”Å’ T” u=K< ”Å

pÆe Ñ>Ä`Ñ>e w²< enÃ w²< SŸ^ }kwK¨< w²<

¡w` w²< ªÒ ¾T>ÁÑ–<ƒ “†¨<::

V5 eS uw²ÁÑ–<ƒ “†¨<:: ›=Äw 2.7-8

V6 eS Uw´% SŸ^ QTVS< ðÉðÅ

õYNJS<:: 2. qa 8.2-3

uw²< SŸ^ }ðƒ’¨< dK< ¾Åe †¨< w³ƒ“

¾É ’ †¨< ØMp’ƒ ¾MÓe“†¨<” vK ÖÓ’ƒ

›w´…M:: 2. qa 8.2-3

xKs!¥éS z\l#S

ÅÓVU Ÿ ’²=I ›´`°ƒ uNUK?“ u’Nc?

}²`}¨<

uØmƒ ´“U upK¨< uØmƒ k” ¾T>uK< Ö?õ“

’<Ó ›K<:: ’²=IU UdK? “†¨<:: ”Å’ T” u=K<

”Å’ w²< ” cT° ƒ u›”É k” SŸ^ u°Kƒ

Å« ”Å uL¯@ cw u õ˜ ¨< ”Å ì]k SuKƒ

uÉ`Ô ÑG ¾T>Ö kS< “†¨<::K<n 21.2-5 T`

12.41-44

V7›=K²aì ¨›=K²uÅ[ Ç S< ¨< ~ ÃUIa

K²ðkÅ:: aT@ 9.06-07

”ÓÇ=I UQ[ƒ K¨ÅÅ ¨ÃU KaÖ ›ÃÅKU

ŸT>U` Ÿ Ó²=›wN?` ’¨< ”Í=:: aT@ 9.16-17

eKU” Ñ@ c¨<” uSŸ^ ›uLKÖ¨< Ÿ<K? ¨<” w²<

SŸ^ }kwKA w²< ªÒ ”Ç=ÁÑ˜ Ÿ<K? ¨<” Ømƒ

SŸ^ }kwKA uØmƒ ªÒ ”Ç=É” ›Å[Ñ uÑ@

²”É TÉLƒ ›K” u=K< TÉLƒe ¾KuƒU ”Å

Mu<“¨< î“ƒ ”Å › Ua eóƒ ’¨< ”Í= Mu<“¨<

¾ì“¨<” › Ua ¾có¨<” w²< SŸ^ }kwKA w²<

ªÒ ”Ç=ÁÑ˜ ÁÅ`Ñ ªM& Mu<“¨< ÁMì“¨<”

› Ua¨< ÁMcó¨<” Ó” Ømƒ SŸ^ }kwKA

uØmƒ ªÒ ”Ç=ÖkU ÁÅ`ÑªM:: Ñ@ ¾T>‹K<ƒ”

(

xKs!¥éS z\l#S

SŸ^ u=cØ ”Í= ¾TÃ‹K<ƒ” SŸ^ ›ÃcØU:: 1—

qa 0.03-04

V8ŸS SŸ^H KHÃT•ƒ¡S< ƒ°ÓY} ÃÑw`

K¡S<:: Á° 1.2-4

¾ U’ ‹G< Sð}” ƒ°ÓYƒ” ”Ç=ÁÅ`ÓL‹G<

›¨< n‹G< M¿ M¿ ð}“ c=Å`ev‹G< ”Å S<K<

Åe lÖ\ƒ Á° 1.2-4

V9¨¯Ç= Ñw[ Ó²=›wN?` vQ[ u¾T’ Ñ’ƒ ì¯Ç

ŸS u[É ²ÁìÉM eŸ ¨<pÁ•e kLÃ ¨×°S<

S”¡` ¨›Mx ²ÃSeKA u›`v°~ S¯´’ ¯KU

›=u×°U ¨›=u S¯³::

u²=‹U uÑ’ƒ ue}k˜ uŸ<M Ÿu[Ê cvƒ Ï

¾T>’í eŸ ¨<pÁ•c ¾T>Á”ìv`p u×°UU

uS¯³U u=J” u›^~ S¯´’ ¯KU ¾T>SeK¨<

¾K?K vQ` ðÖ[::

#Ö¨K¨< ~ vQ` eS< U^k ›w ¨x~ ÃƒNìu<

éÉn” pÆd” K}NÉf„S< U`e°“::

¾²=IU vQ` eS< U^k ›w ÃvLM::u²=IU U^k

›w KQÃ¨ƒ ¾}²ÒÌ éÉn” pÆd” Ÿ `Ï“†¨<

KS Åe ÃÖÖ< M Ã Öu<u M::

(1

xKs!¥éS z\l#S

KFL h#lT

1 K< S<”~ 9~ S"“} dƒ UeK Ÿ<K<

²¨<e‚„S<::

¯KT} dƒ e”ƒ “†¨< u=K< ²Ö˜ “†¨< Ze~

¯KT} SL ¡ƒ ›=Ä`' ^T' ›?[` ›^}—

›=¾\dK?U cTÁ©ƒ' ›Ue}— cTÃ ¨<ÆÉ'

eÉe}— S”u[ ewNƒ' cv}— ê`N ›`ÁU'

eU”}— Uê”¯} cTÃ vQ[ dƒ' ²Ö’— ÑH’S

dƒ “†¨<::

(2

xKs!¥éS z\l#S

2 K< S<”~ S"“} ’óe 2~ UeK Ÿ<K<

²¨<e‚„S<::

¯KT} ’óe e”ƒ “†¨< u=K< G<Kƒ “†¨<& ›”Æ

ŸLÃ vu=M ¾T>vM ¾[Ò ’óe N•e” }g¡V

¾T>•` ’¨<& G<K}—¨< ’óe Ÿu`vae ËUa

ÃI†” ¯KU }g¡V ¾T>•` Ll ’óe ’¨<::

3Ö K< S<”~ S"“} TÁƒ 4~ UeK Ÿ<K<

²¨<e‚„S<::

¯KT} TÁƒ e”ƒ “†¨< u=K< ›^ƒ “†¨<&

›”Å—¨< ŸLÃ N•e' G<K}—¨< Öð`' Ze}—¨<

¨<pÁ•e' ›^}—¨< Ÿ ‹ ¾UÉ` U”×õ

¾J’‹¨< ¨< “ƒ::

4Ú K< S<”~ S"“} S_ƒ 5~ UeK Ÿ<K<

²¨<e‚„S<

¯KT} S_ƒ e”ƒ “†¨< u=K< ›Ueƒ “†¨<::

›”Å— Ÿ ‹ u`vae' G<K}— ÃI‹ ¯KU' Ze}—

wN?[ wì<¯”' ›^}— wN?[ QÁª”' ›Ue}—

Ñ’ƒ “†¨<::

xKs!¥éS z\l#S

5ÖüŸS ƒN?Ãe ³+ ¯KU U’ u`vae êMSƒ

ŸTG< Ñ’ƒ’> ƒ%@Ãe U ¡M›?J” ›Óª]H eS

pÉeƒ ¨”î ƒ ¨wÌƒ Ã +::

Ÿuavae ÃI‹ ¯KU wÌƒ “ƒ& Ÿ²=I‹ ¯KU

wN?[ wì<¯” wÌƒ “ƒ& ŸwN?[ wì<¯” wN?[

QÁª” wÌƒ “ƒ& ŸwN?[ QÁª” Ñ’ƒ wÌƒ

“ƒ::

6 “G<Ÿ? ¢“ Ÿ<KA” ! ¯KT} ¨! ¯¾^}

¨›=ÃUcM¡S< ²ðÖ[ 1Å ¯KS ›L ðÖ[ !

¯KT} ¨! ¯¾^}::

¾¯KT} UÉ` ›ð×Ö` ”ÅU” ’¨< u=K< ŸG<K<

u ‹ u`vae “ƒ& Ÿu`vae uLÃ ÃI‹ ¯KU

“ƒ& Ÿ²=I‹ ¯KU uLÃ uÅu<w wN?[ wì<¯” “ƒ&

ucT@” wN?[ QÁª” “ƒ& uUY^p Ñ’ƒ “ƒ&

uU°^w c=±M “ƒ::

Ó²=›wN?` ÃI” ¯KU c=ðØ` ›”É ¯KU w‰

›ÃÅ KU ¾ðÖ[¨<& GÁ ¯KTƒ” GÁ ¯¾^ƒ”

ðØbM ”Í=::

(3

xKs!¥éS z\l#S

u’²=IU uGÁ¨< ¯KTƒ uGÁ¨< ¯¾^ƒ

u¨<e×†¨< ÁK¨<” õØ[ƒ G<K< ŸYLc? uk`

¾T>Á¨<k¨< ¾KU::

7Ö Ó²=* › ²? Ÿ<K< ¯KU ²Ñu`Ÿ cT¾ ¨UÉ[ UeK

Ÿ<K< ¯KVS<:: çKA} U“c? 1.1-2

¯KU” G<K< ¾UƒÑ³ ›UL¡ JÃ cTÃ”“ UÉ`”

Ÿ¯K V‰†¨< Ò` ¾ðÖ`I ”ÇK U“c? uçKA~ 1.1-

2

8Ö¨ U´ ¨[Å S”ðc Ó²=›wN?` ¨x› ¨<e}

Ñ’ƒ ¨kÅc Ÿ<K” H ¨Ÿ<K< ²¨<e‚ Ã +’>

› S[„ ¨cwN„ KŸ?”ÁH::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê Ñ’ƒ” G<K”}“ª”

kvƒ ›’éƒ' ›Ÿu^ƒ `dDU ð×]ª” ›¨k‹

›ScÑ’‹::

9Ö¨ U´ ¨[Å S”ðc Ó²=›wN?` ¨x› ¨<e}

¨<pÁ•e ¨kÅc Ÿ<K” H ¨Ÿ<KA ²¨<e‚ Ã +’>

› S[„ ¨cw N„ KŸ?”ÁH::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê ¨<pÁ•e”

G<K”}“ª” kvƒ' ›Ÿu^ƒ' ›’éƒ `dDU

ð×]ª” ›¨k‹ ›ScÑ’‹::

(4

xKs!¥éS z\l#S

0Ö¨ U´ ¨[Å S”ðc Ó²=›wN?` ¨x› ¨<e} ³+

¯KU ¨kÅc Ÿ<K” H ¨Ÿ<KA ²¨<e‚ Ã +’>

› S[„ ¨cw N„ KŸ?”ÁH::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê ÃI‹” ¯KU

G<K”}“ ª” kvƒ' ›Ÿu^ƒ' ›’éƒ `dDU

ð×]ª” ›¨k‹ ›ScÑ’‹::

01¨ U´ ¨[Å S”ðc Ó²=›wN?` ¨x› ¨<e}

’óe ¨kÅc Ÿ<K” H ¨Ÿ<KA ²¨<e‚ Ã +’>

› S[„ ¨cwN„ KŸ?”ÁH::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê ’óe” Ñw„ ”Å

UÓvb KÃ„ kvƒ' ›Ÿu^ƒ' ›’éƒ `dDU

ð×]ª” ›¨k‹ ›ScÑ’‹::

02¨ U´ ¨[Å S”ðc Ó²=›wN?` ¨x› ¨<e}

ÑH’S dƒ ¨kÅc Ÿ<K” H ¨Ÿ<KA ²¨<e‚

Ã +’> › S[„ ¨cwN„ KŸ?”ÁH::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê ÑH’S dƒ”

G<K”} “ª” kvƒ' ›Ÿu^ƒ' ›’éƒ ŸƒŸ<dƒ LÃ

ƒŸ<dƒ ÚS[Lƒ `dDU ð×]ª” ›¨k‹

›ScÑ’‹::

(5

xKs!¥éS z\l#S

03¨ U´ ¨[Å S”ðc Ó²=›wN?` ¨x› ¨<e}

u`vae êMSƒ ¨kÅc Ÿ<K” H ¨Ÿ<KA ²¨<e‚

Ã +’> › S[„ ¨cwN„ KŸ?”ÁH::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê u`vae”

G<K”}“ª” kvƒ uêMSƒ LÃ êMSƒ uî“ƒ LÃ

î“ƒ ÚS[Lƒ `dDU ð×]ª” ›¨k‹

›ScÑ’‹::

04¨ U´ ¯`Ñ S”ðc Ó²=›wN?` ¨<e} ›`ÁU

U ¨<e} kL¾ îMSƒ ÔéÑ<ê õ• uŸS ¨< ~

› S[::

Ÿ²=IU u%EL S”ðe pÆe ¨`Ê u`vae” kw„

`c< v¨k¨< S”ÑÉ ¨Å ›`ÁU ¯[Ñ::

05’ª }ðìS }ðØa ¯KTƒ::

’J ¾¯KS dƒ' ¾¯KS ’óe' ¾¯KS S_ƒ'

¾¯KS TÃ }ðØa }ðìS::

— Ó²=›wN?`” ¨× ¨[Å TK ‹” u²ðkÅ

/ `c< uðkÅ/ S ¾~” S“Ñ^‹” ’¨< ”Í=

Ó²=›wN?`e S¨<×ƒ S¨<[É ¾KuƒU::

06 S’> x ²Ãu? ðÖ=a ¨kÇ=f ¯`Ñ ¨¨[Å ¨<Ñ<²

KÃŸ<” K¨< ~ pÆe `Ów ”ÇK pÆe o`KAe

(6

xKs!¥éS z\l#S

Ó²=›wN?`” Ó” S×' H@Å' ¨×' ¨[Å ¾T>K<

c‹ u=•\ u›UdK `Ów uS”ðe pÆe ›õ

¨<Ñ<´ ÃG<” wKA ›¨<Ó³DM::

07cT°} ¢’< °´^ ¨cKAV” ¨Ÿ<KAS< T u[

’u=Áƒ ŸS ¡è„e ²ðÖ[ ¯KS ¨ŸS kw¯ Ÿ<KA

cTÁ} ÜÉ[ ¨kÅc Ÿ<KA õØ[ }::

Ó²=›wN?` ÃI” ¯KU kw„ ”ÇŸu[¨<

›?â=ó”Äe w‰ ¾}“Ñ[ ›ÃÅKU K?KA‹U ’u=Áƒ

u¾SêNó†¨< êðªM Se¡[ªM::

08¨ U´ }kw¯ pw¯ ƒew°ƒ ²¡è„e ²x~

Ã’Y®< pw¯ S”ðe pÆe Ÿ<KAS< ›Q³w::

ÃIe pw¯ƒ U”É” ’¨< u=K< kÉV Ñ@ ‹”

ŸvQ`Ã ›v~ uvQ`Ã MÏ’ƒ }¨MÊ ¾vQ`Ã

MÏ’ƒ ÁÑ–uƒ S”ðe pÆe ’¨<:: ³_U Qú<

›Q³u< ŸYLc? ¾ìÒ MÏ’ƒ ¾T>¨KÆuƒ pw¯}

S”ðe pÆe ÃI ’¨<::

09²›=}¨MÅ TÃ ¨ S”ðe pÆe ›=Ã¡M u©¯

¨<e} S”ÓY} Ó²=›wN?` eS ²}¨MÅ

UYÒ YÒ ¨< ~ ¨²}¨MÅ S”ðe S”ðe

¨< ~:: ÄN. 3.3-7

xKs!¥éS z\l#S

ÃIU pw¯ƒ S”ðe pÆe ’¨< KG<K< çÒ ¡w`

S”ðe pÆe ”ÅJ’ c=ÁÖÃp Ñ@ ‹” Ÿ[mp

¾}¨KÅ [mp ’¨< ŸÓ²<õ ¾}¨KÅ Ó²<õ ’¨< c=M

Ÿ¨< “ƒ’ƒ ŸS”ðe pÆe ›vƒ’ƒ MÏ’ƒ”

’e}¨< ›Q³w ›[T¨< Á” [mp S”ÓY}

cTÁƒ” ”Ç=¨`c< }éð }’Ñ[:: ÄN. 3.3-7

!Ö#Ñ@ eS ²}¨MÅ UYÒ YÒ ¨< ~$ vK¨<

nM eLU' qLõ' Ÿ “ƒ Ÿ›v †¨< u}¨KÆuƒ

uÓ²<õ MÅ †¨< [mp S”ÓY} cTÁƒ”

”ÇÃ¨`c< ÁÖÃnM::

#¨²}¨MÅ S”ðe S”ðe ¨< ~$ vK¨< nM

Ÿ¨< “ƒ’ƒ ŸS”ðe pÆe ›vƒ’ƒ ¾}¨KÆ

U S“” [mp S”ÓY} cTÁƒ” ”Ç=¨`c<

ÁÖÃnM::

ÇÓS—U u?}¡è+Á” ¾ê`N ›`ÁU ¾S”u[

ewNƒ ›UdM “ƒ:: ›UdM’…e ”ÅU” ’¨< u=K<

u?}¡è +Á” ›”ë W`„ äädƒ K=n’ äädƒ

T@a’<” ²Ã~” kw}¨< "LŸubƒ pÆe YÒ¨<

›Ãkù[evƒU ¡u<` ÅS< ›ÃðevƒU ›ƒkÅeU

›ƒ Ö”U::

!1¨}kÅcƒ ¯KU' ¨}kÅcƒ u?}¡è+Á” u°ì

SekK< K¡è„e üÅS< ¡u<`::

(7

xKs!¥éS z\l#S

T@a’<” ²Ã~” kw}¨< "Ÿubƒ u%EL Ó” pÆe

YÒ¨< Ãkù[ev M ¡u<` ÅS< Ãðev M:: uÑ³

ÅS< ¾ªÍƒ” ¾ Ó²=›wN?`” u?}¡`e+Á”

ƒÖwsƒ ²”É S”ðe pÆe “”}” äädƒ ›É`Ô

KjSvƒ KS”Ò¨< G<K<“ K^d‹G< }Ö”kl }wKA

”Å}éð¨<:: Nª 20÷28-29

!2S<c? S<c? õ Q „ ’ ›X ’>Ÿ U Ñ]Ÿ eS

²ƒŸ ÃÇ UÉ` pÉeƒ Ã +:: ²ç. 3.2-6

ÇÓS—U Åw[ c=“ ¾ê`N ›`ÁU ›UdM “ƒ

›Ud M’…e ”ÅU” ’¨< u=K< S<c? uÅw[ c=“

uÓ c=Öwp ’uMvM ŸNSMTM }ªQÊ ›¾

S<c?U ÝT¨<” ”Å }ÝT Mwc<” ”Å}Ô“ìð

¨Å Åw[ c=“ }Õ² Ñ@ U S<c? S<c? wKA Ö`„

ÃI‹ ¾Uƒ[Ó×ƒ S_ƒ ŸG<K< ¾Lk‹ ¾}kÅc‹

“ƒ“ ÝTI” ›¨<Mp MweI” Öp uƒIƒ“ J’I

¨<× ›K¨<:: ²ç . 3.2-6

ÇÓS—U Åw[ x` ¾ê`N ›`ÁU ¾S”u[

ewNƒ ›UdM “ƒ& ›UdM’…e ”ÅU” ’¨< u=K<

Ñ@ uÅw[ x` ¾vQ`Ã ›UL¡’~”

›eSe¡av M& %ELU ¾vQ`Ã MÏ’~”

ÑMÙv M:: eK²=I pÉeƒ }vK‹:: 2— â?Ø 1÷17-19

(8

xKs!¥éS z\l#S

”Å²=IU G<K< kw„ "LŸu^ƒ ¡w`ƒ ›ƒJ”U

u`Ÿ<e eõ^ S•` ›ÃÑvU“ YLc?U u¨ÅÆ Ñ>²?

›Ã ¿vƒU SL ¡ƒU ›ÁÉ\vƒU'

éÉn”'cT° ƒ ›ÃÑu<vƒU:: kw}¨< "Ÿubƒ

u%EL Ó” YLc?U u¨ÅÆ Ñ>²? Ã ¿v M::

SL ¡ƒ ÁÉ\v M éÉn” cT° ƒ ÃÑu<v M::

!3²x °´’ cT>° ¨²x °´’ Mu<“ cT>¯ KÃeT°

¨Á U` ²”} ¨ÃK?u< ²”} UYÖ=[ eS e¨<`

¨[mp ¨< ~ ”ÇK ÄN”e ›ð¨`p

!4²x °´’ cT>° cT>¯ KÃeT°::

°´’ Mu<“ ÁK¨< ÃeT c=M ’¨<:: G<K<

¾T>Á¨<k¨<e ›ÃÅKU&ÃI””U ’Ñ` [mp Mu<“

ÁK¨< c¨< ÃS`U [¨<:: T‚ 13.9-10

!5›¢ ²x~ KSK¢ƒ ’< ¨ÓÉU L°M ¨ Iƒ ¾T”

¨çÒU ›L UK<° ¨< ~ ”} uŸ<KH@ ¨uŸ<K<::

KSK¢ƒ ¨`É“ lSƒ LÃ“ ‹ k˜“ Ó^ ÁK¨<

›ÃÅKU:: uG<K< ¾SL ’¨< ”Í=:: pÇc? T`ÁU::

eŸ²=I É[e ¾°K} WK<e e’ õØ[ƒ ’¨<:: WK<e

TKƒ KõØ[ƒ Ze}— KkS` ›”Å— KìNÃ

cv}— TKƒ ’¨<:: Zeƒ °Kƒ ›Y^ G<Kƒ

(9

xKs!¥éS z\l#S

õØ[ƒ ÃI ’¨<:: ÃIe ¾}ðçS¨< uU” k” ’¨<

u=vM T>Á´Á ›”É k” ’¨<::

xKs!¥éS z[u<°

xKs!¥éS zrb#:

1Ö¨Ñw[ Ó²=›wN?` w`H“} ¯uÃ} ²¾¯u=

ŸSÃUM¡ S¯M}& ¨²Ã” e w`H” ŸS

ÃUM¡ K?K=} UeK Ÿª¡wƒ:: ²õ 1÷02

Ó²=›wN?` u°K} [u<° T¡c™ T uÑ>²? W`¡

K[u<° ›Øu=Á U”“ U” õØ[ ƒ” ðÖ[ u=K<

ìNÃ”' Ú[n”' Ÿª¡wƒ” ðÖ[:: ²õ 1÷12

2Ö¨ U´ ’Y› Ó²=›wN?` d} ¨’óc uu”e+ƒ

¨Ñw[ cK?Ç ìNÃ::

}ðØb†¨<e ŸU” ŸU” ’¨< u=K< ¾ìNÃ” cK?Ç

Ÿ d ƒ“ Ÿ’óe ðÖ[:: ÃIU Ã ¨p ²”É

u dƒ’… ƒ}Ÿ<dK‹ u’óe’… ƒH@ÇK‹::

3 ¨¯Ç= ’Y› Ó²=›wN?` ’óc ¨T¾ uu”e+ƒ

¨Ñw[ cK?Ç ¨` ¨cK?Ç Ÿª¡wƒ::

ÇÓS—U ¾Ú[n“ ¾Ÿª¡wƒ” cK?Ç Ÿ’óe“ Ÿ¨<

ðÖ[::ÃIU Ã ¨p ²”É u’óe’ †¨< ÃH@ÇK<

u¨< ’ †¨< Ãk²p³K<::

xKs!¥éS z[u<°

4 ¨ U´ ›°[ÔS< Ó²=›wN?` K)ƒ ï ¨K0~

K=n’ SL ¡ƒ ¨¯kVS< pÉT@G< ŸS Á` ÄS<

¡H>KA„::

Ÿ²=IU u%EL Ó²=›wN?` S„¨<” ’ÑÅ SL ¡ƒ

›Y \” ¾SL ¡ƒ ›Kq‹ ŸGK=’~” K=ÁdÁ†¨<

ŸŸ}T†¨<

›¨<Ø„ uLÃ—¨< Ÿ}T u›ÖÑu< ›qT†¨<::

5Ö¨ U´ ’e› Ó²=›wN?` w`H’ U²²=›G< w`H”

SÖ’ Ö} e`“Ã ¨kw± KìNÃ::H@•¡ !1÷$5-$7

¾ìNÃ” cK?Ç Ÿ dƒ“ Ÿ’óe ¾Ú[n“ ¾Ÿª¡wƒ”

cK?Ç Ÿ¨< “ Ÿ’óe ðÖ[ "M” w`H“†¨<”

Ÿ¨Èƒ ›UØ„ ðØb†ªM u=K< Ÿ²=Á KÃŸ<”

w`H” wKA ŸðÖ[¨< w`H” ¾e”È p”×ƒ ÁIM

›UØ„ KìNÃ kvƒ:: H@•¡ 21÷54-57

6Ö¨ U´ ›`›ÄS< Ó²=›wN?` KSL ¡+G< ¨e ’<

` Ä KìNÃ U °u¾ w`H“::

Á‹”U ¾e”È p”×ƒ ¾U IM w`H” kw„

KSL ¡ƒ u=ÁdÁ†¨< KT¾ƒ ›M}‰L†¨<U

›eð^‰†¨< ”Í=::

)1

xKs!¥éS z[u<°

7Ö¨ U´ ’Y› Ó²=›wN?` 2} Å U °u¾

w`H’< KìNÃ ¨kw± K¨` ¨}`ð 5~ É %u

ìNÃ:: H@•¡ !2÷4-6

Ÿ²=IU u%EL Ó²=›wN?` ÃI‹e KSL Ÿƒ ”"D

ÁM} ‰K‹ Kc¨<e ›ƒ‰MU wKA Ÿw`H“E

ŸðKLƒ:: ”Å U” ›É`Ô ŸðKLƒ u=K< Á‹”

¾e”È p”×ƒ ¾U IK ¨<” w`H” Ÿcvƒ ŸõKA

G<K~” Ï KÚ[n kvƒ ›Ue~ Ï KìNÃ k[::

H@•¡ 22÷4-6

8-¨¯Ç= ’Y› Ó²=›wN?` 1Å Å U5~ Å

w`H’< KìNÃ ¨kw*S< KŸª¡wƒ uu°uÄS<

¨uu VÑfS<

¨}`ð 4 É %u ìNÃ::

Ÿ²=IU KìNÃ Ÿk[¨< ›Ueƒ Ï w`H” ›”Æ”

Ï ›”Y„ KŸª¡wƒ kv†¨< ›^ƒ Ï KìNÃ

k[:: Ÿª¡wƒ”U c=kv†¨< G<K<” ›e}"¡KA

›Mkv†¨<U ”Å ¡w^†¨< ›uLMÙ kw…†ªM

”Í=::

9-¢Ÿw U¢Ÿw Ã%@Ãe ¡w\:: 1— qa 05.#1-#2

u¡w` ›”Æ ¢Ÿw ŸK?L¨< ¢Ÿw ÃKÁM“::1— qa

15.41-42

)2

xKs!¥éS z[u<°

0-¨¯Ç= ’Y› Ó²=›wN?` 1Å Å U4~ Å

w`H’< KìNÃ ¨kw±S< KTÁƒ ¨KÅS“ƒ

¨}`ð 3~ É %u ìNÃ ¨¢’ ìNÃ uŸS Ã ²?::

Ÿ²=IU KìNÃ ›^ƒ Ï Ÿk[¨< w`H” ›”É Ï

›” e„ TÁƒ”' ÅS“ƒ” kv†¨< Ze~ Ï

KìNÃ k[:: ìNÃU ›G<” ”ÅU“Áƒ J’‹::

01¨fu ` ¿ ²”} SL ¡ƒ }ðYO ¯u=¾ õeN

›”Ÿ\ Ÿ<KAS< ¨cÑÆ ¯u=¾ eÓÅ} K¨< ~ SLŸ?

w`H“ƒ:: ¨›S }ðØ\ Ÿª¡wƒ cwO’> Ÿ<KAS<

SL ¡ƒ¾ u¯u=Ã nM:: ›=Ä "8.7

Ÿ²=IU u%EL SL ¡ƒ ¾ìNÃ” SVp' ¾Ú[n”

SÉSp' ¾Ÿª¡wƒ” w`H” SuLKØ ›Ã}¨<

’²=I” w`H“ƒ KðÖ[ ›UL¡ ¡w` UeÒ“

ÃÑvªM ÁK< MM ›K<' ð×]Á†¨<” ›ScÑ’<::

›=Ä 38÷7

02¨ U´ ›M¯K< SL ¡ƒ Ñé+JS< K”í_ ¨<e}

›=¾\

dK?U cTÁ©ƒ ¨ð}¨< N¨<ï ¨›wRS<

Ó²=›w N?` ŸS Ãv›< ¨<e‚ ¨Ã`›Ãª::

)3

xKs!¥éS z[u<°

Ÿ²=IU u%EL SL ¡ƒ ’²=I” w`H“ƒ Á¿ Åe

wKA› †¨< dK ›=¾\dK?U cTÁ©ƒ” ›hÓ[¨<

u=Á¿ ËÓ Åe ›L†¨<:: ¨ÅÇDƒ ¨Å¨<U ›Mk\

H@Å¨< KT¾ƒ ðkÆ:: Ñ@ U ¾Mv†¨<” ðnÉ

Á¨<nM“ H@Ç‹G< ²<^‹G< Ãªƒ wKA

›WKÖ“†¨<::

03¨fu ` Ãª SL ¡ƒ K›=¾\dK?U cTÁ©ƒ ŸS

S`¯ƒ Y`Ñ<ƒ KU ›”Ÿ\ ¨}ÅS< ¨¨%u<

ewN} Kð×]H:: ^° !1.2-3

SL ¡ƒU ¨Å ›=¾\dK?U cTÁ©ƒ Ñw}¨<

u¨<e×D ÁK‹¨<” ¾ xƒ ²Ê`” M¿ M¿ ¾J’¨<”

w`H“E” ›Ã}¨< ÃI‹” °ì<w É”p ”ÓÇ õØ[ƒ

ðØa KT” Ãc×ƒ ÃJ” }vvK< }vwK¨<U

›Mk\ ÃI‹”e KõÖ<` ›Ãc×ƒU ¾¯í@ ð”

”Ç=K< ¾ `c< ð” “ƒ wK¨< ð×]ª”

S<i^ª” ›ScÑ’<:: pÇ=e+~U Ÿ}T ›Ç=c=~

›=¾\dK?U KvLD ”Å}gKS‹ S<i^ }²ÒÏ

ŸcTÃ Ÿ Ó²=›wN?` ²”É eƒ¨`É ›¾G<:: ^°

21.2-3

04¨}ðYN Ó²=›wN?` uŸ<K< }Óv\ ²Ñw[::

xKs!¥éS z[u<°

¾ Ó²=›wN?`”e õØ[ƒ SL ¡ƒ Ãp\“ Ñ@ U

¾ðÖ [¨<” ¯KTƒ' ¯¾^ƒ' ›Ã„ ÏÓ ¨ÅÅ

Åe ›K¨<::

05¨` ¾ Ó²=›wN?` ŸS W“Ã:: ²õ 1. 02-03

Ó²=›wN?`U Á SM"U ”ÅJ’ ›¾:: ²õ 1.12-13

06Ç©ƒU ÃƒôXQ Ó²=›wN?` u}Óv\ wLDM::

S´ )3."1-"2

Ó²=›wN?` uY^¨< Åe ÃKªM S´ 103.31-32::

ìNÃ“ Ú[n” Ÿª¡wƒ” ue”ƒ S¯`Ó ue”ƒ

Ÿ?¡ae ðØa›†ªM u=K< ìNÃ” uÑ>²? c`¡ T¡c™

T Kaw ›Øu=Á Zeƒ S¯`Ó Zeƒ Ÿ?¡ae ´p

›É`Ô ðØb M:: uU°^w uŸ<M Ú[n”U Zeƒ

S¯`Ó Zeƒ Ÿ?¡ae Ÿõ ›É`Ô ðØb M::

07¨Ãƒ“ì\ uÑGG<:: H@•¡ !6.!2-!3

uUe^p uŸ<M ìNÃ Zeƒ Ÿ?¡ae ›w`

uU°^w Se¢ƒ Ñv‹:: Ú[nU uUe^p ¨Ø

Zeƒ Ÿ?¡ae e u^ G<K~ òƒ Kòƒ Ã}ÁÁK<::

S<k †¨< Ó” KìNÃ Qìî ¾LƒU“ Ú[n

uU°^w eƒÑv ìNÃU uUe^p eƒ¨× }Á¿

TKƒ }ðØb†¨<” S“Ñ` ’¨<:: H@•¡ 27.4-5

)4

xKs!¥éS z[u<°

08¨Ñu`Ÿ ¨` u°ÉT@G< ìNÃ’> › S[ U°^u=G<::

S´ )3.09-!

Ú[n” KÑ>²?‹ ›Å[Ñ ìNÃU SÓu=Á¨<”

Á¨<nM:: S´ 103.19-20

ìNÃ uU°^w Ñw ucT@” ²<^ uUe^p ¨Ø

e u^ ªK‹& S¯M~” Ñ³‹ Ú[nU uUe^p

¨Ø e u^ ›Å[‹:: ìNÃ Ñ“ S¯M~” dƒÑ³

Ú[n K?K=~” Ñ³‹:: Ÿª¡wƒU ¾Ú[n }Ÿ Ã

“†¨<:: ›w[¨< c=Áu\ ›É[ªM K?K=~” Ñ´}ªM::

09KìNÃ ²›Ÿø’• S¯M} K¨` ¨KŸª¡wƒ

²›Ÿø’•S< K?K=} ”ÇK Ç©ƒ:: S´ )"5.8-0

KìNÃ k”” ›eÑ³¨< KÚ[n“ KŸª¡wƒU K?K=ƒ”

›eÑ³†¨<:: S´ 135.8-10

ìNÃ eKU” S¯M~” w‰ ›w` k[‹ K?K=~”

ÚU^ ÁLu^‹ u=K< ìNÃe K?K=~” ÚU^

w u^ ’<a ŸLIu< w³ƒ Ÿª°¿ ê“ƒ ¾}’X

õØ[~ G<K< u’ÅÅ u}nÖK ’u`“ eK²=I S¯M~”

w‰ ›WKÖ“ƒ::

Ú[ne eKU” K?K=~” w‰ ›u^‹ S¯M~”

ÚU^ ÁLu^‹ u=K< S¯Mƒ ¾S”ÓY} cTÁƒ

›UdM ’¨<:: uS¯Mƒ w²< Åe ÃÑ—M

)5

xKs!¥éS z[u<°

”Å²=IU G<K< éÉ n” uS”ÓY} cTÁƒ w²<

¡w` w²< çÒ ÁÑ—K<::

K?K=ƒ ¾ÑH’S dƒ UdK? ’¨< uK?K=ƒ w²< SŸ^

ÃÑ˜u M:: ”Å²=IU G<K< Ø›” uÑH’S dƒ

w²< YnÃ' w²< SŸ^ ÁÑ—†ªM“::

!Ö¨X@VS< Ó²=›wN?` KìNÃ ¨K¨`

¨KŸª¡wƒ ŸS ÃõMÖ< K?K=} T°ŸK S¯Mƒ

¨c¯} T°ŸK °Kƒ ¨¯S} T°ŸK ²S”:: Ÿ<óK?

2.03-05

c¯~” Ÿ°Kƒ' S¯M~” ŸK?K=ƒ' ¯S~” Ÿ²S”

KSK¾ƒ ìNÃ“ Ú[n” Ÿª¡wƒ” g<V kØ„

W`„ ƒ…†ªM:: Ÿ<óK? 2.13-15

ìNÃ S¯M~” ¯Sƒ eŸ ¯Sƒ Ñ³‹& Ú[nU

K?K=~” ¯Sƒ eŸ ¯Sƒ Ñ³‹ "M” KŸª¡wƒe

U” ›eÑ³†¨< u=K< ¾Ú[n }Ÿ Ä‹ “†¨<

wK“M::

›”ÉU ›^ƒ ¾Ÿª¡wƒ ›Kq‹ ›K< ¯S~”

Ÿ›^ƒ u²S” ŸõK¨< ²Ö“ ›”É k” ²Ö“ ›”É

k” ÃÑ²< M:: ’²=Ie ²S“ƒ T” T” “†¨<

u=K< ìÅÃ' ¡[Uƒ' Sì¨<' NÒÃ/uÒ/ “†¨<::

)6

xKs!¥éS z[u<°

Ú[ne K?K=~”“ S¯M~” ›w` u=J” Ÿ¨<`Û

w³ƒ Ÿl\ î“ƒ ¾}’d õØ[~ G<K< v[[

u}¢T}[ ’u[“ eK²=I Ú[n“ Ÿª¡wƒ” uK?K=ƒ

w‰ ›WKÖ“†¨<::

’²=IU ›UdM “†¨<:: ìNÃ ¾éÉn” UdK?'

Ú[n ¾ Ø›” UdK?' ìNÃ G<MÑ>²? uw`H”

UK< J“ ”É ƒ•` éÉn”U G<MÑ>²? uUÓv`

uHÃT•ƒ UK<¯” J’¨< Ã•^K<:: ›”ÉU Ú[n

¾éÉn” UdK? Ú[n ›”É Ñ>²? eƒÔÉM ›”É

Ñ>²? eƒVL ”ÅUƒ•` G<K< éÉn”U ›”É Ñ>²?

u Ö=›ƒ c=¨Él ›”É Ñ>²? u”eN c=’c< Ã•^K<::

!1éÉpc ew› Ã¨Ép ¨ew› Ãƒ’X :: Ud !4÷06-

07

éÉp cvƒ Ñ>²? Ã¨ÉnM“ Ã’XMU:: Ud 24÷16-17

›”ÉU ìNÃ ¾ Ø›” UdK? ìNÃ uw`H” UK<°

J“ ”ÅUƒ•` G<K< Ø›”U u Ö=›ƒ u¡IÅƒ

UK< J’¨< Ã•^K<& ›”ÉU Ú[n ¾ Ø›” UdK?

Ú[n uUK<° w`H” }ðØ^ eƒÔÉM eƒÔÉM

ðêT ”ÅUƒÖó G<K< Ø›”U Ÿ Ö=›ƒ LÃ

Ö=›ƒ c=ÚU\ Ÿõì<U ÑH’S dƒ ÃÅ`dK<::

)7

xKs!¥éS z[u<°

!2Mu ¯wÉ ¾Nîî ŸS ”} ¨` :: c=^¡ #3÷7-8

¾c’õ Mw ”Å Ú[n c=ÔÉM ÁÉ^M::

!3¨K K< ›eT+JS< KS^QÁ” K ÃðMÖ< 4}

S¡ð M} ¯Sƒ:: H@•¡ !8÷!1-!2 ›=d 40÷26-27

¾Ÿª¡wƒe eT†¨< T” T” ’¨< u=K<:-

UM¡›?M' “`›?M'

QMSMSK?¡' w`¡›?M “†¨<::

’²=Ie ¯S~” Ÿ›^ƒ }"õK¨< c=Ñ²<ƒ ”Èƒ

›É` Ñ¨< ’¨< u=K< ŸSÒu=ƒ GÁ eÉeƒ k”

eŸ c’@ GÁ ›Ueƒ k” u=qØ\ ŸäÑ<T@” ›”É

k” u=ÚU\ ²Ö“ ›”É ÃJ“M:: ÃI”U

UM¡›?M ÃSÓuªM ÃÑ³ªM ¨^~U ìÅÃ/uMÓ/

ÃvLM:: UÓu<U S_ƒ ’¨<:: u²=IU uìÅÃ

WMØ• ¾vË ª°Ã ¨Å ‹ }kwa ¾vË l`

¨ÅLÃ c=M ŸLÃ S<k~ Ÿ ‹ ÖK< c=S ƒ

UÉ` ƒKcMdK‹ ¾²\vƒ” G<K< upLK‹::

H@•¡ 28÷25-27

ÇÓS—U Ÿc’@ GÁ eÉeƒ k” ËUa eŸ

SeŸ[U GÁ ›Ueƒ k” É[e ŸäÑ<T@” ›”É k”

u=ÚU\ ²Ö“ ›”É ÃJ“M:: QMSMSK?¡

ÃÑ³ªM ÃSÓuªM& ÃIU ¡[Uƒ ÃvLM&

)8

xKs!¥éS z[u<°

UÓu<U ¨< ’¨< u²=I u¡[Uƒ WMØ• ¾’u[

ª°Ã/S<kƒ/ ðêV c=Öó }kwa ¾’u[

l`/pń²?/ ðîV c=¨× Ÿ¨< ¨< w³ƒ ŸU”Û

î“ƒ ¾}’X UÉ` ðè ðè “É “É

ƒLK‹:: Ÿ²=IU u%EL Ñ@ ÅS“” ÑMÙ ìNÃ”

›¨<Ø„ UÉ`” Á[ÒÒ M Áì“ M::H@•¡ 28÷31-34

ÇÓS—U ŸSeŸ[U GÁ eÉeƒ k” ËUa eŸ

XY GÁ ›Ueƒ k” É[e ŸäÑ<T@” ›”É k”

u=ÚU\ ²Ö“ ›”É k” ÃJ“M:: w`¡›?M

ÃÑ³ªM ÃSÓuªM ÃIU ²S” Sì¨</SŸ`/

ÃvLM:: UÓu<U ’óe ’¨<:: u²=IU

uSì¨</uSŸ`/ WMØ• ¾Ÿ[S l`/pń²?/

¨Å ‹ }kwa ¾Ÿ[S ª°Ã/S<kƒ/ ¨Å LÃ c=M

Ÿ ‹ S<k~ ŸLÃ ÖK< c=cT†¨< ›´`°ƒ

›ƒ¡Mƒ ÁÉÒK< ÃÑ´óK< ÁwvK< Áð^K<::H@•¡

28÷25-29

ÇÓS—U Ÿ XY GÁ eÉeƒ k” ËUa cŸ

SÒu=ƒ GÁ ›Ueƒ k” É[e ŸäÑ<T@” ›”É k”

u=ÚU\ ²Ö“ ›”É k” ÃJ“M “`›?M ÃÑ³ªM

ÃSÓuªM& Ã¤¨<U ²S” NÒÃ/uÒ/ ÃvLM&

xKs!¥éS z[u<°

UÓu<U dƒ ’¨<:: u²=IU uNÒÃ/uÒ/ cMØ•

¾Ÿ[S l`/p´n²?/ ðêV c=Öó }kwa ¾Ÿ[S

ª°Ã/S<kƒ/ ðêV ¨Å LÃ Ã¨×M ÃcKØ“M::

›´`°~ ›ƒ¡M~ °îª~ ÃÅ`nK<' ßÅ¨<

}¨k}¨< uÔ uÔ}^ ÃÑvK<:: Ÿ²=IU u%EL

ŸäÑ<T@” }`ó ¾k[ˆ¨< ›”Ç=~ k” °K} U`Á

/SÉ ’>ƒ/ ƒvLK‹:: H@•¡ 28÷20-22

u¯Sƒ u¯Sƒ ¾Ñ@ ‹” MÅƒ ƒ¨<LK‹:: Ñ@

SËS ]Á ÃI” ¯KU ðÖ[vƒ& G<K}—U ŸcT¾

cTÁƒ ¨`Ê ŸÉ”ÓM T`ÁU }ì’cvƒ& Ze}—

U uSÒu=ƒ GÁ ²Ö˜ k” V„ }’Xvƒ& ›^}—

ÃI” ¯KU ¾T>Á dMõvƒ `dD “ƒ& ÃI‹¨<

°Kƒ ›Ue}—Ã~ äÑ<T@” “ƒ& °K} c”uƒU

}wLK‹::

’²=IU ›´`°~'›ƒ¡M~' °îª~ S}ŸL†¨<

S²^ †¨< ¾Sì’d‹” ›UdM “†¨<::

SwkL†¨< ¾S¨K Ç‹”' TÅÒ†¨< ¾TÅÒ‹”'

Tõ^ †¨< u?ƒ ¾SY ^ ‹” Ÿwƒ

¾SÓ³ ‹” MÏ ¾S¨<KÇ‹” ›UdM “†¨<::

SÉ[n†¨< ¾T`Ë ‹” S ÚÇ†¨< ¾SV

)9

xKs!¥éS z[u<°

†” ßÅ¨< }¨p}¨< uÔ uÔ}^

SÓv †¨< S<}” ¾Sku^‹” ›UdM ’¨<::

’²=IU ›´`°~' ›ƒ¡M~' °îª~ ŸÔ ŸÔ}^

¨Ø}¨< S²^ †¨< }²`}¨< Sueud†¨<

SwkL†¨< ueK¨< SuL †¨< —U ŸVƒ” u%EL

u›Ç=e YÒ }’Y}” w\I S”Ó Y} cTÁƒ

¾SÓv †” ›UdM ’¨<:: ÄN 12.24-25

Ÿ²=IU u%EL ³_ KS<i^ W`Ó c=c“Ç uòƒ

õ]Ç ¨<” ›ew„ ÖL¨<” g<V ÖÌ” ›Ø`„

K?T~” ”Ë^ ¨<” ›p`x U”×ñ” ›”Øö

›c“É„ u%EL }Òvÿ” ”ÅT>Ö^ G<K<

Ó²=›wN?`U ÃI” ¯KU c=ðØ` u›ÉTe ÅÓö

uÅS“ Ÿõ¡ö ìNÃ”' Ú[n”' Ÿª¡ wƒ” ”Å

ó“ ›w`„ ´“T~” uÅS“ ß• ’ód~” ›g¡V

Sv`p~” ’ÔÉÕÆ” ›²ÒÏ„ KSL ¡ƒ

›dÁ†¨<:: H@•¡ 11.6-7

!4Øuw N’ìƒ L+ u?} ¨¯kSƒ 7} ›°TÅ

ÖwNƒ ²²=›H ØwN „eNƒ ²²=›H ¨Ã’

¨ç¨<¯ƒ ²²=›H ›Ów`}:: UdK? 9. 1-4

Øuw u?ƒª” W^‹ cv~”U Ucf‹ª” ›qS‹

õ]Ç ª” ›[Å‹ ¾¨Ã” ÖÏª” ÅvKk‹ T°Éª”

)0

xKs!¥éS z[u<°

›²ÒË‹ v]Á‹ª” M" uŸ}TÃ~ Ÿõ}— eõ^

LÃ Ö^‹:: UdK? 9.1-4

SL ¡ƒU ›u?~ Ñ@ ‹” ”Ç=I ÁK‹~” °ì<w

É”p ”ÓÇ õØ[ƒ KT” ðØ[H M KT”e

ƒc× KI wK¨< Ö¾lƒ::

!5³+’> ¯KU ¨ ” ¡+’> ›=¾\dK?U cTÁ©ƒ ”}

`¯>¡Uª ¨´ Ÿ<K< }¨<Iu KS_ ©::

Ñ@ U ÃI‹U Á‹U ›=¾\dK?U cTÁ©ƒ ¾w`H”

q”Ð ¾w`H” S<i^ Ñ“ KUðØ[¨< K›ÇU

eõ^¨< x ¨< ¾T>•`vƒ “ƒ::

!6´’> ìNÃ ¨¨` ¨Ÿª¡wƒ K Áu`G< KA~::

’²=IU ìNÃ' Ú[n' Ÿª¡wƒ K›ÇU

¾T>Áu\Kƒ ó“‹/Su^„‹/ “†¨<::

!7´’> ’ódƒ ¨ÅS“ƒ K Ãì¨<\ TÁ} KA~::

¨ K<’> Sv`pƒ ¨’ÔÉÕÉ ŸS Áõ`¿ ¨ÁêÓ¿

KA~::

’²=IU ’ódƒ' ÅS“ƒ ¨< kÉ}¨< ´“U”

¾T>Á² ”S<Kƒ “†¨<:: Sv`p~U ’ÔÉÕÆU

¾T>uL¨<” ¾T>Ö×¨<” ›´°`~” ›ƒ¡M~”

”Ç=Áwu< ”Ç=Áð\ ¾T>ÁÅ`Ñ<Kƒ “†¨<::

)01

xKs!¥éS z[u<°

!8Ñ’ƒc u?} Ueõ“G< Ã +::

Ñ’ƒ Ó” Ó”u< S“Ñh¨< “ƒ ›L†¨<& SL ¡ƒU

Ñ@ ‹” JÃ Á ›ÇU ¾UƒK¨< T”” ÃSeLM

lS~e T”” ÁILM ›K<ƒ::

!9¨Ãu?KAS< Ó²=›wN?` KSL ¡ƒ ›"K<c ¾%îî

ðÉ óÅ U’@¡S< ›`›ÁG<c ¨›UdK=G< u›`›Á¾

¨u›U dM¾ ¨< ~::

Ñ@ U ›"K<e Ÿ “”ƒ ›Y` Ï Á”dM SMŸ< Ó”

’@” ÃSeLM u ’@ ›`›Á u ’@ ›UdM

ðØ[ªKG< ›L†¨<::

"Ö¨fu cU®< pÆd” SL ¡ƒ ²Ãu?KAS< Ó²= ’

Ãu?M ›õØ” ðÖ=a„ K´”~ ›ÇU ŸS ”`›Ã

›`›ÁŸ U’@G<::

SL ¡ƒU Ñ@ ” uÉUì< uÓw\ ”Í= SMŸ<”

›Á¨<l ƒU ’u`“ ›ÇU” u ’@ ›`›Á u ’@

›UdM ðØ[ ªKG< wKA u=L†¨< ÏÓ ¨ÅÆ Åe

›L†¨< ¨Å¨<U ›Mk\ Á” ›ÇU” u›`›ÁI

¾UƒðØ[¨<” SMŸ<” ›d¾”“ ¾ `c<” SM¡

›Ã}” ¾›”}” SM¡ ”É”Ö Óu¨< ›K<ƒ::

"1¨fu cU¯ dØ“›?M ²”} nK ›%µ õ`Hƒ

¨É”Òí@ ¨k”¯ L°K ›ÇU ¯u=¾ p”¯}::

)02

xKs!¥éS z[u<°

Ÿ²=IU u%EL dØ“›?M ÃI” c=cT ¾TÁMp

õ`Hƒ É”ÒÖ? Á²¨<:: u›ÇUU LÃ p“ƒ

›Å[uƒ::

V2¨Ãu? dØ“›?M ƒG²w ›”c ŸS u ”} ´”~

S_ © Ã[¡u’> ¯u=Ã SŸ^ ¨U”Çu?::

Ÿ²=IU u%EL dØ“›?M Ÿ²=I ŸS_ © ›ÇU

p”¯ƒ ¾}’d ’@” w²< SŸ^ ÁÑ–—M wÂ

Ö^Ö^KG< ›K::

V3¨Ãu? dØ“›?M uIK=“G< õƒ” eŸ ›S ¡M

ðÖ=[ ²GKÃŸ< pÉS ›’ d © ²}ðÖ`Ÿ< v+

U”} ƒ_e¾’> dƒ::

dØ“›?MU Ÿ²=I G<K< Á‹” kÉV Ácw%Eƒ” ’Ñ`

Mðƒ“ƒ “ u=‰K˜ ðØ^K< vÃ‰K˜ kÉV

Ÿ `dD }ðØ_›G<“ ÃI‹U dƒ U” ƒK—K‹

›K::

V4¨²”} wH>KA dØ“›?M ¨Å¾ ÈG< ¨<c} dƒ

›T@H ¨<°¾ ¨}Se Ÿ<K” G< ŸS cU°::

Ÿ²=IU u%EL dØ“›?M ðØ^KG< wKA Ì” ¨Å

dƒ u=M¡ Á‹ dƒ ”Å ¨ØSÉ ”p ›É`Ò

Ã³ ”Å SpKA qL‹¨< ”Å ÏTƒ

›¢T}[‹¨<::

)03

xKs!¥éS z[u<°

V5¨ŸMG dØ“›?M uM®<M nM ¨Ãu? eS

}WÑ`Ÿ< ¨} ´Ÿ< u³+ dƒ ¨Å”Ñì< )ƒ ï

SL ¡ƒ ¨Ãu?M U”} ¢”Ÿ Ü”ƒ [ŸuŸ::

dØ“›?MU ¨ÄM˜ ¨Ä ÃÑv—M wKA ÕÔ[ ”Å

Sw[p à¤ SL ¡ƒU U” J”I U” ›Ñ–I

›K<ƒ::

V6¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KdØ“›?M U”} ¢”Ÿ

Ü”ƒ [ŸuŸ::

Ñ@ U dØ“›?M” U” J”I U” ›Ñ–I ›K¨<::

V7¨Ãu? dØ“›?M fu ÑWY¡ª KÃ + dƒ

u¾ªGƒ¾ ŸS › U` U”ƒ Ã + ›¨<¯¾}’>::

dØ“›?MU ÃI‹” ¾}²[Ò‹ dƒ U”É” “ƒ

M¨nƒ wÂ u¾ªI’ƒ wÇedƒ ›d[[‹˜ ”Å cU

›kKÖ‹˜ ›K¨<::

V8¨²”} wH>KA Ó²=›wN?` ›Q¾ KdØ“›?M

cS Ñ<”Æ¾ S¯ƒ ¨Ÿv‚ ›ud ¨< ~ ¨ðÉóÅc

¾ õ` ²K=ð ›ud::

Ñ@ U dØ“›?M” SSKc<” ”Í= S¨<[Æ”

›Ã¨ÉU“ u›ÙV ð¨c¨<::

xKs!¥éS z[u<°

V9¨Ãu? dØ“›?M fuc › S[ Ó²= ¾ QK=“ Mw¾

U}ukK’> ¨ U›=ð¨c’> UQTU¾::

dØ“›?MU ÃI” ÁcwG<ƒ” ’Ñ` Ñ@ ›L¨kw˜U

”Í= u=Á¨<p Ó” Ÿ²=I‹ dƒ vMð¨c˜U ’u`

›K::

#º eS ¯u=Ã [wI ¨< ~ ²ðkÉŸ< Óu`::

dØ“›?MU kÉV ÁcwŸ<ƒ ’Ñ` ÅÓ [wI ØpT@

’¨<:: ›G<”U ›M}¨¨<U ›K::

#1¨ŸMG dØ“›?M uM®<M nM::

dØ“›?MU ¨ÄM˜ ¨Ä ÃÑv—M wKA ÕÔ[ ”Å

Sw[p à¤

#2¨Å”Ñì< )ƒ ï SL ¡ƒ ¨Ãu?M U”} ¢”Ÿ

¨U”ƒ [ŸuŸ::

SL ¡ƒU Å”ÓÖ¨< U” J”I U” ›Ñ–I ›K<ƒ::

#3¨Ãu?KAS< eS }WÑ`Ÿ< ¨É îŸ< u³+ dƒ::

`c<U Á‹ ¾kÅS‹ dƒ ŸÑ³ ›"K? ”Å sÁ

}’Y ”Å SpKA qL‹˜ ”Å ÏTƒ

›¢T}[‹˜ ”Å cU ›kKÖ‹˜ ›L†¨<::

#4¨Ãu?KA Ó²=›wN?@` KdØ“›?M U”} ¢”Ÿ::

Ÿ²=I u%EL Ñ@ U dØ“›?M” U” J”I U” ›Ñ–I

›K¨<::

)04

xKs!¥éS z[u<°

#5¨Ãu? dØ“›?M Ñw¯ƒ dƒ ¨<e} Mw¾

¨›¨<¯¾}’> Ÿ<K” ¾::

dØ“›?MU Á‹ ¾kÅS‹ dƒ ¨Å Mu? Ñw

”Å ÏTƒ ›d[[‹˜ ”Å cU ›kKÖ‹˜ ›K¨<::

#6¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KdØ“›?M ›”} ¯Tí= ”Ó`

Ö=›}Ÿ ¨ S ›¢ ’Ó` wŸ Ö=›}Ÿ::

Ñ@ U ›”} ƒ°u=}— ¯Sì— Ö=›ƒI” }“Ñ`

¾Tƒ“ Ñ` ŸJ’ Ó” ’@ ’Ó`wHKG<

Sc¡`wHKG< ›K¨<::

#7¨Ãu? dØ“›?M ›Mw¾ Ö=›ƒ eS ”ì<N vQ`Ã

›’::

dØ“›?MU ’@T kÉV eðÖ` ”ì<N vQ`Ã

’u`G< ›G<”e ÅÓV U” Ö=›ƒ ›Kw˜ ›K::

#8¨Ãu?KAS< Ó²=›wN?` KSL ¡+G< eU®<’>

”Ó` ¡S< ²NK¾ ŸS ÃõØ` õØ[ } ²ŸT¾

´”~ SeN+ u ”} ²¨<°¾ ¨fu ›Q¾¨<¡ 3}

Ñ>²? Ãu?K’> fuc › S[ QK=“ Mw¾ U

›=ÁQ¾¨’>::

Ñ@ U ”Ç=I wKA ›Mk[U Ö=›~” ¡ó~”

’Ñ[uƒ ScŸ[uƒ& ”Èƒ wKA ScŸ[uƒ u=K<

)05

xKs!¥éS z[u<°

SL ¡ƒ” eS<˜ M”Ñ^‹G< ÃI ƒ°u=}— ¯Sì—

kÉV ”Å ’@ ðØ^KG< wKA ›cu ›exU

›Mk[ Ì” ¨Å dƒ LŸ ÁÛ dƒ ”Å cU

›kKÖˆ¨<:: ’@U ðëG<ƒ `c<U Ñ@

›L¨kw˜U ”Í= u=Á¨<pw˜e •a Ÿ²=Iˆ dƒ

vMð¨c˜U ’u` ›K:: ÁÛ dƒ ŸÑ³ ›"K< ”Å

sÁ }’Y ”Å SpKA qL‹¨< ”Å ÏTƒ

›¢T}[ˆ¨< ”Å cU ›kKÖˆ¨< ’@U UQ[ƒ

MTÈ ’¨<“ ðëŸ<ƒ ÃI Ze}—¨< ’¨< U”

LÉ`Ñ¨< õ[Æ ›L†¨<:: SL ¡ƒU ›u?~ Ñ@ ‹”

ŸZeƒ Ñ>²? ¨Ç=Áe UQ[ƒ ›ÃÑv¨ ÃŸ¨<” K dƒ uL¯>ƒ ”} ›=ƒçÓw::

Ñ@ U ŸðÖ`G<ƒe ¨Ç=Á ›LÖó¨KA Ó²=›wN?` ›Q¾ KdØ“›?M::

Ñ@ U dØ“›?M” ðêV eŸ=¡É É[e wKA

u›ÙV ð¨c¨<::

)06

xKs!¥éS z[u<°

$1¨¯Ç= Ñw[ Ó²=›wN?` 3} vQ[ SîN?ƒ ŸS

Ã`›¿ SL ¡ƒ Y’ Ów[„S<::

Ÿ²=IU u%EL uZe~ cTÁƒ uSL ¡ƒ GÑ`

SL ¡ƒ }ðØa›†¨<” ÅU Óv †¨<”

¾T>Á¨<luƒ ¾T>[Æ uƒ Zeƒ ¾vQ` S’î`

Se ¨ƒ W^ ›c“Ç::

$2¨ U´ Ãu?KAS< Ó²=›wN?` KSL ¡+G< Ów®<

¨<e} S"“+¡S< ¨fu Ñw®< SL ¡ƒ ¨<e}

S"“+ JS< `°¿ Y’ Ów[„S< ¨¨<®<

¨cwQ Kð×] JS< eŸ ÁÉKkMn 7~

cTÁƒ::

Ÿ²=IU u%EL Ó²=›wN?` SL ¡ƒ” u¾x ‹G<

Óu< u¾T°[Ò‹G< lS< wKA ›²³†¨< SL ¡ƒU

u¾x †¨< Ñw}¨< c¨< lØ` SMŸ<”

uSe ƒ ”Ç=ÁÃ G<K< uZe~ ¾vQ` S’î`

Se ¨ƒ }ðØb†¨<” v¿ Ñ>²? ÏÓ Åe ›L†¨<

¨ÅÆ MM ›K<& ð×]Á† ¨<” ›ScÑ’<

}ðØb†¨<” ›¨l::

$3¨›`SS dØ“›?M ulØ¯ ¨›=}“Ñ[ ›N}’>

nK::

)07

xKs!¥éS z[u<°

SL ¡ƒ ð×]Á†¨<” c=ÁScÓ’< dØ“›?M Ó”

”"D” K=ÁSeÓ” ›”Ç=ƒ nM ›M}“Ñ[U::

$4¨Ãu?M SL ¡ƒ KdØ“›?M KU”ƒ ›=ƒc?wR

K²ð Ö[Ÿ KQÃ¨ƒ ²K¯KU ¨›W`Ñ¨Ÿ u¡w`

eŸ Ãu`p ²ð[ MweŸ ŸS ì¯° ¯u=Ã ¨ŸS

ìÇK Sw[p SÅ”Óî::

SL ¡ƒU ¾MweI” ²`õ ›”Å Sw[p ¾T>’Ñ<É

”Å dƒ ¾T>’É ›”}” ŸG<K< uLÃ ›É`Ô

¾ðÖ[I” ›UL¡ G<K< c=ÁScÓ” KU” ›”}

d ScÓ” k[I ›K<ƒ::

$5¨Ãu? dØ“›?M ›”c °É¨< U´”~ QK=“::

dØ“›?MU ’@e Ÿ²=I UeÒ“ ›ÁÑv˜U ¾}²Ò

Q”í ’˜ ›K::

$6¨Ãu?M SL ¡ƒ ö }`ðŸ ¨U”ƒ ’ƒÑ

L°K?Ÿ::

SL ¡ƒU U” k`„wHM U”e ÔÉKAwHM

›K<ƒ::

$7¨Ãu?KAS< dØ“›?M KSL ¡+G< ’Ñac }›U\

›”ƒ S<’> ¨vQ~ SNK< K=} ŸS ›= ¨<î›<

UYÖ=a ² ’Ó[¡S< ›’ S ”c?wR ¨ S

›=”c?wR::

xKs!¥éS z[u<°

dØ“›?MU ’Ñ\”e “”}U ¨<l L‹G<

w“ScÓ’ ¨Ñ³†¨< ›Y\ ’ÑÉ

¾T>’Ó^ †¨<” ’Ñ` cU}¨< LÃ¡Æƒ TK<Kƒ::

$9¨Ãu?KAS< dØ“›?M KSL ¡+G< ›=`›=¡Uª’<

K›=¾\ dK?U cTÁ©ƒ ²S”¡` Ów[ ¨°ì<w

K}“Ña }wIKƒ KS_ © `›=¡S<’< ìN¾ w\G

¨K¨` ²›ÇU e“ ¨Ÿª¡w} ²KK 1Æ 1Æ

Ã%@Ãe ¡waS< ¨´“T}' ¨ÅS“}' ¨Ñ’}

UeK Ÿ<K< ²¨<e‚ ¨²²²=›G< õ_Á} Ñw[

¨´Ÿ<K< ²}wIK KS_ © K’c U”ƒ K’

²›=”uM° ¨›=”c+ I¾”} °[õƒ cwR~ ²›Mw’

ê`¯ƒ KU”ƒ ”c?wR::

dØ“›?MU Á‹” ›=¾\dK?U cTÁ©ƒ

›LÁ‹%EƒU” ”Ç=Á ÁK‹ °ì<w É”p ”ÓÇ

õØ[ƒ ðØa KS_ © ›ÇU “ƒ ›K”::

”Å²=ÁU ¾U ”ìv`p ìNÃ” Ÿw`H” w`H”

)08

xKs!¥éS z[u<°

wMÝ ÁL†¨< Ú[n”“ Ÿª¡wƒ”' ŸcTÃ u ‹

ŸUÉ` uLÃ ¾}ðÖ[¨<” G<K< KS_ © ›ÇU

’¨< ›K”& —” Ó” ¾T”uL' ¾T”Ö×' ›É`Ô

ðØa“M:: ›ÇU uuL“ uÖ× eKU” — “S

cÓ“K” ›L†¨<::

%Ö¨Ãu?M SL ¡ƒ KdØ“›?M *J ”Ñw` ²ƒu?K’

¨vQ~ U”} ƒðpÉ ”Óu` KŸ::

SL ¡ƒU ”Å }“Ñ`¤¨<e ŸJ’ SM"U ’¨<&

’Ñ` Ó” Á”} ðnÉ U”É` ’¨< U” “É`ÓMI

›K<ƒ::

%1¨Ãu? dØ“›?M ”®< ƒM¨<’> S ”¡M ”ƒÑ¯´

U ´”~ p”¾ƒ S]` ¨”°`Ó ¨<e} ›`ÁU::

Ÿ²=IU u%EL dØ“›?M Ÿ²=Á ŸS_ © ›ÇU

p”¯ƒ ¾}’X u¾^d‹” Ñ@„‹ ”J“K”“ }Ÿ}K<˜

¨Å LÃ ¨Å cTÃ ”¨<× ›L†¨<::

%2¨Ãu?KAS< dØ“›?M KSL ¡+G< lS< u4~

S¯´’ ¯KU ¨uK< pÆe Ó²=›wN?` ›w ªIÉ

pÆe Ó²=› wN?` ¨MÉ ªIÉ pÆe dØ“›?M

ªIÉ °\Ã ›UL¡::

dØ“›?MU U¡_” ŸcT‹G<˜ ðnÈ”

ŸðçT‹G<M˜e u›^~ S¯´’ ¯KU lT‹G<

)09

xKs!¥éS z[u<°

pÆe Ó²=›wN?` ›w ªIÉ pÆe Ó²=›wN?`

¨MÉ ªIÉ pÆe dØ“›?M ªIÉ °\Ã ›UL¡

wL‹G< ›SeÓ’<˜ ›L†¨<::

%3¨Ãu?M SL ¡ƒ ÉÓ ŸS´c ›=ƒuK’ eS

`›=“G< KS”ðe pÆe ›S Sê› %u?’ u›UdK

`Ów SM¯ u2~ ›¡“òG< UÉ` eŸ ›`ÁU

Sc ”G<w

¡wa Kv°É ÃÖe¾’ ¨ÃÅSec’::

SL ¡ƒU }¨< ”Ç=Ie ›ƒuK” kÉV S”ðe

pÆe ¨Å— uS× Ñ>²? ¡”ñ” ²`Ó„ ŸUÉ` eŸ

cTÃ É[e u¯KS< G<K< SM„ cõ„ ›Ã}’ªM“

¾`c<” UeÒ“ KK?L w”cØuƒ ÃÅSec“M

ÁÖó“M ›K<ƒ::

%4¨cKu MxS< KSL ¡+G< dØ“›?M u Ÿ<Ã U¡\

¨Ãu?M *J::

dØ“›?MU ›Ã³D‹G< K²=Ie ’@ ›KG<L‹G< `c<

u=u³ Zeƒ ’¨<& Ÿ²=Á uk` ›”É ’¨<:: — Ó”

eõ` lØ` ¾K?K” Mõ ›°Lóƒ ’” wKA

SL ¡ƒ” u²=I u Ÿ<Ã U¡\ Mu<“†¨<” cKv†¨<

› KL†¨<::

)!

xKs!¥éS z[u<°

%5¨fu ` ¾ ²”} Ó²=›wN?` °uÅ T°K?„S<

¨› S[ ŸS ÃƒŸA’’< uÑ<Éu S¯~ ¾¨<JS<

K S ÃƒS¾ÖÖSÆ

ÑH’S dƒ ”ÅT>¨`Æ Á¨<nM“ uK²w nM

Ö¾n†¨<:: c=ÁK´v†¨<e U” wKA ›K²v†¨<

u=K<:-

%6¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KdØ“›?M O` [É UeK

W^© ƒŸ ŸS ƒ`›Á KUÉ` K S ›õ}¨}Ÿ::

dØ“›?M” Ñ@ Á‹ UÉ` ƒeTTI ›”ÅJ’

W^©ƒI” Ã²I Ôw—ƒ ›K¨<::

¡õM G<Kƒ

1-¨ U´ ¨[Å dØ“›?M ¨<e} UÉ` UeK W^©~

¨fu ` Á KÑ’ƒ ›ÅS„ ¨›õ}¨„ ðÉóÅ::

dØ“›?MU W^©~” Ãµ ¨`Ê Ñ’ƒ” u=ÁÁƒ

õpb' ×°TE' MULT@ª ›eÔSË‹¨<::

)!1

xKs!¥éS z[u<°

2-¨Ãu?KAS< dØ“›?M KW^©~ ð}¨<¡Uª’< K³+

UÉ` UeK Ÿ<K< ›Óª]H ›Gw¡S< ŸS UMŸ<’>::

dØ“›?MU W^©„‡” Ó³ƒ ƒJ“‹G< ²”É

ÃI‹” UÉ` wc×‹G< ƒ¨ÇL‹G<” ›L†¨<::

Ÿ²=ÁU uLÃ ¨Ø}” ¾w`H’<” GÑ` ¾w`H’<”

W[ÑL ßU` c×‹ %EKG< ’@” }ŸƒL‹G< U”

×L‹G< ›L†¨<::

3 ¨vQ~ }”Y›< ”®< ”°`Ó ¨<e} cTÃ eS

wî¯ƒ w¾ ŸS ›”w` S”u[ S”ÓYƒ¾ Ç=u

ìNÃ ¨¨` :: ›=d 04.03-04

ÃMpe uìNÃ“ uÚ[n LÃ ¾S”ÓY‚” W[ÑL

²[ ÒKG< wÂ ›dw ›K˜“ ’< }Ÿ}K<˜ ¨Å cTÃ

”¨<× ›L†¨<:: ›=d 14.13-14

4 ¨Ãu?KA Ó²= KdØ“›?M ð~ Ÿ=ÁH ›GwŸ

›=¾\dK?U cTÁ©}::

Ñ@ U dØ“›?M” ÃI‹” UÉ` ŸcTÃ S`ÖHƒ

”Å J” wcØI u¨ÅÉG< ›K¨<::

5Ö¨Ãu? ðpÉ ë¡ "M ’> S”u[ ewNƒ¾

¨³}’> ¯KS ›=¾ ÉÓ::

dØ“›?MU ¾ ’@ Ï U” J• ›”} ƒcÖ—KI

ÃIÛ ÁÛ ›ÁSMÖ<˜U Ñ“ Ô[u?…”

)!2

xKs!¥éS z[u<°

›=¾\dK?U cTÁ©ƒ” S”u[ ewNƒ” ÚU^KG<

wÂ ›evKG< ›K¨<::

6 ¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KdØ“›?M uŸS ›=ÃƒŸGM

1Å Ñ>²? Ã’ê\ cT¾ ÜÉ[ ŸTG< K’> ÃðpÆ

UÉ^ ©} ›=Ã[¡u< cTÁ©}::

Ñ@ U dØ“›?M” ”Ç=I ›K¨< K›”} KõÖ<\

cTÃ“ UÉ`” ›”É Ñ>²? T¾ƒ ›Ã‰MIU cTÃ”

¾¨ÅÅ UÉ`” ›ÁÑ—ƒU UÉ`” ¾¨ÅÅ cTÃ”

›ÁÑ–¨²? Ú ›K #’Ñ` Ó” ›”} c¨< JÃ

K Ó²=›wN?` ¾Uƒ SMe T” ’I& Y^ W]¨<”

eKU” ”Ç=I ›É`ÑI W^¤˜ ÃKªM”$ aT@ 9÷20-

21

8 ¨ U´ ð’S< dØ“›?M KSL ¡+G< %u

SL ¡} w`H” ŸS Ã%>ØS< ÃIu\ KA~

¨Ã[eÃ ›ULŸ ¨¾Gw ¯Ç= ewN} ¨›ŸA}‚}

ŸS ÃƒðÓ®< u<[ uSÌu ›`ÁU::

xKs!¥éS z[u<°

dØ“›?MU }qØ„ ›Mk[U ³_ Ÿ”Ñ<Y ¾}×L

¯Sì— iõ ŸÆ` ŸÑÅM J• ’< ’@ un‹%EKG<

jT‹%EKG< ÁK ßõ^” ”Ç=cuew KAK?”

”Ç=ÁvwM G<K< dØ“ ›?MU W^©„‡” ¨Å ’@

’<& ’@ hL‹%EKG< Ÿg<Sƒ LÃ g<Sƒ

ÚU`L‹%EKG< wKA ¨Å SL ¡} w`H” Ÿ}T

L"†¨<:: ¾dØ“›?M W^©ƒU ¨Å SL ¡} w`H”

Ÿ}T H@Å¨< ÃI” u¾²<ó“†¨< u¾É”"D“†¨<

²<[¨< ’Ñb†¨<::

9Ö¨fu cU®< pÆd” SL ¡ƒ Ãu?MS< ›”ƒS<

êK<T” UeK êK<U ¨IÑ<L” UeK IÑ<M

¨›SêK¨< S< uÉ”Òí@ ¨[cÃS< uNT’

¨"°u ŸS °u<É ŸMw ²x› ¨<e} Ñ<v›?

¨cÅÉS< UpÉT@JS<::

SL ¡} w`H”U “”ƒ ŸØñ Ò` ¾Öó‹G<ƒ

›”dD ‹G< —” ÅÓV M Öñ” ƒðMÒL‹G<”

wK¨< Ÿu?} ¡`e+Á” ”Å Ñv ¨<h ›v[b†¨<

›dÅÇD†¨<::

0Ö¨Ãu?MS< W^©} SL ¡ƒ KW^©} dØ“›?M

”Q’c ›=”ƒ ÑøM ŸT¡S< ¨›=”¡IÊ Kð×]’

)!3

xKs!¥éS z[u<°

K²›U ê›’ U%u ›Mx %u x ¨[e¾’ ¨<e}

QÃ¨ƒ ²K¯KU::

ÇÓS—U SL ¡} w`H” —e “”ƒ

”ÅÖó‹G< ›”ÖóU U%u ›Mx %u x

/"KS•` ¨Å S•`/ ›UØ„ ¾ðÖ[””

ð×]Á‹”” ›”¡Å¨²? }q×::

02¨ U´ Ñw[ dØ“›?M ìw¯ ¨v°c UeK Ÿ<KAS<

SL ¡} w`H”::

}qØ„U ›Mk[U ŸSL ¡} w`H” Ò` Öw

¡`¡` ›Å[Ñ::

03¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KdØ“›?M eŸ T ²?’<

ƒ¯@ ÑWŸ ¨Ã ²?’> ÉÓ êMG<}Ÿ ¨¯SíŸ ŸS

Y[Ã KŸ Ö=›}Ÿ::

Ñ@ Ó” dØ“›?M” ›”} ƒ°u=}— ƒ°u=ƒI”

¯SîI” }¨< ’@U ¡óƒI” Ö=›ƒI” MópMI

›K¨<::

)!4

xKs!¥éS z[u<°

04¨ S ›¢c › U` uŸS UQ[ƒ¾ ŸTG<

S¯ƒ¾::

ÃI”” Uu= ÁMI ”ÅJ” Ó” S¯‚“ UQ[‚

ƒ¡¡M ”ÅJ’ °¨p ›K¨<::

05¨Ãu?KA dØ“›?M K S SN`Ÿ’> ›=Ã›?ÉS’>

›”c eS ¢”Ÿ< W<[ upÉS SL ¡+Ÿ Sc

›vIŸ’> ðpÉ ðîVS< eS ÃŸ`¾’> ’ÔÉÕÅ

S¯ƒ::

dØ“›?MU ”ÓÇ=Ie wƒU[˜U Åe ›ÃK˜U

W^© „‹I uÉK¨<—M“ ’@” u ’²=Á LÃ

"WKÖ”Ÿ˜ ”Å cÅu<˜ cÉu?›†¨< ”ÇÔdqK<˜

›ÔdlÁ†¨< Ÿ¾²<ó “†¨< Ÿ¾É”"D“†¨< ØÁ†¨<

u=J”U vÃJ”U Ÿ²=Á u%EL ’¨< ”Í= ›K²=Áe

›Mn×¨<U ›ÃÅ[ÓU ›K¨<::

Ñ@ U wcÉMI ƒ‹LKI”; ›K¨<::

06¨Ãu? dØ“›?M ›’ ŸS ¯UÉ u%u?JS< ¨ŸS

íì<ƒ S<”~ u%u?¾ ð”S< K=} ŸS

ðêVS<::

dØ“›?MU KU” ›M‹MU& ’@ u ’`c< ²”É

”Å ¯UÉ ’˜ ’`c< u ’@ ²”É ”Å ÝÛƒ

)!5

xKs!¥éS z[u<°

“†¨< eÅÉM˜“ MõÍ†¨< ›K¨<:: Ñ@ U Ÿ‰MIT

SM"U ’¨< wKA ´U ›K::

07¨Ãu?KAS< dØ“›?M KW^©~ lS< u4~ S¯´’

¯KU ¨uK< pÆe Ó²=›wN?` ›w ªIÉ pÆe

Ó²=› wN?` ¨MÉ ªIÉ pÆe dØ“›?M °\Ã

›UL¡::

dØ“›?M Ó” W^©~” kÉV ”Å’Ñ`"D‹G<

u›^~ S¯²’ ¯KU qT‹G< pÆe Ó²=›wN?`

›w ªIÉ pÆe Ó²=›wN?` ¨MÉ ªIÉ pÆe

dØ“›?M ªIÉ °\Ã ›UL¡ wL‹G< ›SeÓ’<˜

›L†¨<::

dØ“›?MU W^©~” ”Ç=I ÁL‹G< ›SeÓ’<˜

vL†¨< Ñ>²? G<K<U ›”É J’¨< ›LScÑ’<ƒU&

¨Ç=Á“ ¨Ç=I J’¨< }ŸóõK¨< ›SeÓ’¨< M

”Í=& ÃIe ”ÅU” ’¨< u=K< SõÖ`

”ÇM}‰K¨< Á¿ƒ ÃIe ›UL¡U ›ÃÅK ›UL¡e

u=J” •a uðÖ[ ’u` wK¨< ŸkÅS eõ^†¨<

Ñw}ªM:: ÃIU Ã ¨p ²”É ³_ c¨< Ö=›ƒ

¡óƒ c=W^ ’<a ”eN u=Ñv ŸØ”ƒ ¡w\ ŸØ”ƒ

S¯`Ñ< ÃSKdM& Ÿ²=IU u%EL u°K} [u<°

xKs!¥éS z[u<°

¾dØ“›?M W^©„‹ ŸZeƒ J’¨< }ŸõK¨< ’u`

ÃJ”” ›ÃJ”” wK¨< ¾}Ö^Ö\ƒ c=f¨< “†¨<::

c=f¨< ›”}e ŸðÖ`I —U ”ðØ^K” ÁK<~

“†¨<:: c=f¨< u›T”/u ¨<’ƒ/ ð×] ’I wK¨<

ÁS’<uƒ ¾cÑ ÆKƒ “†¨<:: u ¨<’ƒ ð×] ’I

wK¨<U ¾cÑÆKƒ ¨Ç=Á“ ¨Ç=I }ŸóõKªM ”Í=

›”É J’¨< ›LScÑ ’<ƒU::

08¨Ãu?K< pÆe Ó²=›wN?` ›w ªIÉ pÆe

Ó²=›w N?` ¨MÉ ªIÉ pÆe dØ“›?M ªIÉ

²ZÖ ` f ¨<e} Ÿ©’ YLc?::

c=f¨< ÃI ^c<” ŸYLc? Áe}"ŸK dØ“›?M

î”°/ ÃM/ pÇc?/UeÒ“/ Ó“Ã/Ó³ƒ/ ÃÑvªM wK¨<

›SeÓ’¨< M::

09¨Ãu?KAS< dØ“›?M K4~ SL ¡+G< ›É”’<

›`°e+ ¡S< ¨ì<\ W[ÑL S”ÓYƒ¾ u² ƒÑ@[U

x~::

dØ“›?MU u›T”/u ¨<’ƒ/ ð×] ’I wK¨<

ŸcÑÆKƒ SL ¡ƒ ›^~” ÁL’<” ê’<¯’<” S`Ù

›”Y„ ”Å’ Ÿ=\u?M ›”Ñ †G<” ¨Å ‹

)!6

xKs!¥éS z[u<°

¾Åó‹G< ¾Uðûƒ ¾UŸuùƒ ¾S”ÓY‚”

W[ÑL }gŸS< ›L†¨<::

¾dØ“›?M” T KM Sg”ÑM SL ¡„‡U

›Ã}¨< ¨<’ƒ SeLD†¨< W[ÑL¨<” }gŸS<Kƒ&

”ÓÇ=I ðnÈ” ŸðçT‹G<M˜ U¡_” ŸcT‹G<˜

¨Èƒ ”N=É ¨Èƒ ”´Sƒ ›L†¨<::

SL ¡ƒU ›”} U” ƒLKI ”Å ›UL¡’ƒI ”Å

ð×]’ƒI ÓKêM” ”Í= — U” “¨<nK”

›K<ƒ::

!Ö¨vI~ }”Y›< ¨”®< ”°`Ó ¨<e} ›=¾\dK?U

cTÁ ©ƒ üI¾ ”Ÿ¨<” ð×`Á’ ¨›UL¡Á’

¨”c?vQ Ÿ<M’::

dØ“›?MU ¾ ’@e ðnÉ ¨Å ›=¾\dK?U cTÁ©ƒ

¨Ø }” u²<ó” LÃ }kUÖ” SõÖ` ¾}‰L‹G<

”ðØ ^K” SõÖ` ÁM}‰L‹G< uS”u[

ewNƒ uÅÐ MM Åe “Å`ÒK”&}Ÿ}K<˜

¨Å cTÃ ”¨<× ›L†¨<::

!1k¨ï\ 4~ SL ¡ƒ W[ÑLG< KdØ“›?M eS

¯ÅVS< ¨¯`Ñ< °`Ñ} ›`ÁU UeK Ÿ<KAS<

W^©~::

)!7

xKs!¥éS z[u<°

SL ¡ƒU W[ÑL¨<” c=gŸS<Kƒ Ñ>²? dØ“›?M

U ’Ò]ƒ ¡}ƒ W^©ƒ wKA ¨Å ›=¾\dK?U

cTÁ©ƒ Ñ<µ ›Å[Ñ::

!k2¨¢•S< K S<”~ É"S ¨}SÃÖ< %u

ÖvÃ¯+JS< ¨¨[Æ Q} ¨Ñw›< ¨<e}

S"“+JS< ›`ÁU’> Ñw›ƒ ¨<e} S"“::

dØ“›?MU ¨Å ›`ÁU c=ÑWÓY ›`ÁU ŸØ”ƒ

eõ^ª dƒKp uðnÅ Ó²=›wN?` KdØ“›?M

¾gg‹ }’pL ¾H@Å‹ ScK‹¨< dØ“›?MU ”"D”

u Ó\ uQK=“¨< ¾TÃÅ`evƒ J’ ¾vQ`Ã É"U

›Å[uƒ ›Lu¨< Ú’k¨< ÅŸS¨< dØ“›?MU

›Lu˜ ÅŸS˜ TKƒ” ›õa `c"›?M Ÿ}T

¨`Ê }Å[u& ›`ÁUU ŸØ”ƒ eõ^ª }SKc‹::

›`ÁU SghD SUÖs dØ“›?M” ›õ^¨<

ð` ¨< ’¨<” u=K< ›õ^¨< ð` ¨<e ›ÃÅKU

’Ñ` Ó” ucTÃ ÁM}W^ uUÉ` ›ÃW^U“

”Ç=I ÁK ƒ°u=}— ¯Sì— uS×v‹G< Ñ>²?

)!8

xKs!¥éS z[u<°

›ƒn¨S<ƒ ig<ƒ wKA c=Áe }U[” ’¨<:: aT@

12÷17-18

›”ÉU ›`ÁUU SghD dØ“›?M” wƒç¾ð¨<

wƒÖ L¨< ”ÇÃ[ÓÖ˜ ”ÇÃÖkØk˜ wL ’¨<::

!k3Y`¯} cTÃ }W`¯ uÇ=u UÉ`::

Ã¤¨Ñv†¨< c‹ ¾Ñu<vƒ ”ÅJ” Ó” Ÿ’¯ìÇD

}’pL ƒkuL†ªK‹::

!k4¨}cU¯ ´”~ ’Ñ[ °uÉ ²dØ“›?M ¨W^©~

¨<e} °´’ Ÿ<KAS< SL ¡} w`H”::

Ÿ²=IU u%EL ¾dØ“›?M e”õ“¨< É”l`“¨<

uSL ¡} w`H” Ÿ}T ¨k }’Ñ[::

!k5 UpÉS ´’> ›=¾¯Æ ewN} Ÿ<KAS< SL ¡ƒ

² ” uK ÈG< KdØ“›?M ¨fuc ¯K¨ ƒ°³²

Ó²=›wN?` ›UL¡ ¢’ U’<’ ¨îK<› ¨ W<[ u%u

Ÿ<KAS< SL ¡} w`H”::

Ÿ²=IU u%EL ¾SL ¡} w`H” UeÒ“ udØ“›?M

Ï ÁMõ ¾’u[¨< ð×]¨<” u=¡É u=¨’ÏM Ó”

ŸSL ¡} w`H” Ÿ}T ¾}“k ¾}ª[Å J’::

)!9

xKs!¥éS z[u<°

!6uŸS %î ²Ãc`` U Å w c= ÁM ŸTG<

[c¾„ KdØ“›?M Q} ¨c[[ƒ ewN} Ÿ<KAS<

SL ¡ƒ uêNƒ %u ð×]H::

Ÿ²=IU u%EL ³_ ŸSM"U ÔMTd Ï ¾}¨[¨[‹

keƒ LÃ L¿” ÁKð‹ ”ÅUƒH@É G<K<

¾SL ¡} w`H” UeÒ“U dØ“›?M” wƒì¾ð¨<

LÃ L¿” ÁK ð‹ ¨Å Ó²=›wN?` ƒÑv ËS`::

!7cŸ¾„ ewNƒ KdØ“›?M ”² ƒwM ¡M±S<

KSL ¡ƒ ŸS ›=Ãí®< ¨›=Ãv®< eS ¢’

Se‚T Ãí@’< í@“ Ÿ<¾ ¨õÑ<Ñ ¨ê¿¯::

¨Å Ó²=›wN?`U N=Ç dØ“›?M” ŸWc‹¨< U”

wL ŸWc‹¨< u=K< ÃI ÓT U ¡`ó U ÓT~

¡`ó~ SL ¡ƒ” KS¨<×ƒ KS¨<[É ŸKŸL†¨<

›”ÉU `c<” ›Øó¨< ÁK²=Á —” ›Øó” wL

ŸWc‹¨<& ÓT~e ¡`ó~e ”ÅU” ’¨< u=K< ³_

¾ð[e ¾upKA Ø”w u›¨<^ S”ÑÉ ¨Éq ›Lò

›ÓÇT>¨<” ”Ç=ÑT ”Ç=gƒ G<K< dØ“›?MU ÑT

g}}::

!8¨›=cU±S< Ó²=›wN?` KSL ¡} w`H”

c¡Ä„S< eS ÃðpÉ }SÃÙ„ KdØ“›?M::

)V

xKs!¥éS z[u<°

Ñ@ U dØ“›?M” SSKc<” ”Í= S¨<[Æ”

›Ã¨ÉU“ ¾SL ¡} w`H” ¡d†¨<”

›McT†¨<U::

!k9²›=ƒðpÉ ›”} K Ø V„ ›L Ów¯„::Q´

08÷!3-!4

u¨<’< Ö=›}— ÃVƒ ²”É ðpÇKG<” ÃLM Ñ@

Ó²=›wN?` ŸS”ÑÆe ÃSKe“ uQÃ¨ƒ Ã•`

²”É ›ÃÅKU”;:: Q´ 18÷23-24

ÃIU Ã ¨p ²”É c¨< u²=I ¯KU c=•` w²<

Ö=›ƒ w²< ¡óƒ W`„ ¨Å”eN ›MSKeU u=M

Mwc<” kKu<” cØ„ Á•[ªM ”Í= ðØ• „KA

›ÁÖó¨<U:: T‚ 5÷45-46

VÖ¨< ~c êMI¨ Mw ¨¯Tí= Ã«e¡ Ö=›} uÇ=u

Ö=›ƒ ¨¯Sí uÇ=u ¯Sí::

dØ“›?M Ó” ”"D” K=SKe ¡ñ ƒ°u=}— ¯Sç—

’¨<“ uƒ°u=ƒ LÃ ƒ°u=ƒ” u¯Sê LÃ ¯Sî”

ÃÚU` ËS`::

V1¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KdØ“›?M eŸ T ²?’<

ƒ¯@Ñ WŸ * êMI¨ Mw ¨Ã ²?’> ÉÓ ¯SíŸ

ŸS ÉÓ KŸ ¯SíŸ ¨ Y[Ã KŸ Ö=›}Ÿ

¨ S ›¢c ƒ[¡w ²ÉM¨< KŸ ¨KŸ<KAS< K

Ã}M¨<Ÿ::

xKs!¥éS z[u<°

Ñ@ U ›”} ƒ°u=}— ¯Sì— eŸ SŠ É[e

ÑY HKG< ›”}U ¯Sî ” ƒ°u=ƒI” }¨<

’@U Ö=›ƒI” ¡óƒI” MópMI Uu= wƒM

Ó” Ÿ²=Áˆ Ÿ}²[Òˆ dƒ Ÿ’W^©ƒI ƒÑvv KI

›K¨<::

V2¨ U´ "°u Ñw[ dØ“›?M v°c ¨}íw± UeK

Ÿ<KAS< SL ¡} w`H”::

Ñ@ U dØ“›?M” u²=I uØ®"›?M ¨S’< ¨< ~ Ñw`›?M S’< ¨< ~ \ó›?M

¨S’< ¨< ~ c<`ÁM S’< ¨< ~ cÇ¡ÁM ¨S’<

¨< ~ cLƒÁM ¨S’< ¨< ~ ›“”ÁM ÃUê®<Ÿ?

ŸS ”ƒó}” UeK W^©„S< eS ›UL¢S<

Ñø¾ UeK ›`ÁS< K ì[ñ’> K=} S Ã¡K<

k©S pÉT@¾::

Ÿ²=IU u%EL dØ“›?M SL ¡ƒ” dÃkÉS<˜

MpÅT †¨< wKA ›G<” T” ’¨< Ÿ ’@ òƒ

¾T>qU T>"›?M ’¨<”' Ñw`›?M ’¨<”' \ó›?M

’¨<”' c<`ÁM ’¨<”' cÇ¡ÁM ’¨<”' cLƒÁM

)V1

xKs!¥éS z[u<°

’¨<”' ›“”ÁM ’¨<” ›G<” Ÿ ’@ òƒ SqU

¾T>‰L‹G< ŸJ’ ’@” ¾cÅv‹G<˜ Áª[Ç‹G<˜

Ÿ}‰L‹G< Ÿ’W^© ‹G< SØ ‹G< ”ð }” Á

Ñ@ ‹G< ”"D ”ÇÃ[Ç‹G< ›`ÁS<” ÖpMKA gg

wKA ÉUè” Ÿõ Ÿõ ›É`Ô ªgv†¨<'Å’óv†¨<::

V4¨fu cU®< pÆd” SL ¡ƒ ²¨< „S< ÃLƒ

W^©} T>"›?M SMO ›YÃõ+JS< 0~ ï

Ÿ=\u?M ¨0~ ï c<^ôM ›”Y›< Ñ<Ö +JS<

² dƒ ŸS Ãƒn }K< UeK dØ“›?M::

Ÿ²=IU u%EL SM"U ÑøMTd ³_ Ñ@ ¨< c=“p

c=ª[É ›Ã„ ¾T”” Ñ@ wKA Öw ¡`¡` ¨<Ñ>Á

”ÅT>ËU` G<K< dØ“›?MU Ñ@ ” Ÿ’›`ÁS< gg

c=M pÆe T>"›?M u=cT¨<& ŸW^©~ ÃLƒ Ò`

cÃõ ÁeS²² ¨<Ñ>Á ËS[:: Ÿ²=IU u%EL Ÿ=\u?M

ŸW^© †¨< Ÿ›Y\ ’ÑÉ Ò` c<^ôM

ŸW^© †¨< Ÿ›Y\ ’ÑÉ Ò` ¾ dƒ Ñ<Ö †¨<”

Ã²¨< K ÃLƒ [ÇD†¨<::

V5¨¯`Ñ Ñw`›?M UeK W^©~ ›`vw ”²

Ãì¨<\ Ñ<Æu dƒ ŸS Ã`É S< K ÃLƒ::

)V2

xKs!¥éS z[u<°

Ÿ²=IU u%EL pÆe Ñw`›?M ŸW^©~ Ÿ›`vw Ò`

¾ dƒ Ñ<Éw ÑËTE†¨<” Ã²¨< ÃLƒ” KS`Çƒ

¨Å ›=Ä` ¨Ö<::

V6¨K S }cU¯ ÉUî u^T k’ì \ó›?M UeK

W^©~ S“w`ƒ %>µS< ¨Lƒ¨ Sw[p

¨ŸC“} dƒ ²Ã’ÉÉ ¨¯Ñƒ KdØ“›?M::

Ÿ²=IU u%EL ³_ ÔMTd KÔMTd c=×L ¨<"

Ó`Ó` ”Ç=cT G<K< dØ“›?M u›=Ä` Ÿ›K<ƒ

SL ¡ƒ Ò` c=ªÒ u^T ÉUê }cT&

dØ“›?MU SL ¡ƒ” ÉM ›Å[Ò†¨<:: Ÿ²=IU

u%EL \ó›?M ŸW^©~ ŸS“w`ƒ Ò` ¾Sw[p

Òh†¨<” ¾ dƒ Ù^†¨<” Ã²¨< ÃLƒ” KS`Çƒ

ðØ’¨< H@Æ::

V7¨¯`Ñ< S<”~ °`Ñ} ›`ÁU c<`ÁM UeK

W^©~ YM×“ƒ K Ãì¨<\ ›wªk' cÇ¡ÁM

UeK W^©~ S"D””ƒ K Áì”®< ke} dƒ

¨S”Ñ’>k dƒ' cLƒÁM UeK W^©~ K=n“ƒ

K Ãí@›’< u›õ^c dƒ ¨É\¯” u’É& ›“”ÁM

Uec W^©~ SL ¡ƒ K Ã«êñ uVçõ}

’ÔÉÕÉ ¯°v’ dƒ ²%í=” ¨¯Ñ ƒ KdØ“›?M::

)V3

xKs!¥éS z[u<°

Ÿ²=IU u%EL u›=Ä` ÁK< SL ¡ƒ u^T LK<ƒ

SL ¡ƒ Û¤ƒ ›cS< u^T ÁK< SL ¡ƒU

ÃI” Û¤ƒ cU}¨< c<`ÁM ŸW^©~

ŸYM×“ƒ Ò` ’Ò] † ¨<” ß’¨<& cÇ¡ÁM

ŸW^©~ ŸS"D””ƒ Ò` ¾ dƒ Òh†¨<”

›”Óu¨< ¾ dƒ ke †¨<” Ñƒ[¨<& cLƒ ÁM

ŸW^©~ ŸK=n“ƒ Ò` u dƒ ð[e }kUÖ¨<

¾ dƒ MwÉ }KwÅ¨< uŸª¡wƒ ›UdM ¾w`H”

cLÖ=” Ã²¨<& ›“”ÁM ŸW^©~ ŸSL ¡ƒ Ò`

¾Sw[p ¾’ÑAÉÕÉ ¨”ßõ ”Å w[ƒ ¾ç“

¾ dƒ É”ÒÃ Ã²¨< ŸÇ` eŸ Ç` cMõ

›É`Ñ¨< dØ“ ›?M” ÑÖS<ƒ::

’Ñ` Ó” ³_ ÉM ¾T>J” Ù` uSËS]Á ÉM

Ã’X M“ dØ“›?MU cMñ” ›î”„ SL ¡ƒ” ÉM

’X†¨< ›dÅÇ†¨<:: Ÿ²=IU u%EL u›=Ä` ÁK<

SL ¡ƒ ðnÉI vÃJ” ’¨<” wK¨< ¨Å Ñ@

›SKŸ~& ðnÉe ðnÈ ’¨< ÉM ¾T>’duƒ”

Ów` ”É ¨<l wÂ ’¨< wKA ¾w`H” ƒ U`}

SekM c×†¨<& `c<” v¾ Ñ>²? dØ“›?M ÉM

}’X::

xKs!¥éS z[u<°

V8¨¢’ dØ“›?M uT°ŸKAS< ŸSÖK= ²Ñ>²? ´“U

¨ŸS ±õ ²}WÓ[ƒ uSYÑ`ƒ ¨Ãu? Ñ’ÃŸ<

KŸ * › ²? Ÿ<K< ’ª ¢’< ŸS ÁØõ®<’>

²›=›²´¢S<::

dØ“›?MU u=Ú”k¨< u=Á”k¨< SÉ[h Sgh

u=Á× u¨ØSÉ ”Å}Á²‹ ¨õ Ÿ´“U ”Å

ªK‹ õ¾M ¾}”kÖkÖ uS"ŸL†¨< ¨Éq ›u?~

Ñ@ Â ›”} d ´³†¨< K=ÁÖñ˜ J’ ›G<”U ’@

K›”} }Ñ´‰KG< wKA ¨Å Ó²=›wN?` çK¾::

V9¨fu?H ›”ÑøÉÑøÅ ð×_ Ÿ<K< ¯KU ¨Ãu? ²KŸö

K´”~ W<` L°K?¾ ²›uc ¨< ~ SL ¡ƒ’>

cT>±S< ²”} nK ÅÓ::

Ñ@ U ÃI” W<` ÔesL ¾’" Ý”nÂ” ¾¨Ò ’@”

¾uÅK ’¨< wKA u’ÑøÉÕÉ ÉUî ›cT SL ¡ƒU

ÃI”” nM cU}¨< ƒ}¨< M::

#Ö¨ U´ ¨[Å L°K?G< S¯} Ó²=›wN?` cTÃ

¨UÉ` ²›=Ã¡K< ì©a„ ¨}cMu U’@G< fu?H

ìÒ S”ðe pÆe::

xKs!¥éS z[u<°

Ó²=›wN?` dØ“›?M” ”ÅTÃSKe Á¨<nM“

cT Ã“ UÉ` ¾TÃ‹K<ƒ S¯ƒ/Spcõƒ/

›¨[Åuƒ::

#1¨¢’ dØ“›?M `®<Å ¨É”Ñ<ç ¨pØlÖ u%u

}ç¨<¯ eS Ó²=›wN?`::

Ÿ²=IU u%EL dØ“›?M eS Ó²=›wN?`

u}Ö^uƒ G<K< ¾T>`É ¾T>”kÖkØ ¾T>u” J’::

#2YMc }’Y* › Ua ¨%>\} õp[ ¨ƒ°ÓY}

ƒQƒ“ ¨¾ªH} ¢’ `Ñ<S ¨ Ÿ<¾& U Å çL¯>

²›Mx UQ[ƒ ¨u ”}´ }cU¾ cÃ×’::

Ze}—U ŸdØ“›?M › Ua °¨<kƒ õp` ƒQƒ“

ƒ°Óeƒ }’Xuƒ `c<U c=‰K¨< ¾TÃU` J’&

eS<U cÃ×” Ç=ÁwKAe Ò’@” }vK::

#3¨Ãu?KA Ó²=›wN?` KÇ=ÁwKAe O` [É ¨<e}

UÉ` UcK W^©ƒŸ ¨›= Te” W^©ƒ¾

”èN”::

Ñ@ U Ç=ÁwKAe” ’²=I” ”èN” SL ¡„Š”

d [¡d †¨< Ÿ`Ÿ<d’< W^©„‹I Ò` ¨Å UÉ[

óÃÉ ¨<[É wKA uS¯ƒ/ul×/ nM ›²²¨<::

Ñ@ U Ç=ÁwKAe” ”Ç=I wKA uS¯ƒ nM Ÿ›²²¨<

)V5

xKs!¥éS z[u<°

u%EL uk˜ uÓ^ uòƒ u%EL J’¨< ÁÇñ ÁÒñ

Mõ ›°Lóƒ SL ¡ƒ ›¨<`Å¨< ×K<ƒ::

#4¨fu ðkÅƒ ìNÃ uõ•ƒ SêM ¨ UI

Ãu?L Ó²=›wN?` ›= e`%>Ä eS x~ w²<

%d`::

³_ ŸÑ@ ¨< Ò` ¾}×L¨<” c¨< u?}cu< G<K<

”ÅT> ÖL¨< ”ÅT>ç¾ð¨< G<K< Ç=ÁwKAeU

Ÿð×]¨< Ò` }×M„ ¨Å UÉ` c=¨`É ìNÃ

uS”ÑÉ qÃ ÃI” W<` ÔesL ”Å cU

›pMÞ¨< ”Å ”Úƒ ›É`o¨< Mp` ›K‹::

Ñ@ U }À& ”Å cU kMÙ ”Å ”Úƒ Å`q

u=k` ¡ñU ›ÃÅM }ÉL¨< ’¨<& cTÃ“ UÉ`

¾TÃ‹LDƒ dƒ ›K‹˜ Ÿ²=Á ›ÓwŠ k×ªKG<

›Lƒ::

#5¨çÉð Ç=ÁwKAe ¨<e} ³+ UÉ` ¨}ÑÉð

ŸSÓ}ƒ uGÑ[ S" ¨¨Ék ŸS °w” ”}

S’” ’Åpƒ::

Ç=ÁwKAeU ”Å É”ÒÃ ¾}”ŸvKK ”Å Ó}ƒ

¾} iŸ[Ÿ[ ¨`Ê S" ¨ÅT>K<ƒ x ¨Åk::

QÄ» bg!z@ \RK lX/#D x_b!Ã btf-rW

)V6

xKs!¥éS z[u<°

=l¥ Ä!ÃBlÖS t-QLlÖ g¦nm XúT

wRìb¬LÝÝ

#6x ²¨Él ¨<e} ¯¾` ¨x ²¨Él ¨<e} UÉ`

¨x ²¨Él ¨<e} ”Ù`Ùe êMSƒ::

¾Ç=ÁwKAeU W^©„‹ ŸZeƒ }ŸõKªM& u›T”

ð×] ’I ÁK<ƒ ›w[¨< ”Ù`Ùe ¨`ÅªM&

›”}e ŸðÖ`I —U ”ðØ^K” ÁK<ƒ ›w[¨<

S" ¨`Å ªM& ³_ uUÉ` LÃ c¨<” G<K< e}¨<

c=Áe~ ¡Å¨< c=Áe¡Æ Ã•^K<:: ÃJ” ›ÃJ”

wK¨< ¾}Ö^Ö\ƒ u¯¾` LÃ k`}¨< ³_ ’õe

ŸYÒ }KÃ eƒ¨× ¾éÉn”” ’õe ÁeÅ’ÑÖ<

¾ Ø›”” ’õe ¾kÖkÖ< ¾T>•\ ¾¯¾` ›Ò””ƒ

¾T>vK< ’²=I “†¨<::

#7²Ÿ<c T>"›?M SM›Ÿ ÃM M®<M ¨< ~ M®<K

S” u`:: UŸ<KAS< SL ¡ƒ ÃƒK?¯M S”u\

Y¿U u%u Ó²=›< U°S”::

Ÿ²=IU u%EL pÆe T>"›?M ¾²Ö“ ²Ö–< ’ÑÅ

SL ¡ƒ ›Kn J’& M®<K S”u`U }vK::

#8¨}cÃS T>"›?M K=k SL ¡ƒ eS ¢’

Ã}K›¡ ¨<e} SM ¡~ KÇ=ÁwKAe ¨SL ¡ƒ’>

)V7

xKs!¥éS z[u<°

›}¨< ¨<c} S"“+JS< uu’ÑÊS<

¨uuï JS<::

T>"›?MU ¾SL ¡ƒ ›Kn J• }jS

¾Ç=ÁwKAe”U g<Sƒ' ²<ó” Å[u SL ¡ƒU

u¾’ÑÇ†¨< ¨Å¾x †¨< }SKc<::

[u<° TKƒ KõØ[ƒ ›^}— KkS` G<K}—

KìNÃ ›”Å— TKƒ ’¨<:: [u<° TKƒ ›^ƒ °Kƒ

TKƒ ’¨<:: ›^ƒ °Kƒ ›Y^ ›Ueƒ õØ[ƒ

ÃI ’¨<:: ÃIe ¾}ðçS¨< uU” k” ’¨< u=vM

T>Á´Á G<Kƒ k” ’¨<::

xKs!¥éS zNS<e

1Ö¨Ãu? Ó²=›wN?` K ¨<î° TÃ ²ÃƒN¨e ²x

S”ðc QÃ¨ƒ ¨›°ªõ ²ÃW`\ SM°M}

UÉ` ¨SƒQ} cTÃ ¨¢’ ŸTG<:: ²õ 1.!-!1

xKs!¥éS zNS<e

Ó²=›wN?` u°K} NS<e [u<° T KNS<e

›Øu=Á uÑ>²? W`¡ U”“ U” õØ[ƒ ðÖ[; u=K<

¨< QÁ¨< ’õe ÁL†¨<” }”kdnj‹ eÑ˜ wKA

u=Á´´ u Ó^ †¨< ¾T>iŸ[Ÿ\ u¡”ó†¨< ¾T>u\

uMv†¨< ¾T>du< u¾¨Ñ“†¨< u¾²SÇ†¨< eõ`

lØ` ¾K?L†¨< Zeƒ õƒ[ ƒ }ðÖ\:: ²õ

1.20-21

2 ¨›S ›²³ Ó²=›wN?` KvQ` ›¨<î›ƒ ኵKA

²SÅ ”ed ¨›^©} ¨›°ªð ¯uÃ} ¨ÅnÃk

²›Mx” %<Mቊ:: ²õ 1.!1-!2

Ó²=›wN?`U LLq‹ ›”u]‹” ¨< Ã~ ”Å

¨Ñ’< ÁeÑ–‰†¨<”U }”kdnj‡” QÁª”

õØ[ ƒ G<K< ”Å ¨Ñ’< ¾T>u\ƒ” ¨ö‹ G<K<

ðÖ[:: ²õ 1.21-22

Ÿ²=IU u%EL wN?Vƒ” u¾we K?ª ”” uvQ`

›eõb †ªM:: #°´^ c<~. 4.49-53$

¾’²=Ie UÓv†¨< U”É” ’¨< U”e ÃSÑvK<

u=K<:-

3 dÉd¾ Å ¨Gw"G< KwN?Vƒ::

wN?Vƒ u¾we "K< õØ[ ƒ Ÿc¨< uk` g=I g=I

uìÑ<\ ÃÑvK M Á” ¾}SÑu ð×]¨<” ÁScÑ’

u¾we Ã•^M:: H@•¡ 16.13-14

)V9

xKs!¥éS zNS<e

K?ª ”U uvQ` ¨<eØ ŸT>•\ õØ[ ƒ G<K<

g=I g=I uìÑ<b ÃÑvL M:: Á” ¾}SÑu‹

ð×]ª” Á SWÑ’‹ uvQ` ƒ•^K‹:: H@•¡

16.12-13' ›=d 27.1-2

¾ ’²=Ie ›cóð^†¨< ”ÅU” ’¨< u=K< UÉ\”

²<]Á ²<]Á¨<” Ÿcvƒ ŸõKA ¾¨ÉÁ—¨<” ›”Æ”

°× KwN? Vƒ cØ„ M:: ¾`c<”U °× ŸZeƒ

ŸõKA ›”Æ” `c< }˜„u M:: uG<K~ UÓu<

ÃSLKeu M::

4 dÉd¾ Å ¨Gw"H KK?ª ”::

G<K}—¨<”U °× KK?ª ” cØ… M::

¾K?ª ””U °× ŸZeƒ ŸõKA u›”Æ `dD

}˜ u K‹ uG<K~ UÓvD ÃSLKeu M:: uZe}—

¨< °× uÉUî ¾T>ÑÉK< Ó\T” ›^©ƒ”

›eõau M::

u›^}—¨< °× dƒ” ›eõau M:: u›Ue}—¨<

°× u[É” ›eõau M:: eÉe}—¨<” °× Kc¨<

cØ„ M::

5 K< S<”~ Ó\T” ›^©ƒ K ¾›¨<Éª K¯KU

ŸS Mkƒ ¨¯KU’> u%u?JS< ŸS ›îv°ƒ::

xKs!¥éS zNS<e

ÃI‹e ¯KU uwN?Vƒ“ uK?ª ” ²”É ”Å U”

ƒ•^K‹ u=K< wN?Vƒ uk˜ u¾we LÃ K?ª ”

uÓ^ uvQ` ²<[¨< }ÖUØS¨< ’²=Á ”ÅkT>e

ÃI‹ ¯KU ”Å ›”Ñƒ:: ’²=Á ”Å kKuƒ ÃI‹

¯KU ”Å ×ƒ J’¨< Ã•^K<:: pÆd” éÉn”

c=ul ¾T>Á¿ ª†¨< Ó\T” ›^©ƒ ¾T>vK< ’²=I

“†¨<:: c=^¡ ›”ÉU 43÷33

Ÿ’²=IU uvQ` Ÿ}ðÖ\ƒ õØ[ ƒ ¾T>uK<'

¾TÃ uK<' ¾T>Ñ²<' ¾TÃÑ²< ›K<:: Ÿ’²=ÁU

uvQ` ç”}¨< ¾T>•\ ›K<:: u¡”ó†¨< ¾u[\

¾H@Æ ›K<:: ›”É Ñ>²? ¨Å vQ` ›”É Ñ>²? ¨Å

¾we c=SLKc< ¾T>•\ ›K<:: ’²=IU ›UdM

“†¨<:: ¾T>Ñ²<ƒ ¾T>uK<ƒ K Ó²=› wN?`“ Kc¨<

}Ñ´}¨< uõp` uƒQƒ“ u†`’ƒ ¾T> •\ƒ

¾éÉn” ›UdM “†¨<::¾TÃÑ²<ƒ ¾TÃuK<ƒU

Kc¨< “ K Ó²=›wN?` ›”Ñ³U ›”Ç˜U wK¨<

uƒ° u=ƒ uŸ<^ƒ ¾T>•\ƒ ¾ Ø›” ›UdM

“†¨<::

Ÿ’²=ÁU uvQ` ¨<eØ ç”}¨< ¾T>•\ƒ u? ‹””

”w[ ‹”” ›”}¨•\

)#

xKs!¥éS zNS<e

¾ Ø›” ›UdM “†¨<::›”ÉU uvQ` ¨<eØ

ç”}¨< ¾T>•\ ¾}vK<ƒ

6 ¨v[¢S< K፪JS< u›N+ u[Ÿƒ:: ²õ 1.!8-!9

G<K~”U u›”É u[Ÿƒ v`"D†ªM ”Å}vK Ø[¨<

Ó[¨< ›`c¨< qõ[¨<' ’ÓÅ¨< ŸvKu? †¨<

¨MÅ¨< ¯Y^ƒ uŸ<^ƒ ›¨<Ø}¨< YÒ¨<”

uM}¨< ÅS<” ÖØ}¨< c”uƒ” ›¡u[¨< uQÑ

Ó²=›wN?` ì”}¨< ¾T>•\ ¾éÉn” ›UdM

“†¨<::

u¡”ó†¨< ¾u[\ ¾H@Æƒ Ÿ²SÉ v°É Ÿ›Ñ`

UÉ[ uÇ ÃhK“M wK¨< u[G ¨`Å¨< Ÿ ”Úƒ

Y` ŸÑÅM

Y` ¨Ék¨< ¾T>•\ƒ ¾éÉn” ›UdM “†¨<::

›”É Ñ>²? ¨Å vQ` ›”É Ñ>²? ¨Å¾we c=SLKc<

¾T>• \ƒU ¾cw› ¯KU S’¢dƒ ›UdM “†¨<

›”É Ñ>²? ¨ÅHÃT•ƒ' ›”É Ñ>²? ¨Å ¡IÅƒ'

›”É Ñ>²? ¨Å Y`¾ƒ' ›”É Ñ>²? ¨Å Ö=›ƒ'

›”É Ñ>²? ¨Å ¯KU' ›”É Ñ>²? ¨Å ÑÇU c=SLKc<

¾T>•\ƒ ›UdM “†¨<::

Ÿ’²=ÁU u¡”ó†¨< ¾u[\ ¾T>H@Æƒ ¨Ø}¨<

¨Ø }¨< ›Y\” T°[Ó ŸÅ[c< u%EL }SMc¨<

)#1

xKs!¥éS zNS<e

¨`Å¨< #›u<’ ²ucTÁƒ ÉÓ K’ ›ud’ ¨Ñ@Ò¾’$

ÁK< ¾T>•\ S’¢dƒ ›UdM “†¨<::

¡õM G<Kƒ

Ÿ’²=ÁU u¡”ó†¨< ŸT>u\ƒ Ÿ`Ÿu?ÈM ¾UƒvM

¨õ ›K‹:: ÃI‹U eƒì”e ukÇTÃ

¨` /uSËS]Á ¨`/ uXMdÃ ¨` /uZe}—

¨`/' udÉdÃ ¨` /ueÉe}— ¨`/ ƒì”dK‹::

ÃIU ›UdM ’¨<:: kÇTÃ ¨` ¾²S’ ›u¨<'

XMdÃ ¨` ¾²S’ *]ƒ' dÉdÃ ¨` ¾²S’

¨”Ñ@M ›UdM ’¨<::

1 ¨ƒð’pM Ã + ±õ MÑA} vQ`::

ÃI‹U Ÿ`Ÿu?ÈM eƒì”e Ÿ¨”É ²` ›ƒì”eU::

ŸvQ` ¨Ø Zeƒ S¯`Ó Ÿõ wL uìNÃ

ƒS K‹ ÑLª” c=Vnƒ [wv ¨`Ç ŸØMp vQ`

ƒÑvK‹:: Á” Ñ>²?U [wv ¨`Ç ŸvQ` eƒÖMp

ŸìNÃ ìÇM' Ÿ¨< ÖM }ŸõKA uTIì“E

Ãì’dM:: ÃI‹U ”êQƒ U ›°ªõ/Ÿ›°ªõ G<K<

¾’í‹/ ƒvLK‹::

)#2

xKs!¥éS zNS<e

eƒì”eU uÓ^ TIì“E uSËS]Á Zeƒ ›°ªõ

eÑ —K‹& kØL ›Ueƒ ›°ªõ eÑ—K‹& Ÿ²=Á

kØL ›Y^ ›Ueƒ †˜”Ù q^µƒEv& d¼F

†Ym ^^r †˜”Ù q^µƒEv& Ššé¦ d¼F \m

AåEr †˜”Ù q^µƒEv:: ˆ}šéCN †˜”Ù ˆ^Š

†Ym d¿d¿ T^ lˆ· Wt’å \ébŠTŠU T’å

Š†Ym d¿ l|F lŒ¿×t’å ˆ£lTU ¨Bñ«Eå::

«·LƒN Šd„ MzÐ~ô lL¯LV¦ †RW AåEr

˜¿e•v¿ q^µƒEv@ d¼F PF] †N^r

˜¿e•v¿ q^µƒEv@ d¼F \m AåEr ˜¿e•v¿

q^µƒEv@ lL¾Ta’å ŒlåY ˜¿e q^µƒEv::

¨C¿N ˜¿e —Q pdnEø ¨’åº”G:: £šéCN

˜¿e nYB¿ £—Q’å¿ µF~ £mJU¿ ¼Gi \¿¼j

’¼s ŠmJY «Yu FEå \•v ¨q¦t”G::

ŠšéCN l|F ºlém¿ nYB¿ £M¨ŠEŒG ’åy

£M¦^ µm Gn^ pµø~ÎÔ’å µnp’å —Q’å¿

ld^r }Ô’å µE’å ˜¿e’å¿ †’å¼p’å E}¶¬

¨`ºåqG::†¿N —Q N·lå¿ ELÔE· ’ª

mJY «Yu ¨’»G:: \• vN ld„~ l·W µø´

PYp’å ¨ºneqG:: N·lå¿ \éÔG· —Q’å¿

ld^r }Ô’å µE’å ˜¿e’å¿ †’å ¼p’å

xKs!¥éS zNS<e

E}¶¬ ¨`ºåqG:: ¨þ’åN ˜¿e Š}¶¬ ’ª

}¶¬ \é’±³/\éš”’Y/ Šlîp L¿·Rr ¨ªY]G::

¨þ’åN †N]G }’å::

d«M¨ ’Yz £šL} †l’å& QG]¨ ’Yz £šL}

‰Vr& ]]¨ ’Yz £šL} ’¿µîG †N]G }’å::

ª·LƒN ·W MzÐ~ô £šL} ‰Vr †N]G }’å::

·W ª‹M }’å ˆ¿ªšéCN AåEå l‰Vr ‹L

}Ù^ ˆ¿±ë y¨E }Ù^ †G}lTN::

Š·W MzÐ~ô S^r †˜”Ù lL¯LV¦ M^µipõ

£†nYBN& £¨^Hi& £¦˜jn †N]G ~t’å::

d¼F †N^r †ˆ”Ù M^µ‚põ £†N^pý

LÍJÙp Lå\î †N]G ~t’å:: d¼F †RW

†N^r †˜”Ù M^µ‚põ £†RW †N^pý }lé¦r

†N]G ~t’å:: d¼F †Ym ^^r †˜”Ù

M^µipõ £†Ym ^^pý nEå¦r LÍJÙr

†N]G ~t’å:: d¼F \m AåEr †˜”Ù M^µipõ

£\m AåEpý Eég’å¿r †N]G ~t’å:: ˆ}šéCN

ˆ^Š †Ym d¿ T^ lˆ·Wt’å \ébŠTŠU T’å

Š†Ym d¿ l|F lŒ¿×t’å ˆ£lTU LBñ«t’å

LÍJÙp nEå¦r lšL} ‰Vr R¶”í D}’å

)#3

xKs!¥éS zNS<e

\é}µU T’å lšL} ’¿µîG ·¿ L¿Ô]”í D}’å

\é}µU \épTµøLå £L Wt’å †N]G }’å::

«·LƒN d„ MzÐ~ô £šL} ’¿µîG †N]G

}’å:: d„ y¨Eƒ }’å léLq ¦ªgG& lé’T’åY

¦YgG& lé¨œ ¦ºngG ˆ¿ªšéCN AåEå lšL}

’¿µîG y¨E }Ù^ ˆ¿±ë ‹L }Ù^ £ENå::

«·LƒN Šd„ MzÐ~ô lL¯LV¦ †RW AåEr

—˜~e M^µipõ £†RW AåEpý H”Y¦r †N]G

~t’å::

d¼F PF] †N^r —˜~e M^µipõ £PF]

†N^pý LÍJÙp H«é]r †N]G ~t’å:: d¼F

\m AåEr ˜¿e•v¿ M^µipõ £\m AåEpý

†Yˆr †N]G ~t’å:: lL¾TaN ŒlåY ˜¿e

M^µipõ £µîq †N ]G }’å:: ¦¿¿N ŒlåY ˜¿e

£”º’å —Q £^N¿pý `ëC MzlT ˆ^ºé× ^

†N]G }’å::

¨þ’å¿N —Q }Ô’å £µªEår ºlém¿

£ªdL›Lå Ysv †N]G ~t’å:: nGDv

ªdL›LåYr £LNC Wt’å¿ Glå~ lÙiY

lrJr~ ˆ£}ªÕ \éMU \é¦^ pNU ¨ WEå~::

¨C¿N ˜¿e Šºlém¿ £µšår@ ŠH” Y¦r

)#4

xKs!¥éS zNS<e

£pMUr rNCYqt’å¿ LNCW¿ ˆ¦ÔªÔ«è

/ˆ¦lšå/ \é¦^pNU £L Wt’å †N]G }’å::

¨CN ˜¿e Š}¶¬ ’ª }¶¬ \éš”’Y Šlîp

L¿·Rr LT\å@ LNCW¿ \é¦^pNU ªd

L›LåYr \éMU ˆ^Š ˜Ep NÎ†r

£LT]t’å †N]G }’å:: ŠYŠlî¬G £ˆ·œˆr}

MY¦N †N]G ~r:: ŠYŠlî ¬G ¿ÎJr ˆN

†˜”Ù ˆ¿ªD}v ˆ·œˆr} MY¦ NN ¿ÎJr

ˆN GMª †¿^r rmFEv:: ŠYŠlî¬G ¦EšY

ˆ¿ªÐ}\v ˆ·œˆr} MY¦NN ¦E šY˜ †NFŒ¿

Ð¿]Ev:: ŠYŠlî¬G ŠÙ nF S^r L—Y·

EÐH¨ ˆ¿ª pLqv ˆ·œˆr} MY¦NN S^r

L—Yµ r’åG †G× l†Wpƒ’å L—Yµ

r’åG †NFŒ¿ †^µ„qEv::

˜¿e £LE r †N]G }’å:: —Q’å £r^nˆr/\’å

£LD}å/ †N]G }’å:: —Q’å¿ ld^r }Ô’å

£µªEår ºlém¿ £†¨Aå †N]G ~t’å::

ˆ¿ªšéCN AåEå †¨ Aå ŠLE r ¶Y

£p”Aª’å¿ R¶ \iE’å ’·p’å µE’åqG~::

¨þ’åN ˜¿e Š}¶¬ ’ª }¶¬ \éš” ’Y Šlîp

L¿·Rr LT\å LE r £p”Aª’å¿ }Ù^

)#5

xKs!¥éS zNS<e

£pE£’å¿ £†é£\å^ ŒY^s^ R¶~ ªN ˆ£lEå

ˆ£ººå £Më U N˜L~¿ †N]G }’å::

ˆ^ŠšéC T^ £˜Ep HLå^ R} Ù¼Tr }’å::

HLå^ MEr †N^r ˜Er MEr }’å:: HLå^

EÙ¼Tr †N ^pƒ EdLY S^pƒ EÐH¨

AåEpƒ MEr }’å::†N ^r ˜Er †RW ^N¿r

Ù¼Tr ¨C }’å::¨C^ £pÔ ËL’å lN¿ d¿ }’å

lémG Më¦œ¦ S^r d¿ }’å ::

xKs!¥éS z›RB

xKs!¥éS z—Yn

1º’†L †š› ˆ·šé†nHîY E¨ˆpí £n^ †’åÒ†r

ŠåEø ˆ¿^]p ’†W”íp ’†˜”Ô —l¨p ’ªg¨d

š†Go¿ xåGe:: šÙ 1.!4-!6

ˆ·šé†nHîY l˜Ep —Yn HLå^ Mq lµéšî PYŒ

E—Yn ÎmJ/†¼lé¦/ N¿ Ù¼Tr ÔºT léEå NY

J¦”¿ Ù¼Tqr¿ ˆ¿ª ’µ}å ˆ¿^]r¿~ p¿d]g

cv¿ £NY †W”ír¿N ˆ¿ª ’µ}å q’å» nEø

lé¦œœ S^r Ù¼Tqr¿ ÔºT:: ˆ¿^]r& †W”ír&

†˜”×r l£’µ~t’å l£šL«t’å pÔºUå::šÙ

1.24-25::

2º’_l ÔºZLå EˆEå pm˜p ’†¿^p ÔºT::

ˆ}šéC¿N \éÔ¼Wt’å \îr~ ’¿ ˆ¦ªTµ

Ô¼[t”G ˆ}šéCN †W”ír šlîr/£lîr/ †W”ír

š†Ù‡/£«èY/& †˜”Ù šlîr †ˆ”Ù š†Ù‡ ¨mFEå::

†W”ír šlîr ˆ¿ª} ’åa& ˆ¿ª} Lr ~t’å::

†W”ír š†Ù‡ ˆ¿ª} }NY& †¿l] £L]\Eår

xKs!¥éS z›RB

~t’åå:: ˆ¿^] šlîr ˆ¿ª} FN& Ù£G& l· ~t’å::

ˆ¿^]r š†Ù‡ ˆ¿ª} µøb& ŠåF †¶š¿

£L]\Eår ~t’å:: †˜”Ù šlîr ˆ¿ª} Y·n&

” ^& ®Z ~t’å:: †˜”Ù š†Ù‡ ˆ¿ª} ji&

³·W £L]\Eår ~t’å::

Tlå˜ Mq lµéšî PYŒ EHLå^ †¼lé¦ ˆ¿^]r&

†W”ír& †˜”Ù pÔºU ‹G¿ ˆ}šéC †¿

†¨D}åN¿ lN¿ Ë¦¦Eå léEå l·nWt’å

Ë¦¦Eå:: ŠmJY £pÔºUr ’ª £n^ ’¼p’å

lé’åEå lé¦U ”˜£ ÐH¨/£ÐH¨ gºEø/

\é¦g¼Ft’å ÖqEå ¦GgEå:: Š£n^

£pÔºUrN ŠmJY µnp’å lé’åEå lé¦U ’åYÃ

’¨N iœgšî \éË~mt’å ÖqEå ¦GgEå~

l·nWt’å Ë¦¦Eå MEqv¿ EšéC }’å::

ŠšéC lÖr RF\î Ù¼Tqr¿ AåEå l\YŒ l\YŒ

\éÔ¼U \¿np’å —Yn l}·C ¿·lY \n†

l†Y†¦} ’l†N]Eé}:: šÙ 1.!6-!7

ˆ·šé†nHîYN †E \’å¿ lLG‹v¿ ˆ¿ª

N]Eî¦v¿ ˆ¿ÙºY nE’å lé¦œšå †«N pÔºT::

šÙ 1.26-27

)#7

xKs!¥éS z›RB

3º’}R† ˆ·šé†nHîY }×\ ’ˆ]p M£ ’LXp

’µnZ Eˆ¹E ˆLJ¦’å lššé†Aå †Y†¦

’†N]G::

†«N¿^ ŠN¿ Ô¼T’åqG léEå ŠLXr~ Š’åy&

Šˆ] r~ Š}×^ ˆ¿ª š¿· LGNE’å ˆ¿ª ˆ`r

ÔGÙE’å lˆY]t’å †Y†¦ lˆY]t’å †N]G

ÔºUr::

4º’µnZ Eˆ¹E ˆLJ¦’å MEpýN ˆ¹E

ˆLJ¦’å¿ ÔºT \éG }’å:: ˆ¹E ˆLJ¦’å¿N

ÔºT MEr †«N¿ ŠJ¦’å ˆ·šé†nHîY †mr@

ŠJ¦’å L¿Ô^ i«è^ ˆ~r £pµ‚ £pÔºT G³

MEr }’å:: †¿N <<ˆ¹G>> £pmE †«N <<ˆN>>

£pmEv NY <<J¦’å>> £pmE ˆ·šé†nHîY }’å::

ŠJ¦’å ˆ·šé†nHîY †mr ŠzpýN NY ˆ~r

£pµ‚ £pÔºT G³ \éG ˆ¹E ˆLJ¦’å †E’å::

’µnZ MErN ÔºT’å MEr }’å:: ˆ}šéCN

ˆ]r~ }×^ l†«N £pÔºUr ªL }Ù^ ~t’å::

ˆ}šéC¿^ ˆ]r~ }×^ ªL }Ù^ ˆ¿ªD}å

£Më¦]’åi £Më¦^T« N¿ }µY †E léEå:-

)#8

xKs!¥éS z›RB

5ºˆ^L }Ù^ pyY lªN@ †érnG–å R¶ NÊ

ªN ˆ^L ªL }Ù^rŒLå ¨ˆpí :: šÙ 9.4-5

ÊN¿ nY¿® R¶ †rnEå †E léEå nY¿® R¶

‹G pºl\ ‹GpddE ªN †Ë£’åN ªN

‹GpE£’åN }Ù]vAå¿ ¾NWvAå rlFFvAå \éG

nY¿® R¶ †rnEå †E:: šÙ 9.4-5::

¨þ’åN ¨q’i š¿ £\’å J¨’pý ªz¿}pý lL

Oe lLp¿Ô\å lL¿d]d\å ¨q’gG:: ˆ]r~

}×^ ŠpE£’å ·¿ Op ¨mFG ˆ¿±ë Ššé¦ l|F

J¨’r †E’å †¨mGN::

6ºˆ]r ’}×^ }Ù^ ˆLå¿pý LXr}ë †N¿r¿r

ËµåY& ’†Î×Y& ’åˆpý:: M¨}ë ªN& ’NWi&

’†¿n˜& ’åˆpý:: Êå ˆLå¿pý 4pý ºm¨—r

šAE’å ’å^p }Ù^r}::

ˆ]r~ }×^ ªL }Ù^ ~t’å ‹G¿ £’åy~ £LXr

·nWt’å N¿¿ }’å léEå £LXr ·nU

·šÙ/’åÙTr/ }’å:: R¶& ³Mr& ÐµåY& ¼ÙY&

·šåÙ †‹G £MëD¿ LXr }’å:: £’åyN ·nU

Ydr& ªN& NWi& ˜¿m˜ Aå £MëÔ^ }’å::

)#9

xKs!¥éS z›RB

ŠLFˆŒr ldY ŠA¦ AåEpý ÙÙ¼Tqr L‹ŠG

lªL }Ù^ J¦’å ¦GD} Š†Wpý mJY¦r

¦GpÔºT £EN:: ¨C^ ¨Aå¿~ ˆ¿^]r †W”írN

¨lFEå& ¨º»Eå& ¨pƒEå& ¨}QEå ªL }Ù^

†Ft’å ˆ¿lG@ †œY˜r †rŒGr ˜Ð”r^ ªL

}Ù^ †Ft’å¿@ léEå †•¿ †Ft’å:: AåEåN l£·nU

£M¨”E £M¨Wm £EN †œY˜pýN †rŒGpýN

˜Ð”pýN lpšU lppŠEå µéšî lˆ·Wt’å †Ym

BN] ¨’G«Eå:: lW]t’å Ls AåEr Ls

¦ÔWEå l}×^}qt’åN ¨~’»Eå:: lˆ]r}qt’å

ˆ¿¾r Eˆ¿¾r m]lkt’å µéšî ˆ]r ¨’»t”G

l’åy}qt’å lnTr lé’¹t’å ªN& ’åy& ’pr

¨Ô] t”G:: lLXr}qt’åN ¦¶Eå&

¨µœ×Eå/¨’ÙWEå/& ¦nmEå& ¦ÔWEå:: lN]Y

pdùYº’å l’ªeN µéšî ¨ªYgEå& ¨ÔY]Eå&

¨l\n]Eå& †ÔY rlé¦ ¨D~Eå::

7º’†Go 1 š†épÔ¼T N¿r}ë ˆN 4pý ºm¨—r

šˆ¿ lE LFˆŒr mJpísLå::

ŠLFˆŒr ldY ŠA¦ AåEpý Ù¼Tqr L‹ŠG

lªL }Ù^ J¦’å ¦GD} Š†Wpý mJY¦r

)$

xKs!¥éS z›RB

¦GpÔºT †¿ N Ù¼Tr £EN MEr ^EšéC

}’å::

ˆ}šéCN †¿ D}’å p”Cª’å †¿ †‹G †¿

mJY¨ ¨D~Eå:: †«N¿ ·¿ Š†Wpý mJY¦r nu

†G ÔºUrN £MrlF £Mrº» £Mrpƒ

£Mq¿dF× S^r ·nY £†Fr }Ù^ ¾NT’å

Ô¼T’åqG:: †«N l†‹E }Ù\å~ l†‹E R¶’å

Ld«ªN LŠqpG †Elr¿ léEå £ElrN::

l†‹E R¶’å~ l†‹E }Ù\å^ Ld«ªN LŠqpG

lé Ylr ¿·lY R¶/R¶¿ ˆ¿ÙºY/ ’¿·lY

}Ù\/}Ù^¿N ˆ¿ÙºY/ mEå }lY::

}µY ·¿ Ù¼Tqr¿ AåEå \éÔ¼U lˆ·Wt’å

Héª’å lˆ±t’å dùYº’å †¿Ë’å ¨Ô¼WEå MEr

†¨ªEN:: ¨ ¨Aå¿ ¦Eår ¨D¿Ft”G ˆ¿±ë::

†«N¿N ¿·lY \n† l†Y†¦} ’l†N]Eé} nE’å

lé¦œšå †Wpý mJY ¦p R¶ S^pý ·nWp }Ù^

†¿ D}’å p”Cª’å £PF] —Lr µøGM] D

†¿ µéšî pµ„põG::

)$1

xKs!¥éS z›RB

8ºˆ^L xåGdù 7pý lxl ˜nW’å¦¿ ÙÌN ’åˆpý

ˆ¿«E †låaCY::

\nˆ MEr lˆnW’å¦¿ š¿ ]nˆ/\mr/ ÙÌN

e¼Y MEr }’å::

9ºœŠî ’åˆpý \nˆ }Ù^ ’R¶ nBìG::

†¿N \nˆ MEr †Wpý mJY¦p R¶ S^pý

mJY ¦p }Ù^ ˆ}šéC \mr mJY¦r £†Eålr

MEr }’å:: †«NN MEr }’åY& }d× £EîElr

R·’å ˆLXr /ŠLXr £pµ‚ \’å/ ÙÌN&

LG‹N MEr }’å:: ŠšéCN l|F RF\î †«N¿

Ô¼T’å ‹N& ˜TÙr ¿”N/ˆ¿iGÙ/&

¿gJ/¿gr/& r¶C/r¶r/ £Më^MM’å †Yµ’å

ÔºUrå:: ˜TÙr~ ‹N ¿”N £R¶ ·nY

/mJY¨/ ~t’å:: r¶C~ ¿gC £}Ù^ ·nY/mJY¨/

~t’å::

ŠšéCN l|F †«N ˆ¿«éC mE mJY¨ \é Y ]E

ˆ¿^ ]r †W”ír AåEå \îr~ ’¿ ˆ£D}å \é’ºå

\é’Y«è †£~ RF\î ŠLFˆŒr ldY Ù¼Tqr¿

AåEå \éÔ¼U \îr~ ’¿ ˆ¦ªTµå Ô¼T”t”G@

EN¿ ¨D¿ ˆ}ð¿ nu§¿ £ÔºU„ nEø †\l@

xKs!¥éS z›RB

RF\îN £†«N¿ †]n ËEør †Yµ’å

\Np’åEr@

0º†é¨ªG• Eˆ¹E ˆLJ¦’å ¨¿lY mJpís †F

¿·lY Eøpý léË šrT‰:: šÙ 2.08-09

ˆ¹E ˆLJ¦’å nu’å¿ L Y †¨µm’åN~

mG¿¯W ˆ¿ÙºYEr †Eå:: šÙ 2.18-19

01’ˆNœ }R† ˆ·šé†nHîY 1ª —ÒL ˆN —ÒL

µoAå E†«N ’LG— L‹~ E¨ˆpí —ÒN R¶

’}ªg nˆ\ép:: šÙ 2.!1-!3

ŠšéCN l|F l†«N F¨ ‹N ¿”N/ˆ¿iGÙ/

L» lr:: †«NN ˆ³· ]¨pƒ ˆ³·N ]¨¨}g

lL¿g r~ lLpƒr L‹ŠG ]E Š·W ¸}å †¿

†¼¿r †¿ Rs Hî”¿¿ ˆY\å¿ †^L^Eø ˆY\å¿

†]ŒEø £†RW †N^r —Lr \îr †Y¸

ÔºWr:: šÙ 2.21-23

02‰ œL¿ŠY }R† 1ª —ÒL ˆNµoAå E†«N

’EHŠø ˆN}ðAå nˆ\ép ’ŠåEå Ù¼Tp ˆ¹E

ˆLJ¦’å::

Š†«N µø¿ †¿«ér —ÒN L¿Qr N¿ ¨ª¿i

ŠˆY\å \îr¿ ÔºT £\’å Ù¼Tr¿N AåEå ÔºT

ˆ¿«E i«è^ †îÙXN::

)$2

xKs!¥éS z›RB

03’T^¦ ˜U£ NÊîAå

\îr¿N \éÔ¼Wr l†Y†¦ l†N]G l†‹G lnYB¿

†«N¿ †^LÊø Ô¼[qG:: l†RW’å/lªN RY/

ˆ~ ly¨G ·¿ †]¿_ Ô¼[qG:: ¨C^ ˆ¿ª N¿

}’å léEå £’¿®v †RW’å ^^r Ls ^]

^^r }’å:: ’¿ µåGlpý yËå nYpý LD}å

ÊšéC }’å::

04ˆ^L ŠåMr ˆM¿pý †¿^r:: ’†é ~ ŠL

˜ª’å Î}å—p:: 1ƒ Æî¼ 3*7-8

£\îsv †RW’å S^r Ls PF] S^r }’å £\îr

y¨Fó µåGlpõ ª‹M LD}å ÊšéC }’å::

ˆ}šéCN †RW’å £N¿lF’å¿ £N¿º»’å¿

Š\’å}qv¿ £Më¦^MLåG¿ ~t’å:: ¨C^ ˆ¿ªN¿

}’å léEå £N¿l F’å¿ £N¿º»’å¿ LXr}qv¿

¨dlE”G@ ’åy}qv¿ ¨lºnº”G@ ˆ]r}qv¿

¦ÔF”G }×^}qv¿ —PU ¿~ i¼W}å¿ E¨s —

PU¿ rs i¼W}å¿ ŠÃ¿ iFqv¿ ^^r

†RW’å †Eå lˆ}šé¦ ¦^µm”G:: ^^pý RZv

E^]’å £ªN RZuv¿ ¦^pFG×Eå:: ^]’å

£ªN RZv ª·O E^^r Ls †RW’å

)$2

xKs!¥éS z›RB

¦^pFG×Eå ˆ¿«éC ˆ¦E £N¿lF’å £N¿º»’å

l^^r Ls ^] ^^r †RW’å p”C® Šˆ·Y

¼ÙWv¿ ˆ^Š W^ ËµåWv¿ ¨ªY]G::

¨CN ¨q’i š¿ ›X \’å LG‹N lGs

LG‹N º¼s l†ªT µéšî †NZ ERG_

¨q¦G:: £šéCN N]Eî †œY˜r †rŒGr ˜Ð”r

lRWt’å £µm ºG ˆ^Š Á×t’å T^ p”C®

ËLGMEå ¦nmEå

¦ÔWEå:: N]Eî’å ˆ¿«éC ¦^T«G::

ÊN¿ RF\î \éÔ¼U ’¿¿ ly¨G~ lµåGlr

nYpý †Yµ’å \îr¿ ly¨G~ lµåGlr ª‹M

†Yµ’å ÔºU léEå ¨C^ ¼¿rN \éÔºU ’¿

EL·›r \îr ELµ›r }’å:: \îr¿^ ly¨G~

lµåGlr nYpý †Y µ’å léÔ¼[r Z

mGpuEvN }lY:: ¨CN ¨q’i š¿ ›X ˆ¿‹ó

†¿«¿ º¿‹W \îsv ŠµøGM] ¶Y q·E’å

EM`}Ù \éªY\å ¨q¦Eå~ ÊšéC Lrs d¼s

ˆ¿«é¦ Wr nE’å \îr¿ ly¨G~ lµåGlr ª‹M

†Yµ’å ’¿¿ ly¨G~ lµåGlr nYpý †Y

µ’å ÔºUå::

xKs!¥éS z›RB

†«N l}·C pÔºT ‹Eå \îr N¿ µéšî pÔ¼WEv

léEå †«N —Yn l}·C pÔºT@ \îr ª·O

lPE^r /lS^r \—r/ pÔ¼WEv::

RF\î ˆHå ¯NT’å ˆ^Š —Yn T^ £Ôº[t’å

Ù¼Tqr A¦ AåEr ~t’å l\mpƒ’å d¿ ·¿

ŠLÙ ºY †YÔ’ålqG:: ¨þ’åN i«Mð }’å::

05’†L ]n˜r ˜Er †˜TÔ ˆ·šé†nHîY ˆNŠåEå

·nU š†xš ¨·lY:: šÙ 2.2-3

ˆ·šé†nHîYN £PW’å¿ RW l^^pƒ’å d¿

ÔÐL:: l\mpƒ’åN d¿ ŠPW’å RW AåEå †TÔ::

šÙ 2.2-3

¡õM G<Kƒ

1º’}iH †«N ˆN¿”Lå n–åE †ˆNZ ’r¿lér

NEå— Ë¶ ’Oµ^ ’¨lî ›pí nˆ\ér R¶B

)$5

xKs!¥éS z›RB

ˆNR¶£ ’}Ù] ˆN }Ù^£ ’—ÒM ˆN —ÒN£

ErŠå}}ëŠî nˆ\ér£:: šÙ 2.!2.!4

ŠšéCN l|F †«N Šˆ¿iGÕ lé}g Hî”¿ ˆY\å¿

†ŒF ˆY\å¿ L^F l†ºµlå pdN» †µƒr::

†«NN r¿lér pµGÓEr ¨Cv \îr R¶”

ŠR¶§ }Ù]ó Š}Ù\î †¼¿põ Š†¼¿pò pŠÙEø

£pÔºTv ~r ˆY^” Š’¿ p·„qEv~ \îr

rmG@ RF\î Më^r rAå¿C nE’å \¼p’åƒG nEø

r¿lér p~µT:: šÙ 2.22-24

¨þ¨¨†«NN EMë^pý Hî”¿ nEø ^N †’»@ £J¦”¿

AåEå ˆ~r ~r~:: šÙ 3.20-21::

¨C^ ¨Aå¿~ ^EN¿ RF\î Hî”¿¿ Š†«N Šµø}å

Ôº [r ŠÙ nE’å ŠW\å œi nE’å Šˆ·U

¦GÔº[r léEå ŠÙ nE’å ŠW\å léÔ¼[r \îr

ŠåU ~r £m\’å¿ l Wv }lY:: œi nE’åN Šˆ·U

Ô¼T”r léD¿ Z \îr ’W« ~r £m\’å¿

lp~dv lp”Tªv }lY~ ˆ³ ·N ŠÙ †rlG

ˆ³·N œi †rlG \éEå Šµø}å L‹ ŠG Ôº[r::

†¿N µø¿ lGn^ l· ¨`Ô~G E\îs vN

L`Ô¿ L¶T ¨µmt”G \éEå Šµø}å L‹ŠG

xKs!¥éS z›RB

Ôº[r:: ’mJpý †¿^r\ ¨rµGlm Yˆ_¿ /\îsv

·¿

W]t’å¿ ¨Š~}lå/ 1ƒ jZ 01*6-7::

†¿N ˆ·Y £lîp\n †N]G& ¸¿ £\îr †N]G&

W^ £mElîr †N]G }’å:: ˆ¿ªšéCN AåEå \îr

ŠmE lîr lqv Lqšœ& Šlîp \n lF¨ Mšœ&

¨µmqG \éEå L‹ŠEƒ †Yµ’å Š¸}å Ô¼T”qG::

2 ’}lT †«N # L—Gp lšpÔ¼T opý:: Šå× 4.9-0

†«NN ŠpÔºTlr oq †Ym d¿ pdN»óG::Šå×

4÷9-10

3 ’}ÙH ’å^p µÌ E†«N L¿Ô\ J¨’r:: šÙ

2.7-8

ŠšéCN l|F †«N lpÔºT l†Ym d}å l¿ÙHr

L¿Ô^ i«è^¿ †]ªUlr:: šÙ 2.7-8

ŠšéCN l|F †«N ŠRF\î £Ë¶ G³}r p’G®

£Ë¶ L¿·Rr }µP ¨CN ¨q’i š¿ RF\î

lmJY¨ £µšår¿ ˆY\å lË¶ µ›:: RF\î lmJY¨

¦ššår¿ ˆY\å lË¶ †šš::

)$6

xKs!¥éS z›RB

4º’†Gl^• LFˆŒr †Gm\ nYB¿ šˆNÐ«E

L¿Ô^ i«è^ ’†·n˜• ’å^p µ}p pF:: Šå×Eî

4.9-0

ŠšéCN l|F LFˆŒr †«N¿ £nYB¿ Lµø~ËÖ¦

†µø~ÎÔ’å £nYB¿ ÁM †ÁNp’å £nYB¿ œ~Y

†^q¼d’å £nYB¿ š’å lW\å ªÙp’å lnYB¿

PTµF †^dNº’å <<i«è^ ˆ·šé†nHîY šÔºZ

E†«N>> ˆ¦Eå lGGq lª^q µ}r †^µlår::Šå×

4÷9-10

5º’}lTr Hî”¿ mJpíq ˆ¿š £—in” LFˆŒr W

L—Gp lšpÔ¼Tr opý:: Šå×Eî 4.9-0

Hî”¿N lpÔºTvlr oq \M¿¦ d¿ LFˆŒr

ˆ£º lkr pdN»Ev:: Šå×Eî 4÷9-10

6º’†Gl^” EHî”¿}ë ŠMAå ˆN†Gm\ nYB¿ šÐ«E

L¿Ô^ i«è^ ’†·n˜” LFˆŒr ’å^p µ}p

rÙRJr ’Ù·˜:: Šå× 4.9-0& šEî 02.4-7i& Eåg

2.!2-!5i

Hî”¿¿N lpÔºTv l\M¿¦ d~ô ˆ¿ª †«N

†Y µ’å LFˆŒr ’^ª’å lµ}r Š†«N ¶Y

¾L[r:: ¨CN ¨q’i š¿ ›X ’¿ lp’Eª

)$7

xKs!¥éS z›RB

l†Ym d}å \îr lp’Eªv l\M¿¦ d~ô ŒY^r~

L}Qqt’å ^EšéC }’å l†«N~ lHî”¿ †¿ÑY

JÑ~r £†«N~ £Hî”¿ N]Eî& lîp ŒY^pí¦¿

£µ}r N]Eî& dW¿© £pÔºUlr oq N]Eî }’å::

Šå×Eî 4÷9-10 & šEî 12÷4-7 & Eåg 2÷22-25

†«N~ Hî”¿ dO £pdlEår¿ L¿Ô^ i«è^

›XN ’¿ l†Ym d¿ \îr l\M¿¦ d¿

lŒY^r~t’å ¨dl EåqG:: ^EN¿ RF\î

Ù¼Tqr¿ AåEå \éÔ¼U ˆ¿^]r †W”ír

†¿µqt’å¿ ’ªqv ˆ£ªÕ l†Wr ˆ·Wt’å

ˆ¿«éBñ«è ˆ¦ªTµå Ôº[t’å@ †«N¿ ·¿ ˆ¿ª

š¿· LGNE’å ˆ¿ª ˆ`r ÔGÙE’å †aio

ˆ¿«é¦¨ †Yµ’å ÔºUr léEå ˆ¿^]r †W”ír¿

ˆ¿«éC †Y µ’å LÙºWt’å µîq EøEî’å¿

ˆLlîr µT«ó¿ EpG ˆ lº[t’å µéšî

pµÿí•v }¿ \éEå pµø¿n\’å †¿µ qt’å¿

ªÙp’å }µWt’å¿ lrJr~ ˆ¿«é\Lå AåEå

ˆ¿^]r †W”ír¿N £†«N pµÿí•v ~vAå \éEå

†¿µ qt’å¿ ’ªqv ˆ£ªÕ l†Wr ˆ·Wt’å

ˆ¿«éBñ«è ˆ¦ªTµå Ô¼T”t”G::

xKs!¥éS z›RB

†«N¿N µŸt’å }C \éEå ˆ¿ª š¿· LGNE’å

ˆ¿ª ˆ`r ÔGÙE’å †aio ˆ¿«é¦¨ †Yµ’å

ÔºUr:: ^EN¿ RF\î Ù¼Tqr¿ AåEå \éÔ¼U

lPYŒ lPYŒ Ô¼T’å †«N¿ —Yn l}·C ÔºUr

léEå ˆ¿^]r¿ †W”ír¿ lPYŒ LÙºWt’å

PYŒ¿ ¾EM ¨ŠpE ”G ˆ¿ªšéCN AåEå

OqvAå¿ ÎGLp Or ¨ŠpE ”G |FN

lÎGLp NY ÔY]vAå l^n]vAå rdW FvAå

\éEå ˆ¿^]r¿ †W”ír¿ lPYŒ ÔºU:: †«N¿N —

Yn l}·C LÙºWt’å }·C¿ nYB¿ ¨ŠpE”G::

ˆ¿ªšéCN AåEå †«N¿ ll¸ N·mY ll¸ B¨M r

nrµ„ nYCr L¿·Rp \M¦r rŠpGBEv

\éEår —Yn l}·C ÔºUr::

^EN¿ RF\î Ù¼Tqr¿ AåEå \éÔ¼U E¨Šå¿

nYB¿ E¨Šå¿ ºÔY EqneG NY E¨Šå}å

nYB~r Eq’å Ò† mJY Eq’åÒˆ £n^ ˆ¦Eå

Ô¼T’å †«N¿ ¿·lY ^n† l†Y†¦} ’l†N]Eé}

nE’å ÔºUr léEå ¨C^ £«é¦nEø^ šE× }’å::

šE×}pý^ ˆ¿ªN}’å léEå «é¦n Eø^ šå×}å `æLpý

ŠAåEå lF¨ }lT~ £ŒnU¿ nGÁ †¨s ¨C¿ AåEå

xKs!¥éS z›RB

Ù¼Tr £ÔºYAå ˆ}ð }„ nEø p}Q:: RF\îN

pdù¼p’å †’åYª’å L‹ »Eår::

«é¦nEø^N ˆ·šé†nHîY ˆ¿ª ˆ}ð ¦E ˜Ðån ¿i

ˆ¿·« Ù¼Tr †¦µ„N~ MT„ nEø qYj ’ª

†µX ¦^µmƒG nEø p~µT:: RF\îN ^¿Ô¼Y^

ˆ¿ª †¿p ¦E a¶qN ŒY×qN †¿Ô¼YN:: ˆƒ

lmJY¨ £µ›} ’å¿ lË¶ £Mëµ› lmJY¨ ¦šœ}’å¿

lË¶ £Më¦œœ ŒlåY Ù¼Tr ˆ¿Ô¼WE¿ ˆ¿±ë

\éEå †«N¿ ¿·lY \n† l†Y†¦} ’l†N]Eî}

nE’å ÔºUr::

7ºbYn zx!ÃX÷T÷ xNt lzf-rk XMnbLÆl XúT

w›WlÖ f-r HyNt&k sBx z¥Ê X¥Y

wXmÊTÝÝ 3¾ m”. 4.8-01

XNÄNt Ãl F_rT mF-R y¥YÒlW mSlÖH

xNt yf-rH yXGz!B/@RN MSUÂ bznUH g!z@

x|r¾ ngD xDR¯ yf-rH yXGz!xB/@R

MSUÂW XNÄYgADL xNtM kwNDäCH xNDnT

btlyH g!z@ yf-rH yXG z!xB/@R MSUÂW

XNÄYgADL S§Nt fN¬ xÄMN f-r¿xNt GN

xKs!¥éS z›RB

bLb#ÂH T:b!T yf-rH yXGz!xB/@RN MSUÂ

cL xLH¿ Xs#M töÈH tzÆbtBH xSéM

k\‰êEèCHM UR bg¦nM xUzH bkb„ Xíc$

kMDR mÊTN xM_è XúTÂ W`N nÍSNM

=Mé bXRs# Múl@Â mLK xÄMN f-rWÝÝ 3¾

m” 4.8-11ÝÝ

RF\î †«N¿ ¿·lY \n† l†Y†¦} ’l†N]Eî}

nE’å LÙºWt’å RF\î £pE£ LGŒ £pE£

†‹G £nY B¿ ªN ·mr †Ft’å@ ˆ¿ªšéCN AåEå

†«NN £pE£ LGŒ †E’å~ ^EšéC †«N¿

¿·lY \n† l†Y†¦} ’l†N]Eé} nE’å ÔºUr::

8º’n} }Ù^ †¿p †érL’år lCF”òB ’å^p

}Ù^r} Ypý˜Šî r\L¨ ¨ˆpí †Y†¦ ˆ·šé†nHîY

ˆ¿«Eå 3): 0’8 Ypý—} B¨M r::

†¿N RF\î ¿·lY \n† l†Y†¦} ’l†N]Eé}

nE’å LÙºWt’å RF\î Or £M¨^MMt’å

EšE—EN J¦”¿ ~t’å:: ˆ¿ªšéCN AåEå †«N

l}Ù\å Or £M¨^MM’å EšE—EN J¦’å }’å::

^EšéC †«N¿ ¿·lY \n† l†Y†¦} ’l†N]Eé}

nE’å ÔºUr::

)%

xKs!¥éS z›RB

9º†ˆNYŠî šp†NY ŠåEø EˆL †éµL}r }Ù^

lyºé†r †érÐGN ’†ér«îN¿ ˆ¿«E †T¶”í

L¿Ô]”í::

¨CvN }Ù^ yºé†r Œ×r ‹GPWv †rºeYN

†rËGNN:: †¿N RF\î ¿·lY \n† l†Yˆ¦}

’l †N]Eé} MEqt’å RF\î †¿}r S^r}r

†Ft’å:: ˆ¿ªšéCN AåEå †«NN †¿}r S^r}r

†E’å::

£RF\î †¿}r _^r}r ˆ¿ªN¿ }’å léEå Gn&

gG& ˆ^r¿×^ }’å:: †«NN Gn gG ˆ^r¿×^

†E’å~ ^EšéC †«N¿ ¿·lY \n† l†Y†¦}

’l†N]Eé} nE’å ÔºUr:: †¿N RF\î ¿·lY

\n† l†Y†¦} ’l†N] Eé} nE’å LÙºWt’å

RF\î £mJY¨ µÿí•v ~t’å AåEå¿ ¨µ›Eå AåEå¿

¦œ›Eå:: ˆ¿ªšéCN AåEå †«N £Ë¶ µÿí }’å RF\î

lmJY¨ ¦ššår¿ lË¶ ¦œ›G:: RF\î lmJY¨

£µšår¿ lË¶ ¨µ›G~ ^EšéC RF\î ¿·lY \n†

l†Y†¦} ’l†N]Eé} nE’å †«N¿ ÔºUr::

)%1

xKs!¥éS z›RB

0º’¨lîEøLå ˆ·šé†nHîY E†«N ’EHî”¿ ˆNŠåEå

˜Ò šAEø ’å^p µ}r nG–å ’˜Ò\ †Hpí šAE’r

M˜ŠE µ}r šqEélå P~£ ’ˆŠå£ †érnG–å

’l˜Ep lF˜ŒLå ˆN ¨ˆpí ˜Ò Op rL’åpý::

šÙ 2.06-08

ŠšéCN l|F ˆ·šé†nHîY †«N~ Hî”¿¿ l}Ù^

†Œ nZ £Ë¶ L¿·Rr †¿·S lµ}r £†Eår¿

†œY˜r †rŒGr ˜Ð”r AåEå¿ nEå AåEå¿ ººå

AåEå¿ ·šå AåEå¿ †œšå ŠNY lF¨ Š\M¨ lqv

£pÔºT’å Ù¼Tr AåEå ¨µ›FvAå ¨qšœFvAå

nEø \»t’å:: }µY ·¿ ŒÕ~ LG‹N £Nq^E¨

†¿«ér ˜Ò †Ev~ ˆY]ó¿ †r¿Šå ˆY]ó¿ £}‹vAå

ˆ¿ªD} ·¿ £Or Or rOqF vAå Šˆ}ð

rE¦FvAå µB}L ˆ]r r’Y«FvAå †Ft’å:: šÙ

3.16-18 µîq †«N~ Hî”¿¿ ˆ¿«éC ‹Ft’å l|F:-

01’ˆNœ ¨lîEøLå ˆ·šé†nHîY ER¶’å¦¿ HåU

’å^p µ}r xl AEø †«N L^Ù} ŠåEå —EN

šÔdª ¨nF ˜ŒLå ’šÔdª ¨CGnŒLå ’šÔdª

¨Ò—¿ŒLå::

)%2

xKs!¥éS z›RB

ŠšéCN l|F ˆ·šé†nHîY ˆ¿^]r †W”ír¿ lµ}r

µîqvAå †«N p`æOFv|G~ £MëlFvAå¿N

ˆ¦Tª ¨nFvAå £MëÃ~vAå¿N ˆ£Á}

¨dL¼mvAå £Mëº »vAå¿ ˆ¦El ¨º»vAå

†r}i¿er †q~’åºår †q^d¨Lår †Ft’å::

ˆ¿^]r †W”írN µîq ˆ¿«éC ‹Ft’å l|F

’¼p’å ’ª †«N \éBñ«è:-

02’¨lîEøLå «é¦nEø^ ER¶’å¦¿ †¨pò}å pH’åU

’xl L}å N·l—êŒLå

«é¦nEø^ lL¿µ j¨s ˆ~¿r R¶’å¦¿ ’¬r

rHî«FvAå LYavAå^ ’¬r }’å †Ft’å:: Ššé¦

ˆ¿^]r †W”írN lµ}r µîqvAå †«N

p`æOFv|G~ Bì«è pµšåEr qššåEr nEø~ôG

†Eår::

03’¨lîEøLå «é¦nEø^ ER¶’å¦¿ œ¿pý

L^Ù¿ŒLå †«N N¿p ¨L^G ’N¿p £†ŒG::

«é¦nEø^N ¦ µîqvAå †«N LGŠå M¿¿

¨L^FG †‹Eå^ M¿¿ ¦CFG †Ft’å::

04’¨lîG• R¶’å¦¿ E«é¦nEø^ N¿p ¿}·TŠ

†Y†¦Aå E†«N ˆ^L pÔ¼T l†Y†¦ Ô»VAå

’pPYµ’ nYB} š†é¨rŠAG E}ÎZ::

)%3

xKs!¥éS z›RB

£µîqv¿M }µY N¿ ˆ¿}·YBE¿ lÔ»V’å †Y†¦

lÔ» V’å †N]G pÔ¼[G:: lnYB¿ pŠmóG

lnYB¿ p`G MôG lrŒŒG^ ˆ¿«¿LEŠp’å~

ˆ¿«~£’å ¦^ÔWG ¦¿ÐmYgG †Eår::

05’¨lî «é¦nEø^ ˆ·šé‰ ˆNx£\}ë rº^£}ë

ˆNˆ^M˜ š¿p šî~ šLº}œ ŒnY šTŠo Eœ¿pý

LXq”í::

ŠšéCN l|F «é¦nEø^ £šéC¿ LXq”í £ŒnU¿

’X ŠN\M^ ˆ¿«é¦’å nrªL^\„ nqº×„

äE„ }lY nEø p~ªª pl]¾::

«·LƒN «é¦nEø^ ˆ¿^]r †W”ír¿ ˆm‹vAå

ˆ}ð¿N ’å\«è„ †Ft’å:: ˆ¿^]r †W”írN †«N

nUC ¿ÌJ }’å †¿p ·¿ zPåY/µø^kF/

ÎEåN/¼eY/ }C †«N †¿p¿ ˆ¿¬r †Y¸

¦¨BG †Eår:: ŠšéCN l|F ˆV¦ \éZ¼ ªT\@

«é¦nEø^N ˆmŒC ˆ}ð¿N ’å\ª„ †E’å::

06’\ª® HW’å¦ E«é¦nEø^ ŠL ¨¿^ ::

ˆV¦N ˆ¿‹ó¿ i¿ LG^ EéLGÊr ïY~

ˆ}Œ^H EAå nEø †]ªª’å::

xKs!¥éS z›RB

ŒÙG S^r

«é¦nEø^N ˆ}šéC AåEå £MëBñ«èr lˆ·Wt’å

†¨ªE N¿ ˆ}ðN W^ W]t’å¿ ˆ¦£Aå pŠr§

Hî² léuE„ †^tò’å ŠÔ»V’å †»Gtò’å ˆL»EAå

nEø Bñª::

1º’_l dYl «é¦nEø^ xl ˆ·T µ}r ÔYB ˆ^L

¿µåÒ ’`®<É ¨< ~ ”² ÃwM fu ¾›U`

êMOƒ¾ ”² †é£†NY Ó°µ Ã C²’> ¨ÁTe’’>

eS }ðØ[ u›`›Á ð×]G<::

Bñ®N Šˆ·T µ}r \éªY^ ¦\’å lÔ»V’å †N]G

pÔ¼[G nE’åƒG:: ˆ¿«éC^ †ˆNZ’å¿ ·˜šå¿

]Gº ¨i nBñ ¨ ¦M^}ƒG/¦º×ƒG/ nEø

¼¿pý¿N ÔV }’å~ Šˆ·T µ}r ÔYs jO dT::

2º¨Ãu? Ç=ÁwKAe ›=¾N¨<` %u?G< S’< ² ”uK `Ÿw

U¡”Á}::

Ç=ÁwKAeU ›”ÉU ”edƒ ›^©ƒ Å`c¨< c=SKc<

› Ua¨<” Ó°²<” ÖÃo "MH@ÉG< ¨ÃU }SeÂ

)%4

xKs!¥éS z›RB

¾U¨ ×uƒ kÇÇ "LÑ–G< ¨Ç=ÁU ¨Ç=IU ›MH@ÉU

wKA qV Áew ËS`::

3ºwîb y`D¯ mLxk# YT»-ã sYÈN wYrKï

mk‰ y/MM wYmWT îb@¦ÝÝ

ltf-rW F_rT h#l# -ÆqE mLxK xlWÝÝ -

ÆqE mLxk# µLtlyW sYÈN xYqRbWMÝÝ -

ÆqEW mL xK s!RQ GN sYÈN YqRbêL mk‰

ÃgßêL Y¬m ¥L Yä¬LÝÝ

4º´’> MTÉ ¨< ~ K S [Ÿu ”e+} S<v› ŸS

el[} S`õ° KK=G< ÁÌx eŸ ÃŸ¨<” SÖ’<

›”kç ÑSM ê®<” ²Áu¨< ¨<e‚~ ¨ U´ ¾N¨<`

°uÊ ¨Ãí@¨<° ፯} ›Ò””} K ¾›¡¿ U’@G<

²¾ É\ ¨<e} ³+ ’õe:: T‚ ፲2፥ #3-#6::

Ã¤¨²? Á‹” ¨Ç=Á“

¨Ç=I ›eõ„ ÓSM ”Å}Ý’ ¾T>Á^¨× u`

›É`Ô ÁÉù M:: `cŸñ ¾T>Ÿ[ñ cvƒ ›Ò””ƒ” Ö`„ ’<

Ÿ²=I SM"U u?ƒ ›KL‹G< wKA ÁdÉù M::

’²=ÁU "Å\uƒ u%EL Ö=›ƒ” ”Í= êÉp”

›Ádeu<ƒU::T‚ 12፥43-46::

)%5

xKs!¥éS z›RB

ÃIU Ã ¨p ²”É c¨< u²=I ¯KU c=•` ›Ç^g<”

›eõ„ Ÿw~” ›w´„ KAK?¨<” Ñ[Æ” ›Ów„

}²ÒÏ„ }Ö”pq c=•` uU” uU” U¡”Áƒ }’e„

ÖLƒ }ªÓ„ ÉM ’Y„ƒ Ì” u¡ƒ Ÿw~” u Óƒ

ŸÁ²¨< u%EL Á ÖL~ Á´ú M ”Í= `c<

›Á´úƒU:: T‚.12፥24-30::

”Å²=IU G<K< cÃ×” ¾WKÖ’uƒ c¨<’ƒ uUÓv\

uHÃT•~ ›Á´úƒU cÃ×” ”ÅS^¨< cÃ×”

”Ç ²²¨< Ã•^M ”Í=::

5º´’> MTÉ ¨< ~ K S ›=[Ÿu ”e+} ’p¯ %u

’õe ²Ÿ<K” H ƒUƒ uHÃT•} Ó²=›wN?`

üUÓv[ êÉp ›=Ãk`w %u?H ›L Ã’w` ›õœ

É”Ñ<ì eŸ Ã[¡w S<v¯::

uUÓv` uHÃT•ƒ Ó” ƒT ÁÁƒ ”ÅJ”

U“Mvƒ ’p¯ Ö=›ƒ vÑ˜vƒ wKA ðkp wKA lV

ÃÖwn M ”Í= ›Ãk`vƒU:: Ÿ²=IU u%EL

”edƒ ›^©ƒ ›ÇU "Kuƒ ŸÑ’ƒ Å`c¨< ›u?~

Ñ@ ‹” ¾UƒuL”” Á[ÉI wL” ¾UƒÖ×’”

ÁKwI Ö×” ¾Uƒß’””U ¾Ý”I }kSØw”

”Å ¨ÅÉI ›É`Ñ” ›K<ƒ::

)%6

xKs!¥éS z›RB

6º¨ U´ R\ YÒ¨<Á” ¨x›< ¨<e} Ñ’ƒ ¨cSÄS<

uu›eT+JS< ¨Ãu?KAS< ›ÇU uŸS ›”ux

S”ðe pÆe Áw´ ¡S< U¢Ÿu cTÃ ¨ U{í

vQ` O\ °ƒ¨< ucLU::

›ÇUU ’@e uÑ’ƒ ¾›K< ›´`°ƒ ›ƒ¡Mƒ °îªƒ

Ãul —M:: “”}”e ŸcTÃ ¢Ÿw ŸvQ` ›gª

ŸUÉ` °îªƒ Áw³‹G< Á`v‹G< u¾x ‹G< H@Ç‹G<

}"uÆ }ªKÆ ù< eu< wKA S`q cÅÇ†¨<::

Ÿ²=IU u%EL ”edƒ ›^©ƒ Å`c¨< c=SKc<

Ç=ÁwKAe ŸS”ÑÉ qÃ„ “”ƒ YÒ¨<Á” ”ŸD”

uÅI“ Ñv‹G< Á S_ © Ñ@ ‹G< U” ›L‹G<

K `c<e U” cØ„ M U”e ’e„ M ›L†¨<::

7º›Mx ²ŸM* K›ÇU U Q} cTÃ ¨ UL°K

UÉ` ¨›=U”}’> ² ”uK ›N+ °î ”} GK¨ƒ

¨<e} T°ŸK Ñ’ƒ

”edƒ ›^©ƒU —e Ó²=›wN?` ÃSeÑ”

Ÿw³ ‹ ”U ›L’e”U ŸlØ^‹”U ›MÑAÅM”U

`c<U Ñ@ ‹” u¾x ‹G< H@Ç‹G< }"uÆ }ªKÆ

ù< eu< wKA S`q cÅÅ”:: ›”}e ÁK‹KA I

ÁKvM”ËÎ ”Ç=I ÁK ’Ñ` S“Ñ` ÃÑvHM”

)%7

xKs!¥éS z›RB

`c<”e ŸUÉ` uLÃ ŸcTÃ u ‹ ¾}ðÖ[¨<”

G<K< õØ[ƒ Ó³ ”Ç wL Ö× wKA cØ„ M::

Ÿ›”Ç=ƒU °î uk` ¾ŸKŸK¨< ¾KU ›K<ƒ::

Ç=ÁwKAeU Ÿ²=Á‹ °î wƒuK< U” ƒJ“L‹G<

›L†¨< wKA u}”ŸAM S[S^†¨<:: ”edƒ

›^©ƒU Á‹”T °î wƒuK< ¾Vƒ Vƒ

ƒV L‹G< Ÿ ’@ ƒKÁL‹G< ÑH’S dƒ

ƒ¨`ÇL‹G< wLD†¨< ›Ã’ŸDƒU ›K<ƒ::

8º¨Ãu? Ç=ÁwKAe S’< Ã¨Ç= ¨<e} ›óG< U³+

kAîM ŸS ÃŸ<” eÆÅ uŸS }cÅÉŸ< ›’ SL ¡ƒ

›wÁê¾::

Ç=ÁwKAeU Ÿ²=Á‹ kAîK uKe q`Ù T” Ÿ›Õ

vÅ[ÑM ˜“ ’@ ŸvM”ËaŠ ”Å}K¾G< `c<U

Ÿð×]¨< u}K¾ M˜& ›”ÉU ŸØLª Y` °[õ

wKA uÐa¨< g<¡ wKA T” u’Ñ[M˜“ ’@ ŸÑ’ƒ

¨ØŠ ”Å }cÅÉG< `c<U ¨Ø„ u}cÅÉM˜&

›”ÉU ”edƒ ›^©ƒ ”¨ÒªK” wK¨<

c=ÁdÉÆƒ ¨Éq u}cu`M˜& ›¨<KA ’óe Ñõ„

u×KM˜& ƒ”X›? ¾K?K¨< ›¨ÇÅp u¨ÅkM˜ ÁK

Á¨× Á¨`É ËS[::

xKs!¥éS z›RB

9º¨ ”² ŸS´ ÃH@K= Ç=ÁwKAe uêNƒ ›`« UÉ`

”² ƒ`¨<î u፬~ Ñ]H ŸS ƒO` %u ›ÇU

Ó²=œ::

Ç=ÁwKAeU ”Ç=I ÁK c=Á¨× c=Á¨`É Á‹ vw

u›^ƒ Ób eƒaØ Å[c‹::

0º¨Ãu?L Ç=ÁwKAe K›`« UÉ` ›Ã‚ }N¨<];

Ç=ÁwKAeU ›”‹ ¨_³©ƒ uÔ q”Ð SÉ[hi ¨Èƒ

’¨< ›Lƒ::

01¨ƒu?KA ›N¨<` %u GKA ›ÇU Seõ’ Ÿ<K< ¯KU

ŸS ƒv[¡ ¨ cSÃ eS::

`dDU ¨Å Ñ@ Â ¨Å ›ÇU ¾G<K< ”Ñ<Y eU

Mc¾U H@ÇKG< ›K‹¨<:: Ç=Áu=KAeU v¡i ’@”U

Ã²i˜ H>Ï“ ›w_i H@Î }S`o eU }cÃT@

MU× ›Lƒ::

02¨ƒu?KA ›`« UÉ` KÇ=ÁwKAe ö Ã¡M ›ÇU

’êa}Ÿ eS ›Mx ²ÃSeKŸ u¡õ›ƒ::

`dDU ÃI ”Èƒ K=J” Ã‹LM& ›ÇU Ñ@ ‹”

w\I ”èI ’¨<:: ›”} W<`/ÑAesL/ êK<U/Øl`/

’I uTeŸ óƒ ¾T>SeMI ¾KU ›K‹¨<::

03¨Ãu?L Ç=ÁwKAe K›`« UÉ` ›’H> ›=`›=Ÿ<

U›^©ƒ ²ÃSeM Ÿ=ÁŸ= K S Gu`’ ¡M›?’

)%8

xKs!¥éS z›RB

ÃçÉM ›`›Á¾ uìÇMŸ= ¨›=Ãƒ¯¨p ¯W\

K¡õ¯ƒ¾::

Ç=ÁwKAeU Ÿ²=I G<K< ŸT>¨×¨< ŸT>¨`Å¨<

uLIÃ“ uÅU Óvƒ u`°Ã“ uSM¡ Ÿ ”edƒ

Ÿ›^©ƒ ›”ˆ” ¾T>SeM ¾KU:: ›G<” ’@“ ›”ˆ

v”É w”ªGÉ w”} vu` ¾ ’@ ¡óƒ u›”ˆ uÑA’ƒ

Ãc¨^M:: ¾ ’@ êK<U’ƒ u›”ˆ w\I’ƒ ÃçÉLM::

¾¡ó‚ ¯W\ UM¡~ ›ÃÑ˜U ›Ã ¨pU“ Ã²i˜

H>Ï ›Lƒ::

04¨ƒu?KA ›`« UÉ` Sc ÃŸ¨<” ²ŸS ƒu? ›”}

”O `Ÿ? ¨vQ~ eS ²}ÅS[ UeK êK<° êK<¯

ÃŸ¨<”::

`dDU ÃI”” Ÿ”~ ¨<Çc? c=ÁkUdƒ Ñ>²? ”Å

}“Ñ` ¤¨<e u=J” SM"U ’¨< ’Ñ` Ó” ŸêK cT°Ÿ=’< ŸS ÃçM¯’> ¨T>S

uƒQ´wƒ

`c<U ’@” ”ÅÖL˜ cU}hM” ¨Ãe ”Ç=Á¨<

Ö`Ø [i ’¨< ›Lƒ::

)%9

xKs!¥éS z›RB

06¨ƒu?KA ›`« UÉ` KÇ=ÁwKAe ›Mx õp`

T°ŸK?¡S< eŸ K¯KU::

`dDU SeTƒe ›McTG<U ’Ñ` Ó” ÚKT’ƒI

Ÿu` vae ÃÚMTM w`H”“ ÚKT ÃeTTK<”

”Å²=IU G<K< ›”}“ ›ÇUU eŸ Uî›ƒ É[e

eUU’ƒ ¾L‹ G<U ›K‹¨<::

07’¨lîF «é¦nEø^ E†Y”ò NY š¿p\ œ¿¶—ï

zµé ˆ^L ÙiT šé†} †é£yGi ˆ^Š E—EN::

«é¦nEø^N ˆ¿«éC ¦E’å¿ œ¿¶—ï p¥’å †Aå¿^

léD¿ ˆY\å léºF„ ˆ}ð · †E„¿ ¦¿v~ £}ð

p”C® ·¿ ˆ^Š NÎ†r T^ †¦GiN †Fr~

¨Gi ¨C¿ pWW ^¿’» †¿v r`ŠMë„ ’¨^

ˆ}ð G`ŠNb †Fr?

08’rlîEø †Y”ò NY E«é¦nEø^ †¿p ÐåT}ë †¿\

ˆª ŒN ’†é¨ŒG ˜ÐåYŠ::

ˆY]óN ˆ}ð¿^ rŠnªƒEC †¿p p`ŠL„ ˆ¿±ë

†Ev’å

09’_l lÎHå zlåT M˜ŠE µ}r ¨lîF ¿—ê ÐåY}ë

ˆ^L lÎH \—p pmY©:: Li. ’¿µîG µÎ 23::

)&

xKs!¥éS z›RB

ŠšéCN l|F †Y”ò NY~ «é¦nEø^ lšéC

^NN}r p^MNp’å pMNE’å £µ}r¿ pWW

¾Y\’å Šµ}r L‹ŠG \éªY\å }¥ Ô¿qb¿

p`ŠMë„ †Fr::

!º’rlîEø †Y”ò NY E«é¦nEø^ }— pÐ—¿ F˜Eî£

’†L †nHs o† ˆ¿p ’å^º †mF::

ˆY]óN Ô¿q§^ ŠªT\ ~ G`ŠNC }µY ·¿

ˆ¿«rŠ nª„ sEø nEC r’YGƒEC nF

nrÔiEr šEø ŠÁ¿g” F¨ pdLº l\’å}põ

AåEå p”Aª::

!1’¨lîF «é¦nEø^ E†Y”ò NY ˆ^L ¿Šå EŠé

†} ŠL }Ù^ ’†¿pí Šå¿}ë ŠL R¶ ˆN¨ˆšî\

†érr~ µV †¿pí ’†} ˆr~µZ EL^Ù} ŠåEå —

EN iL š¨†îO ’zT š¨QïY• ˆNµ}r::

ˆY\åN ˆ¿·«éC £†¿tí ˆ~ £ˆ}ð p”C® ˆ¿ª

}Ù^~ ˆ¿ª R¶ ¨Aå¿ Ššé¦N ŠL^Ù}å ^¿ªY^

Eµéšî’å ª^ £Më¦\‚’å¿ |F ·¿ Šµ}r }iEø

£Më¼E’å¿ ˆ}ð †~·T”EAå ˆ¿±ë †¿v †r~µV’å

†Fr::

)&1

xKs!¥éS z›RB

ŒÙG †Wr

1º’lšŠLœ ^¿˜ o†å «é¦nEø^ ’†Y”ò NY

’å^p µ}r ’ˆ¿š ¨¶ùµå˜ †«N EËEør ˆ^L

LFˆŒr ¨ºi–å L¼i— ’_l \N— †«N š¿p

gE N^E †˜”Ù ’†¿^Yr ’˜Ð”íB Eµ}r ¦hYlå

^nHp EÔ» VDLå llµéšîAå::

ˆ¿«éCN l†E Aå}ðq p^MNp’å ˆmn~ «é¦nEø^

lµéšî drY /^^r \—r/ \éD¿ †«N ‹Elr

ªT\å †«NN µéšî¦r ªY_lr EËEør \étŠåG

}lY:: ËEøpý^ N¿Y }’å léEå LFˆŒr µéšî¦r

†¨p’å L¼i˜ /ª’G/ ¨ª’åFEå ŠšéCN l|F

lµ}r ¦Eå †ˆ˜”Ù †¿^Yr Š†«N ¶Y ËEøp

MzlY ¦ªYµå }lY::

2 ’¨lîEø «é¦nEø^ E†«N l†Ô †Y”ò NY \FN

EŠ ‰ †«N Ô»X ŠåEå —EN ’¿µåP ŠåEå —EN

l\M¨ lF˜Eå ’lNY lqJpý †Go m˜

)&2

xKs!¥éS z›RB

†NFŒ šˆ¿lEîŠ †}}ë LÍˆŠå xlîŠ ŠL r^Më

Eép ^L::

ŠšéCN l|F «é¦nEø^ lšéCv ˆmn pÃ Bì®

ˆ¿¬r †EC †«N £šéC AåEå µîq £šéC AåEå ¿µåR

ŠNY lF¨ Š\M¨ lqv EîF Ô»V £EN:: †¿p

}C Ô»V ˆ}ðN ¨C¿ \Ntò ˆ\·GC †L\·¿C

š¿ L¼uEAå nEø £H\r N^¶~ †dTlEr::

3º’¨lîEø †«N E«é¦nEø^ ¨Šå¿ ^NŠ Š¨\é

’mJpý †¿^ †é ¿Šå †NFŠ †F LXq”í †}::

†«NN ^NC Š¨\é ¨Aå¿ †E’å@ }µY ·¿ ˆ}ð

†NFŒ †¨ªEAåN \M¨¿ NY¿ ˆ}ð¿ LFˆŒr¿

£ÔºT †NFŒ †E †E’å::

«é¦nEø^N mq’åilr }’å ˆ¿±ë †NFŒ}r^

p\¼sC }lY:: ELD}å mG¿¯W †EC¿ ’¨^

nuC¿ Ô¼ZBG? †E’å:: †«NN Hî”¿ †Ev„

ˆ¿±ë †E’å::

4º’¨lîEø «é¦nEø^ E†«N †¨pò AE’r Hî”¿

¿·Rp ŠåEå —EN ŠL ˆr†Ny::

xKs!¥éS z›RB

«é¦nEø^N †«N¿ £—EN AåEå ¿·Rr Hî”¿

Š’¬r †Ev; †]£„~ pµ~„ur GBì †E’å::

†«NN ˆY]ó^ ¿·RrN †¨ªEv £ˆ·šé†nHîY

mV¦ ~r ˆ¿±ë@ ¦ur Š˜Ð J¨’r RY †EvGC

†E’å::

5º’¨lîF «é¦nEø^ l†Ô Š¨\é \FN EŠé ‰ Hî”¿

¿·Rp ŠåEå —EN Ô»Vp ŠåEå —EN nˆ\ép

¿µåP ŠåEå —EN::

«é¦nEø^N l†Ô Š¨\é pÃ Bñ® ˆ¿¬r †Eb

Hî”¿ £AåEå ˆLlîr £AåEå ¿·Rr £AåEå ¿µåR

Më^r ˆ}ðN ¨C¿ \Ntò ˆ\·Gb †L\¿·b

š¿ L»Aå nEø H\r N^¶~ Š¿pý ’å«\î

ªT\Fr/†dTlFr/::

ˆY]óN }µU ª^ nFór ]E \îsv ’å«\î Š¿pý

¨’«Eå~ ˆ}ð̂ ¿·RrN †¨ªEAå \M¨¿& NY¿&

ˆƒ¿& LFˆ Œr¿ £ÔºT †NFŒ †E †Ev’å::

«é¦^Eø^N mq’åe lr }’å ˆ¿±ë †NFŒ}r^

p\¼põvAå }lY:: }µY ·¿ ŠšéC —EN N¿

\¼põv|G? N¿^ }^põv|G? }å[v Aå^ ˆ¿¬r

}’å; †Fr::

)&3

xKs!¥éS z›RB

6º’rlîEø Hî”¿ E«é¦nEø^ ¿J}\ AEø} lrÙRJr

’lpF ’†éŠG†} N¿r}ë šˆ¿lE †Hpí ˜Ò

ˆ¿p AE’r ’å^p M˜ŠE µ}r:: šÙ 3÷1-3

ˆY]óN }å[v¿^ lpF lª^q }’å:: ŠNY lF¨

Š\M¨ lqv £ÔºT’å¿ Ù¼Tr AåEå nEå ººå

·šå ¿«è ˆššå nEø \¼s~G Š†¿«ér ˜Ò ldY

£ŠEŠE¿ }µY £EN †Ev’å:: šÙ 3÷1-3

«é¦nEø^N ¦v¿ ˜Ð lE^ nrlEå N¿ rD~FvAå

nFóv|G †Fr:: ˆY]óN ¨Cv¿ dùÒE lE^

nrlFór £Or Or rOqFvAå Šˆ}ð rE¦FvAå

µB}L ˆ]r r’Y«FvAå nEø~G~ †¿}‹rN

†Ev’å:: šÙ 3÷3-4

7º’¨lîF «é¦nEø^ EHî”¿ L}å šOp lˆ¿p

LnG˜ LnG˜^ †é¨drG †F š¿p\ š¨lî ŠL

†érŠå}å †MGŒp ’†éqˆNU P~£ ’ˆŠå£

’†érÙ¼U ‹G† Ù¼Tp:: šÙ 3÷4-7

LnG^ ¦~G ˆ¿±ë †¨µGN †¿v O„

LnG M¿¿ µEø ¦’ågG:: }µY ·¿ Šˆ}ð £paE

ˆ¿·« Ù¼Tr Ô¼T’å Ù¼Tpò¿ AåEå ¦^¿eqG

)&4

xKs!¥éS z›RB

nEø pLi „põvAå }’å ˆ¿±ë ˆ’å}r LnG^

£MëµG Aå †¨ªEN †Fr:: šÙ 3÷4-7

\îpípýN ›Õ ELnFr ¦MT ˆ¿ªD} E—¨¿N

ˆ¿ªMë ¦^µøL³ E¼lnN LG‹N ˆ¿ªD}

†£v:: šÙ 3÷6-7

8º’¨lîF «é¦nEø^ EHî”¿ †érnG—ê mJpípŠé

ˆN›pí dùÎG †F \«é© zl NrŠé ’åˆpý

¦Ù˜NŠé ’†¿pí}ë †Ù˜Më© Eøpý:: –åf ŠL

†é¨iNŠé ’†¿pí}ë †éri Më©::

ˆY]óN †MGŒrM ŠD¿¿ †Aå}å}å †¿lF’åN¿

†Ev’å:: ˆY\åN lGlå~” ˆ¿ªlFv’å †’åj

^rl¥’åN Enub †rn¥:: EiLb ¨šb Bñªb

ld„ ˆ³b EˆY\å l·W ˆ³b E†¿tí l†¿ F¨

µåT\år:: ˆY\åN dOb lélF ˆY\å †NFŒ ¨D~G

†¿tí ¨dYnaG@ †¿tíN dLb nrl¥ †¿tí

†NFŒ rDƒEb ˆY\å ¨dYlqG~ l†¿ F¨

µåT\år †Fr::

9º’_l —E’å rˆ›š ˆ·šé†nHîY †NFŒ xª¸Lå

Ë¶ ˆ·šé†nHîY ’p\Gl ˆN}ðDLå Ë¶ L¿Ô^

i«è^:: šÙ 3÷7-8

)&5

xKs!¥éS z›RB

ˆY]óN EiM ¨› Bì« ld„ ˆ±ó EˆY\å l·W ˆ±ó

EˆW]ó †¿ µéšî µøY\’å †FNº’å ]¨’åºår

ˆ¿ª ŒTNr }µø¹ p¿¹µås Ë¶t’å pµÔÔ

ŒnWt’å †EÔ:: l†Ym~ l\M¿¦ d¿ £pdlEår

G³}r p}Q t’å ˜Yg¿ E˜Yg¿ p¦¤:: šÙ 3÷7-8

0º’¨lî †«N N¿p µlYŒ}ë ‰nˆ\és ’¨ E} †Eî

E} ’TŠl} ’¨Eî šE—EN::

†«NN µåZZ’å¿ ˆ¿i †Yµø ¨ ’§’å †¿v

\îr N¿ †lFb„ ¨D¿ ˆ¿¬r EšFEN £M¦Gi

LŠW †µ‚„ ˆ¦E NYY nEø †Ed\:: †«NN

µåZZ’å¿ ˆ¿i †Yµø £¦š’å ›X l’¿ G³ F¨

NGŒr D dYpõG::

01’}R† †«N ˆN˜Ð µ}r ŠL ¨œn» EHî”¿

’¬µ~ ’pL¨º N˜T::

†«NN pj¼s †GdTN Šµ}r ˆ¿¾r †¿^s

ˆM qEAå nEø \éG šGF Š†rŒGr ’å^¼

pP’Tv /p``µv/:: †«NN pLE\ ˆ¿±ë

pŠqrEø µns †GLqrN:: ¨CN GM D

dYpõG:: ›X \îsv ŠmEøut’å p»Gp’å

’ªM¯r lµlå µéšî lšé¦ GM pLG_ ¨’»G

)&6

xKs!¥éS z›RB

ˆ¿±ë pŠqrEø µns †¨M qN:: ˆNlé nEø

µns léLqr ·¿ ¨ÔTlqG ˆ¿±ë

†¨ÔTErN::

†«NN Hî”¿¿ Lrpõr léD¿ Hî”¿N l†l]§

}’å nF pdnF’å léD¿ AåEpýN ¿^Ht’å

¨dGFt’å }lY:: EšéCN N]Eî ¦^T«G:: ˆ¿ªN¿

léEå Lå\î ˆ^W†îG¿ Š·nÎ †’å¼s lNT l«

†\ÔWt’å ˆY\åN ’ª ªnT \é~ ’»:: ˆ^W†îG

·¿ †Z¿¿@ Lå\î¿ N¿ ˆ¿«µ‚’å †~’åiN º×

†Aå¿N †¿p †MGˆŒr RWG¿ †Eår:: †Z¿N

ˆ^W†îG ŒÕ \•v ~t’å~ l¿¶¨ ’·T’å

¨µEåƒG nEø ˆb ¦FvAå¿ nY ’Yi \n^mvAå

†NºåG„ léFt’å ˆ^W†îG ’rZ µ¿šn ’«´v

£}lUr \¨»¿ †r·põ t’å nY& ’Yi&

LQV¦t’å¿ AåEå \n^l’å †Lºå Er:: †Z¿N

ˆ]r ŠlF’å ˆ}ð N¿ FY· ˆFt”EAå nEø ˆ]r

†¿® lˆ]r F¨ »E’å::

¦¿ µéšîN l’¨Ô¿ lµéªY †N]G d¿«t’å

£’Yi~ £nY ³Wqt’å £HY †N]G ¦Ft’å¿

AåEr ˜¹Fp »™r /£¼± N^G/ \¨»¿

)&7

xKs!¥éS z›RB

†jLFt’å@ ˆ^W†îGN ’¿®v E’¿«è »™r

\îstý E\îpípý »™r ¨\·«è ¯LY:: µîqN Lå\î

Lå\î nEø ºYs ˆ^W†îG ’µ vC lE’åƒG~

LiPÙr †N¼tò GÙ±t’å †E’å:: Lå\îN nˆ\î

ˆ·šé†nHîY /£ˆ·šé†nHîY \’å/ }’å~ †lîpý

µîq§ ˆ^W†îG¿M †¿p ‹º×Bt’å M¿ ¦pY

×t”G:: †Aå¿N ˆ}ð¿ FŠ„~ lªEƒ’å¿ Gi»

†E’å:: µîqN Šd»CM †¨C £EN¿ nEø AåEpý¿

ÎFsv \¼s \ªª’å:: Lå\îN léªY^ ˆ^W†îG

ÙV« †Yª’å º³ ¼E’å E»™r \é\·«è †µƒt’å::

šË 32÷1-20

Lå\îN pj¼s lAåEpý ÎFsv AåEpý¿ »™qr

Lqt’å ÎFstýN »™stýN p\lU:: Lå\îN

¨C¿ }µY £¯LT’å^ ¦ªTµ’å^ M¿ }’å †E?

ˆ^W†îGN H\p…v ~t’å~ ˆƒ^ †¿«vN }µY

†FªT·¿N †Eår:: Lå\îN †”³ }·Z \îsv¿&

’¿®v¿ \n^o ¦¿ »™r ^Gi †Yµø †\Gj

l¼n½ l†Wµé ¦Yµ’å nEø léT¾’å ÙiT

»™r ¦ªTmt’å \•v lŠ¿ÔWt’å £’Yi d\N

ˆ£pdTËmt’å pµ‚:: Lå\îN ¦¿ µéšî EÔ»V’å

xKs!¥éS z›RB

d¿s Šˆ^W†îG S^r bC l\¨Ù d»:: šË 32÷28-

29

02_l\ šl» †«N EHî”¿ ˆN Lå ¿^H

E2†îDLå lŠL ¨lîEø ˆ·šé†nHîY ELå\î †L

dpEøLå E")r Ê ^n FCN †ÙdU ˆ^Š

¨lîEø †^p¿Ô^‹ EGn£:: šË "2÷!8-"::

µîqN Lå\î¿ Glî¿ †lTHr †^p}Ô^Hr

†Aå¿N £dUr¿ NXGBEAå nEø £†\l’å¿

LiPÙr LG_E qG:: šË 32÷28-30:: ˆ¿ªšéCN

AåEå †«N Hî”¿¿ Lrpõr léD¿ Hî”¿N l†l]§

}’å nF nrdlE’å ¿^Ht’å ¨dGFt’å }lY::

03’’Ò† Š¨\é ’jL ŠL Ÿ†¨ š¨Š’å¿::

ŠšéCN l|F †«N ŒnU ‹EÔ Ë¶’å ŠpµÔÔ

«é¦n Eø^N E†«N ŒnU¿ Ë¶’å¿ lé\º’åN

lé}Q’åN †¦EAå nEø Šµ}r ’¼s Š’åÃ eO

¦¨ ¯LY::

04’Š”í Ù~ PYŒ ’Tª ˆ·šé†nHîY NÊ

PW”ípý ’¨lî †¨pò AEøŠ †«N:: šÙ 3÷9-0

¨C }µY lµéšî drY ŠpªTµ l|F lµéšî \YŒ

µîq ˆGÙ †˜F×r ’r˜GÖp †˜F×r LFˆŒr¿

)&8

xKs!¥éS z›RB

¨ ’Y® †«N Š}lTlr M˜ŠE µ}r ªY_ †«N

†«N ’¬r }C †E’å:: šÙ 3÷9-10

05’¨lî †«N _l \M˜Šå NÐŠ ˆ·šé‰ ÔWzŠå

’pA m˜Šå ’å^p pŒE µ}r pŠ«é¿£ dùÒE

lE^::šÙ 3÷8-01

†«NN µîq l†N]E \nˆ/l\’å †N]G/ ÁM’å¿

pÁNs \éL» pò’å¿ \Ns }lY~ †lîpý µîq§

l†N]E \nˆ ^rL» \Ntò †ÙX µø^e§ iºG

En`ð iºG q¼h Š†rŒGr ’å^¼ eMð†EAå

†E’å:: šÙ 3÷8-11

06’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N N¿p ¿Š ’L}å

}R †Š š’AnŠåŠ †Gm\ nYB¿:: šÙ 3÷01-02

µîqN £\ºAåC¿ £nYB¿ dMë^ £nYB¿

Lµø~ËÖ¦ M¿ ’\ªnC~ ˆWepò¿ DƒEAå

rEƒEC ’¨^ Ššé¦v dùÒE lE^ lGpCFr ¨D¿¿

†E’å:: šÙ 3÷11-12

07’¨lî †«N †¿p š’AnŠ}ë nˆ\ér r¿lY

N^Eî£ ¨ˆpí †^Hpp}ë ’†nG—p}ë dùÎE lE^::

šÙ 3÷02-03

)&9

xKs!¥éS z›RB

†lîpý µîq§ D¨ ¦v †nWC r}åY nEC

£\ºþ„ \îr †]pv„@ dùÎE lE^¿ †nGq

Ë¶§¿ †^µÔÔv„ ŒnX¿ †]EÔvn„ †E’å:: šÙ

3÷12-13

08’¨lîF ˆ·šé†nHîY Enˆ\ér †M¿}å †¿pí

µlYŠé ’o}å m˜ š}µTŠé:: šÙ 3÷03-04

µîqN Hî”¿ ˆ’å}r †¿tí †Yµb’å ¨D¿ ’¨^

EîF £}µTb †E? †Fr:: šÙ 3÷13-14

09 ’rlî Hî”¿ †Y”ò NY †^Ôºp}ë:: šÙ 3÷03-04

Hî”¿N †Y”ò NY †]pv„ ˆ¿±ë ˆ}ð N¿

FY· †Ev:: šÙ 3÷13-14

!ºd«Më\ pH’åY l4pý ˆµVB ’p†ŒG ˜µøE µLG

’˜Ðån ’åˆpý †Y†¦B::

lšéC µéšî S^pý¿ TµMt’å:: lÖr ˆmn¿ TµMr

N¿ nEø TµMr léEå ˆmn dO ˆ¿«éC

†G}lTvN £·LG ’QnX/µéªY/ qCG }lTtí@

l†Wr ˆ·[ rBñ }lY:: LG‹óN ˜Ðån ¿i

}lY::

!1Y·Np Šå}ë ˆNŠåEå †W”íp NY HåV lˆ¿·—

Šé ’nG—ê LXp:: šÙ 3÷04-05

)W

xKs!¥éS z›RB

ˆmn¿N \éT·Mr ˆ¿«éC †Fr eLrb¿

†^TœMð Šˆ¿^]r Š†W”ír †nGÂ nÔ¼Yb

†¿tí ŠºFpò Š«é¦nEø^ ¶Y †¿ D}b NŒ¿¦p

^Jpr ŠD¿b ˆY\å¿ ¦L»bmt’å ˆ·Zvb

lDb ¨·lå LXr En\b LXr lGpb }åV

nEø TµMr:: šÙ 3÷14-15

!2†} †^pÍYY M˜ŠEîŠé ’M˜ŠE šY† nˆ\é

’åˆpý ¨d¼i¼ Yˆ\Šé ’†¿pí}ë ˜dlé \Šø~Aå::

šÙ 3÷05-06

m¿tí~ l\’å L‹ŠG Ðn fN ldG †Ë¦vAå::

£\’å G´v lé¦µ‚æb W^ W^b¿ ¨d¼iºå

†¿vN ^qµƒ t’å ˆ·Y ˆ·Wt’å¿ ’åµé¦t’å

†Fr::šÙ 3÷15-16

!3’¨lîF ˆ·šé†nHîY EHî”¿ lŠL †L’åŠé¦

Eˆ¿ pŠå ˜Ò ŠMB N”í †¿pí}ë EE’Yxå::

lJMN ’lÑ˜Y E«é ’’EéªŠé ¨Šå¿ N·m˜Šé xl

NrŠé ’’åˆpý ï¿¨Šé E—EN:: šÙ 3÷06-07

ˆmn¿ ŠTµMr l|F Hî”¿¿ TµMr:: N¿ nEø

TµMr léEå ¦v¿ ˜Ð lE^ dùYºb ˆ¿«Ô\âr

lˆ£’U ªNb ¨Ù\^:: lJMN lLŠW ’åE³

)W1

xKs!¥éS z›RB

’GªbN †rLTV ’ªmGb pLEb nEø

TµMr:: šÙ 3÷16-17

ŠšéCN d¼Eø ˆ·šé†nHîY Hî”¿¿ ŠTµMr l|F

†«N¿ Y·M¿ pdlG †E’å:: †«NN †lîpý

µîq§ ˆ}ð Š}µU ¦G}lYAå ŠNŒU ¦Gp¾LYAå

Hî”¿ l†L»tí’å ˆ« †}ð ˆ¿¬r Y·M¿ GdlG

†E’å:: µîqN †«N D¨ R¶” ŠR¶C †¼¿põ

Š†¼¿rC }Ù]ó Š}Ù^C pŠÙEø pÔ¼WEv~

†¨dYGCN pdlG †E’å:: †«NN †lîpý µîðq§

D¨ µîq~ EøEî pMô·s ¿¶¨~ iG pMs

ˆ¿«éEå AåEå ˆ}ð Š†¿p ¶Y pMô·tò ˆvFEAå¿

nEø Y·M}å¿ lrCr~ pdlE::

!4‰ †«N LXr †¿p ’rµn˜ ’å^p LXr::šÙ

3÷09-!

\éT·L’å^ N¿ nEø TµL’å léEå †«N ˆ}ð

dO lL¿Ô^ i«è^ †ŒnX lnYB¿ `GMð

nÔ¼YC }’å ˆ¿±ë dO LXr }lYC †Aå¿N

pLG\C LXr ·m nEø TµL’å:: šÙ 3÷19-20

!5nF˜ lAÔ µÎŠ zn^pŠ@ _Œ ’†MðŠF ¨neGŠ

’Y·Np rŠå¿ NY lp·mYŠ:: šÙ 3÷07-09

xKs!¥éS z›RB

†«N ˆ}ð ˆ¿«r’» ˆ¿«r’Y ˆ¿«rM^¿

£NrlF ’å¿ £Nrº»’å¿ †¿ µéšî †š¶³tò

nÔ¼YC †¿p †NFŒ}pò¿ ŠÔE·C ˆ£’»C

ˆ£’TC ˆ£M\¿C nF †]nC lN·nC ¨Aå¿::

NYC ˆcC †MðŠF ¦niG DC ’^×r _

¦niG ˆ·YC¿ ˆcC DC¿ ’^ ×r ˆ£’¶’å

^rQdi }åY nEø TµL’å:: šÙ 3÷17-19

!6’_l \Tn‹B EÎ”— Or LWY ErY— †mGŠ

’r rL\’å ŠL \N˜ ’ˆNzT ¨lîEø š¿p

ˆ·šé†nHîY E†«N:: Y˜ª †‹Eå ’pL^’

ŠåE¿qAå::

«·LƒN †«N D¨ ¨Cv¿ Î”˜ Or ^rdN]r

†‹GC ¨W ˆ³C ˆ·YC ¨¿d¼d¼ †E’å::

ŠšéCN l|F †‹Eå Wª ˆ° ˆ·U p¿dºdº ˆ¿ª

\N dEº:: dO †‹Eå ˆ¿«éC †G}lTN ˆ¿ª×~

£lW ˆ¿ª nYEî £ºW £M¨’¶ £M¨l» b¿r

†PY £M¨’»’å ¼U †‹G }lT’å::

£MëlF’åN £Mëº»’åN lˆ]r F¨ ˆ¿ª »Eår

\N ˆ£dEº ¨dY }lY:: ¨CN ¨q’i š¿

i«è]¿ lšéC —EN \é U lip’å ˆ£lEå ˆ£ººå

)W2

xKs!¥éS z›RB

b¿r †PY £Ft ’åN:: ˆLlîqv¿N lšéC —EN

^] †Wrr šL¿ ^r Y@ µîqN ŒnY N^¶~

¨·m’å~ lšéC —EN PF] S^r —Lr ŠS^r

’Y \é Y ˆ£lEå ˆ£ººå ¨C AåEå

†G}lTmt’åN::

!7’ } \n† ŠM} šˆ¿lE yºé†r mJpíq::

Šyºé†r ldY ˆ¿ªƒ \’å D} ˆ¿«E i«è^

†îÙXN

!8’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N ’¨Šî †«N †L

pË”˜Š ’å^p LgnY r’Y }Ù^Š ’å^p

\é‰G ’rŠ’å¿ µnZ E«é¦nEø^ ’rQd¨ lC£

’†ér’Òˆ šˆ¿lE µéšîAå::

ˆ^ŠšéC £R¶’å Y·M¿ }’å:: ŠšéC d¼Eø ·¿

£}Ù\å¿ Y·M¿ }’å:: ˆ·šé†nHîY †«N¿ l}Ù\å

TµL’å N¿ nEø TµL’å léEå †«N ¨C^ £R¶

LŠW †FÖ }’å †Ff }’å:: ª·ON l}Ù^C

£M¦GÙ £M¦Gi nšå LŠW †EnC~ Y·M¿

pdlG †E’å::

†«NN †lîpý µîq§ }Ù\îM £†¿p ˆG Ô¿qC

Î” pYqC †¨ªEvN¿ ˆ¿¬r Y·M¿ GdlG

)W3

xKs!¥éS z›RB

†E’å:: µîqN †«N ˆ}ð }Ù^~ R¶ †¿ Aå}’å

léLºån„ †¿ †Yµî ˆdlFEAå ˆ¿±ë E£nu

ˆdlFEAå¿ †¨d YGCN~ pdlG †E’å:: †«NN

Y·M}å¿ l†Šøpòr ’¨N lË¶ pdlE:: \éT·L’å^

N¿ nEø TµL’å léEå †«N R¶C LgnY ^pµm

}Ù^C ª·O \é‰G r’åT Ššé¦N ’Y«

l«é¦nEø^ ˆ³ r¦œ l\é‰G r¶œ nšå LŠW

nšå Rg¨ rdlG £«é¦nEø^ mV¦ pµ¡ rAå¿

Ššé¦N ‹Ed~ô †r’å» †E’å::

«·LƒN †«N ˆ}ð lL¿Ô^ i«è^ †ŒnX

lnYB¿ `GMð nÔ¼YC †¿p †NFŒ}pò¿ ŠÔE·C

Gn^C «m ¨Aå¿ ¦N ˆ¦Ed ˆ¦ªÔ šE—EN

^rQdi }åY nEø TµL’å:: ˆ¿«éC nEø T·O

†’åX £\lT’å ˆ¿^] }lT £šé¦¿ eYlr †El\’å::

¨CN H\r }’å ¦¿ µéšî «m pÙj eYlr

pšÙj †G}lTN ¦El\’å^ ·N± }’å::

^EN¿ ·N±’å¿ «m †E’å léEå ldªL Gn\å

lšé¦ £nYB¿ Lµø~ËÖ¦ †¿ÍY †¨s ·N±’å¿

«m †E ˆ¿±ë@ ¦El\’å^ ·N± }’å:: ¦¿ µéšîN

·N± pPYs p\Ùs †G}lTN «m ¦E’å^ £µ›

)W4

xKs!¥éS z›RB

eYlpý¿ }’å:: ^EN¿ £µ› eYlpý¿ «m †E’å léEå

†‹Eå ˆ¿«éC †G} lTN ˆ¿ª×~ £lW ˆ¿ª

nYÃj £ºW £M¨’¶ £M¨l» b¿r —PY ªN

’œ £M¨’»’å ÎU¨ †‹G }lT’å::

!9’¨Šå¿ Gn^Š †}«:: šÙ 3÷!1-!3

’ˆNœ †Gl_Lå †˜«E šM˜^:: Šå× 4÷!4-!5

Gn^C «m ¨Aå¿ nEø lTµL’å µéšî ·¿ †¼¿pý

Š³ Mpý R¶’å ŠeYlpý †¿ µéšî £MëµÔÙ

D}::

ŒÙG †N^r

1º’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N Ñ˜ ˆNµ}p pF

’T ’å^p NY xl ¨rl—\åŠ ˆ¿^]r

)W5

xKs!¥éS z›RB

’†W”ír xl †Go ˜TÙr šˆ¿lE LŠW

’†éÙRH šˆ¿lE xš¿ †Hp \—p::

µîqN †«N¿ ˆ¿·«éC Ë¶C ‹EÔ ŒnYC ŠpµÔÔ

l|F lšéCv Ë¶ ŒnY ‹Emr Šµ}r L Y

†¨µmCN~ ŠLŠW ldY ˜TÙr Šxš¿ ldY ª^q

’ª EîElr NY ’åT †E’å:: Ššé¦N ’YªC

Š†W”ír Šˆ¿^]r ¶Y Š†¶¿¿rN ¶Y p»F

p”¶ mF¶W Äå}åC †E’å::

2ºˆÚ ¨rŠAE}ë ˆ·šéˆ£ ˆrl—^ NÊ †¶¿¿r

Tfg¿ ¨ŒG}å ¨rl—^ Q˜Y NÊ ˆ]r ’ˆ]r

NÊ M¨::

†«NN †lîpý µîq§ ˆ¿^]r †W”ír ·šå×¿

~t’å q¨p’å ¨L»Eå lé’¹t’å ÖqEå ˆ¿ª

ˆ}ð LXq ’å¦¿ ~t’å:: Š†¶¿¿r ŠTfg}å ¶Y

L»Fr ˆ¿¬r üEƒG:: QY Šˆ]r ¶Y ˆ]r

Š’åy ¶Y L»Fr ¨vFG¿ †E’å::

3º’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N ¨LÊŠ}å š¿p µ}p

šxªµ EŠ †låŠ Y^p ’MëL špQ£¼ l’YiŠ

† }å †} d«éLå š’AnŠåŠ::

xKs!¥éS z›RB

µîqN †«N¿ ¨Cv¿ µ}r Y^r rAå¿C nEø

£\ºC EîF µîq †E¿ ’¨^ †¿p l’YiC

µœpBqG¿ dO £\ºAåC ˆ}ð †¨ªEAåN¿

†Aå¿^ ’åT n§ ]œœC ’åT ˆ¿±ë:: ¼¿pý¿^

L’TC ELŠW }’å ˆ¿±ë Eª^q }’å¿ †E’å::

4º’†L †’åÒ‰Lå ˆ·šé†nHîY E†«N ’EHî”¿

’å^p µ}p pF lŠ¤ †˜”Ù ’†¿^Yr ’˜Ð”íB

Eµ}r ˆ¿š ¨nEå ’¨Šî E} †¶˜œpí} ’L]Ù¿pí}

L}å PT’ŒLå ˆM˜ŠEî} ¿J}\ †iTn} EŒLå

ÙX †¼mpí} š¨¼˜N ˆL—Y ’SŠY †¿rLå\

L}¿ŒLå š¿p ’†nªYŒLå rnG–å ÙXB E˜Ð

Or L}å LŠTŒLå ’L}å }µT ŒLå š¿p::

ŠšéC l|F †«N~ Hî”¿ Šµ}r ’¼p’å \éBñ«è

iºG En\’å iºG q¼d’å ˆ±t’å¿ lW]t’å

F¨ Ã}’å ’§’å AµWv¿ ’§’å pFv¿ ˆ¦Eå

ˆ¦Ed\å \é’Y«è lµ}r ¦Eå †˜”Ù †¿^Yr ’§’å

£µ}r L‹ó¿sv L]Ù¿sv Ššé¦ £nYB¿ L¶T±

M¿ †^’»vAå ŠL‹ŠFv¿^ M¿ }’å £E¦vAå

£}ºFvAå ˆ¦Eå pŠp Fót’å:: ˜Ò”pýN ˆƒ^

ŠMY Š’pr £Më»Ù¼ £ºåq v¿ ÙX

†iYl¿FvAå }lY ˆ~¿p ·¿ ¨C¿ rqvAå ¦v¿

)W6

xKs!¥éS z›RB

Or ¦Emr¿ £ˆ¿¾r ÙX lGqvAå ¨C AåEå

LŠW †µƒvAå:: ¨C¿¿ £LŠWvAå £}µWvAå M¿

¨D¿ ˆ¦Eå ˆ¦Ed\å `„p”t’å pLE\å::

5º’mJpý ˆ·šé†nHîY ¨QBGŒLå lQCEå

’¦Î·nŒLå ln˜Eå ’¦n˜ŒLå ’å^p Y^pý šE—

EN l\FN::

ŠšéCN l|F £†«N~ £Hî”¿ Šµ}r L’å»qt’å

eY¼ D lq’d µéšî †˜”Ù †¿^Yr ˜Ò”r

lmEË·}pý ¨L·mvAå ltY}pý ’ª šE—EN Y^pý

¨LG]vAå nE’å `„p”t’å pLE\å@ ¨CN

GM D dYpõG:: ›X \’å Š†µU p\® \éBñ

ªC~ ¦·mC lªC~ ¨LG ^C nE’å `„p’år

ˆ¿ªMëLE\å AåEå::

6º’†š ˆ·šé†nHîY E\åWÖ LG†Œ š’å^p ˆ¬Aå

\¨Ô ˆ]r ˆ¿p rrL¦£¼ ’—dO l†¿dË µ}r

ŠL †é¨·m˜ †«N pAléEø:: šÙ 3÷!4

ŠšéCN l|F µîq †«N¿ pª×ÙZ µ}r ˆ¿«¨µm

nEø \åWÖ £MëmG LG†Œ \¨Õ¿ †^Lœ

lµ}r ª³ †¶×V †jLlr:: šÙ 3÷24

7º’¨lî †«N ’¨ Eép †Eî Eép ˆ¿š ¿µåR †}

¿Šå R–åT ’ˆ¿š m˜G †} ¿Šå }«£ ’ˆ¿š

)W7

xKs!¥éS z›RB

Íi †} ¿Šå y¼† ’ˆ¿š G–åG †} ˆNGn\

nYB¿ ¿Šå ˜Ud::

†«NN ’©G„ ’©q ¨µmƒG ˆ¦E ¦Ei^

¨¾}i ¯LY::

dO ˆ¿^]r †W”ír lL¿µ ˆ£j¤ nF¿

º»¿ ¨Eår ¨\·«èEr £}lT ˆ¿lFBE¿

ˆ¿’¶BE¿ ˆ¦Eå ¨ÔGµår ¯LY@ †«NN LŠW

léË~lr £ŒTNr œ~N ¦CG ˆ¦Ed\ Š†¿«è «èY

’ª †¿«è «èY& Š†¿«è ”a ’ª †¿«è ”a& \é Y

†¨s £ˆ·šé†nHîY LG†Œ L¼s †«N p’å

LŠWC ˆ¿«éC lsEø £Më¦Gi †¨ªEN nEø

ªnY i«è^ ’ªMëmG pWW ’^® † T’å::

8º’_l Yˆ£ ˆ·šé†nHîY xš E†«N ¨lîEøLå

ELFˆ ŒpíAå ˆL\ } Glå Lº} \M¨ ’NY

Eép}ë AE’p}ë ˆ]r š†é¦µNY” 3pý \M¦r::

µîqN LFˆŒr¿ £šéC £«é¦nEø^¿ Œ×r

q¤qFvAå¿ dO ŠPW’å RW £›X’å

¨lG»G:: ¨C AåEå £†«N LŠW £L» lY\å

†¨ªEN¿ N¿ FYµ’å ÙT«è †Ft’å LFˆŒrN

)W8

xKs!¥éS z›RB

†lîpý µîqv¿ £«é¦nEø^M Œ×r Š\M¨~ ŠNY

ˆ¿«élG¼ ˆ~’åi £EN¿ †Eår:: µîqN Œ×pý̂

Š\M¨~ ŠNY ŠlEº \M¨~ NY S^pý

\M¦r £M¨vFór ˆ]r †Ev„~ Ššé¦v †·ntò

ˆd»”EAå †Ft’å::

9º’†š Lå ˆ·šé†nHîY E4pý LFˆŒpíAå Î}å—¿

’y¦ F¿ ’¨lîEøLå ˜RY• E«é¦nEø^ l5) *

\~\\~^E ˆ]r :: l5) * L”iJp ˆ]r:: l5) *

^µå¿¼T ˆ]r ^ l5) * LHÛíE ˆ]r ’˜RU

ˆª”íAå ’ˆµVAå N^E ŒQ«è ’T^¨• —Nª

EµB}N ŠL †é¨Ñ˜ ˆ^Š E—EN::

µîqN ˆ¿«éC nEø †GdTN ŠLFˆŒr †Wr

y¦F}å¿ Î}å—}å¿ LY½ †¿Rs Bì«è «é¦nEø^¿

l†N^r Ls `ëC £ˆ]r \¿\Er l†N^r Ls

`C £ˆ]r vo l†N^r Ls `ëC £ˆ]r ›¿¯Y

l†N^r Ls `ëC £ˆ]r LHÛíG †N¼qvAå

ˆ°¿ Šˆ·U ˆ·U¿ Š†¿µpý †RWvAå lµB}L

ˆ]r pŒFvAå ˆ¿ª †N ˆ¿ª ·¿ µGn»vAå

EšE—EN ˆ¿«¨’» †Y¶vAå p’år nEø †šš::

)W9

xKs!¥éS z›RB

0º’‹˜l †š Lå ˆ·šé†nHîY E4pý LFˆŒr Î}å—¿

’y¦F¿ ˆ¿š ¨nG ˜RY•Lå EPW”íp «é¦nEø^

’ªNY•Lå NÊîAå::

«·LƒN µîq PW”ípý¿N ˆ¿ªY\å †Y¶vAå

lµB}N šåV¦ †^ÙUEr nEø E†Wpý Î}å—¿ y¦F¿

LFˆŒr †š›t’å::

01’\†E «é¦nEø^ xl ˆ·šé†nHîY ˆ¿š ¨nG Ê

¦ÔiU}ë ’¨µnU rˆ›œ£ ¨rG’å}ë::3ƒ Lgn

1÷07-08

«é¦nEø^N †lîpý µîq§ ˆ}ð Š†«N £lEº lªG

N¿ lªGAå~ nu§¿ q’YªƒEC †Aå¿N Š†«N

G´v ˆ}ð¿ ¦ÔdU †nT’å„ ˆ¿«é’Y«è †Y·G„

nEø EL}’å:: 3ƒ Lgn 1÷17-18

02’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E«é¦nEø^ š†ÙdU\ Šé¦Š

¨rG’åŠ mJpý l^N£ ˆŠ’å Lå T«†é ŠL

†éq^ Ù½Lå †¿p:: 3ƒ Lgn 1÷!2-!3

µîqN ˆ¿«q^qt’å ˆ¿«r`Ù»t’å l^Mð

ˆT«t” GAå ˆ¿±ë Šˆ}ð^ †¿p¿ Š’ª«è Äå}åGC

†E’å:: 3ƒ Lgn 1÷22-23

)(

xKs!¥éS z›RB

03’¨lîEø «é¦nEø^ Eˆ·šé†nHîY ÙqJ Eép 1ªª

Ïq ˆNPW”ír£ ŠL ¨r×p¿•Lå EÙeW}ëŠ::

«é¦nEø^N ˆ}ð Ššé¦ D‚ñ ˆ¿«GÔqp¿ Š\é‰G

ˆ]r qRX ’h†EAå:: †Aå¿N †¿«è¿ }µ

ÙqG„~ Ššé¦ D}’å ˆ£pÔqp}å £ˆ}ð¿ ºFsv

£†¿p¿ ’« ´v LFˆŒsvC ’ª †¿p

¦NºåGC@ £ˆ}ð¿ ’«´v £†¿p¿ ºFsv

PW”ístò ’ª ˆ}ð ¦NºåG„ †E’å::

04’ˆNœ Ô}•Lå «é¦nEø^ EPW”ípý ’å^pœ —

EN ŠL ¨r×p}å ’¨r—dn•Lå E†ÎWT

ˆ·šé†nHîY::

l˜Ep Tlå˜ £«é¦nEø^ PW”ísv ŠS^r pŠÙE’å

}lY:: \é_’å ¨D¿ †¨D¿ nE’å £pºWºUr

~t’å:: \é_’å †¿p ŠÔºYC ˆƒN ˆ¿Ô¼WE¿

¦Eår ~t’å:: \é_’å l†M¿/lˆ’å}r/ Ô»V }C

nE’å £\µ«èEr ~t’å:: ŠšéCN l|F ˆ·šé†nHîY

l†M¿/lˆ’å}r/ Ô»V }C nE’å £\µ«èEr¿

ÔqEr:: \éÔqErN µéšî lšéC —EN lQU

lˆ¿¾pý l’åy’å l¿¶¤ l†œY˜pý l†rŒGpý

xKs!¥éS z›RB

lNRWi lN˜Wn l\Mð¿ lªlån l£†E g’å

`æO \ªª:: ˆ}šé¦N ’ªšéC —EN L¼p’å Œª’å

\é¦^Œ«è ^p’å \é¦^pý £Më U †¶¿¿r ˆ}šéC

~t’å::

05’lˆ¿pœ ¨lî }lé¨ ŠL †é¨r—Ð’å ˆE Ùpý~¿

ŠL nUY ÎU¨ ¿ºåÙ ’Ùpý¿ ˆNY š†ÒT¨•

N^n—êp Lœ !1.6-7

lNY F¨ ˆ¿ªpÔp} \mr µéšî ˆ¿ªp»W nY@

Lœ 11.6-7

06ŠL ’Yi š¨rÔp¿ lN¿Hn Ôp Lå ’ŠL

Î¿HI LR”˜r p’ŒÚLå œŠî lˆ¿p Íg¿ ˆE

¨ªG•Lå ¼ln 3.5-7

›X nY ’Yi lŠ’åY D lˆ]r pÔr ÎU¨}pý

\éq’i E¿µåR ˆ¿ªMëdYn AåEå@ £†«N G´vN

^L RF\î¿ †¶¡ ºlg ¨š’å ŠÐn— †¶¿¿r

p”· p’å G ‹G}\å L¿·Rp \M¦r¿

£Mëµmmr £EN nEø }lé¤ p~µ[G:: ¼ln 3.5-7

07†Go ˆNªfd †«N ’Hî”¿ š¨l’å˜ ’å^p

L¿·Rp \M¦r šˆ¿lE JÍ~r mJpísLå::

)(1

xKs!¥éS z›RB

Š†«N G´v ^L RF\î¿ †¶¡ ºlg ¨š’å

ŠÐn— †¶¿¿r p”·p’å G ‹G}\å ŠJÍ~r

ldY L¿·Rp \M¦r¿ £Më¦µƒr £EN::

08’¨lîEø «é¦nEø^ Eˆ·šé†nHîY ˆL\ ’AnŠ}ë

ˆNª fd †«N ˆE †ÙdU}ë š†épÔr} ˆN}ð£

lxlîDLå †é¨l’å˜ ’å^p L¿·Rp \M¦r ˆ^L

†Go †G• lxlîŠ::

«é¦nEø^N µîq¿ †lîpý µîq§ Š†«N G´v ˆ}ð¿

¦ÔdU„¿ Š\ºþ„ ’«é¦ l†¿p š¿ AåEr }µY

†G• £EN~ †qFn„ nEø }µU¿ †Ë~::

09’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N \M˜Š}å š¨lî

«é¦nEø^ ËF†éŠ p¶ªG Ô×ª ’Î~˜ lNG—

˜MðŠ::

µîqN †«N¿ ºFrC «é¦nEø^ ¦EC¿ \Mþ’å¿

†Aå¿N lˆ}ð š¿ AåEr }µY †G• £EN~ ˆ^Š

µéšîC T^ º¿ŒTC p”¶ p¶ªG †E’å::

!º’¨lîG• †«N ’Hî”¿ ¿J}\ †m·—êŠ lG—}

}NY ’E†Y¶léŠ }R†} †¿h:: ’TŠl}

E†GCNpíŠ †¿l] –lé¨ \lT} ’šYšT †˜ÒNpí}::

)(2

xKs!¥éS z›RB

†«N~ Hî”¿N †lîpý µîqv¿ ˆƒ^ £\ºþ¿¿

ˆCG lGp¿ £\ºþ¿¿ ’åy º¼p¿ ŠL Y ldY

N¿ ˆ~’ågE¿:: †OW ¨}¼d~G& †¿l]

¨\nT~G& }nY ¦¿d~G ˆ¿±ë †¿vGN †Eår::

ŒÙG ^^r

1º’¨lîG• †«N ’Hî”¿ pšŠY ˆ·šé‰ Ò˜Ep}

’yÙT p} }” }R†} ’åxéš \é‰G ’pYz’ E}

†¿dË \é‰G Ùºå} ¨YŠl} QCGŠ E—EL —EN

†Mð¿:: ’}lU lœ¿pý ËEør ˆ¿š £yœ}å l¿^H

ˆ^Š ¨rµîL R¶DLå::

«·LƒN †«N~ Hî”¿ †lîpý µîqv¿ ˆ}D ˆƒ¿

£\é‰G LåFr ”º¿& £\é‰G †¿dÎ pŠÔpn¿&

†¿p ·¿ ¨C¿ LŠWv¿ †¨pC Ô¼}C ¨iY

lE¿ ˆ¦Eå †¼¿qt’å ˆ^ŠéŠ\Š^ R¶t’å

ˆ^ŠédùT^ ªMt’å ˆ^ŠéÔ^ T^ ˆ¦š}å lªnY

i«è^ pdLºå::

)(3

xKs!¥éS z›RB

†«NN Hî”¿¿ ŠšéC ˆCG ˆ£lF¿ ’åy ˆ£º»¿

£ËE¨}’å ËEør Šˆ·šé†nHîY š¿

†GªT\G¿N~ ŠˆCG Š’åy pE£p¿ E£nu

D}¿ †Ym d¿ \åm†î ˆ¿·m †Fr:: Hî”¿N ˆb

nF ˆY\å Š†¿«è mJY ˆY]ó Š†¿«è mJY µlå::

lµlå lPF] †N^pƒ d~t’å:-

2º’LÎ† \¨»¿ l†N]E LG†Š ˆ·šé†nHîY

’¨lîEø E†«N ~Aå p\N—r ËEørŠ ’µ—YŠ

iL ˆ·šé† nHîY }” Ô}’}ë ŠL †n˜ŒLå

’å^p µ}r::

«é¦nEø^ LG†Š ˆ·šé†nHîY L^Eø L¼s

†«N¿ ¨C AåEå ËEørC ¶YC Šˆ·šé†nHîY š¿

ªY_GBG~ µ}r †·mt’å nEø \®ƒG:: Hî”¿¿

¼Wr G’å\«vAå †E’å::

3º’p¶ªEø †«N E«é¦nEø^ ˆ¿š ¨nG †¿\

†é¨’Òˆ šˆ¿lE ˆÔÎN # ˜Ep ˆ^L nÒ—r

n£::

†«NN ˆ}ð^ ¦\nŠår d ~ †Ym d¿ }’å~ ¦¿¿

]G ¾Y^ †G’»N nEø pŠWŠT’å::

)(4

xKs!¥éS z›RB

4º’¨lîEø «é¦nEø^ E†«N EˆL LATŠ

ˆ·šé†nHîY †¿p}å †érNCY Yˆ\Š iL}ë

lF˜Š ˆN˜Ò š†é †ššŠ ˆ·šé†nHîY ’ ¿Š

ELŠW::

«é¦nEø^N †¿p^ dON r˜lépƒ lªEƒ }C::

lÖr †rnF ¦EC¿ lE^ lGpC Šµ}r ’»C

ŠŒnYC p”T C †Aå¿ ª·O ˆY\å léNYC †¿p

W^C¿ †GNYN rFEC:: †Aå¿N ˆ}ð ruvAå

LBñ¬ }’å:: ˆ~¿pN £\¨»¿ LÁ’u D~vAå

LiTqvAå }’å:: }µY ·¿ Hî”¿ £r ~r †]£„~

pµ~„ur GBì †E’å:: †«NN ˆ}ð ¿¬r LŠW

lél›n„ ŒnY Ë¶ ¨l›GƒG ˆ¿±ë N¿

¨dYnƒG~@ Hî”¿N ¦ur Ššé¦ †EvGC †E’å::

5º’o† \¨»¿ xl Hî”¿ ’_l ¨lîF ¿—ê Ñ—ê ’Ò†r

Ùºå} ˆ^L µWCpý ¨ˆpí ’}R‡ ŠL Œ¿Ô µå›::

«é¦nEø^N Hî”¿ Š†Evlr Bñ® Hî”¿ Hî”¿ nEø

ºWr ˆY]óN £¼¿r M]’å ~r~

†GpŠWŠTv’åN ˆ¿ª ÃFr †OW Lšœ nF

’»v::

)(5

xKs!¥éS z›RB

«é¦nEø^N ^r’»Er µéšî q¨”Eb £mGb¿ }µY

dO †rnF ¦E’å¿ ˜Ò lGs ŠŒnU p”Tª

Šµ}r ’»:: †Aå¿ ª·O µ}r †^·mt’å nEø

léGŠ„ †¨D ¿N †E:: ˆ}ðN ˆ¿·«éC †GL»N

ruvAå LBñ¬ }’å ˆ~¿pN £\¨»¿ LÁ’u

D~vAå LiTqvAå }’å:: ÊšéC ¨C¿ }µY

ˆ’flr †Fr::

ˆY]óN †«N £”C }’å †q’åd’åN ˆ¿±ë

†Aå¿N £ˆY\å }µY †¨µø«N nF ’ª †«N ¨›’å

Bñªv:: Bñ«N †«N ˆ¿«éC ¦E’å¿ }µY EN¿

qªY¶EC@ ¼¿pý¿^ \åm†î L·mqv¿ ˆ¿«éNT¿

†¨ªEN¿:: ˆ¿‹ó¿ lPF] †N^r d¿ lS^r

l†Wr d¿ léNT¿ †üE’åN rFEC¿:: †Aå¿N

ˆmŒC ŠšéC LG†Œ pE¨p¿ †¿iY †Ev’å::

†«NN lHî”¿ L¿µ G L}Qr GM«è }’å~

ˆb ˆ¿«Gb’å Äå¿ †Fr::

6º’’\®Lå «é¦nEø^ E2†îDLå ’†nÎKLå xl

ˆ·T µ}r ’¨lîEøLå †ˆLYŒLå}ë}å L}å †}::

ŠšéCN l|F «é¦nEø^ Ör Ör †«N~ Hî”¿

Š|F |F’å \éBñ«è Šˆ·T µ}r ªT\å «é¦nEø^N

ˆ}ð M}„ †’gvAå„¿ †Ft’å::

xKs!¥éS z›RB

7º’¨lîEø †«N E«é¦nEø^ † }å †¿p rlî LG†Š

ˆ·šé†nHîY †} ¿J}\ †é}†NTŠ::

†«NN LG†Š ˆ·šé†nHîY µnY†îG }„ †Gþ¿

ˆ¿±ë ˆƒ £r ˆ~’åiBE¿~ †E’å::

8º’¨lîEøLå «é¦nEø^ E†«N ’EHî”¿ †} ’åˆpý

š†’å ÍˆŠåŒLå ˆNµ}p pF ’p~µYŠåŒLå

l†Ô Š¨\é ’¨ˆšî}ë º\¨Œ” E¿^HŒLå

’ ¿ŒLå zµåF} ’dl ÒŒLå p^× šE—EN::

«é¦nEø^N ˆ}ðM ˆ}ð }ƒ dO †rnF ¦EC¿

lE^ †^lGtò ŠŒnYC †”TŠåC Šµ}r †^’»AåC::

†Aå¿N Ô»V§¿ ˆÔG¶EAå nEC d ~ nrµm

~nEøBG n§ †^p¹µøGAåC Šˆ¿·«éC ’«éC

N¿N p^× £ECN nEø L¼Ú bq’å¿

†`pp’å Ë”·/ŒÕ/ LGŠå¿ †]£’å:: †«NN

ª¿·½ ’ªd «é¦nEø^N ºFpò ]¨}]n„ nEø

lîr ¦CG ¿¶¨ †¿Rs Á}lr::

9º’pªnpTr EøLå ¨ˆpí ˜n¿:: ª¿µË †«N

’’d ’†ép¿R† ˆ^Š 3pý ˜Er::

)(6

xKs!¥éS z›RB

¦vN ¿¶¨ †¿ª ¿‹ó¿ ppYrW pšY·qEr

†«NN l’å^»ó S^r L—Gr S^r EîEér

\}lpmr::

†«NN lS^pƒ’å d¿ lé}] R¶’å pdùY_ ªLå

Ô^_ †¼¿pý pŠ^Œ_ †µ‚’å:: †«NN ÙX ˜Ò

†N¼s lªLå E’å_ ^¿¬ lNrL^G ñ} lT

lrˆNYp L^dG L^”˜r EÔ»V’å —]Tµ::

0º’ˆNœ ’Tª ˆ]r J¦’å š¨rE†Œ iL

ˆ·šé†n HîY ’lG— L^”˜s NÊ ˜l}ëAå ˆ^Š

¨GC^ LXp::

ŠšéCN l|F Šˆ·šé†nHîY £qšš ˆ]r ’Y®

L^”˜pý¿ Š¿¶¤ ¶Y lGs LXpý¿N ¾NZ

F^ †ªTµEr:: µîqN p¶Ùs léºUr Ô¼ sEø

†lîr ¨FG~ lnYB¿ ªL~ pÃ ’Y® †«N

†«N nEø ºYs N¿ D¿C& N¿ †µ‚C †E’å::

†«NN ˆ}ð ¦GD¿Aå„ M¿ Äå¿Gƒ ¦£dªL

ºFpò «é¦nEø^ dO †rnF ¦Gþ„¿ lE^

†nGs Šµ}r †’»„ ŠŒnX †”Tª„:: †Aå¿

ª·O †¿p¿ ˆÔG¶EAå n§ d ~ ŠµmAålr ~

)(7

xKs!¥éS z›RB

nEøBG nEø †’å¼s„ R¶§ pdùY\& ªMð Ô\\&

†¼¿pò pŠ\Š\ ˆ}ðN ·Ø ¨q¨C n§ ªMð¿

LR”˜r †Yµî †QT·AåGC †E’å::

01’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N lŠL †˜Tµ Eép

†¿p LR”˜p lªNŠ ŠMAå †}}ë †—Y·

LR”˜p lªN£ E†lå£ ’ˆrlîš’Š lOr£

’lL^dG£ †E’å::

µîqN †«N †¿p ªNC¿ LR”˜r †YµC

ˆ¿«QT ·CG„ ˆ}ðN Š\M£ \M¦r ’Y² ŠG³

G³C p’G² lL^dG p\i§ R¶§¿ dùY`ð

ªMð¿ †Ù^`ð EmJY¨ †mpò Œ`ð ŠºFrC

Š«é¦nEø^ ˆ”³BEAå:: Š\é‰G ˆ]r †’»BEAå µ}r

†^µmBEAå nEø p^× \º’å::

02ˆ^Š M˜šî}å rµnY Eép ˆ·šéˆ£ šrlî

ˆQAEŒLå::

†«NN †lîpý µîq§ ¨C¿¿ £\ºþ„¿ gG Šé«¿

ˆ^Š Ltò T^ rÔÎNGƒEC †E’å::

)(8

xKs!¥éS z›RB

03lHLå^ ˜Er ’lL¿Ôg E˜Er ˆr’E

ˆN’Ep ’ErŠ ’ˆCŒ ’å^p LYCnŠ

’ˆŠ’å¿ JÑ} lˆ¿ pí†Š ’ˆrlîš’Š lOr£

’lL^dG£::

µîqN E†«N l†N^r d¿ pŠåG Š\M£ \M¦r

’Y² ŠG³ G³C p’G² lL^ŒC þî

lL^dG p\i§ R¶§¿ dùY`ð ªMð¿ †Ù^`ð

EmJY¨ †mpò Œ`ð ŠºF rC Š«é¦nEø^ †µ›œ }Ñ

†ªY·BEAå@ Š\é‰G †’» BEAå µ}r †^µmBEAå

nEø eY¼ dºZ’å¿ }µT’å::

04ˆ^L 0) —Lr liMðŠ ŠL ˜Er ˆ¿p

rMGN yEÔr:: Lœ '9.4-5

¨þ’åN l†N^r d¿ pŠåG ¦E’å †N^r `ëC

†N^r Ls šL¿ }’å:: lˆ·šé†nHîY š¿ †¿

d¿ £Nrm E’å lƒ š¿ †¿ bC šL¿ ~r::

Lœ 89÷4-5

05’mJpý †ér·lY LR”˜p lªL \nˆ ˆ^L

†é¨r Mðº’å EŠ::

xKs!¥éS z›RB

µîqN †«N¿ Šˆ¿·«éC ’«éC £\’å ªN

†rP”G„ †GdlGGCN~ †E’å::

06’¨lîEø ˆ·šé†nHîY E†«N ·lY LR”˜p

l†GCNr ’l†m·˜& ’l†»Eé& lÙX¦r&

’lÎµî¦r::

†«NN †lîpý µîq§ N¿ G\”GC léE’å µîqN

FN& l·& Ù£G& ÙX¦r& Îµî¦r¿ P”G„ †E’å::

07’‹˜l ¨lîEø †ér·lY LR”˜p l—Q ˆ^L

†é¨r |?Edù zl †GCNr ’†m·˜ ’†»Eé

’†éxl ÙX¦r ’Îµî¦r †F ¨Šå¿Š ŠL HNG

šmJY E\é]¨Š::

«·LƒN Šˆ}šéC ŠdùºYAåGC E—Q e¼Y

£E’åN~ E†¿p £mJY µøL¿ ¨Aå¿C ˆ¿±ë Eˆ}ð

LR”˜r †YµC †rP”G„ †GdlGCN~

†E’å:: µîqN ¨C¿ gG Šé«¿ \¼sr ’ª \M£

\M¦r †Tµ::

08’’Tª µnY†îG LG†Œ ’’\® E†«N ’†·n‰

xl Lnœzp l—r::

)(9

xKs!¥éS z›RB

ŠšéCN l|F i«è^ µnY†îG ’Y® ’ª T³N

pWW †RW AåEr ”a Š†Elr ’^® †«N¿

ˆ¿ª ˆGÙ„ ˆ¿ª †«Wb ¨Aå¿C ŠšéC pdL¼

†E’å::

09’¨lîEø †«N EµnY†îG N¿p ˆ\î\¨ œ£ ˆ^L

†Go š†¿lE ˜n¿ ’ŠL †é¨Ñ˜ †Ù† ¨rl—\å}ë

ˆ¿^]r ’†W”ír::

ŠšéCN l|F i«è^ µnY†îG ’ª ’åÃ ’¼s

ˆBñ«EAå nEø \éG †«N µîq§ ŠšéC Šm® ”a

ldY N¿N £EN:: ’ª ’åÃ ’¼tò N·lî¿

ˆ¿«GÔG· ˆ¿^]r †W”ír ¨»EåƒG £N·lî¿

}µY ˆ¿¬r †Yµþ„ rBñ«EC †E’å:: i«è^

µnY†îGN £N·nC¿M }µY ŠÔ»VC p}¶µY

ˆ¿±ë ˆ}ð N¿ GlGC †E’å:: †«NN ŠÔ»V§

¶YM ¼Eƒ †¨ªEAåN¿ †¿p ¿µYG„ ˆ¿±ë

†E’å::

! ’pWzWy Eøpý µnY†îG ’o† ’å^p µ}r::

i«è^ µnY†GN £†«N¿ ½N MªY †¨s

†œ Er WYsEr ’ª\M¨ LBñ«è¿ rs ’ªµ}r

Bñª::

2)

xKs!¥éS z›RB

!1’¨lîEøLå µnY†îG E†˜”Ô µ}r }” ¿µåRŒLå

†«N ¨L’år lTAn \«è Eøpý \é]© ’EˆL

†é’\ŒLå \é]© zT}ë ¨rlîdEåŒLå ªfe

’¨\«èŒLå ˆN †n¦píŒLå::

’ª µ}rN Bñ® L¼i˜/ª’G/ lª’E µéšî †˜”Ù

†¿^Yr p\l\lå:: ˆY\åN Ššé¦ Šm® ”a µîqvAå

†«N ’j TBn Ë¿slr dº~ ¨ qG~ dO

¨Lµmt’å Š}lUr ÙX¦r Îµî¦r N·lå¿

’^«vAå †·låEr †Ft’å:: ¨C¿ ·¿ ˆ¿lé nrEå

|F G´tý £G³ G´tý µ}r¿ ]¨µlåmr

†¨dUN~ ¨ldFóv|G:: ˜¿eFFvAå¿

¨\nUmv|G:: Á¾æsuvAå¿ ¨µEåmv |G::

µø´•uvAå¿ ¦ÔY\åmv|G:: ˆ¦^’ºå ¨\«óv |G

†Ft’å::

!2’_l \N–å †˜”Ô µ}r gEø EµnY†îG ’\«è

Eøpý \é]© E†«N ÙXB}ë ’ÎµîB}ë ’dùÒF}ë Eµ}r

’LG–å 0p ’2p l—qp †Ô ˆ^Š †Ù::

ŠšéCN l|F †ˆ”Ù †¿^Yr £i«è^ µnY†îG¿

gG \Np’å £MëlF’å¿ šEF’å¿ £Më¦`p’å¿

2)1

xKs!¥éS z›RB

†lm’å¿ £Më¦}¼Ô’å¿ iºEå¿ ’^ª’å †RW

AåEr ”a †Ù ˆ^Š †Ù OEåEr::

!3’¨lîG• †˜”Ô µ}r E†«N ‰ ˆ·šéˆ} µéšî Ë—

rŠ ’^ªrŠ ˆ^L †iTn} EŠ E\é]¨Š ÙXB}ë

’ÎµîB}ë ’dùÒF}ë Eµ}r ’¨ˆšî}ë ËHÙ E} pœ‹T

ŠL ¨^N–å ªfiŠ ’†é¨·Ù–å} lªyV L”˜G::

£šéCN £”a’å ^×pý †¿ N¿«Ô HÒ/£d^r

’åY’W ¦CG Ydr/ ¨D~G:: ŠšéCN l|F †˜”Ù

†¿^Yr †«N¿ †lîpý µîqv¿ lµéšî ^ªrC

£NrlF’å¿ šEF ’å¿ £Nq`p’å¿ †lm’å¿

£Nq}¼Ô’å¿ iºG †L »¿GC@ G´tý £G³

G´tý µ}r ]£µlå †¨dUN nEø~G~@ G´vC

ˆ¿«¨ldEå¿ Á¾æsuv¿ ˆ¿«¨µ Eån¿

˜¿eFFv¿¿ ˆ¿«¨\nUn¿ ˆƒ¿ ˆ¦^’ºå

ˆ¿«¨\«è¿ †Wµøqv¿¿ ÍÙG¿ †Eår::

!4’ËHÔ EøLå †«N l˜n¿ E†˜”Ô µ}r ’pmTŠå

ˆN}ðAå::

ŠšéCN l|F †«N £ˆ}ð ’µ¿ £D~vAå £}šéC¿

†˜”Ù †¿^Yr Á¾æsut’å¿ £µªFvAå

˜¿eFFt’å¿ £\l WvAå µø´•ut’å¿ ¦ÔT]vAå

2)2

xKs!¥éS z›RB

YµåM¿ Aå}å nEø l¿ ¶¨ F¨ dYÏ ÎÚ \»t’å

ˆ}šé¦N ¦¿ pdnE’å Š†«N pmYŠ’å Bñ«è::

†«NN lµ}r ]E £†˜”Ù £†¿^Yr k¿kt’å¿

¦’åd ”G~ ˆ¿Bì ˆ¿Bì \émmEå \Ns ›X

ŠAµU £’» \’å £AµU¿ \’å \é¦µ„ ˆ¿«é~Ùi

AåEå †«NN †˜”Ô µ}r¿ pŠrFót’å Bñª::

ˆ}šé¦N lŒ¿×t’å ˆ£lTU Bñ«è::

!5\Šø£ †«N ’å^p µ«N::

†«NN «èY E«èY ”a E”a lTA ElTA

\éilšlœ ¦ £dªL ºFpý «é¦nEø^ †µ‚’å::

!6’šl½ «é¦nEø^ E†«N l˜n¿ ˆ^Š ’d lµÌ

’’å zš ªN ˆN}ðAå::

«é¦nEø^N †¿p Šµ}r £’»C ˜Er GnC £º×

†rªY\lr £E ŠšéC M¿ †L»C nEø l¿¶¨

W\å¿ Ls »E’å:: †«NN ’ªd «é¦nEø^N

µªGŠår nEø Bñª::

!7’¨lîEø µnY†îG E†«N ŠLœ ¨lîEŠ

ˆ·šé†nHîY ¿lY ˆ^Š ˜Ep OrŠ ’å^p œ¿pý

2)3

xKs!¥éS z›RB

l—r ’†ˆNW EHî”¿ l·nY nœxå ’pmœxå

’NG˜” ENY:: šÙ 1.!8-!9

ŠšéCN l|F i«è^ µnY†îG £†«N ºmf

LG†Šå }’å~ †¿^s «_ Ô’å_ †¿p^ AåGµéšî

N¿ ¦š~¶BG N·nC¿ }’å †^·ntòGBEAå::

†Aå¿N ˆ^Š µéšî OrC T^ ŠšéC ”a †r’å»::

Hî”¿¿N l·nY ˆ’gr Œl«è ’åE«è NY¿N

NFór nFóv|G ˆ·šé†nHîY †E’å::šÙ 1.28-29

†«NN †lîpý µîq§ Ô»V§^ ˆ}ð¿ l†N^r d¿

pŠåG ˆL»GBEAå nEø„ }lY:: N¿^ Ššé¦ F¨

D lé¦}¶ ·T„ ¦ £dªL ºFpò «é¦nEø^ ¨D¿¿

†E’å:: i«è^ µnY†îGN ºFrC «é¦nEø^

†¨ªEN ’«³C ˆ·šé† nHîY }’å ˆ¿±ë †E’å::

¨þ’åN †N^r d¿ pŠåG ¦E’å †N^r bC

†N^r Ls šL¿ }’å:: ¨þ’åN ¨q’i š¿

ŠG³ G³C ˆ’E«EAå nEøBG~ ›X G³¿

’GªBG¿ ŠM}ƒ¨pý G³C ¨’E ¨L^GBG@

}µY ·¿ £ˆ·šé†nHîY ¨iYq’å tY}pý ¦Eµéšî’å

†¨D¿N~ †¨ C †E’å::

xKs!¥éS z›RB

ŒÙG \mr

1ºQCEå Eˆ·šé†nHîY lµéšîAå ˆ¿š nšåz QCGŠ

Lœ %8.03-04

†lîpý lNJTrC n›r lM«¿CN ˆ’å}r

†Nº„ Lœ 68.13-14

2 ’o† †«N ’å^p l—pý ’µnT Šn‹l ÙXB}ë

’ÎµîB}ë ’dùÎF}ë Eµ}r ’’Am EHî”¿ zÑïB ’Yd

ŠYlî ’^xé}::

†«NN Ši«è^ µnY†îG p\~ns Šl—pý µns

†˜ ”Ù †¿^Yr ‹LºåEr ÙX¦r Îµî¦r PY·

†ªTµ@ LG†ŠåN i«è^ µnY†îG ’Yi ŠYlî

^xé¿ /˜»¿/ \¼sr }lY~ ¨þ¿N EHî”¿ MÁ

\»r::

3º’ˆNœ †ˆLW †«N EHî”¿ ’Ð¿\r

’’EªsLå Eg£G ’EEå:: šÙ 4.1-3

ŠšéCN l|F †«N Hî”¿¿ l·nY †’gr Ð}\v

g£G ¿~ Eå¿ ’Eªv:: šÙ 4.1-3

4 ’ˆNœ «·L †ˆLW †«N EHî”¿ ’Ð¿\r

’’Eª sLå E†lîG ’E†iEîM:: šÙ 4.1-3

2)4

xKs!¥éS z›RB

«·LƒN †«N Hî”¿¿ l·nY †’gr †lîG~

†iEî M¿ ’Eªv:: šÙ 4.1-3

5 ’†L †nÎHå ’åY›”ò ¨lîEøLå †«N Eªfe

†lîG ¦’å^m EEå ’g£G ¦’å^m E†iEîM

’p”\lå lRY—p J·::

ˆ}šéCN p’Gª’å †µ’å †‹E Lº¿ \éªY\å

†«N r’åG ¦WWd L^Eør Š†lîG ¶Y

£p’Eªv’å¿ †iEîM¿ g£G ¦·m@ Šg£G ¶Y

£p’Eªv’å¿ Eå¿ †lîG ¦·m lRY—p J·

p¶lå nEø †š›t’å::

6 ’œ ’åˆpý NŒ¿¦p ÎG–å Eg£G N^E †lîG

ˆ^L ¨lîEøLå †«N Eªfe †lîG ¦’å^m EEå

’g£G ¦’å^m E†iEîM ’¨lî g£G š¿p\

†é¨µnY ˆ·šé† nHîY ŠL †An P~¨r£ E‹Gˆ

’ˆ¿Qˆ ŒÙ˜p š‹Gˆ::

ŠšéCN l|F l†lîG~ lg£G L‹ŠG Ðn fN

p}Q:: ºlå^ N¿¿ }’å léEå Š†lîG ¶Y

£p’Eªv’å †iEîM LGŠ ŒÕ ~r Šg£G ¶Y

£p’Eªv’å Eå LGŠ LG‹N j¿´ ~r

Hî”¿¿ ˆ~põ¿ rL^FEv::

2)5

xKs!¥éS z›RB

†«NN r’åG ¦WWd L^Eør ˆ¿«éC nEø

lé¦œœ g£G ˆ¿«éC^ ¦E’å¿ }µY ˆ¿‹ó¿ †¿p

ˆ·šé†nHîYN léD¿ †¦ªYµ’åN £ˆ}ð¿ LGŠ

LG‹N E\’å \¼tò £\’å LGŠ ŒÕ Eˆ}ð

ˆ’^«EAå¿ nEø Ðn fN ldG †}Q::

7 ’¨lîEøLå †«N Eªfe HåU ’·lU LR”˜p

’å^p ªnY ’šPNZ ˆ·šé†nHîY ¦’å^m EEå::

†«NN Šp»FvAå^ l£W]vAå ŠpWW F¨

’¼qvAå LR”˜r P’å ˆ~ LR”˜pý¿

ˆ·šé†nHîY £pdlE Er LG‹Mëpý¿ Eå¿ ¦·m

†E::

8º’}ËT ˆ·šé†nHîY LR”˜p †lîG ’p’ŒÔ

Eøpý:: šÙ 4.4-5

ŠšéCN l|F †lîG~ g£G ŠpWW F¨ ’¼p’å

l£W ]t’å LR”˜r †PLU ˆ·šé†nHîYN

£†lîG¿ LR”˜r †¨s pdnEøEr Š\M£

\M¦r ’Y® ˆ]r LR”˜pý¿ †g¼Eø QU¿

ˆ¿¾pý¿ ¿¶¤¿ ’y’å¿ F^ †Yµø ’ª \M£

\M¦r †TµEr Šˆ·šé†nHîY š¿ ªT\Er:: šÙ

4*4-5

2)6

xKs!¥éS z›RB

9 ’ZÐ †lîG lÙRH ˆ¿š ¦¿ÔY˜Ò ŠL ¨Y†¦

EEå::

†lîGN £LR”˜pý }µY ª^ ª^ ˆ¦\‚’å Eå¿

EM £r ŠÖr ŠÖr ˆ£Zº Bñª::

0 ’pWŠo \¨»¿ Eg£G ’¨lîEø ‰ y¦G ’X›

š†é¨ª G’Š xš¿ ’†éN¿p}ë šˆ¿lE ÙRH

†Hp \—p:: šÙ 4.5-6

g£GN lLR”˜pý ˆ¦š} ˆ£pŠš Š|F Š|F

\éBñ \¨»¿ lL¿µ j¨s †¿p y¦G ’X›

N¿ D}BG N¿ ¦]œ¿BG ŠL·›r ldY Lµ›r

ŠMšœ ldY Lqšœ £M¨µmC †E’å:: šÙ 4÷5-6

g£GN ˆ}ð †Fœ¿ M¿ ¨š¿ †mpò †Gsn„

’¿Mð µøGnsn„ ˆ·šé†nHîYN p¾NZn„

£ˆ}ð¿ LGŠ LG‹N E\’å \¼s £\’å¿ LGŠ

ŒÕ Eˆ}ð \¼s„ lšéC †œƒEAå †E’å::

01’¨lîEø «é¦nEø^ L}å š¨nEŠ nŠ}å ‹Gˆ †n

’MëL œ¿pý šºÙ— Glå †L ’Ò† ˆNµ}p

¿·På ’¨}nY ŠL ·Hî ’å^p l—r ˆ¿š

¦^ŠAŒC::

2)7

xKs!¥éS z›RB

«é¦nEø^N ˆ¿«éC ¦E’å¿ }µY M¿ ¦ªYµ”G ¦

Šµ}r £’» ˜Er Glå¿ ¦» lm® ”a ˆ¿ª

ˆb ˆ¦b‹‹ †RU¿ £Më~µY †mrC }’å¿

’¨^ EîF †mr †EC? †E’å:: g£GN †•¿ ˆY\å

}’å EîFN †mr £E„ †E’å::

02’¨lî «é¦nEø^ LHG Eép ŠL r·lY Ôg£

’Šé¦ Aå\ ˆL †éT\¨Œ• —šip †¿n˜ lOp

’G«è š¦Ô iZ †érlE}ë †YŒ£::

«é¦nEø^N £ˆ}ð¿ NŒY ^M Ôg¬¿ ÔÎN ˆ²¿

lˆ³C ËÙpC/LrpC/ MGG„ ˆ¿±ë lšé¦

lMë’ª’å lG° Or £˜¿m —šir †Yµî

mF]¨C ’«² †rl E„ †E’å::

03’ˆNš š¨xî¨^ NŒY †Go šrTŒn ˆL}ë —Tµ

\M£ ’ˆL}ë ’TŠ ’å^p NY ’q’^o¿

E2D¿::

g£GN NŒU¿ Eé\M Ôg«è¿ EéÔÎN ˆ°¿ lˆ°

ËÙs/Lrs/ MEEr:: \éNGErN µéšî ˆ¿‹

¨Cv¿ ¿¶¨ ¨šC BñªC Š’¿NC Š†lîG

UºC T^lr@ pµø¿n_ ’åy \éº» qµ‚”EC

¦¿ µéšî lšéC ¿¶¨ ´Z ¼F’å¿ LpC »E’å

xKs!¥éS z›RB

\éOrGCN AåEpý¿N qµm t”EC ˆ¿«éC ¦E

NŒY ’ª \M¨ nr’» ’ª NY nr’Y

†qµ„N †E’å::

04’_l \N— š¿p g£G }R† ˜n} ˆN˜ª \¨»¿

’ZÐ ’TŠo E†lîG ˆ¿š ¦^plYŒ ŠL ¨^p¨

M£ ’_lîB šl½ M˜ŠE Œ]«è ’RY’ ˜œ}å

’Op Íi †lîG lˆª g£G ˆxåAå:: šÙ 4.8-9

g£GN ¨C¿¿ NŒY \Ns Š«é¦nEø^ ˆ³ ¦v¿

¿ ¶¨ pdnEø ˆ£Zº Bñ® Š†lîG Š’¿Lå

š¿ ªT\:: †lîGN ˆ¿^]r †W”ír¿ \éÔW }lY~

ˆ\¨ ’¿Mð EéjNG„ L» nEø pµø¿n_ ’åy

\éº» ]E †¿µr RU¿ ´Z ¼F’å¿ Ls »E’å

†lîGN l’¿Lå lg£G ˆ³ Op:: šÙ 4.8-9

05’KT g£G xl ˆLå ’rlîEø ˆLå ’G£ g£G

†¨pò}å KT †lîG ˆxåŠ::’¨lîF EˆLå o}å †} —

glîAå E†lîG ’¨lî An}ë lrY£::

g£GN ’¿Lå¿ †lîG¿ µEø ˆ~pý Š†Evlr

”a Bñ® µm:: Hî”¿N G² g£G ˆ¿‹ó¿ lªC~

µmC ’¿ NC †lîG^ £r dT †Ev’å:: g£GN

2)8

xKs!¥éS z›RB

ˆ}ð E†lîG †’åX léµørp’å †OW lélr}’å

ºmf’å }„¿ Ššé¦ AåEå lrX¿ ^À„ nEø

pj¼s ’¼s Bñª::

06’KTr Hî”¿ ’}µTs E†«N nˆ\éB

Hî”¿N Bñ« †«N¿ g£G L» †lîG dT

†Ev’å:: g£G¿N ’¿NC †lîG £r dT n§

nº¨d’å pj ¼s ’¼s Bñª ˆ^Šé †¿p ’¼pC

ÔGµ’å †Ev’å::

07’¨lîEø †«N Eg£G ’G£ g£G †¨pò}å KT

†lîG ˆxåŠ::

†«NN g£G ’ª†Elr Bñ® G² g£G ˆ¿‹ó¿

ªC~ µmC ’¿NC †lîG ’¬r Bñª †E’å::

08’¨lîEø g£G E†«N †låAå †lîG\ KT ’å^p

µ«N ŠL ¦^p¶n˜ ÙX¦p ’Îµî¦p EEå

šÔyYŠ Eøpý::

g£GN E†¾CEr EEå ÙX¦pý¿ Îµî¦pý¿

Eé\l^n ’ª«èY Bñ® L\E„ †E’å:: †«NN

ˆ¿^]r †W”ír¿ \éÔW }lY~ †¿p ŒÕ £r

rpþ’å L»C ¨D¿ nEø Äþlr::

2)9

xKs!¥éS z›RB

09‰ †n ˆŠå¨ š†ÙdT ’G® ˆN’G«è o}å †} —

gléAå E†lîG:: šÙ 4.9-0

g£GN †¿p £†mr LEøƒ ˆ}ð †lîG¿ †’åX

léµør p’å †OW léµr}’å ºmf’å }„¿ nEø

†’å¼s †’åY® †£’å ŠÙ œi †Yµø p~µT’å::

šÙ 4.9-10

!º’pL¨º †«N ˆNzXAå ’Yˆ¦ EM¨ Š”í~

ªL ’†ˆLT _lîB ŠL Op ’G«è ’µ—T

lgEå::

†«NN ŠL¿µ«è l^p|F ’åy }lTv~ šåZ lé¦¦r

ªN L^F †¦r †«NN G° †lîG ˆ¿ª Op

ºTºT::

!1’KT †«N N^E nˆ\épý Hî”¿ ’TŠo E†lîG

·«èÔ lµÌ ’ydÚ Œ]® ’¨lîEø †«N E†lîG

’G£ †¿p L}å dpEŠ::

ŠšéCN l|F †«N~ Hî”¿ ˆ£p[[ºå léBñ«è

†lîG Os l†Ù¿Á’å pªÔs †µ‚ær:: †«NN

†¿µpý¿ l†¿µpý ˆiÙ †Yµø ¨ G² †lîG M¿

pÁ’p nC M¿ µªEC ˆmŒC ¿µT„ ˆ¦E

¦Ei^ ¨¾}i ¯LY::

2)0

xKs!¥éS z›RB

!2’p~µTr l}å E†lîG ˆ¿š rnG g£G ˆxå£

dpE}ë:: šÙ 4.9-01

£†lîGN l}å g£G ’¿Mð µªE„ nF

p~µTv:: šÙ 4.9-11::

£†lîGN l}å ˆ¿ªp~µTv È’åEø^ ˆ¿«éC \éG

p~·[G::

!3’lˆ¿pí†Aå \M˜p ŠL Íi ’åˆpý

’\M˜pý ˆ·šé†nHîY lp’ŒÚ LR”˜pý

’lˆ¿pí†Aå L”ís —«é p~µT:: ñ 01.4-5

lšéCN ˆ·šé†nHîY Ê ^½q’å \éL\ŒY ˆY\å

Íi ˆ¿ªD} pL\ŠTEr@ OsN ]E

lLR”˜pý ˆ^Š †Aå¿ ¨~µWG:: ñ 11.4-5

!4’xªµ †«N TµéOsLå Eˆ¿^]r ’E†W”ír

ˆ^L L\Eø špÍn˜• ’G®::

†«NN ˆ¿^]r †W”ír £p»Eår LÊør

¨WµN }lY~ LWµLå¿ p’::

!5‰ Hî”¿ ˆ¿p †Ù—NŒ}ë ˆN¨ˆpí ˜Ò †˜«’åŠé

¨rLpW:: ’ˆNœ †xš ¨nŠé †«N NÊ Hî”¿

nˆ\épý ˆÚ š†ÙdYŠå ’†’åT^Šå Op Eªfi£

Er’åGª r’åG::

2)01

xKs!¥éS z›RB

†«NN Hî”¿¿ ¦v¿ dùÎE lE^ dùYºb l†Ø

¦ªT· bG„ d¿ N}’å ˆ´vb †nT’å

pdùYº’åG„ léD¿ ˆ¿¬r lîr& Šnr& ¿nTr

ˆ¿ªM’åT^ EG³ G³ Or †’TÂå EšE—EN

£M¦Gi LŠW †µ‚„ ˆ¦E ¦Ei^ ¨¾}i

¯LY::

!6’¨lî †«N ¿–å nŒ¤}ë lˆ¿p ˆ·šé†nHîY

EˆxåŒLå †lîG ‰ MzlT LFˆŒp \M¨

’Ù¼Tqp NY Ê }lYŠå NÊîŒLå ˆ^L

¿Šå pÔºéY£ ŠL š†épÔº YŠå::

ŠšéCN l|F ›X lšéC —EN ¦E \’å ˆ~pý †mpý

Os lr £Wd £dTl’å¿ šL \nô ˆ¿«é¦Ei^

ˆ¿«é¾}i AåEå †«NN ˆm‹vAå lNY ¦FvAå

Ù¼Tqr l\M¨ ¦FvAå LFˆŒr lˆ¿p

ˆ·šé†nHîY E’¿MvAå E†lîG †Gi\åEr

pÔ¼X ˆ¿«GpÔºYAå £D¿Aå ˆ}ð }„ ˆ¦E

¦Ei^ ¨¾}i ¯LY::

!7’¨lîG• LFˆŒr E†«N nRWrŠ ‰ †«N

’G Š\ †lîG p]EM E˜Ð J¨’r l}Ù\å ’—

2)02

xKs!¥éS z›RB

Yµ lÙRH ŠL LR”˜r ’åŒÙr ’†˜TÔr

}Ù\å ’å^p †é£U]EîN \M¦”ír::

ŠšéCN l|F šº~ šº‚æ }µª LFˆŒr ’Yª’å

†«N¿ G³C †lîG µ}r µns ˜Ð J¨’r¿

p]EMr lˆ·šé†nHîY š¿ ˆ¿ª p’ªªv

LR”˜r l†é£U ]EîN \M¦”ír †TÔmr †Eår::

!8’_l \N— †«N š¿p gE p~šš ’dlZ

E†lîG ’G«è::

†«NN ¨C¿ \Ns G°¿ †lîG¿ dlT’å@

Šxš}åN pT¶¶::

!9’µø£ g£G ˆNµË †låAå ’†épYˆ£ «·L }

YµåL ’’åµåš lœ —EN ’lš¨LÎˆ —EN:: šÙ

4.01-03

g£G ’¬r ªT\ léEå g£G¿^ ˆ¿‹ó¿ lšéC —EN

l’«é¦ƒ’åN —EN Š\’å †rµ~„ YµåN ’åµåœ

Aå¿ nEø †«N T·OqG~ †mpýN ˆ~pýN

†Fµ‚ærN ˜Epý¿ ’¼s Bñª:: šÙ 4.11-13

xKs!¥éS z›RB

Vº’TµO ˆ·šé†nHîY Eg£G ˆ¿š ¨nG Šå¿ Y–åª

’¿µåÐ ’i¼eº ’liL ŠåEå \nˆ ErY—

nTŠéŠ ’ŠåEøLå ˆE ¨pG’å ·nTŠ::šÙ 4.01-03

g£G¿^ †«N nu T·Or †GdTN µîqN

T·OqG:: N¿ nEø TµL’å léEå †‹GC ¨W

ˆ³C ˆ·YC ¨¿d¼d¼ £†¿p¿ RW £PU AåEå

£†¿p Y·M¿ ¨ªYmt’å nEø TµL’å:: šÙ 4.11-13

V1©N}ë ŠMAå š¨µnY ˆŠå£ F˜E \nˆ ˆL}ë

lHMðr ’ˆL}ë ldpíG †é¨ØÎN }µZ šˆ¿lE

¨rL¦£¼ EØ ’EØ::

¨CN ¨q’i š¿ ›X \’å lHMðrN léD¿ }Ù^

lL ·ªGN léD¿ ’«é¦~ ’«éC ]¦¨ Ôg«è¿

†¨ÔÎNN::

V2’†M˜\l †«N 7p —Lp \nˆ~Aå lxš¿::Šå×

5.02-03

ŠšéCN l|F †«N lxš¿ pLŒZ \mr —Lr

pdLº:: Šå× 5÷12-13

2)03

xKs!¥éS z›RB

ŒÙG ^N¿r

1º’ˆNœ †ˆLW †«N EHî”¿ ’Ë¿^r ’’Eªs

E\îr lŠL †N]EéAå E†lîG N^E ‹Gˆpý:: šÙ

4.!5-!6

ŠšéCN l|F †«N Hî”¿¿ l·nY †’gr

Ð}\vN \îr £MëmG G³ †lîG¿ †^L^F

Š}L¿r¦’å ’Eªv:: šÙ 4÷25-26

2º†«N ’E® E\îr@ ’\îr ’E® EBñ ^@ ’Bññ ^

’E® Eg¨~¿@ ’g¨~¿ ’E® ELFG†îG@

’LFG†îG ’E® E¦X@ ’¦X ’E® EBñ Œ@

’Bññ Œ ’E® EMpý]F@ ’Mpý]F ’E® EFMðC@

’FMðC ’E® E z@ ’l z } M£ †¨z:: šÙ

5.1-"2

ŠšéCN l|F £†«N G³ ˆ£l› Bñª:: £µîqv¿

£†é£\å^ ŒY^s^ Š†«N L’E«è ˆ¿ªN¿ }’å

léEå:-

2)04

xKs!¥éS z›RB

†«N \îr¿ ’Eª@ \îr Bñ ^¿ ’Eª@ Bñ ^

g¨~¿¿ ’Eª@ g¨~¿ LFG†îG¿ ’Eª@

LFG†îG ¦X¿ ’Eª@ ¦X Bñ Œ¿ ’Eª@ Bñ Œ

Mpý]F¿ ’Eª@ Mpý]F FMðC¿ ’Eª@ FMðC z¿

’Eª@ lšéCN l z šL¿ £¼×r ’åy D} Ù¼Tpý

AåEå †Ed:: šÙ 5.1-32

3º’ˆ^Šœ } r’åG 0p ’šL}åBì } !)p ’2p

)p #’2p šL}::

ˆ^ŠšéC T^ r’åG«è †RY }’å:: šL}å AåEr

`ëC AåEr Ls †Ym AåEr šL¿ }’å::

4º z ’E® E\îN@ ’\îN ’E® E†Y×Œ^@

’†Y×Œ^ ’E® Eg¨¿N& ’g¨¿N ’E® E]F@

’]F ’E® E†îoY@ ’†îoY ’E® E×Eîi@ ’×Eîi

’E® EW·’å@ ’W·’å ’E® EQïUC@ ’QïUC

’E® E~ Y@ ’~ Y ’E® EqW@ ’qW ’E®

E†nYBN:: šÙ 01.0-!8

ŠšéCN Š¼×r ’åy l|F z \îN¿ ’Eª@ \îNN

†Y×Œ^¿ ’Eª@ †Y×Œ^N g¨¿N¿ ’Eª@

g¨¿N ]F¿ ’Eª@ ]FN †îoY¿ ’Eª@ †îoYN

×Eîi¿ ’Eª@ ×EîiN W·’å¿ ’Eª@ W·’åN

2)05

xKs!¥éS z›RB

\îZJ¿ ’Eª@ \îZJN ~ Y¿ ’Eª@ ~ YN qW¿

’Eª@ qWN †nYBN¿ ’Eª:: šÙ 11.10-28

5 }” p’¼} l†nYBN p’åCop ·œTr ’MzT^

lˆ¿ ^] ’ˆNiL œ }lU †l’å ˆ¿š

†é£HY\å::

lšéCN l†nYBN šL¿ ˆ¦T\å LnFr& l^N¿r

d¿ ·œTr p\º:: Š†nYBN lÖr £}lU †msv

ˆ¿ªN¿ ¨ U }lT léEå ˆ¿«é¦’å ˆ£šU

ˆ£ldEFt’å ˆ£l\ EFt’å \élEå ¨ U }lT::

l†nYBN µéšî ·¿ ˆ£šU \ép’år †˜”Ù

ˆ£EdLå ¨lEåmt’å ¯LY::

†nYBNN ’ª ˆ·šé†nHîY ËE£ lšé¦N µéšî

LG†Šå ’Y® lX•v¿& MTa’å¿& ’µEå¿

†^p‹ŒEø \¼sr †¿ µéšî ˆ¦El]vAå p’år

†Ft’å:: †¿ †¿ µéšî ˆ¦El\år ˆ£ldEFt’å

\élEå ¨ U }lY:: |F ·¿ yºé †r l›v NY

Ë~v \mr µéšî ^N¿r µéšî rqT^ ¯LTv::

£·œTr^ }µY ˆ¿ªN¿ }’å léEå †RNY

liMðŠ †E’å ˆ¿«éCN MEpý G³C¿ l^N¿r

d¿ ·šT’å \éG }’å:: šÙ 17.11-13

2)06

xKs!¥éS z›RB

¨þ’åN £¼Ndp ŒY^r~ †N]G }’å:: ’¿

l†Ym d¿ \îr l\M¿¦ d¿ ŒY^r~ ‹Gp}\å

ŒY^pí¦¿ †¨mEåN ˆ~r †mqt’å E‹C~pý

]¨~µU ¦]EÕr ˆ¿ªD¿ ŠN˜L~¿ pE£p’å

S^r —Lr ¨ÌLå:: ‹C~pýN ˆ~r †mr

}·T”t’å †~}]N nE’å ¦]E Õr ˆ¿ªD¿ S^r

—Lr ¨ÌLå::

6º’ˆ^Šœ } r’åG !’1 ’šL¿ ")’3)’!

’8pý::

ˆ^ŠšéC T^ r’åG«è A¦ †¿ }’å:: šL}åN

S^r bC S^r Ls A¦ ^N¿r }’å::

7º†nYBN ’E® E¨^Hi@ ’¨^Hi ’E® E¦˜jn@

’¦˜jn ’E® EÄå«@ ’Äå« ’E® E×X^@

’×X^ ’E® E†î^ZN@ ’†î^ZN ’E® E†WN@

’†WN ’E® E†Më~«n@ ’†Më~«n ’E® E}—

_¿::Mpò 1.2-5

†nYBN ¨^Hi¿ ’Eª@ ¨^Hi ¦˜jn¿ ’Eª@

¦˜jn Äå«¿ ’Eª@ Äå« ×X^¿ ’Eª@ ×X^

†î^ZN¿ ’Eª@ †î^ZN †WN¿ ’Eª@ †WN

xKs!¥éS z›RB

†Më~«n¿ ’Eª@ †Më~ «n }†_¿¿ ’Eª:: Mpò

1.2-5

8º}” pÔËL šL} †l’å ’ˆNœ p’¼} šL}

L]Ù¿r lLå\î ’ˆ^Šœ } r’åG !’9ý

’šL¿ } ")’7) $’3pý::

ˆ^ŠšéC T^ šL} †l’å }’å:: šL} L]Ù¿r

lLå\î p¯LT:: r’åG«è A¦ šº„ }’å@ šL}å

S^r bC \mr Ls †N] S^r D}::

9 }—_¿ ’E® E\GO¿@ ’\GO¿ ’E® Elå—ïœ@

’lå—ïœ ’E® E†é©lî@ ’†é©lî ’E® E˜Qï¨@

’˜Qï¨ ’E® E«”ír ¿µåR:: Mpò 1.5-7

}—_¿ \GO¿¿ ’Eª@ \GO¿ lå—ïœ¿ ’Eª@ lå—ïœ

†é©lî¿ ’Eª@ †é©lî ˜Qï¨¿ ’Eª@ ˜Qïñ¨

«”ír¿ ’Eª:: Mpò 1.5-7

0 }” pÔËL šL} L]Ù¿r ’ˆNœ p’¼}

L¿·Rr l«”ír šlîp ¨Aå« ’Eéd ‹C~r

l]Lå†îG ’ˆ^Šœ } r’åG "’4pý ’šL¿ }

#)’4pý)r $’6pý::

ˆ^ŠšéC T^ šL} L]Ù¿r }’å:: £lîp

ˆ^W†îG L¿·Rr l«”ír p¯LT Eéd

2)07

xKs!¥éS z›RB

‹C~r}r l]Lå†îG p¯LT r’åG«è PF] †Wr

šL}å †Wr bC †Wr Ls †N] ^^r D}::

01«”ír ’E® E\EøO¿@ ’\EøO¿ ’E® EZn—N@

’Zn—N ’E® E†n¦@ ’†n¦ ’E® E†QÙ@

’†QÙ ’E® E†é©]Ù¼@ ’†é©]Ù¼ ’E®

E†é©WN@ ’†é©WN ’E® E™œ¦¿@ ’™œ¦¿

’E® E†é©†qN@ ’†é©†qN ’E® E†‹œ@

’†‹œ ’E® EJœi¦^@ ’Jœi¦^ ’E®

EN~\î@ ’N~\î ’E® E†OÒ@ ’†OÒ ’E®

E†é©^¦^@ ’†é©^¦^ ’E® E†é©†hN@

’†é©†hN ’E® E†é ¿¦¿:: Mpò 1.7-02

«”ír \EøO¿¿ ’Eª@ \EøO¿N Zn—N¿ ’Eª@

Zn—NN †n¦¿ ’Eª@ †n¦N †QÙ¿ ’Eª@

†QÙN †é©]Ù¼¿ ’Eª@ †é©]Ù¼N †é©WN¿

’Eª@ †é©W NN ™œ¦¿¿ ’Eª@ ™œ¦¿N

†é©†qN¿ ’Eª@ †é©†qNN †‹œ¿ ’Eª@

†‹œN Jœi¦^¿ ’Eª@ Jœi¦^N N~\î¿

’Eª@ N~\îN †OÒ¿ ’Eª@ †OÒN †é©^¦^¿

’Eª@ †é©^¦^N †é©†hN¿ ’Eª@ †é©†hNN

†é ¿¦¿¿ ’Eª:: Mpò 1.7-12

2)08

xKs!¥éS z›RB

02}” pÔËLr L¿·Rr l†é ¿¦¿ ’ÔE\r

†é£U]EîN xl L¿·Rp mléEø¿ ’ˆ^Šœ }

r’åG $’1 ’šL¿Bì } #)’9) 0’6::

lšéCN l†é ¿¦¿ šL¿ Ëî””ò/NY / D} ˆ^W†îG

pMYŠ’å ’ª mléEø¿ ’T«è £ˆ^W†îG L¿·Rr

’ª L¿·Rp mléEø¿ ÔE\v/p\ªªv/ ˆ^ŠšéC

T^ r’G«è †N] †¿ šL}å †Wr bC šº„

Ls †RW ^^r D}::

03†é ¿¦¿ ’E® E\Fr¦G ’\Fr¦G ’E®

EšUmlîG:: Mpò 1.02-03

†é ¿¦¿ \Fr¦G¿ ’Eª \Fr¦G šUmlîG¿ ’Eª::

Mpò 1.12-13

04’lL¿·Rp šUmlîG } Mëºr ’µn†å

ˆ^W†îG ’å^p AµZLå l& —Lr N^E ŒC}r

’L¿·Rr ’ˆNœ p’¼} Eéd ‹C~r lD\î˜

’L¿·Rr lšUmlîG ’ˆ^Šœ } r’åG $’4

’šL¿Bì #) ’9) '’7ppý::

lšéCN lšUmlîG L¿·Rr µéšî ˆ^W†îG

lpMTŠå l\m šL~t’å ŒC}r¿ ŠL¿·Rr ¶Y

¨š’å ’ª †µWt’å ’ª †é£U]EîN µlå:: ˆ^ŠšéC

2)09

xKs!¥éS z›RB

T^ r’åG«è †N] †Wr šL}å †Wr bC šº„

Ls \M¿¦ \mr D}::

05šUmlîG ’E® E†n¤@ ’†n¤ ’E® E†›Y@

’†›Y ’E® E†îG¦hN@ ’†îG¦hN ’E®

E]®i@ ’]®i ’E® E†ŠéN@ ’†ŠéN ’E®

E†îG¤@ ’†îG¤ ’E® E†G—›Y:: Mpò 1.02-06

šUmlîG †n¤¿ ’Eª@ †n¤ †›Y¿ ’Eª@

†›Y †îG¦hN¿ ’Eª@ †îG¦hNN ]®i¿ ’Eª@

]®iN †ŠéN¿ ’Eª@ †ŠéNN †îG¤¿ ’Eª@

†îG¤N †G—›Y¿ ’Eª:: Mpò 1.12-16

06’†G—›Y ’E® Ei^W@ ’i^W ’E® E†é¦hN@

’†é¦hN ’E« Eˆ·šéˆr} MY¦N@ ’ˆ·œˆr}

MY¦N ’Eªs Eˆ·šéˆ} †é£\å^ ŒY^s^

EšŒZpý ¨ªEå \µé::

†G—›YN i^W¿ ’Eª@ i^WN †é¦hN¿ ’Eª@

†é¦hNN ˆ·œˆr} MY¦N¿ ’Eª@ ˆ·œˆr}

MY¦NN ŒnY N^¶~ ¨·m’å~ µîqv¿¿ †é£\å^

ŒY^s^¿ ’Eªv’å::

07’†G—›Y ’E® EMq¿ ’Mq¿ ’E® E¦˜jn@

’¦˜jn ’E® E©\îÙ š’åˆpý ÔyVB Eˆ·œˆr}

2)!

xKs!¥éS z›RB

MY¦N@ ’©\îÙ ’E® E¦˜jn †îÆé^ jÊ^

š†é£U]EîN:: Mpò 1.06-07

«·LƒN r’åG †G—›YN Mq¿¿ ’Eª@

Mq¿N ¦˜jn¿ ’Eª@ ¦˜jnN ©\îÙ¿ ’Eª

©\îÙN £ˆ·œˆr} MY¦N ºmf” O·šépõ

}’å::Mpò 1.16-17

¨þ’åN ©\îÙ £†é£U]EîN¿ †îÆé^ jÊ^ MY

¦˜jn¿ ’Eª::

08’ˆ^Šœ } r’åG %’6 ’šL¿ } $)’5)::

ˆ^ŠšéC T^ r’åG«è ^] ^^r }’å:: šL}åN

†N^r `ëC †N^r Ls }’å::

ˆ^ŠšéC ¦E’å —Lp Ù« —Lp Šå}}ð ¨mFG::

xKs!¥éS z›RB

xKs!¥éS z›RB

\†Eé E} i^r i^r D¨ EN„G¿

xKs!¥éS z›RB

†N^r `ëC †N^r Ls šL¿ \éÔËN ·¿ lµÎ

)(7 e¼Y 03 F¨ ˆ¿ªpº d\’å µîqv¿

Ly}ëqv¿ †é£\å^ ŒY^s^ E†«N lµmEr gG

Šé«¿ LPTr Š\M£ \M¦r ’Y® ŠG³ G³C

ŠpmEv’å Š¿·G MY¦N p’G® lL^Œ F¨

D ldW¿© †ªmm¨ lL^dG F¨ p\iEø

R¶’å¿ jY_ ªLå¿ †Ù^_ EmJY¨ †mpý Œ_

Š«é¦nEø^ †µ›œ }Ñ †ªTµ’å@ Š\é‰G †’»’å

µ}rN †^µm’å@ £\º’åN p^× lšéC pÔËL::

lšéCN NŒ¿¦r ŠšéC l|F ¦E’å šL¿ —Lp

R¶”ò& —Lp NJTr pmE::

09pÔËL R} Ù¼Tr LÎHÔ i«è^ †éÆé×¿©^

«·M¨ Lå\î ˆ^L ÔŠT «·M£ ‰Vp š’åˆpý

†Œ\éMZ^::

AåEpƒ ‰Vr¿ £pTµAL ¨C’åN £AåEpƒ’å

Lå\î £i«è^ †îÆé×¿©^ £R} Ù¼Tr LÎHÔ

†Œ\éMZ^ pÔÐL::

ˆ^ŠšéC T^ £˜Ep —Yn R} Ù¼Tr }’å:: —Yn

MEr ^^r ˜Er MEr }’å:: —Yn EÙ¼Tr

2)!3

xKs!¥éS z›RB

^^pƒ EdLY †Wpƒ EÐH¨ S^pƒ MEr

}’å:: ^^r ˜Er A¦ AåEr R} Ù¼Tr ¨C }’å::

¨C^ £pÔË L’å lN¿ d¿ }’å lémG Më¦œ¦

†Wr d¿ }’å::

£^^r d¿ R} Ù¼Tr Šnšå l¼fpý ŠLåEå

lŠÖG

ªT\ pÔËL::

†}QRs F^¯LT¿ †^¯NZ F^ÔËL¿ £Ù¼Tqr

Ô»V ŒnY N^¶~ ¨T\’å †Mð¿::

2)!4

xKs!¥éS z›RB

mqdm · mqdm Ö xsm wxt$ yb@ wkÖn# wwxt$ xzz wtf_„ÝÝmz )#8.5-6 xrxxrs# b§*lÂ çn#m xrs#m...

Documents