FING<ABJI% MART 28% 2013

THURSDAY, MARCH 28, 2013

9911 TTAARRII%% JJIIUU 1133VOLUME 91, NO. 13

91

M;‘argo\ Gl.auor Fiupatos Fa\astani Fanrap;touj;an^ TiarGrigor |owfannis;an ;u Tik& |owfannis;an

Bar]ra,norf Srbaxan Fa\r;rFog;,norf ;u Arvanapatiu Fa\r;rAxa\in-fasarakakan kaxmak;rpouj;anz ;u mamlo\ n;rka\azou -

zi cn;r:u |arg;li n;rkan;rA\sør m;‘ tøn men h m;xi famar% \a[janaki tøn me a®fasarak

fa\ mamouli ;u masnauoraphs Âamkawar Axatakan Kousakzouj;anfamar! Ardar;u% 90 tarin;rh i w;r ªNor Ørºe% orphs ÂamkawarAxa takan Kousakzouj;an pa,tønaj;rje a,.arfi a\s a';roun ;ua\lour% fa\a.øs s;roundn;roun faszouz axatakanouj;an% vo[owr-dawarouj;an ou ansakark fa\r;nasirouj;an patgamn;re! Am; ri -ka\i ar;umt;an a';roun ªNor Ørºe \andgnørhn arta\a\t;z xinqfowanauoro[ kousakzouj;an axga\in-ga[a'arakan ;u mi=ax ga\infarz;rou fandhp oun;za‘ ir \stak k;zoua‘qn;rn ou dirqoro,oume^ou[[oujiun ;u a®a=nordoujiun talow s;roundn;roun!

ÂAK-e% incphs anz;alin% a\dphs al fima% ci krnar antarb;rmnal fa\ vo[owourde \ouxo[ iradar]oujiunn;rou fandhp% incpisin

ªNOR ØRºI 90 AM:AKI TØNAKATAROUJIUN

ENK& MA|Q >ARAP:ANI >ØSQE ªNOR ØRºI YA<K:RO|JIN

ÂAK-I ªNOR ØRº PA<TØNAJ:RJI FIMNADROUJ:AN 90 AM:AKITØNAKATAROUJIUNE

>ACIK YANO|:AN

Enk& Ma\q >arap;an Tik& Shsil Qh,i,;an

Enk& Toqj& Âa``i Pal;an "ro`& Ø,in Qh,i,;an

ªK*oux;nq or an ‘a‘aniIncphs drø, me pa\‘a®

:u incphs =af me k*oux;nqOr an mna\ bozawa®º!

W& Jhqh;an

ÂAK-i Ar;umt;an ,r=anipa,tønaj;rj^ ªNor Ørºi fim-nadrouj;an 90 am;akin a®ijow%

,r=anis m;r [;kawaroujiunea\laxan ];®narkn;row% bar]ra -go\n tramadrouj;amb n,;z ;u ke,arounakh n,;l m;r j;rjin,anakaliz a\s tar;dar]e% m;rou.tapaf ,arqa\inn;roun% fa -makirn;roun% enj;rzo[n;roun ;ubar;kamn;roun .andawa® mas-nakzouj;amb! A\sphs&-

<ar& h= 13

<ar& h= 2

PATOUARVAN AT:NAP:T :U |ARGARVAN ANDAMN:R ÂAK AM:RIKA|I AR:UMT:AN <R+ANI <R+ANA|IN WARCOUJ:AN MIAZ:AL NAFANGN:R

Sir;li Enk;rn;r% ÂAK Ammani Wafan Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an

Warcouj;an ko[mh anca' ,norfauoroujiunn;r ke 'o.anz;nq };x%NOR ØR <abajaj;rji Fimnadrouj;an 90-rd tar;dar]i ba r; bas-tik a®ijow!

Ankaska‘% or Fa\r;niqi ;u S'iu®qi bolor tara‘qn;rou wra\ o[=fa\oujiune m;‘aphs ke gitakzi NOR ØR <abajaj;rji wij.arid;rin% xors a\d ke tani ambo[= 90 tarin;rou enjazqin!

M;nq qa= fauataza‘ ;nq% or NOR ØR-i mi=ozow Fa\r;niqi ;uS'iu®qafa\ouj;an famar s'®oua‘ ;u kam ar]agangoua‘ ÂAK-I

ÂAK AMMANI WAFAN JHQH:AN M<AK&MIOUJ:AN WARCOUJ:AN <NORFAUORAGIRE

<ar& h= 2

MAK-i Mardka\in Irauounq -n; rou >orfourde mia]a\nou -j;amb endoun;z^ Fa\astani na -.a];®nouj;amb n;rka\azoua‘ªZ;[aspanouj;an Kan.argi -loumº bana];ue& a\s masin ket;[;kaznh Fa\astani ArtaqinGor‘oz na.ararouj;an mamlo\‘a®a\oujiune!

>orfourdi 22-rd nsta,r=aninn;rka\azn;lou enjazqin% Fa\as -tani Artaqin Gor‘oz 'o.na -.arar A,ot |owakim;an \a\t -na‘ hr% jh anor wau;razoumeapafow;lou famar Fa\astanpatrastakam h famagor‘ak z; -lou bolor patouirakoujiunn;rounf;t!

Ven;ui mh= t;[i oun;zo[ a\dnsta,r=ani ‘irhn n;rs% 'o. -

na.arar |owakim;an fandi -poum n;r oun;za‘ h MAK-i end- fanour qartou[ari t;[akal ;uZ;[aspanouj;an kan.argil manfarz;row endfanour qartou[ari\atouk .orfrdakan AtamaTi;nki% Âousio\ Ar ta qin Gor‘oz'o.na.arar K;nati Kajilowi%Miaz;al Nafangn;rou ArtaqinGor‘oz na.arari øg nakan Hs -jer "rimeri% Mardka \in Ira -uounqn;rou >orfourdi na.agaf;u MAK-i møt L;fastani n;r -ka\azouzic Â;mikiou, F;nz;li%incphs na;u tara‘a ,r=ana\in,arq me .mbakn;rou andam -n;roun ;u MAK-i Ven;ui gra -s;n;akin møt fauatarmagroua‘baxmajiu ;rkirn;rou n;rka\a -zou zicn;roun f;t

MAK K*ENDOINI Z:{ASPANOUJ:ANKAN>ARGILMAN W:RAB:R:ALFA|ASTANI BANA}:UE

;[a‘ ;n 1920-hn ;tq^ otqikang no[ Fa\r;niqe% fa\r;nadar -]oujiu ne% nor s'iu®qi w;raka -®ouzoume% ;k;[;zakan tagnape%Z;[as panouj;an yanacman an -frav;, toujiunn ou Fa\ Datif; ta pndoume% Arza.i axata-grakan k®iun;re% Fa\r;niqianka.a zoume ;u nor marta -frauhrn;re! A\sør% fa\ ga[ja, -.arfhn n;rs jh m;r Fa\r;niqinmh= ‘a ualouo[ iradar]ouji-unn;rou fan dhp^ ªNor Ørº phtq h,arou nakh patgama.øse ellalÂAK-i^ ,arounak;low 90-am;a\auandoujiune!

Sir;li n;rkan;r%Âamkawar Axatakan Kousak -

zouj;an K;dronakan Warcou -jiune ke ,norfauorh ;u ir ;ra. -tagitoujiune ke \a\tnh ªNorØrºi bar;kamn;roun% bar;ra -rn;roun ;u nouiratoun;roun%oronq ar]agang;low |ob; lina -kan |an]na.oumbi koc;roun^ niu-japhs ;u baro\aphs n;zoukk;zan nouirafauaqin! ÂAKAr;umt;an Am;rika\i <r=ana -\in Warcoujiune arvani hbar]r gnafatanqi^ ªNor Ørºi 90am;aki a®jiu kaxmak;rpa‘ a\s

na.a];®nouj;an famar! |at -kaphs k*oux;nq endg‘;l |ob;li - na kan |an]na.oumbi nouir;alou vra=an andam-andamoufi -n;roun ansakark noui roume! :ua\s a®ijow k*oux;nq na;u ,nor-fauor;l ªNor Ørº ,abajaj;rji.mbagrakan ;u warcakan xo\gkaxm;re&

Bari ;rj ;u noranor \a=o [ou -jiunn;r ªNor Ørºin% orphsxi an,arounakh ªFa\kak Hkin;ani%Frac :rouandi% Ghorg Sara` -;ani% Wafh Fa\ki% AndranikAndrhas;aniº ;u \a=ord s; -round n;rou .mbagirn;rou noui -rakan a,.atanqe i 'a®s Fa\vo[owourdin ;u ÂAK-in! M;nqfamoxoua‘ ;nq jh ªNor Ørºe nora®aq;louj;amb ou nor ja'owpiti ,arounakh ir ‘a®a\ou jiu -ne% manauand or ke gtnouinqFa\oz dhm kataroua‘ Z;[as pa -nouj;an fariuram;aki og;koc-man s;min% ;u manauand or z; -[aspan Jourqian ke ,arounakhir ourazman qa[aqakanoujiune!

K;zzh* ÂAK-e ;u anor wa [a -go\n .øsnakn;rhn ªNor Ørºe!

!

22 NOR ØR% MART 28% 2013

Dauan;low ®amkawarakanskxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat.øsqi irauounqi% f;t;uabar%fraparakoua‘ groujiunn;reanpa\man c;n arta\a\t;r.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;rowsprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininqm;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

91-AM:AK1922-2013

FFiimmnnoouuaa‘‘ 11992222--iinn ((~~rr;;xxnnøø))Established 1922 (in Fresno)

PA<TØNAJ:RJMIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication

PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;anSargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;anGhorg Grigor;anKarø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an|owik :øxkajl;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical MailPostage Paid at Altadena, CA.

& Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161

POSTMASTER: Send address changes to

Nor Or Publishing Association, Inc.

Fariuram;akh me au;li% 1888 jouin% Miaz;alNafangn;rou Niu Yerxi qa[aqin mh=% ®am -kawarakan ga[a'ara.øsouj;amb ‘nounda®a‘ ªAr;gakº ,abajaj;rje% Fa\kak Hkin -;ani .mbagrouj;amb% fime ke dnhr 1922 jouinfratarakou;liq ªNor Ørº ,abajaj;rjin%Gali`ornio\ nafangi ~r;xnø qa[aqin mh=!ªNor Ørºe kaxmauorou;zau fama.of ga[a -'ara.øsoujiunn;rou miazoumow% ,arounak;lowÂamkawar Axatakan Kousakzouj;an vo[owr-dawarakan ga[a'ara.øsoujiunn;row ta -ra‘ ir a®aq;loujiune minc;u 1937 jouakane%;rb an ørinaphs dar]au ÂAK-i pa,tø na -j;rje!

1964 jouakanhn i w;r% ~r;xno\hn Los Any;les'o.adrou;lh ;tq% ªNor Ørº ,abajaj;rjean.a'anørhn ke ,arounakh fratarakouila\nt;[% fa\ ga[oujn;re ÂAK-i ga[a'a ra -.øsouj;amb a®a=nord;lou famar qa[aqakan%tnt;sakan% fa\ m,ako\ji ;u grakanouj;anbar]rago\n makardakn;row!

90 tarin;r ,arounak% axga\in ogiow ;unouiroua‘ouj;amb togoroua‘ .mbagirn;r ;ua,.atakizn;r% wa® paf;zin fa\ s;round -n;rou mh= fa\r;niqin ;u ;k;[;ziin axga\inogin ;u fauatqe% orphs fa\ axgi nouir;al ‘a -®an;r% norafas s;roundin fa\ja\j;low ir;nzanfrav;,t fog;kan snounde!

Fa\ axgi b;korn;r% oronq Fa\oz Z;[aspa n-ouj;nhn yo[opra‘% aqsoroua‘ kam ga[ja‘ hindhpi Am;rikan;rn ou a,.arfi cors ‘ag;re%apastan gta‘ hin ir;nz apra‘ mi=awa\rin\ar ;u nman ,r=ann;r% ir;nz ;u entaniqinaprouste apafow;lou famar% dimakal;lowxanaxan f;tapndoumn;r ;u fala‘anqn;r!

:u a\d bolor dvouaroujiunn;roun f;t mia -t;[% fa\ vo[owourde mi,t 'nt®a‘ h ir j;rje%dprozn ou ;k;[;zin% fama.mbou;low anonz,our=% xirar 'nt®;low% m;‘ xofo[oujiunn;row=analow paf;l xanonq% our or al an fasta-

toua‘ ellar! Fa\ axgi patmouj;an mh= n,a -nak;li ;[a‘ ;n axgapafpanman ou[iowtaroua‘ a,.atanqn;re% oronq a®a=inf;rjin endgrka‘ ;n fa\ m,ako\ji% giri ougrakanouj;an pafpanoume% ir j;rj;roun ;udprozn;roun mi=ozau!

Inqnakoro\s piti f®cakouhr a\n axge% orpiti ckaro[anar paf;l ir l;xoun ou m,a -ko\je% ir j;rj;roun ;u dprozin pafpanoumow!Bar;ba.tabar^ a\d ws;m ogin% takauin kebaba.h a,.arfatara‘ amhn fa\ou srtinmh=% or na;u ke =ana\ go\at;u;l fa\ l;xouow ;um,ako\jow!

ªNor Ørºe tarau a\d a,.atanqe 90 ta -rin;rh i w;r% ir .mbagirn;rou ;u a,.ata kiz -n;rou xofo[oujiunn;row ;u =anq;row! |at ka -phs n,;li hin anonz na.a-famazanza\intarin;roun kra‘ carcaranqn;rn ou ta®a -panqn;re% j;rji patrastouj;an a,.atan-qn;row% oronq f;,taza‘ ;n a\s ør;roun% ,nor-fiu darous gitakan \a®a=dimoujiunn;roun ;uxargazoumn;roun! ªNor Ørºe a\n na.nakangra,ara\in ør;roun no\nisk qa\l paf;z fa\axgin yakatagroua‘ martafrauhrn;rouna.axgou,oujiunn;row% fa\ vo[owourde irax;kpaf;low ir;n spa®nazo[ qa[aqakan% m,akou-ja\in ;u go\ouj;an am;natarrakan wtang -n;rhn% ou[[oujiun talow anor mnalou mi,tvo[owrdawarakan skxbounqn;row xinoua‘% ;ufa\r;niqin ou Sourb H=mia‘ini ko[qin kang -na‘% orphs fauatarim fa\ordi! "a®q ou pa -tiu ªNor Ørºin% ir .mbagirn;roun% a,.ata -kizn;roun% ir anfamar enj;rzo[n;roun ;uaxgashr bar;rarn;roun oronq kangoun pa -f;zin anz;ali 90 tarin;roun% ;u piti ,a -rounak;n paf;l art;rkrin mh= fa\ mamoulimasnik me ir;nz axga\in nouir;al ogiow^ ªNorØrº ,abajaj;rje!

<norfakaloujiun bolor anonz oronq oun;zanaxga\in go\at;uman ws;m ogi!

ªNOR ØRºE IR 90-AM:AKIN

>MBAGRAKAN

ENK& MA|Q >ARAP:ANI >ØSQE ªNOR ØRºI YA<K:RO|JIN

<ar& h= 1-hn

ÂAK AMMANIWAFAN JHQH:AN&&&

axga\in patgamn;rn ou.orfourdn;re tarb;r ;u tarb;rasparhxn;rh n;rs fandisaza‘;n g;r ,af;kan ;u hakan!

A\o% ªNOR ØRºe ke n;r'akhqa[aqakan% grakan% m,akou-ja\in ;u jat;rakan niuj;rou,our= a\npisi \ødoua‘n;r ;uiradar]oujiunn;r% oronq kedar]n;n iuraqanciuris t;[; -kazoua‘% bauararoua‘ ;u \a -g;za‘ minc;u am;naf;®auor a, -.arfagrakan dirq;rou ;uirawiyakn;rou a®ncouj;amb!

ÂAK Ammani Wafan Jhqh;anM,akouja\in Miouj;an Warcou -jiune m;‘aphs ;ra.tapart hNOR ØR <abajaj;rji >mba-grakan Marmnin ;u bolora,.atakiz Kaxmin% ir;nz ma -touza‘ fa\r;nasirakan ;u mar-dasirakan a\s w;f ;u axnoua -kan ‘a®a\ouj;ane famar!

Lauago\n ma[janqn;row I dimaz

ÂAK Ammani WafanJhqh;an M,ak& Miouj;an

Warcouj;an

N;rshs N;rshs;an^ At;nap;tAndranik L;'hy;an^ At;nadpir

<ar& h= 1-hn

THURSDAY, MARCH 28% 2013 33

ª&&&T:SAQ XTHRº (|OWF& 20!25)

Qristosi fra,ali |arouj;nhn \;to\ artasanoua‘ a\s .øsqe irmh= k*am'o'h a\n g;rago\n y,martoujiune% oroun xgazo[oujiunn oufauatqi gitakzoujiune oun;za‘ hin Anor a®aq;aln;re ;u fas-tatakam \a\tarara‘ hin ir;nz patgame^ dim;low Jowmasin ouvamanakn;rou folowo\jn;roun f;t ‘nound a®a‘ nor Jowmasn;roun&ª&&&T;saq xThrº!

A\s ba®;roun mh= ka\ k;ndani patk;re |arouj;an m;r Tiro=|isousi Qristosi% oroun f;t fa[ordakzouj;an enda®a= ;ko[ mardeir houj;ane mh= ke xga\ mafouan partoujiune! Qristos Ir \a[ -jakan |arouj;amb ke \;[a,r=h mardkouj;an k;anqe dhpi lo\s ;ua®au;l k;anq! Qristosi |arouj;an mh= .taza‘ h astoua‘a\in\au;rva kanou j;amb nouirakanaza‘ xøroujiun% anspa® ;®and! >o -narfoumow aproua‘ k;anq;re git;n ;u k*aprin ankornc;li arvhqe|arouj;an .orfourdin% oroun a®a=nordouj;amb al mioujiun ;nfastata‘ Astou ‘o\ f;t ;u Anor a®a=nordouj;amb apra‘ ;nfra,agor‘oua‘ k;anq! :jh m;r na.niq coun;na\in |arouj;an .or -fourdow srbagor‘oua‘ k;anq% iziu jh m;nq a\sør aprhinq orphsNor Fa\astan% dhpi :rkinq slazo[ \au;rvakan Sourb H=mia‘in ;uk;anqi forixonn;re w;ra‘hinq ar,alo\sn;r!

|arouj;an .orfourdin a®=;u ‘nradir m;r Sourb :k;[;zuo\ fa\ -r;re ir;nz houj;ane mh= armatazouza‘ ;n norin t;silqe& ªQris -tosi |aroujiune phtq h m;r mh= w;ra‘oui anspa® a\n fog;kano\vin% or .auarin mh= lo\s ke ‘ag;znh% an]kouj;an mh= lo\s ke n;r -,nch% wa.in ou kaska‘in dimaz fauatqow ke gøt;pndh% ;r=ankou -j;an mh= fam;stou jiun ke .a®nh% an]nakan ,afin mh= ouri,in,afn al ke n;ra®nh% mhk .øsqow^ amhn bani mh= siro\ xørouj;ambm;x ke togorh ;u anmafou j;an t;ncow ou t;silqow ke wa®hº (Ga -r;gin A)!

Qristosi |aroujiune .auarin mh= ‘nound a®no[ lo\sn h! Qris -tosi k;anqe dar]n;nq fa\;lin m;r k;anqin% orphsxi ir;n f;t dhpi.ace bar]razo[ k;anqe faszn;nq |arouj;an bar]ounqin ou m;r -v;nq .auarn;re m;r k;anqin!

Qristosi |aroujiune an]kouj;an mh= ya®aga\jo[ \o\sn h% orounarmate iuraqanciuris houj;an mh= .oraza‘ h! A[øjqi xørouj;amb=our tanq \o\sin% orphsxi |o\sin .orfourde dar]n;nq m;r k;anqe!

Qristosi |aroujiune^ wa.in ou kaska‘in toun touo[ aliqn;re irmh= .ortako[ sastn h! Amhn angam% ;rb m;r mardka\in houjiunef;®ou h astoua‘a\inin tano[ yanaparfhn% apa m;r fa\;azqnou[[;nq dhpi :rkinq% oroun ansafmanouj;an mh= tara‘oua‘ h |a -rou j;an lo\se m;r Tiro=!

Qristosi |aroujiune iuraqanciuris k;anqin mh= n;rja'anzo[astoua‘a\in shrn h% or ke m;rvh mardka\in amhn tkaroujiun%orphsxi m;r qa\l;rn famenjaz ou[[;nq M;‘ Wardap;tin qa\la‘yanaparfin!

Qristosi |arouj;an .orfourdow aproua‘ amhn mi k;anq ir mh=ke gtnh Astou‘o\ n;rka\oujiune% ir fogiin .orqin ke t;snh man-ra k;rte :k;[;zuo\! :k;[;zin^ anvamanz;li g;rago\n y,martoujiunnh mardkouj;an patmouj;an ou k;anqin mh=! A\s srbouj;an f;tmrza kiz n;r c;n krnar ellal! Astoua‘ ;u astoua‘n;rou jat;rab;mnh k;anqe% oroun patk;rin mh= d;rakatarn;rn ;nq m;nq bolors! :jh;rb;q m;r k;anqn Astou‘o\ f;t h% apa \au;rvi yambordn;rn ;nq ouQristosi |arouj;an .orfourdin ya®aga\jn;re ke dar]n;nq m;rk;anq;re!

Qristosi |arouj;an y,marit patk;rn h na;u m;r axgin k;an -qe% or mo.irn;roun mh=hn apr;zau ir nor ’nounde% qanxi m;r nafa-takn;re ir;nz fogin;roun mh= amrørhn paf;zin |arouj;an .or f-ourde% orphs ªankhx mor;ninº^ nor k;anqi yanaparfe% osk;a\

|isous Qristosi fra,a'a® \aroujiune Qristonhakan Krø -nin fimnaqarn h! :k;[;zin fimnoua‘ h \arouj;an dhpqin wra\!Qristosi \arouj;an n,anakoujiune i \a\t kou ga\ f;t;u;aliro[oujiunn;roun mh=&-

A®a=in% Qritsosi \aroujiune fauastiqn h \auit;nakank;anqi! Qriston;a\ ;k;[;zin Qristosi \arouj;amb ke ,;'orhanm;® ;u anmar k;anqi \o\se! An kou ga\ wka\;lou jh k;anqesosk ast;nakan ch% a\l na;u and;nakan h! An kou ga\ \a\ta -rar;lou jh Qristos ir \arouj;amb mafe .a'an;z ;u mardoz\auit;nakan k;anq parg;u;z! |arouz;al Qristos ir;n faua -tazo[n;roun \auit;nakan k;anq ke ,norfh! K;anqe Qristosika®qin kapo[ qriston;a\in famar mafe ouri, ban ch ;jh oc;rkrhn ;rkinq 'o.adroujiun me% ;rj me dhpi \auit;nakantoun!

:rkrord% Qristosi \aroujiune a,.arfa‘aual qristonhou -j;an ansasan .aris.e dar]au! Antarako\s% B;jl;fhmi msou -rin .onarfoujiune% |ordanani mh= mkrtouj;amb |isousisksa‘ a®aq;loujiune% ir qaroxa‘ \auit;nakan y,martoujiun -n;re% ir katara‘ g;rmardka\in fra,qn;re% Go[goja\i >acinwra\ ir zouzab;ra‘ n;ro[amtoujiune ir;nz an=n=;li tpauo -roujiunn;re jo[ouzin a,ak;rtn;roun k;anqin wra\! Saka\n%asonzmh oc mhke% ;u no\nisk asonz bolore miat;[% chin krnar'o.arin;l Qristosi \aroujiune% oroun wra\ ka®ouzou;zauQristonhoujiune! |aroujiune ;kau wka\;lou jh |isous irøqmarmnaz;al Astoua‘ hr% or ir mafouamb ;u \arouj;amb 'rk;zmard arara‘e ir m;[sali k;anqhn!

:rrord% Qristosi \aroujiune fimnowin \;[a,r=;z ir a,a -k;rtn;roun ;u famakirn;roun k;anqe! |isousi a,ak;rtn;roun;u a®a=in f;t;uordn;roun famar >ac;louj;an Ourbaj øreda®n ou davan ør men hr! A\d qstmn;li øre fauanabar anonqsksan mta‘;l jh ir;nq caracar .aboua‘ hin ir;nz k;anqe ka -p;low mhkou me% or anarg .aci mafow ir k;anqe ke w;r=aznhr!Ba\z >ac;louj;an ;rrord ørouan \a=ordo[ \arouj;an fra,qearmatakan 'o'o.oujiun me b;rau ir;nz k;anqin ou k;nza[inmh=! Xatkouan fra,qe nor \o\s ;u n;ro\v n;r,nc;z anonz ;ufog;kan kaxdo\ri ;u \a[janaki nor f;®ankarn;r bazau ir;nza®=;u!

Corrord% Qristosi \aroujiune kou ga\ fastat;l a\n iro -[oujiune% or incphs anz;alin% n;rka\is al Qristos \a[jakanThr h! |isous Qristos% incphs 20 dar;r a®a= Pa[;stini mh=mardoz zau;re ke darmanhr% m;[q;re ke n;rhr% fogin;re ke'rkhr% a\sør al no\n ban;re karo[ h en;l% ;u ardhn k*enh% boloranonz% oronq ke fauatan ir;n ;u ir;nz k;anq;re \an]na‘ ;nIr;n! A\spisin;r% Pø[os A®aq;ali phs krnan es;l% ª:s k*ap -rim% ba\z oc jh ;s% a\l Qristos k*apri im mh=sº! Bolor dar; -rou y,marit qriston;an;rou wka\oujiunn h asika! Ardar;u%Qristosi \arouj;an patgamn h% or qani or Inq \auht \a[jo[Thr h% irmow bolor y,marit qriston;an;re \a[jakan k;anqk*aprin!

Izi@u jh \arouj;an tøne bolor mardoz famar da®nar fo -g;uor w;ra‘noundi a®ij me% orphs xi kar;na\in% baniu jhk;anqow wka\;l% ªQristos \ar;au i m;®;loz% 'a®q \arouj;anqo'% Thrº!

W;r& Dokt& Wafan |& Joujik;an Gor‘adir Tnørhn% Fa\ Au;taranakan

Fama,.arfa\in >orfourdi

AÂA+NORD SRBAXAN FØR SOURB XATKOUA| QAROXE

FA|Z& AU:TARANAKAN :K:{:ZUO| S& XATKOUA| PATGAME

<ar& h= 11

NOR ØR% MART 28% 201344

Thr ;u Tik& Artauaxd Gala\y;an

}a.hn^ Thr ;u Tik& Ghorg Qh,i,;an ;u Frand Atour;an

A=in^ Enk& Ghorg Grigor;an ;u Maral Faph,;an

}a.hn^ "ro`& Ø,in Qh,i,;an ;u Xaphl qarola\n Âanc;rø (Fa\kakHkin;ani jo®noufin)

A=in^ Toqj& Ghorg Qh,i,;an ;u Mari Manouk;an

Fa\kakan j;rj;rou anz;ali ;u n;rka\i .mbagirn;r

}a.hn^ Tik& Shsil Qh,i,;an ;u Enk& |akob Naxar;an

ªNOR ØRºI 90 AM:AKI FANDISOUJIUN

Bavanordagrou;lou famar ÂamkawarAxatakan

Kousakzouj;an ;l;ktrona\in mamoulin%};r e-mail faszhn krnaq [rk;l

ragmamoul@gmail.com

THURSDAY, MARCH 28% 2013 55

Dit;zh*q Bvi,k Safak Arslan;anibv,kakan fa[orda,are

fa\;rhnow% a\z;l;low f;t;u;al

ka\qh=e&

www.medicinetoday.org

}a.hn^ Enk& Toqj& Âa``i Pal;an ;u Thr ;u Tik& Enk& |akob Naxar;an

Thr ;u Tik& Mifran Qiujn;r;an

N;rkan;rhn t;saran me

}a.hn Thr ;u Tik& Âoni ;u Wiwian Nax;li ;u Frand Atour;an

}a.hn^ Thr ;y Tik& Enk& Toqj& Âa``i Pal;an ;u irauaban Voxh` Kanim;an

}a.hn^ Ara Nayar;an ;u Enk& Toqj& Âa``i Pal;an

90 am;aki kaxmak;rpic \an]na.oumbeNsta‘ ]a.hn a=% Toqj& Âa``i Pal;an% "ro`& Ø,in Qh,i,;an%

Tik& Shsil Qh,i,;an% Toqj& Ghorg Qh,i,;an% Tik& F;rminhYano\;an% Irauaban Voxh` Kanim;an! Otqi ]a.hn a=% Frand

Atour;an% >acik Yano\;an% Ghorg Grigor;an% |akob Martiros;an ;u Dokt& Minas Goya\;an

NOR ØR% MART 28% 201366

FA|ASTAN OU FA|OUJIUN

TOQJ& |AKOB A|NJAPL:AN

: J H

:jh fa\;re .øshin nouax:u .ostoumn;re gor‘ow

'asthin%Ko[mnakzoujiunn;re

anf;tana\in"o.an ;rg;lou kam a[øj;louShr ou mioujiun i gor‘ dnhin%Qarot ou karøt a,.arf

Fa\astanGouzh ;u da®nar ,hn^

dra.tawa\r&&&!

:jh ;k;[;zin fimhn sasani:u fa\ k[;re fra,qow sja'i%Jh ka\ mhk Astoua‘% mhk

;k;[;zi%Mhk |isous Qristos% mhk

kajo[ikos%Gouzh fa\;rn arar a,.arfiDa®nan 'rkouj;an sourb

H=mia‘in&&&!

:jh fa\ i,.anauorn;r f;x ouf;®at;s%

Sir;n ‘a®a\;l axgin fa\r;ni%:u axgin incq;re jalano[

p;t;r%Ardarouj;an bouj sourow

patvouin&&&Gouzh orbaza‘ a,.arf

Fa\astanDa®na\ mi,t ‘a[koun^

ardarouj;an wa\r!

:jh ardarouj;an nvare .a.to[

Ka,a®ak;rin sirte osk;]o\lArdar da,o\ne m.ryoui%Axgin gan];re iurazo[n;r|armar pativi ;njarkouin&&&Gouzh ;u fa\;rn anlo\s ou

nøji%Mnan pap;nakan fo[e

fa\r;ni!

:jh p;t;re m;r inqnafauanDa®n l;xounin m;[rapat;n%An]hn au;li m;r axge sir;n%Palati 'o.arhn tounow

gofanan&&&Gouzh ;u sowa‘ mtauorakann;rZamaq fazow al lo@ur

gofanan%Mnan :r;uan^ sirte

fa\ouj;an!

:jh fa\ =o=;r 'o.an ajo®iAxge toua\to[ w,t;re ,alk;n%:u nouir;ali faga‘ patmouyanAxgi fog;roun oron;n darman&&&Gouzh ;u fa\e ir w;r=in loumanNouirh sirow axgin 'rkouj;an!

:jh fa\;re ellan fam;ra,.%ªWasn fa\r;n;azº irar

,[ja\oua‘%S'iu®q-Fa\astan ;[ba\raza‘%Fa\oz a,.arfe ayourdi fano[Fogin waya®a‘ g;rxør ouv;rou%Qariu[ow farba‘ oso.in dimaz%Da®nan kou® b®ounzq% parisp

ambartak&&&Gouzh ;u fa\e ka®ca‘ ir

fo[inApri .a[a[ k;anq axat ou

anka.!

:jh enddimadirn;rn ellan o[=a.of

No\n skxbounqow mianpatak"o.an j,namouj;an fa,t ou

miakam%Fa\ vo[owourdi ,afin =atagow%P;touj;an jikounq pa,tpan

annkoun%Ma\r Fa\astani siro\n ‘nradirOu.t;n ‘a®a\;l sourb

miasnouj;an&&&Gouzh% o@w fa\;r% a\d øre fra,qFa\astan-Arza. da®na\

anbavan!

2000 j&

ª:rb takauin Fa\;rhn ke.øsinq% M;x c;n karo[aza‘ ocn-cazn;lº esau Gourghn Perq -sanlar ir bazman .øsqow% Mart22% 2013% Ourbaj% ;r;ko\;an vame8&00-in% Gali`ornio\ Ouinhjqaqa[aqin Polsafa\ Miouj;an,q;[axard srafin mh= t;[ioun; za‘% Fa\oz Z;[aspanouj;an\i,atakouj;an nouiroua‘ mi=o -za®man enjazqin!

Polsafa\ Miouj;an srafel;zoun hr fa\ fasarakouj;amb%;u n;rka\ouj;amb FF gl.auorFiupatos prn& Grigor |owan-nis;anin% patmabann;row% qa -[aqakan% mamouli ;u krønakan\aranouanoujiunn;rou dhmq;row!

Ørouan gl.auor bana.øsn hr"ro`& Janhr Aqcam ;u bana.ø -sakan qnnarko[ "ro`& Fra\rThøqmhy;an% faraua\in Gali -`ornio\ famalsarani fa\kakanampioni tnørhn ;u dasa.øs!Gourghn Perqsanlar n;rka\azouzørouan bana.øsouj;an npatake;u ‘ragirn;re% oronq ke k;dro-nana\in ;xaki niuji me wra\%or takauin bauarar ca'ow chrar‘ar‘oua‘ s'iu®qi mh=! Niujnhr^ ªFa\oz Z;[aspanouj;anmasnaght ousoumnakann;roupat rastoujiuneº! An n,;z jha\vm^ Qlarq famalsarane% or kegtnoui Miaz;al Nafangn;rouMhshcoushjz nafange% miakn hor ke patrasth nman ousoum-nakann;r% oronq piti kar;nanf;tapnd;l fa\oz z;[aspa nou -j;an pafan=atiroujiune%f;ta.oux;low ;u apafow;low'astagr;r ;u tou;aln;r% øri-nakan g;tni wra\ n;rka\azn;loufamar fa\oun ardar date! :ua\n bolore ke karøtin niujakann;zouki% esau an% \a\tarar;lowjh ardhn no\n a\s ni=oza®man

enjazqin% mi omn bar;rar%125%000&00 tolarow k!apafowhrmhk ousoumnakani 5 tarouankrjajo,ake minc;u wka\oum! Anapa frauir;z "ro`& Aqcame or -phsxi n;rka\aznh ørouan niuje!

1995 jouakanhn sks;al% Fa\fasarakouj;an qa=a‘anøj%"ro`& Janhr Aqcam% ;[a‘ h a\nªlau% bari% sou i islam jour -q;rhnº incphs n,;z "ro`& Thøq -mhy;an% or dipoua‘ow kamjourqakan ka®awarouj;an dhm'o.adar] wriva®ouj;an xga-zoumn;row l;zoua‘% ir ;u irentaniqin dhm ;[a‘ f;tapn-doumn;roun ;u bantarkoujiun -n;roun f;t;uanqow% dar]a‘ hrfa\ dati pa,tpann;rhn min%jourqio\ mh=% ;u apa 'a.c;lowapastana‘ G;rmania ;uw;r=aphs fastatoua‘ Miaz;alNafangn;r% ,arounak;lou famarfa\oz z;[aspanouj;an yanac-man pa\qare% anor famalsa ran -n;rou ampionn;rhn ;u fasara -kakan b;m;rhn! An a\vm^ miakøtar masnaght ousoumnakann hfa\oz z;[aspanouj;an gitou -j;an marxin mh=% a\l fa\ pat -mabann;rou ;u ousoumnakann;rouko[qin! "ro`& Aqcam .øs;zauendfanraphs masnaghtn;roupatrastouj;an mtafogou -j;amb% orphsxi kar;li ella\,arounak;l fa\oz z;[aspanou -j;an yanacman f;tapndoumn;rebolor makardakn;row! An n,;z irmt;rmoujiune "ro`& WafagnTatr;anin% Âicert |owannis -;anin ;u a\l dhmq;rou f;t% oronzpatmakan ;u 'astagrakangirq;rhn mh=b;roumn;r erau%es;low jh anonz mh= t;[adroua‘qa[oua‘qn;rhn iuraqnciure la\ -na‘aual ousoumnasiroujiunn;rou

POLSAFA| MIOUJ:AN FA|OZZ:{ASPANOUJ:AN NOUIROUA’}:ÂNARKE

A,.arfas'iu® fa\oujiune \ouxo[ .ndirn;re Fa\astani anka -.a zoumhn 22 tari ;tq% m;‘ masamb clou‘ou;zan kam oro,dasakargi .mbauoroumn;r coux;zin lou‘;l&&&!

Enk;ra\in% tnt;sakan qa[aqakan datairauakan farz;ret;[ qa\li mh= mnazin&&&!

:rkire ko[opt;low farstazo[n;rou m;‘amasnoujiune fama- pa tas .an pativ stanalow csan]ou;zan!

Fa\;rhn l;xoun ou ba®apa,are cmaqraxtou;zau ;u cbiur;[azau!>orj ou .;[ajiuroua‘ ab;[;anakan ou[[agroujiune w;raz -

n;low^ dasakan-M;srop;an miasnakan ou[[agroujiune cfasta-tou;zau!

_ Ørhnqi g;raka\oujiune takauin camragrou;zau!Fowanauoroujiunn ou anpatv;lioujiune mnazin inqaglou. ou

ti rap;to[!Otnafaroua‘ ou ant;soua‘ qa[aqazii irauounqn;re ke ,a -

rounakoui patya® da®nal fa\r;nalqman ou artaga[ji&&&!Fa\r;nashr s'iu®qafa\;rou j;ladranqn;rn ou nkato[oujiun -

n;re arfamarfoua‘ k*ant;souin p;takan a\r;rh!A\sphs ke ,arounak;nq og;koc;l ou \i,atak;l April 24-n ou

Fa\oz Z;[aspanouj;an ;njarkouile% ardarouji@un pafan=;lowøtarn; rh&&&!

|ousam 2000-in gra‘% Fa\astani .orfrdarani spanoujiun -n;rhn ;tq% ir a\vmhakanoujiune ckorsnzouza‘ banast;[‘oujiuns%sja ';z nh Fa\astani [;kin tiraza‘ an]nauoroujiunn;re%orphsxi par k;,t fa\ qa[aqazin ir pap;nakan fo[in wra\bar;k;zik ;u .[yamit mi=awa\ri mh= apri ;u oc jh k;[;qoua‘%farstafaroua‘ ou da®naza‘ f;®ana\ ir ;rkrhn&&&!

<ar& h= 15

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

THURSDAY, March 28, 2013VOLUME 91, NO. 13

Aleksanyan Defeated Azeri Wrestler And Reached Championship Final

Greco-Roman style wrestlers Artur Alek-!"#$"#%&'"()'*%+)'%,#"-%+./&%.0%1/&.2'"#%3)"425.#!)5267!%&'2.&+!%7&4'#2&'!!8%7&4'#5"9!%7&+/&%

7-':!"#$"#% ;<=% :>?% @'"+5#>% 7A'&@"5B"#9!%C)"-D"%E"*"@"*A'%FGH%&'"()'*%+)'%,#"-%.0%+)'%3)"425.#!)5267&+/&%7-':!"#$"#%5!%"#%7&4'#5"#%E&'(.I

J.4"#%K&'!+-'&67-':!"#$"#%)"*%"%!/(('!!0/-% B/#5.&%("&-

&5'&8%@'(.45#>%"%L.&-*%3)"425.#%5#%MHNH6O.K% (.42'+5#>% "!% "% !'#5.&8%7&+/&%K.#%

"%>.-*%4'*"-% "+% +)'% MHNM%1/&.2'"#%L&'!-+-5#>%3)"425.#!)52!%5#%P'->&"*'6%7-':!"#-$"#% ("4'% 5#%,&!+%2-"('% "+% +)'% MHNM%Q-$4-25(% R/"-5,("+5.#% S./&#"4'#+% "#*% K.#% "%@&.#A'%4'*"-% "+% +)'% MHNM% C/44'&%Q-$4-25(!6

Israel Has To Recognize Armenian Genocide

P'5#>% "% (./#+&$%K)5()% 'T2'&5'#('*% +)'%!/U'&5#>% .0% +)'% >'#.(5*'8% V!&"'-% )"!% +.%&'(.>#5A'%7&4'#5"#%E'#.(5*'6% V!&"'-5%)5!-+.&5"#8% !().-"&% "#*% 'T2'&+% !2'(5"-5A5#>% .#%W.-.("/!+% "#*% E'#.(5*'% !+/*5'!8% &"(5!4%"#*%(.#+'42.&"&$%X'K&$%Y"5&%7/&.#%4"*'%"%!+"+'4'#+%"+%+K.I*"$%5#+'&#"+5.#"-%!(5'#-+5,(%(.#0'&'#('%+5+-'*%Z7&4'#5"#%E'#.(5*'6%3)"--'#>'!%")'"*%.0%+)'%('#+/&$[6Z\"#$%2'.2-'%5#%V!&"'-%K"#+%+)'%>.D'&#-

4'#+%+.%&'(.>#5A'%7&4'#5"#%E'#.(5*'6%7(-+/"--$%V!&"'-%)"*%+.%@'%"4.#>%,&!+%(./#+&5'!%+.% &'(.>#5A'%7&4'#5"#%E'#.(5*'8% "!% X'K-5!)%#"+5.#%'T2'&5'#('*%+)'%!/U'&5#>%.0%+)'%>'#.(5*'8[%7&4'#2&'!!%]/.+'*%Y"5&%7/&.#6%7((.&*5#>%+.%)548%542/#5+$%.0%+)'%>'#.-

(5*'% (.445++'*% ">"5#!+% 7&4'#5"#!% */&-5#>%L.&-*%L"&%V%@'("4'%+)'%&'"!.#%.0%+)'%E'#.(5*'% (.445++'*% ">"5#!+% X'K5!)% 2'.-

2-'%*/&5#>%L.&-*%L"&% VV6%ZE'&4"#$%/!'*%+)'% 0"(+% +)"+% (.445++'&!% .0% +)'%7&4'#5"#%E'#.(5*'% &'4"5#'*% +.% @'% /#2/#5!)'*8% !.%5+% 5!% #'('!!"&$% +.% &'(.>#5A'% "#*% (.#*'4#%7&4'#5"#%E'#.(5*'8%5#%.&*'&%+.%"D.5*%!/()%2)'#.4'#.#%5#%0/+/&'8[%)5!+.&5"#%!"5*6%

Serviceman Who Killed Armenian Soldier In Turkish Army To Spend Only 3 Years In PrisonS)'% ^5$"&@":5&% \5-5+"&$% 3./&+% 4"*'% "%

&/-5#>% 5#% +)'% ("!'% 5#+.% +)'%*'"+)%.0% C'D">%C")5#% P"-5:(58% "#% V!+"#@/-%7&4'#5"#% K).%K"!%:5--'*8%.#%72&5-%M_8%MHNN8%5#%"%45-5+"&$%/#5+%K)5-'%!'&D5#>%5#%+)'%S/&:5!)%"&4$6S)'% (./&+% !'#+'#('*% `5D"#(%7>".>-/a

+)'% 0'--.K% !'&D5('4"#% .0% P"-5:(5a% +.% _6b%$'"&!% 5#% 2&5!.#% .#% ()"&>'!% .0% #'>-5>'#+%4"#!-"/>)+'&8% V!+"#@/-9!% 7>.!% 7&4'#5"#%@5-5#>/"-%K'':-$%&'2.&+!6P/+% (.#!5*'&5#>% +)"+% 7>".>-/% "-&'"*$%

)"*% @''#% 5#% (/!+.*$% 0.&% !.4'% +54'8% +)'%(./&+%&/-'*%+)"+%)'%K5--%!2'#*%!.-'-$%+)&''%$'"&!%5#%2&5!.#6%7!%7&4'#5"#%O'K!IO1LC6"4%5#0.&4'*%

'"&-5'&8%C'D">%P"-5:(5%K"!%:5--'*%@$% 0'--.K%!.-*5'&% `5D"#(% 7>".>-/8% @/+% +)'% S/&:5!)%>'#*"&4'&5'%)"*%!+"+'*%+)"+%+)'%*'"+)%)"*%.((/&&'*% "((5*'#+"--$% K)5-'% +)'% !.-*5'&!%K'&'%B.:5#>%"&./#*6%C'D">9!%2"&'#+!8%).K-'D'&8%"!!'&+%+)"+%)'%K"!%:5--'*%0.&%@'5#>%7&-

4'#5"#67>".>-/% K"!% &'-'"!'*% "+% +)'% D'&$% ,&!+%

(./&+%)'"&5#>8%"#*%.#%+)'%>&./#*!%+)"+%)'%)"*%#.%&'"!.#%+.%'!("2'6%P/+%"+%^5$"&@":5&%\5-5+"&$% 3./&+8% "#% "#.#$4./!% !'#5.&% .0-,('&%)"*%!+"+'*%+)"+8%"0+'&%C'D">9!%4/&*'&8%"#% '$'K5+#'!!% !.-*5'&% )"*% +.-*% )54% +)"+%`5D"#(%7>".>-/%)"*%+.-*%C'D">G%Z3)/@@$8%V%K5--%:5--%$./c[

President’s Spokesperson Responds To !"#$%&'"(()*)"(+*$,-..-/

C2.:'!2'&!.#% 0.&% 7&4'#5"#% 2&'!5*'#+%&'!2.#*'*%+.%J"d%W.D"##5!5"#9!%-'++'&%"*-*&'!!'*%+.%C'&A)%C"&>!$"#6V#% &'!2.#!'% +.% W.D"##5!5"#9!% -'++'&8%

!2.:'!2'&!.#%7&4'#%7&A/4"#$"#% 5!!/'*%"% !+"+'4'#+8% !"$5#>% e&'!5*'#+% C'&A)% C"&>-!$"#%5!%:#.K#%+.%@'%D'&$%2"+5'#+%"#*%(.#-!+&/(+5D'%5#%)5!%4.D'!6e&'!5*'#+9!%2&.2.!"-!%4"*'%5#%+)'%\"&()%

Mb% -'++'&% &'4"5#% 5#% 0.&('8% "-+)./>)% /#->&./#*'*%&'4"&:!%D.5('*%5#%+)'%!]/"&'%"&'%&'*/(5#>%+)'%-5:'-5)..*%K5+)%'D'&$%)./&8%)'%!"5*%5#%"%!+"+'4'#+6f5#"--$8% +)'% !+"+'4'#+% !"5*% +)"+% e&'!5-

*'#+9!%4''+5#>!%"&'%.&>"#5A'*%@'0.&')"#*8%"((.&*5#>% +.% +)'% 2-"##'*% !()'*/-'*8% "#*%+":'%2-"('%.#-$%5#%2&'!5*'#+5"-%&'!5*'#('6

Numerous Events Dedicated To 110Th Anniversary Of Aram Khachatryan Planned For 20137&4'#5"#% e&54'% \5#5!+'&% S5>&"#% C"&>-

!$"#% ()"5&'*% .#%L'*#'!*"$% "%4''+5#>% .0%"%(.445++''%*'"-5#>%K5+)%+)'%'D'#+!%*'*5-("+'*%+.%+)'%NNH+)%"##5D'&!"&$%.0%>&'"+%7&-4'#5"#%(.42.!'&%7&"4%`)"()"+&$"#6\5#5!+'&% .0%3/-+/&'%W"!45:% e.>).!$"#%

!"5*% +)'% 'D'#+!% K5--% @'% )'-*% 5#% 7&4'#5"%"#*%"@&."*6%Y'&'D"#%K5--%).!+%5#+'&#"+5.#"-%0'!+5D"-% "0+'&%7&"4%`)"()"+&$"#8%`)"()"-

Israeli Armenians Urge Government To Recognize Armenian GenocideQ#%+)'%+)&'!).-*%.0%+)'%<b+)%"##5D'&!"&$%

.0%+)'%7&4'#5"#%E'#.(5*'8%Z7&"&"+[%7&4'-#5"#%(.44/#5+$%.0%V!&"'-%("--'*%.#%+)'%V!-&"'-5!%+.%&'(.>#5A'%+)'%N<Nb%E'#.(5*'67&4'#5"#% E'#.(5*'% 5!% +)'% ,&!+% -"&>'%

!("-'%(&54'%5#%+)'%4.*'&#%)5!+.&$%(.445+-+'*%K5+)%"#%"54%+.%'T+'&45#"+'%"#%'#+5&'%#"-+5.#8%(.44/#5+$%!"5*%5#%"%!+"+'4'#+6%V!&"'-5%7&4'#5"#!%&'("--'*%+)"+%E'#.(5*'%(-"54'*%-5D'!%.0%M%45--5.#%7&4'#5"#!8%K)5-'%"&./#*%gHH8HHH%&'0/>''!%h'*%+)'%(./#+&$%+)"+%K"!%5#)"@5+'*%@$%+)'5&%"#('!+.&!%0.&%+)./!"#*!%.0%$'"&!6S)'%0"(+%.0%+)'%7&4'#5"#%E'#.(5*'%5!%&'(-

.>#5A'*%@$%4"#$%!+"+'!6%V+%K"!%,&!+%&'(.>-#5A'*% 5#%N<=b%@$%i&/>/"$6% V#%>'#'&"-8% +)'%7&4'#5"#% E'#.(5*'% 5#% Q++.4"#% S/&:'$%)"!% "-&'"*$% @''#% &'(.>#5A'*% @$% MN% (./#-+&5'!%"#*%_F%./+%.0%bH%i6C6%!+"+'!6S)'%!+"+'%.0%V!&"'-%K).!'%2'.2-'%!/&D5D'*%

W.-.("/!+% "#*% -.!+% !5T% 45--5.#% 5##.('#+%2'.2-'% )"!% #.+% &'(.>#5A'*% +)'% 7&4'#5"#%E'#.(5*'%!.%0"&8%+)'%!+"+'4'#+%!"5*6Z7&"&"+[% (.44/#5+$% /&>'!% 5#+'--'(+/-

"-!% "#*%OEQ!% ("--% .#% +)'%2"&-5"4'#+% "#*%V!&"'-5% >.D'&#4'#+% +.% 0.--.K% +)'% -'"*% .0%.+)'&%!+"+'!%"#*%&'(.>#5A'%+)'%N<Nb%7&4'-#5"#%E'#.(5*'6

+&$"#f1CS%0'!+5D"-%.0%7&4'#5"#%(.42.!'&!%"!%K'--%"!%!(&''#5#>!%.0%,-4!%K5+)%4/!5(%.0%7&"4%`)"()"+&$"#%K5+)5#% +)'% 0&"4'K.&:%.0%E.-*'#%72&5(.+%5#+'&#"+5.#"-%0'!+5D"-6%%E"$"#'% "#*% C2"&+"(/!% @"--'+!% K5--% @'%

!+">'*6% 7&"4% `)"()"+&$"#% +&5.% K5--% >5D'%(.#('&+!%5#%3)5#"%"#*%J/!!5"8%K)5-'%0'!+5D"-%.0%7&4'#5"#%()"4@'&%4/!5(%K5--%+":'%2-"('%5#%+)'%i6C6

,-'&($0/&()"($1-2-".-3$Vassily IvanchukV#% NH+)% +./&% .0% L.&-*% 3)"425.#!)52%

3"#*5*"+'!% S./&#"4'#+% #/4@'&% .#'%>&"#*4"!+'&% .0% 7&4'#5"% j'D.#% 7&.#5"#%!(.&'*% +)'% .D'&% k"!!5-$% VD"#()/:% K5+)%K)5+'!6% 7!% &'2.&+!% 7&4'#2&'!!8% S'54./&%J"*B"@.D%"#*%e'+'&%CD5*-'&%2-"$'*%"%*&"K%>"4'8%"0+'&%K)5()%J"*B"@.D%)"!%F8b%2.5#+!%"#*% CD5*-'&I_8b6% 70+'&K"&*!8% k-"*545&%`&"4#5:% *'0'"+'*% 7-':!"#*&% E&5!()/:6%O/4@'&% .#'% >&"#*4"!+'&% .0% 7&4'#5"%j'D.#%7&.#5"#%*'0'"+'*%k"!!5-$% VD"#()/:%.#% FH+)% !+'26%70+'&% +)5!% +./&%7&.#5"#% )"!%=8b%2.5#+!6%S)'%3"#*5*"+'!%S./&#"4'#+% 5!%"%()'!!%+./&#"4'#+%.&>"#5A'*%@$%+)'%K.&-*%()'!!%0'*'&"+5.#%fV^1%!5#('%N<bH8%"!%+)'%,-#"-%(.#+'!+%+.%*'+'&45#'%+)'%()"--'#>'&%0.&%+)'%L.&-*%3)'!!%3)"425.#!)526%S)'%K5#-#'&%.0% +)'%3"#*5*"+'!%'"&#!% +)'% &5>)+% +.%"%4"+()%0.&%+)'%L.&-*%3)"425.#!)52%">"5#!+%+)'%5#(/4@'#+%L.&-*%3)"425.#6

H. Hakobyan Urged Journalist From Diaspora To Organize Discussions On Armenian Genocide

=+)% !'!!5.#%.0% (..&*5#"+5#>%@.*$%.0% "--I7&4'#5"#% B./&#"-5!+!9% (.#0'&'#('% +..:%2-"('% .#% \"&()% Ml% K5+)% 2"&+5(52"+5.#% .0%7&4'#5"#% \5#5!+'&% .0% ^5"!2.&"% W&"#/!)%W":.@$"#6%7!%7&4'#2&'!!%K"!% 5#0.&4'*%0&.4% 2&'!!% "#*% 2/@-5(% &'-"+5.#!% *'2"&+-4'#+% .0% 7&4'#5"#% \5#5!+&$% .0% ^5"!2.&"8%&'!/-+!%.0%=+)%!'!!5.#%.0%"--I7&4'#5"#%B./&-#"-5!+!9% (.#0'&'#('% "#*% &"5!'*% 5!!/'!% )"*%@''#%*5!(/!!'*%"+%+)'%!'!!5.#6%e"&+5(52"#+!%

.0% +)'% !'!!5.#% &'0'&&'*% +.% +)'% 0''*@"(:% .0%2&'!!% "#*%4'*5"% .#%`"&"@":)%4.D'4'#+%"#*% Mb+)% "##5D'&!"&$% .0% C/4>"5+% 4"!!"-(&'8%MHNF%Z^5"!2.&"[%!/44'&%+&"5#5#>!%"#*%.+)'&% 5!!/'!% &'>"&*5#>%/2(.45#>% &'>5.#"-%>"+)'&5#>!%.0%+)'%2&'!!6%7&4'#5"#%\5#5!+'&%.0%^5"!2.&"%W&"#/!)%

W":.@$"#% )"!% #.+'*% +)"+% ")'"*% .0% MHNb8%NHH+)% "##5D'&!"&$%.0%7&4'#5"#%E'#.(5*'8%5+%5!%#'('!!"&$%+.%'T2-.5+%"--%+)'%2.!!5@5-5+5'!%+.%)"D'%'T+'#!5D'%*5!(/!!5.#!%.#%7&4'#5"#%E'#.(5*'% "@&."*6% V#% +)5!% +'&4% 5+% 5!% #'('!-!"&$% +.% ("&&$% ./+% !.4'% K.&:% K5+)% &'2&'-!'#+"+5D'!%.0%0.&'5>#%2&'!!6%W"&/+% C"!!./#5"#8% 7&4'#5"#I74'&5("#%

K&5+'&8%2/@-5(%"(+5D5!+%"#*%2/@-5!)'&%.0%S)'%3"-50.&#5"%3./&5'&8%)"!%"-!.%&'0'&&'*%+.%+)'%'D'#+!% &'-"+'*% +.%NHH+)%"##5D'&!"&$%.0%7&-4'#5"#%E'#.(5*'6%7!%+)'%(.&'%+)5#>!%+.%*.%)'% /#*'&-5#'*% +)&''% 2.5#+!G% +.% *',#'% +)'%>."-!8%'D'#+!%+.%@'%.&>"#5A'*%"#*%&'!./&('!%#''*'*%0.&%542-'4'#+"+5.#%.0%+).!'%'D'#+!6%Q+)'&%7&4'#5"#%&'2&'!'#+"+5D'!%.0%^5"!-

2.&"%2&'!!%2"&+5(52"+'*%5#%+)'%!'!!5.#6

8 Nor Or Weekly - Thursday March 28, 2013

!"#$%& '(th& )"#*+,& "& -#./)0%"1-& ).2+-3-41+& .1& -%+& %.3-4#5& 46&74#&8#&9++*25& "3&-%+&:;th&"11.<+#3"#5&46&-%+&0/=2.$"-.41&>"3&$+2+=#"-+,&>.-%&0#.,+&"1,&0#".3+&"-&"&,.1-1+#&="1?/+-&.1&-%+&@"A2."1&B"1?/+-&C"22&.1&C4225>44,&")41A&D-"-+&4E$."23F&,.A1.-"#-.+3F& 0#+33& #+0#+3+1-"-.<+3F& $%/#$%& 4E$."23&"1,& 6#.+1,3& "1,& 3/004#-+#3& 46& -%+& 0"0+#G&@%+&+<+1-F&$%".#+,&=5&!#3G&H+$.2+&I+3%.3%.-"1&>%4&"234&3+#<+,&"3&!.3-#+33&46&H+#+)4-1.+3F&=#4/A%-&-4A+-%+#&4<+#&JK;&A/+3-3&>%4&#+$4A1.L+,&-%+&/1.?/+&#42+&46&-%+&1+>30"-0+#& .1& -%+& 2.<+3&46&M#)+1."13& .1&D4/-%+#1&H"2.64#1."G&N#G&O"E&B"2."1F&H%".#)"1&46&-%+&74#&8#&

B4"#,& 46& N.#+$-4#3& >+2$4)+,& A/+3-3& "1,&3+-&-%+&-41+&64#&-%+&+<+1.1AG&C+&+P0#+33+,&%.3&A#"-.-/,+&64#&-%+&3/004#-&"1,&$4)).--ment that guests had made toward Nor

8#G& QR& ")& "00#+$."-.<+& "1,& A#"-+6/2& -%"-&54/&,.,&14-&#+6/3+&4/#&#+?/+3-3&"1,&$")+&-%#4/A%& >.-%& 54/#& 3/004#-G& S4/#& $41-#.-=/-.41&-4&74#&8#&.3&35)=42.$&46&54/#&-#/3-&.1&-%+&0#.1-&)+,."FT&%+&3".,G&!4#+&-%"1&U;&A/+3-3&%",&)",+&-%+&.)0#+33.<+&,414#&2.3-G&M& $41A#"-/2"-4#5& )+33"A+& =5& C.3& C4-

2.1+33& I"#+*.1& RRF& D/0#+)+& V"-#."#$%& 46&M22& M#)+1."13& >"3& #+",& =5& W#G& !"14/A&!"#*"#."1F& V"3-4#& 46& D-G& X4%1& M#)+1."1&M043-42.$& H%/#$%& .1& C4225>44,G& H41-A#"-/2"-4#5& )+33"A+3& "1,& 0#4$2")"-.413&41&=+%"26&46& -%+&$.-.+3&46&Y43&M1A+2+3&"1,&Z2+1,"2+&>+#+&"234& #+",&"1,&0#+3+1-+,& -4&74#&8#&9++*25&"1,&"$$+0-+,&=5&!#G&C"A40&!"#,.#433."1F&+,.-4#&.1&$%.+6G&M&$%#41424A.$"2&,.302"5&46&-%+&1")+3&46&

+,.-4#3&>%4&3+#<+,& -%+&0"0+#& 3.1$+& .-3& .1-$+0-.41&.1&':JJ&.1&W#+314&>"3&0#+3+1-+,&=5&

!#G&C#"-$%& D+0+-[."1F&)+)=+#& 46& -%+&74#&8#&\,.-4#."2&B4"#,G&M)41A&-%+&0"3-&+,.-4#3&46& -%+&>++*25&>"3&V#46G&83%++1&I+3%.3%.-"1F&>%4& 3+#<+,& "3& +,.-4#& 6#4)& ':]^_':(;G&!#G& I+3%.3%."1F& & 0#46+334#& "-& Z2+1,"2+&H.-5& H422+A+& "1,& +,.-4#& "1,& 0/=2.3%+#& 46&%.3& 4>1&>++*25F& @%+&M#)+1."1&8=3+#<+#F&3+#<+,&"3&-%+&*+514-+&30+"*+#&64#&-%+&+<+-1.1A& +12.A%-+1.1A& A/+3-3& >.-%& "& A24="2&%.3-4#5&46&-%+&M#)+1."1&0#+33G&QR)"A.1+FT&3".,&V#46G&I+3%.3%."1F&Q-%"-&-%+&M#)+1."13&%",&"&1+>30"0+#&0/=2.3%+,&.1&H"2$/--"F&R1-,."&.1&-%+&']th&H+1-/#5`T&&C+&-%+1&>+1-&41&-4&,+3$#.=+& -%+& #44-3&46&74#&8#& .1&W#+314F&.-3&.,+424A5&"1,&1+$+33"#5&3/#<.<"2&")41A&-%+&$4))/1.-.+3G&C+&3".,&-%+&3/$$+33&46&"&1+>30"0+#&-4&3/#<.<+&4<+#&-%+&5+"#3&.3&,.-#+$-25& #+2"-+,& -4& .-3& +,.-4#3G& & Q74#&8#& %"3&=++1&64#-/1"-+&-4&%"<+&%",&$"0"=2+&+,.-4#3&>%4&%"<+&=++1&+P+)02"#5&)+1-4#3a&>%43+&0#.1$.02+3&%"<+&1/#-/#+,&?/"2.-5&"1,&0#.,+&.1&0/=2.3%.1AFT&3".,&V#46G&I+3%.3%."1GW.<+& $4/02+3& >%4& %",& +"$%& ,41"-+,&

bU;;;& >+#+& A.<+1& 30+$."2& #+$4A1.-.41& 64#&-%+.#&A+1+#43.-5&"1,&3/004#-&-4&%+20&)"#*&-%+& :;th& M11.<+#3"#5& 46& 74#& 8#G& M& 30+-$."2& 02"?/+& 41& =+%"26& 46& -%+&MNY&H+1-#"2&H4)).--++& >"3& 0#+3+1-+,& -4& !#3G& H+$.2+&I+3%.3%."1F& H%".#& 46& -%+& :;th&M11.<+#3"#5&B"1?/+-& $+2+=#"-.41F& "1,& -4& N#G& I+<4#*&I+3%.3%."1F&H4_$%".#G&@%+&0#+3+1-"-.41&>"3&)",+&>.-%&,++0&"00#+$."-.41&=5&H%".#)"1&46& -%+&MNY& H+1-#"2& H4)).--++&!#G& !.*+&I%"#"=."1&46&@4#41-4F&H"1","G@%+&+<+1-&>"3& -#/25&"&=2+33+,&41+&>.-%&

-%+&0#+3+1$+&46&C.3&\).1+1$+&M#$%=.3%40&C4<1"1&N+#,+#."1F&V#.)"-+&46&-%+&9+3-+#1&N.4$+3+&46&-%+&M#)+1."1&H%/#$%&46&74#-%&M)+#.$"&"1,&"234&M#$%=.3%40&c"-$%+&C4<-3+0."1F& 64#)+#& 0#.)"-+G& & Q9.-%& .-3& %.A%25&"$$4)02.3%+,& 3-"-/3F& 74#& 8#& %"3& =+$4)+&

Nor Or Celebrates 90 YearsY+6-&-4&#.A%-&N#G&I+<4#*&I+3%.3%."1F&H4_$%".#F&!#3G&H+$.2+&I+3%.3%."1F&H%".#&46&-%+&:;th&M11.<+#3"#5&B"1?/+-&$+2+=#"-.41&"1,&!#G&!.*+&I%"#"=."1F&H%".#)"1&46&-%+&MNY&H+1-#"2&H4)).--++G

V"3-&+,.-4#3&46&74#&8#&>%4&>+#+&0#+3+1-&-%"-&+<+1.1A&"1,&$/##+1-&+,.-4#&.1&$%.+6F&!#G&C"A40&!"#,-.#433."1&"1,&-%+&+,.-4#."2&3-"d&A"-%+#+,&"#4/1,&64#&-%+&$"*+&$/--.1A&$+#+)415

-%+&).##4#&46&.-3&$4))/1.-5G&M=4<+&"22F&74#&8#&%"3&"2>"53&#+)".1+,&"&6".-%6/2&"22."1$+&-4&C425&\-$%).",L.1FT3".,&M#$%=G&C4<1"1&&N+#,+#."1&"3&%+&",,#+33+,&!.*+&I%"#"=."1&"1,&$4))+1,+,&74#&8#&64#&.-3&:;&5+"#3&46&"$$4)02.3%)+1-G&M#$%=G&c"-$%+&C4<3+0."1&3".,F&Q74#&8#&.3&2.*+&"&3$%442a&"&/1.<+#3.-5&-%"-& -+"$%+3& .-3& #+",+#3& "=4/-& 0"-#.4-.3)&"1,&6".-%6/21+33GT&V"3-&+,.-4#3&46&74#&8#&>%4&>+#+&0#+3+1-&

-%"-& +<+1.1A& "1,& $/##+1-& +,.-4#& .1& $%.+6F&!#G&C"A40&!"#,.#433."1&"1,&-%+&+,.-4#."2&3-"d&A"-%+#+,&"#4/1,& 64#& -%+&$"*+&$/--.1A&$+#+)415G&M3&41+&>.-1+33&3".,F&Q74#&8#&=+-$")+&-%+&=+"$41&46&%40+&64#&.-3&#+",+#3&"1,&-%+&040/2"$+&>%43+&.,+424A.+3&>+#+&-+3-+,&.1& -%+& -/#)4.2& 46& 4/#& %.3-4#5G& 74#& 8#& #+-)".1+,&64$/3+,&41&.-3&#44-3&"1,&0#4<.,+,&3/004#-&-4&-%+&e).#"$2+&>4#*+#3f&46&M#)+-1."13& .1&M#)+1."F& 3-#+1A-%+1.1A& -%+&=41,&=+->++1&-%+)&"1,&-%+&N."304#"GT9.-%&"&0#4A#")&-%"-&.164#)+,&"1,&+1-+#-

-".1+,F&-%+&+<+1.1A&$4)=.1+,&$")"#",+#.+&").,& 3%"#+,& .1-+#+3-3& "1,& "& $4)).-)+1-&=5&A/+3-3& -4&$41-.1/+& -4&3/004#-& -%+&0/=-2.$"-.41G& M& $4))+)4#"-.<+& =44*2+-& >.-%&$41A#"-/2"-4#5& 2+--+#3& "1,& 2.3-& 46& ,414#3&>"3&#+$+.<+,&=5&"22G&M&30+$."2&-%"1*&54/&-4&-%+& :;th& M11.<+#3"#5& 4#A"1.L.1A& $4)).---++&$%".#+,&=5&!#3G&H+$.2+&I+3%.3%."1&"1,&-4&-%+&="1?/+-&$4)).--++&$%".#+,&=5&!#3G&C+#).1+&X"145"1&>%4&0/-&-4A+-%+#&"1&+<+-1.1A&"1,&1.A%-&-%"-&30"#*+,&.1-+#+3-&-4&244*&64#>"#,& -4& -%+& 1+P-& "11.<+#3"#5& $+2+=#"--.41G

The Nor Or Weekly 90th Anniversary cel-

ebrations will continue with literary events

throughout the year culminating in a special

event in Fresno in October of 2013.

V#46G&83%++1&I+3%.3%."1 C.3&\).1+1$+&M#$%=.3%40&C4<1"1&N+#,+#."1F&V#.)"-+&

74#&8#&9++*25f3&:;th&M11.<+#3"#5&B"1?/+-G

Nor Or Weekly - Thursday March 28, 2013 8

Another 301 Trial For Journalist Demirer!"#$%&'()*+,-.($-$+/&0-)+&%"*1-$+*$(&'+#%-

2-$+3$*(0'-+456+"/+ *1-+7#$8()1+9-%&'+:"2-+&/*-$+.&8(%;+&+ )<--01+ /"''"=(%;+ *1-+<")*-<"%-.-%*+"/+1()+(%(*(&'+*$(&'+#%2-$+*1-+)&.-+&$*(0'->71-+3%8&$&+9"'(0-+,-<&$*.-%*+1&)+)-%*+&+

$-<"$*+*1-+*1-+3%8&$&+:1(-/+9#?'(0+9$")-0#-*"$@)+AB0-C+0'&(.(%;+*1&*+D"#$%&'()*+7-.-'+,-.($-$+?$-&01-2+3$*(0'-+456+"/+ *1-+7#$8-()1+9-%&'+:"2-+=1-%+1-+.&2-+&+<$-))+)*&*--.-%*+ &/*-$+1()+ (%(*(&'+ *$(&'+#%2-$+ *1-+ )&.-+&$*(0'-+=&)+<")*<"%-2>71-+ E$)*+ *$(&'+ 1&2+ ?--%+ <")*<"%-2+ <$"-

F(2-2+*1&*C+/"''"=(%;+9$"F()("%&'+3$*(0'-)+6+&%2+G+"/+H&=+I4JGC+1-+="#'2+%"*+K0"..(*+&+%-=+0$(.-+#%2-$+:'&#)-+6+=(*1(%+*1-+%-L*+*1$--+M-&$)N>O-/-$$(%;+ *"+ $-0-%*+ D#2(0(&'+ $-/"$.)C+

,-.($-$+ 1&2+ &)8-2C+ KP/+ *1-$-+ ()+ 01&%;-C+*1-%+ =1M+ 1&)+ *1()+ (%Q#($M+ ?--%+ "<-%-2R+S1&*+&$-+*1-+T$-/"$.U+<&08&;-)+/"$RNV"$+ *1-+ (%(*(&'+ (%F-)*(;&*("%C+ *1-+ :1(-/+

9#?'(0+ 9$")-0#*"$@)+ AB0-+ 1&2+ &)8-2+ /"$+<-$.())("%+ /$".+ *1-+ W(%()*$M+ "/+ !#)*(0-C+=1(01+1&)+?--%+*1-+<$"0-2#$-+)(%0-+X+W&M+G55X>+3*+ *1&*+ *(.-C+ 01&%;-)+ (%+ *1-+ 0"%*$"-F-$)(&'+ 3$*(0'-+ 456+ 1&2+ &')"+ $-2#0-2+ *1-+.&L(.&'+ )-%*-%0-+ /"$+ K2-%(;$&*(%;+ *1-+7#$8()1+ Y&*("%C+ *1-+ 7#$8()1+ O-<#?'(0C+ (*)+;"F-$%.-%*+"$+;"F-$%.-%*+(%)*(*#*("%)N+*"+*="+M-&$)>300"$2(%;+*"+*1-+<"'(0-+$-<"$*C+&/*-$+*1-+

*$(&'C+,-.($-$+)&(2+*1-+/"''"=(%;+(%+/$"%*+"/+*1-+0"#$*+?#('2(%;ZKP/+ P+2"%@*+ )&M+ [71-$-+=&)+&%+3$.-%(&%+

;-%"0(2-+(%+7#$8-M@+"$+[*1-+)*&*-+(%+7#$8-M+()+&+.#$2-$-$@+/"$+*1-+%-L*+*1$--+M-&$)C+P+=(''+?-+&0Q#(**-2>+O(;1*+%"=C+EF-+.(%#*-)+&/*-$+*1-+ *$(&'C+ =(*1"#*+=&(*(%;+ /"$+ *1$--+ M-&$)C+P+ )&MC+ [71-+ )*&*-+ ()+ *1-+.#$2-$-$+ "/+\$&%*+,(%8@>+ P+&')"+)&MC+ [71-$-+=&)+&%+3$.-%(&%+;-%"0(2-+(%+*1()+0"#%*$M@>+P/+*1-+0"#$*C+)-0#-$(*M+/"$0-)+"$+*1-+W(%()*$M+"/+P%D#)*(0-+*1&*+<")*<"%-2+ .M+ *$(&'+ 2"+ %"*+ "<-%+ &%"*1-$+*$(&'C+*1-M+=(''+?-+0"..(**(%;+&+0$(.->NKP+ &.+ %"*+ (%0(*(%;+ &%M"%-+ *"+ 0"..(*+

&+ 0$(.->+ S1&*+ P+ &.+ )&M(%;+ ()+ *1&*+ (2-&)+0&%%"*+?-+)1&08'-2+ (%+ *1()+0"#%*$M>+ P+1&F-+

'-&$%*+ /$".+ ]).&('+ ^-_(8`(C+ V(8$-*+ ^&_8&M&+&%2+ ^&)8a%+ A$&%+ T&0&2-.(0)+ (.<$()"%-2+"$+ *$(-2+ /"$+ *1-($+ ="$8U+ *1&*+ /$--2".+ "/+*1"#;1*+()+)*&%2(%;+)*$"%;>+71-$-+1&)+?--%+&%+ 3$.-%(&%+ ;-%"0(2-+ (%+ *1()+ 0"#%*$M>+71-+)*&*-+8(''-2+\$&%*+,(%8>+71-)-+&$-+.M+*1"#;1*)>+b"C+(/+M"#+=&%*C+*$M+.-+&;&(%>N

“No change in mentality”H-F-%*+c&%&*C+,-.($-$@)+'&=M-$C+*"'2+?(-

anet that they had learned about the new (%Q#($M+ (%+ *1-+%-=)+&%2+1&2+%"*+ $-0-(F-2+&%+"B0(&'+%"*(E0&*("%>+V"$+c&%&*C+*1-+(%F-)-*(;&*("%+()+*1-+$-)#'*+"/+&+.-%*&'(*M+*1&*+1&)+%"*+01&%;-2Z+K71-M+)&M+*1-M+&$-+?-0".(%;+."$-+2-."0$&*(0C+?#*+*1&*+()+%"*+*$#->N

First TrialS1-%+\$&%*+,(%8C+*1-+-2(*"$d(%d01(-/+"/+

*1-+ 7#$8()1d3$.-%(&%+ %-=)<&<-$+ 3;")+=&)+ 8(''-2+ "%+ 6e+ !&%#&$M+ G55fC+ ,-.($-$+.&2-+ &+ )*&*-.-%*+ *1-+ %-L*+ 2&MC+ )&M(%;Z+K\$&%*+,(%8+=&)+%"*+8(''-2+?-0&#)-+1-+=&)+3$.-%(&%+ ?#*+ ?-0&#)-+ 1-+ )&(2+ *1&*+ *1-$-+1&2+?--%+&%+3$.-%(&%+;-%"0(2->N+,-.($-$+=&)+*1-%+)-%*-%0-2+#%2-$+3$*(0'-+456C+=(*1+*1-+<$")-0#*("%+2-.&%2(%;+G+M-&$)+(.<$()-"%.-%*>3*+*1-+E%&'+1-&$(%;+"%+6e+V-?$#&$M+G564C+

,-.($-$+)&(2+1-+=&%*-2+-(*1-$+&%+&0Q#(**&'+"$+&+)-%*-%0->+\"=-F-$C+*1-+0"#$*+.&2-+#)-+"/+ *1-+<$"F()("%&'+3$*(0'-)+6+&%2+G+"/+H&=+I4JG+*1&*+1&2+?--%+(%*$"2#0-2+(%+*1-+*1($2+D#2(0(&'+$-/"$.+<&08&;-+&%2+)*&(2+<$"0--2-(%;)>+gh3i3jickl

Jazzman Tigran Hamasyan Participated In Norwegian Movie Soundtrack RecordingO-%"=%-2+ D&mm.&%+ 7(;$&%+ \&.&)M&%+

*$(-2+1()+1&%2+(%+."F(-+.#)(0>+Y"$=-;(&%+2($-0*"$+7"$#%+H(&%+E'.-2+*1-+/&."#)+'"F-+)*"$M+ "/+ *1-+ '&*-+ nPn+ 0-%*#$M+ Ko(0*"$(&N+go(0*"$(&l+?M+Y"$=-;(&%+=$(*-$+c%#*+\&.-)#%)>3)+ 3$.-%<$-))+ $-<"$*)+ 0(*(%;+ &$.-%(-

&%D&mm>&.C+*1-+$-0"$2(%;+=&)+.&2-+D"(%*'M+=(*1+Y"$=-;(&%+.#)(0(&%)+!&%+^&%;+p+9$"-;$&..(%;C+h$(0+\"%"$q+p+)M%*1-)(m-$C+3$F-+

\-%$(8)-%+ p+ *$#.<-*+ &%2+ F"0&')C+ O"?-$*+!r$D-%2&'+ p+ ;#(*&$+ &%2+ 7(;$&%+ \&.&)M&%>+!&mm+.#)(0(&%)+ <'&M+ *";-*1-$+ =(*1+ ^$&*()-'&F&+bM.<1"%M+A$01-)*$&+g0"%2#0*"$+p+,&-F(2+\-$%&%2"l>+71-+&#*1"$+"/+.")*+"/+ *1-+0".<")(*("%)+()+!&%+^&%;>71-+.#)(0+=&)+&')"+$-'-&)-2+=(*1+)-<&-

$&*-+ :,+ "%+ !&mm'&%2+ O-0"$2(%;)+ '&?-'+ "%+W&$01+6C+G564>+

YSU Partnering With Arizona State University To !"#$#%&'(&)*&"'+,-./0%1'2)*'3#$&)45'6&.*&"5708s-$-F&%+ b*&*-+ k%(F-$)(*M+ gsbkl+ =(''+ ?-+

<&$*%-$(%;+=(*1+k>b>+3$(m"%&+b*&*-+k%(F-$-)(*M+*"+<$"."*-+;-%2-$+-Q#&'(*M+&%2+=".--%@)+ '-&2-$)1(<+ *1$"#;1+ &+ %-=+ <$";$&.+"$;&%(m-2+?M+*1-+k>b>+3;-%0M+/"$+P%*-$%&-*("%&'+ ,-F-'"<.-%*+ gkb3P,l+ &%2+ \(;1-$+h2#0&*("%+/"$+,-F-'"<.-%*+g\h,l+$-<"$*)+3$.-%<$-))+0(*(%;+Y-=H(?-$(&%>0".+%"%d<$"E*+1#.&%d$(;1*)+%-=)+)(*->+3)+&+ $-)#'*+&+ %-=+:-%*-$+ /"$+j-%2-$+ &%2+H-&2-$)1(<+b*#2(-)+=(''+?-+-)*&?'()1-2+&*+sbk+*1&*+=(''+

2-F-'"<+&+%-=+0#$$(0#'#.+ (%+=".-%+&%2+;-%2-$+ )*#2(-)t+ <$"."*-+ 0&$--$+ &2F&%0--.-%*+ /"$+ =".-%+ #%(F-$)(*M+ ;$&2#&*-)t+0"%2#0*+ "#*$-&01+ &0*(F(*(-)t+ &%2+ &2F&%0-+<#?'(0+<"'(0M+$-)-&$01+"%+ ())#-)+$-'&*-2+*"+;-%2-$+-Q#&'(*M+&%2+=".-%@)+'-&2-$)1(<>S(*1+ /#%2(%;+ /$".+kb3P,+ *"*&'(%;+ &<-

<$"L(.&*-'M+uX>fJ+.(''("%C+\h,+=(''+.&%-&;-+*1-+<&$*%-$)1(<)+v+"%-+-&01+(%+3$.--%(&C+9&$&;#&M+&%2+b"#*1+b#2&%C+&%2+*="+(%+O=&%2&>

Armenia’s Central Bank Spends $13.5 Million To Save National Currency71-+:-%*$&'+^&%8+ g:^l+"/+3$.-%(&+)"'2+

u64>IJ+ .(''("%+ '&)*+ =--8+ &*+ *1-+ 0"#%*$M@)+0#$$-%0M+ .&$8-*C+ *1-+ :^+ "B0(&'+ =-?)(*-+$-<"$*)>7"+%"*-C+*1-+3$.-%(&%+%&*("%&'+0#$$-%0MC+

*1-+2$&.+g3W,lC+=&)+$&<(2'M+2-<$-0(&*(%;+<&)*+=--8C+$-&01(%;+/$".+3W,+w6Jiu6C+&*+*1-+ ?-;(%%(%;+ "/+ *1-+ =--8C+ *"+3W,+ wG5dwG6iu6C+&*+*1-+-%2+"/+*1-+=--8>P*+ ()+ &<<&$-%*C+1"=-F-$C+ *1&*+ *1-+^&%8@)+

0#$$-%0M+ K(%D-0*("%)N+ 0"%*$(?#*-2+ *"+ )*"<-<(%;+ *1-+ /&''+ "/+ *1-+ 2$&.C+ &)+ *1-+ 2"''&$+

)*"<<-2+ ;&(%(%;+ F&'#-+ &*+ *1-+ -%2+ "/+ *1-+=--8>+++7"+ %"*-C+ *1-+ :-%*$&'+ ^&%8+ )"'2+ *1-+ /"$-

-(;%+0#$$-%0M+&*+&%+&F-$&;-+-L01&%;-+$&*-+"/+3W,+w6X>f4iu6>+71-+ )-&)"%&'+ /&0*"$)+ &)+ =-''+ &)+ *1-+3$-

.-%(&%+?&%8)@+&%2+?#)(%-)).-%@)+<"))(?'-+E%&%0(&'+ '"))-)+ (%+:M<$#)+1&F-+<&F-2+ *1-+=&M+/"$+*1-+2$&.+*"+'")-+F&'#->++++++++

Hovik Abrahamyan Visited Sos Sargysan On Theatre Day

71-+:1&($.&%+"/+*1-+Y&*("%&'+3))-.?'M+"/+*1-+O-<#?'(0+"/+3$.-%(&+b-$m1+b&$;)M&%+<&(2+ &+ F()(*+ *"+ <$".(%-%*+ &0*"$C+ 9-"<'-@)+3$*()*+"/+*1-+kbbO+b")+b&$;)M&%+"%+W&$01+Gf>+71-+9$-))+b-0$-*&$M+"/+*1-+Y&*("%&'+3)-)-.?'M+"/+*1-+O-<#?'(0+"/+3$.-%(&+j"1&$+9";1")M&%+ )*&*-2+ *1()+ (%+ &+ 0"%F-$)&*("%+=(*1+K3$.-%<$-))N>3."%;+ "*1-$+ *1(%;)+ j"1&$+ 9";1")M&%+

%"*-2Z+ K7"2&M+ \"F(8+ 3?$&1&.M&%+ <&(2+&+ F()(*+ *"+ b")+ b&$;)M&%+ &%2+ 0"%;$&*#'&*-2+1(.+"%+ *1-+"00&)("%+"/+ *1-+S"$'2+71-&*$-+,&M+ &%2+<-$)"%&''M+1&%2-2+1(.+"F-$+ *1-+\"%"$@)+.-2&'+"/+*1-+Y&*("%&'+3))-.?'M>Nb")+b&$;)M&%+=&)+&=&$2-2+*1-+\"%"$@)+

W-2&'+ "/+ *1-+ Y&*("%&'+ 3))-.?'MC+ ?#*+ 1-+0"#'2+%"*+*&8-+*1-+.-2&'+?-0&#)-+"/+1-&'*1+0"%2(*("%)C+ *1#)+ \"F(8+3?$&1&.M&%+ <-$-)"%&''M+ F()(*-2+ 1(.+ &%2+ 1&%2-2+ "F-$+ *1-+.-2&'>

Armenian Duduk Presented At Unesco Headquarters3$.-%(&C+ H(*1#&%(&+ &%2+ ^#';&$(&+ <$--

)-%*-2+ *1-($+ 0#'*#$-+ 2#$(%;+ *1-+ -F-%*+ "$-;&%(m-2+&*+kYhb:A+\-&2Q#&$*-$)+ *"+ 0-'--?$&*-+P%*-$%&*("%&'+V$&%0"<1"%(-+,&M+&%2+*1-+*-%*1+&%%(F-$)&$M+"/+*1-+kYhb:A+:"%-F-%*("%+/"$+*1-+b&/-;#&$2(%;+"/+P%*&%;(?'-+:#'*#$&'+\-$(*&;->+3$.-%(&+=&)+$-<$-)-%*--2+?M+2#2#8+<'&M-$+H-F"%+W(%&)M&%>KW#)(0(&%)+&%2+2&%0-$)+<-$/"$.-2+.&)-

*-$<(-0-)+"/+*1-+3$.-%(&%+,#2#8C+*1-+^#'-;&$(&%+ ^()*$(*)&+ ^&?(+ &%2+ *1-+ H(*1#&%(&%+b#*&$*(%x)C+ &''+ "/+ =1(01+ &$-+ (%)0$(?-2+ "%+kYhb:A@)+ O-<$-)-%*&*(F-+ H()*+ "/+ *1-+ P%-*&%;(?'-+ :#'*#$&'+ \-$(*&;-C+ $-y-0*(%;+ *1-+=-&'*1+ "/+ *1-)-+ 0#'*#$-)C+ *1-($+ 0".."%+(%y#-%0-)+ &%2+ *1-($+ (%*-$&0*("%)C+ 1&%2-2+2"=%+/$".+;-%-$&*("%+*"+;-%-$&*("%C+/"$;-(%;+0'")-+*(-)+?-*=--%+<-"<'-)+*1$"#;1"#*+1()*"$MCN+kYhb:A+)&(2+(%+&+)*&*-.-%*>,($-0*"$dj-%-$&'+"/+kYhb:A+P$(%&+^"8-

"F&+&%2+3$.-%(&%+3.?&))&2"$+ *"+V$&%0-+o(;-%+ :1(*-01M&%C+ 1-&2)+ "/+ *1-+ (%*-$%&-*("%&'+ "$;&%(m&*("%)+ &%2+ 2(<'".&*(0+ $-<-$-)-%*&*("%)+ &**-%2-2+ *1-+ 0"%0-$*+ 1-'2+ &*+kYhb:A+\-&2Q#&$*-$)+(%+9&$()>

10 Nor Or Weekly - Thursday March 28, 2013

Syria Rebel Commander Riad Al-Asaad Wounded By Blast !"#$%&'$(")$#*+&,-.*"#/$&'/$)'0#$0)%-

%&'/#/$+"#$1#,#-$21##$341.&'$51%4$62357$"&*$,##'$,&/-4$()8'/#/$,4$&'$#9:-)*.)'$.'$;#.1$&-<=)81$:1)>.'0#?!"#$%&'$(")$#*+&,-.*"#/$&'/$)'0#$0)%-

%&'/#/$+"#$1#,#-$21##$341.&'$51%4$62357$"&*$,##'$,&/-4$()8'/#/$,4$&'$#9:-)*.)'$.'$;#.1$&-<=)81$:1)>.'0#?@)-$ A.&/$ &-<5*&&/$ "&/$ +)$ "&>#$ &$ -#B$

&%:8+&+#/$ &C+#1$ +"#$ ,-&*+$ .'$ +"#$ +)('$ )C$D&4&/##'$)'$38'/&4E$+"#$235$*&./?3)%#$1#:)1+*$*&./$&$,)%,$#9:-)/#/$'#&1$

".*$0&1F$)+"#1*$+"&+$&$1)0G#+$".+$.+?D#&'(".-#E$ D)&H$ &-<I"&+.,E$ (")$ 1#-

*.B'#/$&*$"#&/$)C$+"#$)::)*.+.)'$J&+.)'&-$@)&-.+.)'$)'$38'/&4E$"&*$ *&./$"#$:-&'*$ +)$&//1#**$&$*8%%.+$.'$K&+&1$+".*$(##G?L'$&$*+&+#%#'+$)'$".*$2&0#,))G$:&B#E$D1$

I"&+.,$*&./$+"&+$&C+#1$M0)'*8-+.'B$+18*+()1-+"4$ NB81#*OE$ "#$ "&/$ M/#0./#/$ +)$ %&G#$ &$*:##0"$.'$+"#$'&%#$)C$+"#$341.&'$:#):-#O?J.H&1$&-<P&1&G.E$+"#$0)&-.+.)'Q*$#'>)4$.'$

;)"&E$*&./$D1$I"&+.,$()8-/$"#&/$+"#$341-.&'$)::)*.+.)'$/#-#B&+.)'$N--.'B$+"#$*#&+$)C$341.&$ &+$ +"#$51&,$R#&B8#$%##+.'B?$ 341.&Q*$%#%,#1*".:$(&*$*8*:#'/#/$.'$J)>#%,#1$STUU?D1$I"&+.,$0)%:-&.'#/$.'$".*$1#*.B'&+.)'$

*+&+#%#'+$ )'$ 38'/&4$ &,)8+$ C)1#.B'$ :)(-

#1*E$ (".0"$ "#$ 0-&.%#/$ (#1#$ (.+"")-/.'B$&./$ C1)%$ +"#$ )::)*.+.)'$ (".-#$ +14.'B$ +)$0)'+1)-$.+?M!"#4$ *8::)1+$ (")%#>#1$ .*$ 1#&/4$ +)$

),#4E$&'/$+"#$)'#$(")$1#C8*#*$"&*$ +)$ C&0#$*+&1>&+.)'$ &'/$ *.#B#EO$ "#$ *&./?$ MV#$ (.--$')+$,#B$+)$*&+.*C4$&'4)'#E$&'/$.C$+"#1#$.*$&$/#0.*.)'$ +)$#9#08+#$8*$&*$341.&'*E$ *)$ -#+$ .+$,#?O$P.*$/#0.*.)'$0&%#$N>#$/&4*$&C+#1$ +"#$0)&-.+.)'$ #-#0+#/$ W"&**&'$ P.++)$ &*$ :1.%#$%.'.*+#1$)C$&'$.'+#1.%$B)>#1'%#'+E$(".0"$"#$0)'*./#1#/$:1#%&+81#?P.*$/#0.*.)'$0&%#$N>#$/&4*$&C+#1$+"#$0)&-

-.+.)'$#-#0+#/$W"&**&'$P.++)$&*$:1.%#$%.'-.*+#1$ )C$ &'$ .'+#1.%$ B)>#1'%#'+E$(".0"$ "#$0)'*./#1#/$:1#%&+81#?

!"#$%&$'()*&+',&-#.&$&'/0'1&$23.$

!"#$ '#(*$ )C$ R#,&'#*#$ X1.%#$ D.'.*+#1$J&Y.,$ D.G&+.Q*$ 1#*.B'&+.)'$ *:811#/$ N#10#$(##G#'/$ 0-&*"#*$ .'$ ".*$ ")%#+)('E$ +"#$0)&*+&-$0.+4$)C$!1.:)-.E$@JJ$1#:)1+#/?$A#*./#'+*$ -),,#/$ 1)0G#+*$ &'/$N1#/$ ,8--

-#+*$ &+$ )'#$ &')+"#1$ 3&+81/&4E$ -#&>.'B$ &+$-#&*+$ +"1##$ :#):-#$ ()8'/#/E$ *+&+#$ '#(*$&B#'04$JJ5$1#:)1+#/?!"#$ 0.+4$ .*$ ")%#$ +)$ ,)+"$ 5-&(.+#$ &'/$

38''.$ D8*-.%*E$ &'/$ *#0+&1.&'$ +#'*.)'*$"&>#$()1*#'#/$.'$1#0#'+$%)'+"*$&*$+"#$0.>.-$(&1$.'$'#.B",)1.'B$341.&$1&B#*$)'?!"#$ 5-&(.+#*$ *8::)1+$ 341.&'$ X1#*./#'+$

Z&*"&1$&-<5**&/?$!"#$38''.*$(&'+$".*$)8*+-#1?!"#$R#,&'#*#$B)>#1'%#'+$"&*$1#%&.'#/$

)[0.&--4$'#8+1&-$.'$+"#$0)'\.0+$<<$#>#'$&*$.+$"&*$N1%-4E$,8+$]8.#+-4E$*8::)1+#/$&-<5**&/?5'/$D.G&+.E$(".-#$ &$ 38''.E$ -#/$ +"&+$ #C-

C)1+?P.*$/#:&1+81#E$+"#1#C)1#E$0)%#*$&+$&$*#'-

*.+.>#$+.%#$C)1$R#,&')'?5'&-4*+*$*&4$+"#$ -)'B#1$ +"#$341.&'$0)'-

\.0+$1&B#*E$+"#$%)1#$/#*+&,.-.H#/$R#,&')'$(.--$,#0)%#?

Outsiders Are Killing Syrian People, Destroying Churches And Mosques - Christian BishopM5$:#1*)'$(")$"&*$')$")%#-&'/$.*$')+"-

.'BOE$ *&4*$ ^1+")/)9$D#+1):)-.+&'$ Z.*"):$R8G#E$&'$51&,$Z)1'$.'$341.&?P.*$ C)1#C&+"#1*$ (#1#$ ^1+")/)9$ @"1.*-

+.&'*$ -)'B$,#C)1#$ L*-&%$0&%#$ +)$ +".*$ -&'/?$V#$ &1#$ +&-G.'B$ .'$ +"#$D&1)'.+#$ @&+"#/1&-$.'$ +"#$ ^-/$ @.+4$ )C$ ;&%&*08*?^'$ ^0+),#1$SUE$STUSE$&$0&1$,)%,$#9:-)/#/$"#1#$ .'$ +"#$@"1.*+.&'$ '#.B",)81"))/$ '#&1$ Z&,$ !8%&$B&+#E$G.--.'B$U_$:#):-#?$!"#$#9:-)*.)'$"&:-:#'#/$/81.'B$+"#$`J$&'/$51&,$R#&B8#$#'->)4$R&G"/&1$Z1&".%.Q*$ >.*.+$ +)$ 341.&?$ a8*+$-.G#$ /81.'B$ ^,&%&Q*$ >.*.+$ +)$ +"#$ D.//-#$b&*+$ &$ *8.0./#$ ,)%,#1$ G.--#/$ &$ :1)%.'#'+$38''.$ :1#&0"#1$ D)"&%%&/$ &-<Z8+.$ &'/$".*$*+8/#'+*$&+$+"#$b%&'$D)*]8#$)'$D&10"$SU?!"#$W1##G$^1+")/)9$@"810"$)C$5'+.)0"$(&*$ 01#&+#/$ +()$ +")8*&'/$4#&1*$&B)E$ &'/$.*$ +"#$ -&1B#*+$ &'/$ +"#$%)*+$ &'0.#'+$@"1.*-+.&'$ 0"810"$ .'$ +"#$ b&*+?$ 5--$ .+*$ &/"#1#'+*$&1#$341.&'$51&,*?$!"#$@&+"#/1&-$(&*$,8.-+$.'$+"#$N1*+$0#'+814$5;?$X&1.*"#*$)C$+"#$X&-+1.&10"&+#$0&'$,#$C)8'/$&--$)>#1$+"#$()1-/$<$.'$+"#$`3E$3)8+"$5%#1.0&E$58*+1&-.&E$&'/$b81):#?D#+1):)-.+&'$ R8G#$ .*$ 3:#&G.'B$ 51&,.0E$

8*.'B$ +"#$8*8&-$D8*-.%$#9:1#**.)'*E$ *80"$&*$ M.'*"&Q5--&"OE$ V".0"$ D#&'*$ MW)/$(.--.'BOFOH.4&1&+OE$V".0"$*+&'/*$C)1$M&$:.--B1.%&B#$ +)$P)-4$3.+#OE$M$5-"&%/8-.--&"$ME$

D#&'.'B$M$+)$:1&.*#$W)/O?$P#$W1##+*$X#)-:-#$(.+"$M&*<3&-&%$&-&4G8%O$&'/$0&--*$+"#$D8*-.%*$PL3$Z1)+"#1*?$D#+1):)-.+&'$R8G#$.*$+"#$X&+1.&10"Q*$1.B"+$"&'/?$P.*$&1#&$)C$A#-*:)'*.,.-.+4$ .*$ +"#$@&+"#/1&-*$ )C$ 3&./'&4&$&'/$D&&-)8-&E$(".0"$"&>#$)'#$)C$+"#$)-/#*+$.0)'*$ .'$ +"#$()1-/?$ A#%)>.'B$ 4)81$ *")#*$,#C)1#$#'+#1.'B$+"#*#$0&+"#/1&-*$.*$&$%8*+E$Y8*+$-.G#$.'$&$%)*]8#?$Z8+$.+Q*$.%:)**.,-#$+)$B#+$+)$+"#%$')(?D#+1):)-.+&'$R8G&M^81$ 08-+81#$ .%:-.#*$ ')$ .'+)-#1&'0#$ +)-

(&1/*$L*-&%?$L+Q*$+"#$,&*.0$:1.'0.:-#$)C$)81$1#-&+.)'*?$ V#$ 0&--$ D8*-.%*$ )81$ 0)8*.'*OE$*&4*$D#+1):)-.+&'$R8G#?$L+Q*$ +"#$^1+")/)9$R#'+$ <$ +"#$ +.%#$ +)$ )c#1$ +"#$ %)*+$ *.'0#1#$:1&4#1*$)C$&,*)-8+.)'?

Presidential Powers Cut In Georgia

!"#$ W#)1B.&'$ :&1-.&%#'+$ :&**#*$ &$ 0)'-*+.+8+.)'&-$&%#'/%#'+E$*+1.::.'B$X1#*./#'+$D.G"#.-$3&&G&*">.-.$)C$".*$1.B"+$+)$&::).'+$&$'#($B)>#1'%#'+$(.+")8+$+"#$0"&%,#1Q*$&::1)>&-?$ J)(E$ +"#$ :1#*./#'+$ "&*$ +)$ *.B'$+"#$,.--$.'+)$-&(?$d5C+#1$%)1#$+"&'$+"1##$%)'+"*$)C$:)-.+.-

0&-$ /.*:8+#$ ,#+(##'$ +"#$ 18-.'B$ W#)1B.&'$;1#&%$ @)&-.+.)'$ &'/$ :1#*./#'+Q*$ )::)*.-+.)'$ `'.+#/$J&+.)'&-$D)>#%#'+$ )>#1$ +"#$0)'*+.+8+.)'&-$ &%#'/%#'+*E$ +"#$ ,1#&G-+"1)8B"$ (&*$ 1#&0"#/?$ !"#$ X&1-.&%#'+$ )C$W#)1B.&$ 8'&'.%)8*-4$ &::1)>#/$ +"#$ ,.--E$(".0"$*.B'.N0&'+-4$08+*$:1#*./#'+.&-$:)(-#1*?!"#$0)'*+.+8+.)'&-$&%#'/%#'+*$)'$:1#*.-

/#'+.&-$ :)(#1*$(#1#$ 0)%.'B$ .'+)$ C)10#$ .'$W#)1B.&$ (.+"$ +"#$ '#9+$ :1#*./#'+$ &'4(&4?$P)(#>#1E$ "&>.'B$ :&**#/$ +"#$ ,.--$ .'+)$ -&($+)/&4EW#)1B.&'$;1#&%<-#/$B)>#1'%#'+$"&*$-.%.+#/$.'08%,#'+$X1#*./#'+Q*$1.B"+$)C$*&0G-.'B$+"#$*.++.'B$B)>#1'%#'+$&'/$&::).'+.'B$'#($ )'#$ (.+")8+$ X&1-.&%#'+Q*$ &::1)>&-?$D.G"#.-$3&&G&*">.-.Q*$&--.#*$*&4$M+".*$.*$')+$&'$.**8#$&+$&--O$*.'0#$+"#$:1#*./#'+$(&*$')+$B).'B$+)$8*#$+"#*#$:)(#1*$&'4(&4?$

P)(#>#1E$ `JD$ -&(%&G#1*$ .'*.*+#/$ )'$")-/.'B$+"#$+#*+$>)+#$,#C)1#$>)+.'B$C)1$+"#$W#)1B.&'$ ;1#&%<:1):)*#/$ 0)'*+.+8+.)'&-$0"&'B#*?$ ^'#$ )C$ +"#%E$ W.)1B.$ I&'/#-&G.$*&4*$ +".*$(&*$'##/#/$ +)$/#%)'*+1&+#$ +"&+$the amendments could not have been :&**#/$(.+")8+$*8::)1+$)C$+"#$)::)*.+.)'?$!"#$ 0)'*+.+8+.)'&-$ :1#1)B&+.>#*$ +"&+$ +"#$

.'08%,#'+$:1#*./#'+$"&/$(#1#$&/):+#/$.'$#&1-4$STTeE$.'$+.%#*$("#'$+"#$A)*#$1#>)-8-+.)'$"&/$#'+.1#-4$0"&'B#/$+"#$W#)1B.&'$:)--.+.0&-$*0#'#$&'/$.+$(&*$/##%#/$'#0#**&14$+)$&++&0"$ #9+1&)1/.'&14$ :)(#1*$ +)$ :1#*./#'+?$b9:#1+*$,#-.#>#$+"&+$*.'0#$+"#'$.+$+81'#/$)8+$+"&+$+".*$/#0.*.)'$-#/$W#)1B.&$+)$%&'4$0)'-*+.+8+.)'&-$/.*01#:&'0.#*$&'/$N'&--4$ +)$ +"#$&8+")1.+&1.&'$1#B.%#$+"&+$(&*$'#0#**&14$+)$0"&'B#?$500)1/.'B$ +)$ +"#$ ):.'.)'$ +"&+$ :1#>&.-*$

.'$ +"#$:&1-.&%#'+$ &'/$ .'$ +"#$B)>#1'%#'+E$W#)1B.&$ *")8-/$ ,#0)%#$ &$ :&1-.&%#'+&14$1#:8,-.0?$D&'4$ ,#-.#>#$ +"&+$ 0"&'B.'B$ +"#$0)'*+.+8+.)'$+)(&1/*$/.%.'.*".'B$+"#$:)(-#1*$+"&+$:1#*./#'+$"&/$.*$#9&0+-4$(.+".'$+"#$-.'#$)C$%)>.'B$+)(&1/*$+"#$:&1-.&%#'+&14$%)/#-$)C$+"#$18-#$.'$W#)1B.&?

Eurozone Finance Ministers Approve Bailout Deal For Cyprus!"#$b81)B1)8:$"&*$&::1)>#/$&$/#&-$)'$&$

fUT$,.--.)'$,&.-)8+$C)1$@4:18*E$*+180G$#&1-4$D)'/&4$.'$Z18**#-*?$@4:18*$&>)./*$#9.+.'B$+"#$#81)H)'#E$,8+$(.--$"&>#$.+*$*#0)'/$-&1B-#*+$,&'G$0-)*#/$(.+"$"#&>4$-)**#*$#9:#0+#/$C)1$,.B$/#:)*.+)1*?M!"#$ *.H#$ )C$ N'&'0.&-$ &**.*+&'0#$ (.--$

&%)8'+$ +)$ UT$ ,.--.)'$ #81)EO$ b81)B1)8:$:1#*./#'+$ a#1)#'$ ;.Y**#-,-)#%$ "&*$ &'-')8'0#/$&+$ &$:1#**$ 0)'C#1#'0#$ .'$Z18**#-*$&C+#1$+"#$#81)H)'#$N'&'0#$%.'.*+#1*$*(.C+-4$#'/)1*#/$+"#$:-&'?MV.+"$ +".*$&B1##%#'+$(#Q>#$:8+$&'$#'/$

+)$+"#$8'0#1+&.'+4$+"&+$"&*$&c#0+#/$@4:18*$&'/$+"#$#81)$&1#&$)>#1$+"#$-&*+$C#($/&4*EO$"#$&//#/?!"#$ b81):#&'$ 3+&,.-.+4$ D#0"&'.*%$

6b3D7Q*$I-&8*$A#B-.'B$*&4*$@4:18*$*")8-/$1#0#.>#$+"#$N1*+$+1&'0"#$)C$%)'#4$C1)%$+"#$#81)H)'#$&+$+"#$,#B.''.'B$)C$D&4?!"#$ '#($ /#&-$ &B1##/$ ,#+(##'$ @4:18*$

&'/$ +"#$ !1).G&$ )C$ .'+#1'&+.)'&-$ -#'/#1*$ <$+"#$b`E$+"#$b@Z$&'/$+"#$LD2$<$(.--$*#+$8:$

&$MB))/$,&'GO$&'/$&$M,&/$,&'GO$&'/$(.--$%#&'$ +"&+$ +"#$ 0)8'+14Q*$ *#0)'/$ -&1B#*+$,&'G$R&.G.$(.--$#c#0+.>#-4$,#$*"8+$/)('?;#:)*.+*$,#-)($fUTTETTT$(.--$ ,#$ *".C+#/$

C1)%$ R&.G.$ +)$ +"#$ Z&'G$ )C$ @4:18*$ +)$ 01#-&+#$ &$ MB))/$ ,&'G?O$ ;#:)*.+*$ -&1B#1$ +"&'$fUTTETTTE$(".0"$&1#$')+$B8&1&'+##/$8'/#1$b`$-&(E$(.--$,#$C1)H#'$&'/$8*#/$+)$1#*)->#$/#,+*?$@8*+)%#1*$0)8-/$ -)*#$8:$+)$eT$:#1-0#'+$)C$+"#.1$*&>.'B*$.'$#90"&'B#$C)1$*"&1#*?$500)1/.'B$ +)$ ;.Y**#-,-)#%E$ +"#$ 1&./$ )'$8'.'*81#/$ R&.G.$ /#:)*.+)1*$ .*$ #9:#0+#/$ +)$1&.*#$fe?S$,.--.)'?P#$ *+1#**#/$ +"&+$ +"#1#$ (.--$ ,#$ ')$ -#>4$

)1$ +&9$ .%:)*#/$)'$&--$/#:)*.+*$ .'$@4:1.)+$,&'G*E$&'/$*%&--$&00)8'+$")-/#1*$(.--$"&>#$+"#.1$*&>.'B*$*#081#/?

4!56+7$',8#.'9&#"':$',2;&'/"#.*2.3'('<8=-':.'>%&'Financial System’@4:18*Q$ '#($ /#&-$ .*'Q+$ &$ ,&.-)8+$ &+$ &--$

g$ .+Q*$&'$)>#1'.B"+$&**&**.'&+.)'E$@"14*)*-+)%)*$5/&%./#*$ C1)%$ +"#$ MV&G#$ 8:$@4-:18*O$B1)8:$+)-/$A!?P#$&//#/$+"&+$+"#$B)>#1'%#'+Q*$:-&'$.*$

-.G#$:-&'+.'B$&$,)%,$.'$+"#$*+180+81#$)C$+"#$N'&'0.&-$*4*+#%$.+*#-C?5/&%./#*Q$ +")8B"+*$ (#1#$ #0")#/$ ,4$

+")8*&'/*$ )C$ ".B"$ *0"))-$ &'/$ 8'.>#1*.+4$*+8/#'+*$ )'$ !8#*/&4E$ &*$ +"#4$ %&10"#/$ +)$+"#$:1#*./#'+.&-$:&-&0#$.'$+"#$@4:1.)+$0&:.-

+&-$)C$J.0)*.&?$!"#$/#%)'*+1&+)1*$0"&'+#/$*-)B&'*$&'/$*&./$+"#.1$C8+81#$"&/$,##'$*+)--#'?@4:18*Q$,&.-)8+$:-&'$"&*$&'B#1#/$+"#$.*-

-&'/$'&+.)'E$&*$+"#$B)>#1'%#'+$+"1#&+#'*$+)$+&G#$&$eT$:#1$0#'+$+&9$C1)%$&00)8'+*$"#-/$.'$+"#$0)8'+14Q*$+()$-&1B#*+$,&'G*?2.'&'0.&-$ .'*+.+8+.)'*$&01)**$+"#$0)8'+14$

&1#$*"8+$/)('$8'+.-$!"81*/&4$+)$:1#>#'+$&$%&**.>#$18'$)'$&00)8'+*?

Thousands March In Paris Against Same-Sex Marriage!#'*$)C$+")8*&'/*$)C$21#'0"$C&%.-.#*E$&0-

+.>.*+*$&'/$0)'*#1>&+.>#*$"&>#$%&10"#/$.'$X&1.*$:1)+#*+.'B$&B&.'*+$&$,.--$+"&+$.C$:&**#/$()8-/$&--)($*&%#<*#9$%&11.&B#$&'/$&/):-+.)'?$X)-.0#$N1#/$+#&1B&*$+)$:1#>#'+$:1)+#*+-#1*$C1)%$#'+#1.'B$+"#$@"&%:*$b-4*##*?;#%)'*+1&+)1*$ B&+"#1#/$ 38'/&4$ .'$ +"#$

0#'+#1$)C$+"#$21#'0"$0&:.+&-$C)1$&$N'&-$%&**$:1)+#*+$&B&.'*+$+"#$0)'+1)>#1*.&-$,.--$+"&+$.C$,&0G#/$ .'$ +"#$ 3#'&+#$ /81.'B$5:1.-Q*E$ >)+#$%&4$,#0)%#$-&($&*$#&1-4$&*$+"#$*8%%#1?$3)$C&1$+"#$/1&C+$"&*$,##'$:&**#/$.'$+"#$-)(#1$")8*#$)C$:&1-.&%#'+?

Currently French gay men and women &1#$&--)(#/$ +)$&/):+$&*$ .'/.>./8&-*$ .C$ &:-:1)>#/$,4$*)0.&-$*#1>.0#*?X1)+#*+)1*$ /#%&'/$ +"#$ B)>#1'%#'+$

(.+"/1&($+"#$,.--$.'*+#&/$:8++.'B$+"#$.**8#$+)$+"#$:8,-.0$+"1)8B"$:1)Y#0+$&$1#C#1#'/8%?^>#1$ hT$ :#10#'+$ )C$ +"#$ 21#'0"$ *8::)1+$

B&4$%&11.&B#E$+")8B"$Y8*+$8'/#1$"&-C$*8:-:)1+$&/):+.)'$,4$*&%#$*#9$0)8:-#*?!"#$-&($(&*$ &$ G#4$ #-#0+)1&-$ :-#/B#$ ,4$ P)--&'/#E$,8+$ ".*$ 01.+.0*$ *&4$ "#$ "&*$ +1.#/$ +)$ :8*"$ .+$+"1)8B"$(.+")8+$,1)&/$:8,-.0$0)'*#'*8*?

;#*:.+#$ 0".--4$ (#&+"#1E$ +")8*&'/*$ ):-:)*#/$ +)$ 21#'0"$ -#B.*-&+.)'$ -.'#/$ &$ N>#<G.-)%#+#1$1)8+#$-#&/.'B$+)$+"#$@"&%:*$b-4-*##*E$C1)%$+"#$510$/#$-&$;#C#'*#$+)$+"#$510$/#$!1.)%:"#?$D&'4$(#1#$")-/.'B$,&''#1*$&'/$0"&'+.'B$*-)B&'*$&B&.'*+$+"#$.'+1)/80-+.)'$)C$+"#$,.--?$2-&B*$8'C)-/#/$C1)%$+"#$,&-0)'.#*$&-)'B$

+"#$:1)+#*+#1*Q$ 1)8+#$ 1#&/$MV#$(&'+$()1G$')+$B&4$%&11.&B#EO$&'/$MJ)$ +)$B&49+1#%-.*%?Ob&1-.#1$ +".*$ (##G$ X&1.*$ :)-.0#$ ,&''#/$

:1)+#*+#1*$ C1)%$ /#%)'*+1&+.'B$ )'$ +"#$@"&%:*$b-4*##*E$ &$%)>#$ +"&+$ /#%)'*+1&-+)1*$0&--#/$M:)-.+.0&-$/#0.*.)'$/1#**#/$8:$&*$&$:)-.0#$%#&*81#O?;#*:.+#$+"#$,&'$*)%#$STT$:1)+#*+#1*$*+.--$

+1.#/$ +)$ :1)0##/$ +)$ +"#$()1-/<C&%)8*$ &>-#'8#E$:1)>)G.'B$:)-.0#$)[0#1*$+)$8*#$+#&1-B&*E$52X$:")+)B1&:"#1*$*&./?38'/&4E$ )[0.&-$ :)-.0#$ #*+.%&+#/$ +"#$

+81')8+$&+$&1)8'/$_TTETTTF$&$*.%.-&1$1&--4$.'$a&'8&14$)[0.&--4$/1#($&,)8+$_eTETTT$:#)-:-#?

THURSDAY, MARCH 28% 2013 1111

2010-i Miaz;al Nafang n; -rou mardafamari ardiunq -n;roun fama]a\n% Am;rik;anGonkrhsi iuraqanciur nafan-gi entra,r=ann;re tara‘ -qa\in 'o'o.ouj;an ;njar -kou; zan! 12 anendfat tarin;rgonkrhsakan Atam <i` ‘a®a -\;lh ;tq ir entra,r=anin%n;rka\is w;rentroua‘ h 2tarouan ,r=ani me famar ba -r;'o.oua‘ 28-rd entra ,r=anen;rka\azn;lou Qali`ornia\hn!<our= 700%000 bnakic n;ra®o[entra,r=ane% ke pafh Kl;n th\l;u Perphnq qa[aqn;re% inc phsna;u "asatina qa [a qi oro,mas;re% isk ent ra ,r=anhnn;rs endgroua‘ ;n^ Los ~;lixi%Silwer Lh\qi ;u Fali wouti,r=ann;re! A\s entra ,r=anhnn;rs% oroun Gonkrhsi n;r -ka\azouzice fa\kakan .mbak -zouj;an a®a=atar an dam n; -rhn Atam <i`n h% bna koujiunfastata‘ ;n ,our= 175%000am;rikafa\;r 25 to koseentra,r=ani bnakcou j;an!W;r=;rs gonkrhsakane ir,r=a na\in gras;n;ake t; [a -'o.;z Perphnq qa[aqe% orounpa,tønakan bazoume t;[ioun;zau Fing,abji% 21 "; -trouari \;tmi=ørhin!

Fo‘ baxmoujiun me ;ka‘ hr,norfauor;lou gonkrhsakaneir nor k;dronhn n;rs% oronz,arqin nkat;li hr fa\ ga -[ouji n;rka\azouzicn;rou ;ufa\ata® j;rj;rou a,.ata -kizn;rou n;rka\oujiune!

Gonkrhsakani Perphnqigras;n;aki faszhn h& 245 E.Olive Ave., #200, Burbank, CA., isk\a=ord ør Ourbaj% ";trouar22-in gonkrhsakan <i`i gra -s;n;akin ko[mh kaxmak;r -poua‘ hr \atouk asoulis meFoliwouti Fa\ K;droni srafhnn;rs!

Asoulisi npatakn hr fan -di pil ,r=ani gor‘ararn;rou

f;t% oronq f;taqrqroua‘ ;nMiaz;al Nafangn;r n;ra‘;lkam ar ta‘;l ir;nz gor‘a® -noujiune% Miaz;al Nafang -n;rou Ex-Im dramatounhn warkw;rzn;low!

A\s a®ijow \atkaphs Oua -,inkjenhn vamana‘ hr dra-matan na.agaf^ ~rht Foc -perke!

Gonkrhsakan <i`i o[=o\ni.øsqhn ;tq% Prn& Focperk ba -zatroujiun touau dramatan‘ragirn;rou ,our=% oronzmh i\a\t ;kau jh dramatoune ir78 tarin;rou go\ouj;an ,r=a -nin gor‘a‘ h 175 tarb;r;rkirn;rou f;t! Isk 2012-inøgtakar fandisaza‘ h 3400enk;roujiunn;rou% incphs na;uxba[;zn;low 255%000 pa,tønn;ra\d enk;rouj;anz famar!

N;rka\azman auartin ;[anfarzoumn;r% oronz lousabanou-jiune trou;zau dramatanf;t gor‘o[ an]nakaxminko[mh!

Gonkrhsakan <i`i ko[mhfowanauorouo[ a\s ‘ragireanw;rapaf piti npasthna;u Fa\astani artadrou -j;anz% tara‘;low xanonq man-auand Qali`ornio\ a®;utra -kan ,ouka\hn n;rs!

Ara Afaron;an

GONKRHSAKAN ATAM <I~I MI+OZAÂOUMN:RE

S& SAFAK-S& M:SROP <QAN<ANITOUCOUJIUN BAXMAWASTAK :R:Q OUSOUZICN:ROU

zF&B&E&Miouj;an Manouk;an-T; miry;an :rkrordakan Warva -rani tnørhnouj;an ou M;lgon -;an Krjakan Fastatouj;anSanouz Miouj;an Warcouj;anfamat;[ kaxmak;rpa‘ ;r;qousouzicn;rou parg;uatroume^Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosN&S&Ø&T&T& Gar;gin B&-i Kon -dakow ou S& Safak-S& M;srop,qan,anow% ørinak;li fandisou-jiun men hr% or ir .nam;al\a\tagrow arvanazau au;liqan ;r;q fariur n;rkan;rouanw;rapaf gnafatouj;an!

};®narke t;[i oun;zau Mart16% <abaj :r;ko\;an vame 7!30-in% warvaranin ªNaxar;anºk;droni fandisasrafin mh=!Dprozin Fa\kakan Bavanmounqiwaric Prn& Frac S;';jy;an% irbazman .øsqhn ;tq% frauir;zFiusisa\in Am;rika\i Ar;u -mt;an J;mi A®a=nord G;r,& Thr|ownan Arq& Thrthr;ane% orFog,& Tayat ’a\r& Wrd& :ar -tem;ani ;u Arv& Thr |& Ja,y;anqafana\i enk;rakzouj;amb ka -tar;z ,qan,ann;rou toucouj;an;k;[;zakan araro[oujiune%oroun f;t;u;zau kajo[ikosakan;r;q kondakn;rou enj;rzoume ouparg;uatroume! Apa SrbaxanFa\re andradar]au ørouanm;‘ar;aln;rou axniu kocoumin ouf;t;uo[akan% anmnazord noui -roumin^ m;r nor s;roundi das-tiarakouj;an marxhn n;rs!Bar;gor‘akani M;lgon;an Fas -

tatouj;nhn ,r=anauart ;r;q,qan,anakirn;re ousouzcoujiuneasparhx entra‘ hin%enda®a=;low krjaranin mh=ir;nz n;r,ncoua‘ patgamin%‘a®a\;low fa\ nor s;roundn;roudastiarakouj;an^ fa\ m,ako\jipafpanoumow ;u fa\r;nasirou -j;amb!

F&B&E&Miouj;an K;dr& Warcou -j;an 'o.-na.agaf ou Manouk -;an-T;miry;an Warvarani Fo -gabar]akan kaxmi at;nap;tPrn& S& Sinan;an% o[=o\ni irw;rlou‘akan .øsqin mh=% andra -dar]au ørouan m;talakirn;rou;rkaram;a\% nouir;al ‘a®a\ou -j;anz% arvananalow ir;nz en -‘a\oua‘ baza®ik patiuin!

|a\tagrin fimamb% \a=ord.øsq a®no[e ;[au tnørhn Prn& |&|akob;an! Anika am'o' k;rpow;u ørinakn;row andradar]au ir;r;q gor‘akizn;roun baxma bno\jkaro[oujiunn;roun% kocoumi .orgitakzouj;an% ou ‘a®a\;louansakark patrastakamouj;an!Apa% Prn& Tnørhne n;rka\azouzPrn& Ghorg |akob;ani ousouz-cakan asparhxi b;[oun gor‘oun-houjiune ousman bnagaua®hnn;rs minc;u 2010 jouakane!Dpro zin ibr;u Gitakan A®ar -kan;rou Bavanmounqi waric%anika ir a,ak;rtn;roun mh=m,ak;z qnnakan mitqi karo -[oujiune% famb;ratarouj;amb%emb®n;li ou matc;li dar]n;low

<ar& h= 14

kamour= dhpi noranka.az;al Fa\astan% oroun nouiragor‘oua‘fo[hn dhpi :rkinq bar]razo[ Sourb H=mia‘ine dar]au krake a\nf;ros n;roun% oronq Mia‘nah= >orani kanj;[in lo\sowe stazanpatgame Sardarapati \a[janakin% ou ir;nz ar;an kance w;ra -‘;zin nor ar,alo\sn;rou |o\sin norafas s;roundn;rou fogin;roun mh=!

ªT;saq xThrº! |arouj;an .orfourde tøna.mb;nq% orphsxiaprinq m;r k;anqow% nor \o\s;row% nor ;®andow ou fauatqow%orphsxi da®nanq nor vamanakn;rou a®aq;aln;re m;r vo[owourdixauakaz famar% ;u anonz fogiin ou k;anqin mh= nor ar]agangda®na\ Qristosi a®aq;aln;rou patgame& ªT;saq xThrº!

ªQristos |ar;au i m;®;lozº! ªØrfn;al h |aroujiunn Qristosiº!

|OWNAN ARQ:PISKOPOS A®a=nord

AÂA+NORD SRBAXAN FØR SOURB XATKOUA| QAROXE

<ar& h= 3-hn

ZAIAKZAKAN

O[baz;al nkaric |AKOB |AKOB:ANi mafouan t.our a®jiu%Tik& M;linh Darbin;an ir .oraxgaz w,takzoujiunn;re ke\a\tnh fangouz;ali entan;kan bolor paragan;roun ;u a\da®jiu 50 tolar ke nouirh ªNor Ørºi bargauayman `ontin!

NOR ØR% MART 28% 20131122

FA| DATI >ORFOURDE KE SATARH F:T:U:ALJ:KNA’OUN:ROUN

Kl;nth\li April 2% 2013-i Qa[aqa\in Entrouj;anz

• Kl;nth\li Qa[aqa\in >orfourdin famar^

• Kl;nth\li Warvarann;rou Fogabar]ouj;an famar^

<afh Qhørø[l;aninAra Nayar;anin Xar;f Sinan;anin

• Qa[aqa\inGan]apafi famar

• Qa[aqa\inQartou[ari famar^

Toqj& Arminh Karap;t;anin Krhk Grigor;an Âa``i Manouk;an Arta,hs Qaza.;an

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN MASINMI+AXGA|IN FAMAVO{OWNAM"O"OUM H A<>ATANQN:RE

AZ|:LOUJIUN QALI~ORNIO| >ORFRDARAN

Cor;q,abji% Mart 20-in% Saqram;njo\i fa\kakan ga[oujin;rka\azouzcakan miaz;al kaxme% gl.auorouj;amb t;[uo\nSrb& |akob Fa\z& A®aq;lakan :k;[;zuo\ vra=an Fowiu Aso[ikQfn\& Vamkoc;ani ;u ÂAK Fa\ Irauanz >orfourdi ar;umt;an,r=ani fiusisa\in Qali`ornio\ n;rka\azouzic Enk& Danihl A\ -ten ;ani a\z;l;z Saqram;njo\i Qali`ornio\ >orfrdarane%fan dip;lou 4 n;rka\azouzicn;r% incphs na;u Qali`ornio\ fa -magoumari nafanga\in ‘;rakoutakan Jam P;rinilin!

Na.aphs a®noua‘ vamadrouj;an fama]a\n% n;rka\azouzca -kan miaz;al kaxme fandip;zau n;rka\azouzicn;r Yim Baj -lrseni (~r;xnø)% >acik A=ay;ani (San Louix)% Ma\q Kajo\i (Per -phnq – Kl;nth\l) ;u Atrin Naxar;ani (Whn Na\s)!

A\z;louj;an npatakn hr ‘anøjazn;l Saqram;njo\i fa\ ka -kan ga[ouje ou ,norfauor;l n;rka\azouzicn;rn ou ‘;rakou -takane ir;nz nafanga\in pa,tøne stan]n;loun a®ijow!

J[j&

ªFa\oz Z;[aspanoujiun& Martafrauhrn;r Fariuram;aki Na.a -,;minº .oragrow mi=axga\in ;rkør;a\ gitavo[owe ,abajaw;r=in,arounak;z ir a,.atanqn;re! |i,;zn;nq% Fa\oz Z;[as panouj;an100-rd tar;lizin nouiroua‘ mi=oza®oumn;re famakargo[ p;takan|an]navo[owi ko[miz kaxmak;rpa‘ mi=axga\in gitakan a\dmi=oza®mane masnakzoum ;n oc mia\n \a\tni fa\axgi patma-bann;r% a\l na;u anouani 'or]aghtn;r% masnauoraphs^ Wol`gangGouste ;u J;ssa Fo`mane^ G;rmania\iz% Isra\hl Ca®nin ;u :airAourøn^ Isra\hliz% jourq aktiwist - irauapa,tpan Âage'Xarakøloun! Gitavo[owe npatak h f;tapndoum Fa\oz Z;[as pa -nouj;an fariuram;aki na.ørhin qnnarkoumn;r sks;l ;u ;xrakazou-jiunn;r tal ;r;q fimnakan ou[[oujiunn;row tarouo[ a,.atanq -n;rin!

A®a=ine^ Fa\oz Z;[aspanouj;an gitakan ousoumnasirouj;an ;ujangarana\in zouzadroujiunn;ri kaxmak;rpman \;taga\ f; -®ankarn;rn ou ou[[oujiunn;re% ;rkrorde^ v.to[akanouj;an dhmardiunauht pa\qar m[;lou a,.ata;[anakn;rn ou frama\akann;re;u ;rrorde^ Fa\oz Z;[aspanouj;an xof;ri ou w;rapro[n;ri ira -ua\a=ordn;rin 'o.fatouzman ou dra f;t kapoua‘ .ndirn;riirauakan fimnauoroumn;ri qnnarkoum!

Gitavo[owi a®a=in øre bazou;z ªFa\oz Z;[aspanouj;anOusoum nasirouj;an Ardi Wiyakn ou F;®ankarn;reº .oragir oun; -zo[ nistow% x;ko\zn;row fandhs ;kan Wafagn Tatr;ane (ªFa\ozZ;[aspanouj;an F;taxøtouj;an F;®ankarn;reº% Âicard |owfan-nis;ane (ªMtq;r 100-Am;a\ Tar;lize N,;lou Møt;zoumn;ri W;ra -b;r;alº)% Âoubhn Sa`rast;ane (ªFa\oz Z;[aspanoujiun& T;sakan>ndirn;rº) ;u Fa\k D;mo\;ane^ ªFa\oz Z;[aspanouj;an T;so[a -kanazman ;u Jangarana\in Zouzadrouj;an Kaxmak;rpmanFa\;zakarga\in Møt;zoumn;reº)! ªFa\oz Z;[aspanouj;an A[biura -gitoujiun& ªOrt;#[ ;u I#nc "nt®;lº .oragrow nistin x;ko\zn;rowfandhs ;kan |aroujiun G;uorg;ane ;u (ªFa\;ri ;u |o\n;ri Bna -=n=oumn Øsman;an Ka\sroujiunoum (1919-1922 jj&)! WiyakagrakanTou;aln;r ;u Ar.iua\in niuj;rº)% Âoubhn Adal;ane (ªAMN Ar.iu -n;r& Mhkdar;a\ Gra®oumn;rº% Amatouni Wirab;ane (Z;[aspa n-ouj;an Xof;ri Hl;ktrona\in <t;marani St;[‘man W;rab;r;alº)%Mifran Minas;ane (ªFa\oz Z;[aspanouj;an Ousoumnasirman NorF;®ankarn;reº) ;u Wol`gang Gouste (ªFa\oz Z;[aspanoujiun&Jourqaka#n% jh# G;rmanakan ’ragirº)!

ªFa\oz Z;[aspanouj;an Fanraf®cakoume Mi=axga\in Lsaranoum&

<ar& h= 15

THURSDAY, MARCH 28% 2013 1133

Z:{ASPANOUJ:AN |I<ATAKI}:ÂNARK

FBE Miouj;an "asatina-Klhnth\l Masnayiu[i Warcouj;ankaxmak;rpouj;amb t;[i piti oun;na\ kary vapauhni mezouzadroujiunn ou ,af;kan dasa.øsoujiun me% Kiraki% 7April% 2013% ;r;ko\;an vame 6!00-in% FBE Miouj;an "asati-na\i Wach ;u Jamar Manouk;an K;droni srafin mh=!

Vapauhne ªMørs }a\neº .oragrow% wau;ragrakan nkara-groujiunn h 14 tar;kan Fayenzi ~løra Mounou,;anin! An kor -snzn;low ir entaniqe 1915-i Z;[aspanouj;an% baxmajiu ta -®apanqn;rh anzn;low% w;r=aphs ];uow me ke fasni Miaz;alNafangn;r ;u k*amousnana\ mardou me f;t% oroun ‘anøjaza‘hr nkari me mi=ozau mia\n!

W;ro\i,;al vapauhni f;[inakn h ~lora Mounou,;ani dous-tre "ro`hsor Qh\ Mourat;an% or jh* patmo[n h vapauhnin;u jh* al anor øgnakan artadrice! An piti n;rka\aznh irmør odisakane!

|a\tagri ;rkrord mase ke ba[kana\ ,af;kan dasa .øsou -j;nh me% xor piti n;rka\azn;n "ro`& Tanelt Miler ;u ko[a -kize Lørna Dour;an Miler! Anonq miasnabar f;[inaka‘ ;nªW;rapro[n;rº girqe 1993 jouakanin ;u ªW;rapro[n;rou Di -ma nkarn;rº girqe 2003 jouakanin!

Thr ;u Tikin Milern;rou dasa.øsouj;an niuje piti end-grkh ªKin;rou "or]a®oujiune Z;[aspanouj;an Mh=º! Dasa -.øsouj;nhn ;tq t;[i piti oun;na\ farz-patas.ani paf mefamadrouj;amb FBE Miouj;an g;[arou;stakan tnørhn Gri -gor Sajam;ani!

A\s ];®narkin moutqe axat h ;u w;r=auorouj;an t;[i pi -ti oun;na\ fiurasiroujiun! Isk \au;l;al t;[;kouj;anz fa -mar kar;li h f;®a]a\n;l FBE Miouj;an gras;n;ake&

(626) 794-7942!

ªNOR ØRº TØNAKATAROUJIUNE&&&

D;kt;mb;r 22% 2012-in JMM-iPh,khøjiur;an g;[axard srafinmh=% m;r kaxmak;rpouj;an ,r=a -nis .o,or akoumbn;re% miaz;al.ra.yanq me kaxmak;rp;znouiroua‘ ªNor Ørºi 90 am;akin!

|ounouar 17% 2013-in Kl;nth\lifanra‘anøj ~inisia ya,araninmh=% t;[i oun;zau ªCigar Nightºme% oroun n;rka\ ;[an ªNor Ørºi;u m;r kaxmak;rpouj;an si ka -ra shr møtik bar;kamn;re! };® -narkin faso\je ambo[=ouj;ambªNor Ørºin tramadrou;zau% anorfimnadrouj;an 90 am;akina®i jow!

|ounouar 24% 2013% dar];alJMM-i Ph,khøjiur;an srafinmh= t;[i oun;zau `oulk;ro\j me%m;r j;rji 90 am;akin a®ijow!

Oro,oua‘ h minc;u Fokt;mb;r2013-in kaxmak;rp;l ;rkou en -k;r n;rou frataraka‘ girq;rougin;]øn;r% mhk s;minar me^nouiroua‘ ªNor Ørºi 90 am;akin;u Fokt;mb;rin m;r j;rji‘nndawa\r^ ~r;xno\i mh=% t;[ipiti oun;na\ tønakatarouj;an;xra'akic .ra.yanqe!

***Kiraki% Mart 17% 2013 ;r;ko\ -

;an vame 5!00-hn sks;al Fali -wouti Ta[l;an ,q;[ srafin mh=%t;[i oun;zau ªNor Ørºi fim-nadrouj;an 90 am;aki pa,tø - nakan ];®narke!

90 tarin patmouj;an famar%parxaphs aknjarj men h% ba\zj;rji me famar ou \atkaphsªNor Ørºi apra‘ .a®n ou.rjin 90 tarin;re% ;[an niuja -kan ;u baro\akan dvouarin ta -rin;r!

A\s tasnam;akn;roun fa\r; -na bnak ;u a,.arfatara‘ m;rvo[o wourde% faxar ou mhkdvouaroujiunn;r dimagrau;z ;u90 tari ,arounak ªNor Ørº m;rvo[owourdi l;®na koutak zau; -roun ou dvouarou j;anz d;[ oudarman ;[au! |o\si a[biur ;[aum;r vo[owourdin famar% \at -kaphs ;rkra kor‘an pat;raxm -n;rou tarin; roun% vo[owourdina\oua‘qn;re mi,t ou[[;low m;r\auit;nakan fa\r;niqin^ g;[a -noun Fa\as tanin% fon apro[ m;rfra,agor‘ vo[owourdi f;t m,ta-t;u kapi mh= paf;low!

};®narke kaxmak;rpoua‘ hrm;r ,r=anaki ;u los any;lesafa\ga[ouji ‘anøj gor‘icn;rhn%ªNor Ørºi wastake m;‘aphsgnafato[ axga\inn;rh ba[ ka -za‘ marmni me ko[mh% na.aga - fouj;amb baxmawastak% fama -kr;li ;u fa\ mamouli a®aq; -louj;an .oraphs fauatazo[^Tik& Shsil Qh,i,;ani!

Famana.agafoujiune stan] -na‘ hr ÂAK-i K;dronakan War -couj;an% FBEMiouj;an K;dro -nakan Warcouj;an ;u JMM-iK;dronakan Warcouj;an ;r -karam;a\ [;kawar% girq;rouf;[inak% a®inqno[ frapara-ka.øs% n;rfoun mtauorakan^Toqj& Ghorg Qh,i,;an!

:r;ko\;an vame 5!00-6!00-infandisakann;re karmir gorgi

endoun;louj;an me arvanazan(Red Carpet Reception)% apa srafanzn;low gor‘adrou;zau bowan-dakaliz \a\tagir me! };®narkeir;nz n;rka\ouj;amb ke pa -touhin Kousakzouj;an K;drona -kan Warcouj;an na.agaf^ Enk&Ma\q >arap;an% or Gana ta\hnvamana‘ hr \atkaphs a\s ];® -narkin famar! Nmanaphs ir;nzørfnab;r n;rka\ouj;amb tøna -kataroujiune ke patouhinj;mis fog;uorakann;rhn fo\l me%gl.auorouj;amb A®a=nord^ G;r,&T& |ownan Arq& Thrthr;ani!

N;rka\ hin ;u gnafatagr;r\an]n;zin Los Any;lesi ;uKl;nth\li qa[aqap;tarani n;r -ka \azouzicn;r% ªNor Ørºi na.kin.mbagirn;r ;u a\vmou m;[oua -=an .mbagir^ Enk& |akob Mar -tiros;an! A\d gi,;r ir;nzn;rka\ouj;amb% m;r ,r=anake,norfauor;lou ;ka‘ hin Los An -y;lesi fa\ mamouli .mbagirn;re%so\n ];®narki bar;rarn;rn ounouiratoun;re% miouj;nakann;r ka\azouzicn;r ;u bar;kamn; -rou baxmoujiun me!

};®narkin fandisawarn;rnhin Tik& Shsil Qh,i,;an ;uÂAK-i K;dronakan Warcouj;anandam% ªNor Ørº warcakanmarm ni at;nap;t% \a\tni bvi,k^Enk& Toqj& Âa` i Pal;an% oronq'o.ni'o. katar;zin a\d pa, -tøne!

Tønakataroujiune sksauam;rik;an% Fa\astani ;u ÂAK-iørfn;rgn;row ou qa\l;rgow!

S;[ani ørfnoujiune katar;zS& |owfannou Karap;t ;k;[;zuo\Fowiu Thr Manouk Margar;an%apa Thr Fa\re kardaz Am;na\nFa\oz Fa\rap;t^ N&S&Ø&T&T&Gar;gin B&-i ørfnouj;an gire%or [rkoua‘ hr a\d tønaka ta -rou j;an a®ijow!

ªNor Ørºi .mbagrakan kaxmiandam Enk& Frac S;';jy;aniko[mh patrastoua‘ hr ªNorØrºi k;anqhn a®noua‘ pata -®ikn;r% oronq sla\tn;row n;rka -\azou;zan% anonz masin al karybazatroujiunn;r talow! Ya,ispasarkoujiune ka tarou;zaum;[m ;ra,vtouj;an me wra\% or -mh ;tq ,arouna kou; zau \a\tagire!

Tik& Shsil Qh,i,;an ir;n\atouk =;rmouj;amb frauir;zørouan gl.auor bana.øse% LosAny;lesi fa\ mamouli nafap;te%or 1970-hn iw;r ke fratarakh irj;rje ªThe Armenian Observerº,abajaj;rje% miavamanak,r=an me ;[a‘ h ªNor Ørºi.mnagire% Kl;nth\l Golhyi "ro`&^Ø,in Qh,i,;an!

Gl.auor bana.øse% incphsmi,t% a\s angam al sqanc;li;lo\jow .øs;zau fa\ mamoulimasin endfanraphs% touau .ist,af;kan t;[;koujiunn;r% apan;rka\azouz ªNor Ørºi vamana-ka,r=ane% anor ga[a'ara.øsou-jiune ou manauand anor wa\;la‘m;‘ vo[owrdakanouj;an bounpatya®e!

ªªNor Ørº ba.tauor ;[a‘ houn;nalow lau .mbagirn;r% a, -.atakizn;rou patka®;li anoun-n;r% skxbounqi thr an];r% oronq

j;rjin m;‘ orak ;u arvhqtoua‘ ;nº% esau "ro`& Ø,in Qh -,i,;an!

"ro`& Qh,i,;ani .øsqhn ;tq%gnafatanqi arvanazan fingba r;rar xo\g;r% oronq fingfaxarakan tolar nouira‘ hina\d gi,;r!

Apa =;rm ;u .orimast ;lo\jme oun;zau Kousakzouj;an K;d -ronakan Warcouj;an na.agaf^Enk& Ma\q >arap;an% or \ou,a -ta.takow me gnafat;z kax-mak;rpic \an]na.oumbi na.a -gaf^ Tik& Shsil Qh,i,;anin ;ufamana.agaf Toqj& Ghorg Qh -,i,;anin!

Fandisawarn;re m;rj endm;rj o[=oun;zin n;rka\ ;[o[miouj;nakan n;rka\azouzicn;re!W;r=auorouj;an na.kin .mba-girn;rhn ;u .mbagrakan kaxmiandamn;roun gl.auorouj;amba\vmou .mbagir^ Enk& |akobMartiros;an fatoume katar; -zin 90 am;aki tar;dar]i kar -kandake!

W;r=auorouj;an ;lo\j oun;zanJ;mis A®a=nord^ G;r,& T& |ownanArq& Thrthr;an% or Enk& Ma\q>arap;anin srtagin o[=oun;lh;tq% =;rm .øsq;row gnafat;zªNor Ørºi 90 tari n;rou was ta -ke% or ªfa\;lin ;[a‘ h m;r ga -[ouji gor‘ounhouj;anº% incphsna;u gnafatanqow \i,;z jh

ªNor Ørº mi,t fauatarim ;ua=a kiz ;[a‘ h louso\ .oran S&H=mia‘nin!

"akman .øsqow ;lo\j oun;zauJ;mis baxmawastak na.kinA®a=nord^ G;r,& T& Wach Arq&|owsh';an% m;‘aphs gnafat;zm;r j;rje! ªªNor Ørº dproz me%famalsaran me ;[au m;r ga[ou -jin famar% oroun enj;r zoumowau;li fa\r;nashr ;u fog;uork;anqow me ke l;zoui enj;r zo -[eº% esau Srbaxan Fa\re% orounpafpanicow w;r= gtau a\danmo®anali ];®narke!

|i,;nq% jh patrastoua‘ hrørouan pat,ay grqo\k me% orounmh= droua‘ hin namakn;r%gnafatanqi .øsq;r ;u nouira-tououjiun kataro[ axga\in -n;roun anounn;re!

+;rmørhn ke ,norfauor;nq a\siraphs \i,arvan ];®narki kax-mak;rpic \an]na.oumbi bolorandamn;re% \atkaphs a\d gi -,;roua\ kaxmak;rpcakan gl.a -uor patas.anatou% m;r ga -[oujin annman [;kawarn;rhn^Tik& F;rminh Yano\;anin% a\s\i,arvan ;u boloris al an.a®noura.oujiun ;u fpartoujiunpatya®o[ ;r;ko\in famar!

Noranor am;akn;r m;r ªNorØrºin!

<ar& h= 1-hn

OC :US H ENK& ARSHN T:MIRY:AN

J;rje tparan \an]n;lou pafoun% imazanq jh JMM Mia z;alNafangn;rou ;u Qanata\i K;dronakan Warcouj;an an dam ;uÂAK-i ;rkaram;a\ kousakzakan^ (<iqako\hn) 80 am;a\ Enk&Arshn T;miry;an ir mafkanazoun knqa‘ h Qali`ornia% "a -sa tina\i mh= :r;q,abji% Mart 26% 2013-in!

M;r .orin zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangouz;ali en -tan;kan paragan;roun!

ªNor Ørº ,abajaj;rj

NOR ØR% MART 28% 20131144

S& SAFAK-S& M:SROP <QAN<ANITOUCOUJIUN BAXMAWASTAK :R:Q OUSOUZICN:ROU

qimiaba nouj;an das;re% mi,tgnafa t;low ir a,ak;rtn;rounyig;re!

|a=ord .øsq a®no[e (ang l; -rhnow) ;[au Tik& Âoqsan P;t -ros;an^ warice Enk;ra\in Gi -toujiunn;rou Bavanmounqin!Masnauorabar ellalow ;rkartarin;rou anmi=akan gor‘akizeTik& Xarmoufi Minas;ani% anikaandradar]au anor fa\oz pat-mouj;an% warcakan qa[aqagi-touj;an (civics) ou manauanda,.arfagrouj;an ou pat-mouj;an dasauandouj;anz% irmh= nkat;low axniu% =anashr%park;,t% tipar dastiarake ira,ak;rtn;roun% ou miavamanak^ir qo\r .orfrdatoun! Xouga -f;®abar ir dasenjazqn;roun%Xarmoufin patas.anatou .or -frdatoun hr dprozi Ousano [a -kan >orfourdin% ou Bar;gor‘a -kani a,ak;rtakan masnayiu[in%dprozhn n;rs parb;rabar kax-mak;rp;low zouzafandhsn;r ;ufauaqo\jn;r!

Warvarani 'o.-tnørhnoufiTik& Anafit Nalpant;an-Bv,k -;an% ir kargin% n;rka\azouz Tik&F;rminh Safak;ane% ,our= ;rkoutasnam;akn;rou ir gor‘enk;reou m,tn=;nakan bar;kame! F&Sa fak;an ke \atkan,ouhr irparx ou =;rm bnauorouj;amb%\argalir w;rab;roumow% sourxouarja.øsouj;amb ou xrngoun‘i‘a[ow! Anika dprozakan];®narkn;rou kamauor% a®a=a -tar kaxmak;rpo[n;rhn hr ;uounhr asmounqi mna\oun .mbake!Anika lauat;s% p;rya.øs ;ufa\;rhni ba®apa,arow faroust%,r=anaki mh= mjnolort st;[‘o[%enk;ra\in dastiarakn hr ira,ak;rtn;roun!

Srtabou. .øsq;row \a=orda -bar fandhs ;kan�ørouan m; -‘ar;aln;roun faraxatn;re! A\s -phs% Tik& X& Minas;ani masin^ irjo®nike^ Ørd& Lori Manyik;an(angl;rhnow)% Tik& F& Safak;animasin^ .namin% Prn& N;rshs

T;\irmhny;an% isk Prn& G& |akob -;ani masin^ t[an% Toqj& Wach|akob;an! Apa f;t;u;zanm;‘ar;aln;rou .ofoun% m;rj \ou -xoumn;row jajauoun% 'or]a®ou -

<ar& h= 11-hn

j;amb a®lzoun wastakauordastiaraki mitq;re% oronq;xra 'akou;zan .or gofounakou -j;an ou ,norfakalakan .øsq; -row!

Apa matouzou;zau m;n;rg^ªSi r;li Ousouzicº% kataro[ou -j;amb 12-rd dasarani sanoufiAnisa :oush i% da,naki enk; -rakzouj;amb Ørd& Arous An -drhas;ani! M;lgon;an KrjakanSanouz Miouj;an ko[mh% at; -nap;t Prn& "øl Gou,ar;an gna -fatanqi ir .øsq;rhn ;tq% \a -

touk \ou,ata.takn;r \an]n;ziuraqanciur m;‘ar;ali! War -varani tnørhnouj;an ko[mh,r=a nauartn;r ‘a[k; 'oun=;r\an]n;zin parg;ua tr;al ir;nzna.kin ousouzic n;roun!

Arv& |aroujiun Qfn\& Ja,y -;ani pafpanicow% .mba\in lou-sankarn;row ou yo. fiurasi rou -j;amb ;xra'akou;zau ørouan'a®auor fandisoujiune!

J[jakiz

THURSDAY, MARCH 28% 2013 1155

POLSAFA| MIOUJ:AN&&&

;u bazatroujiunn;rou ke karø -tin! ªInco#u ;u I#nc pataf;zanº%esau an% ;rkou farzoumn;r ;noronq k!endgrk;n Fa\oz Z;[as - pa nouj;an patya®n;re! B®niamousnoujiunn;r% islamazoum ;ub®nabaroumn;r cka\in Foloqosjienjazqin% esau an% asonq tou;aln;r;n% oronq ke \at ka n,;n Fa\ozZ;[aspanouj;an jourqio\ mi -toumnauor npatak n;re% ;u oronqphtq h 'astagrouin ousoumna -ghtn;rou ;u patmaghtn;rou ko[mh!

Jourqia% 2010 jouakanhnsks;al% ;u ankh a®a=% milia ®a -uor tolarn;r ke ‘a.sh Fa\ozZ;[aspanouj;an yanacman ar -g;lq fandisanalou famar! Jour -qio\ ka®awaroujiune^ man-auand 2010-hn sks;al sksa‘ h,at 'a'ouk qa[aqakanouj;ambwar;l ir ‘ragirn;re% Miaz;alNafangn;rou famalsarann;roumh= ampionn;r fimn;low% lra-touakan mi=ozn;row% qa[aqakandhmq;rou ko[mnakalouj;amb%ir;nz kar‘iqe \a\tn;lou ira -uounq n;rou fauasarouj;an pa -fan=qn;row% a\nt;[ our Fa\ozZ;[aspanouj;an n,oum ka\% ;uªCarjr Sqoulº-n;r fimn;low%jiuow 40 minc;u fima% ort;[jourq l;xoun ;u krønqe k!ou sou -zanouin Am;rik;an ªTax-Pa -yerºn;rou fa,uo\n! "ro`& Aqcamauart;z ir .øsqe es;low jh.ist anfrav;,toujiun h a\vmhnpatrast;l z;[aspanouj;anmasnaght ousoumnakann;r bolorfamalsarann;rou mh=% orphsxikar;nanq f;tapnd;l fa\ date!

"ro`& Âicert Fra\r Thøq mhy -;an% no\nphs fanra‘anøj da -sa.øs h Miaz;al Nafangn;rou;u mi=in ar;u;lqi mh=% masnaghth qa[aqakan% Z;[aspanouj;an%afab;kcakan% Miaz;al Nafang -n;rou artaqin ;u mi=in ar;u;lqiqa[aqakanouj;an% fa\kakanousoumnasiroujiunn;rou ;u ®ax -ma gitakan w;rlou‘oumn;rou! Ana\vm ke dasauandh faraua\in

Gali`ornio\ famalsaranin mh=;u tnørhnn h fa\kakan ampionin!

"ro` Thøqmhy;an n;rka\azouzJanhr Aqcami bana.øsoujiuneorphs irakanouj;an pafan=qFa\oz Z;[aspanouj;an yanac-man irakanazman famar! An,;,t;z z;[aspanaghtn;roupatrastouj;an anfrav;,tou-jiune% or ke karøti niujakanm;‘ xofo[oujiunn;rou ;u fa\axge parti patrast;l nmanousoumnakann;r% orphsxi ka -r;nan fa\ date pa,tpan;l! An\a\tarar;z jh kar;uor ;nz;[aspanouj;nhn axatoua‘anfatn;rou \i,atakoumn;rou%akanat;sn;rou% ko[optoua‘ kamkorsoua‘ fa\kakan farstou jiun- n;rou tou;aln;rou 'astarkoum -n;re% oronq fimqe piti kax m;npafan=atirouj;an! A\d tou;al -n;re% phtq h p;[ouin Fa\kakan(or takauin ch ka taroua‘minc;u a\sør)% Øs man;an% Jour -qakan% Parskakan% G;rmanakan%;u a\l øtar p;toujiunn;rouar.iun;rou mh=hn ;u fratara -kouin orphs 'astagr;r!

Anfrav;,t h na;u ousoumna -sir;l fa\oz z;[aspanouj;andrdoumn;re% k;rp;rn ou pat ya® -n;re% oronq oc mia\n iragor -‘ou;zan fa\ vo[owourdin wra\%a\l na;u \o\n% asori% a\l 'oqra-masnoujiunn;rou ;u Qiurt;rouwra\% ,a[kap;low xanonq ªmard-ka\in irauounqn;rou otnako. -manº ørinakan pafan=qin f;t%ørinakan g;tni wra\ pa,t -panouj;an npatakn;row! Z; -[aspanouj;an masnaght ousoum-nakann;rou patrastoujiune kekarøti na;u vo[owourdn;rou mh=z;[aspanouj;an na.nakan a. -toro,man ousoumnasiroujiune%jh anonq incph#s ;u i#nc pat -ya®n;row sksa‘ ;n% orphsxikar;li ella\ apaga\in xa\nkan.;l a\l axg;rou mh= ;us!Fandisoujiune auart;zau yo.fiurasirouj;amb!

J[j&

<ar& h= 6--hn

N;rka\azoum ;u M;knabanoujiunº .oragrow na.ord ørouan ;rrordnistin fandhs ;kan Nikola\ |owfannis;ane (ªFa\;zakarga\in NorMøt;zoumn;r Fa\oz Z;[aspanouj\an Gnafatman ;u Mi=axga\inYanacman Âaxmawaroujiunoum^ Ardi Z;[aspanagitouj;an Fama -t;qstoumº)% |arouj Sasoun;ane (Z;[aspanouj;an Yanacoum Jh#Ardarouj;an F;tapndoumº)% J;ssa Fo`mane (Fa\oz Z;[aspa nou -j;an Ousoumnasiroujiun& };®qb;roumn;r ;u F;®ankarn;reº)% Yor=<irin;ane (ªFastat;low Fa\oz Z;[aspanoujiune GitakanM;jodn;rowº) ;u Isra\hl Ca®nin^ endfanour bnoujagrakan x;ko\zow!

Gitavo[owi a\s øre bazou;z ªFa\oz Z;[aspanoujiun& |i,o -[ouj;an Pafpanman Frama\akaneº .oragire kro[ nistow!X;ko\zn;row fandhs ;kan |aroujiun Marouj;ane (ªFa\ozZ;[aspanouj;an |i,o[ouj;an Ousoumnasirouj;an Fimna.ndirn;reFoloqosti Patmagrouj;an Lou\si N;rqo\º% Wafh Ja,y;ane% (ªØs -man;an Ka\srouj;an Fa\;ri Patmoujiunn Enkal;li Dar]n;l BoloriFamar& |ou,amat;an Ka\qh=i "or]º% Âoubina "iroum;ane (ªFa\ozZ;[aspanouj;an Ousouzoum Bolor Tariqa\in Makardakn;roum&Ant;soua‘ Da,t Ardarouj;an M;r Pa\qaroumº)% Mifran Daba[e(ª:uropakan |i,o[ouj;an Qa[aqakanoujiune ;u Fa\oz Z;[aspanou-jiune& Âisk;r ;u Martafrauhrn;rº)!

Gitavo[owi enjazqoum Z;[aspanaghtn;re ;u a\l 'or]aghtn;refandhs ;kan a®a=arkn;row ;u ditarkoumn;row% ;u incphs a®a=inøre bnoujagr;z Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizin nouiroua‘mi=oza®oumn;re famakargo[ p;takan \an]navo[owi qartou[ar%Fa\oz Z;[aspanouj;an Institout-Jangarani tnørhn Fa\k D; -mo\;ane% qnnarkoumn;re anznoum ;n bauakan ka®ouzo[akanmjnolortoum! Aknkaluoum h% or gitavo[owe phtq h kar;uor fan-grouan fandisana\ Fa\oz Z;[aspanouj;an fariuram;aki kapak-zouj;amb ,af;kan gitakan qnnarkoumn;ri ou anfrav;,t f;t;uou-jiunn;ri famar% ori enjazqoum ke ];uak;rpou;n \stak ;xrakazou-jiunn;r ou a®a=arkn;r Fa\oz Z;[aspanouj;an takauin cousoum-nasiroua‘ kam nouax ousoumnasiroua‘ olortn;ri ou[[ouj;ambgitakan a,.atanqn;ri irakanazman ou dranz a=akzoujiun zou -zab;r;lou famar! Gitavo[owe k*am'o'oui bana];uow% isk a®an]inx;ko\zn;rn ou a®a=arkn;re ke t;sagrou;n ;u ke fraparakou;n^Ma\isi 30-in ka\analiq Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-rd tar;lizinnouiroua‘ mi=oza®oumn;re famakargo[ p;takan |an]navo[owi;rrord nisti a®a=!

A[biur Panorama.am

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN MASINMI+AXGA|IN FAMAVO{OWNAM"O"OUM H A<>ATANQN:RE <ar& h= 12-hn

JMM "ASATINA-KL:NTH|LJMM "ASATINA-KL:NTH|LMASNAYIU{MASNAYIU{

Enk;ra\in Fauaqo\j-Na.aya,(piti framzoui `oul ;u mamounih)Kiraki% 14 April 2013% Vame 10!00-in

RAFFIíS Catering & Banquet(3887 E. Sierra Madre Blvd., Pasadena)

Bolor andamn;rn ou bar;kamn;re sirowfrauiroua‘ ;n!

T;[;rou apafowouj;an famar

f;®a]a\n;zhq Siranin%

(626)827-1952Moutqi Nouhr $15

1166 NOR ØR% MART 28% 2013

Jbilisioum auartou;z :uropa\i emb,a -mar ti a®a=noujiune! Axat oyi 84 qk& qa -,a\inn;ri pa\qaroum \a=o[ fandhs ;kau FF-nn;rka\azno[^ ta[stanzi embi, Mousa Mour -jaxali;ue! Na \a[j;z slowak% ouqraniazi ;umoltowazi embi,n;rin ;u dours ;kau ;xra -'akic% ort;[ nra mrzakize Wrastane n;r -ka \azno[ Dajø Marsagi,wilin hr% ow ølim -pia kan .a[;ri ;u a,.arfi a®a=noujiun -n;ri mrzanakakir ou :uropa\i a.o\;an hr!N,;nq% or Mousan kisa;xra'akicoum \a[j;zOuq ranian n;rka\azno[ a,.arfi a.o\;anin!:x ra'akicoum Mousan xi=;z ;u dar]au ar -‘ajh m;talakir!

A\spisow m;r axat oya\in embi,n;reJbi lisioum nouay;zin mhkakan oskh ;u ar -‘ajh m;tal ;u jima\in fa,ouaroum gra u; -zin 6-rd t;[e! Marti 23-in m;knark;z\ounaf®omhakan oyi emb,amarti :uropa\ia®a=noujiune! 96 qk& qa,a\in kargoum Ar -jour Al;qsan;ane% ow :uropa\i gor‘o[a.o\ ;an ;u ølimpiakan .a[;ri pronxh m; -talakir h ;xra'akicoum fandip;z Poul -karian n;rka\azno[ Wradislau M;jodi;uif;t ;u \a[j;low 6-0 fa,ouow pa,tpan;z:uropa\i a.o\;ani tit[ose! N,;nq% or qa -®ord ;xra'akicoum Arjoure pa\qariz dourshr jo[;l jourq X;nq Ild;min% orin \a[j;l hrna;u Lontoni ølimpiada\oum% isk kisa;xra -'akicoum \a[j;z Atrph\yane n;rka\azno[<alwa Gajaba]hin! N,;nq na;u% or ;xra -'akicoum m;r embi,i mrzakzi martawkanPoulkaria\i fauaqakani gl.auor marxicølimpiakan .a[;ri krknaki a.o\;an ArmhnNaxar;ann hr!

:ouri Patrikh;uin 'o.arina‘ g;r‘anrqa,a\in Wacik :[iaxar;ane ir a®a=inm;tale nouay;z :uropa\i a®a=noujiunoum!Wacike 1/8-rd ;xra'akicoum \a[j;z c;.mrzakzin% saka\n qa®ord ;xra'akicoumpartou;z ouqraniazi :ug;ni Ø®lowin ;uqani or ouqraniazin fasau minc;u ;xra'a-kic% Wacike fnarauoroujiun stazau pa\ qa -r;lou pronxh m;tali famar! |a[j;low ®ou -sastanzi <o.roudi A\oubowin^ na irauounqstazau gøt;mart;l poulkarazi LiubomirDimitrowi f;t! W;r=ins wnasoua‘qi pat ya -®ow fravarou;z m;namartiz ;u :[iaxar -;ane dar]au :uropa\i a®a=nouj;an pronxhm;talakir! Au;lazn;nq% or bazi n,oua‘embi,n;riz ir;nz ;lo\jn;rn auart;zin 55 qk&qa,a\in |owfannhs |aroujiun;ane% ow qa -®ord ;xra'akicoum partou;z ®ousasta n ziB;k.an Manki;uin% incphs na;u Al;qsan|aroujiun;ane% ow fnarauoroujiun ounhrpa\qar;lou pronxh m;tali famar% saka\npartou;z slowak mrzakzin! 84 qk& qa,a\inArjour <afin;ane 3-rd t;[i famar pa\ -qaroum \a[j;z poulkarazi >ristø Marino -win ou nouay;z pronxh m;tal!

66 qk& qa,oum pronxh m;tal nouay;z~ran sian n;rka\azno[ Artak Margar;ane!Artake 3-rd t;[i famar pa\qaroum \a[j;zjourq :ouks;l Ajaqanin% or a®a=in 2'ouloum pa\qariz dours hr jo[;l <ouhdiann;rka\azno[ <atour Wardan;anin ou m;rSasoun {ambar;anin! FF \ounaf®omhakanoyi embi,n;re no\nphs xba[;zrin 6-rd t;[e%isk m;taln;ri fa,ouarkoum ÂD-i ;u Poul -karia\i fauaqakann;riz \;to\ 3-rdn hr!

FF MARMNAMARXOUJ:ANAÂA+NOUJIUNOUM

Auartou;z FF marmnamarxouj;an m;‘a -fa sak n;ri a®a=noujiune% ori parg;un;rewiyark;zin :r;uani% Giumrii ;u H=mia‘ni 60marxikn;r! T[amardkanz baxmamartoum irfauasare counhr Arjour Dauj;ane% oref®cakou;z fanrap;touj;an a.o\;an! Ar‘a -jh m;tale nouay;z S;rob So[omon;ane%pronxe^ Wafan Wardan;ane!

A®an]in gor‘iqn;ri wra\ warvoujiun -n;rou hl Arjour Dauj;ann ir;n g;raxanzdrs;uor;z! Na ouv;[ago\n yanacou;z axatwarvoujiunn;roum% \;nazatkoum% ptta]o[i;u xouga'a\t;ri wra\ katara‘ warvou -jiunn;roum! Nvo\gaja';roum lauago\ne Wa -fagn St;'an;ann hr% isk ø[akn;ri wra\warvoujiunoum a.o\;an f®cakou;z WafagnDauj;ane! Kananz mrzawhyoum baxmamar-toum oskh m;tali arvanazau Anafit Ja -d;uos;ane% na lauago\nn hr na;u \;nazat -koum% g;rani ;u xouga'a\t;ri wra\ warvou-jiunn;roum! Baxmamartoum 2-rde AniJoun;ann hr% ow ouv;[ago\nn hr na;u axatwarvoujiunn;roum! Pronxh m;talakir dar]auAr'inh Jad;uos;ane!

FF a®a=nouj;an ardiunqn;row ke ];ua -uorou;n sporta\in marmnamarxouj;an fan-rap;touj;an fauaqakann;re% oronq Apri -lin Moskoua\oum ke masnakz;n :uropa\ia®a=nouj;ane! A®a=nouj;ane masnakz;zinna;u FF patan;kan ;u ;ritasardakan fa -uaqakann;ri andamn;re! Nranz zo\z toua‘ardiunqn;re \ousadro[ ;n!

FA| BÂNZQAMARTIKN:RI|A+O{ MRZA:LO|JN:RE

C:>IA|OUM

C;.ia\i Ouszi Nad Lab;m qa[aqoum anz -kazoua‘ b®zqamarti A& kargi mi=axga\inmrza,aroum FF-n n;rka\azra‘ 5 b®nzqamar-tikn;riz 3-e dar]an mrzanakakir! ’anrqa,a\in Armhn Simon;ane \a[j;low ir bolormrzakizn;rin dours ;kau ;xra'akic% ort;[xi=;low Lontoni ølimpiada\i mrzanakakir{axa.stani n;rka\azouzic Iwan Divko\inbauararou;z ar‘ajh m;talow! 52 qk& qa,a -\in Nar;k Abgar;ane ;u 64 qk& qa,a\in AraPouloux;ane dar]an pronxh m;tala kirn;r!

Marti 25-29-e FF fauaqakani miusandamn;riz ba[kaza‘ .oumbe |owfannhsBockow (60 qk&)% |owfannhs Danihl;ane (49qk&)% Ararat M.ijarane (56 qk&)% WladimirMargar;ane (69 qk&)% Arman |ownik;ane (75qk&) ;u Âouslan Ibrafim;ane (81 qk&) ouqra-niakan >;rson qa[aqoum ke masnakz;n mia\l mrza,ari!

B®nzqamartikn;ri 3-rd .oumbe^ KoriunSo[omon;an (49 qk&)% D;r;nik Givlar;an (52qk&)% Arjour Grigor;ane (56 qk&)% SamouhlBars;[;ane (60 qk&) ;u Axat Dauj;ane (91qk&) fandhs ke gan Marti 29-iz Aprili 4-e{axa.stanoum ka\analiq mrza,aroum!

A\d mrza,ar;ri fiman wra\ ke kaxma -uoroui FF fauaqakane% ore ke na.apat -rastoui Ma\isi 30-iz |ounisi 9-e Minskoumka\ana liq b®nzqamarti :uropa\i a®a=nou -j;ane!

ARJOUR ABRAFAME WNASOUA’Q STAZAU OU

KORZR:Z A>O|:ANAKANTIT{OSE

G;rmania\oum ka\azau ;rkrord mi=inqa,a\in kargoum WBO-i warka‘ow a,.arfi

a.o\;ani m;namarte Arjour Abrafami ;uÂob;rt <tiglizi mi=;u! Arjoure a®a=in 3®aountn;roum mi qani faroua‘ baz jo[;zou wnasoua‘q stazau! Abrafami acqe'akou;z ou bvi,kn;re jo\l ctou;zin nran,arounak;l m;namarte! <tiglize t;.ni -kakan nokaoutow \a[j;z ou w;radar]r;za.o\;anakan gøtin!

~OUJPOL

FA|ASTAN-C:>IA 0-3 (0-0)

Marti 26-in :r;uani ªFanrap;takanºmarxada,toum ka\azau 2014 j& a,.arfigauaji .a[arkouj;an ;uropakan gøtou B&.mbaki Fa\astan-C;.ia fandipoumn% ornauartou;z c;.;ri \a[janakow 3-0 fa,ouow!Kol;re 47-rd ;u 8-rd rophn;rin .';z Majh\Widran% 90+4-in^ Danihl Kolare!

Marti 23-in ;u 26-in m;r .mboumka\aza‘ mius fandipoumn;ri ardiunqn;re&

C;.ia-Dania^ 0-3Poulkaria-Malja^ 6-0Dania-Poulkaria^ 1-1Malja-Italia^ 0-2|ounisi 7-in ke ka\ana\ Fa\astan-Malja

fandipoume!

B& >MBAKI MRZA<ARA|INA{IUSAKE

>& |& F& P& G& M&Italia 5 4 1 0 12-4 13Poulkaria 6 2 4 0 11-4 10C;.ia 5 2 2 1 6-4 8Dania 5 1 3 1 6-5 6Fa\astan 4 1 0 3 2-7 3Malja 5 0 0 5 1-14 0

<A>MATI A<>ARFIA>O|:ANI |AUAKNORDN:RI

MRZA<AROUMLontonoum ,arounakouo[ \auaknordn;ri

mrza,ari 6-rd mrza'ouloum L;uon Aron;anes;u;row mrzoum hr atrph\yanzi Jh\mourÂa=abowi f;t! Fandipoume ,at \ama® hr ;uL;uone øgtou;low Âa=abowi s.aliz kar;uor\a[janak tøn;z! A\d mrza'ouloum Ka®ls;neno\nphs s;u;row stip;z \an]nou;l Swidl;rin!Mius ;rkou fandipoumn;roum% incphs na;u7-rd mrza'ouli Aron;an-Gri,couk% Ka®ls;n-Âa=abow% G;l`and-Kramnik% Iwancouk-Swidl;r partian;rn auartou;zin oc-oqi! 8-rd mrza'ouloum Ka®ls;ne ;u Aron;ane ®isqicdim;zin ;u 41-rd qa\loum oc-oqi .a[azin!Kramnike \a[j;z Swidl;rin% Gri,couke^Iwancoukin% isk G;l`ande^ Âa=abowin!

9-rd mrza'ouli fandipoumn;riz \;to\mrza,ari mian]n;a\ a®a=atari d;restan]n;z Magnous Ka®ls;ne% ow fa,toujiunknq;z Kramniki f;t ou wastak;z 6 miauor!L;uon Aron;ane ;rkarat;u pa\qariz \;to\s;u;row partou;z G;l`andin^ kr;low a®a -=in partoujiune! Aron;ann ouni 5&5 miauor%Kramnike^ 5% Gri,couke ;u G;l`ande^ 4&5-akanmiauor!

Marti 26-in mrza,aroum fangst;an ør hr!10-rd mrza'ouloum Aron;ane spitak n;rowke mrzi Iwancouki% isk Ka®ls;ne^ G;l andif;t!

W;r=in vam&- Aron;ane% Ka®ls;ne ;uKramnike ir;nz fandipoumn;re auart;l ;n\a[janakow!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

EMB<AMART

FA|ASTANZI EMBI<N:RI |A+O{:LO|JN:REARJOUR AL:QSAN:ANE :UROPA|I A>O|:ANMOUSA MOURJAXALI:UE AR’AJH% WACIK :{IAXAR:ANE:U ARJOUR <AFIN:ANEPRONXH M:TALAKIRN:R