night and day n°03

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe & DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#03

FUNK YoU !Jam roquai

IntervIewsKylie MinogueMaroon 5white liesaloe blacc

IntervIewsKylie MinogueMaroon 5white liesaloe blacc

esCAPeMiaMiesCAPeMiaMi

MODeby Michel Fouarge

MODeby Michel Fouarge

tenDAnCeautoFestivaltenDAnCeautoFestival

Jam roquai

Events & Lifestyle

eDItO

Autofestival - P8 à 12Actu Moteurs

Mais aussi : Buzz : P 4 & 5 /// Going Out Trendy : P 30 /// Going Out Tradi : P 32 /// Going Out Arty : P 34 ///Going Out Complete : P 36 /// Going Out Foody : P 38 /// Place2Be : P 40 à 48 /// Musts & Concours : P 50 .

Mode - P 16 à 19By Michel Fouarge

Escape - P 14 & 15Miami

Interviews - P 22 à 28Kylie Minogue, Maroon 5...

par Sébastien Michel

Editeur :MEDIAMAG SA8 Allée de la Jeunesse SacrifiéeL-5801 Hesperange

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy Bruno Ramao Da Silva & Kevin Prud’homme

Contribution Rédaction Lux. : Martine BeckerRédaction Inter. Jérémie Nadé

ImpressionSpei20 000 ex.

Précurseur. Il arrive un jour en glissant au sol vers la caméra, comme sur un fil invisible. Le « Lac des Cygnes » de la génération MTV, c’est Virtual Insanity. Jason Kay chantait la « folie virtuelle » qui allait déferler une décennie plus loin. Précurseur. Le groove, le pas de danse identitaire, le temps d’avance de ses clips, le caractère : tout y ramène. C’est sans mal et sans honte que la comparaison s’impose. Avec qui ? Avec Michael – King of Pop – Jackson. Jamiroquai a rendu au funk ses heures de gloire populaire. Je l’admire pour ça comme je l’admirais déjà quand son poster décorait le mur de ma chambre. Au même âge, la mère de Jay-K le foutait dehors. Alors, évidemment, son ascension allait s’accompagner d’orgueil et autres errements liés à une réussite aussi soudaine qu’insolente. J’aime ces sales gosses, les bris d’une vie tout à coup propulsés en haut de l’affiche. Parce que leur talent fait l’affaire et parce qu’on oublie un peu vite que leur image se joue sans eux autour d’un film qu’ils n’ont pas signé. Je vais prendre un billet pour aller voir Jamiroquai et c’est tout ce qui compte. May The Funk Be With You !

En ce qui nous concerne ? Outre Jamiroquai ; Kylie Minogue, Maroon 5, White Lies et Aloe Blacc. L’ensemble des artistes essentiels près de chez vous, saupoudré par l’Autofestival ou la Winter Music Conference de Miami… What Else ? #03 / Funkytown – Lipps Inc (1980)

3 JOURS DE NUIT – VIRTUAL INSANITY

Cover - P 20 & 21JAMIROQUAI - Cosmic Boy

NIGHT&DAY 3

In’ Lux...Buzz

NEXUS BAR

PASSAgE FItNESSFIRSt

hollerich

Le Klounge est remplacé par le Nexus à Hollerich et va continuer sa route vers la vieille ville. Après que le viking soit devenu le black Mamba, les changements continuent au 19/21 rue de Hollerich.

C’est au tour du Klounge de plier bagage et de céder la place au Nexus Bar. A Hollerich, plus qu’ailleurs, l’expression, changer pour exister, prend sens. Le temps finira de nous dire si c’est parce que Hollerich a définitivement perdu son pouvoir d’attraction… Quoi qu’il en soit, cela nous apporte un vent de fraîcheur salubre dans le petit monde de la nuit de la capitale. Le Nexus affiche aussi bien des concerts acoustiques (blues, pop, folk, soul etc.) que des ambiances latino ou de très bons Dj Set. Vous savez ce que l’on dit : ambiances variée, ambiance assurée…

« Remis à neuf et remise en forme », telle est la devise, pour cette nouvelle année, des Passage FitnessFirst fraî-chement rénovés. Charité bien ordon-

SANDwEILER : Route de Luxembourg 11, L-5230 SandweilerLUxEmbOURg : Rue de Hollerich 19 - 21 Lx. Centre, L-1741 LuxembourgbERELDANgE : 111 Roude de Luxembourg, L-7241 BereldangeFOETz : Route de Brill 11 Lieu dit Herbert, L-3898 Foetz

née commence par soi-même. Alors, pour remettre ses clubs dans une for-me olympique, Passage FitnessFirst a injecté pas moins de 2 millions d’euros

dans leur modernisation. Si le plaisir est ainsi décuplé, l’occasion a été sai-sie afin d’accentuer la qualité des ser-vices fitness. Prêt à relever le défi ?

NEXUS BAR19/21, rue de HollerichL – 1741 LuxembourgPhone : 26 48 03 77

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

hot topics

HALL DEICH Le 30 Mars, la toute nouvelle salle d’Ettelbruck sera inaugurée par le groupe allemand, Juli, et sa ravissante chanteuse, Eva Briegel. Avec son design architectural , sa polyvalence (concerts, expositions, congrès) et sa grande capacité de 3000 personnes; le Luxembourg dispose d’un nouvel outil culturel de premier ordre.

JOKER bARLe Joker Bar, place de l’Hôtel de Ville à Dudelange a rouvert ses portes après avoir subi un lifting du début d’année.

KJUbUn nouveau Chef de Cuisine et pâtissier débarque dans les cuisines du Kjub, boulevard Charles Marx. Son nom ? Ludovic Gilbert.

On va t’en donner

de la nouveauté…

Video GameBuzz

VIRtUAL AUtOFEStIVALsur l’écran, exit les nids de poule !

6 NIGHT&DAY


FORZA MOtORSPORt 4

SHIFt 2 UNLEASHED

tESt DRIVE UNLIMItED 2

MOtORStORM APOCALYPSE

si sur Ps3, les fous du volant continuent de régler le châssis de leur Gallardo virtuelle, les possesseurs de Xbox 360 voient enfin le bout du tunnel.

il ne faut même plus l’appeler Need For speed. oubliez les chauffards de Hot Pursuit, vous voici chez les puristes de la simulation.

L’une des plus anciennes marques de simulation automobile revient avec ce qui faisait sa force il y a 5 ans : se défier en ligne !

Un dernier pour la route ? Mais un dernier complè-tement déjanté alors ! La série Motorstorm revient avec ce nouvel opus destructeur...

Turn 10 / Microsoft GamesSortie X360 : automne

Slightly Mad Studios / Electronic ArtsSortie PC, PS3, X360 : mars

Eden Games / Namco Bandai GamesSortie / PC, PS3, X360 : février

Evolution Studios / SONYSortie exclusive PS3 : avril

En fin d’année dernière, aux Video Game Awards, le premier trailer de Forza Motorsport 4 a eu son petit effet. Le jeu intégrera le Kinect pour la conduite et un mode un peu superflu de visionnage de photos, mais gardera “of course“ les contrôles classiques. Le web annonce l’intégration de conditions climatiques et d’un mode rallye.

EA a mis toutes les chances de son côté pour séduire les très exigeants amateurs de simulation gavés de sorties références. On retrouve un moteur graphique digne d’un gros V12 permettant d’afficher un douzaine de bolides à l’écran.Dans le genre em-bouteillages aux frontières du pays un vendredi soir ; monsieur est servi !

La dimension multijoueur : s’affronter, coopérer ou partager en ligne ses créations reste le point fort du jeu. Mais les trailers et les “Dev Diary“ ont laissé entrapercevoir d’autres atouts comme les systèmes de dégâts, les environnements « off road »avec des changements météo et la gestion des cycles jour/nuit.

Motorstorm est un jeu qui s’est tou-jours reposé sur ses graphismes pour renforcer son côté grand spectacle. Le gamer est à nouveau servi pour peu qu’il ait quelques attirances Post-Apocalyptiques. Des débris, des explosions, une ville qui s’effondre sur elle-même et en 3D moyennant finan-ces… Les psychopathes sont gâtés !

Engine...tendance

8 NIGHT&DAY

Par Sébastien MICHEL

8 NIGHT&DAY

HOnDA JAZZ HYBrIDLa mutation citadine Après l’Insight, la musique hybride la moins chère du mar-ché est jouée par la Jazz. Les deux voitures partagent la même technique : un moteur 1.3 essence de 88 ch aidé par un moteur électrique de 14 ch.tECHNIqUE : conso de 4,4l/100km ; 104g de CO2/km UP : prix et bonne conscience écologique

DOwN : no “Fast & Furious“, look.

qUAND ? Début 2011COMBIEN ? Environ 18 000€

FOrD FOCUs New & Electric Les nouvelles Focus berlines et break seront suivies par le premier véhicule zéro émission du constructeur amé-ricain à la fin 2011. Première sortie officielle de la Focus électrique attendue au salon de Genève en mars.tECHNIqUE : Charge en 3/4h, vitesse max de 136 km/h UP : ma Mustang est has been, design, système d’optimisation de la charge de Microsoft,

DOwN : capacité du coffre altérée par la batterie

qUAND ? New focus : début 2011 / Electric : Fin 2011/2012COMBIEN ? Prix certainement aligné sur celui de la Nissan Leaf (30 000€)

PeUGeOt IOnElectriquement vôtreAvez-vous jamais rêvé de rouler dans le silence le plus parfait ? iOn du Lion l’a fait. Si le plaisir en ville est entier, la note et certaines contraintes sont salées. Un premier essai 100% électrique qui s’avère plutôt « positif »… tECHNIqUE : Autonomie, 150 km, vitesse max, 130km/h UP : mobilité urbaine, silence, “CO2 killer“

DOwN : prix, infrastructures de recharge

qUAND ? En Europe depuis fin 2010COMBIEN ? 500€/mois en leasing

OPeL COrsARestyléeLe constructeur allemand a revu la finition intérieure cen-sée paraître plus cossue, a retravaillé quelques retou-ches sur l’avant (optiques, calandre, bouclier) et lance deux nouvelles gammes. tECHNIqUE : Stop&Start désormais de série (1.3 CDTi 95 ch ecoFLEX), système de navigation avec écran tactil UP : nouvelles « Color Edition et Design Edition », équipements intérieurs, polyvalence

DOwN : coup de pinceau trop léger, tarifs en hausse

qUAND ? Début 2011COMBIEN ? A partir de 10 755 € (3 portes)

green carD

29 JANVIER > 7 FEVRIERAUtOFEStIVAL

NIGHT&DAY 9NIGHT&DAY 9

Engine...tendance

CHevrOLet AveOMade in South Korea Chevrolet utilise les infrastructures de Daewoo pour créer des voitures qui plaisent de plus en plus en Europe. Les quatre moteurs proposés au lancement seront signés Opel. Pour les diesels il faudra attendre l’automne. tECHNIqUE : System “Stop&Start“ en 2012 et GPL annoncé. UP : rapport qualité,design,prix sur le segment

DOwN : diesel absent au lancement

qUAND ? Printemps 2011COMBIEN ? Environ 11 000/12 000€

tOYOtA versO s “S“ pour Small Quatre petit mètre de long seulement ; de quoi ranger ses problèmes de stationnement dans le placard… La Verso vient jouer dans la cour des françaises, C3 Picasso ou Renault Grand Modus avec de réels atouts et atours. tECHNIqUE : toit transparent, motorisation essence 1.33 de 99 ch et diesel 1.4 de 90 ch UP : taille pour un monospace, options, modularité

DOwN : intérieur « déprimant », prix des équipements

qUAND ? Premier trimestre 2011COMBIEN ? Environ 14 500€

KIA PICAntO PiquanteSi la Kia Picanto était méconnue au Luxembourg, cela est surement dû à une certaine mollesse du design. C’était sans compter sur Peter Schreyer présidant aux destinées du style Kia et qui livre une voiture « agressive ». tECHNIqUE : Une version GPL et un bloc FlexFuel. UP : style agressif, coup de jeune, prix

DOwN : design audacieux, quid du moteur diesel ?

qUAND ? Second semestre 2011COMBIEN ? Estimation du prix de base : 8000/8500€

twInGO GOrDInI (DIeseL)Le mythe au dieselLes puristes font des cauchemars en bandes blanches sur fond bleu depuis l’annonce du remplacement de la GT par la griffe Gordini. Mais pour Renault Sport qui a dopé ses ventes, l’essentiel n’est pas là. tECHNIqUE : un bloc essence de 1.2 Tce 100 ch et donc, un diesel 1.5 dci 85 ch UP :“Fashion car“, démocratisation du mythe

DOwN : simple « rebadgeage » marketing, déchéan-

ce du mythe

qUAND ? Entre 15 000 et 16 600€ suivant la motorisationCOMBIEN ? Début 2011

urban streets

Achetez-vous une bonne conduite en prenant votre volant en main. Ne payez plus votre rêve à quatre roues au prix fort en suivant la bonne route, celle des concessions du Luxembourg du 29 janvier au 7 février.

Engine...tendance

10 NIGHT&DAY


CItrOen Ds4Décalée Après la C4 et son intérieur déjà époustouflant, on attend beaucoup de cette déclinaison à l’esthétique très prononcée. tECHNIqUE : version hybride prévue au mieux pour 2012 UP : design, carrosserie, du luxe « accessible»

DOwN : le marketing français : «coupé surélevé à quatre portes». A quand le « cabriolet rabaissé à 7 portes » ?

qUAND ? A partir de 20/25 000€ (estimation)COMBIEN ? Mars

KIA sPOrtAGe L’Europe a peur Que ce soit par sa finition, ses aménagements intérieurs ou son design ravageur : la marque coréenne semble avoir trouvé le bon rythme pour concurrencer les européens. tECHNIqUE : 2 moteurs essences : 1.6 et 2.0 // 2 moteurs diesel 1.7 et 2.0 CRDi (2 ou 4 roues motrices) UP : habitabilité, garantie record de 7 ans, confort, sécurité

DOwN : agilité, prix KIA en hausse

qUAND ? DisponibleCOMBIEN ? A partir de 26 000€

BMw X3Blockbuster bavaroisSi le deuxième opus du BMW X3 n’a pas pris le parti du bouleversement esthétique, que dire de sa révolution technologique et de son plaisir de conduite intense… tECHNIqUE : 2 moteurs essence (xDrive28i et 35i) et 1 moteur diesel (xDrive20d) UP : technologie du châssis, confort, ergonomie, coffre, conso, finition

DOwN : sonorité du diesel, esthétisme conformiste


rAnGe rOver evOQUe“Baby Range“Les futurs BMW X4 et Mercedes GLC auront fort à faire avec ce Range compact. Et comme ses rivales, la diminu-tion des émissions de CO2 est au cœur du combat (mo-teur diesel sans malus). tECHNIqUE : 4 cylindres diesel et essence de 150 à 240 ch en transmission intégrale ou simple traction UP : look, poste de conduite ultra soigné, finition et équipements

DOwN : franchement ?

qUAND ? Eté/Automne 2011COMBIEN ? A partir de 35 000€

10 NIGHT&DAY

cross overDose

wHEELS OF FORtUNE

NIGHT&DAY 11

MerCeDes sLK 3Au grand jour La 3ème génération du coupé-cabriolet reprend des lignes de la SLS AMG, long capot et calandre proéminente. tECHNIqUE : SLK 200 – 1.8 de 184 ch / SLK 250 – 4 cylindres de 204 ch / SLK 350 – V6 3.5 de 305 ch / Un diesel est prévu. UP : « style SLS AMG », “Magic Sky Control“ et “Airguide“ (panneaux plexis), châssis, équipements

DOwN : un certain « conservatisme »

qUAND ? En févrierCOMBIEN ? 38 675€ en Allemagne (SLK 200)

CHevrOLet CAMArO CABrIOLetL’attente sera longue Archétype de la “muscle-car“ pur sang yankee, la Camaro a la bonne idée de s’offrir un débarquement européen à la fin de l’année. La question est de savoir si les américains nous enverront la version V6 ou V8.tECHNIqUE : V6 3.6 l, 312 ch / V8 6.2 l, 426 ch UP : le plaisir musclé

DOwN : votre bonne conscience écologique, finition

basique

qUAND ? Fin 2011COMBIEN ? Environ 65 000€

vw eOs Nouveau visageLe cabriolet adopte la nouvelle calandre avec feux diur-nes. Avant la sortie du cabriolet Golf en juin. tECHNIqUE : 4 moteurs dont un 2.0 TDI 140 ch très peu gourmand (4,8l/100 km) UP : arrivée du BlueMotion sur le modèle, conso, assistances, prix

DOwN : sobriété, sportivité

qUAND ? FévrierCOMBIEN ? A partir de 26 000€

BMw serIe 6 CABrIOLetAvant le coupéPour nous, la robe de la Série 6 est la plus belle réussite stylistique du moment. Ce n’est pas à proprement parlé une sportive pure et dure avec sa ronronnante boîte auto à 8 rapports mais dieu que c’est beau. tECHNIqUE : 2 motorisations essence, un 3.0 turbo (640i) de 320 ch et un V8 biturbo de 408 ch (650i) UP : Design

DOwN : Prix, absence de motorisation hybride

qUAND ? MarsCOMBIEN ? A partir de 76 000€

NIGHT&DAY 11

spring syMphony

2011 en quelques tours de roues. suivez notre GPs des nouveautés et des sorties d’usine les plus attendues au box office. vous voulez savoir à quoi ressemblera la route de demain ? vous avez choisi le bon chauffeur…

Engine...tendance

12 NIGHT&DAY12 NIGHT&DAY

BMw serIe 1 M COUPeSulfureuseUn bon gros bloc 6 cylindres (TwinPower Turbo M) sur une BMW compacte, légère et dynamique : on attendait ça depuis longtemps. La lutte va faire rage avec l’Audi RS3 Sportback qui délivre la même puissance de 340 ch. tECHNIqUE : 0 à 100 km/h en 4,9 secondes UP : puissance, confort, sécurité, performances

DOwN : puissance, prix des options

qUAND ? Mai COMBIEN ? 51 300€ (Prix belge)

MerCeDes CLs AMGThunder !Le maître mot ? La performance, natürlich. Deux turbos suralimentent le V8 5.5 à injection qui développe 525 ch. De quoi lutter avec une Porsche Panamera Turbo…tECHNIqUE : “stop&start“, 0 à 100 km/h en 4,4 secondes, boîte auto MCT avec embrayage à sec pour passage de rap-ports rapides UP : châssis, tempérament, tenue de route

DOwN : boîte lente , rappel de direction intempestif

qUAND ? AvrilCOMBIEN ? A peu près 120 000€ pour commencer

AUDI A6 Vers le hautla propension au luxe accrue de la berline est remarqua-ble pour sa catégorie. Essayez de la différencier de l’A8 ! Une version hybride est déjà en préparation.tECHNIqUE : 2 moteurs essence (2.8 et 3.0 FSI) / 3 moteurs diesel (2.0, 3.0 V6 & 3.0 V6 quattro) UP : finition, calme, luxe et volupté, technologie

DOwN : faible équipement de base


POrsCHe CAYMAn rRadicaleAprès le Boxster Spyder, Porsche met la Cayman au régime. Elle perd 55kg et prend de la puissance, son 3.4 litres passant de 320 à 330 ch. tECHNIqUE : “flat-six“ 3.4 l à injection directe, 0 à 100 km/h en 5 secondes UP : rapport poids/puissance améliorée, tenue de route

DOwN : cette étrange couleur verte

qUAND ? FévrierCOMBIEN ? Un peu plus de 70 000€

cheap is eXpensive

Engine...tendance


Des chiffres à toute vitesse : entre 50 et 51 000 immatriculations en 2010 au Grand-Duché // 48 400 ventes de véhicules neufs pour un retour au niveau de 2008 // Parc automobile de 474 000 véhicules environ (source ADAL) // top 5 des constructeurs en parts de marché : vW en tête suivi de renault, Audi, bMW et Peugeot.

UNE MARQUE DU GROUPE VOLKSWAGENPhoto non contractuelle - Consommation moyenne: 5,1 - 8,1 l/100 km. Émissions de CO2: 134 - 190 g/km.

s e a t . l u

IMPORTATEUR GENERALHISPANAUTOS LOSCHHOWALD

GARAGE M. LOSCH6, CITÉ GRAND-DUC JEANBERELDANGETÉL.: 26 33 55-1

GARAGE M. LOSCH1-2, AN DER SCHMELZESCH/ALZETTETÉL.: 55 53 12

GARAGE LEWECK1, RUE DU VIADUCERPELDANGETÉL.: 81 05 41

GARAGE MARC FELTES24, RUE DE L’INDUSTRIEBERTRANGETÉL.: 31 39 41

GARAGE KRUFT96, RTE DE LUXEMBOURGECHTERNACHTÉL.: 72 83 88-50

GARAGE MARC WINANDY326, ROUTE DE MONDORFBETTEMBOURGTÉL.: 51 83 83

GARAGE INTINI 8B, ROUTE DE LONGWYBERTRANGETÉL.: 45 00 47-1

SEAT IBIZA REFERENCE TDI 75 cv - 99 g/Co2Pour 11 995 ¤ (prime Care déduite)

Offre Autofestival: Pack START* gratuit (avantage client: 2 389 ¤)* Climatic, radio CD MP3, prise AUX/IN, commande satellite de la radio derrière le volant.

Partir à...escape

Cette année, les deux évènements mondiaux de l’électro, “Winter Music Conference“ et “Ultra Music Festival“ font chambre à part pour deux fois plus de plaisir. Coincée entre le bleu de Atlantique et le vert des Everglades, Miami, “my mammy“, est bel et bien la Capitale de la Nuit. Soleil made in Floride pour nuits blanches…

wHERE IS FONtAINEBLEAU CAStLE ?Jamie Foxx, Chris Rock, Snoop Dogg et d’autres ont fêté la nouvelle an-née au Fontainebleau. Cet hôtel abrite le club, LIV, “one of the best rendez-vous“ pour Happy-Few.LIV // Phone : (001) 305 674 4680 www.livnightclub.com

MANIAC MANSION The only one Mansion. L’institution nocturne. Mansion // Phone : (001) 305 695 8411 www.mansionmiami.com

LASt MINUtEQuand on est Lebron James, la star du basket US, rien ne vient gâcher le fait d’être né un 30 décembre. Un buzz pour le restaurant STK et le “trendy nightclub“, Coco De Ville dans le Gansvoort South Beach (Hô-tel) qui accueillaient pour ce “bir-thday“ : Lil’Wayne, Kelly Rowland, Ciara etc.STK // Phone : (001) 305 604 6988 www.onelittlewest12.com/stkmiamiCoco de Ville // Phone : (001) 866 932 6694 www.gansevoortmiamibeach.com/coco-deville

C’est Axwell, célèbre DJ de la Sweedish House Mafia qui le dit : «aujourd’hui, s’il y a une ville qui fait l’unanimité en matière de clubbing et de business autour de la nuit, c’est bien Miami. C’est là-bas que ça se passe ! » Autour des piscines des luxueux complexes hôteliers ou des plages de South Beach, la nuit commence dès le début de l’après-midi façon R’n’B et « pool party ». Dans l’esprit Akon et David Guetta sur le clip, “Sexy Bitch“. Pour la sui-te, suivez-nous…


MIAMI

14 NIGHT&DAY

ZumaMandarin

Partir à...escape

wALL OF FAME Au cœur de l’hôtel, “W“, sur South Beach, le Wall Lounge affiche des line-up monstrueux.Wall Lounge // Phone : (001) 305 938 3131 – www.wallmiami.com

LOSE MY MIND IN MYNtPeut être la porte la plus sélecte de Miami. Récemment rénové le Mynt chasse vigoureusement les objec-tifs des paparazzis. C’est Lady Gaga qui est aux anges ! Mynt // Phone : (001) 305 532 0727 www.myntlounge.com

JEt SEtBob Sinclar vient d’assurer les 4 ans du Jet aux platines. Lindsay Lohan, Justin Timberlake, Jessica Biel: des exemples d’habitués comme les autres…Jet // Phone : (001) 305 531 2800 www.setmiami.com

+ PLACE tO EAt & SLEEP : SEtAIOn s’assoit à l’une des tables les plus réputées de Miami dans l’hô-tel, fleuron de cet Art Déco présent partout dans la ville (cf. “Art Deco District“). Setai // Phone : (001) 305 520 6000 – www.setai.com

26tH wINtER MUSIC CONFERENCE 8 AU 12 MARSLe rendez-vous majeur de l’indus-trie du disque. En 2010, 1909 ar-tistes et Djs ont balancé leur son durant la WMC pour près de 2 000 000 de visiteurs. www.wintermusicconference.com

ULtRA MUSIC FEStIVAL / 25, 26 & 27 MARSTiësto, Carl Cox, Chemical Brothers, David Guetta, Empire of the Sun etc. Une orgie électro : www.ultramusicfestival.com

Comment y aller ? Grandes lignes au départ de brussels Airport, Frankfurt Airport et Aéroports de Paris (au minimum, près de 500€ A/R pour éviter les escales farfelues).

Quand y aller ? Toute l’année ! Climat tropical : étés humides et chauds, hivers secs et doux. Saison des ouragans : début juin à fin novembre (surtout septembre)Décembre à avril : beaucoup de touristes et retraités.

Se déplacer ? Louez une voiture. A l’exception de South beach, Coconut grove et du Downtown, Miami n’est pas une ville de piétons et de transports en commun.

Aller plus loin Ville fondée seulement depuis 1915Allez voir un match de basket des Miami Heats avec les stars Lebron James et Dwyane Wade. Little Havana, le quartier cubain. L’action se situe vers la Sw 8th StreetEverglades National Park, plus vaste zone naturelle subtropicale du continent. (En hydroglisseur, ou canoë).

INFOS PRAtIqUES

NIGHT&DAY 15

Setai Dilido

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

Photos by Michel Fouarge (STRATOS) – Models : Lynn & David16 NIGHT&DAY

DISPONIBLE CHEZ MEXX LUXEMBOURG (CENTRE) / BERTRANGE (BELLE éTOILE)

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17* Shooting réalisé au Luxembourg

Mode in LuxMode

18 NIGHT&DAY

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 19

DISPONIBLE CHEZ MEXX LUXEMBOURG (CENTRE) / BERTRANGE (BELLE éTOILE)

JamiroquaiCover

Des fourmis montent dans les jambes… Ne serait-ce pas ? Ne serait-ce pas le son du Cosmic Boy ? Son mélange funk fracassant ? Enfin ! Cette fois, c’est sûr : le groove a retrouvé son plus fidèle allié. L’album de ses 40 ans, “Rock Dust Light Star“ consacre Jay Kay, loin des images aseptisées des feuilles de choux à scandales. En deux mots pour les sceptiques : Funk You !

Qu’avez-vous fait juste après la tournée de l’album Dynamite ?(…) Après avoir passé 20 ans sur les routes, j’avais juste envie de rentrer à la maison. J’en ai profité pour jouer de vieux morceaux, car certains sont difficiles à faire en live, (…) Vous fermez la porte et là, vous réalisez que vous êtes bien plus inspiré. Vous ne pouvez pas être inspiré quand vous sortez de l’hôtel, que vous vous rendez au concert, faites votre show, revenez en bus, allez prendre l’avion… Et ça, jour après jour.

Et quels sont les critères pour les choix définitifs ?On cherche un équilibre entre ce que la maison de disque et le label aiment et ce que nous, nous aimons. Il reste quand même facilement 10 morceaux qu’on regrette de ne pas avoir intégré à l’album. Vous allez donc faire un nouvel al-bum bientôt?C’est possible, peut être bientôt ou un peu plus tard, mais il y aura un nouvel album et il n’y aura pas un grand fossé entre les deux.

Il paraît que pour Rock Dust Li-ght Star, vous avez enregistré pas moins de 40 morceaux ?C’était plutôt 30 morceaux, cer-tains plus aboutis que d’autres. Vous savez c’est compliqué de tra-vailler un morceau. Si ça ne marche pas dès la première écoute… vous aurez du mal à faire « d’un âne un cheval de course ». Vous pouvez essayer de le travailler en rajoutant des choses mais ça devient vite de la soupe (…).


«

20 NIGHT&DAY

Jam roquai

Est ce qu’on peut dire que Never Gonna Be Another est la chanson la plus personnelle de l’album ?Ce titre peut en effet être relié à l’un de mes amis qui n’est plus parmi nous. Mais c’est une chanson pour toutes les personnes qui ont perdu un proche. C’est aussi lié à des « héros » comme Bob Marley, Jim-my Hendricks, Janis Joplin...

Sinon, pour finir, vous pensez tou-jours qu’une météorite va nous tomber dessus ? Il y a une comète qui est à 11 mil-

lions de miles et à l’échelle de l’uni-vers ce n’est pas si loin. Il y a 15 millions d’années, la terre a connu un impact. (...) Cela arrivera peut être dans un million d’années mais on a trop tendance à penser sur une échelle de 24 heures. On oublie le temps « universel ». On ferait mieux de dépenser notre argent en prévi-sion de cela . Au lieu d’enseigner des religions qui ne sont basées sur aucune preuve tangible, on ferait mieux d’étudier des problématiques dont les preuves sont clairement établies.

L’un des titres de cet album s’appelle Blue Skies, on jurerait que cette chanson est autobiogra-phique… Dans un sens. J’ai écrit cette chan-son à un moment important pour moi, quand les choses ont commen-cé à aller dans le bon sens. En fait quand j’ai eu de l’inspiration c’était un peu comme gagner à nouveau sa liberté, avoir la route ouverte de-vant soi…

On peut savoir où vous écrivez ? Oui. Dans mon jardin.

CoverJamiroquai

Extr

aits

de

Face

Cultu

re M

agaz

ine

(Dut

ch M

agaz

ine)

»NIGHT&DAY 21

JAMIROQUAI @ ROCKHALROCKHAL DUST LIGHT STAR

Tuesday 5th April / 20h30

sHAKIrA

PeopleInterview

Que ce soit pour son album Aphrodite acclamé comme étant le meilleur qu’elle ait jamais fait, son départ en tournée qui lui procure lasensation d’être plus vivante ou sa relation avec le craquant Andres Velencoso ; Kylie Minogue se sent définitivement comblée.

avant. Elle reste résolue et détermi-née mais quelque chose qui est beau à voir a changé chez elle.

Vous voulez avoir des enfants ?Peut être. Ce n’est pas quelque chose que je ne veux pas et peut être que cela arrivera.

Alors il est différent des hommes avec lesquels vous avez pu être par le passé?Correct. Je ne nommerai personne mais j’ai été attirée par des tem-péraments complexes. Nous som-mes tous compliqués à un certain niveau mais cela dépend du degré d’interférence sur la relation, quand vous évoluez ensemble. Vous voulez évoluer mais vous être confrontés à des complications, c’est ennuyeux. Trouver l’équilibre est important ; avant de tomber malade je n’avais pas réussi à trouver cet équilibre. Et c’est une leçon que j’ai apprise. Il y a bien plus de stabilité dans ma vie.

Est-ce que vous piquez toujours des crises?Ca doit être quotidien. En fait, je fais des vagues. (…) Quand vous focali-sez sur quelque chose, vous êtes remonté comme un conducteur de formule 1, vous êtes en alerte maximum. Par exemple lors d’un shooting photo si les gens tournent autour de moi. L’incompétence me rend folle, mais je ne craque pas.

Qu’est ce que vous espérez et re-cherchez pour les années à venir?Mon album est numéro 1 et ma sœur a eu un bébé. Avoir un enfant l’a com-plètement changé. Elle s’est plutôt assagie depuis sa grossesse et elle est arrivée à un point très profond. je ne l’avais jamais vu comme cela

Vous avez pris un peu de poids après votre traitement contre le cancer, pourtant vous semblez tou-jours mince et vous avez l’air de l’être encore plus aujourd’hui.Oui. En fait, je suis en train de ter-miner mon combat contre le poids. Je ne veux pas en perdre davantage, j’ai juste besoin de continuer à faire mon fitness. Je pense qu’après cela j’aurai retrouvé mon corps, ce qui se-rait bien... Je me suis trop longtemps sentie dans un corps étranger.

Vous avez arrêté l’usage du Botox? Ça me donnait « mauvaise mine ».

Vous commencez votre tournée “Aphrodite“ en février, vous vous sentez prête? Nous n’avons pas prévu d’entracte cette fois-ci car nous avons eu du mal à choisir quelles chansons in-clure dans un show de deux heures. Avec un entracte, vous avez moins de show pour la même somme de temps. Je vais aussi arrêter ma rè-gle des trois jours. J’avais l’habitude de ne faire que deux shows de sui-te. Maintenant nous allons en faire trois. Je me sens forte et prête.

Est ce que votre relation avec An-dres vous permet de vous sentir to-talement accomplie?C’est étrange... C’est ce que je me disais, c’est une personne normale, simple mais tellement fabuleuse.

Martin Sompter / The Interview People

«

22 NIGHT&DAY

»

kylie Minogue

Abdalam 1 Sarracenum, quid in hac quasi mundana scaena admi-randum maxime spectaretur, nihil spectari homine admirabilius res-pondisse. Cui sententiae illud Mer-curii adstipulatur:Abdalam 1 Sarra-cenum, quid in hac quasi mundana scaena admirandum maxime spec-taretur, nihil spectari homine admi-rabilius respondisse. Cui sententiae illud Mercurii adstipulatur:Abdalam 1 Sarracenum, quid in hac quasi mundana scahil spectari homine admirabilius respondisse. Cui sen-tentiae illud Mercurii adstipulatu. KYLIE MINOGUE / Les Folies (Tour 2011)

Monday 14th march - 20h00 / Amnéville - Galaxie»

InterviewPeople

NIGHT&DAY 23

PlayInterview

24 NIGHT&DAY

Par Nadira Riyahi & Sébastien Michel / Propos recueillis auprès de James Valentine

MAROON 5> u glamour, des refrains accrocheurs, des histoires d’amour compliquées : la pop des californiens retrouve toutes les influences qui avaient fait le succès planétaire du premier album « songs About Jane ». Petit jeu des questions/réponses entre leur show pour barack obama à la maison blanche et celui de la rockhal.

Le grand public vous avait un peu oublié même si la collaboration avec Rihanna a fait un gros carton. Où étiez-vous passé depuis 2007 ? On était en tournée pendant quelques années après la sortie de notre dernier album, «It Won’t Be Soon Before». Entre 2007 à 2008, nous avons voyagé à travers de nombreux pays en enchainant les dates. Puis, en 2009, nous avons travaillé sur notre nouvel album et ça nous a pris une bonne année.

Le disque retrouve un peu du son de “Songs About Jane“, votre premier album. Notamment sur les aspects groovy/funky…Nous sommes conscients que les chansons que nous allons jouer en live doivent parler de la vraie vie, la vie quo-tidienne. C’est cela que reflétait “Songs About Jane“ et que nous avons voulu retrouver à nouveau : on s’est donc à nouveau tournés vers ce style.

On ressentirait presque une légère forme d’insouciance justement confir-mée par l’esprit funky dont on vient de parler… Oui, et on veut garder cette candeur dans la musique que nous faisons.

“Misery“ est un hit en puissance comme a pu l’être “This Love“. On vous définit souvent comme une machine à tubes. Est-ce que cette étiquette vous convient même si elle a un côté péjo-ratif ? Nous écrivons des chansons qui tou-chent beaucoup de monde. Notre musi-que est universelle et traverse différen-tes cultures : américaine, européenne,

asiatique... Alors au final, on ne voit pas cela comme quelque chose de péjoratif, bien au contraire.

D’ailleurs, pour vous, qu’est-ce qu’un bon morceau pop ? C’est difficile à définir avec des mots; c’est quelque chose qui est évident quand tu l’entends. On a l’impression d’être dans le noir, dans le brouillard, on cherche, et d’un coup c’est l’illumi-nation au travers d’un morceau… On a cette impression de détenir LA chanson captivante.

Les paroles d’Adam Levine sont hypno-tisées par l’amour. C’est votre sujet de prédilection ? (Rires) Adam écrit beaucoup sur les relations amoureuses. C’est vrai. On aimerait qu’il écrive plus de science-fic-tion et qu’il lâche un peu ces relations amoureuses.

Un autre grand chanteur d’amour uni-versel. On célèbre les 30 ans de la mort de John Lennon... Ca évoque quelque chose pour vous ? Nous avons chanté une de ses chansons pour l’anniversaire de sa mort lors d’un hommage. Nous n’avions rien planifié, ça c’est fait comme ça, de manière improvisée et on était vraiment heureux de commémorer ainsi sa vie d’homme et d’artiste.

Vous militez contre le réchauffement cli-matique. Concrètement, cet engagement se matérialise de quelle manière ? A notre échelle, nous faisons ce que nous pouvons pour apporter notre contribution. Il faut faire tout ce qui est

possible pour que les gens prennent conscience des enjeux de cette cause et que l’implacation pour préserver la planète soit maximum.

Un conseil musical ? My Morning Jacket pour la voix du chan-teur, Jim James.

Avez-vous des défauts, des secrets ina-vouables à révéler à vos fans ? Vous savez nous sommes à l’ère Facebook et Twitter. Je ne crois pas que nous puissions leur cacher quoi que ce soit maintenant. Ils savent mieux que nous qui nous sommes (rires).

Il est écrit par certains médias que ce pourrait être le dernier album du groupe. Est-ce vrai ? On ne pense pas, nous allons faire encore quelques albums.

PlayInterview

NIGHT&DAY 25

actu

mAROON 5 @ ROCKHAL

Samedi 26 février

Album “Hands All Over“

A&M/Octone Records

Universal Music

D

“ On veut garder cette candeur dans la musique que nous faisons “

PlayInterview

26 NIGHT&DAY

Marcel Anders / The Interview People

wHItE LIES> près la tournée de l’album, “to Loose My Life“ qui les a consacré comme des rock stars, les londoniens reviennent avec un album et leurs sujets favoris : l’amour, la mort et la religion. Le chanteur Harry Mcveigh nous parle de toutes ces choses qui sont “ritual“ (du titre de leur dernière production).

Avez-vous écouté beaucoup de musique électronique dernièrement ? Je veux dire, Nine Inch Nails est la première chose qui me vient à l’esprit en parcou-rant ces chansons. Ca semble être un élément que beau-coup ont retenu en écoutant l’album. J’en suis très content car nous avons beaucoup écouté NIN pendant l’écriture et l’enregistrement de l’album. Il faut savoir qu’Alan Moulder, notre producteur a aussi produit des albums de NIN. No-tamment, je crois, “The Fragile“, un des meilleurs sons jamais enregistrés. Cela a certainement eu un effet sur Charles et moi quand nous écrivions.

Il est une rumeur qui dit que vous étiez complètement fous avec votre planche à dessin. Certains, comme le manager ou d’autres étaient choqués en arrivant le matin.Oh oui. Plusieurs fois. Quand on enre-gistre un disque, on est un peu dépravé et notre sens de l’humour est en chute libre. On a commencé à faire tout un tas de trucs. Essentiellement des dessins grossiers, mais ça a été jusqu’au point où... Vous avez entendu parler du film “The Human Centipede“? On en est arrivé là... on a regardé ce film jusqu’à l’écœurement (rires).

Ton “Ritual“, c’est de faire de la musique ? (…) Jouer sur scène, chanter, ça devient souvent un rituel quand vous êtes au milieu d’une intense tournée. (…) La musique est définitivement un rituel. Elle a été associée aux rites depuis des millénaires. Je pense que les musiques

ritualistes et religieuses sont les plus vieilles au monde. Et certainement les plus vieilles enregistrées dans le monde. Vous êtes une bande d’athées ?Je ne dirais pas que nous sommes des athées purs et durs. Nous ne forçons pas les autres à être athées et nous ne critiquons certainement pas la religion. Pour de nombreuses personnes, la Religion occupe une place importante. Ce n’est juste pas notre cas, pas pour moi en tout cas. Peut-être que Jack et Charles sont religieux, je ne sais pas.

On parle de projets d’enregistrement avec Björk ou Josh Homme ?Oh, je l’espère. Peut être un jour. Je ne suis sûr de rien, en particulier pour Josh Homme car c’est une légende pour moi. Je le respecte tellement que le rencontrer ou passer du temps avec lui enlèverait tout le côté mystérieux. Et ça, je ne le veux pas. Je veux penser à lui comme à mes 14 ans. Je l’admirais et pensais que c’était la personne la plus cool au monde.

Et à propos de votre tournée avec Kings of Leon ?Super. Les Kings of Leon sont des mecs cool. J’ai beaucoup de respect pour leur

carrière. J’aime la manière graduelle avec laquelle ils ont évolué. Chaque personne a un album favori de Kings of Leon. Ils sont différents et c’est ce qui fait leur charme. Ils sont versatiles, originaux. Personne ne leur ressemble. J’aime beaucoup Kings of Leon.

Tu peux nous définir le luxe ?Un bon bain chaud.

Quel a été le moment le plus surréel de ces 18 derniers mois? Avez-vous eu votre grand moment de rock star ? Je répète la même chose à tout le monde mais c’est vrai. A la Brixton Academy, à Londres, un endroit légen-daire pour la musique, un endroit où j’ai grandi, où de groupes que j’aimais se produisaient. (…) Chaque groupe au monde vous dirait que c’est extra. Pour nous, y jouer deux nuits d’affilées, c’était énorme. J’étais sur scène et j’ai pensé, « Wow, je suis en train de jouer à la Brixton Academy en tête d’affiche. Il y a nos lumières, notre son, nos fans. » C’était génial.

PlayInterview

NIGHT&DAY 27

actu

white Lies @ Atelier

Jeudi 24 mars 2011

Album “ Ritual “

Fiction / Geffen

A

“Pour de nombreuses personnes, la Religion occupe une place importante. Ce n’est juste pas notre cas“

Play...Interview

Par Nadira Riyahi, Sébastien Michel & Jérémie Nadé

actu

ALOE BLACC

n talent aussi implacable qu’un port vestimentaire impeccable enveloppent un tempérament humble et généreux. Une soul profonde et sociale fredonne “i Need A Dollar“. Un tube qu’on ne remerciera jamais assez pour nous avoir fait découvrir Aloe – La Classe – blacc.

Aloe blacc & The grand

Scheme @ Kulturfabrik

Jeudi 24 mars / Esch-sur-

Alzette

Album, “Good Things“/ Stone

Throw – V2

Tu as toujours besoin d’un dollar ? Non, je ne quémande plus de dollar. Je suis populaire maintenant (rires) !

Les guitares wah-wah, les cuivres, les chœurs gospel : ta soul est sans conces-sion. On jurerait que la Motown revit ses heures de gloire. Il y a plusieurs genres de “Soul Music“ aux Etats-Unis et plusieurs labels dont Stax Records, Motown ou encore le son qui vient de Philadelphie. Mon album est un mélange de toutes ces sonorités issues de la Soul de la fin des années 60 – début 70, quand elle était politisée et sociale.

Ca ne t’étonne pas que les maisons de disques fassent confiance à des artistes qui jouent cette Soul très éloignée du standard radio ? Je suis très surpris qu’elles s’investis-sent dans ce genre et j’en suis heureux car il y a beaucoup de chansons sur le marché qui ne sont que du bruit. Quand j’étais petit, j’écoutais Stevie Wonder, Lionel Ritchie ou Marvin Gaye. L’industrie du disque s’est dite que des enfants ne pouvaient pas comprendre ce genre de chansons et ont laissé tomber le style : ils ont eu tord.

Tes textes évoquent pour beaucoup les classes populaires qui galèrent, ceux que les spécialistes appellent l’Améri-que profonde… Absolument. Je pense que mon job c’est de parler des gens qui ne peuvent pas s’exprimer, qui n’ont pas de tribune pour le faire. Tellement de choses ne sont pas rapportées dans les médias, (...) alors je veux être un artiste qui dit : «voilà ce qu’il se passe».

L’élection de Barack Obama a-t-elle changé quelque chose dans le regard que tu portes sur la politique, celle que tu évoques dans “Politician“ ? L’élection d’Obama est un grand sym-bole, une nouvelle direction pour le futur. Le fait qu’un président noir puisse être élu a rassemblé beaucoup d’ethnies trop longtemps maltraitées et diminuées. Barack Obama travaille dur pour changer les choses mais il y a beaucoup de com-pétition et de pressions économiques de la part de l’ancien régime. Tout ne peut changer du jour au lendemain simple-ment parce qu’il est président.

Dans toute ton iconographie, tu es habillé très classe, un peu à la manière d’un Sam Cooke… Ca contribue à la découverte de ma musique. Quand les gens voient mes photos, même s’ils n’ont jamais écouté ma musique, ils peuvent en partie saisir qui je suis. Et même carrément se dire que je suis quelqu’un de bien. Ce style, c’est un mélange de hip hop et de Soul remis au goût du jour.

Qu’est-ce qui tourne dans ton mange-disque en ce moment ?Ma femme, Maya Jupiter. Blu & DJ Exile car je vais faire un nouvel album Hip Hop avec lui.

U

28 NIGHT&DAY

“mon job c’est de parler des gens qui ne peuvent pas s’exprimer“

Eldo_Corporate_A4.indd 1 6/24/09 4:16:20 PM

NIGHT&DAY 29

TrendyGoing out

30 NIGHT&DAY

tRENDYclubbingrocK

CUt KILLER @ BYBLOS

INtERPOL @ ROCKHAL

YAEL NAIM @ DEN AtELIER

BONOBO @ KULtURFABRIK

Jeudi 24 février / Donneschten 24 FebruarQuand Taio Cruz et Rihanna portaient encore des couches, les mix-tapes révolutionnaires du Killer inondaient déjà les rues d’un son précurseur. Le Beethoven des platines traverse les années sans que ses vinyles ne prennent une rayure. Prévenez les pompiers, c’est dancefloor flambé !

Ewéi den Taio Cruz an t’Rihanne nach an hiren Kannerschung stoungen, sin t’Stroossen iwwerschwämmt gin mat revolutionären Mix-Tapen vum Killer. Seng bäscht Placken hun t’Joren iwwerlierwt ouni irgendeen Kraatzer. Soot den Pompjeen bescheed ! T’Buut an den Dancefloor wäerten brennen !

Vendredi 11 mars / Freiden 11 März“Turn On The Bright Lights“ (2002) : comme si la lumière raffinée se faisait plus intense au fond d’une cave New-Yorkaise jonchée des cadavres de Joy Division. Les deux albums suivants, nés de cette gifle auditive en souffraient trop. Le dernier album nous a rendu une part du crépuscule sophistiqué du trio, loin des échos marketing et des tubes.

“Turn on the Bright Lights(2002)“, ass ewéi ganz hannen an engem New Yorker Keller verstreeten Läichen vum Joy Division déi duerch t’Luucht an hier Hellegkeet zur Geltung kommen géifen.Déi zwee drop folgend Albumer hun ennert desem auditiven Schlaag gelidden. Um Enn vum eisem läsch-ten Joer an mat hirem eponymen an äusgeklügelten Album hun se eis een schéinen Oofschloss gin,wäit ewesch vun der Kommerzialisaseirung.

Vendredi 18 mars / Freiden 18 März« Elle est gentille mais un peu perchée ». C’est en peu de mots ce que rappela à notre jeune stagiaire le tubesque, “New Soul“. Une fraîcheur de ton et une candeur que n’aurait pas reniés Yael, la voix claire et les arrangements élégants de son dernier album, “She Was A Boy“.

“Et ass léiw,mee et ass bessen zevill fixéiert“. Daat sin just e puer Wierder déi eis un den tubesque“New Soul“ arenneren. Dem Yael seng kloer Stemm an seng elegant Zesummensätzung vun sengem läschten Album, “She Was A Boy“, maachen den Album fresch an groußarteg !

Jeudi 14 avril / Donneschten, 14 AbrellVous cherchiez le dernier stade de l’évolution musicale ? Un jour comme un autre, on tombe sur des titres comme “Flutter“, “Terrapin“ ou “Recur-ring“. Et puis, la vie n’est plus vraiment la même. Elle est meilleure. Simon Green habite dans la stratosphère, dernier nuage à gauche du génie.

Sicht dier denläschten Stand vun der musikalescher évolutioun? Vun Daach zu Daach treffen mier op Titelen ewéi „Flutter“, „Terrapin“ oder „Recurring“. An duerno ass eist Lierwen net méi daat nämlecht. Et ass besser. De Simon Green wunnt an der Statosphär,hannert den Woléken lenks nierft dem Génie !

wARm UP : DJ L-FLxwéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 23H30 wéIVIL (COmbIEN) ? 15€ (AVEC 2 CONSO)

wOU (Où) ? mAIN HALL wEIVIL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H00 wEIVIL (COmbIEN) ? 34€

www.mYSPACE.COm/INTERPOLwww.INTERPOLNYC.COm

www.mYSPACE.COm/SIbONObOwww.bONObOmUSIC.COm

www.NINJATUNE.NET

www.mYSPACE.COm/DJCUTKILLERwww.DJCUTKILLER.COm

wéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H wéIVILL (COmbIEN) ? 29€

SUPPORT ACT : HIDDEN ORCHESTRA wéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H wéIVILL (COmbIEN) ? 23€ (PRéVENTE) - 27€

Down teMpo FolK

tRADI

MAIS AUSSI /// AwER OCH LE ROI SE mEURT

Le 16/03, Théâtre d’Esch.La splendide pièce d’Eugène Ionesco au scénario implacable. Dem éugeneLonesco säin wonnerschéint Stéck mat sengem erbarmunglosen Scenario.

bRAmbORRY

Du 17 au 21/03, Traffo / RotondesTrois saxophonistes peignent des couleurs et des formes. Pour petits et grands. Dräi Saxophonisten moolen Foarw a Form,fier kleng an grouß.

LOgOzOO

23, 26 & 29/03, TNL (Dance)Le chorégraphe luxembourgeois, Guillaume Weis raconte les rencontres et les séparations. Den letzeboieschen Choréograph, Guillaume Weis erzielt vun sengen Bekannschaften an Trennungen.

32 NIGHT&DAY

TradiGoing out

Festival

theaterworlD

Dance

ZELtIK 2011 @ DUDELANgE (PLACE JEAN FOHRMANN)

COUPLE OUVERt A DEUX BAttANtS @tOL

NIgEL KENNEDY & KROKE @ PHILHARMONIE (CYCLE « AUtOUR DU MONDE »)

SYLVIE gUILLEM & RUSSEL MALIPHANt @ gRAND tHEAtRE (SOLO / SHIFt / twO / PUSH)

Jeudi 10, vendredi 11 & samedi 12 mars / Donneschten 10, Freiden 11, Samschten 12 MärzLes cornemuses et les violons résonnent de leur impatience à se lancer dans les grandes festivités dudelangoises. Au programme du vendredi 11 : “Red Hot Chili Pipers“, “Cobblestones“, “Sligo“, “The Luxembourg Pipe Band“ et les pointures iralandaises, “Beoga“ et “Lìadan“. T’Duddelsäck an t’Geien ertéinen voller Ongedold fier bei den diddlenger Festivalen derbäi ze sin. Um Programm e Freiden den 11ten; „Red Hot Chili Pipers“ , „Cobblestones“, „Sligo“, „The Luxembourg Pipe Band“, an déi iresch Héichpunkten „Beoga“ an „Liadan“.

Du vendredi 25 mars au samedi 30 avril / Vun e Freiden dem 25 März bis Samschtes den 30 AbrellAu bout de 10 ans de mariage, un homme multiplie les conquêtes ce qui a pour effet les nombreuses mais vaines menaces de suicide de sa femme. Rassurez-vous, ce n’est pas une généralité sociale mais l’un des nœuds de départ de cette comédie burlesque. No 10 Joer Bestiednis droht t’Fra hirem Mann mat net eescht zu hue-lendem Selbstmord, well heen hier ze dax friem gaangen ass. Iwwer-zeecht ierch dovun dass et net nemmen en allgemeng sozialen Problem ass,mee den Knuet am Ufank vun deser burlesker Komedie.

Dimanche 20 mars / Sonnden 20 MärzCela fait un peu moins de 10 ans que le fantasque violoniste mêle son talent au trio polonais dépositaire de la B.O de la « Liste de Schindler ». Et ça fait aussi longtemps qu’un vent de fraîcheur Klezmer, oriental et balkanique souffle à nos oreilles ébahies. Et sin en bessen manner wei 10 Joe,säitdeem den fantasteschen Geienspiller säin Talent mam polneschen Trio, déi t’Vertrieder vun der B.O vun der „Schindlers Liste“ vermescht. An et ass och laang hier, daat eis e freschen Wand vum Klemzer, orientaleschr an balkanescher Musßek an t’Ouer bléisst an eis erstaunt.

Mardi 29 & Mercredi 30 mars / Denschten 28 & Mettwoch 29 MärzCombien d’heures à travailler ces portés défiant les lois de la pesanteur sur “Push“, point d’orgue des quatre chorégraphies de l’anglais Russell Maliphant ? Glissements, relevés, renversés, déséquilibres ordonnés ren-dent à l’instant sa grâce et à ce spectacle, l’inoubliable. Wéivill Stonnen Arbecht muss een investéiren fier t’Gesetzer vun der Schwéie-rkraaft vum „Push“ fier 4 Choréographien vum Russel Maliphant op t’Uergel ze brengen? Auschweifungen an eng verkéiert Reihenfolg, Ongläichgewiicht paacken den Moment an maachen den Spektakel onvergiesslech !

JEUDI 10 / CELTIC PRELUDE / EgLISE ST mARTIN / 20€VENDREDI 11 / CELTIC CELEbRATION / PLACE JEAN FOHRmANN / 20-25€SAmEDI 12 / POmPJEESbAL / CHAPITEAU / 10-12€

DARIO FO ET FRANCA RAmE / DATES ExACTES SUR www.TOL.LUwéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H30wéIVILL (COmbIEN) ? 20/8€ (ADULTES/JEUNES)

wOU? (Où ?) gRAND AUDITORIUm wEINI? (QUAND ?) 20H00wEIVILL? (COmbIEN ?) 25/35/45€ (+TARIF - DE 27 ANS)

wOU (Où) ? gRANDE SALLEwéIVILL AUER (QUELLE HEURE) ? 20H00wéIVILL (COmbIEN) ? 25/20/15 € (8€/éTUDIANTS)

ARtY

34 NIGHT&DAY

ArtyGoing out

eXpo

eXpo

eXpo

eXpo

eXpo

eXpo

OUt-OF-SYNC @ MUDAM

SUCHAN KINOSHItA @ MUDAM

BORN tO BE wILD @ MHVL

P. gRANDMAISON @ CASINO LUXEMBOURg

DAMIEN DEROUBAIX @ NOSBAUM & REDINg

CAL PHOtO @ ABBAYE DE NEUMUNStER

The Paradoxes oT TimesDu 17 février au 22 mai / Vum 17 Februar bis den 22 MeeQuelle place occupe la dimension temporelle dans les arts visuels ? En s’intéressant à des œuvres qui jouent avec plusieurs tempora-lités jusqu’aux paradoxes, le MUDAM remet certaines pendules à l’heure, à l’aune de cette question. Où comment capter le carac-tère insaisissable du temps…Wéieng Plaatz hellt déi zäitlech Dimensioun an der visuelle Konscht an? Wann een sech fier Konschtstecker intresséiert déi mat der Zäit an dem Paradoxem spillen, änwert den MU-DAM. Och waist en wéi een den un sech net ze erfaassenden Charakter vun der Zäit fänkt...

Du 17 février au 22 mai / Vum 17ten Februar bis den 22 MärzLe temps joue parfois des tours mais au nom de la japonaise, revient en mémoire, ces ballots de plastique noir (isofolies), scories d’un temps figé. On vient de retrouver ses interactives facéties au « Ludwig Museum Köln », dans l’exposition, “Ten Minutes“ dont le MUDAM prend le relais. Verbannen mier den Numm vun der Japanerin mat deenen schwarzen, plastiks Päck denken mäer un dei starr Zeit,dei se eis domad well an t’Gedächtnis ruffen. Et fennt een hier interak-tiv an einfallsräich Konschtstécker am “Lud-wig Museum Köln“ an der Expositioun, „Ten Minutes“ wou och den MUDAM elo iwwerhellt.

enTre conformisme eT révolTe, la jeunesse de 1950-2010Jusqu’au 11 avril / Bis den 11 AbrellDernière ligne droite pour l’exposition qui a reçu maintes faveurs de la presse. 60 années de la jeunesse luxembourgeoise sont ba-layées autour de trois grandes thématiques : “Sous le regard des autres, Face à eux-mê-mes et Les rapports avec la société“. D’Expostioun déi gudd Kritik vun der Press kruut geet op en Enn zou. Beim Thema 60 Joer an der letzeboiescher Jugend dreiht et sech em dräi grouß Thematiken : „ T’Jugend ennert dem Bleck vun aaneren, t’Jugend geigeniwwer sech selwer an t’Jugend am Verhältniss zu der Gesellschaft“.

forum d’arT conTemPorainhalf of The darknessJusqu’au 1er mai / Bis den 1 AbrellLe jeune artiste canadien qui jouit d’une certaine notoriété outre-Atlantique mais dont c’est la première en Europe invite à un plon-geon dans son monde dépouillé de référents visuels, où le noir et le blanc, le visible et l’in-visible, la gravité et la pesanteur se côtoient et/où s’affrontent. Déi jonk kanadesch Artistin dei en gewessen Bekanntheetsgrad iwwert dem Atlantik huet ass opgefuerdert gin an Europa an ze täuchen fier eis hier Welt ze weisen,déi schwarz oder wäiss ass an eis den sichtbaren an onsichtba-ren Punkt visuell ze maachen.

Du 10 mars au 23 avril / Art ContemporainVum 10 März bis den 23 AbrellEntre des aquarelles que toute la critique aime à qualifier de « trash » et ses emprunts aux idéologies de groupes brutaux (death me-tal, grindcore etc.) ; Damien Deroubaix cultive des univers désastreux et cauchemardes-ques… qui font rêver… Teschent den Aquarellen déi gäeren duerch hier Kritären als “Trash“ bezeechent gin,sin eng Duerstellung vun enger Ideologie brutaler Muséksgruppen (death metal, grindcore,etc.) ; den Damien Deroubaix erschaaft en misera-belt Universum an Alpdreem...... déi een dree-men loossen...

cenTre culTurel de renconTre. les PhoTograPhes du cal exPosenT au cloîTre Du 17 mars au 14 avril / Vum 17 März bis den 14 AbrellAu travers des objectifs de onze artistes qui présentent des séries récentes de leurs œuvres, le Cercle Artistique de Luxembourg photographie l’espace d’un mois, un des nom-breux ingrédients de son bouillonnant bouillon de Culture. Eelef Kenschtler dei géigenwärteg hier nei Serien vun hiren Wierker präsentéiren am kenschtlereschen Krees vun der Photographie Letzebuerg an engem Zäiträum vun engem Mount déi nemmen sou brodelen vun Kultur.

L’art d’être soi-même

Brut L-P par Jean-Baptiste Huynh www.laurent-perrier.com

L ’ a b u s d ’ a l c o o l e s t d a n g e r e u x p o u r l a s a n t é . À c o n s o m m e r a v e c m o d é r a t i o n .

LAURE283_BRUT LP 200x280 4/11/10 14:59 Page 1

CompleteGoing out

tRENDY

10/02 – Stéphane Rousseau (comic) Galaxie12/02 – Deine Lakaien (new wave) den Atelier 14/02 – Thin Lizzy (rock) Rockhal17/02 – Isobel Campbell & Mark Lanegan (folk/indie) Rockhal17/02 – To Mané feat. Dj Wilson (Saxophone Sessions) Cat Club17/02 – Guichen (celtic/folk) opderschmelz18/02 – Gold Panda / Artaban + Rudi Zygaldo Exit0718/02 – War From a Harlots Mouth / As They Burn Kulturfabrik19/02 – Pink Paradise (glam / club) Bypass19 & 20/02 – Mozart (musical) Galaxie20/02 – The Pains of Being Pure at Heart (pop) Exit0723/02 – Makiko feat. Marilyn Mazur (jazz) opderschmelz24/02 – Cut Killer (hip-hop / R’n’b) byblos25/02 – Owen Palett (Indie / Pop) Exit0726/02 – maroon 5 (pop) Rockhal26/02 – Party Time By Lorenzo Garcia (club) Bypass02/03 – Stereo Sushi by Shanu (electro) Cat Club04/03 – The Sisters of Mercy (rock) Rockhal05/03 – Triggerfinger (rock) den Atelier06/03 – Ben L’Oncle Soul (soul) den Atelier07/03 – James blunt (pop) galaxie08/03 – Power of Metal Tour (metal) Kulturfabrik09/03 & 10/03 – Michael Gregorio (French humor) Théâtre d’Esch.11/03 – Interpol (indie/rock) Rockhal13/03 – mogwai (prog rock) den Atelier14/03 – Kylie minogue (pop) galaxie16/03 – Rebekka Bakken (jazz/folk/pop) opderschmelz16/03 – Yodelice (folk/rock) Galaxie17/03 – Chemins au Sommet (world music) Kulturfabrik18/03 – IAMX (electro) Kulturfabrik18/03 – Yael Naim (folk/pop) den Atelier20/03 – KT Tunstall (pop/folk) den Atelier21/03 – Söhne Mannheims (hip hop) Rockhal22/03 – Ozark Henry (alternative) Rockhal23/03 – Allannah Myles (rock/pop) opderschmelz24/03 – Aloe blacc & The grand Scheme (soul) Kulturfabrik24/03 – white Lies (rock/new-wave) den Atelier24/03 – Kaizers Orchestra (indie/world) Rockhal26/03 – Camelia Jordana (french pop) Rockhal26/03 – Crocodiles (indie/pop) Exit0726/03 – Party Time by Lorenzo garcia (club) bypass29/03 – Clueso (pop / rock) den Atelier31/03 – Cali (french pop) den Atelier01/04 – Tony Allen & Band (afrobeat) den Atelier03/04 – Zaz (french variety) Casino 200005/04 – Jamiroquai (new funk) Rockhal08/04 – The Dø (indie) Rockhal08/04 – Polarkreis 18 (electro) Kulturfabrik14/04 – Die Fest!val (punk rock/hardcore) den Atelier14/04 – bonobo (down tempo/trip hop) Kulturfabrik

tRADI

10 & 11/02 – The Trial of Socrates (theater) Grand Théâtre11/02 – Montserrat Caballé (concert) Cath. Notre Dame11/02 – La Barbe Bleue (ciné/concert) Traffo11 & 12/02 – Australian Dance Theatre (dance) Grand Théâtre12/02 – Andreas Rebers (concert) Trifolion12/02 – Jerusalem Quartet (string quartet) CAPe Ettelbruck14/02 – Sascha Ley & Ihr total Orchester opderschmelz15/02 – The Ukulele Orchestra of Great Britain Philharmonie16/02 – Flash (theater) Mierscher Kult.16/02 – Didon et Enée (theater) Théâtre d’Esch.16 & 17/02 – michèle Anne de mey (dance) grand Théâtre17/02 – Dialogues (“on the border”) Philharmonie 18/02 – Ba-Ta-Clan (musical & artistic reading) CAPe Ettelbruck20/02 – Kevin Tamanini & J-P Vivier (concert) opderschmelz 25/02 – P. Shigihara, M. Egan, A. Nussbaum Cube 521 27/02 – Variété / Zirkus Gala (variety) Cube 521 28/02 au 15/03 – Amphytrion (theater) TNL01/03 – Kabal und Liebe (theater) Grand Théâtre01/03 – Tarab (traditional portuguese) Philharmonie 02/03 – Glaube Liebe Hoffnung. (theater) Th. des Capucins03/03 – Die Perser (theater) Grand Théâtre03/03 – David Orlowsky (jazz) Philharmonie03/03 & 04/03 – 32, rue Vandenbranden (dance) Théatre d’Esch.04 & 05/03 – Dame Blanche (theater) Th. des Capucins05/03 – Die Hamletmaschine (theater) Grand Théâtre08/03 – Pierre Perret (french song) Théâtre d’Esch.10/03 au 12/03 – zeltik 2011 (celtic festival) Dudelange12/03 au 25/03 – Weird Scenes Inside a Gold Mine Th. des Capucins12/03 au 25/03 – The 27 Club : Deconstructing Janis TNL13/03 – Rivinius KlavierQuartett (concert) Ch. Bourglinster16/03 – Le Roi se meurt (Theater) Théâtre d’Esch.17/03 – Frankenstein (theater live / cinema) Ciné Utopia17/03 au 21/03 – Bramborry (puppet theater) Traffo18/03 – Asys Bourgogne / Le Cercle de l’Harmonie Philharmonie17 & 18/03 – Hamlet (theater) Grand Théâtre19/03 – Peffermill(ch)en (theater) opderschmelz19/03 – The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra Philharmonie20/03 –Nigel Kennedy & Kroke Philharmonie24/03 – Orchestra. di Santa Cecilia Philharmonie 23 au 29/03 – LogoZoo (dance) TNL25 & 26/03 – Rhinocéros (theater) Grand Théâtre25 au 27/03 – 14ème invitation aux musées musées du Pays25/03 au 30/04 – Couple ouvert à deux battants TOL26/03 – Jean Muller (concert) Cube 52128/03 – Erdmann / Huber (concert) Philharmonie29/03 – Femme Blanche (theater) Th. des Capucins29 & 30/03 – Sylvie guillem & Russel maliphant grand Théâtre31/03 – Scene(s) de femmes (theater) opderschmelz31/03 au 01/04 – Der Gute Hirte (show) Traffo31/03 au 02/04 – Un Monde Civilisé (theater) Kulturfabrik

36 NIGHT&DAY

FEVRIER / MARS

ARtY

09/02 au 06/03 – Les sculptures africaines en fer Abb. Neumünster10/02 au 02/04 – Robert Cahen Lucien Schweitzer13/02 – A tous les goûts MNHN13/02 – Giuseppe Penone MAC’s Grand-Hornu13/02 – Angel Vergara / Acts & Paintings Galerie Toxic17/02 au 22/05 – Suchan Kinoshita mUDAm17/02 au 22/05 – Out-Of-Sync mUDAm17/02 au 22/05 – Suzanne Lafont MUDAM18/02 – Fernand Roda / 33 portraits L’indépendance18/02 au 15/03 – Eve Stein Covart Gallery19/02 – Disembodied Archetypes Beaumontpublic20/02 – Photographier + dormir = mourir Nei Liicht20/02 – Lucien Thinus Syn. Init. Mondorf20/02 – Steppe Story Abb. Neumünster26/02 – David Lynch Nosbaum & Reding26/02 – Identité Nationale / Alexis Peskine Galerie Zidoun26/02 – David Russon Nosbaum & Reding28/02 – Dve na Drohou /Iva Mrazokva Mierscher Kult. 01/03 au 22/03 – Claudia Passeri CAPe Ettelbruck04/03 – Image X / Mayu (dance/multimedia/others) opderschmelz04/03 au 20/03 – Jarmila Vörös Syn. Init. Mondorf05/03 – Dwell in Joy Extrabold05/03 – Franck Chalendard Bernard Ceysson05/03 au 16/04 – Myriam Kramer Nei Liicht10/03 – Projet ID (interdisciplinary) opderschmelz10/03 au 23/04 – Damien Deroubaix Nosbaum & Reding10/03 au 23/04 – Julia Cottin, Valérie Favre etc. Nosbaum & Reding17/03 au 17/04 – CAL Photo Abb. Neumünster18/03 – Hugo Gernsback CNL Mersch18/03 au 28/08 – Braco Dimitrijevic MNHA19/03 au 20/05 – La Commune de Paris (portraits) Abb. Neumünster22/03 – Laurent Ney / Shaping Forces Fond. Architecture25/03 au 03/2012 – L’Europe s’affiche MHVL27/03 – L’Age du Symbolisme en Lettonie MNHA28/03 – A Pleine Voiles Villa Vauban08/04 au 24/04 – Leonie Morinelle Syn. Init. Mondorf10/04 – born To be wild mHVL10/04 – Premier étage – Second degré MUDAM 15/04 au 26/02/2012 – Haut en Couleurs MNHN27/04 au 06/11 – Walking Through MUDAM29/04 au 15/05 – Joseph Dublin Syn. Init. Mondorf29/04 au 15/08 – Collection Edward Steichen MNHA 01/05 – Pascal grandmaison Casino Lux.01/05 – AFK (Away From Keyboard) Casino Lux.06/05 au 05/2013 – Moments d’émotions Villa Vauban07/05 au 11/06 – Mois de la Photographie Nei Liicht15/05 au 11/09 – Je est un autre Casino Lux.16/05 au 30/11 – Daniel Buren / Echos, travail in situ Pompidou/Metz27/05 au 26/02/2012 – Aarmt Lëtzebuerg MHVL22/05 – Daniel buren mUDAm

Jusqu’au

Restos...Going out

BRASSERIE DU CERCLE BRASSERIE CURE

Pour qu’une brasserie porte bien son nom, il faut que certains ingrédients élémentaires y soient réunis. La Brasserie du Cercle a trouvé la bonne formule.

Devenue depuis son réaménagement il y a un an, une place forte de la Place d’Armes ; la Brasserie enchante tant par son ambiance feutrée et chaleureuse que par la vue imprenable de son premier étage ou par la qualité de sa cuisine à connotation luxembourgeoise et italienne, simple et abordable. En plein cœur du centre ville on est, loin, très loin des attrape-touristes qui dénaturent l’essence de cette noble appellation historique : « la brasserie ».

2A, rue des Capucins, L – 1313 LuxembourgPhone : 47 45 12www.brasserie-du-cercle.lu

Une brasserie next-gen vient tout juste d’atterrir dans la capitale. C’est la troisième commande envoyée par le concept BBt Chaud après Pétange et Esch-sur-Alzette.

Très rapidement, l’ensemble dégage un design bien pensé et sans fioritures lounge superflues. A la fonctionnalité des comptoirs et des menus affichés au régime numérique s’associent un bar et une salle chaleureuse. Mais le plus inattendu reste encore la carte et la cave où simplicité et rapidité cohabitent parfois avec Veuve-Cliquot et produits de grande qualité. Une brasserie fast-food premium… peu importe la définition : un savant mélange des genres !

3, rue du Curé, L – 1368 LuxembourgPhone : 20 40 90 90www.brasseriecure.net

FOODYDeux brasseries se tiennent au coude à coude : la brasserie Curé, dernière livraison du concept fast-food & drinks “bbt Chaud“ et le bastion de la Place D’armes, la brasserie du Cercle. Dans nos bras, les brasseries !


38 NIGHT&DAY

my taste

Join us!

Grand OpeningOrientX – No.2

Thursday 03.02.2011

7:00 pm

7, Grand RueLuxembourg-City

After Party at

APOTHEKA

w w w . o r i e n t x . c o m

Place 2Be

Le très bon set made in Munich

by Dj Ramon du vendredi 14 janvier.

MAGnUM P1 MUnICH nIGHt

40 NIGHT&DAY

Photos : Olivier Dessy

01 - Abi, Julie

02 - Maria, Alex, Jane

03 - Mark, Karol

04 - Lisa, Laurence

05 - Weiza, Vera

06 - David, Lucia, Rasto, Olga

07 - Jessica, Jeffrey, Julia, A.

08 - Raoul, El Cubanito, Viera

09 - Olga, Chris

10 - Fabienne, Marylene

11 - Claude, Keo

12 - Sandy, Salane

13 - Laurence, Zeze, Sandy, Victor

01

02

03

04

05

07

06

08

09

10

11

12

13

Place 2Be

Eternal Tango et Lumi ont sorti gros riffs

et belles mélodies pour une soirée en or à

l’Atelier. Welcome to the Golden Night!

AteLIereternAL tAnGO

42 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’homme

01

02

03

05

06

09

10

11

01 - Anouk, Kiki, Jennifer

02 - Nadine, Zoè

03 - Sabrina, Cian

04 - Lumi

05 - Emilie, Kate

06 - Eternal Tango

07 - Jill, Thun, Sasha

08 - Joan, Julle, Fabienne, Wenke, Jil

09 - Julie, Liz

10 - Nadia, Elisabeth

11 - Xenia, Cyril, Lara

12 - Lumi

04

07

08

12

Place 2Be

Bons Baisers de Russie ! Les nuits moscovites

et leurs plus beaux charmes...

Russian Glam !

BYPAss - rUssIAn KIss

44 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’homme

01 - Alexandre, Marc

02 - Flavio, Paulo, Edi, Alain

03 - Dj résident du club

04 - Elaine, Marina, Amor

05 - Mandy, Eline, Sarah, Sandi

06 - Maria, Linda, Julie

07 - Cindy

08 - Chris, Olga

09 - Jean, Vince

01

02

03

04

05

07

0908

06

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R G

T . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9

M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

O U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S - D E S 2 3 H 0 0

Place 2Be

Affluence massive au Kirchberg pour le Show coiffure

signé Vincent Moutault, Cyril Hohl

& Maison Gérard et Laurent.

sHOw COIFFUre - PHILHArMOnIe

01 - Emilie Brocard

02 - Show Vincent Moutault

03 - Show Cyrill Hohl

04 - Emilie Brocard, élue jeune talent 2010

05 - Show Maison Gérard Laurent

06 - Justine, Maxime, Eric

07 - Katia, Glenny, Catherine, Christelle

08 - Steeve, Christiane, Jean-Michel

Faretra (membre du Jury), Michel

09 - Laure, Emilie Brocard

10 - Stéphane Amaru, Yves Kortum

11 - Annick, Florence, Gerty, Rudy, Georgie

12 - Rosanna Focarelli (Institut de beauté Rosanna),

Marjorie Dupuis (M&Vous Conseil en image, membres du Jury)

13 - Neckel, Suzie, Jean-Michel, Julie, Sonia,

Marie-Claude, Antoine, Mélanie, Gilbert, Corinne

14 - Claudia, Mélissa, Rebecca, Martine

46 NIGHT&DAY

01

02

03

06

05

04

07

08

10

11

13

12

14

09

Photos : Olivier Dessy

Place 2Be

Sir Oliver et DJ Raymond ont assuré

les premiers sets de l’année 2011.

Un réveillon énoooorme !

BYBLOs - new YeAr’s eve

48 NIGHT&DAY

Photos : Bruno Ramao Da Silva

50 NIGHT&DAY

Must

Festival albuMbooK Movie

Dimanche 26 juinRoeser

www.atelier.lu/raf

Disponible en librairie ou sur le site

www.echsiletzbuerg.lu

Fin avrilUtopolis et CinéBelval

www.marvel.com

My Beautiful Dark Twisted Fantasy

Def Jam /Universal Music //www.kanyewest.com

un Festival, un livre, un FilM, un albuM. tous essentiels.

UN TICKET POUR LE LE PROVOCATEUR84 PORTRAITS RéUNIS DANS LA POLémIQUE

ROCK A FIELD 2011Etonnant. Vraiment. Quelle, mais quelle programmation ! Les super-latifs vont bon train pour définir le line-up du prochain Rock-A-Field: Arctic Monkeys, Blink-182, Arcade Fire, Die Fantastischen Vier, El-bow, The Wombats, Volbeat… Et la liste ne s’arrêtera pas là. Si vous êtes amateur de musique, pas besoin de vous faire un dessin, si vous ne l’êtes pas, c’est le bon moment pour le devenir. Prenez juste un billet les yeux fermés. Et souriez quand vous payez.

KANYE wESt Ce n’est pas parce que le cas-ting est prometteur que le film est forcément bon. Mais il augure d’un certain gage de talent. Jay Z, Kid Cudi, Pharell etc. le dernier al-bum de Kanye West sentait bon la consanguinité au sommet du Hip Hop. Il n’en est finalement rien. Kanye West livre un disque auda-cieux, tourné vers la Pop avec un grand P. S’il est un provocateur à « la lourdeur » reconnue, Kanye West est bien meilleur quand il s’agit d’extravagance musicale.

ECH SI LEtZEBUERg Aux travers de 84 personnalités luxembourgeoises issues d’hori-zons divers : de la politique, des médias, du sport, de la culture, du commerce ou de l’industrie etc., Marc Laroche et Yves Kortum ont dressé un portrait du Luxembourg au travers de portraits individuels en noir et blanc. Un travail minu-tieux de plus de 12 mois a été nécessaire pour mettre en place cette fresque, véritable paysage humain. La mise en beauté a été assurée par Ferber et Vanity.

tHOR Le Dieu Scandinave va rejoindre la longue liste des héros Marvel adaptés au cinéma. Trop arro-gant, le guerrier tout-puissant sera banni du royaume d’Asgaard et condamné à vivre avec les hu-mains. Si le film ne sort que fin avril, il a déjà fait parler de lui à cause de l’acteur noir, Idris Elba, qui incarne le dieu Heimdall. Heureusement pour les fans les plus conservateurs, Thor sera interprété par Chris Hemsworth, blond… et aux yeux bleus !

Retrouve PLUS que le magazine surwww.NIgHtANDDAYMAg.LU

vidéos, infos, buzz, exclus, tweets, interviews non censurées & non coupées,

photos des soirées en intégralité, agenda géant.

LE web lux. AUTREMENT nuit & jour

A gAgNER >

lucKy boX

2 PLACES POUR MAROON 5 > 26/02

2 PLACES POUR JAMIROqUAI > 05/04

ENVOIE JAMIROqUAI OU MARRON 5 à : [email protected]

X2PLACE

X2PLACE

Par Jérémie Nadé & Sébastien MICHEL

BON1

1 GIANTpour 1,00

Offre uniquement valable au Quick Esch, Howald ou Gare. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.lu

Valable jusqu’au

31/03/11

E.R

.: Fr

ank

Per

enzi

n, 1

, rue

Pet

erne

lche

n. L

- 2

370

How

ald

2,80

Offre uniquement valable dans les Quick Luxembourg. Un bon par personne et par jour. Offre non cumulable. www.quick.lu

IDF2

0/82

5

Valable jusqu’au

31/03/11

E.R

.: Fr

ank

Per

enzi

n, 1

, rue

Pet

erne

lche

n. L

- 2

370

How

ald

1 MAXI MENUAU CHOIX

+ 1 GRAND BURGER

AU CHOIX

- 3,00de remise

UNIQUEMENT VALABLE AU QUICK ESCH, HOWALD OU GARE ENTRE 24H00 & 05H00 AU MATIN

BON2

QUICK GAREOUVERT VENDREDI & SAMEDI :Jusque 5h00 du matinENCORE PLUS TARD

NOUVEAU !

QUICK HOWALD & ESCH/ALZETTE

DRIVE OUVERT VEN. & SAM. :

Jusque 3h00 du matin

+

UN QUICKOUVERT LA NUIT ?

20825_PMNight&Day_200_280_QLux.indd 1 19/01/11 18:13

Vous avez entre 18 et 29 ans et vous envisagez de passer votre permis de conduire prochainement ?

BGL BNP Paribas vous accompagne dans ce projet en vous proposant un prêt de 500 Euros, remboursable sur 17 mois pour seulement 1 Euro par jour*.

Renseignez-vous sur startin.lu ou dans votre agence BGL BNP Paribas la plus proche.

startin.lu

BGL

BNP

PARI

BAS

S.A.

(50,

ave

nue

JF K

enne

dy, L

-295

1 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg:

B 6

481)

Com

mun

icat

ion

Mar

ketin

g ja

nvie

r 201

1.

* Offre soumise à conditions et sous réserve d’acceptation du dossier. TAEG (taux annuel effectif global) fixe de 2,7 %. Remboursement de 30 EUR/mois pendant 17 mois pour un montant total dû de 510 EUR.

Boostez votre permispour 1 Euro par jour

night and day n°03

Documents

mode p

going out complete

going out tradi

going out arty

going out foody

going out trendy

nexus hollerich

jamiroquai kylie minogue