Noches misteriosasen Granad a

Chapter Art byIrene Jiménez Casasnovas

Cover design byKristy Placido

Written byKristy Placido

Edited byCarol Gaab

Copyright © 2 0 1 1 Flu ency MattersAll rights reserved.

ISBN: 9 7 8 -1 -9 3 5 5 7 5 -2 8 -3

Flu ency Matters, P.O. Box 1 1 6 2 4 , Chandler, AZ 8 5 2 4 8info@Flu encyMatters.com • Flu encyMatters.com

A NOTE TO THE READER

This comprehension-based reader containsbasic level-one vocabulary and countless cognates(words that are similar in two languages), makingit an ideal read for beginning students.

All words used in the reader are listed in theglossary. In addition, cultural vocabulary and anyvocabulary that would be considered beyond a‘novice-low’ level is footnoted at the bottom of thepage where it occurs. Footnoted words are also lis-ted in the glossary.

You may have already noticed that there are twoversions to this story, a past-tense version and apresent-tense version. You may choose to read oneor the other, or both. Whatever version youchoose, we encourage you to focus on enjoyingthe story versus studying the tense in which it iswritten.

We hope you enjoy the reader!

Índice

Capítu lo 1 : Un día de bien y de mal. . . . . . . . . . 1

Capítu lo 2 : Una familia rara. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítu lo 3 : El tenista loco . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

Capítu lo 4 : La ch ica del café . . . . . . . . . . . . . . 2 1

Capítu lo 5 : Un libro interesante. . . . . . . . . . . . 2 7

Capítu lo 6 : Una noch e de flamenco . . . . . . . . . 3 1

Capítu lo 7 : Las tres princesas bonitas . . . . . . . . 3 6

Capítu lo 8 : ¿Qu ieres bailar? . . . . . . . . . . . . . . 4 4

Capítu lo 9 : Una noch e misteriosa. . . . . . . . . . . 5 0

Capítu lo 1 0 : Las dos Sorayas. . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Capítu lo 1 1 : La noch e final . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 7

TO READ THIS BOOK IN PRESENT TENSE,

TURN BOOK OVER AND READFROM BACK COVER.

Capítu lo 1Un día de bien y de mal

Kevin Fowler estaba contento. Estaba contentoporque era el día de su graduación. Era una oca-sión para celebrar. Kevin celebraba su graduacióny celebraba otro evento fantástico: ¡Kevin iba a ira España! Iba a estudiar en España durante junio,julio y agosto. En dos días se iba a ir y estaba súperemocionado.

Kevin estaba en su dormitorio. Kevin miró sudormitorio. Todo estaba en orden. Su ropa, sucomputadora y sus papeles estaban en orden.

1

2

Noches misteriosas en Granada

Todo estaba perfecto. A Kevin le gustaba el orden.Su dormitorio era perfecto y su ropa era perfecta.En las clases, Kevin era perfecto. Era obvio queKevin era un chico perfecto.

Kevin miró su com-putadora. Tenía unacomputadora Macbook.Era una Macbook perfec-ta. Él se comunicaba consus amigos en Facebook.Se comunicó por unosminutos y modificó suestado:

Estado: Kevin Fowler tiene una vida perfecta.Se gradúa y se va para España en dos días.

La mamá y el papá de Kevin estaban divorcia-dos. Kevin vivía con su mamá, Sandy y su padras-tro1, Mike. Vivían en Alma, Michigan. Kevin teníauna relación perfecta con su padrastro y tenía una

1padrastro - stepfather

3

Capítulo 1

relación perfecta con su padre. Generalmente,visitaba a su padre en Pennsylvania en diciembrey en julio.

Kevin estudiaba mucho y sacaba buenasnotas2 en la escuela. Según la opinión de sus pro-fesores, Kevin era perfecto. Tenía muchos amigos.Era el presidente de su clase. Jugaba al tenis muybien y tenía muchos trofeos de tenis. Tenía muchostrofeos en su dormitorio y en la escuela.

Su novia, Tanya Webber, era una de las chicasmás guapas y populares de la escuela. Tanya era lachica perfecta. Tanya y Kevin tenían una relaciónperfecta: En octubre fue con Tanya al baile deHomecoming y ellos dos fueron el rey y la reina3

de Homecoming. En noviembre, ya eran noviosinseparables. Para Navidad4, Kevin le dio un iPoda Tanya con toda la música que le gustaba. El díade San Valentín, Kevin le dio rosas a Tanya y Tanyale dio chocolates a Kevin. En abril, fueron al bailede Prom en una limusina y fueron los más guapos

2sacaba buenas notas - he got good grades3el rey y la reina - the king and queen4Navidad - Christmas

4

Noches misteriosas en Granada

del baile. Y finalmente era el día de su graduación.Kevin estaba contento con su vida perfecta.

Kevin continuó mirando Facebook. Miró loscomentarios de sus amigos y notó que Tanya

había modificado su situación sentimental.¡Ella modificó su situación sentimental a ‘soltera5’!

¡Soltera! ¿Soltera? ¿Cómo que soltera? ¡Ellaera su novia! Tanya no había mencionado ningúnproblema. Kevin estaba muy mal en ese momento.Quería llorar. Quería gritar. Quería destruir lacomputadora. Kevin le gritó «¿¡Por qué!?» a lacomputadora. La computadora no le respondió.

Kevin decidió llamar a Tanya por teléfono:«ring ring»... «Hola, soy Tanya, si eres mi amigo,habla y si no eres mi amigo, ¡no hables!...¡Biiiiiiiip!». Kevin no habló. Quería llorar. Estabatriste, enojado y confundido. No era posible.Kevin y Tanya. Tanya y Kevin. Perfectos. ¡No eraposible!

– ¡Kevin! –le gritó su mamá– ¡La casa es undesastre! ¡Por favor! ¡Ayúdame!

5soltera - single

5

Capítulo 1

A Kevin le gustaba la perfección, pero ahorano le importaba si la casa era un desastre. Kevintenía problemas más serios en ese momento. Notenía novia y se iba a ir a España en dos días. Noquería ayudar a su mamá, pero tampoco queríaproblemas con ella.

– Perdón, mamá –respondió Kevin.

Kevin fue a ayudar a su mamá. Fue silenciosa-mente. No habló. No le explicó la situación a sumamá. Kevin quería llorar. Necesitaba hablar conTanya. Quería una explicación. En ese momentoél estaba enojado. Se dijo: «¡Soltera! ¡Facebook!¡Es terrible!».

Kevin ayudó a su mamá en la casa y despuéssalió de la casa. Miró su teléfono celular. No teníaningún texto de Tanya.

Kevin decidió que necesitaba hablar con suamigo, Dylan. Dylan no era perfecto. La vida deDylan era muy diferente a la vida de Kevin. Lospadres de Dylan no estaban divorciados, peronecesitaban un divorcio, en la opinión de Dylan.Sus padres gritaban mucho. Dylan no era perfectoen la escuela como Kevin. Dylan no estudiaba. Él

Noches misteriosas en Granada

6

era un buen muchacho, pero las notas de Dylaneran terribles, a excepción de la clase de español.Dylan tenía una B- en la clase de español.

La ropa de Dylan no era perfecta. Su ropa eraun poco fea. Dylan compraba su ropa en un mer-cado de ropa usada que se llama Goodwill. ADylan no le importaba la ropa. Dylan teníamuchos amigos. Hablaba mucho y era muy cómi-co. Era muy popular e iba a muchas fiestas. Dylaniba mucho con sus amigos al parque de patinaje6

con su patineta7. Dylan no tenía problemas con laschicas. No tenía problemas románticos. Muchaschicas admiraban a Dylan. Dylan no tenía novia,pero muchas chicas lo admiraban. Kevin llamó aDylan por teléfono: «Riiiing, Riiiiiiiiiiing».

– ¿Sí? –dijo Dylan.

– Dylan, soy Kevin.

– ¡Holaaaaaaaaaa! ¿Qué pasa? Es increíbleque nos vamos a España en dos días, ¿no?¡Cuarenta y ocho horas! Hay un parquede patinaje fenomenal en Granada.

6parque de patinaje - skate park7patineta - skateboard

¡Quiero visitarlo con mi patineta! –gritóDylan en el teléfono.

– Dylan, no quiero hablar de tu patineta.Tengo problemas. Tanya ya no quiere sermi novia. Estoy enojado y confundido. Vien Facebook que ella modificó su estadoa soltera. Ella no me responde los textos.

– Eso es terrible. Pero, mira, hay más chicasen España. Y vas a Nueva York en septiem-bre. Tanya no importa.

– Gracias, Dylan. Me ayudas mucho. Estoymuy bien ahora –respondió Kevin sarcás-ticamente.

– ¡No hay problema! ¡Chao!

«Clic»

Estado: Kevin Fowler va a España en dos días.

Capítulo 1

7

8

Capítu lo 2Una familia rara

Era el ocho de junio. Kevin y Dylan iban alaeropuerto. Kevin tenía muchas preguntas paraDylan.

– ¿Tienes tu pasaporte? ¿Tienes libros paraleer en el avión? ¿Tienes tu diccionariode español-inglés? ¿Cómo se llama lacalle donde vas a vivir? ¿Tienes la direc-ción1 de tu familia? ¿Piensas que sabe-

1dirección - address

9

Capítulo 2

mos suficiente español?– ¡Kevin! –se rio Dylan– ¡Relájate! Todo

está bien, hombre, estás conmigo. Vamosa abordar el avión. ¡Adiós, Michigan!

Abordaron el avión. En el avión, Kevin miró elpapel que tenía la información de su familia enEspaña. Kevin imaginó una mamá y un papá.Imaginó a sus tres hijos; dos chicos y una chicapequeña. Uno de los chicos tenía diecinueve añosy tenía muchas amigas solteras. En su fantasía, unade las amigas miró a Kevin y quería ser su novia.Ella era la chica más guapa de España. Era másguapa que Tanya.

– ¡Hombre! ¡Mira! ¡El Océano Atlántico!–dijo Dylan interrumpiendo la fantasía de

Kevin.Kevin realmente no tenía mucha información

de la familia en España. Solo tenía la dirección dela casa en Granada. La dirección estaba en unacalle en la zona del Sacromonte2. Dylan iba a vivir

2Sacromonte - a zone or neighborhood of the city ofGranada, Spain

10

Noches misteriosas en Granada

con una familia diferente en una calle diferente.La familia de Dylan vivía en una calle cerca de launiversidad en donde iban a tomar clases. Kevinestaba muy nervioso, pero Dylan no estaba nadanervioso. Kevin no comprendía a Dylan. Iban avivir con familias en España y Dylan no estabanervioso. Dylan escuchaba el iPod, cantaba ymiraba por la ventana.

Cuando llegaron al aeropuerto de Granada,Kevin y Dylan miraron a todas las personas. Habíauna familia que tenía un papel con el nombre deDylan. En la familia había una mamá, un papá ytres hijos. Dos chicos y una chica pequeña. Elchico más grande tenía diecinueve o veinte años.¡Era la familia de la fantasía de Kevin! ¡Pero no erala familia de Kevin! Era la familia de Dylan.

Había una mujer que tenía un papel con elnombre de Kevin. La mujer era muy pequeña, frá-gil y anciana. No había un papá. No había hijos.Solo había una mujer vieja. Su pelo era blanco.Sus dientes no eran blancos. Se llamaba MaríaJesús.

11

Capítulo 2

Kevin dijo: «Hola, soy Kevin». La mujer viejale dio dos besos. Kevin quería vomitar porque lamujer era muy vieja y su perfume era muy fuerte.Pero sabía que era costumbre besar a las personasen España. Miró a Dylan. Dylan se iba con sufamilia en un Mercedes. Dylan dijo: «¡Hastaluego, Kevin!».

Kevin se fue con María Jesús en un taxi.Fueron al Sacromonte. Era una zona famosa por-que era donde vivían muchos gitanos3. En la zonadel Sacromonte había muchos gitanos que no viví-an en casas normales. Vivían en cuevas4. Kevin nosabía si María Jesús era gitana. María Jesús caminóa una cueva. La cueva tenía una puerta normal ydos ventanas, pero era una cueva. Cuando Kevinentró en la cueva, él vio que era similar a una casanormal.

– Siéntate –le dijo María Jesús. Kevin se sentó en la mesa. María Jesús tenía

mucha comida en la mesa. Había mucha comida

3gitanos - gypsies; Romani people4cuevas - caves

típica de España. Había paella5. La paella es unacomida muy tradicional en España. Todo estabamuy bueno. A Kevin le gustó la comida. La paellaera diferente. Había carne en la paella, pero Kevinno sabía exactamente lo que era. Kevin comía yMaría Jesús hablaba. Ella no tenía preguntas paraKevin. Ella hablaba y hablaba de su vida. No teníaesposo. Su esposo había muerto hacía veinteaños6. Tenía tres hijos, pero los hijos eran grandesy tenían familias. Ella tenía fotos de su esposo y desus hijos. Kevin comía, escuchaba y miraba lasfotos.

Kevin estaba muy contento con la comida.María Jesús puso más comida en la mesa. Kevin noquería comer más, pero no quería ofender a MaríaJesús.

Kevin comió más. Escuchó la puerta«¡criiiic!». María Jesús se levantó.

– Ay, ¡Alfonso llegó! –dijo María Jesús con-tenta.

12

Noches misteriosas en Granada

5paella - a dish consisting of rice, vegetables and meator seafood

6hacía veinte años - twenty years ago

Un muchacho entró en la casa. «¿Quién esAlfonso?», se preguntó Kevin. «¿Es el hijo de MaríaJesús? Pero ella no mencionó a un hijo llamadoAlfonso».

Alfonso tenía un hal-cón en la mano. Alfonsotenía un animal pequeñoen la otra mano. Alfonsodijo:

– Mira, ¡el halcóncapturó un cone-jo7!

Kevin vio que el muchacho tenía un conejo.Kevin gritó como una chica pequeña cuando vioel conejo. Estaba muerto. Kevin estaba disgustadoy sorprendido. En su casa en los Estados Unidos sumamá compraba la carne en el supermercado. Enlos Estados Unidos, ¡un halcón no capturaba lacarne! Ahora sabía que la carne de la paella eraconejo. Kevin no quería comer conejo. Pero élsabía que había comido conejo en la paella.

Capítulo 2

13

7conejo - rabbit

14

Noches misteriosas en Granada

Alfonso miró a Kevin y se rio.– Hola, soy Alfonso. ¿No te gustan los hal-

cones?– Hola, soy Kevin. Perdón. El halcón es

muy bonito. Me sorprendió.María Jesús se rio y le dijo a Kevin:

– Alfonso es un buen chico.Ella lo besó en la cara y siguió hablando de

Alfonso:– Alfonso ha vivido conmigo durante vein-

te años. Me ayuda mucho. No es mi hijopero me ayuda mucho.

– María Jesús, estás confundida. He vividocontigo durante dos años, no veinte –dijoAlfonso.

María Jesús tenía una cara confundida, no res-pondió y salió.

– No escuches a María Jesús –Alfonso ledijo a Kevin– Ella es muy vieja y estáconfundida. No tengo familia. Estudio enla universidad y vivo aquí con MaríaJesús. Ella me necesita y yo necesito unacasa.

Kevin comió un poco más. Alfonso miró aKevin.

– Kevin, ¿por qué tienes la mano debajode la mesa? ¿Qué haces? ¿Me vas a ata-car con una espada8?

Ahora, Kevin estaba confundido.– ¿Atacarte con una espada? No soy pirata.

No hago nada. Solo estoy comiendo. – Aquí en España no ponemos las manos

debajo de la mesa cuando comemos –le respondió Alfonso.

Alfonso desapareció con el halcón. Kevinpensó: «Está bien entrar con un halcón y un ani-mal muerto, ¿pero yo no puedo poner la manodebajo de la mesa? ¡Espada! ¡Qué familia másloca!». Kevin se fue a su dormitorio.

Estado: Kevin Fowler vive con una vieja confundi-da, un muchacho raro y un halcón. Mi vida nuevano es ninguna fantasía.

Capítulo 2

15

8espada - sword

Aa - toabordar - to boardabordaron - they boardedabril - Aprilabrió - s/he openedaburridas - bored; boring aburrido(s) - bored; boring aceptar - to acceptaceptó - s/he acceptedadicción - addictionadiós - goodbyeadmiraban - they admiredadmitirlo - to admit itadónde - to whereaeropuerto - airportafortunadamente - fortu-

natelyagarraron - they grabbedagarró - s/he grabbedagosto - Augustagricultura - agricultureagua - waterahí - hereahora - nowal - to the

Albaicín - a neighborhood inGranada

Alhambra - a fortress/palacein Granada

americano(s) - American(s)amiga(s) - female friend(s)amigo(s) - friend(s)anciana - ancient, oldanimal(es) - animal(s)año(s) - year(s)antipático - meanaquí - hereastrólogo - astrologeratacar - to attackatacaron - they attackedatacarte - to attack youatacó - s/he attackedatención - attentionaterrorizado - terrifiedatlántico - Atlanticatlético - athleticatrapada - trappedautor - authoravión - airplaneayuda - s/he helpsayúdame - help me ayudar - to help

Glosario

67

Glosario

ayudarle - to help him/herayudas - you helpayúdenme - help me ayudó - s/he helped

Bbailaba - s/he dancedbailamos - we dancebailando - dancingbailar - to dancebailaron - they dancedbaile - dance bailé - I dancedbarrio - neighborhoodbebés - babiesbesa - s/he kissesbesar - to kissbesaste - you kissedbesó - s/he kissedbeso - I kissbeso(s) - kiss(es)bestia - beastbien - fine, wellblanca - white blanco - white bocadillo - sandwichbonita(s) - pretty bonito - pretty botella(s) - bottle(s)

buena(s) - good bueno(s) - good

Ccabeza - headcafé - café, coffeecafeína - caffeinecalle - streetcalmarse - to calm downcama - bedcambiado - changedcaminaba - s/he was walkingcaminar - to walkcaminaron - they walkedcaminas - you walkcaminó - s/he walkedcancha - court (sport)se cansa - s/he gets tiredse cansaba - s/he got tiredse cansaban - they got tiredcansado(s) - tired cantaba - s/he sangcantan - they singcantando - singingcantaron - they sangcapitán - captaincapturaba - s/he capturedcapturada - capturedcapturar - to capturecapturó - s/he captured

Glosario

68

cara - facecaras - expensivecarne - meatcasa(s) - house(s)casi - almostcausan - they causedcausó - s/he, it causedcelebrar - to celebratecelular - cellularcerca - near, closecereales - cerealchao - byechica(s) - girl(s)chico(s) - boy(s)chicos - boys chocó - crashedchocolates - chocolatescinco - fiveciudad - cityciudades - citiesclase(s) - class(es)club - clubcomemos - we eatcomentarios - commentscomentó - s/he commentedcomer - to eatcomete - s/he commitscomía - s/he atecómico - funnycomida - food

comiendo - eatingcomió - s/he atecomo - howcómo - howcompletamente - completelycompraba - s/he boughtcomprende - s/he under-

standscomprendí - I understoodcomprendía - s/he under-

stoodcomprendió - s/he under-

stoodcomprendo - I understandcompró - s/he boughtcomputadora(s) -

computer(s)con - withcondición - conditionconectaron - they connectedconejo - rabbitconfundida - confusedconfundido - confusedconfusión - confusionconmigo - with meconsecuencia - consequenceconsolarlo - to console himconsultó - s/he consultedcontenta(s) - content, happy contento(s) - content, happy

Glosario

69

contestó - s/he answeredcontigo - with youcontinuar - to continuecontinuaron - they continuedcontinuó - s/he continuedcontra - againstconvirtieron - they converted convirtió - s/he convertedcorazón(es) - heart(s)correr - to run corría - s/he ran corrían - they ran corrieron - they ran corrió - s/he ran costumbre - customcristiana - Christian cristianos - Christians crítica - criticalcuando - whencuarenta - fortycuatrocientos - four hundredcuello - neckcuento - storycuentos - storiescueva - cavecuidarlas - to take care of

themcuriosidad - curiosity

Ddale - give to her/herde - of, fromde repente - suddenlydebajo - underdecidieron - they decided decidimos - we decided decidió - s/he decided decirle - to say to him/herdel - of the, from thedeliciosa - deliciousdelicioso - deliciousdesaparecido - disappeared desapareció - s/he disap-

peareddesastre - disasterdesesperación - desperationdesesperada - desperatedesordenado - not in order,

disorganizeddespués - afterdestruir - to destroydía(s) - day(s)dicen - they saydiciembre - Decemberdiecinueve - nineteendieciséis - sixteendientes - teethdiez - ten

Glosario

70

diferente - differentdifícil - difficultdijeron - they said dijo - s/he said dime - tell medinero - moneydio - s/he gavedirección - addressdirectamente - directlydiscoteca - night club; dance

clubdisgustaba - s/he, it disgusteddisgustado - disgusteddivorciados - divorced divorcio - divorce dobles - doublesdoce - twelvedoctora - doctordolía - hurtdolió - hurtdolor - paindonde - wheredónde - wheredormí - I sleptdormía - s/he sleptdormir - to sleepdormiste - you sleptdormitorio - bedroomdos - twoduele - hurts

durante - duringdurmiendo - sleeping

Ee - andél - heel - the elegante(s) - elegantella - sheellos - theyemocionado - excitedempacando - packingen - inenfrente de - in front ofenojada - angry enojado(s) - angry enorme(s) - enormousentonces - thenentraba - s/he was entering entramos - we enter(ed) entrar - to enter entraran - they enter entraron - they entered entró - s/he entered era - s/he, it waseran - they wereeres - you are errores - errors, mistakeses - s/he, it isesa - that

Glosario

71

escapa - s/he escapesescapamos - we escape, we

escapedescapan - they escapeescaparse - to escapeescaparon - they escapedescape - escape escapó - s/he escapedescribe - s/he writesescriben - they writeescribían - they wroteescribió - s/he wroteescuchaba - s/he listenedescuchaban - they listenedescúchame - listen to meescuchar - to listenescuches - you listen escuchó - s/he listenedescuela - schoolese - thateso - thatespada - swordEspaña - Spainespecial - specialespecialidad - specialtyespecialmente - especiallyespíritu(s) - spirit(s)esposa - spouse, wifeesposo - spouse, husbandestá - s/he, it is

esta - thisestaba - s/he, it wasestábamos - we wereestaban - they wereestado(s) - state(s)estamos - we areestán - they areestar - to beestas - theseeste - thisestoy - I am estructura - structureestudia - s/he studiesestudiaba - s/he studiedestudiante - studentestudiar - to studyestudio - I studyestúpida - stupid (very strong,

offensive)estuviera - s/he, it wasestuvieran - they wereestuvimos - we wereeternamente - eternallyexactamente - exactlyexacto - exactexcelente - excellentexcepción - exceptionexclama - s/he exclaimsexclamó - s/he exclaimedexcusa - excuse

Glosario

72

experto - expertexplicación - explanationexplicó - s/he explainedexplorar - to exploreexploraron - they explored

Ffamilia - familyfamiliar - familiarfamilias - familiesfamosa - famousfantasía - fantasyfantástica - fantasticfantástico - fantastic fea - uglyfeliz - happyfenomenal - phenomenalfiestas - partiesfin - endfinal - endflamenco(a) - Spanish style

of music and danceflores - flowerfortaleza - fortfotos - photosfrágil - fragilefrustración - frustrationfrustrado - frustratedfruta - fruit

fue - s/he, it was; s/he, itwent

fueron - they went; theywere

fuerte - strongfuertemente - stronglyfuerza - strengthfuimos - we wentfurioso - furiousfuturo - future

Ggeneral - generalgeneralmente - generallygitana - gypsy; Romani per-

songitanos - gypsies; Romani

people gracias - thank yougradúa - s/he graduatesgraduación - graduationgrande(s) - biggritaban - they yelledgritar - to yellgritaron - they yelledgritó - s/he yelledgrupo - groupguapa(s) - good-looking guapísimas - good-lookingguapo(s) - handsome

Glosario

73

guardia - guard guitarra(s) - guitar(s)gusta - it is pleasing togustaba - was pleasing to gustaban - were pleasing togustan - they are pleasing togustó - pleasedgusto - pleasure

Hha - hadhabía - there was; there werehabla - s/he speakshablaba - s/he was speakinghablan - they speakhablando - speaking, talkinghablar - to speak, to talkhablas - you speak, talkhablé - I spoke, talkedhables - you speak, talk habló - s/he spoke, talkedhace - s/he does, makeshacen - they do, makehaces - you do, makehacía - s/he made; didhacia - towardhacían - they made; didhagas - you do, make hago - I make

halcón - falconhalcones - falconshambre - hungerhasta luego - until later (see

you later)hay - there is, there arehe - I havehermana - sisterhermanito - little brotherhermano - brotherhijas - daughtershijo(s) - son(s)hipnótico - hypnotichistoria - historyhola - hellohombre - manhombres - menhoras - hourshoy - todayhubo - there was; there werehumana - humanhumillar - to humiliatehumor - humor

Iiba - s/he was goingiban - they were goingidea - ideaidénticas - identicalidénticos - identical

Glosario

74

idiota - idiotimágenes - imagesimaginación - imaginationimaginar - to imagineimaginó - s/he imaginedimbécil - imbecile; idiotimporta - s/he, it is importantimportaba - it was importantimportante - importantimpresionante - impressiveinconsciente - unconsciousincreíble - incredibleincreíblemente - incrediblyinexplicable - inexplicableinformación - informationinglés - Englishinmortal - immortalinocente - innocentinseparables - inseparableinstante - instantinteligente - intelligentintensamente - intenselyinterés - interestinteresante - interestinginternet - internetinterrumpiendo - interrupt-

inginterrumpió - s/he inter-

ruptedintolerable - intolerable

investigar - to investigateinvitar - to inviteinvitaron - they invitedir - to goirme - to leave; to go awayirse - to leave; to go away

Jjamón - hamjardín - gardenjardines - gardensjuega - s/he playsjuegas - you playjuego - I playjugar - to play (a game or

sport)jugaron - they playedjulio - Julyjunio - June

Lla - thelas - thele - (to) him/herleer - to readleía - s/he was readingles - themlevantó - s/he stood up;

picked upleyenda - legend

Glosario

75

leyendo - readingleyó - s/he readlibro(s) - book(s)limusina - limousinelíquido - liquidliteratura - literaturellama - s/he callsllamaba - s/he, it calledllamaban - they calledllamada - calledllamado - calledllamar - to callllamas - you callllamó - s/he calledllamo - I callllega - s/he arrivesllegaban - they arrivedllegara - s/he arrivellegaron - they arrivedllegó - s/he arrivedllorando - cryingllorar - to crylloraron - they criedlo - itloca - crazyloco - crazy locos - crazy los - theluego - laterlunes - Monday

Mmajestad - majestymal - badmamá - mommañana - tomorrowmandó - s/he sentmano(s) - hand(s)más - moremataba - s/he was killingmatando - killingmatar - to killmatarlo - to kill it, himmatarme - to kill memataron - they killedmatas - you kill(no) mates - (don't) kill mato - I killmató - s/he killedme - memencionaba - s/he men-

tionedmencionó - s/he mentionedmensaje - messagemercado - marketmesa - tablemí - memi - mymis - mymiedo - fear

Glosario

76

Glosario

77

miembro - membermil - thousandminutos - minutesmira - s/he looks atmiraba - s/he was looking atmiraban - they were looking

atmiran - they look atmirando - looking atmirar - to look atmiraran - they look atmiraron - they looked atmiró - s/he looked atmisteriosa - mysteriousmoderna - modernmodificado - modifiedmodificó - s/he modifiedmomento - momentmonstruo - monstermontón - pilemorcilla - blood sausagemorir - to diemoro(s) - an Islamic person

from northern Africa (anantiquated term, not anacceptable way to referto people nowadays)

mortal - mortalmoverse - to movemucha(s) - many, much, a lot

muchacha(s) - girl(s)muchacho(s) - boy(s)mucho(s) - many, much, a lotmuerta(s) - deadmuerte - deathmuerto(s) - dead mujer - womanmurieron - they diedmurió - s/he diedmúsica - musicmuy - very

Nnada - nothingnadie - nobody, no onenariz - nosenavegando - navigating, surf-

ing (the internet)navidad - Christmasnecesario - necessarynecesita - s/he needsnecesitaba - s/he needednecesitaban - they needednecesitamos - we neednecesito - I neednegra - blacknegro - blacknegros - blacknervioso - nervous

Glosario

78

ni - neitherningún - noneninguna - noneno - nonoche(s) - night(s)nombre - namenormal(es) - normalnormalmente - normallynos - us; ourselvesnosotros - wenota - s/he notes; noticesnotas - notes, gradesnoventa - ninetynovia - girlfriendnoviembre - Novembernovio - boyfriendnuestros - our nueva - newnuevo - new número - number

Oo - orobvio - obviousocasión - occasionocéano - oceanocho - eightoctubre - Octoberofender - to offend

ofendía - s/he offendedofendida - offendedofrecieron - they offerofreció - s/he offeredojos - eyesonce - elevenopción - optionopinión - opinionorden - orderotra - other; anotherotras - othersotro - other; anotherotros - others

Ppaciencia - patiencepadrastro - stepfatherpadre - fatherpadres - parentspaella - Spanish dish made of

rice and various meatsand seafood

palacio - palacepapá - dadpapel - paperpapeles - paperspara - for, in order toparalizado - paralyzedparque - parkparte(s) - part(s)

Glosario

79

pasa - s/he, it passes; it hap-pens

pasaba - s/he, it was passing;it was happening

pasado - pastpasando - passing, happen-

ingpasaporte - passport pasaron - they passed, hap-

penedpasó - s/he, it passed; hap-

penedpatinaje - skatingpatineta - skateboardpelícula - film, moviepelo - hairpelota - ballpensaba - s/he was thinkingpensaron - they thoughtpensó - s/he thoughtpequeña - smallpequeño - smallperdón - pardon, sorryperfección - perfectionperfecta - perfectperfectamente - perfectlyperfecto(s) - perfectperfume - perfumepermite - s/he permitspermitía - s/he permitted

permitían - they permittedpero - butpersona(s) - person(s)pétalos - petalspiensa - s/he thinkspiensas - you thinkpienso - I thinkpirata - pirateplanes - plansplanta - plantplaza - plazapobre(s) - poorpoción - potionpoco - littlepodemos - we are ablepodía - s/he was ablepodían - they would be able

topodría - s/he would be able

topolicía - policeponemos - we putponer - to putpopular(es) - popularpor - forpor favor - pleasepor qué - whyporque - becauseposibilidad - possibilityposible - possible

Glosario

80

posiblemente - possiblypreferible - preferablepregunta - s/he askspreguntar - to askpreguntaron - they askedpreguntas - you askpreguntó - s/he askedprepara - s/he preparespreparaba - s/he preparedpreparar - to preparepresencia - presencepresento - I present (intro-

duce)presidente - presidentprestó - s/he lentprincesa(s) - princess(es)prisión - prisonprisionera - prisoner prisioneros - prisonersprobablemente - probablyproblema(s) - problem(s)profesor - professor profesores - professorspsiquiatra - psychiatristpudo - s/he couldpuede - s/he is ablepueden - they are ablepuedes - you are ablepuedo - I am ablepuerta - door

pues - wellpuso - s/he put

Qque - that, whoqué - what¿qué tal? - how are you?quería - s/he wantedqueríamos - we wantedquerían - they wantedquién(es) - whoquiere - s/he wantsquieren - they wantquieres - you wantquiero - I wantquince - fifteenquiso - s/he wanted

Rrápidamente - rapidlyrapidísimo - very rapidlyraqueta - racquetrara - rare, strangeraro(s) - rare, strangerazón - rightrealidad - realityrealmente - reallyrecibí - I receivedrecibir - to receive

Glosario

81

refrigerador - refrigeratorreina - queenrelación - relationrelájate - relaxresolver - to resolverespirar - to breatherespiró - s/he breathedresponde - s/he respondsresponder - to respondrespondía - s/he respondedrespondió - s/he respondedresto de - rest ofrevelaron - they revealedrey - kingrieron - they laughedrio - s/he laughedroja - redrojo - redromántica(s) - romanticrománticamente - romanti-

callyromántico(s) - romanticropa - clothesrosa(s) - rose(s)rural - rural

Ssábado - Saturdaysabe - s/he knowssabemos - we know

saber - to knowsabes - you knowsabía - s/he knew; I knewsabían - they knewsacaba - s/he took outsale - s/he leavessalieron - they leftsalió - s/he leftsalir - to leavesalvó - s/he savedsangre - bloodsarcásticamente - sarcasti-

callysarcástico - sarcasticsatisfacción - satisfactionsé - I knowse suicidó - s/he died by sui-

cidesecretos - secretsseguía - s/he followedsegún - according toseis - sixseiscientos - six hundredsemestre - semesterseñora - ma’am, ladysensación - sensationse sentaron - they sat downsentía - s/he was feelingse sentó - s/he sat downsepa - s/he knows; I know

Glosario

82

septiembre - Septemberser - to beserio(s) - seriousserpientes - serpents, snakessi - ifsí - yessiempre - alwayssiéntate - sit downsiesta - napsiguiente - followingsiguió - s/he followedsilencio - silencesilenciosamente - silentlysimilar(es) - similarsintió - s/he feltsirvienta - servant sirvientes - servantssirvió - s/he servedsituación - situationsituación sentimental - rela-

tionship statussobre - aboutsola - only; alonesolas - alonesoldado(s) - soldier(s)solo - only; alonesolos - alonesoltera - single somos - we areson - they are

sonido(s) - sound(s)sonreía - s/he smiledsonrió - s/he smiledsorprendida - surprised sorprendido - surprised sorprendió - s/he, it surprisedsoy - I amsu(s) - his, her suelo - groundsuficiente - sufficientsúper - supersuperior - superiorsupermercado - supermarketsupo - s/he found out

Ttambién - alsotampoco - neithertan - sotaxi - taxite - yourselfteléfono - telephonetelevisor - televisiontener - to havetengan - they have tengo - I havetenía - s/he hadtenían - they hadtenías - you had

Glosario

83

tenis - tennistenista - tennis playerterraza - terraceterrible(s) - terribleterror - terrortexto(s) - text(s)tiempo - timetiene - s/he hastienen - they havetienes - you havetípica - typicaltocaba - s/he touched tocaban - they touched tocando - touchingtocaron - they touched tocó - s/he touched toda(s) - all todo(s) - all tomar - to taketomó - s/he tooktono - tonetonta - silly, dumbtonto - silly, dumbtrabajaban - they worked trabajan - they worktrabajar - to worktrabajaran - they work tradicional - traditionaltráfico - traffictrance - trance

tres - threetrillizas - triplets trillizos - triplets triste(s) - sadtriunfo - triumphtrofeo - trophytú - you tu - yourtuviera - s/he, I have tuvieron - they had tuvo - s/he had

UUd. - you un - a; an; oneuna - a; an; oneuna vez - one timeunidos - uniteduniversidad - universityuno - a; an; oneunos - someusada - used

Vva - s/he goesvalientemente - valiantly,

bravelyvamos - we govampiro - vampire

Glosario

84

van - they govas - you goveía - s/he sawveinte - twentyveintidós - twenty- twovemos - we seeventana(s) - window(s)ver - to seeverdes - greenves - you seevi - I sawvida - lifevieja - old viejos - old viene - s/he comesviera - s/he seevieron - they sawvio - s/he sawvisita - s/he visitsvisitaba - s/he visited visitar - to visitvisitarlo - to visit him/itvive - s/he livesviven - they livevivía - s/he, I lived vivían - they were livingvivido - livedvivieron - they livedvivió - s/he livedvivir - to live

vivo(s) - alive vomitar - to vomitvoy - I govoz - voice

Yy - andya - alreadyya no - anymoreyo - I

Zzona - zone

Glosario

84

Noches misteriosasen Granad a

Chapter Art byIrene Jiménez Casasnovas

Cover design byKristy Placido

Written byKristy Placido

Edited byCarol Gaab

Copyright © 2 0 1 1 Flu ency MattersAll rights reserved.

ISBN: 9 7 8 -1 -9 3 5 5 7 5 -2 8 -3

Flu ency Matters, P.O. Box 1 1 6 2 4 , Chandler, AZ 8 5 2 4 8info@Flu encyMatters.com • Flu encyMatters.com

A NOTE TO THE READER

This comprehension-based reader containsbasic level-one vocabulary and countless cognates(words that are similar in two languages), makingit an ideal read for beginning students.

All words used in the reader are listed in theglossary at the back of the book. In addition, cul-tural vocabulary and any vocabulary that wouldbe considered beyond a ‘novice-low’ level is foot-noted at the bottom of the page where it occurs.Footnoted words are also listed in the glossary.

You may have already noticed that there are twoversions to this story, a past-tense version and apresent-tense version. You may choose to read oneor the other, or both. Whatever version youchoose, we encourage you to focus on enjoyingthe story versus studying the tense in which it iswritten.

We hope you enjoy the reader!

Índice

Capítu lo 1: Un día de bien y de mal. . . . . . . . . . 1

Capítu lo 2 : Una familia rara. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítu lo 3 : El tenista loco . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Capítu lo 4 : La ch ica del café . . . . . . . . . . . . . . 2 1

Capítu lo 5 : Un libro interesante. . . . . . . . . . . . 2 7

Capítu lo 6 : Una noch e de flamenco . . . . . . . . . 3 1

Capítu lo 7 : Las tres princesas bonitas . . . . . . . . 3 6

Capítu lo 8 : ¿Qu ieres bailar? . . . . . . . . . . . . . . 4 4

Capítu lo 9 : Una noch e misteriosa. . . . . . . . . . . 5 0

Capítu lo 10 : Las dos Sorayas. . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Capítu lo 11: La noch e final . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

TO READ THIS BOOK IN PAST TENSE,

TURN BOOK OVER AND READFROM FRONT COVER.

Capítu lo 1Un día de bien y de mal

Kevin Fowler está contento. Él está contentoporque es el día de su graduación. Es una ocasiónpara celebrar. Kevin celebra su graduación y cele-bra otro evento fantástico: ¡Kevin va a ir a España!Va a estudiar en España durante junio, julio yagosto. En dos días se va y está súper emocionado.

Kevin está en su dormitorio. Kevin mira sudormitorio. Todo está en orden. Su ropa, su com-putadora y sus papeles están en orden. Todo estáperfecto. A Kevin le gusta el orden. Su dormitorio

1

2

Noches misteriosas en Granada

es perfecto y su ropa esperfecta. En las clases,Kevin es perfecto. Esobvio que Kevin es unchico perfecto.

Kevin mira su com-putadora. Tiene unacomputadora Macbook.Es una Macbook perfec-ta. Él se comunica consus amigos en Facebook.Se comunica unos minutos y modifica su estado:

Estado: Kevin Fowler tiene una vida perfecta.Se graduó y se va para España en dos días.

La mamá y el papá de Kevin están divorcia-dos. Kevin vive con su mamá, Sandy y su padras-tro1, Mike. Viven en Alma, Michigan. Kevin tieneuna relación perfecta con su padrastro y tiene unarelación perfecta con su padre. Generalmente,visita a su padre en Pennsylvania en diciembre yen julio.

1padrastro - stepfather

3

Capítulo 1

Kevin estudia mucho y saca buenas notas2 enla escuela. Según la opinión de sus profesores,Kevin es perfecto. Tiene muchos amigos. Es el pre-sidente de su clase. Juega al tenis muy bien y tienemuchos trofeos de tenis. Tiene muchos trofeos ensu dormitorio y en la escuela.

Su novia, Tanya Webber, es una de las chicasmás guapas y populares de la escuela. Tanya es lachica perfecta. Tanya y Kevin tienen una relaciónperfecta: En octubre va con Tanya al baile deHomecoming y ellos dos son el rey y la reina3 deHomecoming. En noviembre, son novios insepara-bles. Para Navidad4, Kevin le da un iPod a Tanyacon toda la música que le gusta. En el día de SanValentín, Kevin le da rosas a Tanya y Tanya le dachocolates a Kevin. En abril, van al baile de Promen una limusina y son los más guapos del baile. Yahora es el día de su graduación. Kevin está con-tento con su vida perfecta.

2saca buenas notas - he gets good grades3el rey y la reina - the king and the queen4Navidad - Christmas

4

Noches misteriosas en Granada

Kevin continúa mirando Facebook. Mira loscomentarios de sus amigos y nota que Tanyamodificó su situación sentimental. ¡Ella modificósu situación sentimental a ‘soltera5’!

¡Soltera! ¿Soltera? ¿Cómo que soltera? ¡Ella essu novia! Tanya no mencionó ningún problema.Kevin está muy mal en ese momento. Quiere llo-rar. Quiere gritar. Quiere destruir la computadora.Kevin grita «¿Por qué?» a la computadora. La com-putadora no le responde.

Kevin decide llamar a Tanya por teléfono:«ring ring»... «Hola, soy Tanya, si eres mi amigo,habla y si no eres mi amigo, ¡no hables!...¡Biiiiiiiip!». Kevin no habla. Quiere llorar. Estátriste, enojado y confundido. No es posible. Keviny Tanya. Tanya y Kevin. Perfectos. ¡No es posible!

– ¡Kevin! –grita su mamá– ¡La casa es undesastre! ¡Por favor! ¡Ayúdame!

A Kevin le gusta la perfección, pero ahora nole importa si la casa es un desastre. Kevin tieneproblemas más serios en este momento. No tiene

5soltera - single

5

Capítulo 1

novia y se va para España en dos días. No quiereayudar a su mamá, pero no quiere problemas conella tampoco.

– Perdón, mamá –responde Kevin.Kevin va a ayudar a su mamá. Va silenciosa-

mente. No habla. No le explica la situación a sumamá. Kevin quiere llorar. Necesita hablar conTanya. Quiere una explicación. En este momento,él está enojado. Se dice: «¡Soltera! ¡Facebook! ¡Esterrible!».

Kevin ayuda a su mamá en la casa y despuésse va de la casa. Mira su teléfono celular. No tieneningún texto de Tanya.

Kevin decide que necesita hablar con suamigo, Dylan. Dylan no es perfecto. La vida deDylan es muy diferente a la vida de Kevin. Lospadres de Dylan no están divorciados, pero nece-sitan un divorcio según la opinión de Dylan. Suspadres gritan mucho. Dylan no es perfecto en laescuela como Kevin. Dylan no estudia. Él es unbuen muchacho, pero las notas de Dylan son terri-bles, a excepción de la clase de español. Dylantiene una B- en la clase de español.

Noches misteriosas en Granada

6

La ropa de Dylan no es perfecta. Su ropa es unpoco fea. Dylan compra su ropa en un mercadode ropa usada que se llama Goodwill. A Dylan nole importa la ropa. Dylan tiene muchos amigos.Habla mucho y es muy cómico. Es muy popular yva a muchas fiestas. Dylan va mucho con sus ami-gos al parque de patinaje6 con su patineta7. Dylanno tiene problemas con las chicas. No tiene pro-blemas románticos. Muchas chicas admiran aDylan. Dylan no tiene novia, pero muchas chicaslo admiran. Kevin llama a Dylan por teléfono.«Riiiin, Riiiiiiiiiiin.»

– ¿Sí? –dice Dylan.– Dylan, soy Kevin.– ¡Holaaaaaaaaaa! ¿Qué pasa? Es increíble

que vamos a España en dos días, ¿no?¡Cuarenta y ocho horas! Hay un parquede patinaje fenomenal en Granada.¡Quiero visitarlo con mi patineta! –gritaDylan en el teléfono.

6parque de patinaje - skate park7patineta - skateboard

– Dylan, no quiero hablar de tu patineta.Tengo problemas. Tanya ya no quiere sermi novia. Estoy enojado y confundido. Vien Facebook que ella modificó su estadoa soltera. Ella no me responde a los textos.

– Eso es terrible. Pero, mira, hay más chicasen España. Y vas a Nueva York en septiem-bre. Tanya no importa.

– Gracias, Dylan. Me ayudas mucho. Estoymuy bien ahora –responde Kevin sarcásti-camente.

– ¡No hay problema! ¡Chao!«Clic»

Estado: Kevin Fowler va a España en dos días.

Capítulo 1

7

8

Capítu lo 2Una familia rara

Es el ocho de junio. Kevin y Dylan van alaeropuerto. Kevin tiene muchas preguntas paraDylan.

– ¿Tienes tu pasaporte? ¿Tienes libros paraleer en el avión? ¿Tienes tu diccionariode español-inglés? ¿Cómo se llama lacalle donde vas a vivir? ¿Tienes la direc-ción1 de tu familia? ¿Piensas que sabe-mos suficiente español?

1dirección - address

9

Capítulo 2

– ¡Kevin! –se ríe Dylan– ¡Relájate! Todoestá bien, hombre, estás conmigo. Vamosa abordar el avión. ¡Adiós, Michigan!

Abordan el avión. En el avión, Kevin mira elpapel que tiene la información de su familia enEspaña. Kevin imagina una mamá y un papá.Imagina que tienen tres hijos. Dos chicos y unachica pequeña. Uno de los chicos tiene diecinue-ve años y tiene muchas amigas solteras. En su fan-tasía, una de las amigas mira a Kevin y quiere sersu novia. Ella es la chica más guapa de España. Esmás guapa que Tanya.

– ¡Hombre! ¡Mira! ¡El Océano Atlántico! –dice Dylan interrumpiendo la fantasía deKevin.

Kevin realmente no tiene mucha informaciónde la familia en España. Sólo tiene la dirección dela casa en Granada. La dirección está en una calleen la zona del Sacromonte2. Dylan va a vivir conuna familia diferente en una calle diferente. La

2Sacromonte - a zone or neighborhood of the city ofGranada, Spain

10

Noches misteriosas en Granada

familia de Dylan vive en una calle cerca de la uni-versidad en donde van a tomar clases. Kevin estámuy nervioso, pero Dylan no está nada nervioso.Kevin no comprende a Dylan. Van a vivir con

familias en España y Dylan no está nervioso.Dylan escucha el iPod, canta y mira por la venta-na.

Cuando llegan al aeropuerto de Granada,Kevin y Dylan miran a todas las personas. Hay unafamilia que tiene un papel con el nombre deDylan. En la familia hay una mamá, un papá y treshijos. Dos chicos y una chica pequeña. El chicomás grande tiene diecinueve o veinte años. ¡Es lafamilia de la fantasía de Kevin! ¡Pero no es la fami-lia de Kevin! Es la familia de Dylan.

Hay una mujer que tiene un papel con elnombre de Kevin. La mujer es muy pequeña, frágily anciana. No hay un papá. No hay hijos. Sólo hayuna mujer vieja. Su pelo es blanco. Sus dientes noson blancos. Se llama María Jesús.

Kevin dice: «Hola, soy Kevin». La mujer viejale da dos besos. Kevin quiere vomitar porque lamujer es muy vieja y su perfume es muy fuerte.

11

Capítulo 2

Pero sabe que es costumbre besar a las personasen España. Mira a Dylan. Dylan se va con su fami-lia en un Mercedes. Dylan dice: «¡Hasta luego,Kevin!».

Kevin se va con María Jesús en un taxi. Van alSacromonte. Es una zona famosa porque es dondeviven muchos gitanos3. En la zona del Sacromontehay muchos gitanos que no viven en casas norma-les. Viven en cuevas4. Kevin no sabe si María Jesúses gitana. María Jesús camina a una cueva. Lacueva tiene una puerta normal y dos ventanas,pero es una cueva. Cuando Kevin entra en lacueva, él ve que es similar a una casa normal.

– Siéntate –dice María Jesús.

Kevin se sienta a la mesa. María Jesús tienemucha comida en la mesa. Hay mucha comidatípica de España. Hay paella5. La paella es unacomida muy tradicional en España. Todo está muybueno. A Kevin le gusta la comida. La paella es

3gitanos - gypsies; Romani people4cuevas - caves5paella - a dish consisting of rice, vegetables and meator seafood

diferente. Hay carne en la paella, pero Kevin nosabe exactamente lo que es. Kevin come y MaríaJesús habla. Ella no tiene preguntas para Kevin.Ella habla y habla de su vida. No tiene esposo. Su

esposo se murió hace veinte años6. Tiene tres hijos,

pero los hijos son grandes y tienen familias. Ellatiene fotos de su esposo y de sus hijos. Kevincome, escucha y mira las fotos.

Kevin está muy contento con la comida.María Jesús pone más comida en la mesa. Kevinno quiere comer más, pero no quiere ofender aMaría Jesús.

Kevin come más. Escucha la puerta «¡criiiic!».María Jesús se levanta.

– Ay, ¡Alfonso llega! – dice María Jesúscontenta.

Un muchacho entra en la casa. «¿Quién esAlfonso?», se pregunta Kevin. «¿Es el hijo de MaríaJesús? Pero ella no mencionó a un hijo llamadoAlfonso».

Alfonso tiene un halcón

12

Noches misteriosas en Granada

6hace veinte años - twenty years ago

en la mano. Alfonso tieneun animal pequeño en laotra mano. Alfonso dice:

– Mira, ¡el halcóncapturó un cone-jo7!

Kevin ve que elmuchacho tiene un cone-jo. Kevin grita como unachica pequeña cuando ve el conejo. Está muerto.Kevin está disgustado y sorprendido. En su casa enlos Estados Unidos su mamá compra la carne en elsupermercado. En los Estados Unidos, ¡un halcónno captura la carne! Ahora sabe que la carne de lapaella es conejo. Kevin no quiere comer conejo.Pero él sabe que ya comió conejo en la paella.

Alfonso mira a Kevin y se ríe.

– Hola, soy Alfonso. ¿No te gustan los hal-cones?

– Hola, soy Kevin. Perdón. El halcón esmuy bonito. Me sorprendió.

Capítulo 2

13

7conejo - rabbit

14

Noches misteriosas en Granada

María Jesús se ríe y le dice a Kevin:

– Alfonso es un buen chico.

Ella lo besa en la cara y sigue hablando deAlfonso:

– Alfonso ha vivido conmigo durante vein-te años. Me ayuda mucho. No es mi hijo

pero me ayuda mucho.

– María Jesús, estás confundida. He vividocontigo durante dos años, no veinte –dice Alfonso.

María Jesús tiene una cara confusa, no respon-de y sale.

– No escuches a María Jesús –Alfonso ledice a Kevin– Ella es muy vieja y estáconfundida. No tengo familia. Estudio enla universidad y vivo aquí con MaríaJesús. Ella me necesita y yo necesito unacasa.

Kevin come un poco más. Alfonso mira aKevin.

– Kevin, ¿por qué tienes la mano debajo

de la mesa? ¿Qué haces? ¿Me vas a ata-car con una espada8?

Ahora, Kevin está confundido.

– ¿Atacarte con una espada? No soy pirata.No hago nada. Sólo estoy comiendo.

– Aquí en España no ponemos las manosdebajo de la mesa cuando comemos –le

responde Alfonso.

Alfonso desaparece con el halcón. Kevin pien-sa: «Está bien entrar con un halcón y un animal

muerto, ¿pero yo no puedo poner la mano debajode la mesa? ¡Espada! ¡Qué familia más loca!».

Kevin se va a su dormitorio.

Estado: Kevin Fowler vive con una vieja con-fundida, un muchacho raro y un halcón. Mi vidanueva no es ninguna fantasía.

Capítulo 2

15

8espada - sword

Aa - toabordan - they boardabordar - to boardabre - s/he opensabril - Aprilaburrida(s) - bored aburrido(s) - bored aceptar - to acceptaceptó - s/he acceptedadicción - addictionadiós - goodbyeadmiran - they admireadmitirlo - to admit itadónde - to whereadulto - adultaeropuerto - airportafortunadamente - fortu-

natelyagarra - s/he grabsagarran - they grabagosto - Augustagricultura - agricultureagua - waterahí - hereahora - now

al - to theamericano(s) - American(s)amiga(s) - female friend(s)amigo(s) - friend(s)anciana - ancient, oldanimal(es) - animal(s)año(s) - year(s)antipático - meanaquí - hereastrólogo - astrologerataca - s/he attacksatacar - to attackatacarte - to attack youatacaron - they attackedatacó - s/he attackedatención - attentionaterrorizado - terrifiedatlántico - Atlanticatlético - athleticatrapada - trappedautor - authoravión - airplaneayuda - s/he helpsayúdame - help me ayudar - to helpayudarle - to help him/herayudas - you help

Glosario

67

Glosario

ayúdenme - help me ayudó - s/he helped

Bbaila - s/he dancesbailamos - we dancebailan - they dancebailando - dancingbailar - to dancebaile - dance bailé - I dancedbarrio - neighborhoodbebés - babiesbesa - s/he kissesbesar - to kissbesaste - you kissedbeso - I kissbeso(s) - kiss(es)bestia - beastbien - fine, wellblanco/a - white bocadillo - sandwichbonita(s) - pretty bonito - pretty botella(s) - bottle(s)buena(s) - goodbueno(s) - good

Ccabeza - headcafé - café, coffeecafeína - caffeinecalle - streetcalmarse - to calm downcama - bedcambiado - changedcamina - s/he walkscaminan - they walkcaminar - to walkcaminas - you walkcancha - court (sport)cansa - s/he gets tiredcansado(s) - tired cansan - they get tiredcanta - s/he singscantan - they singcapitán - captaincaptura - s/he capturescapturada - capturedcapturan - they capturecapturar - to capturecapturó - s/he capturedcara - facecaras - expensivecarne - meatcasa(s) - house(s)

Glosario

68

casi - almostcausan - they causedcausó - s/he, it causedcelebrar - to celebratecelular - cellularcerca - near, closecereales - cerealchica(s) - girl(s)chico(s) - boy(s)choca - crash, collisionchocolates - chocolatescinco - fiveciudad - cityciudades - citiesclase(s) - class(es)club - clubcome - s/he eatscomemos - we eatcomenta - s/he commentscomer - to eatcomete - s/he commitscomida - foodcomiendo - eatingcomió - s/he atecomo - howcómo - howcompletamente - completelycompra - s/he buys

comprende - s/he under-stands

comprendo - I understandcomputadora(s) -

computer(s)con - withcondición - conditionconectan - they connectconejo - rabbitconfundido/a - confusedconfusa - confusedconfusión - confusionconmigo - with meconsecuencia - consequenceconsolarlo - to console himconsulta - s/he consultscontenta(s) - content, happy contento(s) - content, happy contesta - s/he answerscontigo - with youcontinúa - s/he continuescontinúan - they continuecontinuar - to continuecontra - againstconvierte - s/he convertsconvierten - they convertconvirtió - s/he convertedcorazón(es) - heart(s)corre - s/he runs run

Glosario

69

corren - they runcorrer - to runcostumbre - customcristiana - Christian cristianos - Christians crítica - criticalcuando - whencuarenta - fortycuatrocientos - four hundredcuello - neckcuento - storycuentos - storiescueva - cavecuidarlas - to take care of

themcuriosidad - curiosity

Dda - s/he givesdale - give to her/herde - of, fromde repente - suddenlydebajo - underdecide - s/he decidesdeciden - they decidedecidimos - we decidedecirle - to say to him/herdel - of the, from thedeliciosa - deliciousdelicioso - delicious

desaparece - s/he disappearsdisappear

desaparecido - disappeared desapareció - s/he disap-

peareddesastre - disasterdesesperación - desperationdesesperada - desperatedesordenado - not in order,

disorganizeddespués - afterdestruir - to destroydía - daydías - daysdice - s/he saysdicen - they saydiciembre - Decemberdiecinueve - nineteendieciséis - sixteendientes - teethdiez - tendiferente - differentdifícil - difficultdime - tell medinero - moneydio - s/he gavedirección - addressdirectamente - directlydiscoteca - night club; dance

club

Glosario

70

disgusta - s/he, it disgusts dis-gust

disgustado - disgusteddistancia - distancedivorciados - divorced divorcio - divorce dobles - doublesdoce - twelvedoctora - doctordolor - paindon - Mr.donde - wheredónde - wheredormir - to sleepdormitorio - bedroomdos - twoduele - it hurtsduerme - s/he sleepsduermes - you sleepduermo - I sleepdurante - duringdurmiendo - sleeping

Eél - heel - the elegante(s) - elegantella - sheellos - theyempacando - packing

en - inenfrente de - in front ofenojada - angry enojado(s) - angry enorme(s) - enormousentonces - thenentra - s/he enters entramos - we enter, we en-

teredentran - they enterentrar - to enterentren - they enter era - s/he, it waseres - you are errores - errors, mistakeses - s/he, it isesa - thatescapa - s/he escapesescapamos - we escape, we

escapedescapan - they escapeescapar - to escapeescaparon - they escapedescape - escape escapó - s/he escapedescribe - s/he writesescriben - they writeescribió - s/he wroteescucha - s/he listensescúchame - listen to me

Glosario

71

escuchan - they listenescuchar - to listenescuches - you listen escuela - schoolese - thateso - thatespada - swordespecial - specialespecialidad - specialtyespecialmente - especiallyespíritu(s) - spirit(s)esposa - spouse, wifeesposas - spouses, wivesesposo - spouse, husbandestá - s/he, it isesta - thisestaba - s/he, it wasestábamos - we wereestaban - they wereestado(s) - state(s)estamos - we areestán - they areestar - to beestas - theseestás - you areesté - s/he, it iseste - thisestén - they are estoy - I am

estructura - structureestudia - s/he studiesestudiante - studentestudiar - to studyestudio - I studyestúpida - stupid (very strong,

offensive)estuviera - s/he, it wasestuvimos - we wereeternamente - eternallyexactamente - exactlyexacto - exactexcelente - excellentexclama - s/he exclaimsexcusa - excuse experto - expertexplica - s/he explainsexplicación - explanationexplicó - s/he explainedexploran - they exploreexplorar - to explore

Ffamilia - familyfamiliar - familiarfamilias - familiesfamosa - famousfantasía - fantasy

Glosario

72

fantástica - fantasticfea - uglyfeliz - happyfenomenal - phenomenalfiestas - partiesfin - endfinal - endflamenco(a) - Spanish style

of music and danceflores - flowerfortaleza - fortfotos - photosfrágil - fragilefrustración - frustrationfrustrado - frustratedfruta - fruitfue - s/he, it was; s/he, it

wentfuerte - strongfuertemente - stronglyfuerza - strengthfuimos - we wentfurioso - furiousfuturo - future

Ggeneral - generalgeneralmente - generally

gitana - gypsy; Romani per-son

gracias - thank yougraduación - graduationgraduó - s/he graduatedgrande(s) - biggrita - s/he yellsgritan - they yellgritar - to yellgrupo - groupguapa(s) - good-looking guapísimas - extremely good-

lookingguapo(s) - handsomeguardan - they guard guardia - guard guitarra(s) - guitar(s)gusta - it is pleasing togustan - they are pleasing togusto - pleasure

Hhabla - s/he speakshablan - they speakhablando - speaking, talkinghablar - to speak, to talkhablas - you speak, talkhablé - I spoke, talked

Glosario

73

hables - you speak, talk habló - s/he spoke, talkedhace - s/he does, makeshacen - they do, makehaces - you do, makehacia - towardhagas - you do, make hago - I makehalcón - falconhalcones - falconshambre - hungerhasta luego - until later (see

you later)hay - there is, there arehermana - sisterhermanito - little brotherhermano - brotherhijas - daughtershijo(s) - son(s)hipnótico - hypnotichistoria - historyhola - hellohombre - manhombres - menhoras - hourshoy - todayhumana - humanhumillar - to humiliatehumor - humor

Iidea - ideaidénticas - identicalidénticos - identicalidiota - idiotimágenes - imagesimagina - s/he imaginesimaginación - imaginationimaginar - to imagineimbécil - imbecile; idiotimporta - s/he, it is importantimportante - importantimpresionante - impressiveinconsciente - unconsciousincreíble - incredibleincreíblemente - incrediblyinexplicable - inexplicableinformación - informationinmortal - immortalinocente - innocentinseparables - inseparableinstante - instantinteligente - intelligentintensamente - intenselyinterés - interestinteresante - interestinginternet - internetinterrumpe - interrupt

Glosario

74

interrumpiendo - interrupt-ing

intolerable - intolerableinvestigar - to investigateinvitan - they inviteinvitar - to inviteipod - iPodir - to goir(me) - to leave; to go away

Jjamón - hamjardín - gardenjardines - gardensjuega - s/he playsjuegan - they playjuegas - you playjuego - I playjugar - to play (a game or

sport)julio - Julyjunio - June

Lla(s) - thele - (to) him/herlee - s/he reads

leer - to readles - themlevanta - s/he gets upleyenda - legendleyendo - readinglibro(s) - book(s)limusina - limousinelíquido - liquidliteratura - literaturellama - s/he callsllamado/a - calledllaman - they callllamar - to callllamas - you callllamo - I callllega - s/he arrivesllegan - they arrivellegó - s/he arrivedllegue - s/he arrives lloran - they cryllorando - cryingllorar - to crylo - itloco(a) - crazy locos - crazy los - thelunes - Monday

Glosario

75

Mmajestad - majestymal(o) - badmamá - momma, mommañana - tomorrowmanda - s/he sendsmano(s) - hand(s)más - moremata - s/he killsmatando - killingmatarlo - to kill itmatarme - to kill memataron - they killedmatas - you kill(no) mates – (don't) killmato - I killmató - s/he killedme - memenciona - s/he mentionsmencionó - s/he mentionedmensaje - messagemercado - marketmesa - tablemí - memi(s) - my miedo - fearmiembro - membermil - thousand

minutos - minutesmira - s/he looks atmiraba - s/he was looking atmiran - they look atmirando - looking atmirándolo - looking at itmirar - to look atmiren - they look at misteriosa - mysteriousmoderna - modernmomento - momentmonstruo - monstermontón - pilemorcilla - blood sausagemorir - to diemortal - mortalmoverse - to movemuchacha(s) - girl(s)muchacho(s) - boy(s)mucho(s) - many, much, a lotmucha(s) - many, much, a lotmuere - s/he diesmuerta(s) - deadmuerte - deathmuerto(s) - dead mujer - womanmurieron - they diedmurió - s/he diedmúsica - music

Glosario

76

Glosario

77

muy - very

Nnada - nothingnadie - nobody, no onenariz - nosenavegando - navigating, surf-

ing (the internet)navidad - Christmasnecesario - necessarynecesita - s/he needsnecesitamos - we neednecesitan - they neednecesito - I neednegra - blacknegro - blacknervioso - nervousni - neitherningún - noneninguna - noneno - nonoche(s) - night(s)nombre - namenormal(es) - normalnormalmente - normallynos - wenosotros - wenota - s/he notes; notices

notas - notes, gradesnoventa - ninetynovia - girlfriendnoviembre - Novembernovio - boyfriendnuestros - our nueva - newnuevo - new número - number

Oo - orobvio - obviousocasión - occasionocéano - oceanocho - eightoctubre - Octoberofende - s/he offendsofender - to offendofendida - offendedofrece - s/he offersofrecieron - they offerojos - eyesonce - elevenopción - optionopinión - opinionorden - orderotra(s) - other(s), another

Glosario

78

otro(s) - other(s), another

Ppaciencia - patiencepadrastro - stepfatherpadre - fatherpadres - parentspaella - Spanish dish made of

rice and various meatsand seafood

palacio - palacepapá - papa, dadpapel - paperpapeles - paperspara - for, in order toparalizado - paralyzedparque - parkparte(s) - part(s)pasa - s/he, it passes; it hap-

penspasado - pastpasan - they pass; they hap-

penpasando - passing, happen-

ingpasaporte - passport patinaje - skatingpatineta - skateboard

pegó - s/he hitpelícula - film, moviepelo - hairpelota - ballpequeña - smallpequeño - smallperdón - pardon, sorryperfección - perfectionperfectamente - perfectlyperfecta - perfectperfecto - perfectperfume - perfumepermite - s/he permitspermiten - they permitpero - butpersona(s) - person(s)pétalos - petalspiensa - s/he thinkspiensan - they thinkpiensas - you thinkpienso - I thinkpirata - pirateplanes - plansplanta - plantplaza - plazapobre(s) - poorpoción - potionpoco - littlepodemos - we are able

Glosario

79

podía - s/he was ablepolicía - policepone - s/he putsponemos - we putponer - to putpopular(es) - popularpor - forpor favor - pleasepor qué - whyporque - becauseposibilidad - possibilityposible - possibleposiblemente - possiblypreferible - preferablepregunta - s/he askspreguntan - they askpreguntar - to askpreguntas - you askprepara - s/he preparespreparar - to preparepresencia - presencepresento - I present (intro-

duce)presidente - presidentpresta - s/he lendsprincesa(s) - princess(es)prisión - prisonprisionera - prisoner prisioneros - prisoners

probablemente - probablyproblema(s) - problem(s)profesor(a) - professor profesores - professorspsiquiatra - psychiatristpuede - s/he is ablepueden - they are ablepuedes - you are ablepuedo - I am ablepuerta - doorpues - well

Qque - that, whoqué - whatquería - s/he wantedqueríamos - we wanted¿qué tal? - how are you?quién(es) - whoquiere - s/he wantsquieren - they wantquieres - you wantquiero - I wantquince - fifteen

Rrápidamente - rapidly

Glosario

80

rapidísimo - rapidlyraqueta - racquetrara(s) - rare, strangeraro(s) - rare, strangerealidad - realityrealmente - reallyrecibí - I receivedrecibir - to receiverefrigerador - refrigeratorreina - queenrelación - relationrelájate - relaxde repente - suddenlyresolver - to resolverespira - s/he breathesrespirar - to breatheresponde - s/he respondsresponder - to respondresto de - rest ofrevelan - they revealrey - kingríe - s/he laughsríen - they laughrojo(a) - redromántica(s) - romanticrománticamente - romanti-

callyromántico(s) - romanticropa - clothes

rosa(s) - rose(s)rural - rural

Ssábado - Saturdaysabe - s/he knowssabemos - we knowsaben - they knowsaber - to knowsabes - you knowsaca - s/he takes outsale - s/he leavessalen - they leavesalieron - they leftsalió - s/he leftsalir - to leavesalvó - s/he savedsangre - bloodsarcásticamente - sarcasti-

callysatisfacción - satisfactionsé - I knowsecretos - secretssegún - according toseis - sixseiscientos - six hundredsemestre - semesterseñora - ma’am, lady

Glosario

81

sensación - sensationsituación sentimental - rela-

tionship statussepa - s/he knows; I know septiembre - Septemberser - to beserio(s) - seriousserpientes - serpents, snakessi - ifsí - yessiempre - alwaysse sienta - s/he sitsse sientan - they sitsiéntate - sit down siente - s/he feelssiesta - napsigue - s/he followssiguiente - followingsilenciosamente - silentlysimilar(es) - similarsirve - s/he servessirvienta - servant sirvientes - servantssituación - situationsituación sentimental - rela-

tionship statussobre - aboutsoldado(s) - soldier(s)sola - only; alone

solo - only; alonesolos - alonesoltera - single somos - we areson - they aresonido(s) - sound(s)sonríe - s/he smiles smilesorprendida - surprised sorprendido - surprised sorprendió - s/he, it surprisedsoy - I amsu(s) - his, her suelo - groundsuficiente - sufficientse suicidó - s/he died by sui-

cidesuperior - superiorsupermercado - supermarket

Ttambién - alsotampoco - neithertan - sotaxi - taxiteléfono - telephonetelevisor - televisiontener - to havetenga - s/he has

Glosario

82

tengan - they have tengo - I havetenía - s/he hadtenías - you hadtenis - tennistenista - tennis playerterraza - terraceterrible(s) - terribleterror - terrortexto(s) - text(s)tiempo - timetiene - s/he hastiene razón - is righttienen - they havetienes - you havetípica - typicaltoca - s/he touchestocan - they touchtocando - touchingtoda(s) - all todo(s) - all toma - s/he takestomar - to taketonto - silly, dumbtrabajan - they worktrabajar - to worktrabajen - they work tradicional - traditionaltráfico - traffic

trance - trancetres - threetrillizas - triplets trillizos - triplets triste(s) - sadtriunfo - triumphtrofeo - trophytú - you tu - your

UUd. - you un(a) - a; an; oneun(o) - a; an; oneunidos - uniteduniversidad - universityunos - someusada - used

Vva - s/he goesvalientemente - valiantly,

bravelyvamos - we govampiro - vampirevan - they govas - you go

Glosario

83

ve - s/he seesvea - s/he seesveinte - twentyveintidós - twenty- twovemos - we seeven - they seeventana(s) - window(s)ver - to seeverdes - greenves - you seeuna vez - one timevi - I sawvida - lifevieja - old viejos - old viene - s/he comesvio - s/he sawvisita - s/he visitsvisitar - to visitvisitarlo - to visit him/itvisto - seenvive - s/he livesviven - they livevivían - they were livingvivido - livedvivieron - they livedvivió - s/he livedvivir - to livevivo(s) - alive

vomitar - to vomitvoy - I govoz - voice

Yy - andya - alreadyya no - anymoreyo - I

Zzona - zone