my young romantic comedy is wrong as i expected [vol. 01 - cap. 06][up!subs]

7/24/2019 My Young Romantic Comedy is Wrong as I Expected [Vol. 01 - Cap. 06][Up!Subs]

1/268

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen IEscrito por:Wataru Watari | Ilustraciones por: Ponkan8

Up-Subs.net &PersonalClub.net |Up!Subs.& Efmeros e Inmortales -A Personal Club- |Traductor:Yusan / Corrector:Mankanshoku 1
http://www.up-subs.net/http://www.personalclub.net/http://www.up-subs.net/http://www.personalclub.net/http://www.personalclub.net/http://www.up-subs.net/http://www.personalclub.net/http://www.up-subs.net/


2/268




3/268




4/268




5/268




6/268




7/268




8/268




9/268



1

En cualquier caso,

Hikigaya Hachiman est podrido

1-1

Mi maestra de japons, ShizukaHiratsuka, hizo estallar una vena de sucabeza mientras lea mi ensayo en vozalta. Mientras escuchaba, me di cuenta

de que mis habilidades de escrituraestaban lejos de ser competentes.Pensaba que podra parecer inteligentesi me aliaba con algunas palabrasbonitas, pero acab por elegir otras,como la tctica barata que algn escritordesesperado pensara.

Dicho esto... Es por eso que me llam?No, no creo que haya sido por eso. Yo yasaba que era un ensayo de aficionado.

Despus de que Hiratsuka-sensei haba terminadode leer, puso la mano en su frente y suspirprofundamente.

z1"Dime, Hikigaya, Cul fue la actividad que asigndurante la clase?"

"... Bueno, fue un ensayo con el tema deRetrocediendo en mi vida escolar de lapreparatoria".

"Exactamente. Entonces, por qu escribiste unacarta de amenaza2? Eres un terrorista? O tal vez,un idiota?"

1Riajuu: una referencia a un fenmeno de internet japons - Riajuu, Bakuhatsu

shiro! - Basado en una cancin cantada por la miembro de vocaloid, HatsuneMiku. Se utiliza para referirse a alguien que tiene una buena vida, un novio onovia y es popular entre sus compaeros. Se suele utilizar por los otakus.2La palabra original utilizada aqu es 'hankouseimei', lo que es lo mismo que unareclamacin de responsabilidad (por un crimen), que es demasiado fuerte enjapons.


10/268



Ella dej escapar otro suspiro y se llev una manopor su cabello, enfadada3.

Ahora que lo pienso, usar la palabra Profesora envez de 'Maestra' hace que suene ms ertico4.Entonces, justo mientras estaba sonriendo dentrode m al pensar en esas cosas, un paquete de papelgolpe mi cabeza.

"Presta atencin!"

"S."

"Tus ojos son como los ojos de un pescadopodrido."

"Enserio? parece que son ricos en omega-3. Mehacen ver inteligente."

3La palabra japonesa para 'Enfadar' (nayamashi) tambin puede significar'seductor', lo que le lleva a su siguiente pensamiento...4El kanji de maestra () sera ms ertico si se lee como 'onnakyoushi'

(profesora) en vez de 'jokyoushi' (maestra).


11/268



Las comisuras de sus labios se movieron haciaarriba.

"Hikigaya. Qu pasa con este ensayo de malgusto? Al menos me gustara escuchar algn tipode razn."

Sus ojos brillaron, disparando dagas en m, con elceo fruncido lo suficientemente letal para hacerun sonido de algo clavndose en tu cuerpo. Slouna mujer que fue maldecida con la belleza eracapaz de hacer una expresin tan alarmantementepoderosa que te abrumaba por completo. Es decir,en serio, era aterradora.

"Uh, bueno, yo... usted pidi reflexionar sobre lavida escolar de la preparatoria, no? Esto esrealmente lo que significa la vida moderna de la

preparatoria, ya sabe Mi ensayo est bastantecerca de la realidad!"

Segu diciendo con cuidado mis palabras. Mepongo nervioso con slo hablar con la gente, perohablar con una mujer mayor me haca ponerme

an ms nervioso.

"Por lo general, un ensayo de este tipo requerirareflexionar sobre tus propias experiencias, no teparece?"

"Entonces, lo hubiera puesto as. Si hubiera hechoeso, habra escrito el ensayo de esa forma. No essu culpa por escribir algo tan engaoso, Sensei? "

"Oh, nio, dejar de ser tan engredo."

"Nio...? Bueno, supongo que definitivamentesoy un nio desde la perspectiva de alguien de suedad."

Hubo una rfaga de viento a mi lado. Era un puo,un puo se desat sin ninguna indicacin de


12/268



movimiento. Y si eso no fuera suficiente, suimpresionante puetazo pas rozando el lado demi mejilla.

"El prximo no fallar." Sus ojos eran intensos.

"Lo siento mucho. Voy a volverlo a escribir." Voy atener que elegir mis palabras sabiamente si quieromostrar una apariencia de remordimiento yarrepentimiento. Pero de todas las cosas en lasque pensaba Hiratsuka-sensei en este momento'satisfecha' no era una de ellas. Pareca que nohaba otro camino que arrodillarse y besar suspies.

Trat de acomodar los pliegues de mis pantalonesya que no quera ensuciarme, agach mi piernaderecha y me inclin en el suelo. Un movimiento

impecable y rpido.

"Sabes, no estoy enojada contigo."

... Oh, as que hemos llegado a esto. Siempre quehacen eso me molesta, No estoy enojado, as

que por favor no me digan esas cosas. Nunca hevisto a alguien que haya dicho eso y no hayaestado enojado. Sin embargo,sorprendentemente, ella realmente no sonabaenojada. Bueno, excluyendo el momento en el quemencione su edad.

Observ disimuladamente su reaccin mientraslevantaba la rodilla derecha del suelo.

Hiratsuka-sensei meti la mano en su abultadobolsillo delante de sus abultados pechos, sacandoun Seven Stars5y golpe la cajetilla con fuerzacontra su escritorio. Era el gesto de un hombreviejo. Despus de sacar el cigarro, hizo un

chasquido en un encendedor de 100 yenes y lo

5Una marca de cigarrillos en Japn


13/268



encendi. Aspir una bocanada de humo, la dejsalir y me mir con una mirada seria en su rostro.

"No ests en ningn club, verdad?"

"Correcto".

"... Tampoco tienes amigos, verdad?"

Me pregunt como si ya hubiera asumido que notena ninguno.

"Bueno, pa-para que sepa, yo vivo por la virtud dela imparcialidad, y como tal, soy incapaz de tenerrelaciones especialmente ntimas con la gente!"

"En otras palabras, no tienes ninguno, verdad?"

"Bu-bueno, bsicamente..."

Como si supiera cmo iba a responder, la cara deHiratsuka-sensei rebosaba de emocin.

"As que no tienes! Realmente no tienes ningnamigo! Exactamente como lo haba previsto Losupe de inmediato con un simple vistazo a tus ojossin vida!"

As que lo averigu con slo mirar mis ojos?Entonces no se moleste en preguntar.

A sabiendas, ella asinti con la cabeza con un'mhmm, s' y me miro con una expresinreservada.

"... Y qu tal una novia o algo?"

Qu pasa con el "algo"? Qu hara si le dijera

que tengo un novio?

"Bueno, por ahora no tengo una..."


14/268



Teniendo en cuenta mis esperanzas para el futuro,hice hincapi en el "ahora", por si acaso.

"Ya veo......"

Esta vez, ella me mir intensamente, con los ojosenrojecidos. Realmente esperaba que fuera por elhumo del tabaco que llegaba a sus ojos.

Hey, detenga eso. No me muestre piedad con esamirada.

En cualquier caso, de qu van todas esaspreguntas? Hiratsuka-sensei es una de esasprofesoras entusiastas?

Va a empezarme a hablar de cmo es que soy

una manzana podrida que estropear a las dems?

En algn momento tal vez fue una rebelde quedesert de su preparatoria y ahora vuelve a suantigua escuela para ser maestra?6... En serio, por

qu acababan por volver all?

Despus de cierta consideracin, Hiratsuka-senseisuspir mientras exhalaba una bocanada de humo.

"Muy bien, vamos a hacerlo de esta manera.Vuelve a escribir tu ensayo".

"S."

Y sin duda lo har.

De acuerdo, esta vez voy a escribir algo inofensivoy muy apropiado, algo as como los blogs de lasIdols y actrices.

6Una referencia a el drama El rebelde maestro vuelve a la escuela (YankeeBokou ni Kaeru), en donde un ex pandillero regresa a su vieja preparatoria comoun maestro. l es un maestro entusiasta que trata de ayudar a los estudiantes agraduarse y a enfrentarse a las dificultades de la vida.


15/268



Algo as como: la cena de hoy ha sido... Curry!

Qu sucede con la cantidad descomunal quetiene de "me gusta"? En esas palabras no hay nadams que la poca sorpresa de haber comido curry.

Hasta este punto, todo haba salido como yoesperaba. Pero lo que sigui de esto era ms de loque podra haber imaginado.

"Sin embargo, el hecho es que tus palabras ycomportamiento desalmado han herido missentimientos. Nunca te ensearon a no hablar dela edad de una mujer? Como resultado, estarsobligado a unirte al Club de Servicio. Despus detodo, las malas acciones deben ser castigadas".

Sonaba a hazme caso o muere. Aunque, ellaestaba ms alegre que de costumbre, hablando deuna manera feliz.

Al decir esto, la palabra perky7inadvertidamenteme recuerda a algo ms...

Apart los ojos de la realidad y termin imaginadoa los pechos de la Sensei empujndose hacia arribadesde debajo de su blusa.

Despreciable... Pero, de nuevo, qu tipo depersona que se deleita con la entrega de castigos?

"El Club de Servicio... Qu har all?" Le pregunttmidamente. Tengo la sensacin de que muyposiblemente podra pedirme que limpiara lossalones o, peor an, secuestrar personas.

"Slo sgueme."

Hiratsuka-sensei puls el final de su cigarrillo en un

cenicero densamente lleno y se levant. Me qued

7La palabra para perky o alegre en japons es "kiki", que rima con 'chichi', lo quesignifica mama (busto).


16/268



clavado en el suelo, despus de no haber tenidoninguna explicacin o introduccin de supropuesta, pero la Sensei ya estaba en la puerta y

mirando en mi direccin.

"Hey, date prisa."

Con mis cejas fruncidas y una mueca en mi cara, lasegu.


17/268



1-2

El edificio de la preparatoria Sobu tiene una forma

ligeramente irregular. Si se mira hacia abajo, desdearriba, se ve igual que el kanji de boca () y se

asimila mucho al katakana para la silaba ro ().Yendo al pequeo edificio audiovisual en la parteinferior, te da la vista del ojo de un pjaro denuestra escuela. El edificio que contiene las aulasest a un lado de las canchas y a su lado seencuentra la construccin especial. Un pasillo en elsegundo piso une los dos edificios, formando uncuadrado.

En el espacio cerrado por el edificio de la escuelaen las cuatro direcciones est el santo patio de losriajuu. Durante la hora del descanso,los chicos ylas chicas almuerzan juntos. Luego juegan

bdminton para digerir mejor. Despus de laescuela, con la ltima luz del atardecer en eledificio de la escuela como teln de fondo,

hablaban del amor y de ver las estrellas mientrasla brisa salada del mar soplaba sobre ellos.

Me estn haciendo una broma?

Desde la perspectiva de un extrao, parece queson actores de un drama juvenil que intentan todolo posible por desempear sus respectivasfunciones. El solo pensamiento de eso me puedehacer estremecer. En semejante drama,probablemente me tocara ser el "rbol" o algo as.

Los tacones de Hiratsuka-sensei sonaban en el pisode linleo8, pareca que se diriga hacia el edificioespecial.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

8Tela fuerte e impermeable, formada por un tejido de yute cubierto con unacapa muy comprimida de corcho en polvo amasado con aceite de linaza bienoxidado.


18/268



Para empezar, algo llamado 'Club de Servicio' nopuede ser algo bueno. La palabra "servicio" aquno se utilizara en una situacin cotidiana; ms

bien, el uso de este trmino slo se permite en unsentido restrictivo. Como por ejemplo, cuando serefiere al tipo de servicio que ofrece una sirvientaa su amo9. Si se trataba de este tipo de 'servicio',sera una verdadera suerte y me daran muchasganas de ir, 'Lets Party!'10.

Pero tal cosa no ocurrira en la realidad. No, enrealidad, si pagabas un precio fijo sera posible.Pero si el dinero puede comprar todo lo quequieras, incluso este tipo de cosas, entonces nome dan ganas de tener sueos o aspiraciones enun mundo tan podrido. En cualquier caso,"servicio" no es algo bueno.

9El servicio descrito aqu es del carcter sexual.10En este contexto, se est refiriendo al deseo de tener relaciones sexuales. Estaes una lnea a menudo dicha por Masamune del juego Sengoku no Basara. Es unafrase coloquial de uso frecuente para expresar su entusiasmo para hacer algo.

Lo que es ms sospechoso, ya habamos llegado aledificio especial. Definitivamente, voy a tener quehacer cosas como mover el piano de la sala de

msica, limpiar los restos de las formulas dellaboratorio de biologa o clasificar los libros en labiblioteca. En ese caso, tendr que tomarprecauciones con antelacin.

"Tengo una enfermedad crnica en la espaldabaja... Qu era, era... era... herpes? S, es eso... "

"Creo que te refieres a una hernia. Sin embargo,no hay necesidad de preocuparse. No te pedirque hagas trabajo manual." Hiratsuka-sensei memir con una expresin sumamente despectiva.

Pues bien. Es una investigacin, o algn otro tipode trabajo de oficina? Ese tipo de trabajo significa

un trabajo sin sentido que es ms intenso que eltrabajo manual. Es similar a la tortura de llenar unagujero en el suelo, slo para escavarlo de nuevo.


19/268



"Tengo esta enfermedad que me mata al entrar enun saln de clases desconocido."

"Creo que eso me recuerda al francotirador denariz larga? Creo que era el de los Piratas delSombrero de Paja?11

As que lee manga shonen?

Bueno, no me importa hacer trabajo laborioso porm mismo. Solo le dar la vuelta al interruptor enmi mente, por lo que est claro que soy unamquina, no habr ningn problema. Al final, voy aquedar slo con un cuerpo mecnico y convertidoen un tornillo12.

"Ya llegamos".

11Una referencia a Usopp de la manga One Piece.12La referencia al manga de la galaxia 999 en el que el protagonista, Testuro,aspira a obtener un cuerpo mecnico para vivir una vida eterna. Sin embargo laReina Prometheum, frustra sus planes y transfiere su conciencia a un tornillo.

La sensei se detuvo frente a un aula inusual. Nohaba nada escrito en la placa de la puerta.

Mientras estaba mirndola con asombro, la senseiabri la puerta corrediza rpidamente. Haba sillasy mesas apiladas en montones desordenados a lolargo de los bordes del saln. Tal vez estabasiendo utilizado como una sala dealmacenamiento? En comparacin con otrasclases, no haba nada especial sobre su contenido.Era una clase sumamente normal. Sin embargo, loque obviamente resaltaba ms de todo lo demsen la habitacin, era que haba una chica sola.

Estaba leyendo un libro ante la luz de la puesta delsol. Era como una ilusin o la escena de unapintura. Era como si ella todava estuviera sentadaall, leyendo, incluso si el mundo hubiera

terminado.

i i


20/268



En el momento que vi esa escena, tanto mi mentey cuerpo se congelaron.

Sin darme cuenta, estaba fascinado por ella.

Al darse cuenta de que haba visitantes, coloc unmarcador en su libro de bolsillo y mir haciaarriba.

"Hiratsuka-sensei. Pens que le haba dicho quetocara antes de entrar... "

Caractersticas elegantes. Cabello largo y sueltocolor bano. Usaba un uniforme que debe ser elmismo que el grupo de chicas de mi clase, peroaun as se vea completamente diferente.

"Incluso si tocara, nunca respondes."

"Es porque usted entra antes de que tenga tiempopara responder." Ella la mir con desaprobacin.

"Y quin es ese cabeza hueca que esta conusted?" Ella me dio una rpida mirada con sus frosojos.

S quin es esta chica. Es Yukinoshita Yukino 2Ao, Clase J.

Obviamente, slo la conozco por su nombre y cara- Nunca antes he hablado con ella. Rara vez tengoconversaciones con la gente de la escuela, as queno hay manera de que lo hubiera hecho.

En la preparatoria Sobu, adems de las nueveclases estndar, hay una clase destinada a nutrir alos estudiantes ms talentosos y capaces dedesempear un papel activo a nivel internacional.Esta clase tiene un nivel acadmico que es dos o

tres veces mejor que el de las otras clases. En sumayora consiste de estudiantes que regresan a

M ti d i I t d V l I


21/268



Japn desde el extranjero o estudiantes que tienenaspiraciones a estudiar en el extranjero.

Entre dicha clase, la estudiante que es msimportante, o ms bien, que naturalmente atrae laatencin del pblico y se destaca brillantemente,es Yukinoshita Yukino. Ya se trate de un examenregular o un examen final, es una gran triunfadoraque se ubica constantemente en la parte superiorde nuestro ao. En pocas palabras, ella esprcticamente la chica ms perfecta y hermosa en

la escuela y todo el mundo saba quin es.

Yo, por el contrario, slo soy el estudiantepromedio, totalmente mediocre. Es por eso que noestoy ofendido, incluso si ella no me conoce.Estaba un poco dolido cuando ella us las palabras"cabeza hueca", sin embargo, me da lo

suficiente para llevarme a la realidad con elpensamiento de que no poda ser una persona

dulce con ese sobre nombre con el que me llam.No la haba visto por aqu ltimamente...

"Este es Hikigaya. Quiere unirse al club".

Impulsado por Hiratsuka-sensei, asent enreconocimiento. Es probable que sea hora de unaauto-presentacin.

"Soy Hikigaya Hachiman 2 Ao, Clase F. Uhm,hey. A qu se refiere con unirme?". Yo, unirme a

este club?

La Sensei comenz a hablar. Haba adivinado loque iba a decir?

"Debes participar en las actividades de este clubcomo castigo. No voy a permitir cualquier

desacuerdo, oposicin, protesta, pregunta ocontraria. Clmate un poco. Reflexiona sobre tusacciones!" Ella declar su veredicto con gran

M ti d i I t d V l I


22/268



resolucin, lo que me impidi protestar. "Dichoesto, es probable que puedas decir esto con solomirarlo, pero su corazn est considerablemente

daado. Como resultado, l es una personalamentablemente solitaria".

As que realmente puedes decir eso con slomirar?

Sensei se volte hacia Yukinoshita y dijo: "Sipudiera aprender a ser sociable, l podra limpiar

su actitud un poco. Puedo encargrtelo? Estoysolicitando que cambies su disposicin desolitario".

"Si as es como es, creo que sera bueno si leintrodujera disciplina a golpes y patadas",Yukinoshita respondi de mala gana.

...Qu miedo de mujer!

"Lo hara si pudiera, pero ltimamente he estadoteniendo algunos problemas. Adems, no se mepermite la violencia fsica".

... Es como si estuviera diciendo que la violenciapsicolgica est completamente bien.

"Respetuosamente lo rechazo. Los ojos lascivos deese chico me hacen sentir que mi vida est enpeligro." Yukinoshita reajust su cuello, que paraempezar no estaba particularmente fuera de su

lugar, y me mir.

No estoy buscando nada de ese extremadamentemodesto pecho tuyo... Espera, no? No, no, no,realmente no lo estaba mirando. Acababa deentrar en mi lnea de visin un poco y me distrajemomentneamente.

"No te preocupes, Yukinoshita. Sus ojos y sucorazn estn podridos, pero es muy hbil para la

M o ng romantic comed is rong as I e pected Vol men I


23/268



auto-preservacin y el clculo de la comprensinentre los beneficios y los riesgos de hacer algo. lnunca hara algo que pudiera dar lugar a una

infraccin penal. Puedes confiar en su naturalezacomo si fuera un pequeo animal".

"Eso definitivamente no me ha ayudado en nada...No est equivocada? No se trata de auto-preservacin y anlisis de riesgo. Preferira pensarque soy capaz de hacer juicios sensatos".

"Un pequeo animal... ya veo", dijo Yukinoshita.

"Ni siquiera me ests escuchando y terminasteestando de acuerdo con ella..."

Fue Hiratsuka-sensei la que tuvo xito enpersuadirla o fue mi naturaleza como un pequeo

animal la que se gan su confianza? No importa dela forma que fuera, Yukinoshita comenz a vermede la forma en la que menos quera ser visto.

"Bueno, si se trata de una peticin de la sensei, nopuedo negarme... Acepto". Yukinoshita habl con

un increble disgusto.

La Sensei sonri con satisfaccin. "Bueno.Entonces voy a dejarte el resto." Y con eso, salide la habitacin a toda prisa.

Solo me qued all parado.

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen I


24/268



1-3

Honestamente, me sentira mucho menos

estresado si solo me dejaran solo. Normalmenteestoy en un entorno aislado, por lo que me harasentir ms a gusto. El segundero del reloj era tanterriblemente lento que poda or mi latir confuerza.

Hey, espera, esto real? Un repentino desarrollode una comedia romntica? Un increble manto de

tensin se apoder de la habitacin. No tengoninguna queja sobre la situacin.

De repente, record un recuerdo agridulce de lasecundaria.

Era despus de las clases. Haba dos estudiantes

solos en un saln de clases. Las cortinas se mecancon la ligera brisa, con los rayos del sol fluyendo a

travs de ellas, un chico toma su valor y seconfiesa.

Todava recuerdo claramente la voz de esa chica.No podemos ser amigos?

Ah, no. Este es un mal recuerdo. Ni siquierahablamos de nuevo despus de eso, y muchomenos fuimos amigos. Gracias a eso, empec apreguntarme si la amistad era una relacin en laque la gente ni siquiera tena que tener

conversaciones con los dems.

Bueno, el punto es, estar solo y junto a unahermosa chica en una habitacin cerrada como enuna especie de comedia romntica, nunca mesucedera a m en la vida real. Ahora que estoyaltamente entrenado, no hay manera fuera a caer

en esa trampa. Las chicas se muestran interesadasen la belleza y la gente popular. Tambin



25/268



participan en relaciones impuras con ellos. Elpensamiento de ello me hizo rer.

En otras palabras, son mis enemigas.

Hasta ahora, he trabajado arduamente mispensamientos para asegurarme de que nuncavolvera a experimentar eso otra vez. La forma msrpida para evitar quedar atrapado en undesarrollo de comedia romntica dondeterminars odiado. Pierde la batalla para ganar la

guerra. Har lo que sea para proteger mi orgullopor lo que no necesito algo como la popularidad!

Dicho esto, en lugar de un saludo, me decid aintimidar a Yukinoshita frunciendo el ceo haciaella. Como una bestia salvaje, matando con losojos!

Grrrrr -

En respuesta, Yukinoshita me mir como si fueraun pedazo de basura. Ella entrecerr sus grandesojos y dej escapar un suspiro fro. Luego, con una

voz como el claro murmullo de un arroyo, mehabl.

"... Qu tal si dejas de estar de pie all y de haceresos ruidos desagradables de gruidos? Slosintate".

"Eh? Oh s. Lo siento".

... Woah, qu fueron esos ojos de hace unmomento? Era una bestia salvaje?

Ciertamente habra matado como a cincopersonas. Al igual que la forma en que la cantante,Matsushima Tomoko13, qued atrapada en la boca

de ese leopardo.

13Matsushima Tomoko es una cantante japonesa que fue atacada tanto por unlen como un leopardo cuando fue a Kenia a la filmacin de una pelcula.



26/268



Instintivamente e inconscientemente acabterminando disculpndome con ella? Incluso si

intencionalmente estaba tratando de intimidarla,Yukinoshita me haba mirado con hostilidad.

Profundamente nervioso, saqu una silla vaca yme sent.

Despus de eso Yukinoshita no me mostr ni unapizca de preocupacin. Con el tiempo abri el libro

de bolsillo de nuevo. El sonido del voltear de laspginas sobrevino. No poda decir qu estabaleyendo porque no poda ver la cubierta, peropens que deba haber sido algn tipo de obraliteraria. Ese es el tipo de impresin que ella medio.

Yukinoshita es como una especie de noble. Ella esuna estudiante de honor y siempre, pase lo quepase, ser una chica hermosa. Pero al igual que las

otras personas de lite, Yukinoshita Yukino, estabaseparada de cualquier crculo social. Su nombre selee mucho ms como, 'la nieve debajo de la nieve,

y se ajusta bien a ella. Sin embargo por lo hermosaque es, es intocable e inalcanzable. Lo nico queuno puede hacer es reflexionar sobre su belleza.

Honestamente, nunca pens que podra tenerconocimiento de ella a travs de este giro tanabsurdo de acontecimientos. Estoy seguro de quemis amigos estaran celosos si lo escucharan... No

es como si tuviera amigos, de todos modos.

Entonces, qu debo hacer con la seorita bella deaqu?

"Hay algo malo?"

Probablemente me qued mirndola demasiadotiempo. Yukinoshita me devolvi la mirada en midireccin, con el ceo fruncido en disgusto.



27/268



"Ah, mi error. Estaba pensando en lo que debahacer".

"Acerca de?"

"Bueno, es slo que me trajeron aqu con nadams que una confusa explicacin."

En lugar de un 'Tsk', expres su molestiachasqueando el cierre de su libro. Luego, despus

de mirarme con sus ojos, como si yo fuera unsimple error, dio un suspiro de resignacin ypronunci unas palabras.

"... Supongo que tienes razn. Entonces vamos ajugar un juego".

"Un juego?"

"S. Un juego que requiere que adivines qu tipode club es este. Entonces, qu tipo de club eseste? "

Un juego con una hermosa chica en una habitacincerrada con llave....

Pude sentir que haba algn tipo de elementoertico en esto, pero... las vibraciones que emitano eran alegres, sino ms bien como las de uncuchillo afilado, tan agudo que me pregunt si mi

vida se acabara si perda. A dnde se fue esaatmsfera de comedia romntica? No es mscomo Kaiji14?

Me entregu a la presin, me empez a correr unsudor fro mientras contemplaba el interior de lahabitacin, tratando de encontrar una pista.

"Hay otros participantes en el club?"

14Kaiji es una manga sobre el a rte de los juegos de azar.



28/268



"No, no los hay."

Cmo era que este club haba sido capaz de serllamado club? Dudaba altamente. Para decirloclaramente, no haba indicios.

No, espera. Por el contrario, los haba. No quieropresumir, pero desde que era pequeo, mis ceroamigos me hicieron muy bueno en los juegos deun solo jugador.



29/268



Tena un poco de confianza en elegir libros yacertijos, y pens incluso que poda ganar uno deesos concursos de la secundaria. Bueno, si se

trataba de un club que no poda reclutar otrosmiembros, entonces otras personas podran noparticipar. Haba un montn de cosas que pensde esto. Si organizaba mis pensamientos desde elprincipio, la respuesta debera ser obvia.

"Un club literario?"

"En serio...? Cul es tu razonamiento?"Yukinoshita cuestion con gran inters.

"El escenario es peculiar, no hay ningn equipoespecial, y el club no se ha disuelto a pesar de lafalta de miembros. En otras palabras, es un clubque no requiere ningn gasto. Adems, estabas

leyendo un libro. La respuesta fue evidente desdeel principio".

Lo que es un razonamiento impecable, si mepermiten decirlo. Incluso un nio de primaria congafas me dira 'Wah, enserio? Y me pedira que le

diera consejos, fue como comerse un pedazo depastel15.

Incluso la seorita Yukino mostro ciertaadmiracin y dijo "Ya veo..." con un pequeoresoplido.

"Incorrecto". Yukinoshita solt una breve risa

desdeosa.

... Ahora me ests poniendo de nervios.

"Entonces, qu tipo de club es este?"

Yukinoshita pareca indiferente a la irritacin en

mi voz. Ella dej claro que el juego continuara.

15Referencia al manga de detective Conan manga y una de sus frases.



30/268

y y g y g pEscrito por:Wataru Watari | Ilustraciones por: Ponkan8


"Est bien, te voy a dar el mayor indicio quepuedo: Mi presencia aqu, haciendo lo que estoyhaciendo, esas son las actividades del club."

Ella finalmente me dio una pista, pero no estabarelacionada con la respuesta. He terminado con lamisma conclusin de antes - un club literario.

No, espera... espera un minuto y clmate. Enfrate.S genial, Hikigaya Hachiman.

Ella dijo 'no hay otros miembros en este club,aparte de m y sin embargo, el club funcionaba.

En otras palabras, eso significaba que haymiembros fantasmas? Entonces el giro en lahistoria sera que los miembros realmente sonfantasmas. Al final, mi comedia romntica se

desarrollara entre una hermosa chica fantasma yyo.

"Una sociedad de investigacin de lo oculto!"

"Te dije que era un club..."

"Un Club de investigacin de lo oculto!"

"Equivocado... Eso es ridculo. No existen losfantasmas".

Porque no dijo algo lindo como, Po-porque yasabes, en realidad no existen! No estoy diciendo

que les tenga miedo o algo as!" En cambio, utilizatodo su poder para mirarme con ojos dedesprecio, del tipo de ojos que decan: 'Los idiotasdeben morir.'

"Me doy por vencido. No tengo ni idea".



31/268



1-4

Como si alguien pudiera responder con slo eso...

Deberas haberlo hecho ms simple. Algo ascomo: En tu casa, hay una inundacin pero elsuelo est caliente. Por qu?16 No sera porquetu casa en realidad se est quemando? Encualquier caso, este no es un juego de adivinanzas,pero s un enigma.

"Hikigaya-kun. Cuntos aos hace que no hablascon una chica? "

Ella hizo una pregunta tan repentina e irrelevanteque rompi mi razonamiento.

Estoy bastante confiado en mi capacidad deretener informacin. Puedo recordar el tipo de

16Se trata de una obra de teatro con un enigma japons que pregunta Hay unainundacin pero por debajo esta un fuego ardiente, qu soy?" La respuesta esuna baera. La broma es que ests llorando porque tu casa es la que en realidadse est quemando.

conversaciones triviales que la mayora de la genteolvida, a tal punto que las chicas de mi clase metrataban como un acosador. Segn mis recuerdos,

la ltima vez que habl con una chica fue hace dosaos, en junio.

Chica: "Hoy hace bastante calor, eh?"

Yo: "Esta ms como hmedo, no te parece?"

Chica: Qu ...... Oh... Um ... s, supongo?

Fin.

Fue algo como eso... Bueno, excepto que ellaestaba hablando con la chica sentada en diagonaldetrs de m. Los seres humanos ms a menudorecuerdan los recuerdos desagradables. Cuando

recuerdo ese incidente en medio de la noche, medan ganas de tirar de las sabanas por encima de micabeza y gritar.



32/268



Justo cuando estaba reviviendo ese horrendoincidente, Yukinoshita hizo una proclamacin en

voz alta.

"Aquellos que poseen mucho, estn motivados porla caridad a dar a los que no lo tienen. La gentellama a esto como trabajo voluntario.Proporcionan asistencia para el desarrollo de lospases en desarrollo, la organizacin quebeneficencia a los que no tienen un techo, en este

caso permite a un chico impopular tener laoportunidad de hablar con una chica...extendindole una mano a los necesitados. Eso eslo que hace este club".

En algn momento, Yukinoshita se haba puesto depie. Naturalmente, ella estaba mirndome.

"Bienvenido al Club de Servicio".

Lo dijo directamente en mi cara sin sonar enabsoluto acogedor. Eso me hizo tener un pocollorosos los ojos. Sigui llenado de sal mis heridas,

me deprim an ms.

"Hiratsuka-sensei dice que el deber de lossuperiores es salvar a aquellos que llevan unaexistencia miserable. Me asegurar de lograr loque me pidi y cumplir con esta responsabilidad.Voy a corregir tu problema, por lo que muestra unpoco de gratitud".

Tal vez ella estaba aludiendo a la "nobleza obliga",una frase francesa de obligacin moral de losnobles para que mostraran una conductahonorable y generosa. Yukinoshita all de pie conlos brazos cruzados ciertamente daba un aire denobleza. De hecho, no sera exagerado llamarlanoble, teniendo en cuenta sus calificaciones yapariencia externa.



33/268

Escrito por:Wataru Watari | Ilustraciones por: Ponkan8


"Esta perra..."

Tengo que decir algo ms. Debo ejercer todas las

palabras que tengo a mi disposicin para explicarque no soy digno de lstima.

"... Ya sabes, en realidad soy bastante superior, sise me permite decirlo. Ocup el tercer lugar en elexamen de japons! Soy bastante guapo! Si hacescaso omiso del hecho de que no tengo novia oamigos, bsicamente soy de la parte superior de la

sociedad".

"Estoy segura de que te o mencionar una fallafatal hacia el final, pero... en cierto modo, esincreble que puedas decir todo eso con tantaconfianza. Eres un bicho raro. Eres un rarito".

"Cllate. No quiero escuchar eso de una chicaextraa como t".

Ella es realmente extraa... O al menos eso dicenlos rumores. No recuerdo haber hablado conalguien, as que lo deb haber escuchado. Dicen

que Yukinoshita es muy diferente de la chica queparece ser.

Deba de ser una de las llamadas bellezas fras. Eneste momento ella tena una sonrisa fra. O, parausar una palabra mejor descriptiva, una sonrisasdica.

"Hm... Con base en mis observaciones, parece quetu soledad es el resultado de tu mente podrida ycnico temperamento," Yukinoshita concluy conimpaciencia. "Primero voy a encontrar un lugarpara ti en la sociedad. Teniendo en cuenta queeres tan lamentable, simplemente no puedodejarte solo. Sabas? Encontrarte un lugar al cualpertenecer te salvar de la trgica suerte de laquema que produce una estrella. "



34/268



"La estrella del Nighthawk 17 , verdad? Eso esbastante nerd." Si no fuera el prodigioculturalmente consciente que obtuvo el tercer

lugar en el examen de competencia japonesa, nohabra entendido esa referencia. Me gust, as quelo recordaba bien. Era tan trgica que en realidadllor. Es el tipo de historia que es muy querida portodos.

Los ojos de Yukinoshita se abrieron sorprendidosmientras hablaba.

"... Estoy asombrada. Nunca me imagin que unchico debajo del promedio de los estndares depreparatoria leyera las obras de Miyazawa Kenji".

"Me acabas de menospreciar?"

17La estrella del Nighthawk: es una fbula japonesa sobre un pjaro llamadoNighthawk que es ridiculizado por su fealdad. l anhela volar muy lejos, comoresultado, muere. Posteriormente su cuerpo se convierte en una hermosa luz queproduce una estrella siempre brillante.

"Lo siento; puede haber sido un poco exagerado.Justo por debajo del promedio es probablementela cosa ms correcta a decir".

"No querrs decir que es demasiada laexageracin?! No me has odo decir que ocupel tercer lugar en el 2 Ao?! "

"Es pattico vanagloriarte a ti mismo slo por serel tercero. Tambin es pattico considerar losresultados de un examen como indicativo de un

agudo intelecto".

Esta chica... Hay un lmite a cuan grosera se puedeser. Para ella, merezco el trato de un tipo queacaba de conocer perteneciente a una razainferior, slo deba tener ms conocimiento, nocomo el Prncipe de los Saiyajins18.

18Una referencia al prncipe Vegeta de la manga Dragon Ball que es msconocido por sus habilidades de lucha que por su inteligencia.

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen IE it W t W t i | Il t i P k 8


35/268



"Dicho esto, encajas perfectamente en Estrella delNighthawk. Tomemos, por ejemplo, la aparienciafsica de Nighthawk".

"Ests diciendo que mi cara est desfigurada...?"

"Eso no es lo que estoy tratando de decir. Sloestoy diciendo que a veces la verdad duele... "

"No ests diciendo prcticamente lo mismo?!"

En este punto, Yukinoshita adquiri una expresinseria mientras ella pona su mano en mi hombro."No debes desviar la mirada de la realidad. Miraun espejo y enfrntate a la realidad".

"Hey, espera un minuto. Mis caractersticas sonbastante buenas, si se me permite decirlo, losuficiente para que mi hermana me diga, Onii-chan, si slo no hablaras en absoluto serias... Eso

es prcticamente lo mismo que decir que la nicacosa buena de m es mi aspecto".

Como era de esperarse de mi hermana. Tienebuen ojo... a diferencia de las chicas de estaescuela.

Yukinoshita puso una mano en su sien como situviera un dolor de cabeza. "Eres un idiota? Labelleza no es algo que se pueda decidir sobre unomismo subjetivamente. En otras palabras, como

somos las nicas dos personas en esta habitacin,mi opinin objetiva es la nica opinin correcta".

"A-a pesar de ser confuso, de alguna manera tuargumento tiene sentido..."

"Para empezar, esos ojos tuyos, que se asimilan alos de un pescado podrido, invariablemente dejanuna mala impresin. Estoy criticando tu expresinfacial poco atractiva, no tus rasgos faciales. Esa es

My young romantic comedy is wrong as I expected Volumen IEscrito por: Wataru Watari | Ilustraciones por: Ponkan8


36/268



la prueba de tu considerablemente retorcidanaturaleza".

Mientras hablaba, el rostro de Yukinoshita en dudafue lindo, pero en el interior, era diferente. Lamirada en sus ojos era comparable a la de uncriminal. A ella y a m nos faltaba ese encantocursi.

... Aparte de eso, mis ojos realmente se parecen alos de un pez? Si yo fuera una chica, podra

interpretarlo como algo positivo. Qu, realmenteme parezco a la Sirenita?

Justo cuando estaba ocupado distrayndome enmis reflexiones, Yukinoshita ech el pelo sobre suhombro y dijo, como en seal de su triunfo, "Elpunto es, que estar seguro de s mismo en losaspectos superficiales tales como las calificacioneso la apariencia fsica es poco atractivo. Por nohablar de esos ojos podridos tuyos".

"Basta ya con los ojos!"

"S, supongo que incluso si continuo, no van acambiar en nada."

"Puedes empezar por pedirle disculpas a mispadres."

Poda sentir mi cara contrayndose a la espera desu respuesta. De pronto apareci esa expresin de

desnimo, e Yukinoshita comenz a reflexionarsobre sus palabras.

"Ciertamente dije cosas horribles. Debe serdoloroso para tus padres".

"Slo, detente por favor", le supliqu, a punto detener los ojos llorosos.



37/268



"Es mi culpa. No, la culpa es de tu rostro". Porltimo, Yukinoshita puso fin a sus palabras.Rpidamente me di cuenta de que era intil decir

algo. Y mientras me vea inmerso en una visin dem mismo sentado ante los pies del rbol de Buda,meditando con el objetivo de alcanzar lailuminacin, Yukinoshita continu la conversacin.

"Bueno, entonces, completando esta simulacinde conversacin. Si puedes hablar con una chicacomo yo, entonces deberas ser capaz de hablar

con casi todo el mundo." Suaviz su pelo con lamano derecha, la expresin de Yukinoshita daba laimpresin de que haba logrado algo.

Luego sonri amablemente.

"Ahora tienes esta espectacular memoria paraguardarla en tu corazn para que te permita seguiradelante incluso cuando ests solo."

"Esa solucin no es slo una ilusin de tu parte?"

"Pero si no es as, entonces sera imposible cumplir

con la peticin de la Sensei... Tengo que dejarlo enun nivel elemental. Como, por ejemplo, teniendoque dejar de venir a la escuela".

"Esa no es una solucin. Eso es como encubrir unhedor19."

"Ah, por lo que eres consciente del hecho de que

eres una molestia?20"

"Es por eso que tengo falta de miradas y laspersonas me evitan?" Trat de responder con unjuego de palabras, pero fue en vano.

"... Por lo tanto eres molesto."

19Un modismo japons que significa ocultar un fracaso o un inconveniente atravs de medios poco limpios.20La palabra 'molestia' (kusaimono) podra ser utilizado para significar "algo quehuele mal", en japons. Esto conduce a la s iguiente broma que hace Hachiman.



38/268



Despus me re de su observacin algo ingeniosa,Yukinoshita me mir como diciendo: 'Por qu

sigues vivo? Como he dicho, sus ojos eranaterradores

Luego, un silencio descendi sobre la sala, losuficientemente silencioso para hacer que misodos dolieran. En realidad, es probable quedolieran porque dej a Yukinoshita decir lo quequisiera.

Sin embargo, un violento ruido de pronto rompiese silencio cuando alguien abri ruidosamente lapuerta.



39/268

p | p


1-5

"Yukinoshita. Voy a entrar".

"Le dije que tocara..." Yukinoshita suspir.

"Lo siento, lo siento. No te preocupes por eso,simplemente sigan como estaban. Slo pens envenir y ver cmo les estaba yendo." Hiratsuka-sensei le mostr a Yukinoshita una generosasonrisa, apoyndose en la pared del aula. Luego

mir de un lado a otro entre nosotros.

"Es bueno que ustedes dos se lleven tan bien."

Qu le hizo llegar a esa conclusin?

"Hikigaya, sigan trabajando y cntrense enenderezar ese temperamento cnico y en curaresos ojos podridos tuyos. Voy a irme por ahora.

Slo asegrense de volver antes de que se hagamuy tarde".

"Po-por favor, espere un segundo!" Agarr lamano de la sensei en un intento por detenerla. Enese instante-

"Ay! Owwwww! Me rindo! Me rindo! "

Ella me hizo una llave en el brazo. Despus de quefrenticamente me lastim y admit la derrota,

finalmente me dej ir.

"Oh. Hikigaya. No vengas descuidadamente detrsde m... Instintivamente voy a tomarte con mistcnicas de gran alcance".

"Qu, eres, Golgo21? Adems, no es usted ladescuidada? No haga eso tan de repente! "

21Referencia a Golgo de la manga Golgo 13. Golgo 13 es un asesino profesional.



40/268


"Me exced? ... De todos modos, cul es elproblema? "

"El problema es que... Qu quiere decir con'enderezar'? Eso no me hace sonar como undelincuente juvenil? Qu demonios es todo esto?"

Hiratsuka-sensei se frot la barbilla, pensando porun momento.

"Yukinoshita no te lo ha explicado? Bsicamente,el objetivo principal de este club es ayudar a lagente a resolver sus problemas mediante elfomento de la auto-mejora. Guio a este club aestudiantes que creo que requieren una auto-mejora. Puedes pensar en ella como la cmara deltiempo22. O quizs la Revolucionaria Chica Utena23,si lo hace ms fcil de entender".

22La referencia al lugar del mismo nombre en el manga Dragon Ball. Lospersonajes la usan con el fin de someterse a un entrenamiento intenso, un aoen la cmara equivale a un da en el mundo real.

"Se hizo an ms difcil de entender y simplementeilustr su edad."

"Que acabas de decir?"

"... Nada de nada", le murmur, retrocediendo porsu expresin terriblemente helada.

Hiratsuka-sensei suspir mientras me observaba.

"Yukinoshita. Parece que ests teniendodificultades para enderezarlo."

"Es slo porque no es consciente del hecho de quetiene un problema", respondi Yukinoshitaframente a la expresin preocupada de la Sensei.

... Este sentimiento... no puedo soportar estar aqupor un segundo ms. Es como la vez que mis

23La referencia al manga Revolucionaria Chica Utena, es bastante viejo.



41/268


padres encontraron mi escondite de porno ensexto grado y me estuvieron dando reprimendassobre el tema.

No, probablemente no sea tan malo.

"Uhm... Usted ha estado diciendo cosas sin sentidosobre enderezarme, mejorarme, refrmame ysobre las nias revolucionarias y todo eso desdehace un tiempo, pero realmente nunca le ped quehiciera nada de eso..."

Hiratsuka-sensei lade un poco la cabeza en laconfusin. "Hm?"

"... Qu ests diciendo? Si no cambias, estars enuna situacin difcil ante la sociedad." Yukinoshitame mir como si su argumento fuera evidente pors mismo, y continu "La sociedad es despiadada.Parece que tu humanidad es severamente inferior

a la de los dems. No quieres cambiar esa partede ti mismo? "

"No es eso... no quiero que la gente se mantengainsistiendo sobre la modificacin de mi forma deser, tratando de hacerme cambiar y dicindomecmo debo ser. En general, cambiarte a ti mismopor las palabras de otros significara que ya noseras t mismo, verdad? No debera ser as... "

"No podemos vernos a nosotros mismos

objetivamente."

Mi intento de sonar impresionante, al sacar undicho a la luz fue interceptado por Yukinoshita... apesar de que estaba a punto de decir algobastante bueno.

"No estas ms que huyendo del problema. Si nocambias, no continuars hacia adelante.", DijoYukinoshita, baj mis ojos hacia al suelo con sus



42/268


duras palabras. Por qu ha sido tan hostil yestricta todo el tiempo? Sus padres son as oalgo?

"Qu hay de malo en huir? No dejar que medigan que cambie; Es como el dicho, Cuando teenfrentas al sol y dices, El sol poniente esdemasiado intenso y todo el mundo estpreocupado por l, as que por favor que ya novuelva a moverse."

"Esa es una falacia. Por favor, no te desves deltema en cuestin. El sol no se mueve - es la Tierrala que se mueve. No sabes qu es la teoraheliocntrica? "

"Fue slo una forma de hablar! Si eso era unafalacia, entonces, lo que ests diciendo tambin esuna falacia. Si cambiara, estara cambiando parahuir del problema. Entonces, por qu me estsdiciendo que no huya? Si realmente no estuviera

huyendo del problema, me quedara donde estoy.Por qu no puedes aceptar mi pasado y de lamanera en que soy ahora? "

"... Eso no resolvera el problema o servira parasalvar a alguien." Cuando Yukinoshita pronunci lapalabra "salvar", su expresin era del tipo de iraque te helaba la sangre. Me estremecinvoluntariamente. Estaba dispuesto a pedirdisculpas y dejar escapar un "Lo-lo siento! sifuera necesario. Hablar de la salvacin no era algo

que por lo general un simple estudiante depreparatoria hara. No poda entender qu era loque la haca ir tan lejos.

"Clmense, ustedes dos." El tono tranquilo deHiratsuka-sensei alivi el ambiente, o ms bien,haba dado comienzo a una atmsferadesagradable. Incluso dando una mirada a surostro sonriente mostr su anticipacin y placer."Las cosas se han puesto interesantes. Me



43/268


encantan este tipo de desarrollos. Es como lahermosa JUMP24. Verdad? "

De alguna manera, la Sensei era la nica queestaba en xtasis. Era una mujer con los ojos de unnio.

"Desde tiempos antiguos, cuando dos chocaban ennombre de la justicia, es la costumbre en el mangashonen batallar al todo o nada."

"Pero no estamos en un manga shonen..." Nadieme prest atencin.

Cuando la Sensei dej escapar una risa resonante,se fij en nosotros y nos hizo un anuncio en vozalta.

"Bueno, entonces, vamos a hacerlo de esta

manera. A partir de ahora, voy a guiar a los

24Una lnea de revistas de manga dirigida a los chicos.

corderos con problemas a este club, dondeestarn bajo su supervisin. Ustedes tratarn deayudarlos como mejor les parezca. Y sera bueno siacreditan su rectitud moral entre s con su mejorcapacidad. Quin podr ayudar a mspersonas?! Lucha de Medabots25. Ready, Go!!"

"Me niego", Yukinoshita declar sin rodeos,rechazando su proposicin. Sus ojos albergaban lafrialdad que me haba dirigido hace un rato.Bueno, estaba de acuerdo con ella, as que asent

con la cabeza. Los Medabots no son ni siquiera denuestra generacin.

La Sensei vio nuestra falta de voluntad y mordisus uas con frustracin.

"Tch, tal vez un Robattle26habra sido ms fcil deentender..."

25La referencia al juego RPG de Medabots.26Un robattle es una actividad en la que uno meda-luchador pelea contra otrocon su medabot.



44/268


"Ese no es el problema..."

Los juegos de "Medabots" son demasiado geeks...

"Sensei. Por favor, deje de actuar infantilmente. Esimpropio de alguien de su edad y es terriblementeindecente." Yukinoshita lanz palabras heladascomo si fueran carmbanos27. No estaba claro si lasensei se haba calmado o no, pero por un instantela cara de la sensei se puso de color rosa por la

vergenza. Se aclar la garganta con el fin deencubrir sus pasos en falso.

"En cualquier caso! La nica cosa que va a probarsu rectitud son sus acciones! Si digo que debentener una batalla, entonces tendrn que tener unabatalla. Ninguno de ustedes tiene el derecho dereusarse".

27Pedazos de hielos ms o menos largos y puntiagudos.

"Eso es demasiado tirnico..."

Es como un nio! La nica parte de ella que esadulto es su pecho. Bueno, si es algo tan estpidocomo una batalla, entonces voy a perder apropsito por diversin. Hah. Aun as, conseguiruna estrella por mis esfuerzos no sera tan malo...Es conveniente y demasiado extravagante decirque hay un significado en participar en algo comoesto.

No obstante, la mujer-nia28que es demasiadodetestable y con una mente llena de mangashonen segua soltando comentarios absurdos.

"Para que peleen al mximo con sus desesperadosesfuerzos, voy a ofrecerles un poco de motivacin.Qu tal si, el ganador le pide al perdedor hacercualquier cosa que desee? "

28La palabra original utilizada aqu es roribaba, que se refiere a una mujer queacta y se ve como una nia, pero en realidad es bastante mayor.



45/268


"Absolutamente todo?!"

Por cualquier cosa, debe significar tambin "eso"no? No puede ser otra cosa que "eso"... Gulp.

De repente escuch el sonido de una silla que semovi. Yukinoshita haba retrocedido dos metros,abrazando sus brazos en s misma como si tomarauna posicin defensiva.

"Competir contra este chico me hace sentir que micastidad est en peligro. Me niego".

"No te ilusiones! No es como si todos los chicosde segundo ao de preparatoria slo pensaran encosas obscenas!" Hay un montn de otras cosascomo, uh... estoy pensando... La paz mundial?Cosas como esas? Pienso en esos temas de vez en

cuando.

"As que incluso Yukinoshita Yukino tiene miedo dealgo... Tienes miedo de perder?", Dijo Hiratsuka-Sensei con una cara maliciosa. Yukinoshita parecaun poco ofendida por eso.

"... Acepto. Aunque estoy un poco molesta porceder a tal provocacin, acepto. Mientras estamosen ello, tambin voy a dejar de ayudar a estechico".

Woah, Yukinoshita es una mala perdedora. Bueno,

ella bsicamente dijo: "Puedo ver a travs de susintenciones", pero aun as cedi. Me refiero a,qu quiere decir con acepto? Eres aterradora.Slo detente ya.

Hiratsuka-sensei ignor la mirada de Yukinoshita,sonriendo ampliamente.

"Entonces est decidido."



46/268


"Hey, no me ha preguntado si acepto..."

"No tena sentido que te pregunta, no con esasonrisa en tu cara."

Ya veo...

"Yo voy a decidir el ganador de esta batalla. Porsupuesto, decidir con mi propio juicio, pero no sepreocupen por eso... Simplemente actenadecuadamente, acten correctamente, y hagan lo

mejor posible."

Hiratsuka-sensei sali de la habitacin con esaspalabras, dejando atrs slo a una muy cuidadosaYukinoshita y a m.

Por supuesto, no hubo nada que pudiramosdecir. Un sonido como el de una radio destruida

reson por la silenciosa habitacin, era como siestuviramos esperando una seal de que

terminara. En efecto, despus de que el sonidosintetizado de la campana son, Yukinoshita derepente tom su libro. El timbre deba indicar elfinal del horario escolar.

Con eso como una seal, Yukinoshita rpidamentecomenz a guardar sus cosas para irse a casa.Despus de que haba puesto cuidadosamente sulibro en su bolso, se puso de pie. Entonces, me diouna mirada fugaz. Y con eso y ni una sola palabra,se fue. Sin ni siquiera un "hasta maana" o un

"adis", ella haba salido rpidamente. Yo nisiquiera tuve la oportunidad de decirle algo por surecepcin extremadamente fra.

Y ah estaba yo, solo, el nico que queda en esahabitacin. Hoy haba sido un da de mala suerteo algo as? Me llamaron a la sala de profesores, fuiobligado a unirme a un misterioso club, fui

insultado por una chica cuyo aspecto se pierde en



47/268


la nica parte linda de ella - su cara... He recibidoalgunos considerablemente grandes daos.

No se supone que hablar con una chica me haraestar emocionado? Mi corazn slo se hundi endesesperacin.

Si va a ser as, entonces, hablar con animales depeluche sera mucho mejor. No te responden ysiempre sonren brillantemente hacia ti. Por quno nac siendo un masoquista amante del

hardcore?

Y encima de eso, por qu estoy obligado acompetir en una batalla tan intil? Con Yukinoshitacomo mi oponente, no creo que pueda ganar. Mepregunto si algo as como una batalla, en general,se considera parte de las actividades del club.

Cuando pienso en las actividades del club, algo as

como lo que los grupos de chicas hacen en losanimes sera ms justo.

Como van las cosas hasta ahora, seremos capacesde llevarnos bien? No, no es probable. Ellaposiblemente me ordenara de esa maneradespreocupada que tiene diciendo algo como: Tu aliento apesta, podras dejar de respirar duranteal menos tres horas?

Como esperaba, la juventud est llena de nada

ms que mentiras.

Despus de perder un torneo de bisbol durantesu tercer ao, derramaban lgrimas para hacerloparecer hermoso. Despus de fallar su examen deingreso a la universidad, insisten en que su fracasoes simplemente una experiencia de vida. Despusde no poder confesarse a la persona que les gusta,

se encerraran en el autoengao y fingiran



48/268


ignorancia, diciendo que estaban pensando en lafelicidad de esa persona.

Y luego est esto: Donde estn esperando unacomedia romntica con una, irritante chicatsundere29que nunca va a pasar.

Mi ensayo no requiere ninguna modificacin.Como lo esperaba; la juventud es un pretexto, unapalabra engaosa, llena de fraudes.

29Tsundere es un trmino usado por alguien que parece fra en el exterior, peroen realidad es clida en el interior. (Tsuntsun = se apart con disgusto. Deredere= amor empalagoso.)



49/268




50/268


2

Yukinoshita Yukino,

siempre es testaruda

2-1

Cuando estaba por salir del salndespus de que terminaron las clases,vi a Hiratsuka-sensei al acecho de m.Era como una guardia de prisin, de

pie, completamente inmvil, con losbrazos cruzados. De hecho, si hubierallegado a vestirse con un uniformemilitar y un ltigo, probablemente lequedara demasiado bien. Bueno, laescuela es ms o menos una crcel, porlo que no estara muy alejado de miimaginacin. Quiero decir, podra

compararse a Alcatraz o Cassandra30. Sera buenosi el Salvador del Fin de los Siglos31se diera prisa yllegara acechndome.

"Hikigaya. Es hora de las actividades del Club".

Sent que se me hel la sangre al momento queme habl. Mierda, voy a ser arrestado. Si meacompaaran a la habitacin del Club, entoncesperdera toda esperanza de mi vida escolar.

Yukinoshita, una engreda de nacimiento, hablapalabras que son una especie de veneno. Enrealidad, slo son abusivas, nada lindas en loabsoluto. Se podra llamar a aquel ser una

30 Referencia las ms poderosa prisin perteneciente al manga El Puo de laestrella del norte. Tambin es conocida como la "Ciudad de la lamentacin delos Demonios, la cual fue utilizada para encarcelar a los artistas marciales queperdieron sus antiguos pergaminos de Ken-Oh en su objetivo de crear el artemarcial definitivo.31Referencia a Kenshiro, el protagonista del manga El Puo de la Estrella delNorte. Kenshiro protege a los dbiles e inocentes de las numerosas bandas quevagan por el mundo post-apocalptico, finalmente gana reputacin y es conocidocomo el "Salvador del Fin de los Siglos".



51/268


tsundere? No, espera, eso slo significa ser unamaldita.

Hiratsuka-sensei, ignor mi evidente oposicin con

una sonrisa indiferente.

"Vamos", dijo Hiratsuka-sensei, tratando deagarrar mi brazo. La esquiv. Sin dudarlo, ellaextendi su mano otra vez. Apenas la esquiv denuevo.

"Umm, ver... Yo creo que, bueno, entre otrascosas, se supone que nuestro sistema educativo espara fomentar y respetar la independencia de losestudiantes, as que... Quisiera oponerme a serforzado a hacer esto..."

"Desafortunadamente, las escuelas soninstituciones diseadas para encaminar a los

estudiantes a que se conviertan en miembros bienintegrados de la sociedad. A nadie en el mundo le

importa tu opinin, as que debes acostumbrarte ala gente que te obliga a hacer cosas." Tan prontocomo la sensei haba dicho eso, su puo salivolando hacia m.

No me dio un golpe normal, pero s un verdadero yduro golpe con su puo cerrado taladrando en mcomo un tornillo. Era tan fuerte que no podarespirar. Luego, sin perder el tiempo, dej detratar de matarme y en su lugar tomo mi mano.

"Sabes lo que pasar si tratas de liberarte denuevo, verdad? No trates de provocar a mipuo".

"En serio ya decidi usar su puo?"

No hay manera de que el dolor pudiera ser peor.



52/268


Mientras caminbamos, Hiratsuka-sensei abri laboca como si hubiera recordado algo.

"Oh, es cierto. Si tratas de escapar de nuevo,

entonces, por defecto perders la batalla contraYukinoshita. No hay peros que se permitan. Si eresnegligente, entonces no esperes graduarte en tultimo ao".

No haba manera de que pudiera escapar de ella, ytampoco poda escapar mentalmente. Hiratsuka-

sensei caminaba a mi lado, sus tacones sonabancon cada paso. Para empeorar las cosas, ella meagarr del brazo. En cualquier otra circunstancia,la Sensei habra parecido que era la anfitriona dealgn bar con un disfraz de maestra que meescoltaba a su cabaret de cosplay.

Sin embargo, haba tres cosas que eran diferentes:

yo no le estaba dando dinero, ella no estabarealmente agarrando mi brazo, al final era mi

codo, y yo no estaba feliz o emocionado en loabsoluto. Bueno, excepto por el hecho de que elfinal de mi codo estaba tocando el pecho de lasensei.

El nico lugar al que me est llevando ahoramismo es a la habitacin del Club.

"Um, no voy a huir ni nada, as que voy a estarbien avanzando por m mismo. Quiero decir, ustedsabe que siempre estoy solo. Estoy totalmente

bien por m mismo. O, ms bien, si no estoy solono puedo mantener mi compostura".

"No digas cosas tan tristes. Quiero que vayamosjuntos." Hiratsuka-sensei dio un suave suspiro ysonri suavemente. Su cambio me sobresalt; laexpresin no se pareca en nada a la forma en quenormalmente me miraba.



53/268


"Pensar en permitirte escapar es suficiente parahacerme rechinar los dientes. As que incluso si noquiero, voy a tener que arrastrarte hasta all paraaliviar mi estrs mental".

"Ese es el peor pretexto que jams hayaescuchado!"

"Entonces cmo debo decirlo? Aunque estoyabsolutamente harta de todo esto, aun as estoyacompandote hasta all por el bien de

enderezarte. Esto es lo que se dice que es unhermoso lazo de amor entre un profesor y sualumno".

"Eso es amor? Yo no necesito ese tipo de amor".

"Bueno, esa excusa slo demuestra que realmenteests retorcido, no es as?... Y qu pasa si por

estar retorcido tus puntos de presin se invierten?

Te pondrs a construir el mausoleo de la SantaCruz o algo as?"32

Usted seriamente ama el manga, demasiado...

"Si slo fueras un poco ms dcil, seras ms lindo.No llega a ser divertido ver el mundo a travs deesa visin distorsionada tuya".

"Bueno, no es que el mundo est lleno de sol ymargaritas. Si la sociedad slo estuviera formada

por la opinin de que hay que ser feliz ydespreocupado todo el tiempo, Hollywood nohara pelculas lacrimgenas, o lo haran? Unopuede encontrar placer en las tragedias".

32La referencia al personaje Thouzer del manga El Puo de La Estrella del Nortecuyos rganos y puntos de presin se invirtieron. Debido a un acontecimientotraumtico en el que mat a su sensei, l rechaz todos los sentimientos de amory compasin. Entonces, tom el ttulo de El Santo Emperador y consiguiesclavizar a nios con su ejrcito con e l fin de construir el mausoleo de la SantaCruz, un santuario dedicado su sensei fallecido.



54/268


"Hacer discursos como ese debe ser bastantetpico para ti. Es bastante comn que los jvenessean cnicos, pero para ti esto ya es unaenfermedad. Es una caracterstica de la

enfermedad de 2 ao de Preparatoria. S, trealmente tienes 'kounibyou'."33

Hiratsuka-sensei tena una sonrisa bri

my young romantic comedy is wrong as i expected [vol. 01 - cap. 06][up!subs]

Documents