naciones mediáticas. los marcos informativos de la ... · naciones mediáticas. los marcos...

Naciones mediáticas. Los marcos informativos de la consultasobre la independencia de Cataluña (9-N)

Media nations. News framing of the Catalonian independencereferendum (9-N)Carlos A. Ballesteros Herencia. Universidad de Valladolid

oÉÅáÄáÇçW=QJufJOMNQ=J=^ÅÉéí~ÇçW=NOJffJOMNR

oÉëìãÉåW

i~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=ÅÉäÉÄê~ê=ìå=êÉÑÉê¨åÇìã=ëçÄêÉ=ä~=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~=Ü~=êÉÅáÄáÇç=ìå~=áåíÉåë~=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=áåÑçêã~íáî~Éå=äçë=ãÉÇáçë=Éëé~¥çäÉëI=Åçãç=ÅçêêÉä~íç=ÇÉ=ä~=Åçåíáåì~=~ÅíáîáÇ~Ç=éçä∞íáÅ~=èìÉ=Ü~=ëìéìÉëíçK=m~ê~=Åçåíê~ëí~ê=ä~=ÜáéμíÉëáë=ÇÉ=èìÉ=äçëãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=ó=ã~ÇêáäÉ¥çë=êÉ~äáò~ê~å=ìå=íê~í~ãáÉåíç=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÇÉ=Éëí~=ÅìÉëíáμåI=ëÉ=éä~åíÉμ=ÇÉëÅêáÄáê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÉëÉåJÅá~äÉë= ÇÉ= äçë= ã~êÅçë= ãÉÇá•íáÅçë= ìíáäáò~Ççë= éçê= äçë= éêáåÅáé~äÉë= éÉêáμÇáÅçë= ëçÄêÉ= ÉëíÉ= ÜÉÅÜç= áåÑçêã~íáîçW= ÑìÉåíÉëI= ~ÅíçêÉëéêçí~Öçåáëí~ëI=~ÅÅáçåÉë=ÇÉëÅêáí~ë=ó=Éî~äì~ÅáμåK=m~ê~=ÉääçI=Éëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ=éêçéìëç=~éäáÅ~ê=ä~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=éêçéá~=ÇÉ=ä~=íÉçê∞~ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ç=Éåã~êÅ~Çç=áåÑçêã~íáîçI=êÉ~äáò~åÇç=ìå=ÉëíìÇáç=Åì~åíáí~íáîç=~éçó~Çç=Éå=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=Éëí~Ç∞ëíáÅ~I=ëçÄêÉ=ìå~ãìÉëíê~=ÇÉ=äçë=Çá~êáçë=bä=m~∞ëI=bä=jìåÇçI=^_`I=i~=s~åÖì~êÇá~I=bä=mÉêáμÇáÅç=ó bä=mìåí=^îìáK=gìåíç=~ä=Å•äÅìäç=ÇÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅçë=ÇÉëJÅêáéíáîçëI=ëÉ=Ü~ääμ=í~ãÄá¨å=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ç=åç=ÇÉ=~ëçÅá~Åáμå=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ÉåíêÉ=î~êá~ÄäÉëK=bëíÉ=íÉã~=~é~êÉÅáμ=Éå=éçêí~Ç~=íçÇçë=äçëÇ∞~ë=Éå=ä~=ãáí~Ç=ç=ã•ë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=~å~äáò~ÇçëI=Åçå=ìå~=áãéçêí~åÅá~=Ñçêã~ä=ÉåíêÉ=~äí~=ó=ã•ñáã~K=i~ë=éêáåÅáé~äÉë=ÑìÉåíÉë=ó=éêçJí~Öçåáëí~ë=ÑìÉêçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=äçë=éçä∞íáÅçëI=êÉ~äáò~åÇç=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íáéç=éçä∞íáÅçK=i~=éêÉåë~=ã~ÇêáäÉ¥~=ó=ä~=Å~í~ä~å~=Éî~äì~êçåÇÉ=ãçÇç=Åçåíê~êáç=ä~ë=åçíáÅá~ë=éêçí~Öçåáò~Ç~ë=éçê=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=ó=Éëé~¥çä~ëK

m~ä~Äê~ë=Åä~îÉW=

j~êÅçë=áåÑçêã~íáîçëI=áåÑçêã~Åáμå=éçä∞íáÅ~I=Åçåëìäí~I=êÉÑÉê¨åÇìãI=`~í~äì¥~K

^Äëíê~ÅíW

qÜÉ=éêçéçë~ä=íç=ÜçäÇ=~=êÉÑÉêÉåÇìã=çå=íÜÉ=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉ=çÑ=`~í~äçåá~=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=áåíÉåëÉ=åÉïë=ÅçîÉê~ÖÉ=áå=íÜÉ=pé~åáëÜãÉÇá~I=ëáãáä~ê=íç=íÜÉ=Åçåëí~åí=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáîáíóK=qÜáë=êÉëÉ~êÅÜ=~áãÉÇ=íç=~ééäó=íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=åÉïë=Ñê~ãáåÖI=ã~âáåÖ=~=èì~åíáJí~íáîÉ=ëíìÇó=ëìééçêíÉÇ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ëí~íáëíáÅëK=fí=ï~ë=éçëÉÇ=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ã~áå=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=ãÉÇá~=Ñê~ãÉë=ìëÉÇ=íç=êÉéçêíçå=íÜáë=áåÑçêã~íáîÉ=Ñ~ÅíW=åÉïë=ëçìêÅÉëI=éêçí~ÖçåáëíëI=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáçåë=~åÇ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åÉïë=ÉîÉåíK=^äëçI=ïÉ=ï~åíÉÇ=íç=âåçïI~ë=ÜáéçíÜÉëáëI=áÑ=íÜÉ=éêÉëë=Ñêçã=j~ÇêáÇ=~åÇ=`~í~äçåá~=çÑÑÉêÉÇ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=åÉïë=Ñê~ãáåÖ=~Äçìí=íÜáë=áëëìÉK=_ÉëáÇÉ=íÜÉ=Å~äÅìä~íáçå=çÑÇÉëÅêáéíáîÉ=ëí~íáëíáÅë=Ñçê=íÜÉëÉ=î~êá~ÄäÉëI=áí=ï~ë=~äëç=Å~äÅìä~íÉÇ=íÜÉ=ÉñáëíÉåÅÉ=çÑ=~=ëí~íáëíáÅ~ääó=ëáÖåáÑáÅ~åí=~ëëçÅá~íáçå=ÄÉíïÉÉå=î~êá~JÄäÉëK=^=ë~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áå=ëé~åáëÜ=àçìêå~äë=ï~ë=ëÉäÉÅíÉÇW=bä=m~∞ëI=bä=jìåÇçI=^_`I=i~=s~åÖì~êÇá~I=bä=mÉêáμÇáÅç=ó=bä=mìåí=^îìáK qÜáëíçéáÅ=~ééÉ~êÉÇ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=é~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=åÉïëé~éÉêë=~å~äóòÉÇ=ÉîÉêó=Ç~óI=ïáíÜ=~=Ñçêã~ä=áãéçêí~åÅÉ=Ñêçã=ÜáÖÜ=íç=ã~ñáãìãK=qÜÉã~áå=ëçìêÅÉë=~åÇ=éêçí~Öçåáëíë=ïÉêÉ=íÜÉ=áåëíáíìíáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçäáíáÅá~åëI=éÉêÑçêãáåÖ=éçäáíáÅ~ä=~ÅíáçåëK=qÜÉ=éêÉëë=Ñêçã=j~ÇêáÇ=~åÇ`~í~äçåá~=Éî~äì~íÉÇ=áå=~å=çééçëáíÉ=ï~ó=íÜÉ=åÉïë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=`~í~äçåá~å=çê=pé~åáëÜ=áåëíáíìíáçåë=ïÉêÉ=íÜÉ=éêçí~ÖçåáëíëK

hÉóïçêÇëW=

kÉïë=Ñê~ãÉëI=éçäáíáÅ~ä=åÉïëI=Ñê~ãáåÖI=êÉÑÉêÉåÇìãI=`~í~äçåá~K

doxa.comunicación | nº 20, pp. 161-183 | 161

doxa20.qxp:Maquetación 1 07/05/15 9:53 Página 161

NK=fåíêçÇìÅÅáμå

i~=ÅçåîçÅ~íçêá~=ÇÉ=ìå~=Åçåëìäí~=ëçÄêÉ=Éä=Ñìíìêç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~Ò=é~ê~=Éä=Ç∞~=V=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQI=ãÉÇá~åíÉ=Éä=aÉJ

ÅêÉíç=NOVLOMNQI=ÇÉ=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=Em~êä~ãÉåíI=OMNQÄFI=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~I=̂ êíìê=j~ëI

Éëíìîç=éêÉÅÉÇáÇ~=ó=ëÉÖìáÇ~=éçê=ìå~=áåíÉåë~=~ÅíáîáÇ~Ç=áåëíáíìÅáçå~äI=ëçÅá~ä=ó=Åìäíìê~äI=èìÉ=íìîç=ìå=áãéçêí~åíÉ=êÉÑäÉàç=Éå=äçë

ãÉÇáçë=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~ÅáμåK=bëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÉëíìÇá~=ä~=êÉéêÉëÉåí~Åáμå=ãÉÇá•íáÅ~=ÇÉ=äçë=~ÅçåíÉÅáãáÉåíçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ

îáåÅìä~Ççë=Åçå=Éä=êÉÑÉê¨åÇìã=éêçéìÉëíçI=ÇÉëÇÉ=Éä=•ãÄáíç=íÉμêáÅç=ó=ãÉíçÇçäμÖáÅç=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ç=Éåã~êÅ~Çç=áåÑçêã~íáîçK=

NKNK=aÉä=bëí~íìí=~ìíçåμãáÅç=~=ä~=Åçåëìäí~=ëçÄêÉ=ä~=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~

pÉÖ∫å=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=aÉÅêÉíç=NOVLOMNQ=ÇÉ=mêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äì¥~I=Éëí~=ÅçåîçÅ~íçêá~=EãÉÇá•íáÅ~=É=áåëíáíìJ

Åáçå~äãÉåíÉ=éçéìä~êáò~Ç~=Åçãç=VJkFI=êÉëéçåÇ∞~=~=ä~=oÉëçäìÅáμå=RLu=ÇÉ=OP=ÉåÉêç=ÇÉ=OMNP=éçê=ä~=èìÉ=Éä=m~êä~ãÉåíç=Å~í~ä•å

ÉñéêÉëμ=ä~=îçäìåí~Ç=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=áåáÅá~ê=Éä=éêçÅÉëç=é~ê~=èìÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ÇÉ=`~í~äì¥~=éìÇáÉê~å=ÉàÉêÅÉê=Éä=ÇÉêÉÅÜç=~=ÇÉJ

ÅáÇáê=Éä=Ñìíìêç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=`~í~äì¥~I=~íÉåÇáÉåÇç=~=äçë=éêáåÅáéáçë=ÇÉ=äÉÖáíáãáÇ~Ç=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=éäìê~äáëãç=ó=äÉÖ~äáÇ~ÇÒ

Em~êä~ãÉåíI=OMNQÄFK

^=åáîÉä=äÉÖ~ä=Éëí~=áåáÅá~íáî~=~Ñáêã~Ä~=~ãé~ê~êëÉ=Éå=ä~=iÉó=NMLOMNQ=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äì¥~I=ÇÉ=OS=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=ÇÉ

Åçåëìäí~ë=éçéìä~êÉë=åç=êÉÑêÉåÇ~êá~ë=ó=ÇÉ=çíê~ë=Ñçêã~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå=ÅáìÇ~Ç~å~I=Éå=Åìóç=í∞íìäç=ff=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=èìÉ=ä~ë=~ìJ

íçêáÇ~ÇÉë=ÅçãéÉíÉåíÉë=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=éçÇê•å=ää~ã~ê=~=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=é~ê~=èìÉ=ã~åáÑáÉëíÉå=ëì=çéáåáμå=ãÉÇá~åíÉ

îçí~Åáμå=ëçÄêÉ=ìå~=ÇÉíÉêãáå~Ç~=~Åíì~ÅáμåI=ÇÉÅáëáμå=ç=éçä∞íáÅ~=é∫ÄäáÅ~=ÇÉ=ëì=•ãÄáíç=ÅçãéÉíÉåÅá~ä=Em~êä~ãÉåíI=OMNQÅFK=

^=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=Éä=aÉÅêÉíç=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íçêá~=~Ñáêã~Ä~=èìÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äì¥~=íáÉåÉ=~íêáÄìáÇ~=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=ÉñÅäìJ

ëáî~=Éå=ã~íÉêá~=ÇÉ=Åçåëìäí~ë=éçéìä~êÉë=Éå=äçë=í¨êãáåçë=èìÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=~êí∞Åìäç=NOO=ÇÉä=bëí~íìíç=ÇÉ=^ìíçåçã∞~I=í~åíç=ä~

iÉó=NMLOMNQ=ÇÉ=Åçåëìäí~ë=Åçãç=ÉëíÉ=ãáëãç=aÉÅêÉíç=ÑìÉêçå=ëìëéÉåÇáÇçë=ìåçë=Ç∞~ë=ã•ë=í~êÇÉI=Éä=OV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQ

éçê=Éä=qêáÄìå~ä=̀ çåëíáíìÅáçå~ä=Eq`I=OMNQFI=ëμäç=ëÉáë=Üçê~ë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=Éä=dçÄáÉêåç=ÇÉ=bëé~¥~=äçë=áãéìÖå~ê~=Ebä=jìåÇçI

PM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK

bä=S=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMNQ=Éä=éçêí~îçò=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~íI=cê~åÅÉëÅ=eçãëI=Ñáà~Ä~=Éå=Éä=Ç∞~=NR=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=íçéÉÒ=é~ê~=ÇÉJ

ÅáÇáê=ëá=ëÉ=ÅçåîçÅ~Ä~=ä~=Åçåëìäí~I=ÇÉÄáÇç=~=äçë=éä~òçë=äÉÖ~äÉë=ã~êÅ~Ççë=éçê=ä~=iÉó=NMLOMNQ=Ebä=mÉêáμÇáÅçI=T=ÇÉ=çÅíìÄêÉFK

cáå~äãÉåíÉI=Éä=NP=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=`~í~äì¥~I=^êíìê=j~ëI=áåÑçêã~Ä~=~=äçë=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçë=èìÉ=~éçó~Ä~å=Éä=êÉJ

ÑÉê¨åÇìã=ÇÉ=èìÉ=åç=éçÇê∞~=ÅÉäÉÄê~êëÉK=

i~=åçíáÅá~=Éê~=éìÄäáÅ~Ç~=~ä=Ç∞~=ëáÖìáÉåíÉ=éçê=íçÇ~=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~I=Éå=ëìë=éçêí~Ç~ë==éçê=ÉàÉãéäçW=j~ë=ÇÉëÅ~êí~=ä~=ÅçåJ

ëìäí~=ó=éêçéçåÉ=~=Å~ãÄáç=ìå=ÚéêçÅÉëç=é~êíáÅáé~íáîçÒ=Ebä=m~∞ëFI=i~=dÉåÉê~äáí~í=êÉÅçåçÅÉ=ó~=èìÉ=Éä=VJk=åç=Ü~Äê•=êÉÑÉê¨åÇìã

ëçÄÉê~åáëí~Ò=Ebä=jìåÇçFI=j~ë=ÇÉëÅ~êí~=ä~=Åçåëìäí~=éêÉîáëí~=ó=éêçéçåÉ=ìå=VJk=~äíÉêå~íáîçÒ=Ei~=s~åÖì~êÇá~FI=i~=iÉó=ÇçÄäÉÖ~

~=^êíìê=j~ëK=oÉåìåÅá~=~=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=VJkÒ=E^_`FI=̂ Çáçë=~=ä~=Åçåëìäí~Ò=Ebä=mÉêáμÇáÅçFI=²äíáã=áåíÉåíK=bä=ÖçîÉêå=ã~åí¨=èìÉ

162 | nº 20, pp. 161-183 | doxa.comunicación

Naciones mediáticas. Los marcos informativos de la consulta sobre la independencia de Cataluña (9-N)


Üá=Ü~ìê¶=ìêåÉë=Éä=VJk=á=j~ë=ÉñéäáÅ~ê¶=~îìá=ìå=éä~=~äíÉêå~íáì=~=ä~=Åçåëìäí~=éÉê=éçÇÉê=îçí~êÒ=Ebä=mìåí=^îìáFI=i~=iÉó=îÉåÅÉ=~

j~ëK=pìëéÉåÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=VJk=íê~ë=ìå~=íÉåë~=êÉìåáμå=Åçå=ëìë=ëçÅáçë=ëçÄÉê~åáëí~ëÒ=Ei~=o~òμåFI=j~ë=êÉåìåÅá~=~=ä~=ÅçåJ

ëìäí~=ÇÉä=VJkÒ=Ei~=sçò=ÇÉ=d~äáÅá~F=ç=j~ë=Ç~=ã~êÅÜ~=~íê•ë=ó=~åìåÅá~=~=ëìë=ëçÅáçë=èìÉ=åç=ëÉê•=éçëáÄäÉ=ÅÉäÉÄê~ê=ä~=Åçåëìäí~

ÇÉä=VJkÒ=EeÉê~äÇç=ÇÉ=^ê~ÖμåFK

pÉ=Ü~=~Ñáêã~Çç=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ÇáîÉêëçë=~ìíçêÉë=ó=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=éçä∞íáÅçë=èìÉ=Éä=éìåíç=ÇÉ=áåÑäÉñáμå=ÉåíêÉ=ä~=êÉáîáåÇáÅ~Åáμå

ÇÉ=ã~óçêÉë=ÅçãéÉíÉåÅá~ë=~ìíçåμãáÅ~ë=ó=ìå~=ÇÉÅáÇáÇ~=êÉáîáåÇáÅ~Åáμå=ëçÄÉê~åáëí~=ëÉ=éêçÇìàç=Åçå=ä~=ëÉåíÉåÅá~=ÇÉä=qêáÄìJ

å~ä=`çåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉ=V=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMNNI=éçê=ä~=èìÉ=ëÉ=~åìä~Ä~å=Å~íçêÅÉ=~êí∞Åìäçë=ÇÉä=åìÉîç=bëí~íìí Å~í~ä•åI=ó=ëÉ=ÇÉà~Ä~=ëáå

ÉÑáÅ~Åá~=àìê∞ÇáÅ~=Éä=í¨êãáåç=å~ÅáμåÒ=ÇÉ=ëì=éêÉ•ãÄìäçK=^ë∞I=i∞åÇÉò=EOMNPW=NNQF=~ëÉÖìê~=èìÉ=Éä=áåáÅáç=ÇÉä=ãçîáãáÉåíç=ëçÅá~ä

ëÉÅÉëáçåáëí~=ëÉ=éêçÇìÅÉ=Åì~åÇç=Éä=bëí~íìí ~éêçÄ~Çç=éçê=äçë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=ÉäÉÖáÇçë=éçê=ä~=ÅáìÇ~Ç~å∞~=Å~í~ä~å~=Éë=êÉÅçêJ

í~Çç= éçê= ìå= é~Åíç= Åçå= Éä= ÖçÄáÉêåç= ÅÉåíê~äK= pÉ= áåáÅá~= Åì~åÇç= ëÉ= éêçÇìÅÉ= ä~= éêáãÉê~= ÇÉÅÉéÅáμå= ó= Ñêìëíê~Åáμå= ÇÉ= ä~ë

ÉñéÉÅí~íáî~ë=ÇÉ=ìå=ã~óçê=åáîÉä=ÇÉ=~ìíçÖçÄáÉêåçÒK=

q~ãÄá¨å=a~åáÉä=sÉêÇ∫=Éå=ìå=êÉéçêí~àÉ=éìÄäáÅ~Çç=Éå=Éä=Çá~êáç=bä=m~∞ë EOO=ÇÉ=àìäáç=ÇÉ=OMNQF=ÅçåëáÇÉê~=èìÉ=Éä=bëí~íìí Éë=Éä

éìåíç=ÇÉ=çêáÖÉå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÑÉåμãÉåçÒI=éìÉë=ëá=ÄáÉå=ÑìÉ=ìå~=åçêã~=ää~ã~Ç~=ÇÉëÇÉ=ëì=êÉÇ~ÅÅáμå=~=ãÉàçê~ê=ä~ë=êÉä~ÅáçåÉë

ÉåíêÉ=`~í~äì¥~=ó=Éä=êÉëíç=ÇÉ=bëé~¥~I=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=ã~óçê=~ìíçÖçÄáÉêåç=EÁF=íÉêãáåμ=ÖÉåÉê~åÇç=Éä=ÉÑÉÅíç=Åçåíê~êáçÒK=aÉëÇÉ

ìå~=é~êíÉ=ÅçåÅêÉí~=ÇÉä=ÉëéÉÅíêç=éçä∞íáÅç=éçê=ÉàÉãéäç=Éä=ëÉÅêÉí~êáç=ÇÉ=lêÖ~åáò~Åáμå=ÇÉä=mplbI=`¨ë~ê=iìÉå~I=ëÉ=Ü~=Ç~í~Çç

Éä=çêáÖÉå=ÇÉ=ä~=Ñêìëíê~Åáμå=Éå=`~í~äì¥~=Éå=Éä=êÉÅìêëç=ÇÉä=mm=Åçåíê~=Éä=bëí~íìíç=Å~í~ä•å=ÇÉ=OMMS=Ebìêçé~=mêÉëëI=OMNQFK=bëíÉ

åìÉîç=bëí~íìí Ü~Ä∞~=ëáÇç=~éêçÄ~Çç=éçê=Éä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~=Éå=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMMRI=ó=~éçó~Çç=Éå=Éä=êÉÑÉê¨åÇìã

ÇÉä=NU=ÇÉ=àìåáç=ÇÉ=OMMS=éçê=Éä=TPIVB=ÇÉ=äçë=îçí~åíÉëI=Åçå=ìå~=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉä=QVIQNB=ÇÉä=ÅÉåëç=ÉäÉÅíçê~äK=

páå=ÉãÄ~êÖçI=ëÉ=Ü~å=êÉ~äáò~Çç=çíê~ë=~êÖìãÉåí~ÅáçåÉë=ÉñéäáÅ~íáî~ë=Éå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ëÉåíáÇçëI=~éìåí~Ç~ë=~èì∞=~=åáîÉä=ãÉê~J

ãÉåíÉ=áäìëíê~íáîçI=ëáÖìáÉåÇç=ÇÉ=åìÉîç=~=i∞åÇÉò=EOMNPW=UVFI=Ä~ë~Ç~ë=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=Éä=Éñéçäáç=ÑáëÅ~äÒI=Éä=ÇÉëÉèìáäáÄêáç=Éå=ä~

Ä~ä~åò~=ÑáëÅ~ä=ÉåíêÉ=äç=èìÉ=`~í~äì¥~=~éçêí~=ó=äç=èìÉ=êÉÅáÄÉ=ÇÉä=bëí~Çç=Éå=ìå=ãçãÉåíç=ÇÉ=Åêáëáë=ÉÅçåμãáÅ~I=ä~=éçä∞íáÅ~=ÉÇìJ

Å~íáî~=ÇÉä=dçÄáÉêåç=ÅÉåíê~ä=ç=ä~ë=ÇáëÅêÉé~åÅá~ë=ëçÄêÉ=äçë=ë∞ãÄçäçë=Å~í~ä~åÉëK

qê~ë=Éëí~=ëÉåíÉåÅá~=ÇÉä=qêáÄìå~ä=`çåëíáíìÅáçå~ä=Éå=OMNO=ëÉ=éêçÇìàÉêçå=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=Öê~åÇÉë=ã~åáÑÉëí~ÅáçåÉë=ëçÄÉê~åáëí~ëK

bä=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=~¥çI=Éä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~=~éêçÄ~Ä~=êÉ~äáò~ê=ìå=êÉÑÉê¨åÇìãI=Åçå=UQ=îçíçë=~=Ñ~îçê=E`frI

bo`I=f`sI=pfFI=ON=Éå=Åçåíê~=Emm=ó=`áìí~Ç~åëF=ó=ä~=~ÄëíÉåÅáμå=ÇÉ=äçë=OR=Çáéìí~Ççë=ÇÉä=mp`K=pÉÖ∫å=ä~=êÉëçäìÅáμåI=Éä=m~êä~J

ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~=Åçåëí~í~=ä~=åÉÅÉëáÇ~Ç=ÇÉ=èìÉ=Éä=éìÉÄäç=ÇÉ=`~í~äì¥~=éìÉÇ~=ÇÉíÉêãáå~ê=äáÄêÉ=ó=ÇÉãçÅê•íáÅ~ãÉåíÉ=ëì

Ñìíìêç=ÅçäÉÅíáîçI=É=áåëí~=~ä=ÖçÄáÉêåç=~=Ü~ÅÉê=ìå~=Åçåëìäí~=éêáçêáí~êá~ãÉåíÉ=Éå=ä~=éêμñáã~=äÉÖáëä~íìê~Ò=Em~êä~ãÉåí=ÇÉ=`~í~J

äìåó~I=OMNOW=PFK=açë=ãÉëÉë=ã•ë=í~êÇÉI=Éä=OR=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNOI=ëÉ=ÅÉäÉÄê~êçå=ÉäÉÅÅáçåÉë=~ìíçåμãáÅ~ë=~åíáÅáé~Ç~ë=Åçå

ä~=ã~óçê=é~êíáÅáé~Åáμå=ÇÉ=ëì=Üáëíçêá~=EÉä=STITSBFI=ëáÉåÇç=ÇÉ=åìÉîç=`fr=ä~=ÑìÉêò~=éçä∞íáÅ~=ã•ë=îçí~Ç~I=ëá=ÄáÉå=éÉêÇáμ=NO=ÉëJ

Å~¥çëI=ëÉÖìáÇ~=éçê=bëèìÉêê~=oÉéìÄäáÅ~å~I=èìÉ=ÇìéäáÅμ=ëìë=îçíçë=ó=ëìë=ÉëÅ~¥çë=EdÉåÅ~íI=OMNQFK=


Carlos A. Ballesteros Herencia


líêçë=Ççë=ãÉëÉë=ÇÉëéì¨ëI=Éä=OP=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMNPI=Éä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~=~éêçÄμ=Åçå=UR=îçíçë=~=Ñ~îçêI=QN=Éå=Åçåíê~=ó=O

~ÄëíÉåÅáçåÉë=ä~=aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=ëçÄÉê~å∞~=ó=ÇÉä=ÇÉêÉÅÜç=~=ÇÉÅáÇáê=ÇÉä=éìÉÄäç=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~ÒI=ÇçåÇÉ=ëÉ=~Ñáêã~Ä~=èìÉ=Éä=éìÉJ

Ääç=ÇÉ=`~í~äì¥~=íáÉåÉI=éçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=äÉÖáíáãáÇ~Ç=ÇÉãçÅê•íáÅ~I=Å~ê•ÅíÉê=ÇÉ=ëìàÉíç=éçä∞íáÅç=ó= àìê∞ÇáÅç=ëçÄÉê~åçÒI=ó=ëÉ

~ÅçêÇ~Ä~=áåáÅá~ê=Éä=éêçÅÉëç=é~ê~=Ü~ÅÉê=ÉÑÉÅíáîç=Éä=ÉàÉêÅáÅáç=ÇÉä=ÇÉêÉÅÜç=~=ÇÉÅáÇáê=é~ê~=èìÉ=ä~ë=ÅáìÇ~Ç~å~ë=ó=äçë=ÅáìÇ~Ç~J

åçë=ÇÉ=`~í~äì¥~=éìÉÇ~å=ÇÉÅáÇáê=ëì=Ñìíìêç=éçä∞íáÅç=ÅçäÉÅíáîçÒ=Em~êä~ãÉåíI=OMNPFK=bä=NN=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNPI=ÑáÉëí~=çÑáÅá~ä

ÇÉ=̀ ~í~äì¥~I=aá~Ç~=ÇÉ=̀ ~í~äìåó~ÒI=ä~=̂ ë~ãÄäÉ~=k~Åáçå~ä=̀ ~í~ä~å~=çêÖ~åáòμ=ìå~=Å~ÇÉå~=Üìã~å~=ÇÉ=ìåçë=QMM=âã=~=äç=ä~êÖç

ÇÉ=`~í~äì¥~I=ÇÉåçãáå~Ç~=s∞~=`~í~ä~å~=Ü~Åá~=ä~=fåÇÉéÉåÇÉåÅá~Ò=EtáâáéÉÇá~I=OMNQFK

bä=NS=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMNQ=Éä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~=~ÅçêÇ~Ä~=ä~=oÉëçäìÅáμå=QTVLu=éçê=ä~=èìÉ=ëÉ=ëçäáÅáí~Ä~=~ä=`çåÖêÉëç=ÇÉ=äçë

aáéìí~Ççë=ä~=ÇÉäÉÖ~Åáμå=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~ë=Éå=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äì¥~=é~ê~=~ìíçêáò~êI=ÅçåîçÅ~ê=ó=ÅÉäÉÄê~ê=ìå=êÉÑÉê¨åJ

Çìã=Åçåëìäíáîç=é~ê~=èìÉ=äçë=Å~í~ä~åÉë=ëÉ=éêçåìåÅáÉå=ëçÄêÉ=Éä=Ñìíìêç=éçä∞íáÅç=ÅçäÉÅíáîç=ÇÉ=`~í~äì¥~I=Éå=äçë=í¨êãáåçë=èìÉ

ëÉ=~ÅìÉêÇÉå=Åçå=Éä=dçÄáÉêåç=ÇÉä=bëí~ÇçÒ=Em~êä~ãÉåíI=OMNQ~W=RFK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=mäÉåç=ÇÉä=`çåÖêÉëç=ÇÉ=äçë=aáéìí~Ççë=êÉJ

ÅÜ~òμ=Éëí~=ÇÉäÉÖ~Åáμå=ÇÉ=ÅçãéÉíÉåÅá~ë=Éä=U=ÇÉ=~Äêáä=ÇÉ=OMNQI=éçê=OVV=îçíçë=Éå=Åçåíê~I=QT=îçíçë=~=Ñ~îçê=ó=N=~ÄëíÉåÅáμå=E`çêíÉë

dÉåÉê~äÉëI=OMNQFK=

bå=OMNQ=ÇÉ=åìÉîç=ìå=NN=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÑìÉ=ÉëÅÉå~êáç=ÇÉ=ìå~=Öê~å=ã~åáÑÉëí~ÅáμåI=Éå=Éëí~=çÅ~ëáμå=ÅÉäÉÄê~Ç~=Éå=ä~=dê~å=s∞~

ó=Éå=ä~=~îÉåáÇ~=aá~Öçå~ä=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=Ä~àç=Éä=äÉã~=Â^Üçê~=Éë=ä~=eçê~I=ìåáÇçë=éçê=ìå=é~∞ë=åìÉîçÊK=bä=å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅçåÖêÉJ

Ö~Ççë=î~êáμ=ëÉÖ∫å=ä~=ÑìÉåíÉ=ÉåíêÉ=ä~=ÅáÑê~=ã∞åáã~=ÇÉ=ãÉÇáç=ãáääμå=ÇÉ=éÉêëçå~ë=Å~äÅìä~Ç~=éçê=ä~=aÉäÉÖ~Åáμå=ÇÉä=dçÄáÉêåç

~=ìå=ã•ñáãç=ÇÉ=NKUMMKMMM=éÉêëçå~ë=ëÉÖ∫å=ä~=dì~êÇá~=rêÄ~å~=E^_Ì=NO=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK=rå~=ÅáÑê~=áåíÉêãÉÇá~=ÑìÉ=ä~=Å~äÅìJ

ä~Ç~=éçê=Éä=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=bëí~Ç∞ëíáÅ~=^éäáÅ~Ç~=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=iäçêÉå´=_~ÇáÉää~I

ÇÉ=VMM=ãáä=é~êíáÅáé~åíÉë=Ei~=s~åÖì~êÇá~I=NO=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK

^éÉå~ë=ìå~=ëÉã~å~=ÇÉëéì¨ëI=Éä=NV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=Éä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~=~éêçÄ~Ä~=ä~=äÉó=ÇÉ=Åçåëìäí~ë=Åçå=NMS=îçíçë

~=Ñ~îçê=E`árI=boÌ=mpÌ=f`s=ó=`rm=F=ó=OU=Éå=Åçåíê~=EmmI=`áìí~Ç~åëF=Ei~=s~åÖì~êÇá~I=OM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQFI=èìÉ=Éåíêμ

Éå=îáÖçê=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÇÉÅêÉíç=ÇÉ=mêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=Éä=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ó=èìÉÇμ=ëìëéÉåÇáÇ~=éçê=Éä=qêáÄìå~ä

`çåëíáíìÅáçå~ä=Éä=Ç∞~=OV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=Åçãç=ëÉ=Ü~=ÇÉëÅêáíçK

NKOK=i~=íÉçê∞~=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ç=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçë

i~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=ÅçãìåáÅ~Åáμå=ÇÉëÇÉ=Éä=ã~êÅç=íÉμêáÅç=ó=ãÉíçÇçäμÖáÅç=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ç=Éåã~êÅ~Çç=Ü~=~äÅ~åò~Çç=ìå=ÇÉëJ

í~Å~Çç=ÇÉë~êêçääç=áåíÉêå~Åáçå~äI=Åçãç=ãìÉëíê~=ä~=êÉîáëáμå=êÉ~äáò~Ç~=éçê=tÉ~îÉê=EOMMTF=é~ê~=Éä=éÉêáçÇç=OMMNJOMMRI=Éå=ä~

èìÉ=ÉåÅçåíêμ=NSR=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Ñê~ãáåÖI=ÑêÉåíÉ=~=QP=ëçÄêÉ=~ÖÉåÇ~JëÉííáåÖ ó=OR=ëçÄêÉ=éêáãáåÖK=pÅÜÉìÑÉäÉ=É=fóÉåÖ~ê

EOMNOW=OF=~Ñáêã~å=èìÉ=Üçó=Ç∞~=Å~Ç~=ÉàÉãéä~ê=ÇÉ=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=êÉîáëí~ë=ÅáÉåí∞ÑáÅ~ë=éìÄäáÅ~å=~ä=ãÉåçë=ìå=~êí∞Åìäç=ëçÄêÉ=Ñê~J

ãÉë ó=ÉÑÉÅíçë=ÇÉä=Ñê~ãáåÖK=




bå=bëé~¥~I=ëÉÖ∫å=sáÅÉåíÉ=ó=iμéÉò=EOMMVW=OTJOVFI=ä~=ÅçãìåáÇ~Ç=ÅáÉåí∞ÑáÅ~=èìÉ=ã~åÉà~=äçë=éêáåÅáéáçë=íÉμêáÅçë=ó=éê•ÅíáJ

Åçë=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ëáÖìÉ=ëáÉåÇç=äáãáí~Ç~Ò=ÇÉÄáÇç=~=ä~=áåÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=Öê~åÇÉë=Éèìáéçë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=ä~=Å~êÉåÅá~=ÇÉ

ÅççêÇáå~Åáμå=ÉåíêÉ=ÅÉåíêçë=ç=~=ä~=ÉëÅ~ë~=íê~ÇáÅáμå=áåîÉëíáÖ~Ççê~=Éå=Éä=Å~ãéç=ÇÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI=ëá=ÄáÉå=ÇÉëí~Å~å=ä~=éêçJ

ÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=k~î~êê~I=ä~=m∫ÄäáÅ~=ÇÉ=p~ä~ã~åÅ~=ó=ä~ë=ÇÉ=j~ÇêáÇI=Åáí~åÇç=ÉñéêÉë~ãÉåíÉ=~ä=Öêìéç=ÇáêáÖáÇç

éçê=gì~å=gçë¨=fÖ~êíì~=Åçãç=Éä=ã•ë=éêçä∞ÑáÅç=ÇÉ=ä~=∫äíáã~=Ç¨Å~Ç~ÒI=Éå=ëì=ä∞åÉ~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ~éäáÅ~Çç=~=ä~

áåãáÖê~ÅáμåK

i~=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=ÅçåÅÉéíç=ëìÉäÉ=êÉÑÉêáêëÉ=~=ä~=çÄê~=ÇÉ=bêîáåÖ=dçÑÑã~å=cê~ãÉ=^å~äóëáëK=^å=bëë~ó=çå=íÜÉ=lêÖ~åáò~íáçå

çÑ=bñéÉêáÉåÅÉÒ=ENVTQFI=ÇçåÇÉ=ëÉ¥~ä~=èìÉ=ä~=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ìå~=ëáíì~Åáμå=EÁF=ëÉ=ÅçåëíêìóÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=äçë=éêáåÅáéáçë=ÇÉ

çêÖ~åáò~Åáμå=èìÉ=ÖçÄáÉêå~å=äçë=ÜÉÅÜçë=Ó~ä=ãÉåçë=äçë=ëçÅá~äÉëÓ=ó=åìÉëíê~=áãéäáÅ~Åáμå=ëìÄàÉíáî~=Éå=ÉääçëÒ=EdçÑÑã~åI=NVTQW

NMFK=m~ê~=êÉÑÉêáêëÉ=~=ÉëíÉ=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=Ñê~ãÉ ÉãéäÉ~=ÇáÑÉêÉåíÉë=í¨êãáåçëI=Åçãç=äçë=ÇÉ=ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=ä~=ëáíì~ÅáμåÒ=EfÄ∞ÇKI=NFI

éÉêëéÉÅíáî~ÒI=éìåíç=ÇÉ=îáëí~Ò=ç=ÑçÅçÒ=EfÄ∞ÇKI=UFK=

i~=ÅçåëíêìÅÅáμå=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçë=ëÉ=éêçÇìÅÉI=Éå=çéáåáμå=ÇÉ=a~ÇÉê=ENVVMW=NOUF=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ìå~=ÅççéÉJ

ê~Åáμå=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ=~Åíì~åíÉëÒ=é~ê~=éêçÇìÅáê=ìå~=îÉêëáμå=ÅçåîÉåÅáçå~ä=É=áåÇìëíêá~äãÉåíÉ=êÉåí~ÄäÉK=q~ä=ÅççéÉê~Åáμå

ÅçåíêáÄìáê•=éçê=ÑìÉêò~=~=ìå~=êÉÇìÅÅáμå=ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~Ç=Éå=ìå=ÅçåçÅáãáÉåíç=ëçÅá~ä=ÉëíêÉÅÜçÒI=äç=èìÉ=ääÉî~=~=ÅçåÅäìáê=~=ÉëíÉ

~ìíçê=èìÉ=ìå~=Üáéçí¨íáÅ~=ëìéêÉëáμå=ÇÉ=ä~=áåëíáíìÅáμå=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~=éçÇê∞~=ëìéçåÉê=Éä=áåáÅáç=ÇÉ=ìå=åìÉîç=íáéç=ÇÉ=áåíÉê~ÅÅáçåÉë

Åçå=ä~=êÉ~äáÇ~ÇÒI=äç=èìÉ=ëìéçåÇê∞~=ìå~=~éÉêíìê~=ãÉåí~ä=áåÅ~äÅìä~ÄäÉÒK=

båíã~å=ENVVPW=ROF=çÑêÉÅÉ=ä~=ÇÉÑáåáÅáμå=èìáò•ë=ã•ë=ÉñíÉåÇáÇ~=ÇÉ=ã~êÅçW=båã~êÅ~ê=Eíç=Ñê~ãÉF=Éë=ëÉäÉÅÅáçå~ê=~äÖìåçë=~ëJ

éÉÅíçë=ÇÉ=ìå~=êÉ~äáÇ~Ç=éÉêÅáÄáÇ~=ó=Ü~ÅÉêäçë=ã•ë=ÇÉëí~Å~Ççë=Éå=ìå=íÉñíç=ÅçãìåáÅ~íáîçI=ÇÉ=í~ä=Ñçêã~=èìÉ=éêçãìÉî~=ìå~

ÇÉÑáåáÅáμå=é~êíáÅìä~ê=ÇÉä=éêçÄäÉã~I=ìå~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=Å~ìë~ëI=ìå~=Éî~äì~Åáμå=ãçê~äI=óLç=ìå~=êÉÅçãÉåÇ~Åáμå=ÇÉ=íê~J

í~ãáÉåíç=é~ê~=Éä=~ëìåíç=ÇÉëÅêáíçÒK=páå=ÉãÄ~êÖçI=pÅÜÉìÑÉäÉ=É=fóÉåÖ~ê=EOMMOW=NMF=ÉåíáÉåÇÉå=èìÉ=Éëí~=çãåáÅçãéêÉåëáî~Ò

ÇÉÑáåáÅáμå=Ü~=áãéìäë~Çç=ìå~=î~ÖìÉÇ~Ç=ÅçåÅÉéíì~ä=ëçÄêÉ=Éä=ÅçåÅÉéíç=ÇÉ=Ñê~ãáåÖ Éå=åìãÉêçëçë=ÉëíìÇáçë=éçëíÉêáçêÉëK=bëíçë

~ìíçêÉë=ÉëéÉÅáÑáÅ~å=èìÉ=Éä=Éåã~êÅ~Çç=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇçë=ÇÉ=éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉ=ìå~=ãáëã~=éáÉò~=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáμåÒ

EfÄ∞ÇKIRFI=éçê=äç=èìÉ=áåëí~å=~=äçë=áåîÉëíáÖ~ÇçêÉë=~=ÅçåëáÇÉê~ê=äçë=ã~êÅçë=Åçãç=î~êá~ÅáçåÉë=Éå=Éä=ãçÇç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=ìå

ãáëãç=ãÉåë~àÉI=ã•ë=èìÉ=Åçãç=ã~åáéìä~ÅáçåÉë=Éå=ëì=å~íìê~äÉò~=áåÑçêã~íáî~=ç=éÉêëì~ëáî~K

mçê=ëì=é~êíÉI=pÅÜÉìÑÉäÉ=ENVVVF=ÇáëÅêáãáå~=ÉåíêÉ=ã~êÅçë=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ó=ã~êÅçë=ÇÉ=äçë=áåÇáîáÇìçëK=^=Éëíçë=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=êÉJ

ÑáÉêÉ=i~âçÑÑ=EOMMTW=NTF=~ä=~ëÉÖìê~ê=èìÉ=äçë=ã~êÅçë=ëçå=ÉëíêìÅíìê~ë=ãÉåí~äÉë=èìÉ=ÅçåÑçêã~å=åìÉëíêç=ãçÇç=ÇÉ=îÉê=Éä=ãìåÇçÒK

m~å=ó=hçëáÅâá=ENVVPW=RRF=ÉåíáÉåÇÉå=Éä=ÇáëÅìêëç=áåÑçêã~íáîç=Åçãç=ìå=éêçÅÉëç=èìÉ=áãéäáÅ~=~=ÑìÉåíÉëI=éÉêáçÇáëí~ë=ó=~ìÇáÉåJ

Åá~ë=çéÉê~åÇç=Éå=Éä=ìåáîÉêëç=ÇÉ=ä~=Åìäíìê~=Åçãé~êíáÇ~ÒK=i~=ÅçåÅÉéÅáμå=çêáÖáå~êá~=ÇÉ=dçÑÑã~å=ENVTQW=OQF=ó~=áåÇáÅ~Ä~=èìÉ

ä~=ÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=ìå=ã~êÅç=ÇÉíÉêãáå~Çç=éêçéçêÅáçå~=ìå~=Ñçêã~=ÇÉ=ÇÉëÅêáÄáê=Éä=ÜÉÅÜç=~ä=èìÉ=ëÉ=äÉ=~éäáÅ~ÒK=

aÉ=ãçÇç=ÅçãéäÉãÉåí~êáç=äçë=ã~êÅçë=ãÉÇá•íáÅçë=ÑìåÅáçå~ê∞~å=Åçãç=êìíáå~ë=ÇÉ=íê~Ä~àç=é~ê~=äçë=éÉêáçÇáëí~ëI=ó~=èìÉ=éêçJ

îÉÉê∞~å=ÇÉ=ìå~=éä~åíáää~=èìÉ=Öì∞~=~=äçë=éÉêáçÇáëí~ë=é~ê~=êÉÅçéáä~ê=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=ä~=Üáëíçêá~=Éå=ìå~=åçíáÅá~=Ed~ãëçåINVUVX




m~å=C=hçëáÅâáINVVPFK=q~ãÄá¨å=kÉìã~å=Éí=~äK=ENVVOW=SMF=áåÇáÅ~å=èìÉ=äçë=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçë=ëçå=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÅçåÅÉéJ

íì~äÉë=Éå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=Ä~ë~å=äçë=ãÉÇáçë=ó=äçë=áåÇáîáÇìçë=é~ê~=íê~åëãáíáêI=áåíÉêéêÉí~ê=ó=Éî~äì~ê=áåÑçêã~ÅáμåÒK=bëí~=áåîÉëíáÖ~Åáμå

ëÉ=ÅÉåíê~=Éå=ä~=ÇÉëÅêáéÅáμå=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=ãÉÇá•íáÅçë=éìÄäáÅ~Ççë=Éå=éêÉåë~=ÉëÅêáí~I=éÉêç=íÉåáÉåÇç=Éå=ÅìÉåí~=ëì=∞åíáã~=êÉJ

ä~Åáμå=ÇÉ=ÇçÄäÉ=ëÉåíáÇç=Åçå=äçë=ã~êÅçë=ÇÉ=äçë=áåÇáîáÇìçë=ç=ÉëíêìÅíìê~ë=ãÉåí~äÉëK

m~å=ó=hçëáÅâá=ENVVPF=ëÉ¥~ä~å=èìÉ=Éä=~å•äáëáë=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=Éåã~êÅ~Çç=Éî~ä∫~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇáãÉåëáçåÉë=Åçå=ä~ë=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ

çéÉê~ê=Éãé∞êáÅ~ãÉåíÉI=Åáí~åÇç=ÉåíêÉ=Éää~ë=ä~ë=ÉëíêìÅíìê~ë=êÉíμêáÅ~ëI=íÉã•íáÅ~ëI=íÉñíì~äÉë=ó=ëáåí•ÅíáÅ~ë=EfÄ∞ÇKI=RRFK=bä=Éèìáéç

ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ÇÉä=lÄëÉêî~íçêáç=ÇÉ=̀ çåíÉåáÇçë=̂ ìÇáçîáëì~äÉë=ÇÉ=ä~=råáîÉêëáÇ~Ç=ÇÉ=p~ä~ã~åÅ~=El`^Jrp^iF=éêçéçåÉ=ìå~

ÇÉÑáåáÅáμå=ÇÉ=Ñê~ãÉI=èìÉ=~=ä~=îÉò=èìÉ=êÉëìãÉ=ä~=ÉîçäìÅáμå=íÉμêáÅ~=ÇÉ=ÉëíÉ=ÅçåÅÉéíç=çÑêÉÅÉ=ìå~=ãÉíçÇçäçÖ∞~=éê•ÅíáÅ~=é~ê~

ëÉê=~éäáÅ~Ç~=~=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=ÅçåÅêÉí~ëW=

rå=ÉåÅì~ÇêÉ=åçíáÅáçëç=êÉãáíÉ=~ä=•åÖìäçI=ÉåÑçèìÉI=éÉêëéÉÅíáî~=ç=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=ëÉ=ã~åáJ

ÑáÉëí~=Éå=ä~=ÉäÉÅÅáμåI=¨åÑ~ëáë=ç=áãéçêí~åÅá~=~íêáÄìáÇ~=~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçë=óI=Éå=é~êíáÅìä~êI=Éå=ä~=Ñçêã~=Åμãç

Åçî~ê∞~å=ÇáÅÜçë=ÉäÉãÉåíçë=ã•ë=ç=ãÉåçë=ÉåÑ~íáò~Ççë=Éå=ìå=íÉñíçK=jÉÇá~åíÉ=Éä=~å•äáëáë=ÇÉ=ä~=Åçî~êá~Åáμå=ç=ÅçJ

êêÉä~Åáμå=ÉåíêÉ=Éä=¨åÑ~ëáë=ç=áãéçêí~åÅá~=~íêáÄìáÇ~=~=Å~Ç~=ÉäÉãÉåíç=Éå=äçë=íÉñíçë=áåÑçêã~íáîçë=Éë=éçëáÄäÉ=Éñíê~Éê

äçë=ÉåÅì~ÇêÉë=åçíáÅáçëçë=Åçãç=∞åÇáÅÉë=èìÉ=éÉêãáíÉå=Å~äáÑáÅ~ê=ç=Åì~äáÑáÅ~ê=ìå=ãÉåë~àÉ=áåÇáîáÇì~ä=ç=ìå=ëáëíÉã~

ÇÉ=ãÉåë~àÉë=Eìå=Åçåàìåíç=ç=ìå~=ãìÉëíê~=~ãéäá~=ÇÉ=åçíáÅá~ëFK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=Éå=ìå~=ãáëã~=åçíáÅá~=Éë=éçëáÄäÉ

áÇÉåíáÑáÅ~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ÉåÅì~ÇêÉI=~ìåèìÉ=ìåç=ÇÉ=Éääçë=êÉëìäíÉ=Ççãáå~åíÉK=mçê=í~åíçI=ä~ë=é~ä~Äê~ë=ó=ÉñéêÉëáçåÉë

Åä~îÉ=êÉä~Åáçå~Ç~ë=Åçå=äçë=äìÖ~êÉë=ÖÉçÖê•ÑáÅçëI=Éëé~Åáçë=Ñ∞ëáÅçë=ó=íÉãéçê~äÉëI=~ÅíçêÉë=éêçí~Öçåáëí~ë=ó=~ÅÅáçåÉë

êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=L=ëçÄêÉ=ÉääçëI=~íêáÄìíçë=~ëçÅá~Ççë=~ä=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=ëçå=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ã~åáÑáÉëíçë=~=é~êíáê=ÇÉ=äçë

Åì~äÉë=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉÅçåëíêìáê=ä~=ÉëíêìÅíìê~=ä~íÉåíÉ=ó=ä~ë=ÇáãÉåëáçåÉë=ëìÄó~ÅÉåíÉë=ÇÉä=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîçK

EfÖ~êíì~I=jì¥áò=C=`ÜÉåÖI=OMMRW=NRUF

i~=éêÉëÉåíÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=~Ç~éí~=Éëí~=~éêçñáã~Åáμå=ãÉíçÇçäμÖáÅ~=~=åìÉëíêç=ÅçåÅêÉíç=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=VJ

kI=ó=Åçãé~êíÉ=Éä=áåíÉê¨ë=ÇÉ=Éëíçë=~ìíçêÉë=éçê=ÅçåçÅÉê=äçë=~ÅíçêÉë=éêçí~Öçåáëí~ë=ó=~ÅÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=L=ëçÄêÉ=ÉääçëÒ

Åçãç=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ÇÉä=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîçK=̂ ÇÉã•ëI=ìå~=áãéçêí~åíÉ=ÑìåÅáμå=ÇÉ=äçë=ã~êÅçëI=ÉëíìÇá~Ç~=Éå=ÉëíÉ=íê~Ä~àçI

ëÉê∞~=ä~=ÇÉ=~éçêí~ê=ìå~=Éî~äì~Åáμå=~=ä~=áåÑçêã~Åáμå=èìÉ=íê~åëéçêí~å=Ebåíã~åI=NVVPX=kÉìã~å=Éí=~äKI=NVVOX=q•Ä~ê~=ó=`çëíÉà•I

OMMNFK

i~ë=ÑìÉåíÉë=áåÑçêã~íáî~ë=í~ãÄá¨å=Ü~å=ÅÉåíê~Çç=ä~=~íÉåÅáμå=áåîÉëíáÖ~Ççê~I=êÉãçåí•åÇçåçë=~=~ìíçêÉë=Åä•ëáÅçë=Åçãç=i~ëJ

ïÉää=Éå=ëì=ÅçåçÅáÇ~=Ñê~ëÉ=ÇÉ=NVQUW=nìá¨å=ÇáÅÉ=èì¨I=Éå=èì¨=Å~å~äI=~=èìá¨å=ó=Åçå=èì¨=ÉÑÉÅíçÒK=aÉ=ìå=ãçÇç=ã•ë=ÅÉ¥áÇç=~

åìÉëíêç=áåëíêìãÉåíç=ÇÉ=~å•äáëáëI=Éä=é~éÉä=ÇÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=Éå=ä~=ÅçåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=Ü~=ëáÇç=ÇÉëÅêáíç=éçê=ÇáîÉêëçë=~ìJ

íçêÉëK= m~ê~= iìÜã~å= EOMMMF= äçë= ÉëèìÉã~ë= ç= ëÅêáéíë ëçå= ÉëíêìÅíìê~ë= èìÉ= êÉëéçåÇÉå= ~= äçë= Éëí∞ãìäçë= éêçîÉåáÉåíÉë= ÇÉ

ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÑìÉåíÉëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=mçêíç=EOMMOW=OF=ëÉ=êÉÑáÉêÉ=Åçãç=ÉëéçåëçêÒ=~ä=éêçãçíçê=ÇÉ=ã~êÅçë=áåíÉêéêÉí~íáîçëÒI=èìÉ

çÑêÉÅÉ=ìå~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ÇÉíÉêãáå~Ç~=ÇÉ=ìå=~ëìåíç=éçä∞íáÅçK=q~ãÄá¨å=båíã~å=ENVVPF=ÅçåëáÇÉê~=~=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áåÑçêJ

ã~Åáμå=Åçãç=ìåç=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ãÉÇá~åíÉ=äçë=èìÉ=ëÉ=ã~åáÑáÉëí~å=äçë=ã~êÅçë=Éå=Éä=íÉñíçK




NKPK=lÄàÉíáîçë

NK=`çåíêáÄìáê=~ä=ÇÉë~êêçääç=ãÉíçÇçäμÖáÅç=ÇÉ=ä~=íÉçê∞~=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ ç=Éåã~êÅ~Çç=áåÑçêã~íáîçI=é~êíáÉåÇç=ÇÉ=ìå=ÉåÑçèìÉ=ÇÉJ

ÇìÅíáîç=ÇÉëÇÉ=ìå~=~éêçñáã~Åáμå=éêáçêáí~êá~ãÉåíÉ=Åì~åíáí~íáî~I=ãÉÇá~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉ=ìå=áåëíêìãÉåí~ä=Éëí~Ç∞ëíáÅç=~éêçéá~ÇçK

OK=aÉëÅêáÄáê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=ãÉÇá•íáÅçë=ÇÉ=ã~óçê=êÉäÉî~åÅá~=Ñçêã~ä=èìÉ=Ü~å=çéÉê~Çç=Éå=ä~=áåÑçêã~Åáμå=éìJ

ÄäáÅ~Ç~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ëçÄêÉ=ä~=ëçÄÉê~å∞~=ÇÉ=`~í~äì¥~=éä~åíÉ~Ç~=é~ê~=Éä=V=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQK

PK=lÄëÉêî~ê=ä~ë=~ëçÅá~ÅáçåÉë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=ÉåíêÉ=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=ãÉÇá•íáÅçë=ó=ÇÉëÅêáÄáê

ëìë=áãéäáÅ~ÅáçåÉë=áåÑçêã~íáî~ëK

NKQK=eáéμíÉëáë

içë=ãÉÇáçë=ÉëÅêáíçë=Å~í~ä~åÉë=ó=ã~ÇêáäÉ¥çë=êÉ~äáò~êçå=ìå=ÇáÑÉêÉåíÉ=íê~í~ãáÉåíç=áåÑçêã~íáîç=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ëçÄÉê~åáëí~=ÇÉä

V=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQK

NKRK=mêÉÖìåí~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå

qçã~åÇç=Åçãç=ÑìåÇ~ãÉåíç=ÇÉ=åìÉëíê~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ä~=ä∞åÉ~=íÉμêáÅ~=ÇÉëÅêáí~=Éå=Éä=~é~êí~Çç=~åíÉêáçêI=åçë=éä~åíÉ~ãçë

ÅçåíÉëí~ê=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=éêÉÖìåí~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=êÉä~Åáμå=Åçå=åìÉëíêç=çÄàÉíç=ÇÉ=ÉëíìÇáçW

NK fi`ì•äÉë=ëçå=ä~ë=ÑìÉåíÉë=èìÉ=Ü~å=ëìãáåáëíê~Çç=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=é~êíáÇ~=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=éìÄäáÅ~Ç~ë\

OK fi`ì•äÉë=ëçå=äçë=éêáåÅáé~äÉë=~ÅíçêÉë=ó=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=~ÅÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉëÅêáÄÉ=ä~=éêÉåë~\

PK fibñáëíÉå=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Éî~äì~ê=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Å~Ç~=ëìàÉíç=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~

éêçÅÉÇÉåÅá~=ÖÉçÖê•ÑáÅ~=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~\

QK fi`μãç=ëÉ=êÉä~Åáçå~å=Éëíçë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éå=ä~=ÅçãéçëáÅáμå=ÇÉä=íÉñíç=éìÄäáÅ~Çç\=

RK firíáäáò~êçå=ÇáÑÉêÉåíÉë=ç=ëáãáä~êÉë=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçë=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ó=Å~í~ä~åÉë=ëçÄêÉ=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä

VJk\

OK=jÉíçÇçäçÖ∞~

OKNK=aáëÉ¥ç=ó=ãìÉëíê~

`çå=Éä=çÄàÉíç=ÇÉ=ÅçåíÉëí~ê=~=Éëí~ë=éêÉÖìåí~ë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëÉ=êÉ~äáòμ=ìå=ÉëíìÇáç=Åì~åíáí~íáîçI=ääÉî•åÇçëÉ=~=Å~Äç=ìå=~å•J

äáëáë=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=ìå~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáçåÉë=éìÄäáÅ~Ç~ë=Éå=ä~=éçêí~Ç~=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=ÉëÅêáí~K=pÉ=ÉäáÖáÉêçå=äçë=íêÉë




éÉêáμÇáÅçë=áãéêÉëçë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=j~ÇêáÇ=Ebä=m~∞ëI=bä=jìåÇçI=^_`F=ó=äçë=íêÉë=ÇÉ=`~í~äì¥~=Ei~=s~åÖì~êÇá~I=bä

mÉêáμÇáÅçI=bä=mìåí=^îìáF=Åçå=ã~óçê=~ìÇáÉåÅá~=ëÉÖ∫å=Éä=bëíìÇáç=dÉåÉê~ä=ÇÉ=jÉÇáçë=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=E^fj`I=OMNQFK

`ì~Çêç=NK=^ìÇáÉåÅá~=ÇÉ=äçë=éÉêáμÇáÅçë=~å~äáò~Ççë

cìÉåíÉW=^fj`=EOMNQF

pÉ=êÉÅçéáä~êçå=~èìÉää~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=~é~êÉÅáÇ~ë=Éå=ä~ë=éçêí~Ç~ë=ÇÉ=äçë=éÉêáμÇáÅçë=Åáí~ÇçëI=éìÄäáÅ~Ç~ë=ÉåíêÉ=Éä=OM=ÇÉ=ëÉéJ

íáÉãÄêÉ=ó=Éä=P=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMNQI=èìÉ=ÅçåíìîáÉëÉå=Éå=ëì=íáíìä~êI=ç=ëìÄëáÇá~êá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ëìÄí∞íìäçI=ä~ë=é~ä~Äê~ë=Åçåëìäí~Ò

ç=êÉÑÉê¨åÇìãÒI=ç=ÜáÅáÉëÉå=êÉÑÉêÉåÅá~=ÇáêÉÅí~=~=Éëíçë=~ëìåíçëK=pÉ=~å~äáòμ=ä~=íçí~äáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=éçÄä~Åáμå=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=èìÉ=êÉëìäíμ

Éå=ìå=å∫ãÉêç=ÇÉ=VS=áåÑçêã~ÅáçåÉë=éìÄäáÅ~Ç~ëK=

bä=ÉëíìÇáç=ëÉ=~Åçíμ=~=ìå=áåíÉêî~äç=íÉãéçê~ä=ÇÉ=Ççë=ëÉã~å~ë=ÇÉÑáåáÇç=éçê=ÉîÉåíçë=éçä∞íáÅ~=É=áåÑçêã~íáî~ãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáJ

îçëI=~ä=ÅçêêÉëéçåÇÉêëÉ=Éä=éêáãÉê=Ç∞~=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=Éä=OM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQI=Åçå=ä~=éìÄäáÅ~Åáμå=Éå=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ÇÉ=ä~

~éêçÄ~Åáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=m~êä~ãÉåíç=Å~í~ä•å=ÇÉ=ä~=iÉó=ÇÉ=̀ çåëìäí~ëI=ó=Éä=∫äíáãç=Ç∞~=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=Éä=P=ÇÉ=çÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMNQI=Åçå

ä~=áåÑçêã~Åáμå=Éå=éêÉåë~=ëçÄêÉ=ä~=éêÉëÉåí~Åáμå=ÇÉ=ìå=êÉÅìêëç=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äì¥~=Åçåíê~=ä~=ÇÉÅáëáμå

ÇÉä=qêáÄìå~ä=`çåëíáíìÅáçå~ä=ÇÉ=ëìëéÉåÇÉê=ä~=iÉó=ÇÉ=`çåëìäí~ë=ó=ä~=ÅçåîçÅ~íçêá~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ëçÄêÉ=ä~=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ

`~í~äì¥~=é~ê~=Éä=V=ÇÉ=åçîáÉãÄêÉK

^=ä~=Üçê~=ÇÉ=ÅçÇáÑáÅ~ê=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëÉ=íìîç=Éå=ÅìÉåí~=ëμäç=Éä=íáíìä~ê=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~ÅáμåI=ó=í~å=ëμäç=Åì~åÇç=¨ëíÉ

Éê~=ÇáÑ∞Åáä=ÇÉ=ÅçÇáÑáÅ~ê=çÄàÉíáî~ãÉåíÉ=éçê=êÉëìäí~ê=ìå~=ãÉí•Ñçê~I=ìå=àìÉÖç=ÇÉ=é~ä~Äê~ë=ç=ìå~=áåíÉêéêÉí~ÅáμåI=ëÉ=~ÅìÇáμ=~=ìåç

ç=î~êáçë=ëìÄí∞íìäçë=é~ê~=áåíÉêéêÉí~ê=Éä=íáíìä~êK=bëí~=ÉäÉÅÅáμå=íìîç=Åçãç=çÄàÉíç=ÅÉåíê~ê=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=Éä=ã~êÅç=éêáåÅáJ

é~ä=ç=Ççãáå~åíÉ=èìÉ=Å~Ç~=éÉêáμÇáÅç=ÇÉëí~Åμ=Å~Ç~=Ç∞~K=içë=íáíìä~êÉë=ëçå=ÅçåëáÇÉê~Ççë=éçê=m~å=ó=hçëáÅâá=ENVVPW=RVF=Åçãç=ä~

ëÉ¥~ä=ã•ë=ÇÉëí~Å~Ç~=é~ê~=~Åíáî~ê=ÇÉíÉêãáå~Ççë=ÅçåÅÉéíçë=ëÉã•åíáÅ~ãÉåíÉ=êÉä~Åáçå~Ççë=Éå=ä~ë=ãÉåíÉë=ÇÉ=äçë=äÉÅíçêÉëÒK

rå~=ÇÉÅáëáμå=~äíÉêå~íáî~=ÜìÄáÉê~=ëáÇç=Ü~ÄÉê=ÅçÇáÑáÅ~Çç=í~åíç=Éä=í∞íìäç=Åçãç=äçë=ëìÄí∞íìäçë=Åçãç=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~å•äáëáë=ÇáJ

ÑÉêÉåíÉëI=äç=èìÉ=ÜìÄáÉê~=éçÇáÇç=ãçëíê~ê=Åμãç=ìå~=åçíáÅá~=éìÉÇÉ=ÅçåíÉåÉê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã~êÅç=áåÑçêã~íáîç=EfÖ~êíì~I=jì¥áò

C=`ÜÉåÖI=OMMRFK=cêÉåíÉ=~=Éëí~=îÉåí~à~=ÜìÄá¨ê~ãçë=íçã~Çç=Éå=ÅìÉåí~=ã~êÅçë=ëÉÅìåÇ~êáçë=~=äçë=èìÉ=Å~Ç~=éÉêáμÇáÅç=çíçêÖ~

ãÉåçê=áãéçêí~åÅá~K=mçê=í~åíçI=ä~=çéÅáμå=ÉäÉÖáÇ~=~éçêí~Ä~=ÜçãçÖÉåÉáÇ~Ç=ÑêÉåíÉ=~=î~êáÉÇ~Ç=Éå=äçë=ã~êÅçë=ÇÉíÉÅí~ÇçëK



jÉÇáç ^ìÇáÉåÅá~

bä=m~∞ë= NKSURKMMM

bä=jìåÇç= NKMPOKMMM

i~=s~åÖì~êÇá~= SVMKMMM

bä=mÉêáμÇáÅç= RSSKMMM

^_` RNTKMMM

bä=mìåí=^îìá= NRNKMMM


OKOK=`çÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ãìÉëíê~

m~ê~=ÅçÇáÑáÅ~ê=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~å•äáëáëI=ëÉ=Éä~Äçêμ=ìå=äáÄêç=ÇÉ=ÅμÇáÖçë=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ÇÉíÉêãáå~êçå=ä~ë=î~êá~ÄäÉë

èìÉ=ëÉê∞~å=~å~äáò~Ç~ëI=Éå=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=~é~êí~ÇçëW

~K=a~íçë=ÇÉ=áÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=Eå∫ãÉêç=ÇÉ=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáëI=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=éìÄäáÅ~ÅáμåI=íÉñíç=ÇÉä=íáíìä~ê=ó=íÉñíç=ÇÉä=ëìÄí∞íìäçFK

ÄK=^ëéÉÅíçë=Ñçêã~äÉë=EçêÇÉå=ÇÉ=éêáçêáÇ~Ç=ÇÉä=íáíìä~êI=~Åçãé~¥~ãáÉåíç=Öê•ÑáÅçI=~é~êáÅáμå=Éå=éçêí~Ç~I=éìÄäáÅ~Åáμå=Éå=é•J

Öáå~=áãé~êFK=pÉ=Éä~Äçêμ=ìå=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=áãéçêí~åÅá~=éêçéáçI=íçã~åÇç=Åçãç=êÉÑÉêÉåíÉë=äçë=ìíáäáò~Ççë=éçê=fÖ~êí∫~=EOMMSF=ó

_ìÇÇ=ENVSQ=Åáí~Çç=Éå=dìíá¨êêÉòI=OMMNFK=bëíÉ=∞åÇáÅÉ=ÇÉëÅêáÄáμ=ä~=áãéçêí~åÅá~=ÇÉ=Å~Ç~=áåÑçêã~Åáμå=Åçãç=j∞åáã~=EM=éìåíçëFI

_~à~=EN=éìåíçëFI=jÉÇá~=EO=éìåíçëFI=̂ äí~=EP=éìåíçëF=ç=j•ñáã~=EQ=éìåíçëFI=Åçãç=êÉëìäí~Çç=ÇÉ=ëìã~ê=ìåç=ç=ÅÉêç=éìåíçë=ëÉÖ∫å

äçë=Åì~íêç=ëìÄ~é~êí~Ççë=ëáÖìáÉåíÉëW=NK=̂ é~êáÅáμå=Éå=éçêí~Ç~W=p∞=ENFI=kç=EMFX=OK=m•Öáå~W=m~ê=EMFI=fãé~ê=ENFX=PK=̂ Åçãé~¥~ãáÉåíç

Öê•ÑáÅçW=p∞=ENFI=kç=EMFX=ó=QK=lêÇÉå=ÇÉ=éêáçêáÇ~Ç=ÇÉä=íáíìä~êW=mêáãÉê~=ç=ëÉÖìåÇ~=åçíáÅá~=ã•ë=ÇÉëí~Å~Ç~=Éå=éçêí~Ç~=ENFI=qÉêÅÉê~

ç=ëáÖìáÉåíÉë=åçíáÅá~ë=ÇÉ=éçêí~Ç~=EMFK=bå=åìÉëíêç=Å~ëç=Ççë=ÇÉ=Éë~ë=î~êá~ÄäÉë=îÉå∞~å=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éçê=Éä=ÇáëÉ¥ç=ÇÉ=ä~=áåîÉëJ

íáÖ~ÅáμåW=íçÇ~ë=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~å•äáëáë=~é~êÉÅ∞~å=Éå=éçêí~Ç~=ó=éçê=í~åíç=Éå=é•Öáå~=áãé~êK=

ÅK=fÇÉåíáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçë=EÑìÉåíÉ=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~ÅáμåI=ëìàÉíç=ÇÉ=ä~=~ÅÅáμåI=Å~ãéç=ëÉã•åíáÅç=ÇÉ=ä~

~ÅÅáμå=éêáåÅáé~äI=ÜÉÅÜç=åçíáÅáçëçFK=`çå=Éëí~=∫äíáã~=î~êá~ÄäÉ=EeÉÅÜç=åçíáÅáçëçÒF=ëÉ=íê~íμ=ÇÉ=ãçëíê~ê=Åì•ä=Éê~I=Éå=ÉëÉåÅá~I

Éä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=ÇÉëÅêáíçI=~ä=êÉÖáëíê~ê=ä~=ÅçãÄáå~Åáμå=ÇÉ=~Åíçê=éêçí~Öçåáëí~=EëìàÉíçF=ó=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=ÇÉëÅêáíç=EéêÉÇáJ

Å~ÇçF=ÇÉ=Å~Ç~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáëI=Åçåíáåì~åÇç=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=~åíÉêáçêÉë=E_~ääÉëíÉêçëI=OMNO=ó=OMNQFK

ÉK=`~ê•ÅíÉê=Éî~äì~íáîç=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=éêáåÅáé~äK=pÉ=êÉÑáÉêÉ=~ä=Å~ê•ÅíÉê=Éî~äì~íáîç=ÇÉä=ëìÅÉëç=ç=ÜÉÅÜç=áåÑçêã~íáîç=é~ê~

ä~=ëçÅáÉÇ~ÇI=Öêìéç=ç=áåÇáîáÇìç=~ÑÉÅí~Çç=éçê=ä~=~ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~K=pÉ=ÅçÇáÑáÅμ=Åçãç=Å~ê•ÅíÉê=åÉÖ~íáîçÒI=Å~ê•ÅíÉê=åÉìíêç=ç

~ãÄáÖìçÒ=ç=Å~ê•ÅíÉê=éçëáíáîçÒK

qçÇçë=Éëíçë=~íêáÄìíçë=ÇÉ=ä~=åçíáÅá~=ÑìÉêçå=íê~í~Ççë=Åçãç=î~êá~ÄäÉë=Éå=ìå=~å•äáëáë=Éëí~Ç∞ëíáÅç=Åçå=Éä=èìÉ=ëÉ=íê~íμ=ÇÉ=~å~äáJ

ò~ê=ä~=ÅçêêÉä~Åáμå=ÉñáëíÉåíÉ=ÉåíêÉ=Éääçë=Éå=í¨êãáåçë=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîçëI=ëáÖìáÉåÇç=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå

ÇÉëÅêáí~=éçê=fÖ~êíì~I=jì¥áò=ó=`ÜÉåÖ=EOMMRFK=

OKPK=mêçÅÉÇáãáÉåíç=ó=Ñá~ÄáäáÇ~Ç

bëí~=ãìÉëíê~=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÑìÉ=ÅçÇáÑáÅ~Ç~=ãÉÇá~åíÉ=Éä=éêçÖê~ã~=pmpp=îKNRKMI=Å~äÅìä•åÇçëÉ=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅçë

ÇÉëÅêáéíáîçë=EéKÉK=ãÉÇá~ëI=ãÉÇá~å~ëI=ãçÇ~ë=ó=ÇÉëîá~ÅáçåÉë=í∞éáÅ~ëF=É=áåÑÉêÉåÅá~äÉë=é~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åáμå=ÇÉ=ä~=~ëçÅá~Åáμå

Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ó=ëì=ëáÖåáÑáÅ~Åáμå=ÉåíêÉ=î~êá~ÄäÉë=Eq~Ää~ë=ÇÉ=`çåíáåÖÉåÅá~I=éêìÉÄ~=Éñ~Åí~I=s=ÇÉ=`ê~ãÉêFK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=é~ê~

íçÇçë=äçë=êÉëìäí~Ççë=ÉñéêÉë~Ççë=Éå=éçêÅÉåí~àÉë=ëÉ=ÅçãéêçÄμ=èìÉ=Éñáëí∞~=ëáÖåáÑáÅ~Åáμå=Éëí~Ç∞ëíáÅ~I=éêÉÅáë•åÇçëÉ=Éå=Å~Ç~

Å~ëç=ëá=Éë=é~ê~=î~äçêÉë=ÇÉ=é=ãÉåçêÉë=ÇÉ=MIMNI=MIMR=ó=MIMMNI=ç=í~å=ëμäç=íÉåÇÉåÅá~äãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáîçëI=é=ãÉåçê=ÇÉ=MINK




i~=ÅçÇáÑáÅ~Åáμå=ÇÉ=äçë=Ç~íçë=ÑìÉ=êÉ~äáò~Ç~=éçê=ìå=∫åáÅç=àìÉòI=ó=Åçå=éçëíÉêáçêáÇ~Ç=ìå=ëÉÖìåÇç=àìÉò=êÉ~äáòμ=ìå=åìÉîç=~å•äáëáë

ëçÄêÉ=ìå~=ãìÉëíê~=ÇÉä=PPB=ÇÉ=ä~ë=ìåáÇ~ÇÉë=ÉäÉÖáÇ~ë=~ä=~ò~ê=EPO=åçíáÅá~ëFI=~=Ñáå=ÇÉ=Éëíáã~ê=ä~=Ñá~ÄáäáÇ~Ç=ÇÉä=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÅçÇáÑáJ

Å~Åáμå=EáåíÉêÅçÇÉê=êÉäá~ÄáäáíóFK=m~ê~=ÇáÅÜ~=êÉîáëáμå=ëÉ=Åçåíμ=Åçå=ä~=~óìÇ~=ÇÉ=ä~=ÇçÅíçê~=áåÖÉåáÉê~=áåÇìëíêá~ä=_É~íêáò=ÇÉ=ä~=cìÉåíÉ

`~ë~ÇçK=bä=î~äçê=ãÉÇáç=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~êêçà~Çç=Éå=ä~ë=U=î~êá~ÄäÉë=èìÉ=ëÉ=íìîáÉêçå=Éå=ÅìÉåí~=Eh~éé~F=ÑìÉ=ÇÉ=MIUOI=ìå=Ç~íç=èìÉ=ëÉJ

¥~ä~=ìå~=Ñá~ÄáäáÇ~Ç=~ÅÉéí~ÄäÉ=é~ê~=Éä=~å•äáëáë=êÉ~äáò~Çç=ëçÄêÉ=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=êÉÅçÖáÇ~ë=EfÖ~êíì~I=OMMSX=kÉìÉåÇçêÑI=OMMOFK

PK=oÉëìäí~Ççë

bå=äçë=Å~íçêÅÉ=Ç∞~ë=ëçãÉíáÇçë=~=ÉëíìÇáç=äçë=éÉêáμÇáÅçë=éìÄäáÅ~êçå=ìå=íçí~ä=ÇÉ=VS=~êí∞Åìäçë=Éå=éçêí~Ç~=êÉÑÉêáÇçë=~=ä~=Åçåëìäí~

ÇÉä=VJkI=äç=èìÉ=ëìéçåÉ=ä~=éìÄäáÅ~Åáμå=ÇÉ=SIV=åçíáÅá~ë=Çá~êá~ëK=bëíÉ=éêáãÉê=Ç~íç=ãìÉëíê~=ä~=~äí~=êÉäÉî~åÅá~=çÑêÉÅáÇ~=éçê=ä~

éêÉåë~=Éëé~¥çä~=~=ÉëíÉ=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=áåÑçêã~íáîçI=éìÉë=Å~Ç~=ìåç=ÇÉ=äçë=ëÉáë=éÉêáμÇáÅçë=éìÄäáÅμI=ÇÉ=ãÉÇá~I=ã•ë=ÇÉ=ìå~

åçíáÅá~=Éå=éçêí~Ç~=Å~Ç~=Ç∞~K=içë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=éìÄäáÅ~êçå=QO=áåÑçêã~ÅáçåÉë=EQPITRBF=ÑêÉåíÉ=ä~ë=RQ=èìÉ=éìÄäáÅ~êçå=äçë

Å~í~ä~åÉë=ERSIPRBFK=

bå=ëì=Åçåàìåíç=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=áåÑçêã~êçå=ëçÄêÉ=ä~=Åçåëìäí~=Éå=ëì=éçêí~Ç~=íçÇçë=äçë=Ç∞~ë=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=ëá=ÄáÉå=^_`

åç=äç=Üáòç=Åì~íêç=ÇÉ=äçë=Å~íçêÅÉ=Ç∞~ë=EÇÉä=OQ=~ä=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFI=bä=jìåÇç íêÉë=Ç∞~ë=EON=ó=OR=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=ó=N=ÇÉ=çÅíìJ

ÄêÉF=ó=bä=m~∞ë ëμäç=ÇÉàμ=ÇÉ=áåÑçêã~ê=Éå=éçêí~Ç~=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëìåíç=Éä=Ç∞~=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉK=i~ë=åçíáÅá~ë=èìÉ=çÅìé~êçå=ä~

éêáãÉê~=é•Öáå~=Éëí~ë=ÑÉÅÜ~ë=ÑìÉêçå=ÇÉ=Öê~å=Å~ä~Çç=áåÑçêã~íáîçI=Åçãç=ä~=Çáãáëáμå=ÇÉä=ãáåáëíêç=ÇÉ=gìëíáÅá~I=̂ äÄÉêíç=oìáòJd~J

ää~êÇμå=E^_`I=OQ=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFI=ä~=ÇÉíÉåÅáμå=ÇÉä=éêÉëìåíç=éÉÇÉê~ëí~=ÇÉ=j~ÇêáÇ=E^_` ó=bä=jìåÇçI=OR=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFI=ä~

ãìÉêíÉ=ÇÉ=ìå=ãáëáçåÉêç=Éëé~¥çä=éçê=°Äçä~=E^_`I=OS=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉF=ç=ä~=Åçãé~êÉÅÉåÅá~=~åíÉ=Éä=m~êä~ãÉåíç=Å~í~ä•å=ÇÉä=ÉñJ

éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~íI=gçêÇá=mìàçäI=~Åìë~Çç=ÇÉ=Ñê~ìÇÉ=ÑáëÅ~ä=E^_` ó=bä=m~∞ëI=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK

içë=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=í~ãÄá¨å=éìÄäáÅ~êçå=åçíáÅá~ë=ëçÄêÉ=Éä=íÉã~=Éå=éçêí~Ç~=Å~Ç~=Ç∞~=ÇÉ=ÉëíìÇáçI=ó=ÇÉ=ãçÇç=áåÇáîáÇì~ä=åç

äç=ÜáÅáÉêçå=áåÅäìëç=ãÉåçë=Ç∞~ëK=i~=s~åÖì~êÇá~ áåÑçêãμ=íçÇçë=äçë=Ç∞~ë=~å~äáò~ÇçëK=bä=mìåí=^îìá ëçäç=ÇÉàμ=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=ìå=Ç∞~I

Éä=OQ=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=Éå=èìÉ=éìÄäáÅμ=ä~=Çáãáëáμå=ÇÉ=d~ää~êÇμåK=e~ó=èìÉ=Ü~ÅÉê=Åçåëí~ê=èìÉ=ÉëíÉ=éÉêáμÇáÅç=êÉéêçÇìàç=~=Çá~J

êáç=Éå=ëì=éêáãÉê~=é•Öáå~=ìå~=áåÑçÖê~Ñ∞~=Ä~àç=ä~=Å~ÄÉÅÉê~=èìÉ=êÉéêÉëÉåí~Ä~=ìå~=ìêå~=Åçå=Éä=äÉã~=VkÒ=Éå=ëì=é~êíÉ=Ñêçåí~ä

ó=Ççë=é~éÉäÉí~ë=áåíêçÇìÅá¨åÇçëÉ=Åçå=ìå=p∞Ò=Éå=Å~Ç~=ìå~=ÇÉ=Éää~ëK=gìåíç=~=ä~=ìêå~=ëÉ=êÉéêÉëÉåíμ=ìå~=ÅìÉåí~=~íê•ë=Éå=ä~=èìÉ

Å~Ç~=Ç∞~=ëÉ=áåÑçêã~Ä~=ÇÉ=äçë=Ç∞~ë=èìÉ=Ñ~äí~Ä~å=é~ê~=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~X=éçê=ÉàÉãéäç=Éä=Ç∞~=Åáí~ÇçW=c~äíÉå=QS=Ç∞ÉëÒK=^ÇÉJ

ã•ëI=bä=mìåí=^îìá êÉÅçÖáμ=~=Çá~êáç=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=åçíáÅá~ë=Ä~àç=ìå=Åáåíáääç=Åçã∫å=ÇÉåçãáå~Çç=@`~í~äìåó~ääáÄÉêí~íÒI=Åçå=Éä

äÉã~=sçä=ääáìêÉ=Éå=ääáÄÉêí~íÒK=qçÇç=Éääç=Åçå=äçë=ÅçäçêÉë=~ã~êáääç=ó=êçàç=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉê~=Å~í~ä~å~K=cáå~äãÉåíÉI=bä=mÉêáμÇáÅç í~å

ëμäç=êÉäÉÖμ=ÉëíÉ=íÉã~=ÇÉ=ëì=éêáãÉê~=é•Öáå~=äçë=Ç∞~ë=OQ=ó=OR=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=Éå=èìÉ=áåÑçêãμ=ëçÄêÉ=ä~=Çáãáëáμå=ÇÉä=ãáåáëíêç

ÇÉ=gìëíáÅá~I=ä~ë=éêÉîáëáçåÉë=ÉÅçåμãáÅ~ë=ÇÉä=_~åÅç=ÇÉ=bëé~¥~=ó=Éä=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~ë=ÑáÉëí~ë=ÇÉ=_~êÅÉäçå~K

^ÇÉã•ëI=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=VJk=êÉÅáÄáÉêçå=ìå=êÉäÉî~åíÉ=íê~í~ãáÉåíç=Ñçêã~äI=éìÉë=ä~=áãéçêí~åÅá~=ãÉÇá~=ÇÉ=ä~ë=åçJ

íáÅá~ë=éìÄäáÅ~Ç~ë=ÑìÉ=ÇÉä=PIQQ=Eaq Z=MISFI=äç=èìÉ=ëìéçåÉ=ìå~=áãéçêí~åÅá~=ÉåíêÉ=̂ äí~Ò=ó=j•ñáã~ÒI=Éå=ìå=ê~åÖç=èìÉ=çëÅáä~Ä~




ÉåíêÉ=j∞åáã~Ò=EMF=ó=j•ñáã~Ò=EQFK=bå=Éëí~=ä∞åÉ~=ìå~=ã~óçê∞~=ÇÉ=~êí∞Åìäçë=êÉÅáÄáÉêçå=ìå=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉ=ã•ñáã~=áãéçêJ

í~åÅá~=EQFI=î~äçê=Éå=Éä=èìÉ=ëÉ=ëáíìμ=ä~=ãçÇ~=Éëí~Ç∞ëíáÅ~K=i~=ãáí~Ç=Éñ~Åí~=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ë=ÑìÉêçå=ÇÉ=ã•ñáã~=áãéçêí~åÅá~I

ãáÉåíê~ë=èìÉ=ìå=QPIUB=äç=ÑìÉêçå=ÇÉ=~äí~=áãéçêí~åÅá~K=q~å=ëμäç=ìå=SIPB=ÑìÉêçå=ÇÉ=áãéçêí~åÅá~=ãÉÇá~I=ó=ÇÉ=Éää~ë=ä~=ãáí~Ç

ÅçãéäÉãÉåí~Ä~å=~=ä~=åçíáÅá~=éêáåÅáé~ä=ÇÉä=Ç∞~=ëçÄêÉ=Éä=ãáëãç=íÉã~K=bä=∞åÇáÅÉ=ÇÉ=áãéçêí~åÅá~=ãÉÇá~=ÇÉ=äçë=Çá~êáçë=ã~J

ÇêáäÉ¥çë=Ej=Z=PIQSI=aq=Z=MIRUF=êÉëìäíμ=ëáãáä~ê=~ä=ÇÉ=äçë=Çá~êáçë=Å~í~ä~åÉë=Ej Z=PIRMI=aq Z=MISQFI=éìÉë=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=éêìÉÄ~=í=ÇÉ

píìÇÉåí=é~ê~=ãìÉëíê~ë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉë=ëÉ=ÅçãéêçÄμ=èìÉ=ä~=ÇáÑÉêÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=ãÉÇá~ë=ÇÉ=~ãÄçë=Öêìéçë=åç=êÉëìäí~=ëáÖåáJ

ÑáÅ~íáî~=Eí EVQF=Z=JNINQI=é [=MIMRFK

bå=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~ë=éáÉò~ë=~å~äáò~Ç~ë=ERNBF=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ÑìÉêçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ëK=^=Çáëí~åÅá~=ëÉ=ëáJ

íì~êçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ENRISBF=ó=Éä=éêçéáç=éÉêáçÇáëí~=ç=ÑìÉåíÉ=áåÇÉíÉêãáå~Ç~=ENRISBFK=líê~ë=ÑìÉåíÉë=ÉãéäÉ~Ç~ë

ÑìÉêçå=äçë=éçä∞íáÅçë=Éëé~¥çäÉë=ESIPBF=ó=Å~í~ä~åÉë=EOINBFI=àìêáëí~ë=EPINBF=ó=ÅáìÇ~Ç~åçë=EOIPBFK=kç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~êçå=ÇáÑÉêÉåÅá~ë

ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=ÉåíêÉ=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ìíáäáò~Ç~ë=éçê=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=ç=ã~ÇêáäÉ¥çëK

i~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=ëçÄêÉë~äáÉêçå=Åçãç=ëìàÉíç=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉ=äçë=ÜÉÅÜçë=ÇÉëÅêáíçë=Åçå=ìå=SOIRB=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=ëÉJ

ÖìáÇ~ë= éçê= ä~ë= áåëíáíìÅáçåÉë= Éëé~¥çä~ë= ENTITBFK=líêçë= éêçí~Öçåáëí~ë= ÇÉëí~Å~Ççë= ÑìÉêçå= äçë= éçä∞íáÅçëI= Åçå= ìå= NPISBI

êÉé~êíáÇçë=ÉåíêÉ=Éëé~¥çäÉë=ETIPBFI=Å~í~ä~åÉë=EQIOBF=ó=ä~=ãÉòÅä~=ÇÉ=~ãÄçë=EOINBFK=içë=ÅáìÇ~Ç~åçë=í~ãÄá¨å=ÑìÉêçå=éêçí~J

Öçåáëí~ë=Éå=ìå=SIPB=ÇÉ=ä~ë=çÅ~ëáçåÉëK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=äçë=Ççë=ëìàÉíçë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=éêçí~Öçåáò~êçå=ã•ë=ÇÉä=UMB=ÇÉ=ä~ë

åçíáÅá~ëI=äç=èìÉ=ëìã~Çç=~ä=éêçí~Öçåáëãç=ÇÉ=Å~êÖçë=ó=é~êíáÇçë=éçä∞íáÅçëI=ëìãμ=ìå=íçí~ä=ÇÉä=VPIUBK=pÉ=íê~íμ=éçê=í~åíç=ÇÉ=ìå~

áåÑçêã~Åáμå=áåíÉåë~ãÉåíÉ=éêçí~Öçåáò~Ç~=éçê=éçä∞íáÅçëK=i~=éêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÅÜÉê=í~ãéçÅç=ãçëíêμ=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëáÖåáÑáJ

Å~íáî~ë=ÉåíêÉ=äçë=ëìàÉíçë=ÉãéäÉ~Ççë=éçê=äçë=éÉêáμÇáÅçë=Å~í~ä~åÉë=ó=äçë=ã~ÇêáäÉ¥çëK

içë=éêçí~Öçåáëí~ë=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ÑìÉêçå=éÉêëçå~ë=Ñ∞ëáÅ~ë=Éä=QOITB=ÇÉ=ä~ë=çÅ~ëáçåÉëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éä=RTIOB=äç=ÑìÉêçå=äçë

ëìàÉíçë=àìê∞ÇáÅçë=~åíÉêáçêãÉåíÉ=Åáí~ÇçëK=aÉ=ÉåíêÉ=äçë=ëìàÉíçë=Ñ∞ëáÅçë=èìÉ=éêçí~Öçåáò~êçå=åçíáÅá~ë=ÇÉëí~Åμ=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ

ä~=dÉåÉê~äáí~íI=̂ êíìê=j~ëI=Åçå=Éä=UMIRB=ÇÉ=äçë=Å~ëçëI=ëÉÖìáÇç=~=Öê~å=Çáëí~åÅá~=éçê=Éä=ëÉÅêÉí~êáç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=m~êíáÇç=pçÅá~äáëí~I

mÉÇêç=p•åÅÜÉòI=Åçå=Éä=VIUBI=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåçI=j~êá~åç=o~àçóI=Åçå=Éä=QIVBI=Éä=äÉÜÉåÇ~â~êáI=f¥áÖç=rêâìääìI=Åçå=Éä

OIPBI=ó=Éä=~äÅ~äÇÉ=ÇÉ=_~êÅÉäçå~I=u~îáÉê=qê∞~ëI=Åçå=çíêç=OIPBK=pá=íçã~ãçë=ä~=ãìÉëíê~=ÖäçÄ~äI=áåÅäìóÉåÇç=í~åíç=~=éÉêëçå~ë=Ñ∞J

ëáÅ~ë=Åçãç=àìê∞ÇáÅ~ëI=^êíìê=j~ë=ÑìÉ=Éä=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉä=PQIQB=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëX=mÉÇêç=p•åÅÜÉò=I=ëÉÅêÉí~êáç=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=mplbI

éêçí~Öçåáòμ=Éä=QIOB=ó=j~êá~åç=o~àçó=Éä=OINBK

i~=éêáåÅáé~ä=~ÅÅáμå=êÉ~äáò~Ç~=éçê=Éëíçë=ëìàÉíçë=ÑìÉ=ÇÉ=íáéç=éçä∞íáÅç=ETVIOBFI=ëÉÖìáÇ~=éçê=~ÅÅáçåÉë=èìÉ=áãéäáÅ~Ä~å=ìå=ÇÉäáíç

ç=ìå=~Åíç=áäÉÖ∞íáãç=ENUIUBFK=pÉ=Å~äÅìäμ=ä~=í~Ää~=ÇÉ=ÅçåíáåÖÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=̂ ÅÅáçå=ÇÉëÅêáí~Ò=ó=`çãìåáÇ~Ç=^ìíçJ

åμã~Ò=Éå=èìÉ=ëÉ=éìÄäáÅ~=Éä=éÉêáμÇáÅçI=êÉëìäí~åÇç=ìå~=~ëçÅá~Åáμå=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=EmêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=OOINQI=é=Y=MIMNI=s

Z=MIQTVFK=i~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÑìÉêçå=ä~ë=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ÇÉëÅêáí~ë=í~åíç=éçê=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ERTINBF=Åçãç=éçê

äçë=Å~í~ä~åÉë=EVSIPBFI=éÉêç=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éä=PUINB=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ÇÉëÅêáÄáÉêçå=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íáéç=áäÉÖ~äI=äçë=Å~í~J

ä~åÉë=äç=ÜáÅáÉêçå=ÇáÉò=îÉÅÉë=ãÉåçëI=Éå=í~å=ëμäç=Éä=PITB=ÇÉ=äçë=Å~ëçëK=




rå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=ÉëíÉ=íáéç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=ÅÉêÅ~å~ë=~ä=ÇÉäáíç=äç=ÉåÅçåíê~ãçë=Éå=íáíìä~êÉë=Åçãç=j~ë=ÇÉëçóÉ=Éä=~îáëç=ÉëÅçÅ¨ë=ó

ÅçåîçÅ~ê•=Éä=êÉÑÉê¨åÇìã=áäÉÖ~äÒ=EråáÇ~Ç=ÇÉ=^å•äáëáë=å∫ãÉêç=NI=^_`I=OM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQFI=j~ë=Ñáêã~=ä~=êìéíìê~=ÇÉ

ä~=äÉÖ~äáÇ~ÇÒ=Er^=NVI=bä=jìåÇç OV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉF=ç=j~ë=ÇÉë~Ñ∞~=~ä=`çåëíáíìÅáçå~ä=ó=ÅêÉ~=ä~=àìåí~=é~ê~=îçí~ê=Éä=VJkÒ=Er^=QOI

bä=m~∞ëI=P=ÇÉ=çÅíìÄêÉFK

jÉÇá~åíÉ=ä~=î~êá~ÄäÉ=eÉÅÜç=åçíáÅáçëçÒ=ëÉ=ÇÉëÅêáÄáÉêçå=ä~ë=éçëáÄäÉë=ÅçãÄáå~ÅáçåÉë=ÇÉ=~ÅíçêÉë=ó=~ÅÅáçåÉë=Éå=Å~Ç~=åçíáÅá~K

^ë∞=ëÉ=çÄíìîáÉêçå=äçë=ëÉáë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçëÒ=ç=ëìÅÉëçë=áåÑçêã~íáîçëÒ=ã•ë=Ü~Äáíì~äÉë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=VJ

kI=èìÉ=íçí~äáò~êçå=Å~ëá=Éä=VRB=ÇÉ=ä~=ãìÉëíê~K=i~=éêáåÅáé~ä=åçíáÅá~=ÇÉ=èìÉ=áåÑçêãμ=ä~=éêÉåë~=ÉëÅêáí~=Åçå=êÉëéÉÅíç=~ä=VJkI=ÑìÉ

èìÉ=ìå~=áåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~=êÉ~äáò~ê~=ìå~=~ÅÅáμå=ÇÉ=íáéç=éçä∞íáÅçI=Åçå=ìå=QOITB=ÇÉä=íçí~äK=bëíÉ=íáéç=ÇÉ=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëÉ=êÉJ

ÑäÉàμ=Éå=íáíìä~êÉë=Åçãç=j~ë=Ñáà~=Éå=Éä=VJk=Éä=áåáÅáç=ÇÉä=Å~ãÄáç=ÅçåëíáíìÅáçå~äÒ=Er^=SSI=bä=mÉêáμÇáÅçI=OP=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉF=ç=bä

éÉë=ÇÉ=ä~=ääÉáK=i~=ääÉá=ÇÉ=ÅçåëìäíÉë=̈ ë=~éêçî~Ç~=~ä=m~êä~ãÉåí=~ãÄ=ìå=ëìéçêí=Üáëí∂êáÅÒ=Er^TVI=bä=mìåí=̂ îìáI=OM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK

i~=ëáÖìáÉåíÉ=åçíáÅá~=ã•ë=Ü~Äáíì~ä=í~ãÄá¨å=íìîç=Åçãç=ëìàÉíç=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ëI=éÉêç=Éå=ÉëíÉ=Å~ëç=êÉ~äáò~åÇç=~ÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=íáéç=áäÉÖ~ä=ç=áäÉÖ∞íáãçI=Åçãç=ä~ë=Åáí~Ç~ë=~åíÉêáçêãÉåíÉI=Éå=ìå=NTITB=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉëK=aÉ=áÖì~ä=ãçÇçI=äçë=éçä∞íáÅçë

Å~í~ä~åÉë=ÑìÉêçå=éêçí~Öçåáëí~ë=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íáéç=áäÉÖ~ä=Éå=ìå=NIMB=ÇÉ=îÉÅÉëK=mêçí~Öçåáò~êçå=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íáéç=éçä∞íáÅç

ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ENTITBFI=äçë=éçä∞íáÅçë=Å~í~ä~åÉë=EPINBFI=Éëé~¥çäÉë=ETIPBF=ó=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ESIPBF=Ea~íçë=Éå

Åì~Çêç=OFK=

`ì~Çêç=OK mêáåÅáé~äÉë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=VJk

cìÉåíÉW=bä~Äçê~Åáμå=éêçéá~

pÉ=Å~äÅìäμ=ìå~=í~Ää~=ÇÉ=ÅçåíáåÖÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=ëìàÉíç=ó=~ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~I=êÉëìäí~åÇç=ìå~=êÉä~Åáμå=åç=ëáÖåáÑáÅ~íáî~

EmêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=NQITPI é Z=MINONFK=bå=ÉëíÉ=ëÉåíáÇçI=ä~=éêìÉÄ~=s ÇÉ=̀ ê~ãÉê=ÇÉëÉëíáãμ=ìå~=~ëçÅá~Åáμå=ÉåíêÉ=~ãÄ~ë



eÉÅÜç=åçíáÅáçëçcêÉÅìÉåÅá~ mçêÅÉåí~àÉ

pìàÉíç ^ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ mçä∞íáÅ~ QN QOIT

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ aÉäáíç NT NTIT

fåëíáíìÅáμå=Éëé~¥çä~= mçä∞íáÅ~ NT NTIT

mçä∞íáÅç=Éëé~¥çä mçä∞íáÅ~ T TIP

`áìÇ~Ç~åçë mçä∞íáÅ~ S SIP

mçä∞íáÅç=Å~í~ä•å= mçä∞íáÅ~ P PIN

oÉëíç R RIO

qçí~ä VS NMM


Es Z=MIORVI=é Z=MIOPNFI=äç=èìÉ=áãéäáÅ~=èìÉI=Éå=ä~=ãìÉëíê~=ÖäçÄ~äI=Å~Ç~=ëìàÉíç=åç=Éëí~Ä~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=~ëçÅá~Çç=~=ìå~=~ÅÅáμå

ÅçåÅêÉí~K

pÉÖãÉåí~åÇç=Éä=~êÅÜáîç=Éå=Ççë=ãìÉëíê~ë=ëÉÖ∫å=ä~=éêçÅÉÇÉåÅá~=ÖÉçÖê•ÑáÅ~=ÇÉä=éÉêáμÇáÅç=ëÉ=Ü~ääμ=èìÉ=ãáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=éÉJ

êáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ë∞=êÉä~Åáçå~Ä~å=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=Éä=ëìàÉíç=ó= ä~=~ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~I=åç= äç=Ü~Å∞~å=~ë∞= äçë=éÉêáμÇáÅçë

Å~í~ä~åÉëK=bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ëÉ=Å~äÅìäμ=ìå=î~äçê=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=NVITRP=Eé Y=MIMMNI=s Z

MIQRSFI=ó=Éå=Éä=ÇÉ=äçë=Çá~êáçë=Å~í~ä~åÉë=ìå~=éêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=SIT=Eé Z=MIPPNI=s Z=MIPUUFK=bëíçë=Ç~íçë=áåÇáÅ~Ä~å=èìÉ

äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=j~ÇêáÇ=íÉåÇáÉêçå=~=êÉéêÉëÉåí~ê=~=Å~Ç~=ëìàÉíç=êÉ~äáò~åÇç=ìå~=~ÅÅáμå=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~I=ãáÉåíê~ë=èìÉ=Éå=äçë=ãÉJ

Çáçë=ÇÉ=_~êÅÉäçå~=åç=ëÉ=éìÇç=ÉåÅçåíê~ê=ìå~=~ÅÅáμå=~ëçÅá~Ç~=~=Å~Ç~=ëìàÉíçK

m~ê~=éêçÑìåÇáò~ê=Éå=Éëí~=ä∞åÉ~I=ëÉ=Å~äÅìäμ=ìå~=í~Ää~=ÇÉ=ÅçåíáåÖÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=î~êá~ÄäÉ=eÉÅÜç=åçíáÅáçëçÒ=EèìÉ=Åêìò~Ä~=pìJ

àÉíç=ó=^ÅÅáμåF=Åçå=ä~=î~êá~ÄäÉ=`çãìåáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉä=ãÉÇáçK=pÉ=Ü~ääμ=ìå~=êÉä~Åáμå=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~=ÇÉä

ã~óçê=åáîÉä=éçëáÄäÉ=ÉåíêÉ=~ãÄ~ë=î~êá~ÄäÉë=EmêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=PPIVQSI=é Y=MIMMNI=s Z=MIRUVFI=äç=èìÉ=ÇÉãçëíê~Ä~=èìÉ

ä~=ÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=ÜÉÅÜç=åçíáÅáçëç=Éëí~Ä~=∞åíáã~ãÉåíÉ=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=ä~=éêçÅÉÇÉåÅá~=ÖÉçÖê•ÑáÅ~=ÇÉä=ãÉÇáç=èìÉ=äç=éìÄäáJ

Å~Ä~K=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=êÉä~Åáçå~êçå=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=Åçå=~ÅÅáçåÉë

áäÉÖ~äÉë=EPUINBFI=ó=í~å=ëμäç=Éå=ìå=ONIQB=Åçå=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=éçä∞íáÅ~ëK=

bå=Å~ãÄáç=äçë=éÉêáμÇáÅçë=Å~í~ä~åÉë=êÉä~Åáçå~êçå=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=Åçå=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=éçä∞íáÅ~ë

ERVIPBFI=ó=Éå=ëçäç=ìå~=çÅ~ëáμå=ENIVBF=Åçå=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=éçëáÄäÉãÉåíÉ=ÇÉäáÅíáî~ëK=i~=∫åáÅ~=îÉò=Éå=èìÉ=ìå=éÉêáμÇáÅç=Å~í~ä•å

áåÑçêãμ=ÇÉ=ìå~=áåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~=éêçí~Öçåáò~åÇç=ìå~=~ÅÅáμå=áä∞Åáí~=ëÉ=íê~íμ=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáë=å∫ãÉêç=TSI=íáíìä~Ç~

içë=êáÉëÖçë=ÇÉ=ä~=ÇÉëçÄÉÇáÉåÅá~K=fåÑçêãÉë=àìê∞ÇáÅçëÒ=Ebä=mÉêáμÇáÅçI=N=ÇÉ=çÅíìÄêÉFI=èìÉ=ëÉ=êÉÅçÇáÑáÅμ=Åçãç=i~ë=áåëíáíìÅáçJ

åÉë=Å~í~ä~å~ë=ÅêÉ~ê∞~å=êáÉëÖçë=~=`~í~äì¥~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëçÄÉÇÉÅÉê=ä~=äÉóI=ëÉÖ∫å=áåÑçêãÉë=àìê∞ÇáÅçëÒK=

bå=Åçåíê~ëíÉI=äçë=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=åìåÅ~=~ÅÜ~Å~êçå=~ÅÅáçåÉë=áäÉÖ~äÉë=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=Éëé~¥çä~ëI=Åçãç=í~ãJ

éçÅç=äç=ÜáÅáÉêçå=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çëI=É=áåÅäìëç=êÉä~Åáçå~êçå=~=äçë=éêçéáçë=éçä∞íáÅçë=Å~í~ä~åÉë=Åçå=~ÅÅáçåÉë=áäÉÖ~äÉë=Éå

ìå=NIVB=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=åç=äç=ÜáÅáÉêçå=åáåÖìå~=Ea~íçë=Éå=`ì~Çêç=PFK




`ì~Çêç=PK=mêáåÅáé~äÉë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=VJk=ëÉÖ∫å=``^^=ÇÉä=éÉêáμÇáÅç

kçí~W=k=Z=VSK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=êÉéêÉëÉåí~å=éçêÅÉåí~àÉëK=i~=~ëçÅá~Åáμå=Éë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~=åáîÉä=GGG=é=Y=IMMNK=


i~=Éî~äì~Åáμå=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=éêáåÅáé~ä=êÉëìäíμ=åÉÖ~íáî~=Éå=ìå=PPIPB=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉëI=åÉìíê~=Éå=Éä=QQIUB=ó=éçëáíáî~=Éå=Éä

ONIVBK=i~=éêìÉÄ~=í=ÇÉ=píìÇÉåí=é~ê~=ãìÉëíê~ë=áåÇÉéÉåÇáÉåíÉë=ëÉ¥~äμ=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=é~ê~=ä~=Éî~äì~Åáμå=ÇÉä=~ÅçåJ

íÉÅáãáÉåíç=éêáåÅáé~ä=êÉ~äáò~Ç~=éçê=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=ó=ã~ÇêáäÉ¥çë=Eí EVQF=Z=JOIVR=é Y=MIMNFK=^=Åçåíáåì~Åáμå=ëÉ=Å~äÅìäμ=èìÉ

ä~=~ëçÅá~Åáμå=ÉåíêÉ=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=bî~äì~Åáμå=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=éêáåÅáé~äÒ=ó=`çãìåáÇ~Ç=^ìíçåμã~=ÇÉä=éÉêáμÇáÅçÒ=êÉJ

ëìäí~Ä~=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=EmêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=NSIPMI=é Y=MIMMNI=s Z=MIQNOFK=

^ë∞I=ëÉ=Ü~ääμ=èìÉ=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=Éî~äì~êçå=ä~ë=åçíáÅá~ë=ëçÄêÉ=Éä=VJk=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=Åçãç=åÉÖ~íáî~ë=ERQIUBFI

ÑêÉåíÉ=~=ìå=OSIQB=ÇÉ=åçíáÅá~ë=åÉìíê~ë=ó=ìå=NVB=ÇÉ=åçíáÅá~ë=éçëáíáî~ëK=bå=Å~ãÄáç=äçë=Çá~êáçë=Å~í~ä~åÉë=ÅçåëáÇÉê~êçå=ã~óçJ

êáí~êá~ãÉåíÉ=åÉìíê~ë=ä~ë=åçíáÅá~ë=ëçÄêÉ=Éä=VJk=ERVIPBFI=éçëáíáî~ë=Éå=ìå=OQINB=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉë=ó=åÉÖ~íáî~ë=Éå=Éä=NSITBK=q~ãÄá¨å

êÉëìäíμ=Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=ä~=~ëçÅá~Åáμå=ÉåíêÉ=ä~ë=î~êá~ÄäÉë=eÉÅÜç=åçíáÅáçëçÒ=ó=bî~äì~Åáμå=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç

éêáåÅáé~äÒ=EmêìÉÄ~=Éñ~Åí~=ÇÉ=cáëÜÉê=Z=RSIMPQI=é Y=MIMMNI=s Z=MIRSQFK



eÉÅÜç=åçíáÅáçëçmÉêáμÇáÅç=ã~ÇêáäÉ¥ç mÉêáμÇáÅç=Å~í~ä•å qçí~ä

pìàÉíç ^ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ mçä∞íáÅ~ ONIQ RVIP QOIT

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ aÉäáíç PUIN NIV NTIT

fåëíáíìÅáμå=Éëé~¥çä~= mçä∞íáÅ~ ONIQ NQIU NTIT

mçä∞íáÅç=Éëé~¥çä mçä∞íáÅ~ VIR RIS TIP

`áìÇ~Ç~åçë mçä∞íáÅ~ OIQ VIP SIP

mçä∞íáÅç=Å~í~ä•å= mçä∞íáÅ~ OIQ PIT PIN

mçä∞íáÅç=Å~í~ä•å aÉäáíç M NIV NIM

oÉëíç QIU PIR QIO

qçí~ä NMM NMM NMM


`ì~Çêç=QK bî~äì~Åáμå=ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=VJk

kçí~W=k=Z=VSK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=êÉéêÉëÉåí~å=éçêÅÉåí~àÉëK=i~=~ëçÅá~Åáμå=Éë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~=åáîÉä=GGG=é=Y=IMMNK=


i~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=ÑìÉêçå=Éî~äì~Ç~ë=ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=Åçãç=åÉìíê~ë=ERUIRBFI=éçëáíáî~ë

Éå=ìå=OVIPB=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉë=ó=åÉÖ~íáî~ë=Éå=ëμäç=ìå=NOIOB=Ea~íçë=Éå=`ì~Çêç=QFK=bëí~ë=ÅáÑê~ë=êÉîÉä~êçå=ÇÉ=åìÉîç=íçÇç=ëì=ëáÖJ

åáÑáÅ~Çç=~ä=ëÉÖãÉåí~ê=ä~=ãìÉëíê~=ó=ÇÉëÅìÄêáê=èìÉ=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=åìåÅ~=Éî~äì~êçå=ÇÉ=ãçÇç=éçëáíáîç=ä~ë=~ÅÅáçåÉë

éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ëI=ëáåç=èìÉ=äç=ÜáÅáÉêçå=ÇÉ=ãçÇç=åÉìíêç=ESSITBF=ó=åÉÖ~íáîç=EPPIPBFK=rå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=~ÅJ

Åáμå=éçä∞íáÅ~=åÉÖ~íáî~=éêçí~Öçåáò~Ç~=éçê=ìå~=áåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~=äç=ÉåÅçåíê~ãçë=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáë=ON=bä=`çåëÉàç

ÇÉ=bëí~Çç=ÇáÅÉ=èìÉ=Éä=m~êä~ãÉåí=åç=éìÉÇÉ=äÉÖáëä~ê=ëçÄêÉ=Éä=êÉÑÉê¨åÇìãÒ=Ebä=jìåÇçI=OV=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉFK=

içë=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=í~ãÄá¨å=Éî~äì~êçå=ÇÉ=ìå=ãçÇç=åÉìíêç=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=ERSIPBFI

éÉêç=Éå=Åçåíê~ëíÉ=Éî~äì~êçå=Éå=ã~óçê=å∫ãÉêç=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉë=Éëí~ë=~ÅÅáçåÉë=Åçãç=éçëáíáî~ë=EPTIRBF=èìÉ=Åçãç=åÉÖ~íáî~ë

ESIPBF=Ea~íçë=Éå=`ì~Çêçë=R=ó=SFK=bä=ëáÖìáÉåíÉ=ÜÉÅÜç=åçíáÅáçëç=ã•ë=ÇÉëÅêáíçI=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçëáÄäÉãÉåíÉ=áäÉÖ~äÉë=ÇÉ=ä~ë=áåëJ

íáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ëI=ÑìÉ=Éî~äì~Çç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=åÉÖ~íáîçK=bëíÉ=ÑìÉ=Éä=éêáåÅáé~ä=ëìÅÉëç=áåÑçêã~íáîç=é~ê~=äçë=éÉêáμÇáÅçë

ã~ÇêáäÉ¥çëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=éêÉåë~=Å~í~ä~å~=ëμäç=ÇÉëÅêáÄáμ=~ÅÅáçåÉë=áäÉÖ~äÉë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=ìå~

îÉò=ó=Éå=åáåÖìå~=çÅ~ëáμå=ëÉ=ä~ë=~ÅÜ~Åμ=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ëK=

i~=Éî~äì~Åáμå=åÉìíê~=é~ê~=ä~=ãìÉëíê~=ÖäçÄ~ä=í~ãÄá¨å=ÑìÉ=ã~óçêáí~êá~=Éå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçJ

åÉë=Éëé~¥çä~ë=EQNIOBFI=ëÉÖìáÇ~=éçê=ìå~=Éî~äì~Åáμå=éçëáíáî~=Éå=Éä=PRIPB=ÇÉ= äçë=Å~ëçë=ó=åÉÖ~íáî~=Éå=Éä=OPIRBK=oÉëìäí~

áäìëíê~íáîç=ÅçãéêçÄ~ê=Éå=äçë=`ì~Çêçë=R=ó=S=èìÉ=Éå=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~J

¥çä~ë=ëçå=Éî~äì~Ç~ë=Åçãç=éçëáíáî~ë=ESSITBFI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=Çá~êáçë=Å~í~ä~åÉë=åìåÅ~=ä~ë=Éî~äì~êçå=éçëáíáî~ãÉåíÉI=ó=ë∞



eÉÅÜç=åçíáÅáçëç bî~äì~Åáμå=ÇÉä=~ÅçåíÉÅáãáÉåíç=éêáåÅáé~äqçí~ä

pìàÉíç mêáåÅáé~ä=~ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~ kÉÖ~íáî~ kÉìíê~=ç=~ãÄáÖì~ mçëáíáî~

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ mçä∞íáÅ~ NOIO RUIR OVIP NMM

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ aÉäáíç NMM M M NMM

fåëíáíìÅáμå=Éëé~¥çä~= mçä∞íáÅ~ OPIR QNIO PRIP NMM

mçä∞íáÅç=Å~í~ä•å= mçä∞íáÅ~ M NMM M NMM

`áìÇ~Ç~åçë mçä∞íáÅ~ M UPIP NSIT NMM

mçä∞íáÅç=Éëé~¥çä mçä∞íáÅ~ QOIV OUIS OUIS NMM

mçä∞íáÅç=Å~í~ä•å aÉäáíç NMM M M NMM

qçí~ä PPIP QQIU ONIV NMM


åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=Éå=ìå=PTIRBK=qçÇ~ë=Éëí~ë=Éî~äì~ÅáçåÉë=åÉÖ~íáî~ë=ëÉ=éìÄäáÅ~êçå=Éå=ìå=∫åáÅç=ãÉÇáçI=Éä=Çá~êáç=bä=mìåí=^îìáI

éçê=äç=èìÉ=í~åíç=i~=s~åÖì~êÇá~ Åçãç=bä=mÉêáμÇáÅç Éî~äì~êçå=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç=åÉìíêç=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ëK=

i~ë=êÉéÉêÅìëáçåÉë=ÉÅçåμãáÅ~ë=~Åíì~äÉë=ç=Ñìíìê~ë=ÇÉ=ä~=éêçéìÉëí~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=VJk=åç=ÑìÉêçå=íê~í~Ç~ë=Éå=éçêí~Ç~=éçê

ä~=éêÉåë~=Å~í~ä~å~I=ó=~éÉå~ë=éçê=ä~=ã~ÇêáäÉ¥~I=ó~=èìÉ=ëμäç=~é~êÉÅáμ=Éå=Ççë=çÅ~ëáçåÉëK=^ãÄ~ë=îÉÅÉë=ä~=Éî~äì~Åáμå=ÑìÉ=åÉJ

Ö~íáî~I=í~åíç=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáë=V=EcáíÅÜ=~ãÉå~ò~=Åçå=êÉÄ~à~ê=ä~=åçí~=ÇÉ=ä~=ÇÉìÇ~=Å~í~ä~å~=~=ÚÄçåç=Ä~ëìê~ÛÒI=^_`I=PM

ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQF=Åçãç=Éå=ä~=r^=OP=Ebë=áãéêçÄ~ÄäÉ=èìÉ=äçë=áåîÉêëçêÉë=ÅçãéêÉå=ä~=ÇÉìÇ~=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~K=cáíÅÜ=ä~=éçåÉ

Éå=éÉêëéÉÅíáî~=åÉÖ~íáî~=ó=~ãÉå~ò~=Åçå=ÇÉÖê~Ç~êä~=~=ÚÄçåç=Ä~ëìê~ÛÒI=bä=jìåÇçI=PM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQFK

`ì~Çêç=RK bî~äì~Åáμå=ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=VJk=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë

kçí~W=k=Z=QOK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=êÉéêÉëÉåí~å=éçêÅÉåí~àÉëK=i~=~ëçÅá~Åáμå=Éë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~=åáîÉä=GGG=é=Y=IMMNK=






fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ mçä∞íáÅ~ PPIP SSIT M NMM


fåëíáíìÅáμå=Éëé~¥çä~= mçä∞íáÅ~ NNIN OOIO SSIT NMM


`áìÇ~Ç~åçë mçä∞íáÅ~ M NMM M NMM

mçä∞íáÅç=Éëé~¥çä mçä∞íáÅ~ OR OR RM NMM

fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ bÅçåçã∞~ NMM M M NMM

qçí~ä RQIU OSIO NV NMM


`ì~Çêç=SK bî~äì~Åáμå=ÇÉ=äçë=éêáåÅáé~äÉë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=Éä=VJk=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë

kçí~W=k=Z=RQK=içë=î~äçêÉë=ÇÉ=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=êÉéêÉëÉåí~å=éçêÅÉåí~àÉëK=i~=~ëçÅá~Åáμå=Éë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~=~=åáîÉä=G=é=Y=IMRK=


bî~äì~ÅáçåÉë=éçëáíáî~ë=ÇÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=Éå=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ëÉ=ÉåÅçåíê~J

êçåI=éçê=ÉàÉãéäçI=Éå=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~å•äáëáë=Åçãç=ä~=å∫ãÉêç=R=E^_`I=OU=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQFI=íáíìä~Ç~=bä=dçÄáÉêåç=~Åíáî~

Éä=bëí~Çç=ÇÉ=aÉêÉÅÜç=é~ê~=íìãÄ~ê=Éä=VJk=Éå=`~í~äì¥~ÒK=i~=Éî~äì~Åáμå=éçëáíáî~=ÇÉ=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=dçÄáÉêåç=éêçÅÉÇÉ=ÇÉ=êÉJ

ä~Åáçå~êä~=Åçå=ä~=äμÖáÅ~=ÇÉä=bëí~Çç=ÇÉ=aÉêÉÅÜç=Åçãç=êÉ~ÅÅáμå=~ä=ÜÉÅÜç=ÇÉëÅêáíç=Éå=Éä=ëìÄí∞íìäç=ÇÉ=Éëí~=åçíáÅá~W=j~ë

Åçåëìã~=ëì=êÉÄÉäáμå=Åçåíê~=bëé~¥~ÒK=m~ê~=êÉÑçêò~ê=ä~=Å~êÖ~=éçëáíáî~=ÇÉ=Éëí~=~ÅÅáμåI=ä~=áã~ÖÉå=~=íçÇ~=éçêí~Ç~=Éëí~Ä~=çÅìJ

é~Ç~=éçê=Éä=äÉã~=~=Öê~åÇÉë=íáéçëW=i~=Üçê~=ÇÉ=ä~=äÉóK=`çåëíáíìÅáμå=bëé~¥çä~ÒK

líê~=Éî~äì~Åáμå=éçëáíáî~=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ëÉ=áäìëíê~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáë=PU=Ebä=m~∞ëI=PM=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ

OMNQFI=Åçå=Éä=í∞íìäçW=bä=`çåëíáíìÅáçå~ä=ëìëéÉåÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ó=ÇÉëãçåí~=Éä=éä~å=ÇÉ=j~ëÒI=èìÉ=ÇÉ=åìÉîç=êÉ~Ñáêã~=ëì=Å~êÖ~

Ñ~îçê~ÄäÉ=Éå=íçÇ~=ëì=éäÉåáíìÇ=~ä=ÅçãéäÉí~êëÉ=Åçå=Éä=ëìÄí∞íìäç=oÉëéìÉëí~=~ä=ÇÉë~Ñ∞ç=ëÉÅÉëáçåáëí~ÒK

mçê=Éä=Åçåíê~êáçI=ÉåÅçåíê~ãçë=ìå=ÉàÉãéäç=ÇÉ=Åμãç=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=Éî~äì~êçå=åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=áåëJ

íáíìÅáçåÉë= Éëé~¥çä~ë= Éå= ä~= ìåáÇ~Ç=ÇÉ= ~å•äáëáë= OQ= Ebä=jìåÇçI= O= ÇÉ= çÅíìÄêÉ= ÇÉ= OMNQ=j~ë= ~îáë~= ÇÉ= èìÉ= ëìëéÉåÇÉê= Éä

êÉÑÉê¨åÇìã=ÖÉåÉê~ê•=ÚîáçäÉåÅá~ÛÒK=bëíÉ=íáíìä~ê=ÑìÉ=êÉÅçÇáÑáÅ~Çç=Åçãç=pá=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ëìëéÉåÇÉå=Éä=êÉÑ¨êÉåJ

Çìã=ëÉ=ÖÉåÉê~ê•=îáçäÉåÅá~I=ëÉÖ∫å=j~ëÒK=pÉ=äÉ=~ÇàìÇáÅμ=ìå~=Éî~äì~Åáμå=åÉÖ~íáî~=~=ä~=~ÅÅáμå=éçä∞íáÅ~=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë

Éëé~¥çä~ë=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=Åçå=ä~=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=Éëí~=áåÑçêã~ÅáμåI=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=Å~í~ä•å=^êíìê=j~ëK=bëí~=ãáëã~=åçêã~=ÇÉ=ÅçÇáÑáÅ~J

Åáμå=ëÉ=ëáÖìáμ=Åçå=íçÇ~=ä~=ãìÉëíê~=~å~äáò~Ç~I=êÉëéÉí~åÇç=Éä=ëÉåíáÇç=Éî~äì~íáîç=èìÉ=ÑìÉåíÉ=ó=Çá~êáç=Ç~å=~=ëìë=áåÑçêã~ÅáçåÉëI

ó=Éîáí~åÇç=éçê=í~åíç=ìå~=ëÉÖìåÇ~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=ÇÉëÇÉ=ä~=ëìÄàÉíáîáÇ~Ç=ÇÉä=ÅçÇáÑáÅ~ÇçêK





fåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~ mçä∞íáÅ~ SIP RSIP PTIR NMM


fåëíáíìÅáμå=Éëé~¥çä~= mçä∞íáÅ~ PTIR SOIR M NMM


`áìÇ~Ç~åçë mçä∞íáÅ~ M UM OM NMM

mçä∞íáÅç=Éëé~¥çä mçä∞íáÅ~ SSIT PPIP M NMM

mçä∞íáÅç=Å~í~ä•å aÉäáíç NMM M M NMM

NSIT RVIP OQIN


mçê=ëì=é~êíÉI=éçÇÉãçë=áäìëíê~ê=~äÖìå~ë=Éî~äì~ÅáçåÉë=åÉÖ~íáî~ë=ÇÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=Éå=äçë=Çá~êáçë

Å~í~ä~åÉë=Åçå=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~å•äáëáë=å∫ãÉêç=UM=Ebä=mìåí=^îìáI=ON=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNQFI=íáíìä~Ç~=j~ä~=éÉ´~=~ä=q`ÒNI=Åìóç

ëìÄí∞íìäç=êÉò~Ä~=i~=áåÑäì≠åÅá~=é~êíáÇáëí~=Ñ~=ÇìÄí~ê=ÇÉ=ä~=áåÇÉéÉåÇ≠åÅá~=ÇÉä=íêáÄìå~ä=èìÉ=Ü~ìê¶=ÇÉ=î~äçê~ê=ä~=ääÉá=ó=Éä=ÇÉÅêÉí

ÇÉ=ÅçåëìäíÉëÒK=bå=ä~=ãáëã~=ä∞åÉ~=éçÇÉãçë=Åáí~ê=ä~=r^=VMI=Åçå=Éä=í∞íìäç=s~å=~=ë~ÅÒI=ó=äçë=ëìÄí∞íìäçë=bä=q`=~ÇãÉí=~=íê¶ãáí=Éäë

êÉÅìêëçë=ÇÉä=ÖçîÉêå=ÇÉ=äÛbëí~í=á=ëìëé≠å=ä~=ääÉá=ÇÉ=ÅçåëìäíÉë=á=Éä=ÇÉÅêÉíÒ=ó=j~ëW=Úká=éêÉÖìåíÉå=åá=ÇáÉñÉå=éêÉÖìåí~êK=qÉãÉå=ä~

êÉëéçëí~ÒK=bå=ÉëíÉ=Å~ëç=ëÉ=~Åìë~=~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ÇÉ=áê=~=ë~ÅçÒI=~ä=ëìëéÉåÇÉê=ä~=äÉó=ÇÉ=Åçåëìäí~ë=ó=Éä=ÇÉÅêÉíç=ÇÉ

ÅçåîçÅ~íçêá~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=ÇÉä=VJkK=

QK=`çåÅäìëáçåÉë

içë=éÉêáμÇáÅçë=Éëé~¥çäÉëI=í~åíç=äçë=ê~ÇáÅ~Ççë=Éå=j~ÇêáÇ=Åçãç=Éå=_~êÅÉäçå~I=Ü~å=áåÑçêã~Çç=ãìó=áåíÉåë~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ä~

Åçåëìäí~=ÇÉä=VJk=Çìê~åíÉ=ä~ë=Ççë=ëÉã~å~ë=~å~äáò~Ç~ëI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=íçÇçë=äçë=Ç∞~ë=ÇÉ=ÉëíìÇáç=~é~êÉÅáÉêçå=åçíáÅá~ë=Éå=éçêJ

í~Ç~=Éå=ìå=ã∞åáãç=ÇÉ=íêÉë=Çá~êáçë=ÇáëíáåíçëI=ó=Ü~ëí~=Éå=çÅÜç=Ç∞~ë=äç=ÜáÅáÉêçå=Éå=äçë=ëÉáë=ãÉÇáçë=~å~äáò~ÇçëK=^ë∞I=Éå=TQ=ÇÉ

ä~ë=ÇÉ=UQ=éçêí~Ç~ë=ÇÉä=éÉêáçÇç=ÇÉ=ÉëíìÇáç=~é~êÉÅáÉêçå=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=ä~=Åçåëìäí~K

^ÇÉã•ëI=ä~=êÉäÉî~åÅá~=Ñçêã~ä=Åçå=èìÉ=ëÉ=íê~íμ=ÉëíÉ=~ëìåíç=ÑìÉ=~äí~=ç=ã•ñáã~I=ó~=èìÉ=ä~=ãáí~Ç=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ë=~å~äáò~Ç~ë=ÑìÉJ

êçå=ä~=éêáåÅáé~ä=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉ=éçêí~Ç~K=i~=ã~óçê=é~êíÉ=ÇÉä=êÉëíç=ÇÉ=åçíáÅá~ë=EÉä=QPIUBF=ÑìÉêçå=ä~=ëÉÖìåÇ~=åçíáÅá~=ÇÉä=Ç∞~K

i~=áãéçêí~åÅá~=èìÉ=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=ó=ã~ÇêáäÉ¥çë=ÇáÉêçå=~=Éëí~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÑìÉ=ëáãáä~êK

bå=ÅçåíÉëí~Åáμå=~=ä~=éêáãÉê~=éêÉÖìåí~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=ä~ë=éêáåÅáé~äÉë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ÑìÉêçå=ÇÉ=íáéç=áåëíáíìÅáçJ

å~ä=ó=éçä∞íáÅçI=Éå=íêÉë=ÇÉ=Å~Ç~=Åì~íêç=çÅ~ëáçåÉëK=mçê=Éä=Åçåíê~êáçI=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ãÉåçë=ÉãéäÉ~Ç~ë=Éå=ÉëíÉ=~ëìåíç=ÑìÉêçå=äçë

ÅáìÇ~Ç~åçëI=èìÉ=~éÉå~ë=ëìéÉê~êçå=Éä=OBK=pá=ä~=äÉó=Ü~=áãéÉÇáÇç=ÉàÉêÅÉê=Éä=ÇÉåçãáå~Çç=ÇÉêÉÅÜç=~=ÇÉÅáÇáêÒ=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~J

åçë=Å~í~ä~åÉëI=~ä=ãÉåçë=Éå=äçë=í¨êãáåçë=Éå=èìÉ=Éëí~=Åçåëìäí~=ëÉ=éä~åíÉ~Ä~I=é~êÉÅÉ=èìÉ=äçë=ãÉÇáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ó=Å~í~ä~åÉë

Ü~å=éçëíÉêÖ~Çç=ÇÉ=äçë=Éëé~Åáçë=áåÑçêã~íáîçë=éêáçêáí~êáçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=ÇÉ=ÉñéêÉëáμå=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçëK

bå=Åì~åíç=~=ä~=ëÉÖìåÇ~=éêÉÖìåí~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~ÅáμåI=Éä=éêçí~Öçåáëí~=éêáåÅáé~ä=ÇÉ=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=Éä=VJkI=í~åíç=Éå=ä~

éêÉåë~=ã~ÇêáäÉ¥~=Åçãç=Å~í~ä~å~I=ÑìÉêçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ëI=Å~ëá=ëÉáë=ÇÉ=Å~Ç~=ÇáÉò=îÉÅÉëK=iÉ=ëáÖìáÉêçå=~=ãìÅÜ~

Çáëí~åÅá~=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ëI=Åçå=ãÉåçë=ÇÉ=Ççë=ÇÉ=Å~Ç~=ÇáÉòK=içë=Ççë=Å~ëçë=êÉëí~åíÉë=ëÉ=äçë=êÉé~êíáÉêçå=ÉåíêÉ=éçJ

ä∞íáÅçë=ó=ÅáìÇ~Ç~åçëI=ëá=ÄáÉå=äçë=éêáãÉêçë=äç=ÜáÅáÉêçå=Éå=ã•ë=ÇÉä=ÇçÄäÉ=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉëK=mçê=í~åíçI=ëÉ=ÅçãéêìÉÄ~=èìÉ=ä~=éêÉåë~

ÉëÅêáí~=åç=ëμäç=ÉäáÖáμ=~=ä~ë=ÑìÉåíÉë=áåëíáíìÅáçå~äÉë=ó=éçä∞íáÅ~ë=é~ê~=áåÑçêã~ê=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=íÉã~I=ëáåç=èìÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=êÉëìäJ

í~åíÉ=Éëíìîç=éêçí~Öçåáò~Ç~=Éå=ã•ë=ÇÉ=ìå=VMB=éçê=Å~êÖçë=éçä∞íáÅçë=É=áåëíáíìÅáçå~äÉëK=içë=ÅáìÇ~Ç~åçë=åá=áåÑçêã~å=åá=ëçå

éêçí~Öçåáëí~ë=ÇÉ=ä~=áåÑçêã~Åáμå=ëçÄêÉ=Éä=VJk=Éå=äçë=Éëé~Åáçë=ã•ë=êÉäÉî~åíÉëK



N j~ä~=éÉ´~=~ä=q`Ò=EqêáÄìå~ä=`çåëíáíìÅáçå~äFW=äáíÉê~äãÉåíÉ=j~ä~=éáÉò~=Éå=Éä=q`ÒI=êÉãáíÉ=~=ä~=ÉñéêÉëáμå=ã~ä~=éÉ´~ÒI=éÉêëçå~=ÇÉ=ã~äÅçãéçêí~ãáÉåíçI=~ë∞=Åçãç=~=íÉåáê=ã~ä~=éÉ´~=~ä=íÉäÉêÒI=ÉåÅçåíê~êëÉ=Éå=ìå~=ëáíì~Åáμå=ÇáÑ∞ÅáäI=ìå~=ÉåÑÉêãÉÇ~Ç=ÇáÑ∞ÅáäãÉåíÉ=Åìê~ÄäÉI=áê=~ã~ä=Ñáå=Efb`I=OMNQFK


bå=Åçåíê~ëíÉI=ëÉ=éêçÇìàç=ìå~=Öê~å=éÉêëçå~äáò~Åáμå=ÇÉ=ÉëíÉ=~ëìåíç=áåÑçêã~íáîç=Éå=ä~=ÑáÖìê~=ÇÉä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáJ

í~íI=^êíìê=j~ëI=èìÉ=éêçí~Öçåáòμ=EÅçå=ëì=éêçéáç=åçãÄêÉI=~=ãÉåìÇç=ëáå=Åáí~ê=Éä=Å~êÖçF=ã•ë=ÇÉä=PQB=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëK=bä=ä∞ÇÉê

ÇÉä=m~êíáÇç=pçÅá~äáëí~=~éÉå~ë=ëìéÉêμ=Éä=QBI=ó=Éä=éêçéáç=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉä=dçÄáÉêåç=ëÉ=èìÉÇμ=Éå=ìå=OINBK=bëí~=éÉêëçå~äáò~Åáμå

ëÉ=ÅÉåíêμ=Éå=Éä=éêÉëáÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=ìå=ãçÇç=áåÅäìëç=ã•ë=áåíÉåëç=Éå=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=EPUB=ÇÉ=éêçí~J

ÖçåáëãçF=èìÉ=Éå=äçë=Å~í~ä~åÉë=EOOBFI=èìÉ=êÉé~êíáÉêçå=ã•ë=ÉëíÉ=éêçí~Öçåáëãç=Åçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉëK=pá=Åçåí~ãçë=ëμäç=ä~ë

éÉêëçå~ë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ó=åç=ä~ë=àìê∞ÇáÅ~ëI=^êíìê=j~ë=ÑìÉ=Éä=éêçí~Öçåáëí~=ÇÉä=UMB=ÇÉ=ä~ë=åçíáÅá~ëK=

i~=éêáåÅáé~ä=~ÅÅáμå=èìÉ=éêçí~Öçåáò~êçå=Éëíçë=ëìàÉíçë=ÑìÉ=ÇÉ=íáéç=éçä∞íáÅçI=Éå=Å~ëá=ìå=UMB=ÇÉ=ä~ë=îÉÅÉëI=ó=ÇÉ=íáéç=áäÉÖ~ä=Éå

Å~ëá=Éä=OMB=êÉëí~åíÉK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éå=Éëí~=çÅ~ëáμåI=ë∞=ëÉ=ÉåÅçåíê~êçå=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=ÉåíêÉ=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=ÇÉëÅêáí~ë

éçê=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ìå~=ì=çíê~=`çãìåáÇ~Ç=^ìíμåçã~K=^ë∞I=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=áåÑçêã~êçå=åç=ëμäç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=éçä∞J

íáÅ~ë=EÉå=ìå=ã~óçêáí~êáç=RTBFI=ëáåç=í~ãÄá¨å=ÇÉ=çíêç=íáéç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=èìÉ=Éê~å=ç=éçÇê∞~å=ëÉê=ÅçåëáÇÉê~Ç~ë=áäÉÖ~äÉëI=Éå=ìå

PUB=ÇÉ=Å~ëçëK=bå=Å~ãÄáç=äçë=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉë=êÉä~Åáçå~êçå=ä~=Åçåëìäí~=Å~ëá=ëáÉãéêÉ=Åçå=~ÅÅáçåÉë=ÇÉ=íáéç=éçä∞íáÅç=EVSBFI

ó=Éå=~éÉå~ë=ìå=QB=ä~=êÉä~Åáçå~êçå=Åçå=~äÖ∫å=íáéç=ÇÉ=~Åíç=áäÉÖ~äK=mçê=í~åíçI=ä~=î~êá~ÄäÉ=̂ ÅÅáμå=ÇÉëÅêáí~Ò=ëáêîáμ=é~ê~=ÇÉíÉÅJ

í~ê=ìå~=áãéçêí~åíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~=Éå=Éä=ìëç=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçëI=éìÉë=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=áåíêçÇìàÉêçå=ìå=ã~êÅç=èìÉ

ÇÉÑáå∞~=ìå~=ëÉêáÉ=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=Åçãç=áäÉÖ~äÉëK

i~=ëáÖìáÉåíÉ=î~êá~ÄäÉ=~å~äáò~Ç~=ãçëíêμ=èìÉ=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=~íêáÄìóÉêçå=Éëí~ë=~ÅÅáçåÉë=áäÉÖ~äÉë=ëáÉãéêÉ=~=ä~ë

áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ëK=aÉ=ÉëíÉ=ãçÇçI=Éä=éêáåÅáé~ä=ÜÉÅÜç=åçíáÅáçëç=ÇÉ=èìÉ=áåÑçêã~êçå=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ÑìÉ=ä~=~ÅÅáμå

áäÉÖ~äI=éêÉëÉåíÉ=ç=Ñìíìê~I=ÇÉ=ìå~=áåëíáíìÅáμå=Å~í~ä~å~I=Éå=Éä=PUB=ÇÉ=çÅ~ëáçåÉëK=içë=Ççë=ëáÖìáÉåíÉë=ëìÅÉëçë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ

ä~=éêÉåë~=ã~ÇêáäÉ¥~=ÑìÉêçå=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ó=Å~í~ä~å~ëI=èìÉ=ëìã~êçå=Å~Ç~=ìå~=ìå=ONBK

pÉ=ÅçãéêçÄμ=èìÉ=ä~=éêÉåë~=ã~ÇêáäÉ¥~=~ëçÅáμ=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=Å~Ç~=~ÅÅáμå=Åçå=ìå=ëìàÉíç=ÇÉíÉêãáå~ÇçI=Éå=ä~=ä∞åÉ~=ÇÉ=~åJ

íÉêáçêÉë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=E_~ääÉëíÉêçëI=OMNO=ó=OMNQF=èìÉ=ó~=ÇÉíÉÅí~êçå=ìå=êÉé~êíç=Ñáàç=ÇÉ=é~éÉäÉë=EÑáñÉÇ=êçäÉ=Å~ëíáåÖF=Éå

ÇÉíÉêãáå~Ççë=ëìÅÉëçë=áåÑçêã~íáîçëK=

bå=Å~ãÄáç=ä~=éêÉåë~=Å~í~ä~å~=áåÑçêãμ=Åçãç=éêáåÅáé~ä=ÜÉÅÜç=åçíáÅáçëç=ÇÉ=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë

ERVBFI=ëÉÖìáÇ~ë=éçê=ä~ë=~ÅÅáçåÉë=éçä∞íáÅ~ë=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=Éëé~¥çä~ë=ENRBFK=bä=ÇÉäáíç=~éÉå~ë=ÑìÉ=êÉä~Åáçå~Çç=Åçå=ä~=ÅçåJ

ëìäí~I= ó= Åì~åÇç= äç= ÑìÉI= NIVB= ÇÉä= íçí~äI= äç= Üáòç= é~ê~= êÉä~Åáçå~êäç= Åçå= éçä∞íáÅçë= Å~í~ä~åÉëK= páå= ÉãÄ~êÖç= åç= ~ëçÅáμ

ëáÖåáÑáÅ~íáî~ãÉåíÉ=~=Å~Ç~=~Åíçê=Åçå=ìå~=~ÅÅáμå=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~K

i~=íÉêÅÉê~=éêÉÖìåí~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëáêîáμ=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇáÑÉêÉåÅá~ë=ëáÖåáÑáÅ~íáî~ë=ÉåíêÉ=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Éî~äì~ê=ä~ë=~ÅÅáçåÉë

êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Å~Ç~=ëìàÉíç=Éå=ÑìåÅáμå=ÇÉ=ä~=éêçÅÉÇÉåÅá~=ÖÉçÖê•ÑáÅ~=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~K=^ë∞I=ä~=éêÉåë~=ã~ÇêáäÉ¥~=Éî~äìμ

Éä=VJk=ëçÄêÉ=íçÇç=ÇÉ=ìå=Ñçêã~=åÉÖ~íáî~=ERRBF=ó=åÉìíê~=EOSBFI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=éêÉåë~=Å~í~ä~å~=äç=Üáòç=åÉìíê~ä=ERVBF=ó=éçJ

ëáíáî~ãÉåíÉ=EOQBFK

bå=ÅçåÅêÉíç=ÑìÉêçå=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=äçë=éçä∞íáÅçë=Å~í~ä~åÉë=èìáÉåÉë=éêçí~Öçåáò~êçå=äçë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=åÉÖ~íáîçë=ó

åÉìíêçë=ÇÉëÅêáíçë=Éå=äçë=Çá~êáçë=ã~ÇêáäÉ¥çëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=äçë=éçä∞íáÅçë=Éëé~¥çäÉë=Éê~å=êÉä~Åáçå~Ççë=ãìó




ã~óçêáí~êá~ãÉåíÉ=Åçå=~ëìåíçë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=éçëáíáîçK=bå=Å~ãÄáç=äçë=Çá~êáçë=Å~í~ä~åÉë=áåÑçêã~êçå=ÇÉ=Åμãç=ä~ë

áåëíáíìÅáçåÉë=Å~í~ä~å~ë=êÉ~äáò~Ä~å=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçë=åÉìíêçë=ç=éçëáíáîçëI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ó=éçä∞íáÅçë=Éëé~J

¥çäÉë=êÉ~äáò~Ä~å=~ÅÅáçåÉë=åÉìíê~ë=ç=åÉÖ~íáî~ëK

mçê=í~åíç=ëÉ=ÅçêêçÄçêμ=åìÉëíê~=ÜáéμíÉëáë=ÇÉ=é~êíáÇ~=ó~=èìÉI=ëá=ÄáÉå=Éä=Éåã~êÅ~Çç=áåÑçêã~íáîç=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=ÉëÅêáí~=Å~í~ä~å~

ó=ã~ÇêáäÉ¥~=ãçëíêμ=ÅáÉêí~ë=ÅçáåÅáÇÉåÅá~ë=åìÅäÉ~êÉë=EÉå=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ó=Éå=äçë=ëìàÉíçë=éêçí~Öçåáëí~ëFI=Éä=íê~í~ãáÉåíç=ÇÉä=VJk

éçê=é~êíÉ=ÇÉ=Å~Ç~=Öêìéç=ÇÉ=ãÉÇáçë=ìíáäáòμ=ÇÉ=ãçÇç=ÇáÑÉêÉåíÉ=ÅáÉêíçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÉëÉåÅá~äÉë=ÇÉ=äçë=ã~êÅçë=Åçãç=ä~=Éî~J

äì~ÅáμåI=èìÉ=êÉëìäíμ=ÇÉ=ëáÖåç=Åçåíê~êáçI=ó=ä~=áåíÉêéêÉí~Åáμå=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ã~ÇêáäÉ¥çë=ÇÉ=èìÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í

Éëí~Ä~=áåÅìãéäáÉåÇç=ç=éêçéçåáÉåÇç=áåÅìãéäáê=ä~=äÉóI=èìÉ=~éÉå~ë=ÑìÉ=ÇÉëÅêáí~=éçê=äçë=ãÉÇáçë=Å~í~ä~åÉëK=

jáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=Çá~êáçë=ÇÉ=j~ÇêáÇ=éêÉëÉåí~êçå=ìå=éêçÅÉëç=Å~êÖ~Çç=ÇÉ=íáåíÉë=åÉÖ~íáîçë=èìÉ=éêçéçå∞~=îìäåÉê~ê=ä~=äÉóI=äçë

Çá~êáçë=ÇÉ=_~êÅÉäçå~=êÉä~í~êçå=Éä=åçêã~ä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ìå=bëí~Çç=ÇÉ=aÉêÉÅÜçI=ÇÉ

ìå=ãçÇç=åÉìíê~ä=Åì~åÇç=åç=éçëáíáîçK=pÉ=ÅçãéêçÄμ=èìÉ=~ãÄçë=Öêìéçë=ãÉÇá•íáÅçë=íá¥Éêçå=ëìë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=Åçå=ìå=íáåíÉ

å~Åáçå~äáëí~I=ÇÉ=ã~åÉê~=èìÉ=äçë=éçä∞íáÅçë=ó=ä~ë=áåëíáíìÅáçåÉë=èìÉ=äÉë=êÉëìäí~å=ã•ë=éêμñáãçë=íáÉåÇÉå=~=éêçí~Öçåáò~ê=~ÅÅáçJ

åÉë=Éî~äì~Ç~ë=ÇÉ=ìå=ãçÇç=ã•ë=éçëáíáîçI=ãáÉåíê~ë=èìÉ=äçë=éçä∞íáÅçë=É=áåëíáíìÅáçåÉë=ã•ë=äÉà~åçë=êÉÅáÄÉå=ìå=íê~í~ãáÉåíç

áåÑçêã~íáîç=ã•ë=åÉÖ~íáîçK

mçÇê∞~ãçë=ÅçåÅäìáê=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ë∞ãáä=Öê•ÑáÅç=Åçå=èìÉ=ä~=éêÉåë~=ÇÉ=Å~Ç~=`çãìåáÇ~Ç=^ìíçåμã~=~Åíìμ=Åçãç=åÉÖ~íáîç=ÑçJ

íçÖê•ÑáÅç=ÇÉ=ä~=éêÉåë~=ÇÉ=ä~=çíê~=`çãìåáÇ~ÇK=pá=ÄáÉå=Éä=é~êÉÅáÇç=ãÉí~ÑμêáÅç=ëÉê∞~=~ìå=ã~óçê=Åçå=ä~=áã~ÖÉå=ÇÉä=óáå=ó=ó~åÖI

ÇçåÇÉ=ìå~=é~êíÉ=ÇÉä=ÇáÄìàç=Éë=ëáã¨íêáÅ~=ó=ÇÉ=Åçäçê=çéìÉëíç=~=ä~=çíê~=EÅçãç=çÅìêêÉ=Éå=åìÉëíêç=ÉëíìÇáç=Åçå=ä~=Éî~äì~Åáμå=ó

äçë=ÜÉÅÜçë=åçíáÅáçëçëFI=éÉêç=íçÇ~î∞~=Åçãé~êíÉ=Éå=ëì=áåíÉêáçê=ìå=éìåíç=åìÅäÉ~ê=ÇÉä=ãáëãç=Åçäçê=èìÉ=ëì=çéìÉëíçI=Åçãç=Éå

åìÉëíêç=Å~ëç=çÅìêêÉ=Åçå=ä~=ÅçáåÅáÇÉåÅá~=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ó=ëìàÉíçë=éêçí~Öçåáëí~ëK=j•ë=~ää•=ÇÉ=ä∞ãáíÉë=íÉêêáíçêá~äÉëI=äçë=éÉêáçÇáëJ

í~ë=é~êÉÅÉå=Åçãé~êíáê=ìå=ë~ÄÉê=çéÉê~íáîç=éêçÑÉëáçå~ä=ëçÄêÉ=èìáÉåÉë=äÉë=éêçîÉÉå=ÇÉ=áåÑçêã~Åáμå=ó=èìáÉåÉë=ä~=éêçí~Öçåáò~åK=

mçê=Éä=Åçåíê~êáç=Éä=ÇÉÄ~íÉ=ëçÄêÉ=`~í~äì¥~=Éëí•=~Åçãé~¥~Çç=éçê=çéìÉëí~ë=êÉéêÉëÉåí~ÅáçåÉë=áåÑçêã~íáî~ë=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=äçë

ãÉÇáçë=ÇÉ=Å~Ç~=íÉêêáíçêáçK=aÉ=ãçÇç=ëáãÄμäáÅçI=ëá=ä~ë=ÑêçåíÉê~ë=ÖÉçÖê•ÑáÅ~ë=~∫å=åç=ëÉé~ê~å=å~ÅáçåÉë=ÇÉ=ÇÉêÉÅÜç=ë∞=èìÉ=é~J

êÉÅÉå=ÇÉíÉêãáå~ê=å~ÅáçåÉë=áåÑçêã~íáî~ë=ÇÉ=ÜÉÅÜçI=Å~ê~ÅíÉêáò~Ç~ë=éçê=~éçêí~ê=áåíÉêéêÉí~ÅáçåÉë=éêçéá~ë=É=áåÅçãé~íáÄäÉë=ÇÉ

äçë=ãáëãçë=éêçÅÉëçë=éçä∞íáÅçëK=

içë=ÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ä~=ÉñéçëáÅáμå=~=í~å=ÇáÑÉêÉåíÉë=ã~êÅçë=ãÉÇá•íáÅçë=ëçÄêÉ=äçë=ã~êÅçë=ãÉåí~äÉë=ÇÉ=äçë=ÅáìÇ~Ç~åçë=ó=ëì=êÉéÉêJ

Åìëáμå=ëçÄêÉ=ä~=îáÇ~=éçä∞íáÅ~I=ëçÅá~ä=ó=Åìäíìê~ä=éçÇê•=êÉéêÉëÉåí~ê=çíê~=áåíÉêÉë~åíÉ=ä∞åÉ~=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Ñìíìê~K=q~ãÄá¨å

ÅçêêÉëéçåÇÉê•=~=éçëíÉêáçêÉë=áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë=áåÇ~Ö~ê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=Ü~ÅÉå=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~=ç=åç=Éä=ÑÉåμãÉåç=ÇÉíÉÅJ

í~Çç=ÇÉä=êÉé~êíç=Ñáàç=ÇÉ=é~éÉäÉë=Éå=ä~ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=éêÉåë~K




oÉÑÉêÉåÅá~ë=ÄáÄäáçÖê•ÑáÅ~ë

^fj`=EOMNQFW=oÉëìãÉå=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=êÉëìäí~Ççë=bdjK=lÅíìÄêÉ=ÇÉ=OMNP=~=ã~óç=ÇÉ=OMNQK ÜííéWLLïïïK~áãÅKÉëLëéáéKéÜé\~ÅJíáçåZ~ÅÅÉÇÉê|ÇçÅìãÉåíC~êÖZORVMCÅäÉZOOMÑVPNÇÑMÉQÄVNSOVÄÅRPSTMVNÑÑQÄÑNÄ~Ä~NÄVCÑáäÉZéÇÑBOcêÉëìãÉÖãONQKéÇÑx`çåëìäí~Çç=Éä=MSLNMLOMNQzK

^ä∂ëI=gK=pK=ENVVRFW=q¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ÉåÅìÉëí~=éçê=ãìÉëíêÉçÒK=ÜííéWLLïïïK~ÉÇÉãçKÉëL~ÉÇÉãçPLéÇÑLãìÉëíêÉçKéÇÑ=x`çåëìäí~ÇçÉä=OMLNMLOMNQzK

_~ääÉëíÉêçëI=`K=EOMNOFW=içë=ã~êÅçë=áåÑçêã~íáîçë=ÇÉä=Å~åå~Äáë=Éå=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~W=^éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=íÉçê∞~ë=ÇÉä=Ñê~ãáåÖ=óä~=~ÖÉåÇ~JëÉííáåÖK p~~êÄêΩÅâÉåW=bÇáíçêá~ä=^Å~Ç¨ãáÅ~=bëé~¥çä~K

_~ääÉëíÉêçëI=`K=EOMNQFW=bä=Éåã~êÅ~Çç=áåÑçêã~íáîç=ÇÉä=Å~åå~ÄáëW=ìå=ÉëíìÇáç=Åì~åíáí~íáîç=Éñéäçê~íçêáç=ÇÉëÇÉ=ä~=íÉçê∞~=ÇÉäÑê~ãáåÖÒI= ^åì~êáç= bäÉÅíêμåáÅç= ÇÉ= bëíìÇáçë= Éå= `çãìåáÅ~Åáμå= pçÅá~ä= aáëÉêí~ÅáçåÉëÒI= åKT= ENFI= ééK= STJNMPKÜííéWLLÉêÉîáëí~ëKë~ÄÉêKìä~KîÉLáåÇÉñKéÜéLaáëÉêí~ÅáçåÉëL=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLMVLOMNQzK

`çêíÉë=dÉåÉê~äÉë=EOMNQFW=qçã~=Éå=ÅçåëáÇÉê~Åáμå=ÇÉ=éêçéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=äÉóW=aÉä=m~êä~ãÉåíç=ÇÉ=`~í~äì¥~I=çêÖ•åáÅ~=ÇÉ=ÇÉäÉJÖ~Åáμå=Éå=ä~=dÉåÉê~äáÇ~Ç=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~=ÇÉ=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=é~ê~=~ìíçêáò~êI=ÅçåîçÅ~ê=ó=ÅÉäÉÄê~ê=ìå=êÉÑÉê¨åÇìã=ëçÄêÉ=Éä=Ñìíìêçéçä∞íáÅç= ÇÉ= `~í~äì¥~ÒI=aá~êáç= ÇÉ= pÉëáçåÉë= ÇÉä= `çåÖêÉëç= ÇÉ= äçë= aáéìí~ÇçëK= ÜííéWLLïïïKÅçåÖêÉëçKÉëLéìÄäáÅ|çÑáÅá~äÉëLiNML`lkdLapLmiLap`aJNMJmiJNVOKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

a~ÇÉêI=gK=ENVVMFW=i~ë=éêçîáåÅá~ë=éÉêáçÇ∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ä~=êÉ~äáÇ~ÇÒI=`çãìåáÅ~Åáμå=ó=pçÅáÉÇ~ÇI=åK=P=ENJOFI=ééK=URJNPQK

båíã~åI=oK=ENVVPFW=cê~ãáåÖW=íçï~êÇ=Åä~êáÑáÅ~íáçå=çÑ=~=Ñê~ÅíìêÉÇ=é~ê~ÇáÖãÒI=gçìêå~ä=çÑ=̀ çããìåáÅ~íáçåI=åK=QP=EQFI=ééK=RNJRUK

bìêçé~=mêÉëë= EOMNQFW=iìÉå~= í~ÅÜ~=~=o~àçó=ÇÉ=ÅçãçÇμåÒ=éçê=Ç~ê= ä~êÖ~ë=~= ëì=éêçéìÉëí~=ÇÉ= êÉÑçêã~=ÅçåëíáíìÅáçå~äÒKÜííéWLLïïïKÉìêçé~éêÉëëKÉëLå~Åáçå~äLåçíáÅá~JÅçåëìäí~JäìÉå~Jí~ÅÜ~Jê~àçóJÅçãçÇçåJÇ~êJä~êÖ~ëJéêçéìÉëí~JêÉÑçêã~JÅçåëíáíìÅáçå~äJOMNQNMMNNPMMROKÜíãä=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

d~ãëçåI=tK=ENVUVFW=kÉïë=~ë=Ñê~ãáåÖW=`çããÉåíë=çå=dê~ÄÉêÒI=^ãÉêáÅ~å=_ÉÜ~îáçê~ä=pÅáÉåíáëíI=åK=PPI=ééK=NRTJNSNK

dÉåÅ~í=EOMNQFW=bäÉÅÅáçåÉë=~ä=m~êä~ãÉåí=ÇÉ=`~í~äìåó~K=oÉëìäí~Ççë=ÇÉÑáåáíáîçëÒK=ÜííéWLLïïïKÖÉåÅ~íKÅ~íLÖçîÉêå~ÅáçLêÉëìäJí~íëJé~êä~ãÉåíOMNOLMV^rLa^rMVVVV`j|iNKÜíã=x`çåëìäí~Çç=Éä=OULMVLOMNQzK

dçÑÑã~åI=bK=ENVTQFW=cê~ãÉ=^å~äóëáëK=^å=bëë~ó=çå=íÜÉ=lêÖ~åáò~íáçå=çÑ=bñéÉêáÉåÅÉK=kÉï=vçêâW=e~êéÉê=`çäçéÜçåK

dìíá¨êêÉòI=iK=EOMMNFW=qÉã~ë=ÇÉ=áåíÉê¨ë=é~ê~=äçë=éÉêáμÇáÅçë=ÇÉ=éêÉëíáÖáçK=bä=Å~ëç=ÇÉ=bä=m~∞ë Ebëé~¥~F=ó=bä=bëéÉÅí~Ççê=E`çJäçãÄá~FÒI=wÉêI=åK=NMI=ééK=NPNJNRUK=ÜííéWLLÇëé~ÅÉKìå~îKÉëL=Çëé~ÅÉLÄáíëíêÉ~ãLNMNTNLNSVTSLNLwboBOMNMMMMOKéÇÑ=x`çåëìäí~ÇçÉä=MTLNMLOMMTzK

fb`=EOMNQFW=mÉ´~ÒI=aáÅÅáçå~êá=ÇÉ=ä~=ääÉåÖì~=Å~í~ä~å~K=fåëíáíìí=ÇÛbëíìÇáë=`~í~ä~åëK=ÜííéWLLÇäÅKáÉÅKÅ~íLêÉëìäíëK~ëé\íñíbåJíê~Ç~ZéÉBbT~=x`çåëìäí~Çç=Éä=OOLNMLOMNQzK

fÖ~êíì~I=gK=EOMMSFW=j¨íçÇçë=Åì~åíáí~íáîçë=ÇÉ=áåîÉëíáÖ~Åáμå=Éå=ÅçãìåáÅ~ÅáμåK=_~êÅÉäçå~W=_çëÅÜK




fÖ~êíì~I=gKI=jì¥áòI=`K=ó=`ÜÉåÖI=iK=EOMMRFW=i~=áåãáÖê~Åáμå=Éå=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~K=^éçêí~ÅáçåÉë=Éãé∞êáÅ~ë=ó=ãÉíçÇçäμÖáÅ~ëÇÉëÇÉ=ä~=íÉçê∞~=ÇÉä=ÉåÅì~ÇêÉ=åçíáÅáçëçÒI=jáÖê~ÅáçåÉëI=åK=NTI=ééK=NQPJNUNK

i~âçÑÑI=dK=EÉÇK=OMMTFW=kç=éáÉåëÉë=Éå=ìå=ÉäÉÑ~åíÉK=iÉåÖì~àÉ=ó=ÇÉÄ~íÉ=éçä∞íáÅçK=j~ÇêáÇW=bÇáíçêá~ä=`çãéäìíÉåëÉK

i∞åÇÉòI= jK= `K= EOMNPFW= jçîáäáò~Åáμå= Éå= ä~= ëçÅáÉÇ~Ç= Å~í~ä~å~W= ~é~êáÅáμå= ó= éÉêîáîÉåÅá~ÒI= `äáî~íÖÉI= åK= OI= ééK= UUJNNSKêÉîáëíÉëKìÄKÉÇìLáåÇÉñKéÜéLÅäáî~íÖÉL~êíáÅäÉLÇçïåäç~ÇLNMMOOLNOUVN=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

iìÜã~ååI=kK=EOMMMFW=i~=êÉ~äáÇ~Ç=ÇÉ=äçë=ãÉÇáçë=ÇÉ=ã~ë~ëK=_~êÅÉäçåWK=^åíÜêçéçë=bÇáíçêá~äK

kÉìÉåÇçêÑI=hK=^K=EOMMOFW qÜÉ=`çåíÉåí=^å~äóëáë=dìáÇÉÄççâK=qÜçìë~åÇ=l~âëI=`^W=p~ÖÉ=mìÄäáÅ~íáçåëK=

m~åI=wK=C=hçëáÅâáI=dK=ENVVPFW=cê~ãáåÖ=~å~äóëáëW=^å=~ééêç~ÅÜ=íç=åÉïë=ÇáëÅçìêëÉÒI=mçäáíáÅ~ä=`çããìåáÅ~íáçåI=åK=NM=ENFI=ééK=RRJTRK

m~êä~ãÉåí=ÇÉ=̀ ~í~äìåó~=EOMNOFW=oÉëçäìÅáμ=ÇÉ=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉ=ÇÉ=OMNOÒK=ÜííéWLLïïïK~ê~KÅ~íLéçäáíáÅ~LêÉëçäìÅáçJ`árJbo`J~ìíçÇÉíÉêãáå~ÅáçJm~êä~ãÉåí|ô^cfiOMNOMVOS|MMMNKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

m~êä~ãÉåí=ÇÉ=`~í~äìåó~=EOMNPFW=oÉëçäìÅáμ=ÇÉ=NP=ÇÉ=ÉåÉêç=ÇÉ=OMNPK=aÉÅä~ê~Åáμå=ÇÉ=pçÄÉê~å∞~=ó=ÇÉä=ÇÉêÉÅÜç=~=ÇÉÅáÇáê=ÇÉäéìÉÄäç=ÇÉ=`~í~äì¥~ÒK=ÜííéWLLïïïKé~êä~ãÉåíKÅ~íLïÉÄL~Åíì~äáí~íLåçíáÅáÉë\é|áÇZNOVSRSMON=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

m~êä~ãÉåí=ÇÉ=`~í~äìåó~=EOMNQ~FW=oÉëçäìÅáμå=QTVLu=éçê=ä~=èìÉ=ëÉ=~ÅìÉêÇ~=éêÉëÉåí~ê=~=ä~=jÉë~=ÇÉä=`çåÖêÉëç=ÇÉ=äçë=aáéìJí~Ççë=ä~=mêçéçëáÅáμå=ÇÉ=äÉó=çêÖ•åáÅ~=ÇÉ=ÇÉäÉÖ~Åáμå=Éå=ä~=dÉåÉê~äáÇ~Ç=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~=ä~=ÅçãéÉíÉåÅá~=é~ê~=~ìíçêáò~êI=ÅçåîçÅ~êó= ÅÉäÉÄê~ê= ìå= êÉÑÉê¨åÇìã= ëçÄêÉ= Éä= Ñìíìêç= éçä∞íáÅç= ÇÉ= `~í~äì¥~ÒK= ÜííéWLLïïïK~ÖÉåÅá~áåÅ~íKä~LïéJÅçåíÉåíLìéäçJ~ÇëLOMNQLMNLoÉëçäìÅáçQTV|NM|ÉëKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

m~êä~ãÉåí=ÇÉ=`~í~äìåó~=EOMNQÄFW=aÉÅêÉí=NOVLOMNQI=ÇÉ=OT=ÇÉ=ëÉíÉãÄêÉI=ÇÉ=ÅçåîçÅ~í∂êá~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=éçéìä~ê=åç=êÉÑÉJêÉåÇ¶êá~= ëçÄêÉ= Éä= Ñìíìê= éçä∞íáÅ= ÇÉ= `~í~äìåó~ÒI= aá~êá= lÑáÅá~ä= ÇÉ= ä~= dÉåÉê~äáí~í= ÇÉ= `~í~äìåó~I= åK= STNRKÜííéWLLéçêí~äÇçÖÅKÖÉåÅ~íKÅ~íLìíáäëbâlmLmacLSTNR^LNPTPMNSKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=MSLNMLOMNQzK

m~êä~ãÉåí=ÇÉ=`~í~äìåó~=EOMNQÅFW=iÉó=NMLOMNQI=ÇÉ=OS=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=ÇÉ=Åçåëìäí~ë=éçéìä~êÉë=åç=êÉÑÉêÉåÇ~êá~ë=ó=çíê~ë=ÑçêJã~ë=ÇÉ=é~êíáÅáé~Åáμå=ÅáìÇ~Ç~å~ÒI=aá~êá=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äìåó~I=åK=STNRK=ÜííéWLLéçêí~äÇçÖÅKÖÉåÅ~íKÅ~íLìíáäëbâlmLmacLSTNRLNPTPMNRKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=MSLNMLOMNQzK

mçêíçI=jK=EOMMOFW=cê~ãáåÖ=íÜÉ=ïçêäÇ=çÑ=éçäáíáÅëW=eçï=ÖçîÉêåãÉåí~ä=ëçìêÅÉë=ëÜ~éÉ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=íÜÉ=êÉÅÉéíáçå=çÑ=qcåÉïë=áå=_ê~òáäÒI=OPêÇ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÑÉêÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=^ëëçÅá~íáçå=Ñçê=jÉÇá~=~åÇ=`çããìåáÅ~íáçå=oÉëÉ~êÅÜKÜííéWLLïïïKìåÄKÄêLÑ~ÅLãéçêíçLáåÇÉñKÜíãä=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNNLOMMTzK

mêÉëáÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=EOMNQFW=aÉÅêÉíç=NOVLOMNQI=ÇÉ=OT=ÇÉ=ëÉéíáÉãÄêÉI=ÇÉ=ÅçåîçÅ~íçêá~=ÇÉ=ä~=Åçåëìäí~=éçéìä~ê=åçêÉÑêÉåÇ~êá~=ëçÄêÉ=Éä=Ñìíìêç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=`~í~äì¥~ÒK=aá~êá=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=dÉåÉê~äáí~í=ÇÉ=`~í~äìåó~I=åK=STNRK=ÜííéWLLéçêí~äJÇçÖÅKÖÉåÅ~íKÅ~íLìíáäëbâlmLmacLSTNR^LNPTPMNTKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=MTLNMLOMNQzK

pÅÜÉìÑÉäÉI=aK=ENVVVFW=cê~ãáåÖ=~ë=~=íÜÉçêó=çÑ=ãÉÇá~=ÉÑÑÉÅíëÒI=gçìêå~ä=çÑ=`çããìåáÅ~íáçåI=åK=QV=ENFI=ééK=NMPJNOOK

pÅÜÉìÑÉäÉI=aK=̂ KI=C=fóÉåÖ~êI=pK=EOMNOFW=qÜÉ=ëí~íÉ=çÑ=Ñê~ãáåÖ=êÉëÉ~êÅÜW=̂ =Å~ää=Ñçê=åÉï=ÇáêÉÅíáçåëÒI=qÜÉ=lñÑçêÇ=e~åÇÄççâ=çÑ=mçJäáíáÅ~ä= `çããìåáÅ~íáçå= qÜÉçêáÉëK= kÉï= vçêâW= lñÑçêÇ= råáîÉêëáíómêÉëëK= ÜííéWLLïïïKêÉëÉ~êÅÜÖ~íÉKåÉíLéêçÑáäÉLaáÉíê~ã|




pÅÜÉìÑÉäÉLéìÄäáÅ~íáçåLOOQUNUQVO|qÜÉ|ëí~íÉ|çÑ|Ñê~ãáåÖ|êÉëÉ~êÅÜ|^|Å~ää|Ñçê|åÉï|ÇáêÉÅíáçåëLäáåâëLMÑÅÑÇRNMÉV~ÇQSPNÑ~MMMMMMKéÇÑ=x`çåëìäí~Çç=Éä=NTLMOLOMNRzK

q•Ä~ê~I=gK=aK=C=`çëíÉää•I=jK=EOMMNFW=i~ë=Åìäíìê~ë=ÇÉä=~Öì~=Éå=ä~=éêÉåë~=Éëé~¥çä~K=içë=ã~êÅçë=Åìäíìê~äÉë=Éå=ä~=ÅçãìåáÅ~ÅáμåëçÄêÉ=Éä=mä~å=eáÇêçäμÖáÅç=k~Åáçå~äK=_~êÅÉäçå~W=råáîÉêëáÇ~Ç=^ìíμåçã~=ÇÉ=_~êÅÉäçå~K

qêáÄìå~ä=`çåëíáíìÅáçå~ä=EOMNQFW=fãéìÖå~Åáμå=ÇÉ=ÇáëéçëáÅáçåÉë=~ìíçåμãáÅ~ë=Eq∞íìäç=s=ilq`F=éêçãçîáÇ~=éçê=Éä=dçÄáÉêåçÇÉ=ä~=k~ÅáμåÒK=ÜííéWLLïïïKíêáÄìå~äÅçåëíáíìÅáçå~äKÉëLÉëLë~ä~mêÉåë~LaçÅìãÉåíëLkm|OMNQ|MTQLmBOMRUPMJOMNQKéÇÑ=x`çåJëìäí~Çç=Éä=MNLNMLOMNQzK

sáÅÉåíÉI=jK=ó=iμéÉòI=mK=EOMMVFW=oÉëìäí~Ççë=~Åíì~äÉë=ÇÉ=ä~=áåîÉëíáÖ~Åáμå=ëçÄêÉ=Ñê~ãáåÖW=ëμäáÇç=~î~åÅÉ=áåíÉêå~Åáçå~ä=ó=~êê~åJèìÉ=ÇÉ=ä~=ÉëéÉÅá~äáÇ~Ç=Éå=bëé~¥~ÒI=wÉêI=åK=NQ=EOSFI=ééK=NPJPQK=ÜííéWLLïïïKÉÜìKÉëLçàëLáåÇÉñKéÜéLwÉêL~êíáÅäÉLîáÉïLOTRMLOPSQx`çåëìäí~Çç=Éä=NMLMTLOMNOzK

tÉ~îÉêI=aK=eK=EOMMTFW=qÜçìÖÜíë=çå=~ÖÉåÇ~=ëÉííáåÖI=Ñê~ãáåÖ=~åÇ=éêáãáåÖÒI=gçìêå~ä=çÑ=̀ çããìåáÅ~íáçåI=åK=RT=ENFI=ééK=NQOJNQTK

táâáéÉÇá~=EOMNQFW=`çåëìäí~=ëçÄêÉ=Éä=Ñìíìêç=éçä∞íáÅç=ÇÉ=̀ ~í~äì¥~=OMNQÒK=ÜííéWLLÉëKïáâáéÉÇá~KçêÖLïáâáL`çåëìäí~|ëçÄêÉ|Éä|ÑìJíìêç|éçä∞íáÅç|ÇÉ|`~í~äì¥~|ÇÉ|OMNQ@ÅáíÉ|êÉÑJST=x`çåëìäí~Çç=Éä=MULNMLOMNQzK




naciones mediáticas. los marcos informativos de la ... · naciones mediáticas. los marcos...

Documents