1

NORRFLY

2 AA-2005571-4

EnglishIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSFor indoor use only.Regularly check the cord, the transformer and all other parts for damage. If any part is damaged the product should not be used.Important information! Keep these instructions for future use.

EnglishThe external flexible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged, the luminaire shall be destroyed. Different materials require different types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material.

EnglishThe light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

EnglishONLY USE A SAFETY TRANSFORMER WITH A SELV OUTPUT AS A SUPPLY FOR THE PRODUCT.

EnglishUse only IKEA LED drivers suited for this product. The total wattage of the lamps connected to one LED driver must not exceed the maximum power stated on that LED driver and never more than 30W.

DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISENur für den Gebrauch im Haus geeignet.Regelmäßig das Kabel, den Transformator und alle anderen Teile auf Schäden überprüfen. Ist eines der Teile beschädigt, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden.Wichtige Information! Diese Anleitung für späteren Gebrauch aufbewahren.

DeutschDas Anschlusskabel dieser Leuchte darf nicht ausgetauscht werden. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss die ganze Leuchte entsorgt werden. Verschiedene Materialien erfordern verschiedene Arten von Beschlägen. Immer Beschläge wählen, die für das jeweilige Material geeignet sind.

DeutschDas Leuchtmittel dieser Leuchte darf nur vom Hersteller, einer Servicewerkstatt oder einer Fachkraft ausgetauscht werden.

DeutschNUR SICHERHEITSTRANSFORMATOR MIT SCHUTZKLEINSPANNUNG (SELV) ALS STROMQUELLE FÜR DIESES PRODUKT BENUTZEN.

DeutschNur IKEA LED-Treiber verwenden, die für dieses Produkt geeignet sind. Die Gesamtwattzahl der an einen LED-Treiber angeschlossenen Lampen darf die auf dem LED-Treiber angegebene maximale Leistung nicht überschreiten und darf nie über 30 W liegen.

3

FrançaisINSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTESPour une utilisation à l'intérieur uniquement.Vérifier régulièrement le câble, le transformateur et toutes les pièces pour vous assurer qu'ils ne sont pas endommagés. Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée. Information importante. A conserver pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

FrançaisLe cordon d'alimentation et le câble extérieur de ce luminaire ne peuvent être remplacés. Si l'un de ces éléments est endommagé, le luminaire doit être détruit. Le choix des vis dépend du matériau dans lequel elles doivent être fixées. Utiliser des vis adaptées au matériau de votre support.

FrançaisLa source lumineuse de ce luminaire doit être remplacée exclusivement par le fabricant, par l'un de ses représentants agréés ou par tout autre professionnel qualifié.

FrançaisUtiliser uniquement un transformateur de sécurité avec une sortie de type SELV (Safety Extra Low Voltage - Très basse tension de sécurité) pour l'alimentation électrique de ce produit.

FrançaisUtiliser des drivers LED IKEA uniquement. La puissance électrique (en watts) des lampes raccordées à un driver LED ne doit pas dépasser la puissance totale indiquée sur celui-ci et ne doit jamais dépasser 30W.

NederlandsBELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELENUitsluitend voor gebruik binnen.Controleer regelmatig het snoer, de transformator en alle overige delen op eventuele beschadigingen. Als een onderdeel beschadigd is, mag het product niet worden gebruikt.Belangrijke informatie! Bewaar deze aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

NederlandsDe buitenste buigbare kabel/het snoer van deze verlichting kan niet worden vervangen. Wanneer kabel of snoer beschadigd is, moet de hele verlichting worden vernietigd. Verschillende materialen vereisen verschillende soorten beslag. Kies schroeven en pluggen die specifiek geschikt zijn voor het materiaal waarin ze bevestigd moeten worden.

NederlandsDe lichtbron van deze armatuur mag alleen worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of een ander gekwalificeerd iemand.

NederlandsGEBRUIK VOOR DIT PRODUCT UITSLUITEND EEN VEILIGHEIDSTRANSFORMATOR EXTRA LAGE SPANNING (SELV) ALS STROOMBRON.

NederlandsGebruik uitsluitend led-drivers van IKEA die bedoeld zijn voor dit product.Het totale wattage voor lampen die op 1 led-driver zijn aangesloten, mogen het maximale vermogen dat op de led-driver is aangegeven niet overschrijden en nooit meer bedragen dan 30W.

4 AA-2005571-4

DanskVIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGERKun til indendørs brug. Kontrollér jævnligt, om ledning, transformer eller andre dele er beskadiget. Hvis dele af produktet er beskadiget, må det ikke bruges. Vigtige oplysninger! Gem anvisningerne til fremtidig brug.

DanskDen yderste bøjelige ledning kan ikke udskiftes. Hvis den beskadiges, bør lampen kasseres. Forskellige materialer kræver forskellige skruer/rawlplugs. Vælg skruer og rawlplugs, der er beregnet til relevante materiale.

DanskPæren i denne lampe må kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en tilsvarende uddannet person.

DanskBRUG KUN EN SIKKERHEDSTRANSFORMER MED SELV-STIK SOM STRØMFORSYNING TIL PRODUKTET.

DanskBrug kun IKEA LED-drivere, der er beregnet til dette produkt. Det samlede watt-tal for de lamper, der er forbundet til 1 LED-driver, må ikke overstige den maksimale udgangseffekt, som er angivet på LED-driveren, og aldrig mere end 30W.

ÍslenskaMIKILVÆGAR ÖRYGGISLEIÐBEININGARAðeins fyrir notkun innandyra. Farið reglulega yfir snúruna, straumbreytinn og aðra hluti og gætið að skemmdum. Ef einhver hluti vörunnar er skemmdur ætti ekki að nota hana. Mikilvægar upplýsingar! Geymið leiðbeiningarnar fyrir frekari notkun.

ÍslenskaÞað er ekki hægt að skipta ytri sveigjanlegu snúrunni í þessari ljósi út fyrir nýja; ef snúran er skemmd þarf að farga ljósinu. Nota þarf mismunandi festingar í mismunandi efni. Veljið alltaf skrúfur og tappa sem henta efninu.

ÍslenskaAðeins ættu framleiðandi, þjónustuaðili eða sambærilegir verktakar með réttindi að skipta um ljósgjafa í þessum lampa.

ÍslenskaAÐEINS NOTA SPENNUBREYTI MEÐ ÖRYGGISSMÁSPENNU TIL AÐ TENGJA VÖRUNA.

ÍslenskaNotaðu aðeins IKEA LED spennubreyta sem henta þessari vöru. Heildarvött lampanna sem tengdir eru við einn spennubreyti ættu ekki að vera meiri en það hámarksafl sem tilgreint er á spennubreytinum og aldrei meira en 30W.

5

NorskVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERKun for innendørs bruk.Sjekk ledningen, transformatoren og andre deler regelmessig for skader. Hvis noen del er skadet, skal produktet ikke brukes. Viktig informasjon. Spar på disse instruksjonene for fremtidig bruk.

NorskKabelen eller ledningen til denne belysningen må ikke byttes ut. Hvis kabelen eller ledningen skades, skal hele belysningen kastes. Ulike materialer krever ulike typer beslag. Velg skruer og plugger som er spesielt tilpasset materialet de skal festes i.

NorskLyskilden i denne armaturen skal kun skiftes ut av produsenten eller dennes servicepartner eller lignende kvalifisert person.

NorskBRUK KUN EN SIKKERHETSTRANSFORMATOR MED EKSTRA LAV SPENNING (SELV) SOM STRØMKILDE TIL PRODUKTET.

NorskBruk kun LED-drivere fra IKEA beregnet for dette produktet. Den totale wattstyrken på lamper koblet til 1 LED-driver må ikke overskride den maksimale wattstyrken som angis på den LED-driveren og den må aldri være mer enn 30 W.

SuomiTÄRKEÄ TURVALLISUUSOHJETuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.Tarkista sähköjohto, muuntaja ja muut osat säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos joku osa on vahingoittunut, tuotetta ei saa käyttää. Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje vastaisuuden varalle.

SuomiTämän valaisimen ulkoista, taipuisaa kaapelia tai johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vioittuu, koko valaisin on poistettava käytöstä. Kiinnitystarvikkeet valitaan kiinnityspaikan materiaalin mukaan. Varmista, että valitsemasi ruuvit ja tulpat on tarkoitettu juuri kyseiselle materiaalille.

SuomiTässä valaisimessa olevan valonlähteen saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan valtuuttama huoltoliike tai vastaava ammattilainen.

SuomiKÄYTÄ TUOTTEEN VIRRANLÄHTEENÄ VAIN TURVAMUUNTAJAA, JOSSA ON SELV-ULOSTULO.

SuomiKäytä vain tuotteeseen sopivia IKEA-led-ajureita. Yhteen led-ajuriin liitettyjen lamppujen enimmäiswattimäärä ei saa ylittää led-ajurin ohjeissa mainittua enimmäiswattimäärää tai yli 30 wattia.

6 AA-2005571-4

SvenskaVIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAREndast för inomhusbruk.Kontrollera regelbundet sladden, transformatorn och alla övriga delar så att inte skada har uppstått. Om någon del är skadad, bör produkten ej användas.Viktig information! Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

SvenskaDen yttre böjliga kabeln eller sladden till denna belysning kan inte bytas ut; om kabeln eller sladden skadas skall hela belysningen kasseras. Olika material kräver olika typer av beslag. Välj skruvar och pluggar som är särskilt lämpade för materialet de skall fästa i.

SvenskaDen här armaturens ljuskälla ska enbart ersättas av tillverkaren, dennes servicerepresentant eller annan kvalificerad person.

SvenskaANVÄND ENBART EN SÄKERHETSTRANSFORMATOR MED SKYDDSKLENSPÄNNING (SELV) SOM STRÖMKÄLLA TILL PRODUKTEN.

SvenskaAnvänd endast LED drivare från IKEA avsedda för den här produkten. Det totala wattalet på lampor anslutna till 1 LED drivare får inte överskrida det maximala wattal som anges på den LED drivaren och aldrig vara mer än 30W.

ČeskyDŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCEJen pro vnitřní použití.Pravidelně kontrolujte, zda kabel, transformátor nebo jakákoliv další část nebyla poškozena. Pokud je jakákoliv část poškozena, neměli byste výrobek používat.Důležitá informace! Tyto instrukce si ponechte pro budoucí použití.

ČeskyExterní kabel nebo šňůru tohoto osvětlení nelze vyměnit. Je-li kabel poškozen, nelze použít celé osvětlení. Různé materiály vyžadují různé typy kování. Použijte šrouby a hmoždinky, které jsou vhodné do daného typu materiálu.

ČeskyŽárovku u tohoto osvětlení by měl měnit pouze výrobce, servisní technik, nebo jiná kvalifikovaná osoba.

ČeskyNA PODPORU VÝROBKU POUŽÍVEJTE POUZE BEZPEČNOSTNÍ TRANSFORMÁTOR S VÝSTUPEM SELV.

ČeskyPro tento výrobek používejte výhradně IKEA ovladače LED, které jsou pro něj určené. Celkový výkon lamp připojených k jednomu ovladači LED nesmí přesáhnout uvedený max. výkon. Celkový výkon nesmí nikdy přesáhnout 30 W.

7

EspañolINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESUtilizar solo en el interior.Comprueba regularmente el cable, el transformador y todas las piezas para asegurarte de que no están dañados. No utilizar el producto si hubiera alguna pieza dañada. Información importante. Guardar estas instrucciones para consulta en el futuro.

EspañolEl cable exterior flexible de este sistema de iluminación no se puede cambiar. Si el cable se daña, hay que desechar todo el sistema de iluminación. Los diferentes materiales requieren diferentes tipos de herrajes. Elegir tornillos y tacos adecuados para el material en el que se van a colocar.

EspañolLa fuente de luz que contiene esta luminaria solo debe ser reemplazada por el fabricante, por un servicio autorizado por este o por un electricista cualificado.

EspañolUTILIZAR ÚNICAMENTE UN TRANSFORMADOR DE SEGURIDAD CON SALIDA SELV (Safety Extra Low Voltage) COMO FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL PRODUCTO.

EspañolUtiliza únicamente drivers LED IKEA. La potencia eléctrica (en vatios) de las lámparas conectadas a un driver LED no debe sobrepasar nunca la potencia total indicada en dicho LED y nunca debe ser superior a 30W.

ItalianoIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZASolo per interni.Controlla regolarmente che il cavo, il trasformatore e tutte le altre parti non siano danneggiati. Se una o più parti sono danneggiate, il prodotto non deve essere usato.Queste informazioni sono importanti. Conservale per ulteriori consultazioni.

ItalianoIl cavo flessibile esterno e il filo elettrico di questa illuminazione non si possono sostituire. Se si danneggiano, l'illuminazione deve essere buttata via. Materiali diversi richiedono tipi diversi di accessori di fissaggio. Scegli viti e tasselli adatti al materiale a cui vanno fissati.

ItalianoLa fonte luminosa di questa illuminazione può essere sostituita esclusivamente dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato.

ItalianoUSA SOLO UN TRASFORMATORE CON DOPPIO ISOLAMENTO COME ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEL PRODOTTO.

ItalianoUsa esclusivamente i driver per LED IKEA adatti a questo prodotto. La potenza totale delle lampade collegate a un driver per LED non dev'essere maggiore della potenza massima indicata sul driver stesso e non deve mai superare 30 W.

8 AA-2005571-4

MagyarFONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKCsak beltéri használatra ajánlott.Rendszeresen ellenőrizd a vezetéket, a transzformátort és a többi alkatrészt, hogy van-e rajta sérülés. Ha bármelyik rész sérült, ne használd a terméket.Fontos információ! Őrizd meg ezt a tájékoztatót későbbi használatra.

MagyarA világítótest külső, rugalmas kábele nem cserélhető; ha a vezeték megsérül, a világítótestet meg kell semmisíteni. A különböző anyagok másfajta szerelvényeket, csavarokat igényelnek. Mindig válassz olyan csavart és tiplit, mely leginkább megfelelő.

MagyarA lámpatestben található fényforrást kizárólag a gyártó, annak márkaszervize, vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

MagyarCSAK BIZTONSÁGI TRANSZFORMÁTORT HASZNÁLJ A SELV KIMENETTEL A TERMÉK ELLÁTÁSÁHOZ.

MagyarKizárólag a termékhez megfelelő, IKEA által forgalmazott LED-es vezérlőt használj! A vezérlőhöz csatlakoztatott lámpák összteljesítmény nem haladhatja meg a vezérlőn feltüntetett wattmennyiséget és sosem lépheti túl a 30 W teljesítményt.

PolskiWAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAWyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Regularnie sprawdzaj czy przewód zasilający, transformator i wszystkie pozostałe części nie są uszkodzone. Jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona, nie należy produktu używać. Ważna informacja! Zachowaj niniejszą instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

PolskiZewnętrzny, elastyczny kabel lub sznur tego oświetlenia nie może być wymieniany; jeśli kabel zostanie uszkodzony, należy zniszczyć całe oświetlenie. Różne materiały wymagają różnego rodzaju mocowań. Wybieraj zawsze wkręty i zatyczki odpowiednie do danego materiału.

PolskiŹródło światła umieszczone w tej lampie podlega wymianie jedynie przez producenta, pracownika serwisu lub innej wykwalifikowanej osoby.

PolskiDO ZASILANIA TEGO PRODUKTU NALEZY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE TRANSFORMATOR BEZPIECZEŃSTWA Z NAPIĘCIEM SELV.

PolskiStosuj wyłącznie sterowniki LED z IKEA, odpowiednie dla tego produktu. Łączna moc lamp podłączonych do jednego sterownika LED nie może przekraczać maksymalnej mocy podanej na tym sterowniku LED i nie wynosić więcej niż 30W.

9

EestiOLULISED OHUTUSJUHISEDKasutamiseks vaid siseruumides.Kontrollige juhet, trafot ja teisi osi regulaarselt, et neil poleks kahjustusi. Kui mõni osa on kahjustatud, siis ei tohiks seda kasutada. Oluline teave! Hoidke juhised hilisema vajaduse tarbeks alles.

EestiValgusti kaablit või juhet ei saa vahetada; kui juhe on kahjustatud tuleb valgusti hävitada. Erinevate materjalide puhul kasutatakse erinevat tüüpi kinnitusvahendeid. Valige alati teie materjalile sobivad kruvid ja tüüblid.

EestiSelle valgusti valgusallika saab välja vahetada vaid tootja, tema poolt määratud esindaja või sarnase kvalifikatsiooniga isik.

EestiKAUTAGE SELV VÄLJUNDIGA OHUTUSTRAFOT TOOTE TOITENA.

EestiKasuta vaid IKEA LED trafot, mis sellele tootele sobib. Koguvool LED trafoga ühendatud lampides ei tohi ületada LED trafol kirjas olevat maksimaalset võimsust ning see ei tohi kunagi olla rohkem kui 30 W.

LatviešuSVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJALietošanai vienīgi iekštelpās.Regulāri pārbaudiet, vai vadi, transformators un citas detaļas nav bojātas. Ja kāda detaļa ir bojāta, preci nedrīkst izmantot.Svarīga informācija! Saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai.

LatviešuŠīs ierīces vadu vai kabeli nav iespējams nomainīt - ja vads/kabelis ir bojāts, ierīci nedrīkst lietot. Dažādiem materiāliem paredzēti dažādi stiprinājumi. Vienmēr izvēlieties skrūves un dībeļus, kas ir piemēroti konkrētajam materiālam.

LatviešuŠīs lampas gaismas avotu drīkst nomainīt tikai ražotājs, servisa pārstāvis vai cita kvalificēta persona.

LatviešuIERĪCES DARBĪBAI LIETOJIET DROŠĪBAS TRANSFORMATORU AR DROŠĪBAS SPRIEGUMA IZEJU.

LatviešuIzmantot tikai šai precei piemērotas IKEA LED vadības ierīces. Vienai LED vadības ierīcei pievienoto apgaismes ķermeņu kopējā jauda nedrīkst pārsniegt uz attiecīgās LED vadības ierīces norādīto maksimālo jaudu un nedrīkst būt lielāka par 30W.

10 AA-2005571-4

LietuviųSVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOSNaudoti tik patalpoje.Reguliariai tikrinkite, ar laidas, transformatorius ir kitos prekės dalys yra tvarkingos, nepažeistos. Aptikus defektų, prekės naudoti negalima. Svarbi informacija! Išsaugokite ateičiai.

LietuviųIšorinis lankstusis kabelis ar laidas nekeičiamas. Jei jis pažeistas, visą šviestuvą reikia išmesti. Skirtingoms apdailos medžiagoms reikalingos skirtingos tvirtinimo detalės, todėl visada rinkitės varžtus ir kaiščius pagal medžiagas.

LietuviųŠviestuve įrengto šviesos šaltinio pakeitimo darbus turėtų atlikti tik gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba kvalifikuotas specialistas.

LietuviųNAUDOKITE TIK MAŽOS, SAUGIOS ĮTAMPOS TRANSFORMATORIŲ (SELV).

LietuviųNaudokite tik šiam gaminiui skirtą IKEA šviesos diodų transformatorių. Bendra prie vieno transformatoriaus prijungtų šviestuvų galia neturi viršyti ant transformatoriaus nurodyto galingumo ir jokiu atveju negali būti didesnė nei 30 W.

PortuguesIMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇASó para usar no interior.Verifique regularmente o cabo, o transformador e todas as outras partes. Se alguma das partes estiver danificada, o produto não deverá ser utilizado.Informação importante! Mantenha estas instruções para uso futuro.

PortuguesO cabo exterior flexível deste sistema de iluminação não pode ser substituído; se o cabo se danificar, o sistema todo deverá ser destruído. Os diferentes materiais requerem diferentes tipos de ferragens. Escolha sempre parafusos e buchas especialmente adequados a cada material.

PortuguesA fonte de iluminação contida nesta luminária só pode ser substituída pelo fabricante, por um serviço autorizado pelo fabricante ou por um técnico qualificado.

PortuguesUSE APENAS UM TRANSFORMADOR DE SEGURANÇA COM SAÍDA SELV ENQUANTO ALIMENTAÇÃO DO PRODUTO.

PortuguesUse apenas transformadores LED IKEA adequados a este produto. A voltagem total dos candeeiros ligados a um transformador LED não deve exceder a potência máxima definida para esse transformador e nunca poderá exceder 30W.

11

RomânaINSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂSe foloseşte doar la interior.Verifică regulat cablul, trasnformatorul şi alte componente. În cazul în care acestea sunt deteriorate, produsul nu poate fi folosit. Păstrează instrucţiunile.

RomânaCablul extern al acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuit; dacă cablul este deteriorat, corpul de iluminat nu mai poate fi folosit. Materialele variate necesită diferite tipuri de accesorii. Alege întotdeauna şuruburi şi prize adecvate materialului respectiv.

RomânaBecul poate fi înlocuit doar de către producător sau o persoană calificată.

RomânaFOLOSEŞTE DOAR UN TRANSFORMATOR CA SURSĂ DE ALIMENTARE PENTRU PRODUS.

RomânaFoloseşte doar becuri LED IKEA pentru acest produs. Voltajul total al corpurilor de iluminat conectate nu trebuie să depăşească puterea maximă şi nu mai mult de 30W.

SlovenskyDÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIELen na vnútorné použitie.Pravidelne kontrolujte kábel, transformátor a všetky ostatné časti, či nie sú poškodené. V prípade, že je ktorákoľvek časť poškodená, výrobok ďalej nepoužívajte. Dôležitá informácia! Tieto inštrukcie si uschovajte.

SlovenskyVonkajší kábel tohto svietidla nie je možné vymeniť; v prípade, že dôjde k poškodeniu kábla, svietidlo viac nepoužívajte. Rôzne materiály si vyžadujú rozličné typy montážneho kovania. Vždy vyberajte skrutky a zásuvky vhodné k danému materiálu.

SlovenskyŽiarovka v tomto osvetlení môže byť vymenená len výrobcom, jeho servisným pracovníkom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou.

SlovenskyS VÝROBKOM POUŽÍVAJTE LEN BEZPEČNOSTNÉ SELV TRAFO.

SlovenskyPoužívajte iba vodiče LED IKEA určené na tento výrobok. Maximálny počet wattov lámp pripojených na jeden vodič LED nesmie presiahnuť uvedený maximálny počet wattov a nikdy nesmie byť vyšší ako 30 W.

12 AA-2005571-4

БългарскиВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТСамо за употреба на закрито.Редовно проверявайте кабела, трансформатора и всички останали части за повреда. Ако някоя от частите е повредена, продуктът не бива да се използва.Важна информация! Запазете тези инструкции за бъдеща справка.

БългарскиВъншният подвижен кабел или шнур на лампата не може да бъде подменян. Ако бъде повреден, лампата трябва да се изхвърли. Различните материали изискват различни видове фитинги. Винаги използвайте винтове и стенни болтове, специално съобразени с материала.

БългарскиСветлинният източник в това осветително тяло може да се подменя само от произведителя, негов сервиз или подобно квалифицирано лице.

БългарскиИзползвайте само безопасен трансформатор със свръхниско напрежение за захранване на продукта.

БългарскиИзползвайте само подходящите за този продукт LED трансформатори на ИКЕА. Общата мощност на лампите, свързани с 1 LED трансформатор, не трябва да надхвърля максималната посочена върху етикета и не повече от 30W.

HrvatskiVAŽNE SIGURNOSNE UPUTESamo za upotrebu u zatvorenom.Redovito provjeravati kabel, transformator i ostale dijelove za oštećenja. Ako je ijedan dio oštećen, proizvod se ne smije koristiti. Važna informacija! Sačuvati ove upute za buduće potrebe.

HrvatskiStrujni se kabel ne može zamijeniti. Ako je kabel oštećen, bacite lampu. Različite vrste materijala zahtijevaju različite vrste okova. Uvijek odaberite vijke i tiple koji točno odgovaraju vrsti materijala.

HrvatskiIzvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu smije zamijeniti samo proizvođač ili njegov pružatelj usluga ili slična kvalificirana osoba.

HrvatskiKORISTITE SAMO SIGURNOSNI TRANSFORMATOR SA SELV IZLAZOM ZA PUNJENJE PROIZVODA.

HrvatskiKoristiti samo IKEA LED transformatore prikladne za ovaj proizvod. Ukupna snaga lampi spojenih na jedan LED transformator ne smije premašiti maksimalnu snagu navedenu na tom LED transformatoru i nikad ne smije premašiti 30 W.

13

ΕλληνικάΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓια χρήση σε εσωτερικό χώρο μόνο.Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο, το μετασχηματιστή και όλα τα άλλα μέρη για τυχόν φθορά. Εάν οποιοδήποτε μέρος έχει φθαρεί, δε θα πρέπει να χρησιμοποιείτε το προϊόν.Σημαντικές πληροφορίες! Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

ΕλληνικάΤο εξωτερικό ευέλικτο καλώδιο αυτού του φωτιστικού, δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο υποστεί κάποια ζημιά, το φωτιστικό θα πρέπει να καταστραφεί. Τα διαφορετικά υλικά απαιτούν και διαφορετικό τύπο εξαρτημάτων. Επιλέγετε πάντα βίδες και βύσματα, τα οποία να είναι τα πλέον κατάλληλα για το συγκεκριμένο υλικό.

ΕλληνικάΗ πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο συντήρησης ή από κάποιο αντίστοιχο ειδικευμένο άτομο.

ΕλληνικάΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑΝ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕ ΚΥΚΛΩΜΑ SELV ΩΣ ΠΑΡΟΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

ΕλληνικάΧρησιμοποιήστε μόνο μετασχηματιστές IKEA LED κατάλληλους για αυτό το προϊόν. Η συνολική ισχύς των φωτιστικών που συνδέονται με έναν μετασχηματιστή δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ που αναφέρεται σε αυτόν τον μετασχηματιστή LED και ποτέ πάνω από 30W.

РусскийВАЖНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Только для использования в помещении. Регулярно проверяйте провод, трансформатор и все остальные части на предмет наличия повреждения. Если какая-либо из них окажется поврежденной, товаром пользоваться нельзя. Важная информация! Сохраняйте эту инструкцию для справок в дальнейшем.

РусскийНаружный гибкий удлинитель или шнур этого светильника невозможно заменить; если шнур поврежден, светильником пользоваться нельзя. Для различного материала стен требуются различные виды креплений. Всегда выбирайте шурупы и дюбели, которые подходят к материалу Ваших стен.

РусскийЗамена источника света в этом светильнике должна осуществляться только производителем, его сервисным агентом или специалистом соответствующей квалификации.

РусскийПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ ЭТОГО ИЗДЕЛИЯ К СЕТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРАНСФОРМАТОР БЕЗОПАСНОСТИ С ВЫХОДОМ БЕЗОПАСНОГО СВЕРХНИЗКОГО НАПРЯЖЕНИЯ.

РусскийДля этого товара необходимо использовать только адаптер светодиодных светильников ИКЕА. Суммарная мощность ламп, подключенных к одному адаптеру, не должна превышать максимальную мощность, указанную на адаптере, и никогда не должна быть больше 30 Вт.

14 AA-2005571-4

YкраїнськаВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИЛише для використання у приміщенні. Регулярно перевіряйте дріт, адаптер та інші елементи. Якщо будь-яка частина виробу пошкоджена, його заборонено використовувати. Важливо! Зберігайте ці інструкції для подальшого використання.

YкраїнськаЗовнішній гнучкий шнур або дріт виробу не можна замінювати. Якщо дріт пошкоджено, виріб треба знищити. Для різних матеріалів потрібні різні типи кріплень. Вибирайте шурупи та дюбелі, які підходять для матеріалу.

YкраїнськаЗаміну джерела світла у світильнику повинен проводити лише виробник або його сервісний агент або спеціаліст подібної кваліфікації.

YкраїнськаДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ЦЬОГО ВИРОБУ ДО МЕРЕЖІ ЗАВЖДИ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТРАНСФОРМАТОР БЕЗПЕКИ ІЗ ВИХОДОМ БЕЗПЕЧНОЇ НАДНИЗЬКОЇ НАПРУГИ (БННН).

YкраїнськаВикористовуйте лише світлодіодні адаптери ІКЕА для цього виробу. Загальна активна потужність ламп, під'єднаних до одного світлодіодного адаптера не повинна перевищувати максимальну потужність, вказану на світлодіодному адаптері, а також бути не більше 30 Вт.

SrpskiVAŽNA UPOZORENJAIsključivo za upotrebu u zatvorenom.Redovno proveravaj da nisu oštećeni kabl, transformator ili neki drugi deo. Ako je bilo koji deo oštećen, ne koristi proizvod. Važna informacija! Sačuvaj ova uputstva za ubuduće.

SrpskiEksterni fleksibilni kabl ili kabl ove svetiljke nisu zamenljivi; ako je kabl oštećen, svetiljka treba da se baci. Različiti materijali zahtevaju različite vrste spona. Uvek biraj zavrtnje i tiplove koji odgovaraju vrsti materijala.

SrpskiIzvor svetlosti na ovoj svetiljci sme da zameni isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviser, odnosno kvalifikovana osoba.

SrpskiZa napajanje proizvoda upotrebljavaj samo sigurnosni transformator sa SELV izlazom.

SrpskiUpotrebljavaj samo IKEA LED napajanje pogodno za ovaj proizvod. Ukupna snaga rasvetnih tela povezanih na jedno LED napajanje ne sme premašiti maksimalnu snagu iskazanu na LED napajanju i nikada ne sme biti viša od 30 W.

15

SlovenščinaPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Samo za uporabo v zaprtih prostorih. Redno pregleduj kabel, pretvornik in vse druge sestavne dele, da niso poškodovani. Če je katerikoli del poškodovan, izdelka ne uporabljaj. Pomembne informacije! Shrani ta navodila za kasnejšo uporabo.

SlovenščinaZunanjega pregibnega kabla ali žice ni mogoče zamenjati; če se kabel poškoduje, zavrzi celoten izdelek. Različni materiali zahtevajo različne pritrdilne elemente. Vedno uporabi vijake in zidne vložke, ki so primerni za določen material.

SlovenščinaSvetlobni vir v tej svetilki lahko zamenja le proizvajalec, pooblaščeni serviser ali podobno usposobljena oseba.

SlovenščinaZA NAPAJANJE IZDELKA UPORABLJAJ LE VARNOSTNI TRANSFORMATOR ZA VZPOSTAVITEV VARNOSTNE MALE NAPETOSTI (SELV).

SlovenščinaSkupaj s tem izdelkom uporabljaj le ustrezneLED krmilnike podjetja IKEA.Skupna moč vseh svetilk, ki so priključene na en LED krmilnik ne sme presegati največje dovoljene moči, ki je navedena na LED krmilniku, oziroma ne sme presegati 30 W.

TürkçeÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARISadece iç mekanda kullanılır.Kablo, transformatör ve diğer parçaları düzenli olarak kontrol ediniz. Herhangi bir parçası hasarlı ise ürün kullanılmamalıdır.Önemli bilgi! Bu talimatları ileride gerekebileceği için saklayınız.

TürkçeBu aydınlatmanın harici esnek kablosu veya kordonu değiştirilemez; kordon zarar görürse, aydınlatma imha edilmelidir. Farklı materyaller farklı tür bağlantı parçaları gerektirir. Her zaman materyale uygun vida ve prizleri seçin.

TürkçeBu lambada bulunan ampul sadece üretici firma veya yetkili servisi ya da benzer nitelikte bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

TürkçeBU ÜRÜN İÇİN GÜÇ KAYNAĞI OLARAK SADECE EKSTRA DÜŞÜK VOLTAJA SAHİP GÜVENLİK TRANSFORMATÖRÜ KULLANINIZ.

TürkçeBu ürün için yalnızca IKEA LED sürücülerini kullanınız. Bir LED sürücüye bağlı olan lambaların toplam watt değeri, bu LED sürücüsünde belirtilen maksimum gücü geçmemeli ve 30W'dan fazla olmamalıdır.

16 AA-2005571-4

中文重要安全说明仅供室内使用。 定期检查电线、变压器及所有其他部件是否有损坏。如果任何部件有损坏，请勿使用该产品。 重要信息！请妥善保管本说明书，以备日后参考。

中文本灯具外部软线不可进行更换；如果灯线损坏，该灯具应废弃不可继续使用。不同的安装面材质须采用的安装五金件不同。务必根据具体固定安装面，选择适用的螺钉和螺栓。

中文该照明装置光源，只应由厂商或其服务代理公司或此类专业人员给予更换。

中文仅能使用安全变压器（SELV输出），供应产品电源。

中文仅使用与本产品相匹配的宜家LED驱动器。与一个LED驱动器相连的灯具总功率不得超过该LED驱动器注明的最大功率且不能超过30瓦。

繁中重要安全說明僅適合室內使用。定期檢查電線、變壓器及其他所有零件是否受損。若發現任何零件受損，應停止使用產品。重要資訊！請妥善保存，以供參考。

繁中燈具的外部電線不可更換；如果電線損壞，應丟棄燈具。不同材質需使用不同種類的配件，請選用適合材質的螺絲和配件。

繁中須由專業人員更換燈泡。

繁中僅能使用安全變壓器(SELV輸出)，供應產品電源。

繁中僅能使用適合此產品的LED驅動器。連接一個LED驅動器的燈具總瓦數不可超過LED驅動器上標示的最大功率，且切勿超過30W。

17

한국어주요 안전 설명서실내에서만 사용하세요.주기적으로 전선과 변압기, 기타 부품이 손상되지 않았는지 확인해주세요. 부품이 손상된 경우에는 제품을 사용해서는 안 됩니다. 중요! 나중에 사용할 수 있도록 본 설명서를 보관해주세요.

한국어본 조명의 외부 신축성 케이블/코드는 교체가 불가능합니다. 코드에 손상이 있을 경우에는 조명기구를 폐기하세요. 어떠한 경우에도 절연매트와 같은 소재로 조명기구를 덮으면 안됩니다. 소재마다 각기 다른 고정장치를 사용해야 합니다. 소재에 적합한 나사와 칼브럭을 사용하세요.

한국어본 제품의 전등은 제조업체 또는 전담서비스업체, 해당 자격증을 갖춘 사람만이 교체할 수 있습니다.

한국어안전 초저전압(SELV) 출력 어댑터만 사용하세요.

한국어본 제품에 맞는 IKEA LED 드라이버만 사용할 수 있습니다. LED 드라이버 1개에 연결할 수 있는 조명의 총 전력은 LED 드라이버에 명시된 최대 전압 또는 30W를 넘으면 안됩니다.

日本語安全に関する重要なお知らせ室内専用コード、充電アダプター、その他のパーツが損傷していないか定期的にチェックしてください。損傷が見つかった場合には、使用を中止してください。この説明書には重要な情報が含まれています。いつでも参照できるように大切に保管してください。

日本語この照明器具の外部ケーブルやコードは交換できません。ケーブル・コードが破損した場合には、すぐに使用を中止し、照明器具を廃棄してください。材質により使用できる留め具の種類が異なります。必ず材質に合ったネジやネジ固定具を使用してください。

日本語本製品の光源の交換は、必ず製造元もしくは代理店、または同等の有資格技術者に依頼してください。

日本語付属のSELV出力のACアダプター以外は使用しないでください。

日本語本製品に適したイケアのLEDドライバーをお使いください。1台のLEDドライバーに接続する照明の総ワット数は、そのLEDドライバー上に記載されている最大ワット数を超えてはなりません（最大でも30W）。

18 AA-2005571-4

Bahasa IndonesiaPETUNJUK KESELAMATAN PENTINGHanya untuk penggunaan dalam ruang.Periksa kabel, trafo dan semua bagian lainnya secara berkala untuk kerusakan. Jika terdapat bagian yang rusak, produk sebaiknya tidak digunakan.Informasi penting! Simpan petunjuk ini untuk penggunaan berikutnya.

Bahasa IndonesiaBagian luar kabel fleksibel atau kabel sambungan penerangan ini tidak dapat diganti; bila kabel sambungan rusak, lampu penerangan ini harus dibuang. Bahan yang berbeda memerlukan alat kelengkapan yang berbeda. Pilihlah sekrup dan baut yang sesuai dengan bahan anda.

Bahasa IndonesiaBohlam di dalam lampu ini harus diganti oleh produsen, agen servis atau orang dengan keahlian sejenis.

Bahasa IndonesiaHANYA GUNAKAN TRAFO PENGAMAN DENGAN SELV OUTPUT SEBAGAI SUPLAI PRODUK.

Bahasa IndonesiaGunakan hanya driver LED IKEA yang sesuai untuk produk ini. Total watt lampu yang terhubung ke satu driver LED tidak boleh melebihi daya maksimum yang tertera pada driver LED tersebut dan jangan lebih dari 30W.

Bahasa MalaysiaARAHAN PENTING KESELAMATANUntuk kegunaan dalam kediaman sahaja.Kerap periksa kord, transformer dan semua bahagian-bahagian lain jika terdapat kerosakan. Jika ada, produk tidak boleh digunakan. Maklumat penting! Simpan arahan ini untuk kegunaan masa hadapan.

Bahasa MalaysiaKabel atau kord luaran yang fleksibel untuk lampu ini tidak boleh diganti; jika kord rosak, lampu perlu dibuang. Bahan yang berbeza memerlukan jenis pelengkap yang berbeza. Sentiasa pilih skru dan palam yang paling sesuai dengan bahan.

Bahasa MalaysiaSumber cahaya yang terkandung di dalam sistem lampu hanya boleh diganti oleh pengeluar atau agen perkhidmatan atau seseorang yang setara kelayakannya.

Bahasa MalaysiaHANYA GUNAKAN TRANSFORMER KESELAMATAN DENGAN OUTPUT SELV SEBAGAI BEKALAN UNTUK PRODUK TERSEBUT.

Bahasa MalaysiaHanya gunakan pemacu LED IKEA yang sesuai untuk produk ini. Jumlah wattan lampu yang tersambung pada satu pemacu LED mesti tidak melebihi kuasa maksimum yang dinyatakan pada pemacu LED itu dan tidak boleh lebih daripada 30W.

19

عربيتعليمات سالمة مهمة

لإلستعمال الداخلي فقط.تحقق بشكل منتظم من السلك، المحّول و كل األجزاء األخرى.

إذا عطب أي جزء ال يجب إستعمال المنتج. معلومات هامة! إحفظ هذه التعليمات لإلستخدام وقت

الحاجة.

عربيسلك التوصيل الخارجي المرن لهذا المصباح ال يمكن إبداله؛

إذا تلف السلك، يجب إتالف المصباح. الخامات المختلفة تتطلب أنواعاً متعددة من وسائل التثبيت. إختر دائماً

المسامير والمقابس التي تناسب تماماً الخامات الموجودة.

عربيمصدر الضوء المتضمن داخل هذا المصباح يجب استبداله

فقط بواسطة المصّنع أو وكيله أو فّني مختص.

عربياستخدم فقط محول أمان مع مخرج ذو فولتية منخفضة جداً

كمصدر طاقة للمنتج.

عربييجب استخدام موزعات IKEA LED المناسبة لهذا المنتج

فقط. يجب أال يتجاوز إجمالي الواط للمصابيح المتصلة بموزع LED واحد الحد األقصى للطاقة الموضح في موزع LED وال

يزيد عن 30 واط أبداً.

ไทยค�ำแนะน�ำเพื่อควำมปลอดภัยส�ำหรบัใชง้ำนในรม่เท่ำนัน้หมัน่ตรวจสอบสำยไฟ เครื่องแปลงไฟ และชิน้สว่นอ่ืนๆ วำ่ช�ำรุดหรอืไม ่หำ้มใชส้นิค้ำนี้ หำกชิน้สว่นใดๆ ช�ำรุด ขอ้มูลส�ำคัญ เก็บค�ำแนะน�ำนี้ไวใ้ชอ้้ำงอิง

ไทยสำยเคเบลิหรอืสำยไฟอ่อนของโคมไฟไมส่ำมำรถเปล่ียนใหม่ได้ หำกสำยไฟช�ำรุดเสยีหำย ต้องท้ิงโคมไฟทัง้ชุด หำ้มน�ำไปใช้งำนเด็ดขำด ในกำรติดตัง้โคมไฟ ต้องเลือกใชส้กรูและพุกชนิดท่ีเหมำะกับพื้นผวิท่ีต้องกำรติดตัง้

ไทยใหผู้ผ้ลิต พนักงำนท่ีได้รบัมอบหมำยจำกผูผ้ลิต หรอืบุคคลท่ีมีคณุสมบติัใกล้เคียงกันเป็นผูเ้ปล่ียนหลอดไฟเท่ำนัน้

ไทยเพื่อควำมปลอดภัย ใชห้มอ้แปลงไฟฟำ้ท่ีใชแ้รงดันไฟฟำ้ต�่ำพเิศษขัน้ปลอดภัย (SELV) เท่ำนัน้

ไทยต้องต่อโคมไฟเขำ้กับ LED ไดรเ์วอรข์องอิเกียเท่ำนัน้ จ�ำนวนวตัต์รวมทัง้หมดของโคมไฟท่ีน�ำมำต่อกับ LED ไดรเ์วอร ์1 ชิน้ ต้องไมเ่กินก�ำลังวตัต์ท่ีระบุไวบ้น LED ไดรเ์วอร ์และต้องไม่เกิน 30 วตัต์

20 AA-2005571-4

21

22 AA-2005571-4

23

24 AA-2005571-4

25

26 AA-2005571-4

27

28 AA-2005571-4

29

30 AA-2005571-4

31

32 AA-2005571-4

EnglishLED driver and power supply cord are sold separately.

DeutschLED-Treiber und Anschlusskabel werden separat verkauft.

FrançaisDriver LED et câble d'alimentation vendus séparément.

NederlandsLed-driver en aansluitsnoer worden apart verkocht.

DanskLED-driver og tilslutningskabel sælges separat.

ÍslenskaLED spennubreytir og rafmagnssnúra eru seld sér.

33

NorskLED-driver og strømtilkobling selges separat.

SuomiLed-ajuri ja virtajohto myydään erikseen.

SvenskaLED drivare och anslutningssladd säljes separat.

ČeskyOvladač LED a napájecí kabel se prodávají zvlášť.

EspañolEl "driver" LED y el cable de alimentación se venden aparte.

ItalianoIl driver per LED e il cavo di alimentazione sono venduti a parte.

MagyarA LED vezérlő és az vezeték külön kapható.

PolskiSterownik LED oraz przewód zasilający sprzedawane są osobno.

EestiLED trafot ja toitejuhet müüakse eraldi.

LatviešuLED vadītāju un elektrības vadu pārdod atsevišķi.

LietuviųLED maitinimo šaltinis ir maitinimo laidas parduodami atskirai.

PortuguesO transformador LED e o cabo elétrico são vendidos em separado.

RomânaDriver-ul LED şi cablul de alimentare se vând separat.

SlovenskyNapájací kábel a ovládač LED sa predávajú samostatne.

БългарскиLED драйвер и захранващ кабел се продават отделно.

HrvatskiLED transformator i strujni kabel prodaju se zasebno.

ΕλληνικάΟ μετασχηματιστής LED και το καλώδιο τροφοδοσίας πωλούνται χωριστά.

РусскийСветодиодный адаптер и шнур питания продаются отдельно.

YкраїнськаСвітлодіодний адаптер і кабель живлення продаються окремо.

SrpskiLED drajver i strujni kabl prodaju se zasebno.

SlovenščinaLED krmilnik in napajalni kabel sta naprodaj ločeno.

TürkçeLED sürücü ve güç kaynağı kablosu ayrı satılır.

中文LED驱动器和电源线须另购。

繁中LED驅動器和電源線需另購。

34 AA-2005571-4

한국어LED 드라이버와 전원 코드 별도 판매

日本語LEDドライバーと電源コードは別売りです。

Bahasa IndonesiaDriver LED dan kabel supai daya dijual terpisah.

Bahasa MalaysiaPemacu LED dan kord bekalan kuasa dijual berasingan.

عربيموزع LED وسلك الطاقة يباعان عىل حدة.

ไทยLED ไดรเ์วอรแ์ละปลัก๊ต่อหลอดไฟแยกจ�ำหน่ำย

35

36 AA-2005571-4© Inter IKEA Systems B.V. 2017 2020-06-09