nineteenth sunday in ordinary time august 11, 2019 · 8/11/2019 · la próxima reunión del club...
TRANSCRIPT
Facebook (307) 733-2516 [email protected]
MASS INTENTIONS Sunday, August 11 8:00 a.m. OLM Parishioners and Visitors 10:00 a.m. Louise Donnarumma + 12:00 p.m. (Spanish) Those Struggling with Addiction 5:00 p.m. (Chapel of the Sacred Heart) Clare Daley Monday, August 12 8:00 a.m. Brad Marx + Tuesday, August 13 8:00 a.m. Ray Floreani + Wednesday, August 14 8:00 a.m. Katsey Long 5:30 p.m. Assumption Vigil OLM Parishioners and Visitors Thursday, August 15 Assumption of the Blessed Virgin Mary 8:00 a.m. 5:30 p.m. Friday, August 16 8:00 a.m. The Jack Bellorado Family 7:00 p.m. The Sick Saturday, August 17 8:00 a.m. Carol Sutton 5:30 p.m. Grace Fontanini + Sunday, August 18 8:00 a.m. OLM Parishioners and Visitors 10:00 a.m. All Married Couples 12:00 p.m. (Spanish) Our Seminarians 5:00 p.m. (Chapel of the Sacred Heart) All Visitors to the Park
Mass Intentions and Prayer List: If you would like to add someone to the prayer list or have a Mass offered for a specific intention, contact the parish office. If you would like a Mass offered on a specific date, contact the parish office at least six months prior to that date.
PRAYER If you or someone you know would like a visit from a priest,
please call the parish office or the priest.
For the Living Please pray for yourself, your neighbor, a loved one who may be struggling or rejoicing in the journey we call life.
Healing Intentions Carol Sutton, Trish Gaig-Tiso
Souls of the Departed Craig Aubuchon, Linda Hayes, Rosanne Roach
August 17 - 18 5:30 p.m. Readers:
Natalie Goss, Vickie Mates Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Ann Carruth, Adam Mates, Vickie Mates, Karen Walker 8:00 a.m. Readers:
John Doyle, Karen Rockey Extraordinary Ministers of Holy Communion:
Mary Bleffert, Ann Harris, Natalie Stewart 10:00 a.m. Readers:
Barbara McPeak, Bill Sawczuk Extraordinary Ministers of Holy Communion: Marilyn Bell, Lesley Gómez, Silvia Hernandez,
Barbara McPeak, Avelina Zarate Gómez
Living & Giving in Christ Update The annual diocesan appeal is an opportunity for us to be good stewards of God’s gifts as we share with other Catholics our treasure and our blessing. Every gift, regardless of size, is vital to the success of the Appeal. If you have not made your pledge, please pick up a pledge envelope in the Gathering Area. You may return the completed form to the Parish office or mail it directly to the Diocese of Cheyenne. Many thanks to all who have participated through giving and prayer!
Actualización de vivir y dar en Cristo El llamado diocesano anual es una oportunidad para que seamos buenos administradores de los dones de Dios al compartir con otros católicos nuestro tesoro y nuestra bendición. Todo regalo,
independientemente de su tamaño, es vital para el éxito de la Apelación. Si no ha hecho su compromiso, recoja un sobre de compromiso en el área de reunión.
Puede devolver el formulario completado a la oficina de la parroquia o enviarlo por correo directamente a la Diócesis de Cheyenne. ¡Muchas gracias a todos los que han participado a través de la ofrenda y la oración!
OLM’s Living and Giving Goal: $101,024.00
Amount Pledged to Date: $ 92,076.61
Nineteenth Sunday in Ordinary Time
August 11, 2019
Pastor: Fr. Lucas Kazimiro Simango Associate Pastor: Fr. Philip Vanderlin, O.S.B.
Raffle to Benefit Turning Point You can purchase a raffle ticket for a chance to win an original painting by renowned artist Bill Sawczuk. All proceeds from the raffle go directly to Turning Point Pregnancy Resource Center!
Rifa a Beneficio Turning Point Compre un boleto de la rifa para tener la oportunidad de ganar una pintura original del reconocido artista Bill Sawczuk. ¡Todos los ingresos van directamente al Centro de Recursos de Embarazo de Turning Point!
Catholic Home Missions Appeal Strengthening the Church at Home Thank you for your generous support of last week’s Catholic Home Missions Appeal. The appeal helps strengthen the Church at home and ensure that the Gospel spreads across the United States. If you missed the appeal, it’s not too late to give! Just visit www.usccb.org/nationalcollections and click on the “How to Give” link on the left.
Llamamiento de Misiones Católicas para el Hogar Fortaleciendo la Iglesia en Casa Gracias por su generoso apoyo a la Campaña de Misiones Católicas de la semana pasada. La apelación ayuda a fortalecer la Iglesia en el hogar y a garantizar que el Evangelio se extienda por los Estados Unidos. Si se perdió la apelación, ¡no es demasiado tarde para darla! Simplemente visite www.usccb.org/nationalcollections y haga clic en el enlace "Cómo dar" a la izquierda.
Feast of the Assumption Thursday August 15th is the Feast of the Assumption, a Holy Day of Obligation. Masses for the Assumption will be August 14th at 5:30 p.m. (Spanish), and August 15th at 8:00 a.m. and 5:30 p.m. There will be no Eucharistic Adoration on August 15th.
Fiesta de la asunción El jueves 15 de agosto es la fiesta de la Asunción, un día sagrado de la obligación. Las misas para la Asunción serán el 14 de agosto a las 5:30 p.m. (Español) y 15 de agosto a las 8:00 a.m. y 5:30 p.m. No habrá adoración eucarística el 15 de agosto.
Women’s Book Group The next gathering of the JCCW "Readers" book group will be Tuesday, August 27 at 8:30 a.m. in the JCCW room. The book, The Violent Bear it Away by Flannery O-Connor was first published in 1955 and is now considered a landmark in American literature. A few copies will be available in the parish office. It’s also available on Kindle, eBooks, audio book, and at the Teton County Library. Everyone is welcome. Bring your morning coffee and join the discussion.
Grupo de libros para mujeres La próxima reunión del club de lectores "Lectores" de la JCCW será el martes 27 de agosto a las 8:30 a.m. en la sala JCCW. El libro, The Violent Bear it Away, de Flannery O-Connor, se publicó por primera vez en 1955 y ahora se considera un hito en la literatura estadounidense. Algunas copias estarán disponibles en la oficina de la parroquia. También está disponible en Kindle, libros electrónicos y en la Biblioteca del Condado de Teton. Todos son bienvenidos. Trae tu café de la mañana y únete a la discusión.
FECHA DE CAMBIO!!! Picnic Parroquial - 11 de agosto El picnic parroquial de este año será el 11 de agosto. Por favor, guarde la fecha y el plan para unirse a no-sotros, ya que nos reunimos como parroquia y celebramos a nuestra Patrona. Este año, la comunidad latina preparará la comida y otros ayudarán con la preparación y limpieza.
Parish Picnic - This Weekend! This year’s parish picnic will be today/tomorrow at 1:00 p.m. Please join us as we come together as a parish and celebrate our Patroness. This year, the Latino Community will prepare the food and others will help with set up and clean up.
Discerning a Vocation “God sent His only Son into the world so that we might live through Him.” Are you open to the call to be sent into the world as a priest or consecrated religious so that others might live in Christ? If you are considering such a vocation, contact the Director of Vocations in our diocese, Fr. Steve Titus, at [email protected] or (307) 638-1530. For more information about discerning a vocation, please visit the Vocations page on the Diocese’s website: www.dioceseofcheyenne.org/vocations
Discernir una vocación "Dios envió a su único Hijo al mundo para que podamos vivir a través de Él". ¿Estás abierto al llamado a ser enviado al mundo como sacerdote o religioso consagrado para que otros puedan vivir en Cristo? Si está considerando dicha vocación, comuníquese con el Director de Vocaciones de nuestra diócesis, el Padre. Steve Titus, en [email protected] o (307) 638-1530. Para obtener más información sobre cómo discernir una vocación, visite la página de Vocaciones en el sitio web de la Diócesis: www.dioceseofcheyenne.org/vocations
Join Us and Pray the Rosary We are praying the Rosary each Friday morning after the 8:00 a.m. Mass. Please join us! We meet in the Adoration Chapel. Sponsored and supported by the JCCW.
Únete a nosotros y reza el rosario Estamos rezando el Rosario todos los viernes por la mañana después de la misa de las 8:00 a.m. ¡Únase a nosotros! Nos reunimos en la Capilla de la Adoración. Patrocinado y apoyado por la JCCW.
Registration deadline: August 16, 2019
We Want You! Are you a people person? Do you enjoy sharing your love of God at work? We may have the job for you!
We are looking for a fresh face in the Parish Office! This critical person is commonly the first contact for Our Lady of the Mountains. The front office welcomes all to our parish and assists with needs and inquiries.
Those needs include sacramental rites, faith formation information, events and activities, Mass intentions, membership and communication.
Skills required are excellent communication (verbal and written), computer literate, multi-tasker, love of Catholic faith, willingness to help where and when needed. Bi-lingual preferred.
Need more information? Please visit with Fr. Lucas or Tamra in the Parish Office!
¡Te queremos!
¿Eres una persona de personas? ¿Te gusta compartir tu amor a Dios en el trabajo? ¡Podemos tener el trabajo para ti!
Estamos buscando un gerente de oficina. Esta posición crítica es comúnmente el contacto clave para Nuestra Señora de las Montañas. El papel da la bienvenida a todos a nuestra parroquia y ayuda con las necesidades y consultas. Esas
necesidades incluyen ritos sacramentales, información de formación de fe, eventos y actividades, intenciones de misa, membresía y comunicación.
Las habilidades requeridas son excelente comunicación (verbal y escrita), informática, multitarea, amor a la fe católica, disposición a ayudar donde y cuando sea necesario. Bilingüe preferido. ¿Necesitas más información? Por favor visite
con el p. ¡Lucas o Tamra en la oficina parroquial!
Marriage Encounter Weekend Married Couples, when was the last time you gave your spouse the gift of an uninterrupted weekend together? Worldwide Marriage Encounter is a private weekend for you and your spouse that will give you the opportunity to reconnect in a deep and meaningful way. All married couples have something to gain from this powerful weekend experience. Upcoming dates: Bozeman, MT Oct 4-6, Chadron, NE Oct 18-20, and Ucross (Clearmont), WY Nov 1-3. For more information and to apply visit www.wwme.org or call Paul & Tracy 307-689-2820.
Fin de Semana de Encuentro Matrimonial
A walk for peace in the world! St. Joseph Church in Cheyenne WY
invites you to its fifth pilgrimage on the September 28-29, 2019. This two day, 40 mile walk to Our Lady of Peace Shrine in
Pine Bluffs, WY is open to everyone in the state of Wyoming and the surrounding
area. The entire family is welcome!
Please make sure you are in good physical condition to walk and remember to bring
supplies for camping over night.
The pilgrimage organizers are accepting donations to help cover expenses (food,
water, etc.).
For more information or to register, contact:
Alberto Enríquez Director of Hispanic Ministry
St. Matthews (in Gillette) 307-682-3319 ext. 102
St. Joseph Church 314 E. 6st
Cheyenne WY. 82007 Office: 307 634-4625
Email: [email protected]
Pilgrimage to Italy with Father Louis Shea Join Father Philip Vaske, Father Louis Shea and pilgrims from the Diocese of Cheyenne this November 8 - 18 on a pilgrimage to the great and holy place of Italy! There are less than thirteen spots available - sign up by the deadline of Labor Day weekend! On this trip we will explore Rome, Assisi and San Giovanni Rotondo. We will visit the tombs and venerate the relics of St Francis, St Claire, St Padre Pio, St Peter, St Paul and so many more! We will have an audience with the Pope and attend daily Mass in many different shrines and basilicas throughout Italy. This trip also features a visit to the Eucharistic Miracle at Lanciano and the Benedictine Abbey at Monte Cassino. We’ve selected beautiful four-star hotels for this journey and a private motor coach will accompany us throughout, making the trip comfortable and handicapped-friendly. The price is $3600.00 and this includes roundtrip airfare from Denver. For more information or to sign up please contact the tour coordinator Joe Long at [email protected] or (540) 466 6070. Or visit the web: www.prorome.com.
Peregrinación a Italia con el padre Louis Shea ¡Únase al Padre Philip Vaske, al Padre Louis Shea y a los peregrinos de la Diócesis de Cheyenne este 8 y 18 de noviembre en una peregrinación al gran y santo lugar de Italia! Hay menos de trece lugares disponibles: ¡regístrese antes de la fecha límite del fin de semana del Día del Trabajo! En este viaje exploraremos Roma, Asís y San Giovanni Rotondo. ¡Visitaremos las tumbas y veneraremos las reliquias de San Francisco, Santa Clara, San Padre Pío, San Pedro, San Pablo y muchas más! Tendremos una audiencia con el Papa y asistiremos a Misa diaria en muchos santuarios y basílicas diferentes en toda Italia. Este viaje también presenta una visita al Milagro Eucarístico en Lanciano y la Abadía Benedictina en Monte Cassino. Hemos seleccionado hermosos hoteles de cuatro estrellas para esto viaje y un autocar privado nos acompañarán durante todo el viaje, haciendo que el viaje sea cómodo y adaptado para discapacitados. El precio es de $ 3600.00 y esto incluye pasaje aéreo ida y vuelta desde Denver. Para obtener más información o para registrarse, comuníquese con el coordinador del recorrido Joe Long a [email protected] o (540) 466 6070. O visite la web: www.prorome.com.
