nostalgia magazine

Available Onboard

UAE-Dhs 8 / BAHRAIN-600 Fils / OMAN-600 Baisa / QATAR-6 Riyal / KUWAIT-400 Fils / USA-3$/ UK-2 Pound

ae-bm-fn-bpsS a\-Ê-dn-bp¶ amknI

Vol.4 Issue No.3 November 2011 ` 20

Iq-¯p-]-d-¼n-se Po-hn-¡p¶ cà-km-£n

l-Öv HmÀ-½-I-fp-am-bn]m-W-¡m-Sv _jo-den X§Ä

A-¿-¸-km-¶n-[y-s¯-¡p-dn-¨v"P-b-hn-P-b'-·m-cnÂ Pb³

A-Ñ-\m-sWsâ tPym-XntPym-Xn-cm-a-N-{µ³

F

rom

Chair

man

’s De

sk

Chairman & Managing Director Dr. K.K. Mohandas

Chief Editor Gita Bakshi*

Director (Administration) Biju Balakrishnan

Marketing Consultant Anilkumar

Asst. Manager Circulation Ratheeshbabu

Sub Editor Sajimon. K

Design & Layout Prasanth Balakrishnan CrazyCat

Overseas Representatives Qatar: Mohammed Sherif 0097455292575

Dubai: Shaiju Subrahmanyan 00971556302100

Abudhabi: Rajesh Pushkaran 00971503820488

Sharjah: Priju Mambully 00971553825363

Oman: Shilin P.B. 0096895090690

Baharain: Nandalal 0097339550301

Kuwait: Shaji Bhaskaran 009656854979

Saudi Arabia: Sunil Balan

Overseas Distributer: Dar Al Sharq

Editorial Office: Nostalgia Sowparnika Communications 13/234, Gurudeva Lane Koorkanchery, Thrissur-07 Tel: 0487 6537821 [email protected]

For Marketing Enquiry: 9048306601

National Distributor: Outlook SCM

Printed and Published by: Shaji Padmanabhan, Pootalakkal House, Parakkad, Elavally P.O. Thrissur-680511 and Printed at Ebenezer Print Pack(P) Ltd., Thrissur- 680541

Cover: Abhinaya

Cover photo: Sudeep E.S

*Responsible for selection of news under PRB Act. Nostalgia doesnot represent or endorse the accuracy or reliability of any of the advertisements.

hp-a¬-kvtIm-Uv _n-Ãpw hn-hm-Z-§-fpw

P-Ìn-kv hn. BÀ. Ir-jvW-¿-cp-sS t\-Xr-Xz-¯nÂ k-aÀ-¸n¨ tIcf hp-a ¬-kv tIm-Uv _nÃv 2011 {]-Xo-£n-¨-Xp-t]m-se hn-hm-Z-§-fp-sS sI-«-gn-

¨p-hn-«n-cn-¡p-¶p. kv{Xo-I-fp-sS-bpw Ip-«n-I-fp-sS-bpw t£aw e£y-am-¡n D≠m-¡nb _n-Ãn-se, c-≠nÂ Iq-Sp-XÂ Ip-«n-I-fp-≠m-bmÂ ]n-Xm-hn-\v ]-Xn-\m-bn-cw cq-]- ]ngtbm aq-¶p-am-ks¯ PbnÂ-in-£-tbm \Â-Ip¶ ip-]mÀ-i-bm-Wv {]-[m\ hn-hm-Z-hn-j-bw.

P-\-kw-Jym-\n-b-{´Ww cm-Py-s¯ kw-_-Ôn-¨v {]-[m-\-s¸« hn-j-b-am-Wv. cm-Py-¯n-sâ ̀ m-hn-¡pw B-tcm-Ky-apÅ P\-X-bv¡pw {]-Ir-Xn-hn-`-h-§-fp-sS k-´p-enX hn-X-c-W-¯n-\pw ]q-cn-X-amb \n-e-bn-epÅ P-\-kw-Jym-\n-b-{´-Ws¯ FXnÀ-¡p-¶Xv cm-Py-¯n-sâ ap-t¶m-«pÅ t]m-¡n-s\ XS-bp-¶-Xm-Ipw.- Ip-«n-IÄ-¡v \Ã `-£-Ww, hn-Zym-`ym-kw F¶n-h-sb-Ãmw \Â-Ip-¶-Xn-s\-¡p-dn-¨v Btem-Nn-¡p-t¼mÄ tI-c-f-¯n-sâ Øn-Xn Ct¸m-gpw A{X ip-`-I-c-sam-¶p-aÃ. tem-Im-tcm-Ky kw-L-S-\-bp-sS \nÀ-t±-i-{]-Im-c-apÅ t]m-j-Im-lm-c§Ä e`n-¡p¶ Ip-«n-I-fp-sS \n-c¡v km-¼-¯n-I-am-bn ap³-\n-c-bn-ep-Å-hÀ-¡n-S-bnÂ t]m-epw Ip-d-hm-sW¶v hn-Z-Kv[À ]d-bp-¶p.

hÀ-²n¨ hn-Zym-`ym-k, Nn-In-Õm-sN-e-hp-IÄ Ip-Spw-_ _-P-Áp-IÄ XIÀ-¡p-¶-h-bm-Wv. kaq-l-¯n-sâ B-tcm-Ky-I-c-amb Po-hn-X-¯n-\v Ip-ªp-§Ä Ht¶m c-t≠m aXn-sb¶ Nn´ s]m-Xp-sh Aw-Ko-I-cn-¡-s¸-«n-«p-ap-≠v. CXn-\-Iw-Xs¶ km-[m-cW a-e-bm-fn Ip-Spw-_§Ä Cu ap-{Zm-hm-Iyw G-sÁ-Sp-¯p-I-gn-ªp. Ip-Spw-_n-\n-IÄ DtZym-K-ØIÄ Iq-Sn-bm-hp-I-bpw \yq-¢n-bÀ Ip-Spw-_§Ä `q-cn-]-£-am-hp-I-bpw sN-bvX-tXm-sS Iq-Sp-XÂ Ip-«n-Isf icn-bm-bn hfÀ-¯m³ _p-²n-ap-«m-sW-¶Xv ]-c-amÀ-°-am-Wv.hn-`-h-§Ä-¡m-bn ]-c-kv]cw ISn-¨p-Io-dp-¶-h-cm-bn am-dm-Xn-cn-¡m³ XoÀ-¨-bm-bpw Ku-c-h-amb Nn´ Bh-iy-am-Wv. Cu Zn-i-bnÂ ZoÀ-L-ho-£-W-t¯m-sS-bpÅ {]-hÀ-¯-\§Ä D-≠m-tI-≠-Xp-s≠-¶-XnÂ XÀ-¡-an-Ã.

A-Xp-]-t£, \n-b-a-am-Ip-t¼mÄ AÂ¸w IS-¶p-t]m-Ip-tam F¶ ktµlw ]c-s¡-bp-≠v; {]-tXy-In-¨pw PbnÂ-in£ t]m-epÅ Im-cy-§-fnÂ.- C{X IÀi\ hy-h-Ø-I-tf-¡mÄ t_m-[-h-XvI-c-W-hpw c≠nÂ Ip-dhv Ip-«n-I-fp-Å-hÀ-¡v Iq-Sp-XÂ B\p-Iq-ey-§Ä A\p-h-Zn-¡p-¶-Xp-atÃ Iq-Sp-XÂ A`n-Im-ayw.

F-´m-bm-epw I®-S¨v FXnÀ-¡p-¶-Xn-\p ap¼v k-Zp-t±-i-§sf Im-Wm-sX t]m-I-cp-Xv. ]≠v, tPm-k^v ap-≠-tÈcn F¶ a{´n-bp-sS hn-Zym-`ym-k-_n-Ãn-s\-Xn-sc ssI-s¡m≠ Xo-{h-\n-e-]m-Sp-IÄ icn-bm-bn-cp-¶n-sÃ¶v k-a-c-¯n-sâ `m-K-am-bn-cp¶ ]e-cpw ]n-¶o-Sv B-W-bn-«n-cp-¶p. B _n-Ãn-se ZoÀ-L-ho-£-W-t¯m-sS-bpÅ ]e Im-cy-§-fpw ]-Xn-Ám-≠p-IÄ Ign-ªpw \ap-¡v \S-¸m-¡m-\m-bn-sÃ-¶pw tI-c-f-¯n-sâ km-aq-ly ]cn-hÀ-¯-\-¯n-\p-Z-Ip-am-bn-cp¶ B \n À-t±-i§Ä \S-¸m-¡m-\m-Im-Xn-cp-¶Xv henb A-\o-Xn-bm-sb-¶pw Icp-Xp-¶-h-cm-Wn-hÀ. AXp-sIm-≠v I-®-S¨v FXnÀ-¡-eÃ, icn-bmb Nn-´-IÄ-¡pw ]-cn-tim-[-\-IÄ-¡pw A`n-{]mb cq-]o-I-c-W-¯n-\pw A-h-kcw D≠m-¡p-I-bm-Wv {]-[m-\w.

tUm. sI.- sI. tam-l³-Zm-kv sN-bÀ-am³

66

12

26

38

44

88

18

h³-a-c-¯-W-en-se ]p-Wywin-lm-_v X§-sf-¡p-dn-¨v aI³ _jo-den X§Ä

AÑ-\m-sWsâ tPym-XntPym-Xn em-_n-sâ Ub-d-ÎÀ tPym-Xn-cm-a-N-{µ³

A¿¸ k¶n-[n-bn-se Zzm-c-]m-e-IÀP-bþ-hn-P-b-·m-cn-se Pb³

ssZ-h-¯n-cp-a-IÄaq-I-bpw _[n-c-bp-amb A`n-\b F¶ \m-bn-I-bp-sS hn-ti-j-§Ä

sIm-¨p-_m-h: kvt\-l-¯n-sâ kzÀ-®-{]-Xn-jvT-bm-bn C-¶pw a\-ÊnÂa-WmÀ-Im-Sv am-Xyp,- jmPn ]ß-\m-`³

Po-hn-¡p¶ cà-km-£nIq-¯p-]-d¼v sh-Sn-h-bv]n-se Po-hn-¡p¶ cà-km-£n ]p-jv]-s\-¡p-dn-¨v

]qap-J-¸-Sn-bnÂ

X-\n-¨m-hm¯ ]q-a-cw

H-Á-s¡m-cp ]q-a-cw. Xn-c-¡n-\n-S-bnÂ GtXm te-J-\-¯n-\p

X-e-s¡-«n-«-t¸mÄ kz´w a\-knÂ \n-¶p-Xs¶ Xn-cp-¯Â-ho-Wp. h³-acw F¶m-¡n-t¡m-fq.

]q-acw F-§s\ X\n-¨m-hpw?- ]q-hp-tXSn hcp¶ ie-`-§-fpw hÀ-W-s¸m-en-a-bnÂ hn-SÀ¶

I®p-I-fpw \msf \q-dm-bn-cw sN-Sn-I-fm-bn hf-tc≠ kz-]v\-¯-cn-I-fpw CsXm-s¡-bpw tN-cp¶

]q-a-c-¯n-s\-§s\ HÁ-s¸-Sm-\m-hpw?

]q-¡Ä hn-S-cm¯ a\-kn-em-tWm HÁ-s¸-S-en-sâ h³-a-Xn-ep-IÄ Db-cp-I? X\n-¨m-bn-t¸m-bn F¶ Ccp-«p ]-S-cp-I?

X\n-sb F¶ ]Z-hp-am-bn Pn-±p-Ir-jvW-aqÀ-¯n-sb tX-Sn-s¨-¶-t¸mÄ Xp-d-¶p-In-«n-bXv ]p-Xn-sbm-cp

tem-I-am-Wv. HÁ-bv¡p \nÂ-¡m³ Icp-¯p \Â-Ip¶ Zo-]-\m-f§Ä hm-¡p-I-fm-bn

h-k´w hn-SÀ-¯n.

""-DuÀ-Ö-hpw {]-k-cn-¸pw ssI-ap-X-em-¡n-bmÂ \n-§Ä-¡v GXp {]-iv\-hpw A]-{K-Yn-¡m-\pw

adn-I-S-¡m-\pw I-gn-bpw.- ]t£, ap-¶n-epÅ {]-Im-is¯ ]n-´p-S-cp-I-bm-Wp \n§Ä

sN-¿p-¶-sX-¦nÂ AXp \n-§-fn-epÅ {]-Im-is¯ sI-Sp-¯n-¡-f-bpw.-

F-´n-s\-sb-¦n-epw A\p-[m-h\w sN-¿p-t¼mÄ D-t·-j-¯n-\v km-[y-X-bpw \ã-s¸-Sp-¶p.

HSp-hnÂ \n-§-fp-sS am-Xr-Im-_nw-_w am-ªp-t]m-Ip-t¼mÄ \n§Ä `-bm-\-I-am-bn

HÁ-s¸-«p-t]m-Ip-¶p. Xn-I-¨pw \n-k-lm-bm-h-Ø-bn-se-¯p-¶p..''

\n-Ê-lm-b-X-bn-te¡v hen-s¨-dn-b-s¸-Sp¶ HÁ-s¸-S-en-\p ]-Icw X\n-sb Np-h-Sp-d-¸n-¨v

th-cp-IÄ ]SÀ-¯n, H-Sp-hnÂ ]q¡Ä hn-SÀ-¯p¶ ]q-a-c-am-Im³ Ign-ªm-tem,

X-W-epw km-´z-\-hpw \Â-Im³ Ign-ªm-tem......

FÃm aX-§-fn-epw {h-X-ip-²n-bp-sS \m-fp-I-fm-Wp I-S-¶p-h-cp-¶-Xv. kzbw

]q-a-c-am-Im-\pw XWÂ hn-cn-¨p-\nÂ-¡m-\pw iàn-bmÀ-Pn-¡m-\m-h-s«,

{h-X-§-fn-eq-sS-bpÅ k©m-cw.

kvt\-l-]qÀ-Æw

Ko-Xm _£n

08

76

54

66

50

`q-t]-jv_m-_p. tImwapw-ss_-bn-te-s¡m-cp ae-bm-fn hm-XnÂF³.-sI. s{]m-P-Îvkv km-cYn `q-t]-jv_m-_p

kvt\-l-¯n-sâ \Ã CS-b³^m. tU-hn-kv Nn-d-t½Â

Aßm-hnÂ X«n-sbm-cp kXym-t\z-j-Wwdn-bÂ-lo-tdm

KkÂ-cm-hp-I-tf, Xn-cn-sI-¯-cp-tam...P-K-Pn-Xv knw-Kv HmÀ-½

D¸pw ap-f-Ipw.-Hcp Po-hn-Xw ]Sp-¯p-bÀ-¯nb IYkmÄ-«v Bâ v s]¸À \nÀ-½m-Xm-hv kZm-\-µv

99

sIm-S¸\¡p¶v Xd-hm-Sv F¶ h³-a-c-w. ]-cm-Xn-IÄ-¡pw ]cn-`-h-§Ä-¡pw th-Z-\-IÄ-¡pw k-t´m-j-§Ä-¡pw Im-tXmÀ-¯v Hcp h³-a-cw. kbn-Zv ap-l-½-Zen in-lm-_v X§Ä F¶ h³-a-c-¯n-sâ tNm-«nÂ B hgn-Isf lr-Z-b-¯nÂ GÁp-hm-§nb aq-¯-aI³ k-bn-Zv _jo-den in-lm-_v X§Ä _m-¸-bp-sS km-¶n-[y-s¯-¡p-dn-¨v ]¦p-h-bv¡p-¶p. H¸w hn-ip² lÖv \m-fp-I-sf -Ip-dn-¨pÅ HmÀ-½-I-fpw.

h³-a-c-¯-W-en-se ]p-Wyw

s\m-Ãmƒ-Pn-b

_-jo-den Xßƒ

t^m-t´m: Ajvd-^v

10

\m-Sn-sâ I®o-cp-am-bn Ip-¯n-sbm-en-¨pw k-t´m-j-hp-am-

bn sX-fn-ªpw Hgp-Ip¶ IS-ep-≠n-

¸pg ]m-W-¡m-sS-¯p-t¼mÄ FÃm

Zp:-J-§-fpw A-hn-sS-bn-d-¡n-h-bv¡p-

¶p. D¨-t\-c¯v th-en-tb-Á-am-bpw

Zp:-J-§-sf-Ãmw IS-ep-≠n-¸pg ]m-W-

¡m-Sv kaÀ-¸n-¡p-¶p. sIm-S-¸-\-¡p-

¶v Xd-hm-«p-ho-«n-te¡v Ft¸m-gpw

A§s\ Zp:-J-§-fpw kt´m-j-§-

fpw ]cn-`-h-§-fpw H-gp-In-s¡m-≠n-cp-

¶p. `£-W-¯n-\m-bn ap-¶n-se-¯p-

¶-h\v `£Ww \Â-In-bpw,- kvt\

lw th-≠-h\v kvt\lw \Â-In-bpw

Bizm-kw \Â-In-bpw k-bn-Zv ap-l-½-

Zen in-lm-_v X§Ä F¶ h³-acw

F-t¸m-gpw hk´w XoÀ-¯n-cp-¶p. B

kvt\-l-Zq-X³ bm-{X-bm-b-t¸mÄ,- sIm-

S-¸-\-¡p-¶v Xd-hm-Sv ]SÀ-¶p, in-lm-_v

X§-fp-sS a¡-fpw ktlm-Z-c-§-fp-am-

bn A-t±lw ]Tn-¸n¨ ]m-X-bn-eq-sS

Bizm-kw \ÂIn th-Z-\-bp-am-bn

F¯p-¶-hÀ-¡v Iq-«p-\n-¶p. in-lm-_v

X-§-fp-sS aq-¯-aI³ kbn-Zv _jo-

den in-lm-_v X-§-fp-sS ]m-W-¡m-sS

ho-«n-epw in-lm-_v X§-fp-sS km-¶n-

[y-s¯ tXSn Ct¸m-gpw Bfp-IÄ

F-¯n-s¡m-≠n-cn-¡p-¶p.

hn-tZ-i¯p t]mb aI³ C\n-bpw

h¶n-«n-Ã, Po-hn-Xw h-gn-ap-«n-t¸m-bn, IS-

sbm-¶v DZvLm-S\w sN-bvXp-X-c-Ww,

]cn-ip² lÖn-\v t]m-hp-I-bm-Wv,

{]mÀ-°n-¡-Ww...- C§s\ Zp:-J-hpw

kt´m-j-hpw ]m-W-¡m-s« X§Ä-am-

tcm-Sv ]d-bm-s\-¯p-¶-h-cp-sS F-®-

¯n-\v Ct¸m-gpw Ip-d-shm-¶p-an-Ã.

""-Im-Wm-s\-¯p-¶-hÀ-¡p ap-¶nÂ lr-

Zbw Xp-d¶v Im-tXmÀ-¯n-cn-¡p¶ _m

¸. FÃm-¯n-\pw ]-cn-lm-c-ap-≠m-Ipw

_m-¸-bp-sS adp-]-Sn-bnÂ.- ho-«n-se¯n

aS-§p-¶-h-cp-sS ap-J-¯p-t\m-¡n-

bmÂ am-{Xw a-Xn, Fsâ _m-¸-bp-sS

al-Xzw Adn-bm³.- I-c-sª-¯p-

¶hÀ _m-¸sb I≠v Xn-cn-¨p-t]m-

Ip-t¼mÄ B-izm-k-t¯m-sS-bm-bn-cn-

¡pw.- AsXm-s¡ t\-cnÂ Im-Wm³

`m-Kyw e`n¨ Ip-«n-¡m-e-am-bn-cp-¶p

R-§-fp-tS-Xv. Xn-c-t¡-dp¶ sIm-S-¸-

\-¡p-¶v X-d-hm-«p-ap-Á-¯pw heyp-½-

bp-sS-bpw _m-¸m-sâ-bpw ap-dn-bn-epw,-

hcm-´-bn-epw tate ]Sm-¸p-d-¯pw

R§Ä Hm-Sn-\-S-¶p. ap-¶n-se-¯p-¶-

hsc ]p-©n-cn-tbm-sS kzo-I-cn-¨v kvt\

lw hn-X-dp¶ _m¸ R§-tfm-Spw

kvt\-l-t¯m-sS am-{Xta s]-cp-am-dn-

bn-«p-Åq. Bcp h-¶m-epw Hcp ¥m-kv

Nmb sIm-S-¸-\-¡p-¶v Xd-hm-«p h-cm-

´-bn-se-¯pw.- AhÀ-s¡m-¸w Xs¶-

""-Im-Wm-s\-¯p-¶-hÀ-¡p ap-¶nÂ lr-Zbw Xp-d¶v Im-tXmÀ-¯n-cn-¡p¶ _m¸. FÃm-¯n-\pw ]-cn-lm-c-ap-≠m-Ipw _m-¸-bp-sS adp-]-Sn-bnÂ.- ho-«n-se¯n aS-§p-¶-h-cp-sS ap-J-¯p-t\m-¡n-bmÂ am-{Xw a-Xn, Fsâ _m-¸-bp-sS al-Xzw Adn-bm³.- I-c-sª-¯p-¶hÀ _m-¸sb I≠v Xn-cn-¨p-t]m-Ip-t¼mÄ B-izm-k-t¯m-sS-bm-bn-cn-¡pw.-

November 2011

bm-bn-cn-¡pw R§Ä Ip-«n-I-fpw Nmb Ip-Sn-¡p-¶-Xv. Pm-Xn-bp-sS-tbm a-X-¯n-sâ-tbm thÀ-Xn-cn-hn-Ãm-sX sIm-S-¸-\-¡p-¶v X-d-hm-«n-te¡v Bizm-k-¯n-\m-bn P-\-§-sf-¯n-s¡m-≠n-cp-¶p. P\-§Ä-¡p-th≠n kaÀ-¸n¨ Po-hn-X-am-bn-cp-¶p _m-¸-bp-tS-Xv. I¿n-se ]W-sa-Sp-¯v k-lm-bn-t¡-≠n-h-cp¶ kµÀ-`-§-fnÂ t]m-epw CXv Xsâ kz-´w ]W-am-W-tÃm F¶v Hcn-¡-epw Nn-´n-¡m-sX _m¸ klm-bw sN-¿p-¶-Xn-\v R§Ä km-£n-I-fm-Wv. R§Ä B \Ã a\p-jy-sâ a¡-fm-bn P\n-¨-XnÂ A-`n-am-\n-¡p-¶p. sNm-Æ-bpw sh-Ån-bpw Zn-h-k-§-fn-em-Wv Xd-hm-«p-ap-Á¯v Bfp-IÄ \n-d-bp-I. Xn-c-¡p-I-sf-Ãmw Ign-ªv cm-{Xn-bnÂ,- Ip-«n-I-fmb R-§-tfm-sSm-¸w kvt\lw ]¦n-«v, D½-Ip-Õp-hn-sâ ]m-«v tI-«v, Xd-hm-«n-s\ kvt\-l-cm-K§Ä \n-d-bv¡p¶ _m-¸-sb-¡p-dn-¨pÅ HmÀ½ C¶pw ag t]m-se s]-bvXn-d-§p-¶p. F¶pw a\p-jy-s\ kvt\-ln¡-W-sa¶v {]-hr¯n-bn-eq-sS Im-Wn-¨p-X¶ _m-¸-bp-sS HmÀ-½-I-fnÂ C-¶pw Hcp s\m-¼-c-am-bn \nÂ-¡p¶ HmÀ-½, D½-bp-sS a-c-W-s¯-¯p-SÀ-¶p-≠mb kw-`-h-am-Wv.

_m¸ Ata-cn-¡-bnÂ Nn-In-Õ-bn-em-

bn-cp-¶p. B ka-b¯v D½ acn-¨p.

]t£, _m-¸sb A-dn-bn-t¡-s≠¶v

tUm-ÎÀ-am-cp-sS \nÀ-t±-i-ap-≠m-bn-cp-

¶p. D½ acn-¨v 30 Zn-hkw I-gn-ªm-

Wv _m¸ Nn-In-Õ-bpw Ign-ªv Icn-

¸q-cv hn-am-\-¯m-h-f-¯n-se-¯p-¶-Xv.

_m-¸sb C¡m-cyw A-Xp-hsc Adn-bn-

¨n-«n-Ã. B ap-¸Xv Zn-h-k-hpw R§Ä

D-cp-Ip-I-bm-bn-cp-¶p, F§s\ CXv

_m-¸-tbm-Sv ]d-bpw.- F-bÀ-t]mÀ-«nÂ

\n-¶pw Xd-hm-«n-te-s¡-¯p-¶-Xp-h-sc-

bpÅ k-abw AXn-t\-¡m-fpw sS³-

j-\m-bn-cp-¶p. _m-¸-tbm-Sv ]-d-bm-Xn-

cp-¶-Xpw D½-bn-sÃ-¶-Xpw Hcp-t]m-se

th-Z-\n-¸n¨ \n-an-jw. B \n-an-j-s¯-

¡p-dn-¨v C¶pw Zp:-J-t¯m-sS-b-Ãm-sX

HmÀ-¡m³ ]Án-Ã.

B-Zy-l-Öv bm-{XF-\n-¡¶v ]¯p hb-tkm atÁm

Bbn-cp-¶p. h-eyp-½-bpw ImÀ-t¶m-

cpw lÖn-\v t]m-Ip-t¼mÄ ho-«nÂ

h¶p. \m-«p-Im-sc-Ãm-ap-≠m-bn-cp-¶p

A¶v bm-{X-bm-¡m³.- t]m-Ip-¶-Xn-

\v Xte-Zn-hkw _m-^¡n X-§-fp-sS

t\-Xr-Xz-¯nÂ ho-«nÂ au-eq-Zv ]m-cm-

bWw \-S-¯n. FÃm-h-tcm-Spw bm{X

tNm-Zn-¨p. ]n-tÁ¶v ]p-eÀ-s¨ heyp-½-

bpw A½m-h-\pw hn-am-\-¯nÂ lÖv

I¿n-se ]W-sa-Sp-¯v k-lm-bn-t¡-≠n-h-cp¶ kµÀ-`-§-fnÂ t]m-epw CXv Xsâ kz-´w ]W-am-W-tÃm F¶v Hcn-¡-epw Nn-´n-¡m-sX _m¸ klm-bw sN-¿p-¶-Xn-\v R§Ä km-£n-I-fm-Wv.

R§Ä B \Ã a\p-jy-sâ a¡-fm-bn P\n-¨-XnÂ A-`n-am-\n-¡p-¶p. sNm-Æ-bpw sh-Ån-bpw Zn-h-k-§-fn-em-Wv Xd-hm-«p-ap-Á¯v Bfp-IÄ \n-d-bp-I.

s\m-Ãmƒ-Pn-b

_-jo-den Xßƒ a°-bn¬

12

bm-{X sN-¿p-t¼mÄ Rm³ Im-¯n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. lÖn-\p t]m-Im- \pÅ ̀ m-Kyw hcp¶ Im-e-s¯-¡p-dn-¨v HmÀ-¯p-sIm-≠m-bn-cp-¶p Rm³ B t\-c¯v In-S-¶p-d-§n-b-Xv. lÖp-½-bm-bn h-eyp-½-bpw lm-Pn-bm-bn A½m-h-\pw Xn-cn-s¨-¯n. a-¡-bnÂ \n-¶pÅ Xn-cn-¨p-h-c-hnÂ ]p-Wy-P-e-amb kwkw sh-Å-hpw Cu-´-¸-g-hpw sIm-≠p-h-¶p. asÁm-cp k½m-\w Iq-Sn F\n-¡v In-«n. \sÃm-cp hm-¨v. ]p- Wy-\-K-c-¯nÂ \n-¶p-sIm-≠p-h¶ ]p-Wy-amb hm-¨m-bn Rm-\-Xn-s\ Ip-td-¡m-ew kq-£n-¨p-h-¨n-cp-¶p. Iu-Xp-Iw t]m-se Im-¯p-kq-£n-¨n-cp¶ \m-fp-IÄ.

_m¸ Cu-Pn-]vXn-em-bn-cp¶ ]T-\-Im-e-¯p-Xs¶ l-Ön-\v t]m-bn-cp-¶p. F\n-¡pw sN-dp-¸-¡m-c-\mb Im-e-¯p-Xs¶ lÖn-\p t]m-Im-\pÅ ̀ m-Ky-ap-≠m-bn. C-lvdmw thjw [cn-¨v, XJv h ]m-tY-b-am-¡n, ̀ mjþ tZi hy-Xym-k-an-Ãm-sX a\p-jy-a-l-Xz-¯n-sâ a-lm-{]-hm-l-¯n-te¡v ""e-ssº-¡-Ãm-lp½ essº-¡v'' F¶ {]mÀ-°-\-tbm-sS Hcp XoÀ-°m-S-\w.

""-A-Ãm-lp-th, \nsâ hn-fn-¡v Rm³ D¯cw sN-¿p-¶p. \n-\¡v bm-sXm-cp ]¦p-Im-cp-an-Ã. FÃm kvXp-Xn-Ko-X-§-fpw A\p-{K-l-§-fpw \n-\-¡p-am-{Xw. \n-\¡v bm-sXm-cp ]¦p-Im-cp-an-Ã....- essº-¡-Ãm-lp½ e-ssº-¡v'' et£m-]-e£w t]À HscmÁ a\-kp-am-bn \o-§p-t¼mÄ,- Ahn-sS \n-dw, km-¼-¯n-Iw, ̀ mj F-¶n-§s\ Hcp hy-Xym-k-hp-an-Ã. FÃm-h-cpw ]p-Wyw-tXSn F-Ãmw AÅm-lp-hnÂ kaÀ-¸n-¨v bm{X ]p-d-s¸-«-hÀ.

k-^m-a-e-tbm-Sv aS-¼p-ImÂ tNÀ-¯pw ImÂ-hn-c-ep-IÄ aÀ-h-tbm-Sv tNÀ-¯pw k^m-bpw aÀ-hm-bpw Ggp-XhW \-S-¶p. ho-≠pw bm-{X. k^m-bpw amÀ-hm-bpw IS¶v X-e-ap-Sn \o-¡n.

ZpÂ-l-Öv A©v Bdv Ggv F¶o Zn-h-k-§-fnÂ t\m-s¼-Sp-¡p-I-bpw F«n-\v an-\m-bn-te¡v ]p-d-s¸-Sp-I-bpw sN-bvXp.C-{_m-ln-an-sâ-bpw aI³ Ckvam-bn-en-sâ-bpw [o-tcm-Öz-e-§-fmb Ncn-{X kw-`-h-§Ä-¡v km-£n-bmb a-®v. ]co-£-W-¯n-sâ _en-¡-ÃnÂ am-Áp-c-¨v, I-S-sª-Sp¯ Xu-lo-Zn-sâ {]-hm-l-¯n-\v Bcw-`w

s\m-Ãmƒ-Pn-b

14

Ip-dn¨ a®v. Xu-lo-Zn-sâ a{´-§-fmÂ ap-J-cn-X-amb A-´-co-£w. an-\-bnÂ cm-¸mÀ-¯-t¸mÄ Zo-\n-sâ Ht«sd A-dn-hp-IÄ ]IÀ-¯p-hm³ H«-t\Iw t]-cp-≠m-bn-cp-¶p. {]mÀ-°-\m-\n-c-X-amb cm-{Xn-bnÂ fp-lvÀ,- AkzÀ,- a-Kvcn-_v Cim-Av \n-kvIm-c§Ä \S-¯n. ]n- tÁ-Z-h-ks¯ kp-_vln \n-kvIm-c-hpw Ign-ª-tXm-sS an-\m-bnÂ \n-¶pw Ad-^-bn-te¡v bm{X Xn-cn-¨p.

cm-hp-I-fnÂ t{i-jvTw sse-e-¯pÂ JZvÀ ]I-ep-I-fnÂ G-Á-hpw anI¨ ]IÂ buap Ad-^:. Ad-^-bp-sS a®nÂ Im-eq-¶n {]mÀ-°n-¨p-sIm-≠pÅ ]p-Wy-\n-an-j-§-fnÂ \n-¶v ho-≠pw an-\m-bn-te¡v aS-§p-¶p.

ZpÂ-ln-Ö 11, 12, 13 Zn-h-k§Ä A¿m ap-¯iv co-Jv. ]-cn-ip-²-amb IsÃ-dn-bÂ Zn-\-§Ä. Hm-tcm Zn-h-k-hpw D-¨-bv¡p-ti-j-am-Wv IsÃ-dn-tb-≠-Xv. Ggp-ho-Xw I-Ãp-IÄ Hm-tcm Pw-d-bv¡pw {]mÀ-°-\-tbm-sS Fdn-ªp. Pw-d-XpÂ Du-e-bn-em-bn-cp-¶p BZy-s¯ Gdv.

tem-I-¯n-sâ hn-hn[ `m-K-§-fnÂ \n-s¶-¯n-b-hÀ, A-h-cp-sS-sb-Ãmw IWvT-¯nÂ \n-¶pw Htc-sbm-cp a{´w, X-Iv_oÀ hn-fn-IÄ. lr-Zbw \n-dsb {]mÀ-°-\-I-fpÅ k-a-bw. c≠m-as¯ Pw-d-bmb Pw-d-XpÂ hp-kvXz-bn-te-¡pw {]mÀ-°-\m-\n-c-X-amb a\-tkm-sS I-sÃ-dn-ªp. Pw-d-¯pÂ Ah-_-bn-epw aq-¶pw Zn-h-k-hpw I-sÃ-dn-ªv {]mÀ-°n-¨p.

I-sÃ-dn-bÂ NS§v ]qÀ-¯n-bm-¡n an-\m-bnÂ \n-¶pw kz-]v\-\-K-cn-bmb Ihv_-bn-te¡v bm-{X. akvPn-ZpÂ ldm ]Ån-bnÂ \n-kvIm-cw \S¯n Ihv_sb NpÁn ]-cn-ip² ]p-Wy-IÀ-½w ]qÀ-¯o-I-cn-¨v ]p-Wy-amb a-sÁm-cp Po-hn-X-hp-am-bm-Wv an-\m-bnÂ \n¶v bm{X Xn-cn-¨-Xv. ad-¡m³ ]Ám¯ ]p-Wy-bm-{X.

c-≠m-aXp t]m-b-t¸mÄ Sn. F¨v. ap-kvX-^-bpw C.-Sn. ap-l-½Zv _jo-dpw Iq-sS-bp-≠m-bn-cp-¶p. t\sc an-\m-bn-te-¡m-bn-cp-¶p A¶s¯ bm-{X. Ahn-sS

\n-¶pw a¡-bn-te¡v \S-¶p-h-¶m-Wv

Pwd ]qÀ-¯n-bm-¡n-b-Xv.

_m-¸-tbm-sSm-¸w aq¶p {]m-h-iyw

Rm³ Dwd \-S-¯n-bn-cp-¶p. _m-¸-

tbm-sSm-¸-apÅ XoÀ-°m-S-\-¯nÂ

In-«p¶ DuÀ-Öw asÁm-¶m-Wv. ]n-

Xm-hn-sâ km-¶n-[y-hpw A-Åm-lp-hn-

sâ kw-c-£-W-hpw et£m-]-e£w

t]-cp-sS {]mÀ-°-\m-\n-c-X-amb A´-

co-£-hpw Ct¸m-gpw C-t¸m-gpw Fsâ

lr-Z-b-¯nÂ \n-d-ªp-\nÂ-¡p-¶p.

Hm-tcm bm-{X-bv¡p ap-¼pw _m-¸sb

Im-Wm-s\-¯p¶ \n-c-h[n t]-cp-≠m-

bn-cp-¶p. Ah-scm-s¡ Ct¸m-gpw

hcpw.- _m-¸-bp-sS km-¶n-[y-a-dnª

sIm-S-¸-\-¡p-¶v Xd-hm-«v ho-«n-te-¡v.

Ah-cp-sS ap-J-¯p-\n-¶pw _m-¸-bp-sS

a-l-Xzw Adn-bmw.- B al-Xz-¯n-sâ

IqsS ]cn-ip² Dwd bm{X \S-¯m³

]Ánb Rm-s\{X ̀ m-Ky-hm-\m-sW¶v

HmÀ-¡p-¶p.

sI. kPn-tam³

15

November 2011

HmÀ-½IÄ Xp-fp-¼p¶ B Im-ew, s\m-¼-c-am-bpw kt´m-j-am-bpw Nn-cn-bm-bpw B Im-es¯ HmÀ-½n-¸n-¡p¶ Iem-eb BÂ-_-§Ä. adn-¨p-t\m-¡n-bm-epw a-Xn-h-cm¯ B BÂ-_§Ä s\m-ÌmÄ-Pn-b-bn-eq-sS....-

\n-§-fp-sS A¶s¯ Iq-«p-Im-sc \n-§Ä-¡v Is≠¯mw.- \n-§-fp-sS BÂ-_§Ä R§Ä-¡v Ab-¡q. ""¢m-kvta-Ávkv '' F¶ Cu ]w-àn-bnÂ DÄ-s¸-Sp-¯p-¶-Xm-Wv. BÂ-_-hpw \n-§-fp-sS C-t¸m-gs¯ Hcp t^m-t«m-bpw _Ô-s¸-tS≠ \¼-tdm Cþ-sa-bnÂ hn-em-k-tam Ab-¡p-I.

A-b-t¡≠ hn-em-kw : [email protected]. hn-h-c-§Ä-¡v: 9048306602

M. A. Malayalam ,1998-1999, P G Centre,Thrissur.

V. R. Hariprasad,Mobile: 93495 99108.

¢m-kvta-Ávkv

161616

""-sN-Ã-t¸mmmmmm....''kvIq-fnÂ t]m-Im³- t\-c¯v Hcp-hn-fn-bm-Wv.

A-t§-X-e-bv¡Â, ""]q-bv...''- Fs¶m-cp i_vZw tIÄ-¡p-¶-Xp-hsc hn-fn-bm-Wv.

kvIq-fn-te¡v Ip-td-Zq-cw \S-¶p-thWw

t]m-Im³.- t]m-Ip¶ hgn-¡v am-hnÂ

IsÃ-dn-ªpw hgn-bn-se sN-fn-bnÂ Xh-f-Isf C-f-¡n-bpw

sNfn sX-dn-¸n-¨pw Hcp bm-{X.

kvIqÄ F-t¶mÀ-¡p-t¼mÄ,- sN-Ã-¸s\

HmÀ-¯n-sÃ-¦nÂ Hcp ]qÀ-®X In-«n-Ã.

FÃm-¯n-\pw Fsâ IqsS sN-Ã-¸-\p≠m-bn-cp-¶p. FÃm-hÀ-¡pw Im-Wpw C-§-s\-sbm-cp N§m-Xn.

HmÀ-½-bp-sS ]p-kvX-I-¯m-fnÂ am-bm-sX

\nÂ-¡p¶ Fsâ sN-Ã-¸sâ ap-J-am-Wv Fsâ kvIqÄ

HmÀ-½-bnÂ BZyw-sX-fn-bp-¶-Xv.

sN-Ã-t¸m \o tIÄ-¡p-¶p-t ≠m...?''

hn-P-b-cm-L-h³

M.A. Economics,1992-1994, St. Thomas College,Thrissur.

Suresh,Mobile: 9562856760.

"-sN-Ã-t¸mmmm....- ]q-bv....''

17

November 2011

F-Ivtkm Un-jvhm-jv _m-dn-sâ ]p-Xnb cq]w A-Sp-¡-f-bnÂ ln-Ám-bXv s]-«-¶m-bn-cp-¶p. h«-¯n-sem-cp sN-¸nÂ Bh-iyw Ign-ªmÂ AS-¨p-h-bv¡m³ Hcp aq-Sn-bp-am-bn. ""\Ã Bi-bw!!!!- CXv Hcp ho-«-½-bp-sS _p-²n-bnÂ DZn-¨-Xm-Im-t\ hgn-bp-Åq. D]-tbm-Kn-¡m³ F-fp-¸w, D]-tbm-Kw Ign-ªmÂ kq-£n-¨p-h-bv¡m³ A-Xn-tesd Ffp-¸w.''

Cu hn-[n-sb-gp-¯n-sâ ]n³-_-e-¯nÂ ]p-Xnb s{]m-U-Îv hn-]Wn ]n-Sn-¨-S-¡n-bXv s]-«-¶m-bn-cp-¶p. ]-s£, B hn-e-bn-cp-¯-enÂ Hcp Xn-cp-¯p-≠v. Cu Un-ssk-\n-sâ ]n-¶nÂ cm-hn-se-bpw D¨-bv¡pw ssh-Ip-t¶-c-hpw ASp-¡-f-bnÂ Xn-c¡v ]n-Sn-¨v ]m-{Xw I-gp-In sa-\-s¡-Sp¶ ho-«-½bÃ DÅ-Xv. tPym-Xn-cm-a-N-{µ³ F¶ s]¬-Ip-«n-bp-sS Un-ssk-\p-I-fnÂ H¶m-W-Xv. DPm-e, FIvtkm, am-Ivtkm F¶o {_m³-Up-I-fp-sS am-Xr-Øm-]-\-amb tPym-Xn-em-t_m-d-«-do-kn-sâ ̀ c-W-t\-Xr-Xz-¯n-te¡v ]-Xn-sb ]Xn-sb IS-¶p-h-cn-I-bm-Wv tPym-Xn.

-A-Ñ-\m-sWsâ tPym-Xn

Hm-∏¨-Nm-¡v

tPym-Xn em-t_m-d-´-do-kn-s‚ Ub-d-Œ-dpw Fw.-]n. cm-a-N-{µs‚ aI-fp-amb

tPym-Xn-cm-a-N-{µ≥

18

a-e-bm-fn-IÄ-¡v A`n-am-\-am-bn apw-ss_ \K-c-a-[y-¯nÂ X-e-sb-Sp-

t¸m-sS \nÂ-¡p¶ _lp-\ne aµn-c-am-

Wv tPym-Xn em-t_m-d-«-do-kv. Fw.-]n.

cm-a-N-{µ³ F¶ a-e-bm-fn-bp-sS ITn-\

m-[zm-\-¯n-sâ sX-fn-hv. B-dmw-\n-e-bm-

Wv tPym-Xn cm-a-N-{µsâ Hm-^o-kvap-dn,

em-fn-Xyw Xn-f-¡p-ta-Áp¶ ap-dn. \n-d-

hn-\ym-k-¯nÂ Xp-S§n ^À-®n-¨-

dn-epw \ndª ]p-©n-cn-bp-am-bn \n

Â-¡p¶ tPym-Xn-bp-sS s]-cp-am-Á-

¯n-epw hsc \n-d-ªp-\nÂ-¡p-¶Xv

em-fn-Xy-am-Wv.

""-tPym-Xn-em-_n-s\-¡p-dn-¨pw DPm-e-

sb-¡p-dn-¨p-sam-s¡ B-[n-Im-cn-I-am-

bn kw-km-cn-¡m³ X¡ ]cn-Nb k-¼-

¶-X-sbm-¶pw F\n-¡m-bn-«n-Ã-tÃm.''

F¶ hm-¡p-I-fnÂ \n-¶p-Xs¶ Adn-

bmw,- tPym-Xn-cm-a-N-{µsâ {]-Ir-Xw.

tPym-Xn-em-t_m-d-«-do-kn-sâ DSa cm-a-

N-{µsâ aq-¯-]p-{Xn F¶ \n-e-bnÂ

sN-dp-¸w ap-XÂ-t¡, I¼-\n-bp-sS Hm-

tcm hfÀ-¨-bpw A-Sp-¯-dn-ªpw A\p-

`-hn-¨pw hfÀ¶ Ip-«n. apw-ss_-bn-se

{]-i-kvX kÀ-h-I-em-im-e-bnÂ Fw.-

_n. F. _n-cp-Z-[m-cn. AXn-\pw ]p-d-sa,

lmÀ-Uv hmÀ-Uv bq-Wn-th-gvkn-Án-bnÂ

\n¶v _n-cp-Zm-\-´-c-_n-cp-Z-¯n-\pw

ti-j-apÅ kvs]-jy-sse-tk-j³.

F¶n-«pw tPym-Xn Xn-cn-¨-dn-bp-¶p,

A-Ñsâ ITn-\m-[zm-\-¯n-sâ-bpw

AÀ-¸-W-t_m-[-¯n-sâ-bpw Hu-¶-

Xyw,- km-am-\y-bp-àn-bp-sS Icp-¯v,

{]-hÀ-¯n-]-cn-N-b-sa¶ k-¼-¯v.

AsXm-¶pw Xm-c-X-ayw sN-¿m³ Xm-\n

Ã Ft¶ tPym-Xn ]d-bq.

""Fsâ t]-cn-t\mSp tNÀ-¯m-W-tÃm

tPym-Xn em-_n-\v t]cv ho-WXv F¶-

sXm-s¡ icn-bm-bn-cn-¡mw.- ]t£,

Cu {]-Øm-\-¯n-sâ icn-¡pÅ

tPym-Xn þ AXv AÑ³ X-s¶-bm-Wv,

A¶pw C¶pw F¶pw.'' A-Ñ-s\-¡p-

dn-¨v ]d-ªp-Xp-S-§n-b-t¸mÄ,- tPym-

Xn-bp-sS hm-¡p-I-fnÂ DÄ-h-en-b-en-\p

]Icw B-th-i-¯n-sâ {]-Im-iw ]S

À-¶p. "" Cu {]-Øm-\-¯n-sâ Np-¡m

³ ]n-Sn-¡p¶ hy-h-km-bn F¶ \n-e-

bnÂ am-{X-aÃ, kz-Im-cy-Po-hn-X-¯n-

se Hm-tcm tdm-fn-epwþ- FIvk-eâ v

Ft¶ AÑ-s\-¡p-dn-¨v ]d-bm³ ]Áq.

Rm-\pw Zo-]vXn-bpw c≠v s]¬-a-¡-

fm-Wv AÑ-\v. Ct¶-hsc s]¬-Ip«n-

I-fm-W-tÃm F¶Xv Hcp ]n-t¶m¡ {]-kvXm-h-\-bm-bn B \m-hnÂ \n¶v h¶n-«n-Ã. s]¬-Ip-«n-IÄ-¡v Ct¸mÄ F{X-sb-Ãmw A-h-k-c-§-fm-Wp-Å-Xv, GsX-Ãmw Db-c-¯nÂ Db-cm³ I-gn-bpw Fs¶m-s¡-bpÅ Bß-hn-izm-k-am-Wv A-Ñ-s\-¶pw R§Ä-¡v X¶n-«p-Å-Xv. C{X Xn-c-¡pÅ Bfm-sW-¦nÂ t]m-epw R§Ä-¡m-bn k-a-b-anÃ AÑ\v F¶v R§Ä-t¡m A½-bvt¡m tXm-¶-ep-≠m-¡n-bn-t«-bn-Ã.''

]-e-cpw tPym-Xn-tbm-Sv tNm-Zn-¨n-«p-≠v, iX-tIm-Sn-I-fp-sS hn-Áp-h-c-hpÅ

¼-¯nI {]-Xn-k-Ôn-IÄ CsXm-s¡ D-≠m-bn-cp-¶n-cn-¡mw.- CXn-\n-S-bn-epw R§-fp-sS Ip-Spw-_w k´p-ã Ip-Spw-_w Xs¶-bm-bn-cp-¶p.

R-§-fp-sS ]Tn-¸n-sâ Im-cy-¯nÂ \Ã ip-jvIm-´n-bm-bn-cp-¶p AÑ-\v. \Ã kvIq-fnÂ hn-S-Ww, \¶m-bn ]Tn-¸n-¡-Ww, AXn-s\m-s¡-bpÅ A-[n I hcp-am-\w Is≠-¯m-\m-Wv AÑ³ DPme en-Izn-Uv ssh-Áv\À BZy-am- bn D≠m-¡n-¯p-S-§n-bXv F¶v ]d-ªp-tI-«n-«p-≠v. `m-cy-sb-bpw a¡ -sf-bpw H-¶n-¨v apw-ss_-bnÂ Xm-a-

tPym-Xn em-t_m-d-«-do-kn-se tPym-Xn

F¶ Xn-cn-¨-dn-hv hÃm¯ `m-c-am-bn-

«n-tÃ-sb-¶v. D-¯-c-hm-Zn-¯-t_m-[-ap-

≠m-¡n-bn-«p-≠v F¶-X-Ãm-sX Cu

]-d-ª-Xp-t]m-se Hcp ̀ m-h-tam AXp-

sIm-≠v Hcp X-e-¡-\-tam CtX-hsc

tXm-¶n-bn-«p-an-Ã, tXm-¶n-¸n-¨n-«p-anÃ

F¶ adp-]-Sn-bp-sS s{I-Un-Áv tPym-Xn

\Â-Ip-¶-Xpw AÑ-\p-X-s¶.

""-s]m-Xp-sh hfsc hfsc im-´-{]-Ir-

X-am-Wv A-Ñ-tâ-Xv. Chn-sS sS³-j³

FSp-¡p-¶-Xp-aÃ, sIm-Sp-¡p-¶-Xp-

aÃ F¶v AÑsâ ap-¼nÂ t_mÀ-Uv

h-bv¡m-hp-¶-tX-bp-Åq. tPym-Xn-em-

_pw DPm-e-bp-sam-s¡ Xp-S-§p-t¼m

Ä Rm-\pw Zo-]vXn-bpw sN-dnb Ip-«n-

I-fm-Wv. BZy-sam-s¡ Hm-tcm DÂ-¸-

¶-hpw A-Ñ³ X\n-sb ]co-£n-¨pw

\n-co-£n-¨p-am-Wv cq-]-s¸-Sp-¯n-bn-cp-

¶-Xv. AXn-sâ ]n-cn-ap-dp-¡-§Ä, km-

kn-¡-W-sa-¦nÂ A-[n-I-h-cp-am-\w I

s≠-t¯-≠n-bn-cp-¶p AÑ-\v. A-sÃ-

¦nÂ R§Ä \m-«nÂ hf-tc-≠n-h-

t¶-s\. AXv A-Ñ\v ]Án-Ã. ̀ m-cy-bpw

a¡-fpw _Ôp-¡-fpw ]n-s¶, Iq-«p-Im-

cpw \m-«p-Im-cpw IqSn Ft¸m-gpw H¸w

th-W-sa-¶-Xm-Wv a\-xØn-Xn.

D-Pm-e-bp-sS Xp-S-¡wh-fsc sN-dnb co-Xn-bn-em-bn-cp-¶p

_n-kn-\-kn-sâ Xp-S-¡w. As¶m-s¡

AÑ³ Xs¶-bm-bn-cp-¶p R-§sf

kvIq-«-dnÂ sIm-≠p-t]m-bn hn-Sp-I.

ho-«p-Im-cy-§Ä t]m-se-¯s¶ hfsc

kzm-`m-hn-I-am-bn I-¼-\n-Im-cy-§Ä

Po-hn-X-¯n-s\m-¸w Cg-tNÀ-¯v sIm-

≠p-t]m-Im³ AÑ-\pw A½-bv¡pw

I-gn-ªn-cp-¶p. Hm-tcm ]p-Xnb DÂ-¸-

¶-hpw hn-]-Wn-bnÂ F-¯n-¡pw ap¼v

AÑ³ kzbw ho-«nÂ ]co-£n-¡pw.-

cm-a-N-{µ-t\m-sSm-∏w tPym-Xn

19

November 2011

h-ep-Xm-bn hy-h-kmb hfÀ-¨-bnÂ dn-kÀ-¨v Bâ v U-h-e-]vsaâ v hn-`m-K-¯n-sâ Bh-iy-IX, ]¦v, C-S-s]SÂ F¶n-h-sb-¡p-dn-¨v s\-Sp-¦³ Xn-b-dn-IÄ ]-Tn-¡p-t¼mÄ Rm³ Btem-Nn-¡p-I, AÑsâ {]-hÀ-¯-\-ssi-en-sb-¡p-dn-¨m-Wv. C¶n-t¸mÄ tPym-Xn em-t_m-d-«-dn-bnÂ cm-Py-s¯ GÁ-hpw anI¨ BÀ Bâ v Un hn-`m-K-ap-≠v. F¶n-«p-t]m-epw kzbw D]-tbm-Kn-¨v, Hm-tcm DÂ-¸-¶-¯n-sâ-bpw ta· Dd-¸m-¡n-¡-gn-tª A-Ñ³ AXv hn-]-Wn-bn-se-¯n-¡q.

D-Pme Ìn-^v Bâ v ssj³ Xs¶ GÁ-hpw anI¨ D-Zm-l-c-Ww. ]≠p-ap-XÂ-t¡ sh-Å-jÀ-«pw ]m-â vkpw am-{Xw D-]-tbm-Kn-¡p¶ co-Xn-bm-W-tÃm AÑ-tâ-Xv. A-Xn-sâ sh¬-a-bn-tem sh-Sn-¸n-tem bm-sXm-cp tImw-{]-ssa-kp-an-Ã. Htc Af-hnÂ ]i e`n-¡pw t]m-se ÌmÀ-¨v sN-¿m-\pw,- ÌmÀ-¨n-sâ kzm-`m-hn-I-aWw jÀ-«nÂ _m-¡n-\nÂ-¡m-sX DW-¡n-sb-Sp-¡m- \pw \Ã I-ã-¸m-Sm-Wv. B Iã-¸m-Sn-s\-¡p-dn-¨v HmÀ-¯m-Wv Ìn-^v Bâ v ssj-\n-s\-¡p-dn-¨pÅ Kth-jWw Xp-S-§n-b-Xv. Hcm-bm-k-hp-an-Ãm-sX, km-[m-cW De¨v ]n-gn-bpw -t]m-se Xs¶ Xp-Wn-IÄ ap-¡n-bn-«v D-W-¡n-bmÂ H¶m-ćw ÌmÀ-¨pw H¸w Hcp kp-K-Ô-hpw.- AXv hn-]-Wn-bn-se-¯n-¨-t¸mÄ A-Ñ\v henb kt´m-j-am-bn-cp-¶p. ]mhw ho-«-½-amÀ-s¡m-s¡ Fs´m-cm-izm-k-am-Ip-sa¶v ]d-ªv. I-ªn-shÅw ]mS If-bm-\pw ssaZ Ie-¡n, Ip-dp-¡n, \o-«n, ]i-sh-Å-ap-≠m-¡m-\pw Ah-cm-cpw C\n I-ã-s¸-tS-≠n-h-cnÃ F¶-Xn-em-bn-cp-¶p AÑsâ B-Ëm-Zw!

\m-gn-I-¡-Ãp-I-fn-eq-sS_n-kn-\kv \¶mbn hf-cp¶ Xp-S-¡-\m-fp-I-fnÂ t]m-epw A-Xn-sâ Xn- t¡m Xn-c-t¡m ]n-cn-ap-dp-¡-tam H¶pw A-Ñ-s\-tbm R§-sf-tbm _m-[n-¨n-Ã. AXv A-Ñsâ ssSw am-t\-Pvsa-ân-sâ an-Sp-¡v. C-S-bv¡n-sS R§-sf-bpw Iq«n \m-«nÂ t]m-Ip¶ ]-Xn-hv ap-S-¡p-I-tb-bn-Ã. Xd-hm-«n-\-Sp-¯pÅ A-¼-e-¯n-se DÕ-hw, Kp-cp-hm-bqÀ DÄ-s¸-sS-bpÅ A-¼-e-§-fnÂ sXm-gÂ, AÑ-sâ-bpw A½-bp-sS-bpw X-d-hm-«n-epw _Ôp-ho-«p-I-fn-ep-am-bn FÃm-h-

sc-bpw k-µÀ-in-¡Â AsXm-s¡-bm-

bn-cp-¶p Po-hn-Xw. A-Xp-sIm-s≠-´m,

apw-ss_-bnÂ Hcp A-Wp-Ip-Spw-_-

¯nÂ hfÀ¶ Ip-«n-IÄ F¶-XÃ,

R-§-fp-sS Po-hn-X-]-Ým-¯-ew.

\m-Sv, \m-«p-Im-cv, A-hn-Sp-s¯ co-Xn-I

Ä, H¶pw R§Ä-¡v A\y-ta-b-Ã.

C-Xn-s\m-s¡-bn-S-bn-epw kzm-`m-hn-I-

am-bn-¯s¶ I-¼-\n-bp-sS hfÀ¨

R§Ä Adn-bp-¶p-≠m-bn-cp-¶p. A-

Ñ\v Sq-dp-IÄ ]Sn-]-Sn-bm-bn hÀ-²n-¨p-

h-¶p. kvIq-«-dn-\p ]Icw ImÀ h¶p.

I¼-\n-bn-se h≠n-IÄ h-¶p. Hcp-

]m-Sv kw-Øm-\-§-fn-te¡v hn-X-c-W-

irw-Je h-fÀ-¶p. A§s\ Rm³

Un-{Kn Ah-km\ hÀ-j-am-b-t¸m-

tg-¡pw tPym-Xn-em-_v cm-Py-sa-

§pw A-dn-b-s¸-«p- Xp-S-§n-bn-cp-¶p.

kvIqÄ-Im-e-s¯m-¶pw ]-t£, Bcpw

tPym-Xn-em-_pw Rm-\pw X½n-epÅ

_-Ô-sam-¶pw Adn-ªn-cp-t¶-bn-Ã.

]¯mw-¢m-kv I-gn-ª-t¸mÄ C\n

F´m sN-¿pI F¶ tNm-Zyw h-¶p.

\o Xo-cp-am-\n-¡q, AÑ³ F\n-¡p-

Xs¶ Xo-cp-am-\w hn-«p-X-¶p. kb³-kv

hn-j-b§Ä A-Ñ-s\-¶pw {]n-b-s¸-«-

Xm-bn-cp-¶p. B kvt\lw sIm-≠m-

Imw,- kb³-kn-s\m-s¡ F\n-¡v \Ã

amÀ-¡p-am-bn-cp-¶p. ¹-kvSp-hn-\v Rm³

kb³-kv {Kq-s¸-Sp-¯p.

I-¼-\n-bp-sS hgn-bn-te-¡v¹-kvSp ]T-\-¯n-\v tNÀ-¶p-I-gn-ªm-

Wv kXy-¯nÂ I-cn-b-dn-s\-¡p-dn-¨v

Ku-c-h-¯nÂ Nn-ń-¡p-¶-Xv. D-Pm-e-

bpw tPym-Xn-em-_pw Hs¡-¯-s¶-

btÃ Fsâ tem-Iw F¶v tXm-¶n-

b-Xv. AÑ³ C{X-tb-sd-¡m-es¯

A-Xn-I-Tn-\-{i-a-¯n-eq-sS hfÀ-¯n-

sb-Sp¯ kw-cw-`w. B X-W-enÂ Po-

hn-Xw hmÀ-s¯-Sp-¯n-«pÅ Hcp-]m-Sv

Po-h-\-¡mÀ,- AXv \¶m-bn \S-¯n-

s¡m-≠p-t]m-Im³ A-Ñ\v ]n-´pW

\Â-Ip-I-bm-Wv Fsâ \n-tbm-K-sa¶v

Dd-¸n¨ Zn-h-k-§-sfm-¶nÂ Rm³ A-

Ñ-t\m-Sv tNm-Zn-¨p;

""-]-Tn-¸v Ign-ªv Rm-\pw _n-kn-\-kn-

te¡v tNÀ-¶m-tem?''- icn Ft¶m

th≠m Ft¶m H-Á-hm-¡n-em-bn-cp-

¶nÃ D¯-cw. _n-kn-\-kn-s\-¡p-dn-¨v

Iq-Sp-XÂ Bg-¯nÂ hn-h-cn-¨p-X¶p

AÑ³. \½p-sS Po-h-\-¡m-sc am-

{X-aÃ, DÂ-¸-¶§Ä hm-§p-¶-h-sc- ¡q-Sn DÄ-s¸-Sp-¯n-bpÅ hen-sbm-cp tem-I-am-Wv tPym-Xn-em-_n-tâ-sX¶pw Ah-cp-sS Po-hn-Xw sa-¨-s¸-Sp-¯pI F¶-Xm-bn-cn-¡Ww Hm-tcm \o-¡-¯n-se-bpw Zu-Xy-sa-¶pw ]d-ªp-X-¶p. HSp-hnÂ C-{X-bpw IqSn ]d-ªp; ""C-sX-Ãmw a\-kn-em-¡n kz-ta-[bm kk-t´m-jw hcn-I-bm-sW-¦nÂ A Ñ\v k-½-X-ta-bp-Åq. ]t£, sh-dp-sX-b§v hcm-\pw ]Án-Ã. \-¶m-bn ]Tn-¨v \Ã amÀ-¡v hm§n tPm-en-]-cn-N-b-hpw hm-§n ht¶m-fq.''- F\n-¡v k½-X-am-bn-cp-¶p. _n-cp-Z-¯n-\v sIm-ta-gvkn-te¡v am-dn. anI¨ amÀ-t¡m-sS Fw.-_n.-F. sN-bvXp. lmÀ-UvhmÀ-UnÂ \n-¶v aq-¶p-hÀ-js¯ {]-hÀ-¯-\-]-cn-N-b-t¯m-Sp-Iq-Snb tIm-gvkpw ]qÀ-¯n-bm-¡n. ]n-¶o-Sm-Wv Chn-sS tNÀ-¶-Xv.

G-«nÂ A¸Sn ]b-ÁnÂ Ç-SnFw.-_n. Fbv¡v ]Tn-¨p-I-gn-ª-Xp- ap-XÂ Rm³ I-¼-\n-bp-sS Im-cy-§-fnÂ Iq-Sp-XÂ XmÂ-]-cy-sa-Sp-¯n-cp-¶p. At¸m-gm-Wv kXy-¯nÂ \½Ä ]-Tn-¡p¶ Adn-hpw _n-kn-\kv \¶m-bn \-S-¯n-s¡m-≠p-t]m-Im³ th≠ Adn-hpw X½n-epÅ A-ćw a\-kn -em-b-Xv. Xn-bdn am-{Xw ]Tn-¨p-h¶ Rm³, A-Ñ-t\m-Sv tNm-Zn-¨n-«p-≠v, ""B Bfp-sS {]-hÀ-¯\w Xo-sc t]m-c-tÃm, ]n-cn-¨p-hn-«p-Iq-tS, AÑm'' F¶v. A-Ñ³ ]p-©n-cn-¡pw,- ]ns¶ ]d-bpw:- "" AXv ]m-T-]p-kvX-I-¯nÂ.- Chn-sS AXv ]Án-Ã. Abm-fp-sS s]À- t^m-a³-kv an-I-¨-Xm-¡n-sb-Sp-¡p-¶-Xn-em-Wv \½Ä I-gn-hv Im-Wn-t¡-≠-Xv. Hcm-sf ]n-cn-¨p-hn-Sm³ BÀ-¡pw I-gn-bpw.- ]t£, Hm-tcm-cp-¯-sc-bpw I¼-\n-¡v th-≠-s¸-«-h-cm-¡n-¯oÀ-¡p-I. Xn-cn-¨v I¼-\n-sb A-hÀ-¡pw th-≠-s¸-«-Xm-¡n-¯oÀ-¡p-I. AXm-Wv am-t\-Pvsa-ân-sâ Zu-Xyw.''

A-Xp-X-s¶-bm-Wv AÑ³ sN-¿m-dp- Å-Xv. Xp-S¡w ap-XÂ-¡p-X-s¶, A Ñsâ H¸-ap-≠m-bn-cp¶ F{X-tbm t]-cp-s≠-t¶m. C¶se h¶-h-cpÄ-s¸sS FÃm-h-tcm-Spw A-Ñ³ Htc-k-abw ku-ay-X-bpw IWn-i-X-bpw Im-Wn-¡p-¶Xv Fs¶ AÛp-X-s¸-Sp-¯n-bn-«p-≠v. ""-\½Ä FÃm-¡m-e-¯pw ]qÀ® Úm-\-ap-Å-h-cm-bn-cn-t¡-≠-Xn-Ã. ]

Hm-∏¨-Nm-¡v

20

Icw Hm-tcm Un-hn-j-\n-epw GÁ-hpw

an-I-¨-hsc AWn-\n-c-¯n, \sÃm-cp

So-ap-≠m-¡p-I. AXm-Wv sN-t¿-≠-Xv.''-

AÑ³ ]-d-ªp-X-¶n-«pÅ asÁm-cp

]m-T-am-Wn-Xv. Cu So-am-Wv A-Ñ\v

Ft¸m-gpw iàn-\Â-Ip-¶-Xpw.- AÑ\v

A-h-sc-sb-Ãmw hn-izm-k-am-Wv. Rm

-\pÄ-s¸sS C-hn-sS-bpÅ aÁp-Å-hÀ-

s¡-Ãmw AÑ-s\-bpw hn-izm-k-am-Wv.

C-âÀ-\m-j-W-Â {_m³-Unw-KvC-t¸mÄ R§Ä e£yw h¨n-cn-¡p-

¶Xv A-´À-tZ-io-b-X-e-¯n-te-¡p

Å {]-th-i-\-am-Wv. 1997Â tZ-io-b-X-

e-¯nÂ DPme km-¶n-[y-ap-d-¸n-¨p.

2007se ]-_vfn-Iv Cjyq-hm-bncp¶p

ASp¯ \m-gn-I-¡-Ãv. A-t¸m-sgm-s¡

Rm³ FÃmw I≠pw tI-«pw am-{Xw ]-Tn-

¡p¶ kvtÁ-Pn-em-bn-cp-¶p. I¼\n

sU]yq«n Fw.-Un. DÃm-kv I-½¯v

km-dm-Wv F\n-¡v ]cn-io-e\w X¶-Xv.

A-t±lw \q-dp-i-X-am-\w {]m-În-¡-em-

Wv. B-ß-hn-izm-kw AXn-ep-a-¸p-dw.

{]-iv\§Ä s]-«¶v ]-cn-l-cn-¡m-\p

Å Ign-hm-Wv asÁm-¶v. I¼-\n-bp-

sS sIm-¨p-sIm-¨p Im-cy-§Ä apXÂ

{]-iv\-§-fpw ]-cn-lm-c-§-fpw hsc

F{X Icp-X-tem-sS-bpw £-a-tbm-sS-

bp-am-sW-t¶m At±lw hn-i-Zo-I-cn-

¨p-X-cn-I. C-t¸mÄ Rm³ I¼-\n-Im-

cy-§-fnÂ Ip-d-¨p-Iq-Sn kPo-h-am-bn

C-S-s]-Sp-¶p-≠v.

A-Sp-¯n-sS sl¦Â {_m³-Uv GsÁ-Sp-¯-tXm-sS tPym-Xn-em-_v ]p-Xn-sbm-cp Xe-¯n-te-¡p-Iq-Sn {]-hÀ-¯\w hym-]n-¸n-¡p-I-bm-Wv. PÀ½³ aÄ-«n- \m-jWÂ {_m³-Um-sW-¦n-epw C´y-bnÂ AhÀ amÀ-¡-ÁnÂ B Hcp anI¨ {]-I-S\w \S-¯n-bn-Ã. F¶m-tem jmw-]q, sl-bÀ-sIbÀ F¶n-§s\ hn-hn[ ta-J-e-I-fnÂ \Ã DÂ-¸-¶-§-fp-≠v AhÀ-¡v. AÂ¸w {i-²n-¨pw,- hn-]-Wn-bpw C ´ym-¡m-cp-sS Cã§Ä Adn-ªpw {]-hÀ-¯n-¨mÂ ap³-\n-c-bn-se-¯m-hp¶ DÂ-¸-¶-§Ä.

2016 F¯p-t¼m-tg-¡pw tPym-Xn-sl¦Â F¶ I¼\n t{]m-ÎÀ Bâ v Kym-¼nÄ,- ln-µp-Øm³ enhÀ F-¶n-h-bvs¡m-¸w Øm-\w ]n-Sn-¡Ww F¶-Xm-Wv e-£yw.- XIÀ-¸³ Hcp Hm-«-¸-´bw Xs¶-bm-W-Xv. Cu ]dª {_m³-sU-Ãmw A´m-cm-jv{S hn-]-Wn-Xs¶ A-S-¡n-hm-gp-¶-h-cm-Wv. Ah-cp-sS tIm-«-bnÂ Hcp sN-dn b t]m-dÂ ho-WmÂ hfsc s]-«¶v Xn-cn-¨v B-ª-Sn-¡p-¶-hÀ. t]m-cm-«w H«pw \n-km-caÃ F¶v \-ap-¡pw Adn-bmw.''

A-Ñsâ Icp-XÂ \ndª XW-en Â \n¶v tPym-Xn a-Õ-c-¡-f-¯n-te¡v Np-h-Sp-d-¸n-¡p¶ Im-gvN hm-¡p-I-fnÂ sX-fn-ªp-sX-fn-ªp-h-¶p. Dd¨ ]n- ´p-W-bp-am-bn AÑ-\pw A½-bpw `À-¯mhpw A - \ p - P ¯ n - b p w A\p -P -¯n -b p - s S `À-¯m-hpw Hs¡-bp-

≠v tPym-Xn-s¡m-¸w.

""-`m-c-X-¯n-se FÃm-h-cpw R§Ä-s¡m-¸-ap-s≠-¶m-Wv R-§-fp-sS hn-izm-kw. `m-c-X-¯n-sâ kz´w Øm-]-\-atÃ tPym-Xn-em-_v.''

tPym-Xn-¡v Xn-c-t¡-dnb Zn-\-§-fm-Wv ap-¶nÂ.- 2012Â tPym-Xnþ sl¦Â em-`-ap-≠m-¡p¶ I-¼-\n-bm-¡n-¯oÀ-¡Ww F¶ e£yw {]m-hÀ-¯n-I-am-¡-W-sa-¦nÂ Xn-c-¡n-«v {]-hÀ-¯n-t¨-]-Áq. A-t¸m-gpw tPym-Xn-¡v Bß-hn-izm-kw \Â-Ip-¶Xv A-Ñ³ Xs¶-bm-Wv. {]-hÀ-¯n-¡m-\pw ap-¶n-«n-d-§m-\pw Ah-k-c-hpw BinÀ-hm-Z-hpw \Â-Ip¶ A-Ñ³.

Ko-Xm _£n

21

November 2011

""-kw-KXn icn-Xs¶. ]t£ sa-bn-sâ-bn³-km-Wv {]-iv\w.''

""-hÀ-jw tXm-dpw t]m-fn-jv ASn-¨n-«pw Hcp c£-bp-an-Ã.''

a-c-s¯-bpw ac Dcp-¸-Sn-I-sf-bpw Ip-dn-¨v t_m- [-hm-·m-c-Ãm-¯-Xp-sIm-≠m-Wv C§s\ tXm-¶p-¶-Xv. t]m-fn-jnw-Kv sN-¿p-¶hÀ ]d-bp¶ t]m-fn-jv tX-bv¡pw.- t]m-fn-jv ASn-¨mÂ Im-Wm³ \Ã N-´-hp-ap-≠m-Ipw.- N´-¯n-s\m-¸w Cu-Sp-\nÂ-¡p-I-bpw th-W-a-tÃm. ac Dcp-¸-Sn-IÄ Cu-Sp-\nÂ-¡m³ GXm-\pw amÀ-K-§Ä.

em-¡À t]m-fn-jp-IÄ D]-tbm-Kn-¨pÅ t]m-fn-jnw-Kv H-gn-hm-¡p-I. ¹m-Ìn-Iv em-an-t\j³ sN-¿p-¶-Xn-\p Xp-ey-am-Wv em¡À t]m-fn-jnw -Kv. {]-Ir-Xn-¡n-W-§nb acw Im-em-h-Ø-bv ¡-\p-k-cn-¨v Np-cp-§p-I-bpw hoÀ-¡p-I-bpw sN-¿pw.- C§s\ Dcp-¸-Sn-IÄ hoÀ-¡p-I-bpw Np-cp-§p-I-bpw sN-¿p-t¼mÄ em¡À t]m-fn-jp-IÄ-¡n-S-bnÂ hn-Å-ep-≠m-¡pw.- ac-¯n-sâ CuÀ-¸w \-ã-s¸-S-W-sa-¦nÂ hÀ-j-§-tfm-fw th-≠n-h-cpw.- t]m-fn-jnÂ hn-Å-ep-≠m-Ip¶ ka-b¯v ac-¯n-se CuÀ-¸-¯n-te¡v hmbp IS¶v \in-¡p-¶-Xn-\n-S-bm-¡pw.

ac Dcp-¸-Sn-IÄ-¡v Kvtfm-kn ^n-\n-jnw-Kv \Â- Ip-¶-Xm-Wv \Ã-Xv. amÁv ^n-\n-jnw-Kv sIm-Sp-¡p-¶-Xm-Wv Ct¸m-gs¯ s{S³-Uv. amÁv ^n-\n-jnw-Kv sIm-Sp-¯mÂ Hcp amkw hsc Im-Wm³ \Ã N-´-ap-≠m-Ipw.- Kvtfm-kn ^n-\n-jnw-Kv sN-¿p-t¼mÄ s]m-Sn ]n-Sn-¡p-sa-¦n-epw am-k-¯nÂ Hcp XhW hr-¯n-bm-¡n-bmÂ hÀ-j-§-tfm-fw ac Dcp-¸-Sn-Isf AtX a-«nÂ \n-e-\nÀ-¯m³ ]Ápw.

a-c-¯n-sâ F®-abw \n-e-\nÀ-¯m³ ]Áp¶ t]m-fn-jnw-Kv Hm-bn-ep-IÄ hn-]-Wn-bnÂ Gsd-bp-≠v. C¯cw t]m-fn-jnw-Kv Hm-bn-ep-IÄ D]-tbm-Kn-¨mÂ ac-¯n-sâ kzm-`m-hnI F®-abw Ip-d-bp-¶-Xn-\-\p-k-cn-¨v acw Cu F® hen-s¨-Sp-¯v _e-ap-Å-Xm-bn-¯o-cpw.

^À-Wn-¨-dp-IÄ kz-´-am-bn acw hm§n D≠m-¡m-\m-Wv D-t±-i-sa-¦nÂ hÀ-j-§-tfm-fw D¸p-sh-Å-¯nÂ InS¶ a-c§Ä t\m-¡n hm-§-Ww. D¸p-sh-Å-¯nÂ InS¶ a-c-¯n-\v _e-¡q-Sp-X-ep-≠m-hpw.

hmkvXp

22

ho-Sn-\p ap-¶nÂ Hcp Pem-ibw

Ds≠-¦nÂ sF-iz-cyw h-¶p-

tN-cp-sa¶v ssN-\o-kv hm-kvXp s^-

Mvjp-bn {]-Im-cw hn-iz-kn-¡p-¶p.

hn-izm-k-§-sfm-s¡ A§v am-dn- \n

Â-¡-s«. H¯cn ]n-cn-ap-d-¡-apÅ

ka-b¯v Hcp Acp-hn-bp-sS Xo-c¯p

\n-¶mÂ In-«p¶ Bizm-kw sN-dp-XÃ.

AXv ho-Sn-t\m-Sv tNÀ-¶p-Xs¶ D≠m-

hp-I-bm-sW-¦n-tem ho-Sp-Xs¶ Hcm-

izm-k-tI-{µ-am-bn am-dn-tÃ.

ho-Sn-t\m-Sp tNÀ-¶v sN-dnb Pem-ibw

Hcp-¡p-t¼mÄ {]-tXy-Iw {i-²n-t¡-

≠-Xp-ap-≠v. {U-bn-t\Pv kw-hn-[m-

\-an-sÃ-¦nÂ shÅw sI-«n-¡n-S¶v

sIm-Xp-Ip-I-fp-sS Bhm-k-tI-{µ-am-bn

am-dpw.- AXv B-izm-k-¯n-\p ]Icw

D]-{Z-h-am-bn-¯o-cpw.

em-â vkvtI-¸p-I-fnÂ Pem-ibw XoÀ-

¯v AXn-te¡v ]m-d-s¡-«p-IÄ t]m

-se sI-«n-bp-≠m-¡n shÅw H-gp-¡n-

hn-«v hm-«À -t_m-Un-bn-se-¯p¶

kvssÁ-em-bn-cp-¶p ap-¼p-≠m-b-Xv.

AXn-t¸m Hu«v Hm^v ^m-j-\m-bn-¡-

gn-ªp. A-Xn-\p-]-Icw `n-¯n, tImw

-]u-≠v hmÄ F¶n-h-bnÂ \n-¶pw

Pem-i-b-¯n-te¡v shÅw ho-gp¶

kvssÁ-em-Wv ]p-Xnb ^m-j-\m-bn

F¯p-¶-Xv. shÅw H-gp-In-h-cp-¶-Xn-

sâ t\À¯ i_vZw ho-Sn-s\ {]-Ir-

Xn-tbm-Sv tNÀ-¯p-\nÀ-¯p-I-bpw sN-

¿pw.- Np-Ápw sN-Sn-I-fpw inÂ-¸-§-fpw

h¨v tam-Sn Iq-«p-I-bp-am-hmw.

ap-Á-an-Ãm¯ ho-Sp-IÄ F´p-sN-¿pw

F¶ tNm-Zyw th≠. A-I-¯-f-§-fn-

epw sN-dp-P-em-ibw Hcp-¡mw.- A-tIz-

dn-b-¯n-sâ hen-¸-¯nÂ XoÀ-¡p¶

P-em-i-b-¯nÂ Ae-¦m-c-a-Õy-§sf

hfÀ-¯mw.- ¥m-kv sam-sskIv ssSÂ

sIm-≠v ̂ n-\n-jv sN-¿p¶ P-em-i-b-§-

fm-hpw \¶m-hp-I. hm-«À-t_m-Un-¡v

FÀ¯v I-f-dpw sIm-Sp-¯mÂ kw-KXn

In-Sp-hm-bn. Bh-iy-¯n-\v sse-Ánw-

Kpw sIm-Sp-¯p-t\m-¡q, ho-«n-\p-ÅnÂ-

¯s¶ hn-izm-k-hpw Bizm-k-hpw

Hcp-¡mw.

ho-Sn-\p ap-¶nÂ Hcp Pem-i-bw

23

November 2011

Kvtfm-t¡m-aI-®n-\-I¯v aÀ±w hÀ-²n-¡p-t¼mÄ I®n-se {]-[m\ R-c-¼mb H] vÁn-Iv t\À-h vkn-te¡v Hm-Ivkn-P³ e-`n-¡p-¶Xv Ip-d-bp-I-bpw,- X·q-ew Cu Rc¼v X-f-cp-I-bpw sN-¿p-t¼m-gm-Wv Kvtfm-t¡ma F¶ tcm-Kw ]n-Sn-s]-Sp-¶-Xv. I®n-s\ Hcp t_m-fn-sâ B-Ir-Xn \n-e-\nÀ-¯p-¶Xv AXn-\p-Ån-se aÀ-±-am-Wv. Hcp _eq¬ t]m -se. F¶mÂ _eq-WnÂ Ip-d-¨p-Iq-Sn Im-Áv Ib-Án-bm-tem? AXv s]m -«n-t¸m-Ipw.- A-Xp-t]m-se, aÀ±w hÀ- ²n-¡p-t¼mÄ I®n-\p-Ån-se {Zm-h-I-¯n-\ v Hgn-ªp-t]m-Im³ hgn-bn-Ãm-Xm-hp-¶p. CXv _m-[n-¡p-¶Xv H] vÁn-Iv t\À-h vkn-s\-bm-Wv. Cu Rc¼v X-f-cp-¶-tXm-sS Im-g vN-bn-Ãm-Xm-Ipw.- Im-g vN ]Xp-s¡ Ip-d-bp- ¶-Xn-s\-¡p-dn-¨ v Bcpw t_m-[-hm- ·m-cm-In-Ã. Xo-sc Ip-dªv Hcp Ip-g -enÂ IqSn Im-Wp¶ Im-g vN-bn-se-¯p- t¼m-gm-Wv ]e-cpw CXn-s\-¡p-dn-¨ v t_m-[-hm-·m-cm-Ip-¶-Xv. BtKm-f-X- e-¯nÂ \S-¯nb Hcp ]-T-\-{]-Im- cw, \mÂ-]Xv hbkv Ignª 200 t]-cnÂ H-cmÄ-¡v Kvtfm-t¡ma I≠p-h-cp-¶p. Ub-_-Án-kv, tjmÀ-

« vsskÁv F¶n-h-bp-Å-hÀ-¡v Kvtfm-t¡ma Iq-Sp-X-em-bn I≠p-h-cp-¶p. C\n IqÀ-¡w-h-en-bn-te-¡v.

IqÀ-¡w-h-en-¡p-t¼m-gpÅ izm-k-X-SÊw {]m-W-hm-bp A-I-t¯¡v hen-¡p-¶-Xn-s\ XS-ªp-\nÀ-¯p-t¼mÄ,- I-®nÂ aÀ±w Iq-Sp-I-bpw Hm-Ivkn-P³ R-c-¼n-te-s¡-¯p-¶Xv Ip-d-bpw sN-¿p-¶p. CXv t\-cs¯ ]d-ª-Xp-t]m-se Kvtfm-t¡m-a-bv¡v km-[y-X-sbm-cp-¡p-¶p.

I-®nÂ I«n-bm-Ip¶ {Zm-h-Is¯ (^vfq-bn-Un-s\) i-kv{X-{In-b-bn-eq- sS ]p-d-t¯¡v If-bp-¶-Xm-Wv Kvtfm-t¡m-a-bp-sS Nn-In-Õ. F¶m Â ^vfq-bn-Uv I-f-bm-\m-bn D≠m-¡p¶ Ir-{Xna NmÂ A-S-ªp-t]m -Im-\pÅ km-[y-X-bp-ap-≠ v. km-t¦

IqÀ-¡w-hen lr-Z-bs¯ am-{X-aÃ, Im-gvN i-àn-sb-

bpw _m-[n-¡p-sa¶v ]p-Xnb Is≠-¯Â.

IqÀ-¡w-h-en-bpw I®pw X½n-se´p _Ôw

F¶m-tWm B-tem-Nn-¡p-¶-Xv.

F¶mÂ tI-t«m-fq. Kvtfm-t¡m-a-bm-Wv

IqÀ-¡w-h-en-bp-Å-h-cnÂ I≠p-h-cp¶ I-®p-tcm-Kw.

C\n Kvtfm-t¡ma F´m-sW-¶-tÃ.

BZyw Kvtfm-t¡m-a-sb-¡p-dn-¨v ]d-bmw.

slÂ¯v

24

-Xn-I-hn-Zy-bp-sS klm-b-¯mÂ AS-bm¯ co-Xn-bn-epÅ Hcp NmÂ D≠m-¡n-sb-Sp-¯v hn-Pbw hcn¨ A-\p-̀ -h-ap-Å-Xp-sIm-≠ v F\n-¡v ]d- bm-\m-Ipw,- K vtfm-t¡ma am-Án-sb-Sp-¡m-sa-¶v.

I-®p-I-fp-sS kw-c-£-Ww

A-eÀ-PnA-k-ly-amb sNm-dn-¨nÂ,- Np-h¸ v F¶n-h-bm-Wv A-eÀ-Pn-bp-sS e£-Ww. s]m-Sn, ]pI F¶n-h-bv¡p ]p- d-sa, sN-Sn, ]p-j v]-§Ä, hfÀ-¯p-ar-K-§-fp-sS tcm-a-§Ä, Xe-bn-se t]³ F¶n-h-bpw AeÀ-Pn-¡v Im-c-W-am-Ipw.- XWp¯ sh-Å-¯n-tem sFkp sIm-t≠m I-gp-In-bmÂ CXn-\ v ia\w In-«pw.

sN-¦-®vI-Sp¯ Np-h¸ v h¶v ]o-f-bpw ]gp-¸pw hcn-I, CXm-Wv sN-¦-®v. c≠p I®n-\pw D≠m-I-W-sa-¶n-Ã. sN-¦®v h-cm-sX kq-£n-¡p-I-bm-Wv

ssa-s{K-bv³Im-g vN-aq-SÂ h¶-Xn-\ v ]n-¶m-se Ak-ly-amb X-e-thZ\ hcp-¶-

{]-[m-\w. Bh-iy-an-Ãm-sX ssIIÄ sIm-≠ v I®nÂ Xn-cp-½p-I-tbm sXm-Sp-I-tbm sN-¿m-Xn-cp-¶mÂ-Xs¶ sN-¦®v XS-bmw.

I¬-Ip-cpc-≠p-X-c-¯nÂ hcmw.- t]m-f-bnÂ th-Z-\-bpw Np-I-¸p-\o-cpw.- c≠m-a-t¯ Xv th-Z-\-bn-Ãm¯ Hcp Ip-cp-hm-bpw.- CXv am-k-§-tfm-fw \nÂ-¡pw.- Ub-_-Án-Iv D-Å-hÀ-¡pw F®-bnÂ hdp¯ km-[-\§Ä Iq-Sp-X-em-bn I-gn-¡p-¶-hÀ-¡pw Iq-Sp-X-em-bn I≠p-h-cp-¶p. D-d-¡-sam-gn-¡-em-Wv asÁm-cp Im-c-Ww.

Xm-Wv ssa-s{K-bv\n-sâ e£-Ww. Nn-eÀ-¡v OÀ-±n-bp-ap-≠m-Ipw.- ssa-s{K-bv\p-Å-bm-fp-IÄ D-d-¡-sam-gn-¡p-¶-Xpw sh-bnÂ sIm-Åp-¶-Xpw H-gn-hm-¡-Ww. ka-b¯v Blm-cw Ign-¨n-sÃ-¦nÂ AXpw ssa-s{K-bv\ v Im-c-W-am-tb-¡mw.

Xn-an-cwI-®n-sâ tcm-K-s¯-¡p-dn-¨ v ]d-bp-t¼mÄ GÁ-hpw Iq-Sp-X-em-bn tIÄ-¡pI Xn-an-c-s¯-¡p-dn-¨m-Wv. 60 I-gn-ª-h-cnÂ 80 apXÂ 90 iX-am-\w hsc t]À-¡v Xn-an-c-ap-≠ v. I®n-\p-Ån-se se³-knÂ hcp¶ sh-Å-\n -d-am-Wv Xn-an-cw. acp-¶v D]-tbm-Kn-¨ v Xn-an-cs¯ am-Ám-\m-hn-Ã. aq-Sn-t¸mb se³-kn-s\ amÁn kp-Xm-cy -am-b, \nÀ-½n¨ se³-kv hbv¡p-I -bm-Wv CXn-\pÅ {]-Xn-hn-[n. i-kv{X-{In-b-bn-eq-sS am-{Xta C§s\ am-Ám³ km-[n-¡q. ]-s≠m-s¡ ikv{X-{Inb sNbvXv Zn-h-k-§-tfm-

fw hn-{iaw B-h-iy-am-bn-cp-¶p, F¶mÂ C¶v km-t¦-XnI hn-Zym h-fÀ-¶-tXm-sS AXn-epw amÁw h¶p. Xm-t¡mÂ-Zzm-c i-kv{X-{In-b-bn-eq-sS, c≠ v anÃn aoÁÀ Zzm-c-¯n-eq-sS se³-kv am-Án-h-bv¡m-hp¶ km-t¦-Xn-I-hn-Zy h-¶n-cn-¡p-¶p. hfsc th-K-¯nÂ km-[m-cW Po-hn-X-¯n-te¡v aS-§m³ Cu ikv{X-{Inb sIm-≠p km-[n-¡p-¶p-sh-¶-Xm-Wv {]-tXy-I-X.

Dr. Rani MenonM.S.D.O. FRCS(UK)

Consultant Eye SurgeonSpecialist in Phacoemulsification

Cataract Surgery & GlaucomaTel:0487 2380202

Email: [email protected] 25

November 2011

`q-an-bn-te¡v Hcp-an-¨v ]n-d-¶p-ho-WXp apXÂ F-Ãm-¯n-\pw

R§Ä Hcp-an-¨m-bn-cp-¶p. Fsâ ]m Xn A-h-\pw Ahsâ ]mXn Rm-\pw.- R§sf A¿¸³ ssI-]n-Sn-¨p Ib-Áp-I-bm-bn-cp-¶p. kzm-an-tb ic-W-a-¿¸m F¶ hn-fn-bp-am-bn i_-cn-am-ae e£yw h¨v \S-¡p-t¼mÄ I-Ãpw ap-Åpw ]q-¡-fm-bn A\p-`-hn-¸n-¡p¶ A¿-¸sâ I-c§Ä R§-fp-sS Po-hn-X-]m-X-bn-se Zp:-J-§sf k-t´m-j- §-fm-¡n am-Án. B bm-{X-bp-sS Xp-S¡w ]¯mw h-b-kn-em-Wv Xp-S-§n-b-Xv.

A¶v tIm-«-b-¯m-bn-cp-¶p R§-fp-sS Xm-a-kw. R§Ä c-≠p-t]-cpw I¶n-kzm-an-amÀ.- Ip-cp-t¯me sIm-≠v A-e-¦m-c§Ä XoÀ-¯v ]´-sem-cp-¡n. ]´-enÂ \n-dsb Ip-cp-t¯me sIm-≠p-Xs¶ tZ-h-·m-sc D≠m-¡n {]mÀ-°\. AÑ³, sI. tKm-]m-e³

X{´n ]q-Pm-cn-bm-bn-cp-¶p. AÑ³ Xs¶-bm-bn-cp-¶p ]q-P-bpw \S-¯n-bn-cp-¶-Xv. Cc-«-I-fmb R§-tfm-SpÅ hm-Õ-ey-am-bn-cp-¶p C{X-bpw BtLm-j-§Ä-s¡-Ãmw Im-c-Ww. "Ip-ªp-§-tf' Ft¶ AÑ³ R§sf hn-fn-¨n-cp-¶p-Åp. sI-«p-\n-d-bp-sS A¶v, ho-Sn-sâ ]-Sn-¸p-c-bv¡pw Xmsg tdm-UnÂ Bgn- ]qP sN-bvXp. Hcp kzm-an Hcp Xo-¡q-\-bn-eq-sS \-S-¡p-¶p. CXp-I-≠-t¸mÄ R§Ä-¡pw t]-Sn-bm-bn. R-§sf B Xo-bn-eq-sS \S-¯n-¨n-Ã.

A-Ñ³ Xs¶-bm-bn-cp-¶p R§Ä-¡v sI-«p-\n-d-bv¡p-¶-Xv. AÑ³ sI-«p-\n-d-bv¡p-t¼mÄ,- ]n-¶nÂ \n¶v A½ I-c-bp-¶p. F´n-\m? A¶v i_-cn-ae F¶mÂ sIm-Spw-Im-Sp-X-s¶-bm-Wv. ar-K-§-sfm-s¡-bp-≠m-hpw.- \-S-¶m-Wv t]m-Ip-¶-Xv. A½-bp-sS IqsS R§-fp-sS \m-«n-se ]e A½-am-cpw Ic-bp-¶p-≠v. AhÀ-s¡m-s¡ R-§-tfm-Sv

A¿¸k¶n-[n-bn-se Zzm-c-]m-e-IÀ

""-kw-Ko-X-¯n-sâ hgn-bn-eq-sS \n-s¶-t¯-Sn-h-cp-¶p. H-Á-bv¡Ã. `q-an-bn-te¡v ]n-d-¶p-ho-gp-t¼mÄ Iq-«p-h¶v Iq-sS-\n-¶-h-t\m-sSm-¸w.''kzm-an-]m-Z-§-fn-te-¡p- Å-Xp-t]m-se IÃpw ap-Åpw hn-cn¨ Po-hn-X-]m-X-bn-epw Hcp-an-s¨m-cp bm-{X. A¿¸ kw-Ko-X-Ú-cmb Pbhn-P-b-·mÀ.- ]m-Xn-bnÂ H-cmÄ hgn-bn-d-§n-t¸m-bn. Pb³ am-{Xw _m-¡n-bm-bn. Pbhn-P-b-·m-cn-se Pb³ Po-hn-X-¯n-se A-¿-¸- km-¶n-[y-s¯-¡p-dn-¨pw Cc« ktlm-Z-c-\mb hn-P-b-s\-¡p-dn-¨pw HmÀ-¡p-¶p.

a-fi-e-Ime kvs]-jy¬

26

t^m-t´m: sa¬-_n≥

27

November 2011

A{X-bv¡pw hm-Õ-ey-am-bn-cp-¶p.

A-§s\ ic-Ww-hn-fn-tbm-sS Ccp-ap-Sn-s¡«v ap-dp-¡n. Du-Wpw Ign-¨v kzm-an-tb ic-W-a-¿¸m F¶ a-{´-t¯m-sS bm-{X-bm-cw-`n-¨p. A½-tbm-Sv A\p-hm-Zw tNm-Zn-¨v tX-§-bp-S¨v kzm-an-]m-Z-¯n-te¡v bm-{X.

Iq-sS Hcp-]m-Sp-t]-cp-≠v. Iªn sh-¡m-s\m-s¡-bm-bn th-sd-bpw Nn-eÀ. A§s\ ic-Ww-hn-fn-tbm-sS \m-K-¼Sw hgn ]m-¼m-Sn-bn-se-¯n. At¸m-tg-¡pw kÔy-bm-bn. A-hn-sS A¼-e-¯nÂ Ibdn {]mÀ-°n-¨v sXm-«-Sp¯ ]-d-¼nÂ hn-cn-sh¨v In-S-¶p-d-§n. ]n- tÁ¶v ]p-eÀ-s¨ Ip-fn-bpw {]mÀ-°-\-bpw Ign-ªv ho-≠pw bm{X B-cw-`n-¨p. Im-ªn-c-¸-Ån-bn-em-bn-cp-¶p ASp¯

Ip-¶n-en-tS≠ IsÃ-Sp-¯p. Agp-X-

taSv Xm≠n F-¯n-bXv Icn-a-e-bp-sS

Xm-sg. Agp-X-taSp Xs¶ I-«n-bm-Wv.

C\n Icn-ae. AÑ-s\m-s¡ hfsc

{]-bm-k-s¸«v \S-¶p-I-b-dp-I-bm-Wv.

R§Ä A¶v sN-dp-¸-a-tÃ, R§Ä

Hm-Sn-¡-b-dn. At¸mÄ AÑ³ hn-fn-¨p-

]-d-bp-¶p-≠m-bn-cp-¶p, ""Ip-ªp-§tf

A§v Zq-sc-hsc Hm-Sn-¡-b-d-tÃ, Ahn-

sS \n-t¶m-Ww.''- Im-«p-ar-K-§-fpÅ

Im-Sm-Wv. HÁ-s¸-«p-t]m-Ip-tam F¶

t]-Sn-bm-bn-cp-¶p AÑ-\v.

I-cn-ae Ib-dn-¡-gn-ª-t¸mÄ C\n Cd-

¡-am-Wv. Icn-ae I-b-dn-b-Xn-t\-¡mÄ

_p-²n-ap-«m-Wv Icn-a-e-bn-d-¡w. C-d-¡-

¯n-s\m-Sp-hnÂ `àn-km-{µ-X-bp-sS,

B-tLm-j-¯n-anÀ-¸n-sâ tI-{µ-amb

hen-bm-\-¯m-h-f-hpw sN-dn-bm-\-¯m-

h-f-hpw. Ahn-sS hn-cn-sh¨v X¼-Sn-¨p.

A-Xn-\p tNÀ-¶v ]¼-bp-sS sX-fn-\oÀ

XWp-¯p-dªv H-gp-Ip-¶Xp Im-Wmw.-

I®o-cp t]m-epÅ shÅw I-≠-t¸mÄ

R§Ä sh-Å-¯nÂ Nm-Sn-bn-d-§n.

Im-en-sem-cp ap-dn-hp-s≠¶ Im-cyw

ad-¶p-t]m-bn-cp-¶p. ao-\p-IÄ Fsâ

Im-en-se \J-a-S¡w FSp-¯-t¸m-gm-

Wv ap-dn-hn-s\-¡p-dn-¨v HmÀ-¯-Xv. Ic-

bv¡p-I-b-dn-b-t¸mÄ c-à-sam-en-¡p-

¶p. ap-dn-hv sI-«n. A¶-hn-sS X§n.

A¶v Ahn-sS KW-]-Xn-t£-{X-an-Ã.

\o-en-a-e-bn-se ]-Sn-s¡-«p-I-fp-an-Ã.

A§s\ ̀ P-\-tbm-sS \o-en-ae Ib-dn.

i-_-cn-]o-T-hpw Xm≠n icw-Ip-¯n-bn-

se-¯n. Ahn-sS R§Ä BZy-s¯

icw-Ip-¯n.

ho-≠pw bm-{X, Icn-¦Ãv ]m-Inb ]

Xn-s\-«p-]-Sn-Isf Hm-tcm a{´-§-fmÂ

sXm-«p-sXm-gp-Xv A¿¸ k-¶n-[n-bn-se-

¯n. R§sf c≠p-t]-sc-bpw k¶n-

[n-bp-sS C-cp-h-i-¯m-bn Zzm-c-]m-e-I-

·m-sc-t¸m-se c≠p hi-¯m-bn \n

À-¯n. AÑ³ ]m-Sn-¯-¶p. R§Ä

]m-Sn. B-Zy-am-bn Xn-cp-k-¶n-[n-bn-

se¯n BZy-s¯ A-¿-¸-]m-«m-Wv ]m

-Sp-¶-Xv. As¶m-¶pw R§Ä ]m-«p-

Im-cm-I-W-sa¶v B{K-ln-¨n-cp-¶n-Ã.

]-t£, AXm-bn-cp-¶p R§-fp-sS

kw-Ko-X-¯n-sâ X-d-¡-Ãn-SÂ. Hcp \n-

tbm-Kw t]m-se B k-¶n-[n-bn-se¯n

BZy-am-bn ]m-Snb R§sf A-¿-¸sâ

A]-Zm-\§Ä ]m-Sm-\pÅ i_vZ-hpw

kw-Ko-X-hpw \ÂIn A¿¸³ A-\p-

{K-ln-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.

A-¿-¸-k-¶n-[n-bnÂ \n-¶pÅ Xn-cn-

¨n-d-¡-s¯-¡p-dn-¨v HmÀ-½-bn-Ã. ]

t£, A¶p ap-X-em-Wv R§Ä kw-

Ko-Xs¯ Im-cy-am-bn {i-²n-¡m-\pw

A-Xn-te-s¡m-cp s{I-bvkv hcp-¶-Xpw.-

kw-Ko-X-a-Ãm-sX a-sÁm-¶pw ]Tn-¡m³

kabw In-«n-bn-«n-Ã.

Ip-am-c-s\-ÃqÀ A-¼-e-¯nÂ R§Ä

Ac-t§Áw Ip-dn-¨p. Ip-am-c-s\-ÃqÀ

A-¼-e-¯n-se R§-fp-sS Ac-

t§Áw {i-²n¨ Xp^³ \-¼q-Xn-cn

]n-tÁ¶v t£-{X-¯n-te¡v hn-fn-¸n-

¨v Ip-am-c-s\-ÃqÀ A½-bp-sS {]-km-

Z-t¯m-sSm-¸w Ce-bnÂ s]m-Xn-ªv

Hcp k½m-\w X¶p. A©p-cq-]-bp-sS

\m-W-bw. tZ-hn-bp-sS ]©m-ar-Xw t]m-

se Hcp ]p-Wy-am-bn-cp-¶p B k½m-

\w. tZhn a\kp \Â-In A-\p-{K-ln¨

\n-an-jw. t{i-b-kn-te-¡pÅ B-Zy-{]-

Xn-^-e-am-bn-cp-¶p AXv.

hn-{i-a-an-Ãm¯ kw-Ko-X-]-T-\w. ]Tn-

¨n-«pw ]Tn-¨n-«pw a-Xn-h-cm-sX, A¡m-

U-an-bn-epw Kp-cp-hn-s\ tX-Sn-t¸m-bpw

kw-Ko-X-am-bn-cp-¶p ]n-¶o-Sv Po-hn-Xw.

A-¡m-U-an-bn-se ]T\w Ign-ªv

kw-KoX A-[ym-]-I-·m-cm-bn Rm³

tNÀ-¯-e-bpw hn-Pb³ F-c-a-Ãq-cpw

tPm-en sN-¿p¶ Im-ew. Iq-Sp-XÂ

]-Tn-¡-W-sa¶ tam-l-ap-≠v. ]t£,

km-¼-¯n-Iw {]-iv\-am-Wv. Cu ka-

b-¯m-Wv ssh-¡¯v _m-e-ap-c-fo-Ir-

jvW ]m-Sp-¶p-s≠-¶-dn-ªXv. DS³

I-S-¯p-I-S¶v R§Ä c≠p-t]-cpw

ssh-¡-t¯¡v ]p-d-s¸-«p. t\-c-t¯-

sb-¯n th-Zn-¡v sXm-«p-ap-¶nÂ-Xs¶

Øm-\-ap-d-¸n-¨p. _m-e-ap-c-fo-Ir-jvW

]m-Sp-¶p. t\m-«w R-§-fn-te-¡p-X-s¶-

bm-Wv. F´m Im-c-Ww? H-cp-t]m-se-

bpÅ c≠p ]¿-·mÀ Ccp-¶v el-cn-

bn-se¶ t]m-se Bkz-Zn-¡p-I-b-tÃ.

hm-Xm-]n-bnÂ It¨cn ap-dp-Ip-t¼mÄ,-

s]m-Sp-¶s\ Zm! ag s]-¿p-¶p. Ip-d-

¨p-t\cw ]n-Sn-¨p-\n¶ kZkv It¨cn

D-t]-£n-¨v \m-ep-]m-Spw Nn-X-dn.

R§Ä A`bw sIm-≠Xv th-Zn-bn-em-

bn-cp-¶p. AXpw _m-e-ap-c-fo-Ir-jvW-

bp-sS sXm-«p-ap-¶nÂ.- B ap-J-t¯¡v

t\m-¡n-b-§s\ \nÂ-¡p¶ Cc-«-IÄ.

R-§-fp-sS Xe-bn-eq-sS It¿m-Sn-¨v

At±lw R§sf tNÀ-¯p-]n-Sn-¨p.

hn-{i-aw. Ahn-sS A½-bp-sS _Ôp-¡Ä Hcp-]m-Sp-≠v. R-§Ä, Ip-ªp-a¡Ä t]m-Ip-¶p-s≠-¶-dn-ªv A-hn-sS-bpw Hcp sI-«p-\n-d-bp-tS-Xp-t]m-se kzo-I-c-W-sam-cp-¡n-bn-cp-¶p. AXp-I-gn-ªv \S-¶p. F-cp-ta-en-bn-em-bn-cp-¶p A¶s¯ Xm-h-fw.

A-hn-sS t]-«-Xp-ÅÂ. Ce-bpw I¼pw Hs¡ sI«n ao-i-sbm-s¡ hc-¸n-¨v R§sf t]-«-Xp-Ån-¨p. F¶n-«v F-cp- taen A¼-e-¯nÂ t]m-bn sXm-gp-Xv Ahn-sS A-´n-bp-d-§n. ]n-tÁ-Zn-hkw cm-hn-se Agp-X-bn-te-¡v. I-Ãn-Sm³

Ip-am-c-s\-ÃqÀ A-¼-e-¯nÂ R§Ä Ac-t§Áw Ip-dn-¨p. Ip-am-c-s\-ÃqÀ A-¼-e-¯n-se

R§-fp-sS Ac-t§Áw {i-²n¨ Xp^³ \-¼q-Xn-cn ]n-tÁ¶v t£-{X-¯n-te¡v hn-fn-¸n-¨v Ip-am-c-s\-ÃqÀ A½-bp-sS

{]-km-Z-t¯m-sSm-¸w Ce-bnÂ s]m-Xn-ªv Hcp k½m-\w X¶p.

A©p-cq-]-bp-sS \m-W-bw.


28

R§Ä B Im-enÂ sXm-«phµn-¨p.

A-t¸mÄ Btcm ]d-ªp, ""Pb þ hn-

P-b-·mÀ,- It¨cn \-S-¯m-dp-≠v.''

A-t¸m-tg-¡pw At±lw ]d-ªp:

""c-≠p-t]-cpw hn-P-b-hm-U-bn-te¡v

hc-Ww.''- sh-dp-sX-sbm-cp hm¡v ]-d-

ª-sXt¶ tXm-¶n-bp-Åp.

""-A-{U-Êpw t^m-t«m-bpw Xc-Ww. \n

§Ä hcp-t¼mÄ F-\n-¡v Xn-cn-¨-dn-bm-

\m.''- CXp IqSn tI-«-t¸mÄ R-§-fp-

sS sX-Án-²m-c-WIÄ am-dn. ag-bp-sS

cq-]-¯nÂ A-¿-¸-km-¶n-[yw Ahn-sS

s]-bvXn-d-§p-I-bm-bn-cp-¶p.k-t´m-j-

t¯m-sS-bm-Wv R§Ä ho-«n-te¡v

aS-§n-b-Xv.

A-Ñ-t\m-Sv Im-cyw ]d-ªp. tPm-en

sN-bvXv kw-Ko-Xs¯ \in-¸n-¡m³

R§-fn-Ã. D]-cn-]-T\w X-s¶-bm-Wv

e£yw.- R§-fp-sS B{Klw tI-«-

t¸mÄ AÑ-\pw ]d-ªp, \n-§-fp-sS

B-{Klw t]m-se \S-¡-s«.

A-Ñ-t\m-sSm-¸w a{Zm-kv hgn R§Ä

bm{X ]p-d-s¸-«p. {Km-âÀ FIvkv{]

kv h≠n Ib-dn. {Km-âÀ F-Ivkv{]

kv Icn-h-≠n-bm-bn-cp-¶p. hn-P-b-hm-

U-bn-se-¯n-b-t¸mÄ Icn-cq-]-§-fm-

bn am-dn-bn-cp-¶p. Ahn-sS, _m-e-ap-

c-fo-Ir-jvW-bp-sS k-lm-bn N¼§

R§sf Im-¯p-\nÂ-¸p-≠m-bn-cp-¶p.

c-≠p-Zn-h-ks¯ bm{X Ign-sª-

¯nb R§sf A-t±-l-¯n-sâ I¿n-

ep-≠m-bn-cp¶ t^m-t«m-bnÂ t\m-¡n

sX-ep-¦nÂ tNm-Zn-¨p; ""ao-cv CZcv Pbþ-

hn-P-b-ep?''- A-hn-sS \n-¶pw JUvKm

h≠n-bnÂ Km-Ôn-\-K-c-¯n-te¡v t]m

bn. Ahn-sS-sb-¯n-b-t¸mÄ R-§Ä-

¡v Xm-a-kn-¡m³ Hu-«vlu-kv Hcn-¡n-

bn-cp-¶p. A-hn-sS Kp-cp-Ip-e-kw-{_-Zm-

b-¯nÂ ]T\w Xp-S-§n. A-Xn-\n-sS

At±lw a{Zm-kn-te¡v {Sm³-kv^-

dm-bn. A-¡q-«-¯nÂ R§-sf-bpw

a{Zm-kn-te¡v sIm-≠p-t]m-bn. Chn-

sS-bm-Wv R§-fp-sS ]m-XIÄ sX-

fn-ªp-h-cp-¶-Xv. I\-I-{io-\-K-dnÂ

Hcp sI-«n-Sw hm-§n-¨p. B sI-«n-Sw

hm-§m³ t]m-Ip-t¼mÄ R§-fpw t]m-

bn-cp-¶p. sI-«n-Sw hm-§p-¶-Xn-\v km-

£n-IÄ th-Ww. km-£n-IÄ R§Ä

Xs¶. BZyw hn-Pb³ Ibdn H-¸n-«v

]p-d-t¯-¡n-d-§n. ASp-¯Xv Rm³.

Rm³ I-b-dn-b-Xpw Xl-knÂ-ZmÀ Nq-

Sm-bn. ""\n-§-ftÃ t\-cs¯ H-¸n-«-Xv.

thsd Bfp th-Ww.''

_m-e-ap-c-fo-Ir-jvW ]d-ªp; ""AÃ

kmÀ, CXv thsd B-fv''

X-l-knÂ-Zm-cp-sS tZ-jyw Cc-«n-¨p.

At¸mÄ _m-e-ap-c-fo-Ir-jvW ]p-d-

t¯¡v t\m-¡n hn-fn-¨p, ""-hn-P-bm''.

hn-P-b-s\-bpw Fs¶-bpw I≠-t¸mÄ

X-l-kn¬-Zm-cp-sS tZ-jyw am-dn. Ip-td-

t\cw c≠p-t]-sc-bpw t\m-¡n-, Hcp s]m

-«n-¨n-cn-¨p. A§s\ R-§-fpw _m-e-

ap-c-fo-Ir-jvW-tbm-sSm-¸w IqSn ]-T-\-

am-bn. At±-l-¯n-sâ IqsS It¨-cn-

bn-epw ]m-Sm³ Xp-S-§n. At¸m-tg-¡pw

R§Ä kvIq-fnÂ \n-¶pw A-h-[n-sb-

Sp-¯-Xn-sâ s\-Ãn-¸eI Ign-ªp.

H¶p-InÂ tPm-en, CsÃ-¦nÂ ]T\w

F¶ Ah-Ø-bm-bn. kvIq-fn-se tPm-

en R§Ä Dt]-£n-¨p. ho-«nÂ \n-s¶-

s´-¦n-epw AÑ³ Ab-¨p-X-cpw,- ]n

s¶ I-t¨cn \S-¯p-t¼mÄ Fs´-¦n-

epw In-«n-bmÂ AXpw.- A-§s\ Po-

hn-Xw IS-¶p-t]m-Ip-¶-Xn-\n-sS-bm-Wv

F¨v. Fw.-hn-bnÂ sd-t¡mÀ-Unw-Kn-\v

Ah-kcw h¶-Xv. X-¦-¿-bv¡m-Wv Ìp-

Un-tbm-bp-sS NmÀ-Öv. X-¦-¿-bv¡v

Cã-s¸-«-t¸mÄ A©p-hÀ-js¯ C-

{Kn-sa-tâm-sS R§Ä-¡v Ah-kcw

X¶p. F´p-Xcw ]m-«v sd-t¡mÀ-Uv

sN-¿pw F¶ tNm-Zy-¯n-\v ap-¶nÂ

R-§Ä-¡v Htc-sbm-cp D¯-c-ta-bp-

≠m-bn-cp-¶p-Åq. A-¿¸³ ]m-«p-IÄ.

""Bcv ]m-Spw?''- X¦-¿-bp-sS tNm-Zy-

¯n-\v ap-¶nÂ R§Ä ]X-dn-t¸m-

bn. R§Ä-¡v ]m-S-W-sa-¶m-bn-cp-¶p

B{K-lw. tb-ip-Zm-tkm ]n. eo-e-tbm

F¶ tNm-Zyw IqSn h¶-t¸mÄ,- R§-

fp-sS k-a-b-am-bn-sÃ¶v kzbw Biz-

kn-¨v R§-fn-cp-¶p. ]n. eo-esb sh¨v

BZy-]m-«p-]m-Sn-¨p, "C-ã-ssZ-hta kzm-

an A-¿-¸m...''- AXv ln-Ám-bn. ]ns¶

]n. Pb-N-{µs\ h¨v ""-{io-i-_-co-izc

Zo-\-Z-bm-e...''- F¶ Km\w ]m-Sn-¨p.

A-Xn-\p-ti-j-am-Wv tb-ip-Zm-kn-s\

Im-Wp-¶-Xpw,- tb-ip-Zm-kv ]m-«p-]m-Sm-

sa¶v Ct§m-«v hm-KvZm-\w sN-bvXp.

""ZÀ-i\w ]p-Wy-ZÀ-i-\w...''- F¶ ]m-«n-

d-¡n. A-Xn-\n-S-bnÂ R-§Ä At©m

Btdm kn-\n-a-IÄ-¡v Syq-Wn-«n-cp-¶p.

A-¿-¸-km-¶n-[yw R§-fn-te¡v

asÁm-cp cq-]-¯nÂ h-cn-I-bm-bn-cp-

29

November 2011

¶p, Sn.-hn. _m-e-Ir-jvW³ F¶ ar-

Zw-K-¡m-c-\n-eq-sS. sN-ss¼-bp-sS-bpw

_m-e-ap-c-fo-Ir-jvW-bp-sS-bpw IqsS

ar-Zw-Kw hm-bn-¡p¶ Sn.-hn. _m-e-Ir-

jvW³ Hcp Zn-hkw h¶v R§-tfm-Sv

]-d-ªp, ""sN-ss¼-bp-sS IqsS ]m

-Sp¶ sN-ss¼ \m-cm-b-W\v k©-cn-

¡m-s\m-s¡ {]-bm-k-am-b-Xp-sIm-≠v

H-cm-sf t\m-¡p-¶p-≠v.''

A-t±-l-t¯m-sSm-¸w tN-cm-\pÅ

R§-fp-sS B{Klw I-≠-t¸mÄ

At±lw ]d-ªp, c≠p-t]À-¡v ]

Áp-tam F-¶-dn-bn-Ã. Rm³ ]d-ªp-

t\m-¡mw.- A§s\ Sn.-hn. _m-e-Ir-

jvWsâ ip-]mÀ-i-{]-Im-cw R§Ä

sN-ss¼-bp-sS ho-«n-se-¯n. sN-ss¼

\m-cm-b-Wo-bw hm-bn-¡p-¶p. hm-bn-¡p-

¶-Xn-\n-S-bnÂ-Xs¶ ssI sIm-≠v

Ccn-¡m³ Bw-Kyw Im-Wn-¨p. hmb\

Ign-ª-t¸mÄ A-Sp-¯p-Å-bm-tfm-Sv

tNm-Zn-¨p, ""B-cm?''

""-A-Xv, Pb hn-P-b-·mÀ''- Iq-sS-bp-Å-

bmÄ R§sf ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n.

R-§sf Hcp Nn-cn-tbm-sS t\m-¡n-

b-tijw tNm-Zn-¨p, ""-Cc« s]-Á-Xm-

tWm?''

A-tX-sb¶v R§Ä Xe-bm-«n.

""-GXm \£-{Xw?''

""-`-c-Wn'' R§Ä Htc-kz-c-¯nÂ ]

d-ªp.

""-lm! Rm-\pw ̀ c-Wn-¡m-c-\m, At¸m,

aq¶v `c-Wn-¡m-cm kw-K-an-¡p-¶-Xv.''

A-Xp-tI-«-t¸mÄ R§Ä¡v Kp-cp-hm-

bq-c-¸s\ t\-cn-«v I≠ A-\p-`q-Xn-bn-em-

bn-cp-¶p. I≠-t¸mÄ-Xs¶ At±lw

D-d-¸n-¨n-cn-¡p-¶p, R§sf Iq-sS-¡q-

«m³.- A¶p Xs¶ ]-Tn-¸n-¡m-\pw

Xp-S-§n.

Z-£nW \ÂIn in-jy-Xzw kzo-I-cn-

¡m³ HcW t]m-ep-an-Ã. sN-ss¼-

bp-sS ASp-t¯¡v ]p-d-s¸-Sp-t¼mÄ

Xs¶ Im-cy-§-f-dn-bn-¨v AÑ\v

I¼n-b-Sn-¨n-cp-¶p. A-Ñ³ Z£n-W-bv

¡pÅ ]W-hp-am-bn h≠n I-bdn

Ahn-sS-¯p-t¼m-tg-¡pw Hcp-Zn-hkw

I-gn-ªn-cp-¶p. sN-ss¼-bp-sS ap-¶n-

se¯n AÑ³ Z-£n-W-bp-am-bn h¶

Im-cyw ]d-ªp.

""-F-ń-\v X{ń-I-tf? Chcv Xs¶bm

F\n-¡pÅ Z-£n-W.'' kw-Ko-X-¯n-

sâ k]vX-kz-c-§Ä-¡v hn-im-e-amb

hn-lm-bÊv \Â-Ip¶ B i_vZ-¯nÂ

B hm-¡p-IÄ tI-«-t¸mÄ kt´m-jw-

sIm-≠v AÑ-sâ-bpw R-§-fp-sS-bpw

I®v \n-d-sªm-gp-In.

H-¼-Xp-hÀ-jw At±-l-¯n-sâ \n-gep

t]m-se C-ý-bn-em-sI kw-Ko-X-hp-am-

bn bm-{X. At±lw R§sf h-fÀ-¯n-

sb-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.

""-thsd Btcm-Spw ss]k tNm-Zn-¡-cp-Xv, F´v B-h-iy-ap-≠m-bm-epw Ft¶m-Sv tNm-Zn-¨mÂ aXn'' F-¶p-]-d-ªv, Ft¸m-gpw Iq-sS-¡q-«n, a¡-sf-t¸m-se Xm-tem-en¨ sN-ss¼ ̀ m-K-h-X-cp-sS IqsS I-gn-ª-\m-fp-IÄ \Â-Inb DuÀ-Öw hep-Xm-Wv.

F-Ãm-¯n-\pw A¿-¸sâ km-¶n-[y-ap≠m-bn-cp-¶p. ]-¯p-h-b-kp-Im-cmb Cc-«IÄ B k-¶n-[n-bnÂ {]mÀ- °n-¨p-\n¶ AtX `-àn-\nÀ-hr-Xn- tbm-sS-bm-Wv Ct¸m-gpw A¿-¸sâ kvXp-Xn-Ko-X§Ä Be-]n-¡p-¶-Xv. Iq-sS-bp-≠m-bn-cp¶ Fsâ ]m-Xn-i-_vZw, hn-Pb³ t]m-bn. Fsâ ]m- Xn-bm-bn-cp-¶p, Po-hn-X-¯n-epw kw-Ko-X-¯n-epw F-Ãm-sa-Ãmw.- Pb-hn-P-b-·mÀ F¶-Ãm-sX H¶pw ]qÀ-¯n-bm-In-Ã. hn-P-b-\n-Ãm¯ Cu \m-fp-I-fnÂ Ah\p th≠n Iq-Sn-bm-Wv Fsâ ]m -«p-IÄ. A§s\ A¿-¸sâ k-¶n-[n-¡p ap-¶nÂ \n¶v Ct¸m-gpw R§Ä ]m-Sp-¶p, F-Ãmw B ImÂ-¡Â kaÀ-¸n-¨v. Np-Ápw kw-{I-a-k-Ôy kn-µq-cw NmÀ-¯nb s]m-¶-¼-e-ta-«nÂ \n¶v Ct¸m-gpw B Cc-«IÄ Fsâ s\-©n-\p-ÅnÂ ]m-Sn-s¡m-≠n-cn-¡p-¶p,

""-{io-tIm-hnÂ \SXp-d-¶p, s]m-¶-¼-e-¯nÂ {io-tIm-hnÂ \S-Xp-d-¶p.....''


30

]mNIw

]m-h-bv°m I_m-_vtN-cp-h-Iƒ]m-h-bv°m ˛ 250 {Kmw

Iym-]vkn-bv°w, Im-c¡v ˛ 50 {Kmw hoXw s]m-Sn-bm-bn

A-cn-™-Xv.

{Ko≥-]o-kv ˛ 50 {Kmw sXm-en If-™-Xv

D-cp-f-°n-gßv ˛ 100 {Kmw s]m-Sn-bm-bn Acn-™-Xv

_o-¡vdq-´v ˛ 20 {Kmw s]m-Sn-bm-bn Acn-™-Xv

C©n ˛ 10 {Kmw s]m-Sn-bm-bn Acn-™-Xv

sh-fp-Øp-≈n ˛ \mev A√n, s]m-Sn-bm-bn Acn-™-Xv

D∏v ˛ ]m-I-Øn-\v

K-cw-a-kme ˛ Hcp So-kv]q¨

ap´ ˛ cs≠Æw ]p-gp-ßn-b-Xv

sdm-ń-°-jvWw ˛ cs≠-Æw

\m-c-ßm-\o-cv, ssh-¡vtkm-kv ˛ c≠v tS-_nƒ-kv]q¨ ho-Xw

sdm-ń-s∏m-Sn ˛ Hcp So-kv]q¨

No-k ˛ 100 {Kmw

FÆ ˛ hdp-°m≥

X-øm-dm-°p-∂-hn-[w]m-h-bv°m Igp-In I\w-Ip-d® v h´-Øn¬ Acn-™v h-dp-°p-I. a¡v

]®-°-dn-Iƒ-s°m-∏w Bhn-bn¬ th-hn-s®-Sp-°p-I. C\n Xo-bn¬ D∏p

tN¿-Øv X-cp-X-cp-t∏m-sS Ac-s®-Sp-°p-I. ap´ Dbv°p-I. CXn¬ \m-c-ßm-

\o-cpw ssh-¡vtkm-kpw No-kpw Kcw-a-km-e-bpw sdm-ń-°-jvWw DS-®-Xpw

tN¿-°p-I. \√ ab-Øn¬ Ip-g-bv°p-I. CXn¬ Ip-td-s»-sb-Sp-Øv ssI-sh-X-¿m-dm-¡n-b-Xv: Cµp-\m-cm-b¬

3232

≈-bn¬ sh®v A¬-∏-sam-∂v ]cØn NqS v FÆn-bn-en-´ v h-dp-Øv tIm-cp-I.

khm-f, X°m-fn, sh-≈-cn-bv°m-h-f-b-ßƒ, Nokv t{K¡v sN-bvX-Xv, X-°m-fn

tkm-kv F∂n-h-bvs°m-∏w ]m-h-bv°m I-_m-_ v hn-f-ºp-I.

Im-t_Pv Ão-°vkvtN-cp-h-IƒIm-t_Pv ˛ 200 {Kmw

I-S-e-am-hv ˛ 100 {Kmw

I-iIƒ ˛ c≠v tS-_nƒ-kv]q¨

tkm-Um-s∏m-Sn ˛ Ac So-kv]q¨

\m-c-ßm-\o-cv, s]m-Sn®

]©-kmc ˛ Hcp So-kv]q¨-ho-Xw

ap-f-Ip-s]m-Sn ˛ Ac So-kv]q¨

FÆ ˛ hdp-°m≥


X-øm-dm-°p-∂-hn-[wIm-t_Pv I\w Ip-d-®-cn-bp-I. CXn-te°v IS-e-am-hpw tkm-Um-s∏m-Sn-bpw

sX-≈n-bn-Sp-I. Ii-Iƒ, ]©-km-c, \m-c-ßm-\o-c v, D∏ v, ap-f-Ip-s]m-Sn, ]m-I-

Øn-\v sh≈w F-∂nh tN¿-Øv \√ I´n-bm-bn Ig-bv°p-I. Hcp h-enb ]m

-{X-Øn¬ sh-≈-sa-Sp-Øv Xn-f-∏n-bv°p-I. aosX Hcp X´ v h® v Xøm-dm-°nb

tdmƒ-h® v Bhn-bn¬ th-hn-s®-Sp-°p-I. Bdn-b-tijw C„-ap≈ B-Ir-

Xn-bn¬ ap-dn-s®-Sp-Øv Nq-sS-Æ-bn-en-´ v hdp-Øv tIm-cp-I. khm-f, X°m-fn

hf-b-ßƒ-s°m-∏w hn-f-ºp-I.

s]m-´-t¡m th-t^-gvkvtN-cp-h-IƒD-cp-f-°n-g-ßv(h-ep-Xv) ˛ Hcp In-tem (I-\w-Ip-d-®-cn-™-Xv)

Xn-f-®-sh≈w ˛ c≠p en-¡¿

Po-cIw ˛ c≠v So-kv]q¨

C©n ˛ c≠v So-kv]q¨;- \o-f-Øn¬

]-®-ap-fIv ˛ 15 FÆw


X-øm-dm-°p-∂-hn-[wD-∏n´ Xn-f-®-sh-≈-Øn-en-́ v Dcp-f-°n-gßv th-hn-°p-I. I-jvWßƒ kp-Xm-cy-am-Ip-tºmƒ sh≈w ]q¿-Æ-am-bpw Du-¡n-°-f-bp-I. Po-c-I-hpw C©n-bpw ap-f-Ipw \√ a-b-Øn-e-c®p sh-°p-I. Bh-iy-sa-¶n¬ D∏p tN¿-°mw.- D-cp-f-°n-gßv IjvW-ß-fn¬

Cu akm-e-t]-Ãv ]p-c-´p-I. sh-bn-e-Øp-W-°n-sb-Sp-°p-I. A©p-Zn-hkw Xp-S¿-®-bm-bn C{]-Im-cw h®p-W-°n-b-tijw hmbp I-S-°mØ Sn-∂n-em-°n AS-®p-kq-£n-°p-I. DW-ßp-tºmƒ Np-cp-ßpw F¶nepw FÆ-bn¬ hdp-°p-tºmƒ Ch h-ep-Xm-Ipw.

33

November 2011

33

B-cm-Wv AhÄ-¡m t]-cn-«-Xv, A`n-\-b-sb-¶v. P·\m _-[n-c-bpw aq-I-bp-amb B s]¬-Ip-«n-bp-sS

tem-Iw A-`n-\-b-¯n-tâ-Xm-sW¶v ap³-Iq-«n Xn-cn-¨-dnª am-Xm-]n-Xm-¡-f-Ãm-sX, am-Ám-cv.

\m-tSm-Sn-IÄ F¶ Xan-gv kn-\n-a-bn-eq-sS A`n-\-b-cw-K-s¯-¯nb A`n-\b, \m-tSm-Sn-I-fp-sS sX-ep-¦v, I¶S ]Xn-¸p-I-fn-epw \m-bn-I-bm-bn F¯n-b-t¸mÄ F«v AhmÀ-Up-IÄ kz-´-am-¡n.

\m-tSm-Sn-IÄ F¶ Nn-{X-¯nÂ \¶m-bn kw-km-cn-¡p¶ ]hn-{X \S-cm-P-\m-bn th-j-an-«Xv C-§-s\-sbm-cp s]¬-Ip-«n-bm-sW-¶-dn-ª-t¸mÄ ]e-cpw A-Xv`p-X-s¸-«p. \n-dsb ]p-©n-cn hn-cn-bp¶ I®p-I-fpw ap-J-hp-am-bn ap-¶n-se-¯p-t¼mÄ,- Ah-fp-sS au\w hm-Nm-e-am-bn \n-d-ªp-\nÂ-¡p-¶p. A`n-\-b-bp-sS hn-ti-j-§-fn-te-¡v....

I-hÀ-kvtÁm-dn

t^m-t

«m: C

. F

kv. k

p-Zo-]

v34

^vfm-jv_m-¡vc-≠m¬ a¡Ä ]n-d-¶-t¸mÄ,- ssZ-h-t¯m-Sv AhÀ {]mÀ-°n-¨p, ASp-¯-sX-¦n-epw Hcp s]¬-Ip-ªm-bn-cn-¡-tW!

ssZhw {]mÀ-°\ tI-«p. s]¬-Ip-ªp-X-s¶. kt´m-jw \n-dª Ip-Spw-_-¯n-te¡v B s]¬-Ip-ªv I-c-bm-sX-bm-Wv h¶-Xv. Ic-ªn-sÃ¶p am-{X-aÃ, i-_vZ§Ä ]p-d-s¯-Sp-¡m-t\m tIÄ-¡m-t\m B s]¬-Ip-ªn-\v km-[n-¡n-sÃ¶v B c£n-Xm-¡Ä ]n-¶o-Sv a\-kn-em-¡n. F¦n-epw {]m À-°\ ssZhw tI-«p, A-cp-a-bmb s]¬-Ip-ªn-s\-¯s¶ X¶-tÃm.

AhÀ AhÄ-¡v t]-cn-«p, A`n-\-b.

A-Ñ³ Kym-\m-\µv FbÀ-t^m-gvknÂ \n-¶pw hn-c-an-¨v aI-fp-sS ]cn-N-c-W-¯n-\v A½ tl-a-e-X-tbm-sSm-¸w Iq-Sn. A`n-\-b-bv¡v Hcp h-b-km-bn. AtX-{]m-b-¯n-epÅ Ip-«n-IÄ \S-¡m³ Xp-S-§n. A`n-\b At¸m-gpw ap-«n-en-g-bp-¶p. A`n-\b c-≠mw hbkv ]n-¶n-«n-«pw \S¯w Xp-S-§n-bn-Ã. Ip-ªn-\v {]-tXy-Iw {i² th-W-sa¶ tUm-ÎÀ-am-cp-sS \nÀ-t±-i-s¯-¯p-SÀ-¶v _n-kzmÄ- Fs¶m-cm-sf Iq-«n-\m-¡n. aq-¶mw hb-km-b-t¸mÄ A`n-\b \-S-¶p-Xp-S-§n. At¸m-tg-¡pw am-Xm-]n-Xm-¡Ä, k-tlm-Z-c-§Ä, _n-kzmÄ- F¶ kw-c-£I³ F-¶n-hÀ-¡n-S-bnÂ HXp-§p¶ Hcp Ip-ªp-tem-Iw XoÀ-¯n-cp-¶p A`n-\b. i_vZ-an-Ãm¯ Hcp tem-Iw. tIÄ-¡m-t\m ]d-bm-t\m ]Ám¯ A`n-\-b-¯n-sâ Hcp A-`n-\b tem-Iw.

sh-Åm-c-¦-Ãp-IÄ t]m-se Xn-f-§p¶ I®p-I-fp-am-bn, \-£-{X§Ä hn-cn-ªn-cn-¡p¶ ]p-©n-cn-bp-am-bn AhÄ ho-«p-ap-Á¯v Hm-Sn-¡-fn-¡p-¶Xv I≠-t¸mÄ B am-Xm-]n-Xm-¡Ä-¡v kt´m-j-am-bn. Ah-fp-sS Po-hn-X-¯nÂ i_vZ-an-sÃ-¦n-epw Ft´m Hcp \n-tbm-K-¯n-\m-bn ssZhw GÂ-¸n-¨-Xm-W-h-sf. "-ssZ-h-¯n-cp-a-IÄ' BW-hÄ.

""-A©p hbkv ]qÀ-¯n-bm-Ip-¶-tXm-sS-bm-Wv Ah-fp-sS ssI-Im-ep-IÄ-¡v iàn h¶Xv.''

AhÄ AtXm-sS ssI-I-fnÂ A£-c§Ä \n-d¨v

35

November 2011

Im-Wp-¶-h-tcm-sS-Ãmw kw-km-cn-¡m³ Xp-S-§n, Ah-cnÂ A-h-fp-tS-Xmb `mj cq-]-s¸-Sp-¯n-sb-Sp-¡m³ Xp-S-§n. A-h-f-§s\ kz-´-am-sbm-cp tem-Iw kr-ãn-¨v h-fÀ-¶p-Xp-S-§n.

ssl-Z-cm-_m-Zn-se ]p-Xp-Xm-bn \nÀ-½n¨ FbÀ-t]mÀ-«v tIm¬-^-d³-kv lmÄ

a-e-bm-fn-bmb ]cky kw-hn-[m-bI³ Éo_ ]p-Xn-sbm-cp ]-c-ky-¯n-te-¡pÅ Hm-Un-j³ \S-¯n-s¡m-≠n-cn-¡p-¶p. 60 s]¬-Ip-«n-I-fp-≠v Hm-Un-j-\nÂ.- CS-bv¡m-Wv Éo_ {i-²n-¨-Xv, HcmÄ Xs¶ \n-co-£n-¡p-¶p. Ip-td-t\-c-am-bn AbmÄ Is®-¯pw-Zp-c-¯n-cp-¶v t\m-¡m³ Xp-S-§n-bn-«v.

Hm-Un-j³ ]qÀ-¯o-I-cn-¨v ImÀ ]mÀ-¡v sN-bvX Ø-e-t¯¡v \S-¶p-t]m-Ip-t¼m-gpw AbmÄ ]n-¶n-ep-≠v. Im-dn-sâ-b-Sp-s¯¯n Xn-cn-ªp- \nÂ-¡p-t\m-¡p-t¼m-tg-¡pw Abm-fpw A-Sp-s¯-¯n-bn-cp-¶p. h¶-bmÄ kzbw ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n; ""Rm³ B\-µv. F-bÀ-t^m-gvkn-em-bn-cp-¶p. Fsâ I¿nÂ Hcp Ip-«n-bp-≠v. \n-§-fp-sS ]c-ky-¯n-te¡v Nm³-kv In-«p-I-bm-sW-¦nÂ AhÄ-¡Xv \¶m-bn-cn-¡pw.''

""A-Xn-\v Cu ]c-ky-¯n-te-¡pÅ sk-e£³ Ign-ªp.'' Éo_ ]d-ªp-Xo-cp-t¼m-tg-¡pw B\µv I-¿n-ep-≠m-bn-cp¶ Hcp Iq«w t^m-t«m-IÄ Éo-_-bp-sS ssI-bn-te¡v \Â-In-bn-cp-¶p.

Éo_ t^m-t«m-bnÂ t\m-¡n. "\Ã Ip-«n-'.

""Fsâ aI-fm-Wv.''- B\µv Xp-SÀ-¶p; ""GXv `m-j-bpw ssI-Im-cyw sN-¿pw.''

""-BÀ-«n-Ìm-sW-¦nÂ Ub-tem-Kv ]d-b-W-a-tÃm.''

""AXÃ kmÀ, ChÄ-¡v sN-hn-bpw tIÄ-¡n-Ã, kw-km-cn-¡m-\pw ]Án-Ã.''

Éo_ icn-¡pw A¼-c-¶p.

I-hÀ-kvtÁm-dn

36

""]-t£, GXv hm¡v sIm-Sp-¯m-epw en-]vaq-hvsaâ v I-d-Îm-bn-cn-¡pw.''

A-¼-tXm-fw kw-hn-[m-b-Isc t^m-t«m-bp-am-bn k-ao-]n-¨n-cp-¶p ]s£, tIÄ-hn iàn-bpw kw-km-cn-¡m-\pÅ Ign-hpw CsÃ¶v Adn-ª-t¸mÄ F-Ãm-h-cpw th-s≠¶v ]d-bp-I-bm-bn-cp-¶p.

B-\µv F¶ B AÑ³ B aIsf \sÃm-cp \-Sn-bm-¡p-¶-XnÂ,- asÁÃm s]¬-Ip-«n-I-sf-bpw t]m-se a-I-fpw Ah-fp-sS ssh-I-ey-¯nÂ Xf-cm-sX h-fÀ-¯p-¶-XnÂ \S-¯nb {i-as¯ B kw-km-c-¯nÂ \n-¶pw Éo_ hm-bn-s¨-Sp-¯p. ]t£, Cu ]-c-ky-¯n-te¡v DÄ-s¸-Sp-¯m³ ]Án-Ã.

t^m-t«m-bpw t^m¬ \¼-dpw hm-§n, ASp-¯-Xn-te¡v ]-cn-K-Wn-¡mw F¶p ]dªv B\-µn-s\ bm-{X-bm-¡p-t¼m-tg-¡pw Éo-_-bp-sS a\-knÂ A-`n-\b F¶ s]¬-Ip-«n-bpw Ah-fp-sS AÑ-\pw I-Ym-]m-{X-§-fm-bn \n-d-ªn-cp-¶p.

Zn-h-k-§Ä-¡p ti-jw \m-«n-se-¯nb Éo-_sb kap-{Z-¡\n hn-fn-¡p-¶p, \m-tSm-Sn-IÄ F¶ kn-\n-a-bnÂ A`n-\-bn-¡m³ ]Ánb \-Sn-I-fp-s≠-¦nÂ At\z-jn-¡-W-sa-¶m-bn-cp-¶p B-h-iyw.- dna IÃn-¦-em-bn-cp-¶p Éo-_-bp-sS a\-knÂ.- ]-t£, B Hcp A¸n-b-d³-kÃ {]-Xo-£n-¡p-¶-sX¶v sIm-¨n-bn-se Éo-_-bp-sS Hm-^o-knÂ h¨v kap-{Z-¡\n ]-d-ªn-d-§p-t¼mÄ Éo_ Xsâ I¿n-ep-≠m-bn-cp¶ A-`n-\-b-bp-sS t^m-t«m kap-{Z-¡-\n-¡v \ÂIn ]d-ªp, ""\Ã s]¬-Ip-«n-bm-Wv. A`n-\b, aq-I-bpw _[n-c-bpw.- ]n-¶o-Sv Ft¸m-sg-¦n-epw Hcp Nm³-kv sIm-Sp-¯mÂ \-¶m-bn-cn-¡pw.''

k-ap-{Z-¡-\n-bn-te-¡pw B s]¬-Ip-«n Hcp I-Ym-]m-{X-am-bn am-dp-I-bm-bn-cp-¶p. ]n-¶o-Sv \m-tSm-Sn-IÄ kn-\n-a-bp-sS jq-«nw-Kv Xp-S-§n. ]p-Xn-sbm-cp s]¬-Ip-«n-sb h¨m-bn-cp-¶p jq-«v. ]s£, H«pw i-cn-bm-hp-¶n-Ã. jq-«nw-Kv \n À-¯n-h-¨p. kap-{Z-¡\n A-hsf ]d-ªp- hn-«p. ]d-ªp-hn-«-Xn-\v AhÄ Im-c-W-am-bn ]d-ª-Xv, kw-hn-[m-bI³ kap-{Z-¡-\n-bp-sS I-ayq-Wn-t¡j³ tam-i-am-b-Xp-sIm-≠m-Wv A`n-\-bn-¡m³ ]-Ám-Xn-cp-¶Xv F¶v. CXp-tI-«-tXm-sS kap-{Z-¡-\n-¡v tZ-jyw h¶p. DS³-Xs¶ Éo-_sb hn-fn-¨v A-`n-\-bsb Cu th-j-¯n-te¡v sX-c-sª-Sp-¯-Xm-bn A-dn-bn-¨p. ""A-`n-\b Xs¶ Cu tdmÄ sN-¿p-¶-Xv. CXv ]-d-ªp-hn« s]¬-Ip-«n-bp-sS Al-¦m-c-¯n- \pÅ adp-]Sn Iq-Sn-bm-Wv.''\m-tSm-Sn-IÄ sX-ep-¦n-epw I¶-S-bn-epw do-ta¡v sN-¿-s¸-«-t¸m-gpw A`n-\-b-bp-sS tdmÄ A`n-\-bn-¨Xv A-`n-\b

Xs¶. \m-tSm-Sn-I-fn-se A`n-\-b-¯n-\v A-`n-\-bsb tX-Sn-sb-¯-bXv F«v A-hmÀ-Up-I-fm-bn-cp-¶p. Xp-SÀ-¶v Bbn-c-¯nÂ Hcp-h³, Cu-i³ F¶o kn-\n-a-I-fn-epw {]-[m-\-th-j§Ä sN-bvX-tXm-sS, A`n-\-b-bp-sS tem-Iw kn-\n-a-bm-sW¶v D-d-¸n-¨p. kq-cy-bp-sS Ggmw Adn-

37

November 2011

hv F¶ kn-\n-a-bnÂ kq-cy-bp-sS `m-cy-bp-sS

tdm-fnÂ {]-Xy-£-s¸-Sp¶ A-`n-\b ae-bm-f-

¯n-te-¡pw cw-K-{]-thiw sN-bvXn-cn-¡p-¶p.

th-Wp-tKm-]³ kw-hn-[m-\w sN-¿p¶ dn-t¸mÀ-

«À F¶ Nn-{X-¯n-eq-sS-bm-Wv A`n-\b a-e-

bm-f-¯n-se-¯p-¶-Xv.

A-`n-\-b-bp-sS A½ tl-a-e-X-bm-Wv ]-d-ªp-

Xp-S-§n-b-Xv.

""-A©p hb-kp-hsc R§Ä I®pw a\-kpw

tIÄ-hn-bn-sÃ-¶pw kw-km-cn-¡m-\pw A-dn-bn-

sÃ¶v Adn-ª-t¸mÄ.''

A-Ñsâ Np-≠n-sâ Xm-f-{I-a-¯nÂ \n-¶pw,-

X-s¶-¡p-dn-¨m-Wv ]d-bp-¶-sX¶v a\-kn-em-

¡nb A-`n-\b, B\-µn-s\ t\m-¡n Ft´m

Bw-Kyw Im-Wn-¨p.

""-A-Ñ-s\-¡p-dn-¨v ]d-bm-\m ]d-ª-Xv.''

A½ tl-aeX ]d-ªp. F¦nÂ C\n tNm-

Zyw A-`n-\-b-tbm-Sv.

AÀ-¸n-¨m-bn-cp-¶p Chsf ]cn-]m-en-¨n-cp-¶-Xv.

]n-¶o-Sn-t§m-«v Ah-fp-sS Im-cy-¯nÂ AhÄ

Xs¶ kz-bw X¿m-dm-hp-I-bm-bn-cp-¶p.''

B-\-µv: ""FÃm Im-cy-¯n-epw Ah-fp-tS-Xmb

Hcp tem-Iw kr-ãn-¡pw.- em-]vtSm-]v I¿nÂ

In-«n-bmÂ B-cpw ]Tn-¸n-¨n-«Ã, Ah-f-sXm-

s¡ sN-bvX§v ]-Tn-¡pw.- sk-¡-´-cm-_m-Zv

kvs]-jyÂ kvIqÄ t^mÀ U-^n-se ]T-\-

¯n-\p tijw tUm-ÎÀ tam-l³ Im-ta-jz-dn-

sâ t\-Xr-Xz-¯nÂ A`n-\-b-bv¡v Hm-¸-tdj³

\S-¯n. AXn-\p-tijw hfsc D¨-¯n-epÅ

i-_vZ§Ä t\À-¯-co-Xn-bnÂ tIÄ-¡m³

AhÄ-¡m-bn.

Hm-¸-tdj³ Ign-ª-bp-S-s\-bm-Wv AhÄ

Hcp Um³-kv t{]m-{Kmw sN-¿p-¶-Xv. ]m-«n-sâ

i_vZw tI-«n-«Ã, a-\-knÂ Xmfw Ip-dn-¨n«

\r-¯w. Ggmw Adn-hn-sâ ho-Un-tbm dn-eo-knw-

Kv th-Zn-bn-epw A`n-\-b-bp-sS \r-¯-ap-≠m-bn.

I≠hÀ ]e-cpw sR-«n-t¸m-bn, A-`n-\-\-b-bv¡v

""-A-Ñ³ Bsf-§-s\?''

hm-¡p-IÄ ssI-I-fn-te¡v Hcp-¡n-sb-Sp-¯v

AhÄ ]-d-ªp-Xp-S-§n,

""-Fsâ GÁ-hpw ASp¯ Iq-«p-Im-c³, Fsâ

lo-tdm, A-§-s\-b-§-s\...''

hn-ti-j-W-§Ä-¡v hm-¡p-IÄ In-«m-Xm-b-

t¸mÄ,- Nn-cn-¨p-sIm-≠v AÑsâ ssI-bn-se

akn-ep t\m-¡n C-Sn-¨p. B\µv ssI-Np-cp-«n

Xn-cn-¨v C-Sn-¡m-s\m-cp-§p-t¼m-tg-¡pw A`n-

\b A½-bp-sS \n-gÂ ]Án-bn-cp-¶p.

A½: ""C-Xp-X-s¶-bm, ho-«n-se-¯n-bm-ep-

apÅ A-h-Ø. jq-«nw-Kv sem-t¡-j-\n-em-bm-

epw A½-bpw A-Ñ-\pw Iq-sS-¯s¶ th-Ww.

CS-th-f-I-fn-sem-s¡ A-Ñ-\p-am-bn Kp-kvXn-

]n-Sn-¡-Ww.''

A-`n-\b CS-bv¡p-I-bdn A½-tbm-Sv.

""-A-Ñ³ \sÃm-cp Ip-¡m-sW-¶v. s_-Ìv

Nn¡³ I-dn-bp-≠m-¡n-¯-cp-sa¶m ]d-ª-

I-hÀ-kvtÁm-dn

38

Xv.''

""-A-½-tbm-sS-§-s\-bm?''

""-kzo-Áv, kzo-Áv, kzo-Áv......''

A-`n-\b CS-bvs¡m-s¡ kw-km-cn-¨p-thm

F¶v tXm-¶n-t¸m-bn.

""-dn-t¸mÀ-«-dn-sâ sk-ÁnÂ ]e-cpw ]d-ªp,

A`n-\b sk-Án-se¯n Ip-d¨p Zn-hkw Ign-

ª-tXm-sS AhÄ ]-d-bp-¶-sX-Ãmw a\-kn

-em-Ip-¶p-≠v. AhÄ kw-km-cn-¡p-¶-Xp -t]m-se tXm-¶p-¶p-s≠-¶v. sk-ÁnÂ \n- ¶pw Ah-fn-d-§n-bmÂ BsI \n-i-_vZ-am- Ip-¶-Xp-t]m-se tXm-¶p-sa¶v ]d-bp-t¼m-gpw R§Ä ssZ-h-t¯m-Sv \µn ]d-bpw,- Chsf R§Ä-¡p X-¶-Xn-\v.''

B-\-µn-sâ I®p-IÄ Ct¸mÄ \n-d-bp-sa- ¶m-Ip-t¼m-tg-¡pw,- A`n-\-b-bp-sS I®p-I -fpw Np-≠p-I-fpw ]p-©n-cn-¨p-sIm-s≠-¯n, AhÄ A-Sp-s¯¯n tNÀ-¯p-]n-Sn-¨p.

""-A-Ñ³ FbÀ-t^m-gvknÂ Bbp-[-§-fp-sS Np-a-X-e-bpÅ Hm-ô-k-dm. s]-cnb Hm-ô-kÀ, ]t£, F-sâ-b-Sp-¯v Nn-¶-¡p-«n.''- A`n-\-b-bp-sS I®p-I-fnÂ \n-¶pw hm-¡p-IÄ hm-bn-s¨-Sp-¯p.

""-tN-«-·mÀ,- km-bn-bpw [À-½-\pw hn-tZ-i-¯m-Wv. FÃm-h-cpw ho-«n-se-¯n-bmÂ,- ho-sSm-cp kz-]v\w t]m-se-bm-Ipw.- FÃm-h-cpw kz-X-{´-amb ]d-h-I-sf-t¸m-se.''

""-sb-kv, Cu am-Xm-]n-Xm-¡sf X¶-Xm-Wv

Fsâ ]p-Wyw.''- A-`n-\-b-bp-sS hm-¡p-IÄ-¡v

AÑ³ B\-µn-sâ Xn-cp-¯Â, ""Cu aIsf

X¶-Xm-Wv R§-fp-sS ]p-Wyw.- ssZhw

R§Ä-¡v \Â-Inb k½m-\w, ssZ-h-¯n-cp-

a-IÄ.''

ssZ-h-¯n-cp-a-IÄ!!!!!!

""A-`n-\b ankv ku¯v Cý aÕ-c-¯nÂ

]-s¦-Sp-¡m-\pÅ {i-a-¯n-em-Wv. H¶pw sh-«n-

¸n-Sn-¡m-\Ã, A-`n-\-b-sb-t¸m-epÅ Ip-«n-IÄ-¡v Ah-sfm-cp {]-tNm-Z-\-am-I-s«. Ah-sc-Ãmw Ah-cp-sS ssh-I-ey-§sf tXmÂ-¸n-¨v hn-P-bn-¡-s«.'' B\µv ]d-ªp.

kw-km-c-¯n-\n-S-bn-te¡v ASp¯ Zn-h-ks¯ jq-«nw-Kn-\pÅ Ub-tem-Kp-I-sf-¯n. Akn-Ìâ v U-b-d-ÎÀ _n-t\m-bv BWv ae-bm-f-¯n-se U-b-tem-Kp-IÄ A`n-\-b-bv¡v ]d-ªp-sIm-Sp-¡p-¶-Xv. B-Zyw A½ tl-a-e-X-bv¡v ]d-ªp-sIm-Sp-¡pw.- tl-aeX AXv Np-≠p-I-fnÂ hg¡w hcp-¯n \Â-Ipw.- a-e-bm-fw Adn-bm-¯-Xn-\mÂ Cw-¥o-jn-em-¡n-bm-Wv U-b-tem-Kp-IÄ GÂ-¸n-¨-Xv. Ub-tem-Kp In-«n-b-bp-S³ A-`n-\b ]T-\-¯n-te-¡v....

lr-Z-b-¯nÂ \n-dsb ]q-¡-fpw ]p-©n-cn-bpw i_vZ-§-fpw \ÂIn A`n-\b R§sf bm-{X-bm-¡n.

sI. kPn-tam³

39

November 2011

tIm-«bw \K-c-¯n-sâ lr-Z-b-`m-K-¯m-Wv {io-Xn-cp-\¡c t£-{X-

¯n-sâ BØm-\w. {io-a-lm-tZ-h-\m-Wv A-hn-Ss¯ {]-Xn-jvT.

Hcp {Km-as¯ ap-gp-h³ Xsâ {]-`m-h-e-b-¯n-sem-Xp-¡n {io-a-lm-tZh³ \n-d

-ªp-\nÂ-¡p-¶p.

hn-im-e-am-Wv t£-{X-h-f-¸v. In-g-¡p-h-i¯v ]Sn-I-fp-≠v. ]-Sn-I-fn-d-§n-sN-Ãp-

t¼mÄ Fw.-kn. tdm-Um-Wv. A-¼-e-¸-d-¼n-\v ]p-d¯v AÂ¸w sX-¡p-h-i-¯m-bn

\mÂ-¡-h-e-bnÂ Hcp henb IÃv Øm-]n-¨n-cn-¡p-¶p. A-XnÂ Hcp Im-¡-hn-f-

¡pw.- tX-h-cp-sS ap-¶n-em-bn A-§-s\-sbm-cp IÃv cq-]-s¸-«-Xn-\p ]n-¶nÂ,- Hcp

l-cn-P³ s]¬-Ip-«n-bp-sS Xo-cm-t\m-hn-sâ IY D-d-ªp-In-S-¡p-¶p-≠v.

]-≠v, Xn-cp-\¡c t£-{X-¯n-\p Np-Ápw h³-Im-Sp-I-fpw ]m-d-s¡-«p-I-fp-sam-s¡-

bm-bn-cp-¶p. P\-hm-k-hpw \t¶ Ip-d-hv. Im-«p-hm-kn-I-fmb Iptd lcn-P-\§Ä

Iq-«w-Iq-Sn Ahn-sS-bp-an-hn-sS-bp-sam-s¡ ]mÀ-¯n-cp-¶p F-¶p-am-{Xw. I¶p-Im-en

hfÀ-¯-epw th-«-bm-S-ep-sam-s¡-bm-bn-cp-¶p Ah-cp-sS D-]-Po-h-\-amÀ-Kw. in-h-

ssN-X-\y-apÅ Im-«p-ap-¯-¸-\m-bn-cp-¶p Ah-cp-sS Bcm-[-\m-aqÀ-¯n.

Iq-«w-Iq-Sn-bpÅ ]d-b-¡p-Sn-ep-I-fn-sem-¶n-se A-t´-hm-kn-bm-bn-cp-¶p Xm-ac.

AhÄ-¡v A-Ñ-\-½-am-tcm Iq-S-¸n-d-¸p-I-tfm CÃ. ]IÀ-¨-hym-[n ]n-Sn-s]«v Ah-

sc-Ãmw acn-¨p-t]m-bn. B Zp-c-´-¯nÂ _m-¡n-bm-bXv Xm-a-c-bpw hr-²-cmb

A¸q-¸-\pw A-½q-½-bpw am-{X-am-Wv. \t¶ {]m-b-amb Ah-cp-sS kw-c-£-W-

¨p-aXe Xm-a-c-bn-em-bn-cp-¶p. \m-e©p ]-ip-hp-ap-≠-hÄ-¡v. Ahsb ]cn-]m-en-

¨pw Xn\ \-«p-sam-s¡-bm-Wv AhÄ Ip-Spw-_-Nn-e-hp-IÄ \n-d-th-Án-bn-cp-¶-Xv.

]-d-¨n-¡-Ãv

N-cn-{X-h-gn

A-Jn-e

40

Im-«p-ap-¯-¸-\m-bn-cp-¶p Bcm-[\m aqÀ-¯n-sb-

¦n-epw Xn-cp-\-¡-c-tX-h-cp-sS AXoh ̀ à-bm-bn-cp-

¶p Xm-ac. Im-«p-]q-¡Ä sIm-≠pÅ I«n-am-e-bpw

Hcp Np-c-bv¡m-s¯m-≠p \n-dsb ]ip-hn³-

]m-epw AhÄ Zn-h-k-hpw tX-hÀ-¡p kaÀ-¸n-¨n-

cp-¶p. lcn-P³ Pm-Xn-bnÂ-s¸« AhÄ-¡v _nw-

_w I≠p-sXm-gm-\pÅ A-h-Im-i-an-Ã. F¶m-

epw t£-{X-¯n-sâ ap-¼n-epÅ Im-\-\-¸m-X-bnÂ

\n-¶p-sIm-≠v AhÄ ̀ K-hm-s\ sXm-gpw.- ASp¯

P·-¯n-se-¦n-epw tX-hsc A-Sp-¯p-I≠p sXm-

gm-\pÅ `m-Ky-ap-≠m-ItW F¶hÄ {]mÀ-°n-

¡pw.

th-\Â-¡m-e-am-bn. Im-«p-]p-Ãp-I-fpw hÅn-¸-SÀ-

¸p-I-fpw D-W-§n-h-c-≠p. tNm-e-sh-Å-hpw ¹m-

hn-e-I-fp-sam-s¡-bm-bn ]ip-¡-fp-sS `£-Ww.

A-Xn-\m-em-hmw Ah Np-c-¯p¶ ]m-en-sâ Afhp

Ip-d-ªp.

]-ip-¡Ä-¡v th≠n tX-h-cp-sS Np-Áp-apÅ ]

d-¼nÂ ]p-Ã-dp-¡m³ t]m-Im³ AhÄ Xo-cp-am-

\n-¨p. ]s£, ta-em-¡-·m-cv I≠mÂ Im-sem-

Sn-¡p-sa¶v ]dªv Iq-«-¯n-ep-ÅhÀ ]n-·m-dn.

\¡-c-¡p-¶n-sâ sN-cp-th-em-Ip-t¼mÄ ta-em-¡-

·m-cp-sS Ø-e-a-Ã-tÃm F¶v Xm-a-c-bpw.

Iq-«p-Im-cn-IÄ h¶n-sÃ-¦n-se-´m, Xsâ `K-

hm-sâ C-cn-¸n-S-¯n-\p Np-Ápw sN¶v ]p-Ã-cn-

bp-¶-Xn-\v F-´n-\v `b-s¸-SWw F¶v AhÄ

Btem-Nn-¨p. \-¡-c-¡p-¶n-te¡v ]Xn-hp-t]m-se

Np-c-bv¡m-s¯m-≠nÂ ]m-epw Im-«p-am-e-bp-sa-Sp-

¯v AhÄ t]m-bn. Hcp a-c-¨p-h-«nÂ am-e-bpw ]m

-epw h¨v, ]p-Ã-cn-ªv Hcp sI-«m-¡n ]m-d-taÂ

h¨p. F¶n-«v AhÄ ]m-epw am-e-bp-am-bn tX-hsc

Im-Wm³ ]p-d-s¸-«p. C-Xn-\n-S-bn-em-Wv Im-Zw-_-

c-ap-\n tX-hsc sXm-gm-\m-bn Xn-cp-\-¡-c-bn-se-

¯n-b-Xv. B Ø-e-s¯ tZ-h-ssN-X-\yw ap-\n-sb

hÃm-sX BIÀ-jn-¨p. X]-Ên-\p tbm-Pn¨ ]p-

Wy-`q-an. alm-tZ-hs\ `Pn-¡-W-sa-¶pÅ B-

{Klw ap-\n-bn-ep-≠m-bn. t£{X Du-cm¬-a-¡m-sc

hn-h-c-a-dn-bn-¨-tijw ap\n \¡-c-¡p-¶n-se-¯n.

A-hn-sS-bpÅ Hcp henb ]m-d-bv¡p Xm-sg-bm-bn

]p-en-t¯mÂ hn-cn-¨n-cp-¶v ap\n ̀ P-\-am-cw-`n-¨p.

ap-\n Ccp-¶-Xn-\p ]n-¶n-epÅ henb ]m-d-ta-

em-bn-cp-¶p Xm-ac ]p-Ãp-sI«v h¨n-cp-¶-Xv. ap\n

`P\w Xp-S§n G-Xm-\pw kabw Ign-ª-t¸mÄ

]m-d-s¡-«nÂ \n-¶pw i-à-amb Im-ÁnÂ ]p-Ãp-

sI«v sX-dn-¨v ap-\n-bp-sS tZ-l-t¯¡v ho-Wp.

AtXm-sS ap-\n-bp-sS `P-\-hpw ap-S-§n. tIm-]w

sIm-≠v ap\n ASn-ap-Sn hn-d-¨p-\n-¶p. B ka-b-

¯m-Wv tZ-h\v ]q-¡-fpw ]m-epw AÀ-¸n-¨v ]p-Ãp-

sI«v FSp-¡m-\m-bn Xmac Ahn-tS¡v F¯n-b-Xv.

ap-\n-bp-sS tIm-]w I≠-t¸mÄ ̀ b-N-In-X-bm-bn,

am-¸n-\m-bn Iq-¸p-ssI-I-tfm-sS ap-«p-Ip-¯n \n-¶p.

""\o Bcm-Wv?''

""Rm-s\m-cp ]mhw ]d-b-¡n-Sm-¯n-bm-Wv X{¼m..-

]p-Ã-cn-ªp-h-¨n-«v tX-hÀ-¡v ]m-epw am-e-bpw AÀ-

¸n-¡m³ t]m-b-Xm-tW. Xo-≠m-¸m-Sn-se-¯n-b-Xn-

\v s]m-dp-¡-Ww.''

C-Xpw-Iq-Sn tI-«-tXm-sS ap-\n-bp-sS tZ-jyw hÀ-

²n-¨p.

""]p-Ãp-sI«v ho-gv¯n Fsâ P]w ap-S-¡nb \o

C\n a-\p-jy-cq-]-¯nÂ Po-hn-t¡≠. Im-e-¯n-

sâ £-X-taÂ-¡p¶ Icn-¼m-d-bm-bn \o am-d-s«...''

Xm-ac I®oÀ-hmÀ-¯p. Im-tÁ-«n-«m-Wv ]p-Ãp-sI«v

ho-W-sX-¶pw,- ap\n Chn-sS X]kv sN-¿p-¶p-

s≠¶v A-dn-bn-sÃ-¶pw AhÄ tI-W-t]-£n-¨p.

A-h-fp-sS Icp-WmÀ-{Z-amb apJw I≠-t¸mÄ

ap-\n-bp-sS tZ-jy-¯n-\v ia-\-am-bn. ]t£, im-

]-hm-¡p-IÄ ]n³-h-en-¡m³ km-[n-¡n-Ã-tÃm.

C\n im-]-tam-£§Ä \Â-IpI am-{Xta sN-

¿m³ km-[n-¡q. A§s\ ap\n A-hÄ-¡v im-

]-tam-£w \Â-In.

""\n-sâ \nÂ-¸v F¶pw `K-hm-sâ A-`n-ap-J-am-

bn-«m-bn-cn-¡pw.- tX-hsc sXm-gm-s\-¯p-¶hÀ

\n-\-¡pw hgn-]m-Sp-IÄ AÀ-¸n-¡pw,- \n-s¶-bpw hµn-¡pw.- tZ-h-ssN-X-\y-apÄ-s¡m-Åp¶ \o C\n apXÂ Cu \m-Sn-sâ Im-hÂ tZ-h-X-bm-bn-¯o-cpw.- am-{X-aÃ, EXp-t`-Z§Ä \n-s¶ \m-i-s¸-Sp-¯p-I-bp-an-Ã.''

H-gp-Ip¶ an-gn-I-tfm-sS Xmac AXv DÄ-s¡m-≠p. Xm-a-kn-¨n-Ã, Ah-fp-sS hn-d-]q≠ tZlw Hcp in-e-bm-bn am-dn. AXn-te-bv¡v t\m-¡n-\n-¶-t¸mÄ a-lm-X-]-kzn-bmb Hcp Ah-[q-Xsâ DW-§nb an-gn-I-fn-epw Hcn-Áp I®p-\oÀ s]m-Sn-ªp.

ap-\n AtXm-sS Ahn-Sw-hn-«p. Im-«p-s]m-´IÄ aq-Snb Hcp henb IÃv Bcpw A{X Im-cy-am-¡n-b-Xp-an-Ã.

Im-ew IS-¶p. ImSv \m-Sm-bn-¯p-S-§n.

B-bn-S-bv¡v \S-¯nb Hcp tZ-h-{]-iv\-¯n-em-Wv Xm-a-c-bp-sS IY sh-fn-hm-b-Xv. t£-{Xm-[n-Im-cn-IÄ A-Xn-se tZ-h-ssN-X-\yw \n-tj-[n-¨n-Ã. {]-iv\-¯nÂ I≠ {]-Im-cw AhÀ AXn-s\ Bcm-[n-¡m³ Xp-S-§n. Øew hr-¯n-bm-¡n Np-Ápw Iq-Sp-≠m-¡n, hn-f¡v Øm-]n-¨p.

tX-hsc sXm-gm-s\-¯p¶ ̀ àÀ ]d-¨n-¡-Ãn-\p ap-¶n-epw ssIIÄ Iq-¸m-dp-≠v, hgn-]m-Sp-I-fÀ-¸n-¡m-dp-≠v, Zo]w sX-fn-¡m-dp-≠v.

Xm-a-c-bp-sS ap-¶nÂ Xn-cp-\¡c tX-h-cp-≠v

F¶pwþ- F-t¸m-gpw.

41

November 2011

kvt\-l-¯n-sâ kzÀ®{]-Xn-jvT-bm-bn C¶pw a\-ÊnÂ

BÄ-¡q-«-¯n-\n-S-bnÂ Hcp s]m-«n-¨n-cn-bm-bpw G-Im-´-\n-an-j-§-fnÂ Hcp hn-§-em-bpw Sn.-hn. sIm-¨p-

_m-h-bp-sS km-¶n-[y-s¯ sXm-«-dnª c≠p-t]À A-t±-ls¯ HmÀ-¡p-¶p. F-gp-¯p-Im-c-\pw "h-\n-X'

FUn-ÁÀ C³ þ NmÀ-Öp-am-bn-cp¶ aWÀ-Im-Sv am-Xyp-hpw sIm-¨p-_m-h-bp-sS km-c-Yy-¯nÂ KÄ-^vthm-

bvkv ]-¨-]n-Sn-¨p \n¶p Im-e¯v am-kn-I-bp-sS am-t\-P-cm-bn-cp-¶, At±-l-¯n-sâ Ah-km-\-Im-e¯v

Hcp \n-gÂ t]m-se Iq-sS-bp≠m-bn-cp¶ jmPn ]ß-\m-`-\pw A-t±-l-s¯-¡p-dn-¨v HmÀ-¡p-¶p.

HmÀ-½-s¨-¸v

hc: {]

im´

v

42

sIm-¨p-_mh F\n-¡v Bcm-bn-cp-

¶p? B-ßmÀ-° kp-lr-t¯m,

kvt\-ln-X-t\m, k-tlm-Z-c-t\m, aI-t\m, BXn-

tY-b-t\m? AsX, _mh F-\n-¡p CsX-Ãm-

am-bn-cp-¶p. ]eÀ-¡pw A-§-s\-bm-bn-cp-¶p

_m-h.

ap-¸Xp hÀjw ae-bm-f-a-t\m-ca hmÀ-jn-I-¸-

Xn-¸v ssI-Im-cyw sN-bvX-t¸mÄ,- F\n-¡p In-

«nb hn-e-s¸« {]-Xn-^-ewþ AÃ, B hm¡Ã

icnþ A\p-{K-lw; Iptd ku-lr-Z-§-fpw AhÀ

\Â-Inb A-\p-`-h-§-fp-am-bn-cp-¶p. B ap-J-

§-fnÂ kzÀ-Ko-bm-\p-`-h-§-fp-sS Iq-Sp-sI-«nb

Fsâ _m-h.

Nne hÀ-j-§-fnÂ Rm³ _m-hsb hn-fn-¨p-]-d-bpw;- C-¯hW hmÀ-jn-I-¸-Xn-¸n-te¡v \n sâ Hcp IY th-Ww. A-sÃ-¦nÂ eLp-t\m-hÂ th-Ww. AYhm t\m-hÂ Xs¶ th-Ww.

I-Y-sb-gp-Xpw ap-¼v, CXn-hr-¯w Is≠-¯n-bm-ep-S³ _mh Fs¶ hn-fn-¡pw.- CXn-hr-¯w hn-i-Z-am-bn ]d-bpw,- F-¶n-«v tNm-Zn-¡pw:- ""F-§-\o-≠v?''

B hÀjw F\n-¡b¨ IY-bv¡v Ah³ t]-cn-«p; "-I-Y-bpw Po-hn-X-hpw H¶m-bn-¯o-cp-¶-Xn-s\-¸-Án-'. B I-Y-bn-te¡v Xp-d-¡p¶ BZy-t]-PnÂ Ah-\n-§s\ Ip-dn-¨n-«p: ""kvt\-l-¯n-sâ Aý-im-k\w \ÂIn G-Im-In-IÄ-¡n-S-bnÂ IY-bpw Po-hn-X-hpw H-¶m-bn-¯o-cp-¶-Xn-s\-¸Án Fgp-Xn¨ {io aWÀ-Im-Sv am-Xyp-hn-\v..''

P-\-¡q-«-¯n-\n-S-bnÂ Ifn-¨pw Nn-cn-¨pw H¨-sh-¨pw Po-hn-¡m³ Cã-s¸« sIm-¨p-_m-h-bv¡p acp-`q-an-bn-se G-Im´X hn½n-«-¯n-sâ-bpw hn-c-l-¯n-sâ-bpw thZ\ \Â-In. CÃn-¡m-«n-se Po-hn-X-¯n-epw AXn-sâ kp-J-Zp:-J-§-fn-epw Ah³ A`n-c-an-¨-Xv, jmÀ-P-bn-se G-Im-´-X-bn-em-Wv. B Kr-lm-Xp-c-Xzw Ah³ I-Y-I-fm-¡n; KÄ-^n-se {]u-Vn-bpw kvt\-l-¯n-sâ B-ßm-hn-Ãm¯ k¼-¶-X-bpw AXn-

sâ ]m-]-hpw A-hs\ sNm-Sn-¸n-¨p. AXh³ IY-I-fnÂ ]IÀ-¯n, Hcp I-Y-bv¡v t]-cn-«p; "hn-cp-¶p-ta-i-bn-te¡v \n-e-hn-fn-I-tfm-sS-'.

A-h-km\ Iq-Sn-¡m-gvN-I-fnÂ Ah-s\m-cp I-Y-sb-¡p-dn-¨v ]d-ªp. ]p-Xnb {]-ta-bw, ]p -Xnb c-N-\m-ssien Hs¡ R§Ä kw-km-cn-¨p. 29þmw- A[ym-bw ap-X-em-Wv t\m-hÂ Xp-S-§p-I. ""F´m ck-am-bn-cn-¡n-tÃ?'' Fsâ ap-J-¯p-t\m-¡n ]p-©n-cn-tbm-sS B ]gb tNm-Zyw BhÀ-¯n-¨p. 28 hÀjw KÄ-^nÂ FÃp-ap-dn-sb ]-Wn-sb-Sp-¯p henb k¼m-Zy-an-Ãm-sX aS-§n-h¶ H-cm-fp-sS IY. AXnÂ kam-´-c-am-bn Hcp kv{Xo-bp-sS I-Y-bp-ap-≠v. Im-cy-km-[y-¯n-\m-bn FÃm-h-sc-bpw kvt\-ln-¡p-I-bpw F¶mÂ Bsc-bpw kvt\-ln-¡m-Xn-cn-¡p-I-bpw sN-¿p¶ Hcp kv{Xo-bp-sS Po-hn-Xw. {]-hm-kn-bm-bn-cp¶ _m-h-bp-sS t\m-hÂ hm-bn-¡m³ F\n-¡pw [r-Xn-bm-bn-cp-¶p.

Im-«qÀ F¶ kz´w \mSv F¶pw _m-h-bp-sS kz-]v\-am-bn-cp-¶p. h\n-X-bp-sS sN-dp-IYm aÕ-c-¯n-sâ Pq-dn kn-Ánw-Kv Ign-ªv ]n-tÁ¶v cm-hn-se tIm-«-b-t¯¡v aS-§m³ \nÂ-¡p¶ Fs¶ _mh X-S-ªp: ""C¶v \ap-¡v Im-«q-cn-te¡v t]m-Imw.''

""-C-\n-sbm-cn-¡-em-bm-tem? Im-«q-cn-epw CÃn-¡m-«n-epw F-\n-¡v hc-W-sa-¶p-≠v. ]t£....- C\n-sbm-cn-¡-em-hmw.''- Hm-ô-kn-se Xn-c-t¡mÀ-¯v Rm³ ]d-ªp. ]t£ _mh hn-Sm³ `m-h-an-Ã. ""th≠, C¶p-X-s¶-bm-hmw.- C-\n-sbm-cn-¡Â km-[n-¨n-sÃ-¦n-tem...?''

AXv icn-bm-bn-cp-¶p. A¶v t]m-bn-cp-¶n-sÃ-¦nÂ ]n-¶o-Sv Rm³ _m-h-tbm-sSm-¸w Im-«q-cn-te¡v t]m-Ip-am-bn-cp-¶n-Ã. AsXm-¶pw HmÀ-¯Ã, Ahsâ \nÀ-_-Ô-¯n-\p hg-§n-bm-Wv A¶v Rm³ Im-«q-cn-te¡v t]m-b-Xv.

Im-«q-cnÂ _mh ]Tn¨ kvIq-fpw tIm¬-sh-âpw IS¶v _m-ey-¯n-sâ IY ]dªv R§Ä Im-«q-cn-se C-S-h-gn-IÄ Xm-≠n. Hcp hf-hn-\-¸p-d¯v sX-t§me XWÂ hn-cn-¡p¶ Hcp ]d-¼n-se Hcp a¬-Iq\ Nq≠n Ah³ ]-d-ªp: ""Rm³ P\n¨ hoSv Chn-sS-bm-bn-cp-¶p. D¸ ho-cm-hp-sâ-bpw D½ _o-hm-¯p-hn-sâ-bpw IqsS Rm³ Po-hn¨ Im-ew. as®-®-hn-f-¡n-sâ sh-«-¯n-en-cp-¶v Rm³ tem-I-¯n-sâ IW-¡pw `q-an-im-kv{X-hpw `m-j-bpw ]-Tn-¨Xv Cu a¬-Iq-\-bv¡p-Ån-en-cp-¶m-bn-cp-¶p.''

_m-h-bp-sS IY-I-tf-sd-bpw Im-«q-cn-sâ IY-I-fm-Wv. A-hn-Ss¯ Po-hn-X-¯n-sâ tam-l-

§-fp-sS-bpw tam-l-`w-K-§-fp-sS-bpw IY-IÄ. ""C¶p {`m-ń-Ãm¯ Zn-h-k-am-Ip-¶p'',- _mh

aW

mÀI

mSv

amX

yp

43

November 2011

Fgp-Xn, tkm-f-asâ IY-bnÂ.- Zp:-Jw

ad-¡m³ hy-{K-X-s¸«p ]cm-P-b-s¸-

Sp¶ tkm-f-asâ IY. tkm-f-a-\nÂ

Im-Wmw IYm-Im-csâ \n-gÂ.

Im-«q-cn-se ̀ m-c§Ä Xe-bn-teÁn \S-

¡m³ _m-h-bv¡n-ã-am-bn-cp-¶p. Im-

«q-cnÂ Hcp hoSv h-bv¡p-¶Xv F¶pw

sIm-Xn-tbm-sS HmÀ-¯n-cp-¶p _mh.

Im-Sq-cn-se ktlm-Z-csâ ho-«nÂ \n

¶v DuWp I-gn-¨n-d-§p-t¼mÄ ]Sp-hr-

²-bmb kv{Xo Ib-dn-h-¶p, "tam-t\'

F¶p hn-fn-¨p sI-«n-¸n-Sn-¨p Ihn-fnÂ

D½-h-¨p. _mh Hcp aIsâ \nÀ-hr-

Xn-tbm-sS B A½sb sI-«n-¸n-Sn-¨p.

s\-¡p-dn-¨pw Bi-¦-tbm-sS-bm-Wv

_mh kw-km-cn-¨-Xv.

]-sÃ-Sp-¯p-h¶ hn-h-c-hpw A¸-t¸mÄ-

¯s¶ A-dn-bn-¨n-cp-¶p. AXp-I-gn-

ªv c≠p-Zn-hkw I-gn-ªn-cp-¶p.

A¶v cm-{Xn Fsâ ho-«n-se t^m¬

\nÀ-¯m-sX i_vZn-¡p-¶p-≠m-bn-cp-

¶p. Hm-tcm XhW FSp-¡p-t¼m-gpw

i_vZ-sam-¶p-an-Ãm-sX I«m-hp-¶p. ]n-

tÁ¶v cm-hn-se-bpw t^m¬ i-_vZn-

¨p. C¯hW FSp-¯-t¸mÄ i_vZw

tI-«p. A-t§-X-e-bv¡Â an-\n-{]-km-

Zm-Wv. c≠p hm-¡p-IÄþ ""-km-td, \½p-

sS _mh t]m-bn.''

c≠p-Zn-hkw I-gn-ªn-cp-¶p. A¶v cm-{Xn Fsâ ho-«n-se t^m¬ \nÀ-¯m-sX i_vZn-¡p-¶p≠m-bn-cp-¶p. Hm-tcm XhW FSp-¡p-t¼m-gpw i_vZ-sam-¶p-an-Ãm-sX I«m-hp-¶p. ]n-tÁ¶v cm-hn-se-bpw t^m¬ i-_vZn-¨p. C¯hW FSp-¯-t¸mÄ i_vZw tI-«p. A-t§-X-e-bv¡Â an-\n-{]-km-Zm-Wv. c≠p hm-¡p-IÄþ ""-km-td, \½p-sS _mh t]m-bn.''

B A½-bp-sS sa-en-ªp sIm-ep¶ hn-c-ep-IÄ-¡n-S-bn-te¡v F{X-sb¶v F®pI t]m-epw sN-¿m-sX GXm-\pw t\m-«p-IÄ _mh Xn-cp-In. hr-²-k-Z\w F¶ t\m-h-epw hr-²-am-Xm-hv F¶ IY-bpw Fgp-Xnb _m-h-bp-sS Bßm-hv {]-Xy-£-s¸-Sp-I-bm-bn-cp-¶p.''

A-Xp-I-gn-ªv GXm-\pw Zn-h-k-§Ä-¡p-tijw t^m-WnÂ hn-fn-¨p. KÄ^v thm-bvkv am-knI \nÀ-t¯-≠n-h-cp-sa¶ Bi¦ ]¦p-h-¨p. ""-am-knI \n À-¯m³ DSa ]-d-bp-¶p. F´m-Ip-sa-¶-dn-bn-Ã, jmÀ-P-bn-te-¡p-Xs¶ t]m- tI-≠n-h-cp-tam..?''- Ahsâ hm-¡p-I-fnÂ \o-Á-ep-≠m-bn-cp-¶p. Rm³ Biz-kn-¸n-¨p.

A-Xn-\p-tijw Xp©³ ]d-¼nÂ DÅq-cn-s\ kva-cn-¡m³ Fw.-Sn. kw-L-Sn-¸n¨ Hcp NS-§nÂ ]s¦-Sp-¯-t¸m-gpw jmÀ-P-bn-te¡v aS-t§-≠n-h-cp-tam F¶ Bi¦ ]-¦p-h-¨n-cp-¶p. A¶v ]Ãp th-Z-\-sb-¡p-dn-¨pw ]-sÃ-Sp-¡p-¶-Xn-

F-§-s\, Ft¸mÄ,- tNm-Zy-§-sfm-¶pw tNm-Zn-¡m³ ]-Án-bn-Ã. ]d-ªp-an-Ã. \n-i-_vZ-am-bn B t^m¬ ]n- Sn-¨p-\n-¶p.

Im-«q-cn-te¡v Fsâ ico-c-¯n-t\-¡m-fpw th-K-¯nÂ a-\-tkm-Sn. Im-«qÀ BsI aq-I-am-bn-cp-¶p. Im-«qÀ ]-Ån-bn-se a¬-Ip-gn-bnÂ Fsâ _mh ad-bp-¶p. lr-Z-b-¯n-\p-ÅnÂ Hcp ̀ mKw ]qÀ-®-am-bpw \n-i-_vZ-am-Ip-¶-Xp- t]m-se. tIm-«-b¯p \n-¶pw Im-«q-cn-te-¡pÅ hgn-a-t[y, Rm³ asÁm-cp bm{X \-S-¯p-I-bm-bn-cp-¶p Ahs\ BZyw I≠-\mÄ apXÂ Im-«qÀ ]Ån-bn-te-¡pÅ hgn hsc Ahsâ Iq-sS-sbm-cp bm-{X. Fsâ {]n-b-s¸« _m-h-tbm-sSm-¸w.

C-t¸m-gpw Ah³ Fsâ Iq-sS-bp-≠v; HmÀ-½-bm-bÃ, a-\-ÊnÂ hen-sbm-cp

kvt\-l-¯n-sâ kzÀ-®-{]-Xn-jvT-bm-

bn......

HmÀ-½-s¨-¸v

`m-cy- ko\-¯n-t\mSpw aIÄ kp\oatbmSp-sam-¸w

44

tImgn-t¡mSv FbÀt]mÀ«nÂ

Rm³ Im¯n-cn¡p-I-bm-bn-

cp-¶p. BZy-ambn ImWpIbm-Wv. KÄ^v

thmbvkv amkn-I-bpsS FUn-ä-dmbn Npa-X-

esbSp¡m³ {]-i-kvX km-ln-Xy-Im-c³ Sn.-

hn. sIm-¨p-_m-h F¯p-¶p. FbÀt]mÀ«nÂ,

IqsS D½Ât¡m-b³ tdUn-tbm-bnse sI.-

]n.-sI. th§-c-bp-ap-≠m-bn-cp-¶p. Rm³

kzbw ]cn-N-b-s¸-Sp¯n: Rm³ jmPn ]Xv-

a-\m-`³, amkn-I-bpsS kÀ¡p-te-j³ Imcy-

§-Ä t\m¡p-¶p.

kÀ¡p-te-j³ Imcy-§-Ä F¶p-h-¨mÂ {]

ÊnÂ \n¶p amknI sIm≠p-h-cn-I, AXp-

sI-«p-I-fm¡n GP³kn-I-fn-te¡v Ab-¡p-

I, If-£³ FSp-¡pI, ]ns¶ Hmô-knse

AÃ-d-Nn-Ãd Bh-iy-§Ä \S-¯p-I CsXm-

s¡-¯-s¶. Fw. Fkv.-kn¡v ]Tn-¨p-sIm-≠n-

cn-¡p-t¼m-Ä, tPmen Hc-Xym-h-iy-amb L«-

¯nemWv 750 cq] amk-i-¼-f-¯n\v KÄ^v

thmbvknÂ tPmen¡v Ib-dp-¶-Xv.

Sn.-hn. sIm¨p-_mh F¶ IYm-Im-c³,

amkn-I-bpsS FUn-äÀ, Fsâ _mh-¡-bm-

bn-¯oÀ¶Xv hfsc s]«-¶m-bn-cp-¶p. Hcp

Nncn-bnÂ Aen-ªp-t]m-Ip¶ amÀ±-h-apÅ

a\-kpsIm≠v _mh¡ Fs¶ IqsS-bn-cp-

¯p-I-bm-bn-cp-¶p. -_mh¡ NmÀsP-Sp-¯-Xn-

\p-tijw amkn-I-bpsS te þ Hu«v Imcy-§-

fnÂ CS-s]-Sm³ F\n¡v kzmX{ýw X¶p.

kXy-¯nÂ AXv F\n¡v hmb-\-bn-te-¡pÅ

hgn-bmWv Xpd-¶p-X-¶-Xv. hmb\ \t¶ Ipd-

hmb F\n¡v amXr-`q-anbpw Iem-Iu-ap-Znbpw

ae-bm-fhpw hmbn-t¡≠ Hcp \nÀ_-\v[-km-

l-Ncyap≠mbn. _mh-¡-tbm-sSm¸w \S-¡-

W-sa-¦nÂ ka-Im-eoI kmlnXyw hmbnt¨

aXn-bmIq F¶ Ah-Ø-bm-bncp¶p. _mh-

¡-bp-am-bpÅ ASp¸w Fw.-Snsb ASp-¯p-\

n¶p ImWp-¶-Xn\pw a¿-gn-bnse ho«nÂ h¨v

Fw. apIp-µs\ _mh¡ CâÀhyq sN¿p-¶-

Xn\v km-£n-bm-Im³ Ign-ªp. tdm-kvta-

jmP

n

]

ß-\

m-`³

cn-bp-sS ho-«nÂ \n-¶v D¨-`-£Ww Ign-¡p-t¼mÄ H¸-ap-≠m-bn. Ip-ªp-®n-am-jp-sS A\p-{Klw e`n-¨p. s]-cp-¼-S-h-¯n-s\-bpw ]p- \-¯n-en-s\-bpw ]cn-N-b-s¸-«p. _m-h-¡-bp-sS ka-Im-eo-I-cmb bp.-sI., ]n. kp-tc-{µ³, hn.-BÀ. kp-[o-jv,- AIv_À I¡-«nÂ Xp-S§n \n-c-h[n km-ln-Xy-Im-c-·m-cp-am-bn ASp-¯n-S-]-g-Im³ ]Án. A-§s\ kz-]v\-¯nÂ-t]m-epw Im-Wm¯ ku-`m-Ky-§-fm-bn-cp-¶p _mh¡ F\n-¡v k½-m\n-¨-Xv.

]e-t¸m-gpw C-hcnÂ NneÀ-¡n-S-bn-ep-≠mb

sIm¨p-sIm¨p hg-¡p-IÄ-¡pw ku-µ-cy-¸n-

W-¡-§Ä-¡pw Rm³ km-£n-bmth≠n-h-

¶n-«p-≠v.

H-cp-Zn-hkw _mh¡ t\-ct¯ Hm-ô-knÂ

\n-¶n-d-§n-bn-cp-¶p. AXp-I-gn-ªv GXm-≠v

G-gp-a-Wn-bm-bn-¡m-Wpw,- _mh¡ Hm-ô-knÂ

Xn-cn-s¨-¯n. ap-J-am-sI tZ-jyw-sIm-≠v Xp-Sp-

¯n-cn-¡p-¶p. ""-F-t´-bv?''- þ Rm-s\sâ kzm-

X-{ý-¯nÂ tNm-Zn-¨p.

""-ho-«n-se-¯n-b-Xm. At¸m-gm \½p-sS kp-[o-

jn-\v Fs¶ hgn-bn-en-«v XÃ-tWmw-¶v.''

B-Zyw Rm-s\m-cp Xami t]m-setb FSp-

¯p-Åq. A-t¸m-tg-¡pw _mh¡ t^m-sW-Sp-

¡p-¶p, \¼À UbÂ sN-¿p-¶p.

""-F-¦nÂ \o hm-Sm...- hs¶s¶ XÃv. Rm-\n-

hn-sS Hm-ô-kn-ep-≠v.''

dn-ko-h-dn-te¡v t^m-Wn-Sp¶ i_vZ-t¯m-sSm-

¸w A-kz-ØX \ndª _m-h-¡-bp-sS i_vZw

D-bÀ-¶p-Xp-S-§n. AtXm-sS F\n-¡p t]-Sn-bm-

bn. C§s\ A-kz-Ø-X-tbm-sS Rm³ I≠n-

«n-Ã. C\n kp-[o-jv h-cp-tam? BÄ-¡m-sc-bpw

Iq«n h¶mÂ....- F\n-¡pw In-«n-tÃ cs≠-®w.

kXyw ]d-ªmÂ H³-]-Xp-a-Wn-bv¡v Hm-ô-k-

S-bv¡p-¶-Xp-hsc Rm³ Hcp ASn hcp-¶-Xpw

Im-¯p-\nÂ-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. `m-Kyw!- Hm-ô-

k-S-¡p¶ k-a-b-am-bn. _m-h-¡-tbm-sSm-¸w

Rm-\p-an-d-§n. ]o-¶o-sSm-cn-¡-epw F´m kp-

[o-jp-am-bn {]-iv\-sa¶v Rm³ tNm-Zn-¨n-«p-an-Ã,

_mh¡ ]d-ªn-«p-an-Ã.

Hcp kp-{]-`m-X-¯nÂ KÄ-^vthm-bvkn-sâ

am-t\PÀ t]m-Ìv GsÁ-Sp-¡m³ F-t¶m-Sv

_mh¡ ]d-ªp. ]n¶oSv amkn-I-bn-te¡v

]ckyw ]nSn-¡p-¶Xv F§-s\-sb¶v F\n¡v

]d-ªp-X-¶Xpw GsXms¡ coXn-bn-emWv

Øm]-\-§sf ]c-ky-¯n\p th≠n kao-]n-

t¡-≠-sX¶pw Fs¶ ]Tn-¸n-¨Xv _mh-¡-

bm-Wv. F\n-¡v ss[-cyw ]-IÀ-¶p-X¶v kz-]v

\§Ä Im-Wm³ Fs¶ t{]-cn-¸n¨ Fsâ _m-

45

November 2011

h-¡-bp-sS km-¶n-[yw C¶pw Ft¶m-

sSm-¸-ap-≠v.

tZ-jyw XmÂ-¡m-en-I-hpw kvt\lw

Øn-c-hp-amb hy-àn. kvt\-ln-¡m³

am-{X-a-dn-bm-hp¶ HcmÄ.- AXm-Wv _

mh¡. ]e kZ-Êp-I-fnepw ku-lr-Z-

kw-`m-j-W-¯n-\n-S-bnÂ tN¨n-bpsS

(`mcy ko\-¯v) ap-¶nÂ sh¨v Ah-

sc-¡p-dn¨v Iptd Ip-Á-s¸-Sp-¯n ]

d-bpw.- AÂ¸w Ign-bp-t¼mÄ-Xs¶

]-d-bpw Fsâ ko-\-¯v, Fsâ \_o-

ev, Fsâ kp-\o-am F-¶v. ho-«n-epw

\m-«n-epw F¶pw ku-lr-Z-hpw kvt\-

l-hpw Im-¯p-kq-£n¨ IYm-Im-c-\m-

bn-cp-¶p _m-h¡.

_m-h¡ h¶-Xn-\p tijw KÄ^v thm-

bvkn-sâ kÀ-¡p-tej³ Iq-Sn. B ka-

b-¯m-Wv sF-kv{Iow s]¬-hm-Wn`

tI-kp-am-bn _Ô-s¸«v sI. APn-X-

bp-am-bpÅ A`n-ap-Jw KÄ^v thm-

bvknÂ A-Sn-¨p-h-cp-¶-Xv. tI-knÂ

C.-sI. \m-b-\m-cp-sS s]m-fn-Án-¡Â

sk-{I-«dn ]n. iin-bp-sS ]¦n-s\-¡p-

dn-¨v ]-cm-aÀ-i-ap-≠m-bn-cp-¶p B A`n-

ap-J-¯nÂ.- Ip-d-¨p-Zn-h-k-¯n-\p-ÅnÂ

FUn-Á-dp-sS-bpw U-b-d-ÎÀ-am-cp-sS-

bpw t]-cnÂ h¡oÂ t\m-«o-sk-¯n.

sN-bÀ-am-\m-bn-cp¶ A_vZpÄ-h-lm-

_n-s\ \m-b-\mÀ t^m-WnÂ hn-fn-¨v

tZ-jy-s¸-«p F¶mWv tI«-Xv. tIkv

ap-t¶m-«v t]m-Ip¶ km-l-N-cy-¯nÂ

A_vZpÄ hlm-_v sN-bÀ-am³ Øm-

\w cm-Pn-h-¨p. am-t\-Pvsaâ v am-knI

\nÀ-¯n-bm-tem F¶ Btem-N-\-bn-

em-bn. ]-¯n-cp-]-Xv hÀjw KÄ-^nÂ

tPm-en sN-bvXv Im-cy-amb k¼m-Zy-

§-sfm-¶p-an-Ãm-sX F¯nb _m-h-

¡-bv¡v tPm-en-sb-¡p-dn-¨m-bn-cp-¶nÃ

Cu k-a-b¯v BXn, am-kn-I-bp-am-bn

_Ô-s¸«v D-≠m-¡n-sb-Sp¯ _Ôw

s]m-«n-s¨-dn-tb-≠n-h-cp-tam F-¶m-bn-

cp-¶p.

A¶v Hmô-knepw ho«n-ep-an-cp¶v

Gsd NÀ¨ sNbvX-Xv, amknI ]q

t«-≠n-h-¶m-es¯ Imcy-s¯-¡p-dn-

¨m-bn-cp-¶p.

""Hcpc-£-bp-an-sÃ-¦nÂ \ap¡v ^À

®n-¨À It¨mSw \S-¯mw. \o thsd

sbm¶pw Btem-Nn-t¡-≠-«m.. sN¿p-

¶-sX-´m-bmepw Hcp-an¨v aXn.''

CXmWv _mh-¡. Hcp \ngÂ t]mse

HcmÄ IqsS-thWw. ^À®n-¨À _n

kn-\kv XpS-§m³ ]d-bp-¶-Xv, _mh-

¡bv¡v c£-s¸-Sm-s\m-¶p-a-Ã, Fs¶

c£-s¸-Sp-¯m-\m-Wv.

kzXth ac-Ws¯ `b-s¸-«n-cp¶

_mh-bv¡bv¡v Hcp t]Sn-kz-]v\-am-

bmWv ]Ãp-th-Z\ h¶-Xv. ]Ãp ]dn-

¨-t¸mÄ,- Btcm HcmÄ acn¨ Im-cyw

]dªv _mh¡ Ip-td-¡m-ew ]Ãp

]dn-¡m-sX \-S-¶p. Ah-km-\w ]Ãp-

thZ\ Iq-Sn-b-t¸mÄ ]Ãp ]dn-¡m³-

Xs¶ Xo-cp-am-\n-¨p. ]Ãp-]-dn-¡m³

A¶v Hmô-knepw

ho«n-ep-an-cp¶v Gsd NÀ¨

sNbvX-Xv, amknI

]qt«-≠n-h-¶m-es¯

Imcy-s¯-¡p-dn-¨m-bn-cp-¶p.

""Hcpc-£-bp-an-sÃ-¦nÂ

\ap¡v ^À®n-¨À It¨mSw

\S-¯mw. \o thsdsbm¶pw

Btem-Nn-t¡-≠-«m..

sN¿p-¶-sX-´m-bmepw

Hcp-an¨v aXn.''

t]mIp-t¼mÄ, Bip-]-{Xn-bn-te¡v

tN¨nsb-Iq-SmsX Hcp ss[cy-¯n-\p-

th≠n Ft¶bpw Iq«n. ]Ãp-]-dn¨v

hnP-b-{io-em-fnX\mbn Xncn-s¨¯n-

bXv _mh¡ Hcp-Õ-h-am-¡n-bn-cp-¶p.

_mh¡ ]Ãp-]-dn-¡m³ t]mb-Xpw

]Ãp-]-dn¨v Xncn-s¨-¯n-bXpw Adn-

bm¯hcmbn _mh-¡-bpsS kplr-

¯p-¡-fnÂ Bcp-an-Ãm¯ Ah-Ø-.

_m-h-¡-bp-sS D¸bpw C¡bpw acn-

¨Xv s\-©p-th-Z-\-sb-¯p-SÀ-¶m-bn-

cp-¶p. AXpw _m-h-¡-bv¡v t]-Sn-bm-

bn-cp-¶p. B ka-b-§-fnÂ ssh-Io-«v

ho-«nÂ t]m-Ip-t¼mÄ Fs¶-bpw Iq-

«pw.- ""\o hm-Sm...''- sN-dnb Ip-«n-I-sf-

t¸m-se-bm-Wv At¸m-sgm-s¡ _m-h-

¡sb Im-Wm³.- ho-«n-se-¯n-bmÂ ]

Xn-s\m-¶p ]-{´-≠p-aWn hsc hÀ-¯-

am-\w ]d-ªn-cn-¡pw.

F¶pw A©-c-bv¡v Hm-ô-k-S-

bv¡pw.- an-Tm-bn-s¯-cp-hn-eq-sS \S¶v

hk-´v`-h³ tlm-«-enÂ Ibdn a-km-

e-tZm-i-tbm N¸m-¯n-tbm Ign-¡pw.-

Ahn-sS \n¶v am-\m-©n-d-bn-se¯n

ASn-hm-cw _knÂ H¶p-InÂ _m-

h-¡sb Ib-Án-hn-Spw AsÃ-¦nÂ

R§Ä Hcp-an-¨v t]m-Ipw.- an-¡-hm-dpw

Zn-hkw _m-h-¡-bp-sS \nÀ-_-Ô-¯n-

\p hg§n _m-h-¡-bp-sS ho-«n-te¡v

t]m-bn-¯p-S-§n-b-t¸mÄ F\n-s¡m-cp

\m-W-t¡-Sv, F¶pw ̀ -£Ww Ign-¡p-

¶-Xpw In-S-¡p-¶-Xpw Ahn-sS. C\n

HmÀ-½-s¨-¸v

aI³ \_o-en-t\m-sSm¸w46

A¶v cm-hn-se sI.-]n. tI-i-h-ta-t\m³

tdm-Un-se P-hlÀ _nÂ-Unw-Kn-se aq-¶mw-\n-e-

bn-epÅ Hm-ô-kv Xp-d-¡m³ Rm³ cm-hn-se Hm-Sn-¡-b-dp-

t¼mÄ,- c-≠mw-\n-e-bn-se {Xn-th-Wn-bn-se hn-P-tb«³

h¶p tNm-Zn-¨p: td-Un-tbm-bnÂ ]d-ªp,

_m-h-¡m-¡v kp-Jan-Ãym-¶v..?

""-G-bv, CÃ, H¶p-≠m-bn-Ã-tÃm...- C¶se am-\m-©n-d-bnÂ \n-¶v

_kv Ib-Án-hn-«-X-tÃ..?''

h-Ã-t¸m-gpw am-{Xw t]m-Imw F¶p

]e-XhW Rm³ D-d-¸n-¨n-«p-≠v. ]

t£, _mh¡ _knÂ Ib-dm³ t\

cw Fsâ ssI-bpw ]n-Sn-¨v _kn-te¡v

Hm-Spw.

]-sÃ-Sp-¯v c≠p Zn-hkw Ign-ªn-cp-

¶p. A¶v ssh-In-«v am-\m-©n-d-bn-se-

¯n. Fs¶-bpw sIm-≠p-t]m-Ip-sa¶v

_m-h-¡-bpw hcn-sÃ¶v Rm-\pw.- A-

Sn-hm-cw _kv h¶p.

""-Um, _kv h¶p. \o ht¶...''

""-_m-h¡ t]m, Rm-\n-Ã, FÃm Zn-h-

k-hpw...- AXv i-cn-b-Ã.''

""-jm-Po, Rm\m hn-fn-¡p-¶-Xv, \o

hmm.''

A-Sn-hm-cw _kv ]p-d-s¸-Sm-s\m-cp-§n.

Rm³ t]m-In-sÃ¶v _m-h-¡-bv¡p-d-

¸m-bn. ico-cw Cf-¡m-sX c≠p ssI-

bpw Np-cp-«n-¸n-Sn-¨v _mh¡ _knÂ Hm-

Sn-¡-b-dn. Ib-dp-¶-Xn-\p ap¼v Fs¶

H¶v t\m-¡p-I-bpw sN-bvXp. Rm³

a\-knÂ Nn-cn-¨p, Cu _m-h-t¡sS

Hcp-Im-cyw.- t]-Sn-¨n-«m hn-fn-¡p-¶-Xv.

kw-km-cn-¨n-cn-¡m³ Bfp-s≠-¦nÂ

t]-Sn-¡m³ t\-c-ap-≠m-hn-Ã-tÃm F¶

sse\m _m-h-¡-bv¡v. Ct{Xw hey

a\p-jy³ Ct{Xw t]-Sn-¯q-dn-bm-hm³

]m-Sp-t≠m? ]-sÃ-Sp-¯n-«pw H¶pw ]

Án-sbm-¶p-an-Ã-tÃm. F¶n-«pw t]Sn

am-dn-bn-«n-Ã.

]n-tÁ¶v cm-hn-se sI.-]n. tI-i-h-ta-

t\m³ tdm-Un-se P-hlÀ _nÂ-Unw-

Kn-se aq-¶mw-\n-e-bn-epÅ Hm-ô-kv

Xp-d-¡m³ Rm³ cm-hn-se Hm-Sn-¡-b-

dp-t¼mÄ,- c-≠mw-\n-e-bn-se {Xn-th-Wn-

bn-se hn-P-tb«³ h¶p tNm-Zn-¨p: td-

Un-tbm-bnÂ ]d-ªp, _m-h-¡m-¡v

kp-Jan-Ãym-¶v..?

""-G-bv, CÃ, H¶p-≠m-bn-Ã-tÃm...-

C¶se am-\m-©n-d-bnÂ \n-¶v _kv

Ib-Án-hn-«-X-tÃ..?''

A-I-¯pw ]p-d-¯pw CtX tNm-Zy-hp-

am-bn Rm³ Hm-ô-kn-te¡v Hm-Sn-¡-

b-dn, aq-gn-¡-epÅ ho-«n-te¡v t^m¬

sN-bvXp. Btcm FSp-¯p. Ft´m ]

d-ªp, F\n¡v a\-kn-embn; Fsâ

_m-h¡ t]m-sb¶v.

Im-«q-cn-te-¡pÅ hgn-bn-em-Wv Rm³

Ah-km-\-am-bn _m-h-¡-tbm-sSm-¸w

bm{X sN-bvX-Xv. ASn-hm-cw _-kn-

te-¡pÅ bm-{X-bnÂ Dds¡ ]dªv

s]m-«n-¨n-cn-¡p¶ _m-h-¡bÃ Iq-sS.

Bw-_p-e³-kn-sâ \n-i-_vZ-amb DÅ-

d-bnÂ I®-S¨v \n-Xy-\n-{Z-bn-e-aÀ¶

_m-h¡, AXn-\-cn-InÂ B ap-J¯p

\n¶v Hcp Nn-cn-tbm, Hcp kw-km-c-tam

sIm-Xn-¨v s\©nÂ ssIsh¨v Rm-

\pw.- CÃ, C\n a-S-¡-an-Ã, B \m-fp-IÄ

F¶n-te¡v \ÂIn _mh¡ t]m-Ip-

¶p. Im-«qÀ ]Ån-bn-se J-_-dn-S-¯n-

te-¡pÅ hgn Chn-sS Xo-cp-¶p, Ahn-

sS i-co-cw Cf-Im-sX, c≠p-ssI-bpw

Np-cp-«n-¸n-Sn-¨v A-Sn-hm-cw _kn-te¡v

Hm-Sn-¡-b-dp-¶-Xp-t]m-se...''

(s\m-ÌmÄ-Pnb am-kn-I-bp-sS {]n-âÀ Bâ v ]-_vfn-j-dm-Wv te-J-I³)

Fw.-Sn-tbm-sSm-¸w

47

November 2011

kva-cW

t^m-t

«m: k

mP³

]m-\

qÀ

48

c-à-km-£n-I-fp-sS \m-«n-te-¡v

]-¨-sb-¶Ã, ISpw-]-¨-¯-W-em-bn-cp-

¶p hgn \n-d-sb. X-e-tÈ-cn-bnÂ \n-¶pw

]m-\q-cn-te-¡pÅ Zqcw GXm-≠v ap-

¡mÂ aWn-¡q-tdm-fw hcpw.

bm-{X ]m-\q-cn-te-¡m-sW-¶-dn-ªmÂ

sX-¡p-ÅhÀ ]e-cpw ]-d-bpw,- At¿m!

th≠, t\m-s¡m-¶v sX-Án-bmÂ sIm-

¯n-b-dp-¡p¶ \m-Sm-sW-¶v.

X-e-tÈ-cn-bn-se¯n ]m-\q-cn-te-¡pÅ

_kv Ib-dp-t¼mÄ A-dn-bmw.- Bsc-

bpw sh-dp-sX Iim-¸p sN-¿p-¶-h-cÃ,

h-gn-b-dn-bm-¯-h\v hgn ]d-ªp-\Â-

Ip-¶, ]dªp a-\-kn-em-bn-sÃ-¦nÂ

Iq-sS-t¸m-¶v Ø-e-s¯-¯n-¡p¶

\m-«n³-]p-d-¯p-Im-cm-Wv Chn-Sp-¯p-

Im-sc-¶v.

kvt\-ln-¨mÂ lr-Zbw ]dn-¨p-\Â-

Ipw,- t{Zm-ln-¨mÂ lr-Zbw ]dn-s¨-Sp-

¡pw F¶p ]d-bp-sa-¦n-epw A{X-bpw

tZ-jy-¡m-cp-aÃ ChÀ. Bfp-am-dn sh-«n-

s¡m-¶p F¶ hmÀ-¯ CXp-hsc Cu

`m-K-§-fnÂ \n¶v tI-«n-«n-Ã. Iq-¯p-

]-d-¼n-te-¡pÅ _knÂ Ib-dn.'-]m-

\q-cn-se-¯p-t¼mÄ H¶v ]d-b-tW'

F¶v ]d-bp-t¼mÄ A-Sp-¯n-cn-¡p-¶-

bmÄ,- H¶v t\m-¡n. ""F-¯p-¼w Rm³

]-d-bm. \n§ GSv¶m hcv¶-Xv?''

Im-cyw ]d-ª-t¸mÄ t\-cs¯ I≠-

Xn-t\-¡m-fpw cq-£-am-sbm-cp t\m-«w.

""-F-s´-¦n-epw Fgn-Xo-Áv sIm-b¸w

(Ip-g-¸w) C≠m-¡m-\m C-t¸m Ct§m-

«v?''

i-cn-¡pw Ah-cpw B{K-ln-¡p-¶p,

{]-iv\-§-fn-Ãm¯ \m-Sn-\p-th-≠n.

]m-\q-cn-se FÃm-h-cpw B-{K-ln-¡p-

¶p-≠v.

sIm-e-]m-X-I-Zn-\-§-fnÂ ]{X-§-fnÂ

\n-d-ªp-\n¶ Ø-e-§-fn-eq-sS-bm-Wv

Ct¸mÄ bm{X sN-¿p-¶-Xv. Hm-tcm

_kv kvtÁm-¸n-epw Ht¶m ct≠m

sh-bn-Ánw-Kv sj-Up-IÄ. Ah-sb-Ãmw

B a®nÂ ]n-S-ªp-a-cn¨ c-à-km-

£n-I-fp-sS t]-cnÂ.

sh-bn-Ánw-Kv sj-Up-I-fp-sS \n-d§Ä

sIm-≠p a-\-kn-em-¡mw GXp {]-Øm-

\-¯n-\p th≠n Poh³ sh-Sn-ª-

bm-fm-sW-¶v. Hm-tcm sh-bn-Ánw-Kv

sj-Upw Hm-tcm cà-km-£n-I-fp-sS

kva-c-W-bv¡v XoÀ-¯-Xv. c-à-km-

£n-I-fp-sS \m-«n-te¡v C\n A[n-I-

Zq-c-an-Ã.

tNm-c-bn-Áv hoWv Idp¯ a®nÂ XSn-

¨p-hoÀ-¯ ac§Ä I-«n-¸-¨¸v \n-d¨v

XWÂ hn-cn-¨p. Nph¶ ]q¡Ä h-

gn-bnÂ càs¯ A\p-kva-cn-¸n-¨p.

C-h-cp-sS HmÀ-½IÄ s\-©nÂ \n-d-

bp-t¼mÄ Im-en-sâ sN-dp-hn-c-enÂ

\n-¶pw Acn-¨p-I-b-dp¶ c-à-¯n-sâ

sh-bn-Ánw-Kv sj-Up-I-fp-sS

\n-d§Ä sIm-≠p

a-\-kn-em-¡mw GXp

{]-Øm-\-¯n-\p

th≠n Poh³

sh-Sn-ª-bm-fm-sW-¶v.

Hm-tcm sh-bn-Ánw-Kv

sj-Upw Hm-tcm

cà-km£n-I-fp-sS

kva-c-W-bv¡v XoÀ-¯-Xv.

c-à-km-£n-I-fp-sS

\m-«n-te¡v C\n

A[n-I-Zq-c-an-Ã.

49

November 2011

th-en-tbÁw ssI-I-fn-te¡v ]SÀ-¶v

ap-{Zm-hm-Iyw hn-fn-¸n-¡m³ DuÀ-Öw

\Â-Ip-¶p-≠v.

Cu cà-km-£n-IÄ-s¡-Ãmw A½-

bp-≠v, AÑ-\p-≠v, k-tlm-Z-c-§-fp-≠v,

Nn-eÀ-¡v ̀ m-cy-am-cpw Ip-«n-I-fpw.- an-¡-h-

cpw bu-h-\-¯n-te aS-t§-≠n-h-¶-hÀ.

X§-fp-sS {]-Øm-\-§Ä-¡p th≠n

Poh³ _en-bÀ-¸n-¨-hÀ. ssI-I-fn-

te¡v Bthiw Cc-¨p-I-b-dp-t¼mÄ

c-à-km-£n-IÄ _m-¡n-bm-¡n t]m

b Po-hn-X§Ä C¶pw Xo-cm I®o-

cn-em-Wv. Hm-tcm _kv kvtÁm-¸n-epw

A-h-cp-sS HmÀ-½IÄ \n-d-bp¶ t]-cp-

IÄ Im-Wp-t¼mÄ Cu hgn t]m-Ip¶

A½-amÀ F{X-XhW Ic-ªn-«p-≠m-

hpw.- AÀ-²-cm-{Xn-bnÂ In-S-¡-¸m-b-

bnÂ Dd-§p-t¼mÄ hn-fn-¨p-WÀ-¯n

s\m-´p-s]Á A½-am-cp-sS ap-¶nÂ

sh-¨v, Np-a-cn-Ãm¯ kvIq-fn-se Ip-«n-

I-fp-sS ap-¶nÂ-sh-¨v, kz-X-{´-amb

\S-¯-¯n-\v hgn-sbm-cp-¡nb \-S-¸m-

X-I-fnÂ sh-¨v, Hm-Sn-s¡m-≠n-cn-¡p¶

_knÂ sh¨v F{X-sb{X sIm-e-

]m-X-I-§Ä.

_-en-Im-e¯v kz´w ho-«nÂ In-S-¶p-

d-§m³ ]Ám-sX A-`-bmÀ-°n-I-fm-bn

am-td-≠n-h-cp-¶hÀ Ct¸m-gp-ap-≠v Cu

\m-«nÂ.- Ah-sc-Ãmw B{K-ln-¡p-¶p

C\n-sbm-cp sIm-e-]m-XIw D≠m-h-

tÃ-sb-¶v.

""-C-hn-sS Cd-§n, hSIc dq-«n-epÅ

_knÂ t]m-bmÂ a-Xn. AsÃ-¦nÂ

Hcp Hm-t«m-dn£ ]n-Sn-t¨m-fq, h-gn-sX-

tÁ-≠.'' ASp-¯n-cp-¶-bmÄ ]d-ªp.

Nn-ÍÄ NSp-e-th-K-¯n-em-bn-cp-¶p,

At¸m-tg-¡pw ]m-\q-cn-se-¯n. ]m-\q-

cnÂ \n-¶pw C\n t]m-tI-≠Xv h-SIc

dq-«nÂ sNm-¢n-bn-te-¡v.

cm-jv{So-b-sIm-e-]m-X-I-§-fnÂ-s¸«v

Po-hn-¡p-¶-bm-sfbÃ Im-tW-≠-Xv.

FÃm ]£-§-fn-epw c-à-km-£n-

I-fp-≠v. `c-W-Iq-Sw tXm-¡mÂ ]-dn-

s¨-Sp-¯-t¸mÄ,- ]m-Xn-Po-h-\p-am-bn

Ign-bp¶ Po-hn-¡p¶ cà-km-£n-sb-

t¯-Sn-bm-Wv. Iq-¯p-]-d¼v sh-Sn-sh-

¸nÂ A©p-t]À acn-¨-t¸mÄ,- acn-¡m-

sX _m-¡n-bm-¡nb ]p-Xp-¡p-Sn-bnÂ

]p-jv]³ F¶ AÀ-²-{]m-W-\-Sp-

t¯-¡v. hSIc dq-«nÂ ta-\-{]-s¯-

¯n-b-t¸m-tg-¡pw c≠p kJm-¡Ä

ss_-¡n-se¯n R§sf ]p-jv]sâ

ho-«n-te¡v \bn-¨p.

sN-½®v \ndª hgn-bp-sS Cd-¡-

¯n-s\m-Sp-hnÂ C-S-Xp-tNÀ-s¶m-cp sN-

dnb Hm-Sn« ho-Sv. ho-«n-te¡v I-b-dp¶

BZy-ap-dn-bnÂ shÅw \nd¨ s_-

UnÂ In-S-¶p-sIm-≠v ]p-jv]³ kzm-

KXw sN-bvXp. A-cn-InÂ ]mÀ-«n-bp-sS

sNm-¢n tem-¡Â sk-{I-«dn cm-tK-jv.

""-A-\m-hiy hn-hm-Z-§-sfm-¶pw D≠m-

¡-cp-Xv'',- cm-tKjv B-Zy-ta \nÀ-t±-in-

¨p.

A-Xn-\Ã, AXn-Po-h-\w, AXm-Wv

kJm-hv ]p-jv]-\nÂ R§Ä Im-Wp-

¶-Xv.

1994 \hw-_À 25-\m-bn-cp-¶p B kw-`-

hw. ]p-jv]³ Xs¶ B kw-`-h-s¯-

¡p-dn-¨v HmÀ-s¯-Sp-¯p.

""-Iq-¯p-]-d¼v sh-Sn-h-bv]v \S¶ B

Zn-h-kw..''

sh-Sn-bp-≠IÄ Xp-f-¨p-I-b-dnb N¦n-

\p ap-I-fnÂ-am-{Xw N-e-\-ti-jn-bpÅ

B bp-hm-hnÂ \n-¶p-≠mb i_vZw

B-bn-cw ]m-fn-IÄ sh-«n-s¸m-fn-¨p-b-

cp¶ i_vZ-t¯m-fw Kmw-ò-cyw tXm-

¶n, CS-dn-¨-tbm-sS-bÃ, ]X-dm¯

i-_vZ-¯nÂ ]p-jv]³ Xp-SÀ-¶p:

""B Zn-hkw R§Ä ]{´-≠p-t]-

cm-Wv ta-\-{]w Un.-ssh.-F-^v.-sF.

bq-Wn-ÁnÂ \n-¶pw Iq-¯p-]-d-¼n-

te¡v t]m-b-Xv. Rm-\¶v bq-Wn-Áv

F-Ivkn-Iyp-«o-hw-K-am-bn-cp-¶p. hbkv

24. kÀ-¡mÀ-kz-¯m-bn-cp¶ ]cn-bm-cw

sa-Un-¡Â tIm-tf-Pn-s\ kz-´-am-¡n-

am-Ám-\pÅ A¶s¯ k-l-I-c-W-h-

Ip-¸v a{ń Fw.-hn. cm-L-h-s\-Xn-sc

{]-Xn-tj-[n-¡pI AXm-bn-cp-¶p R§-

fp-sS e£yw.- Un.-ssh.-F-^v.-sF-bp-

sS hn-hn[ bq-Wn-Áp-I-fnÂ \n-¶m-bn

Ht«sd sN-dp-¸-¡mÀ {]-Xn-tj-[-¯n-

s\-¯n-bn-«p-≠v. Iq-¯p-]-d¼v Su¬-

_m-¦v D-ZvLm-S-\-¯n-\m-bm-Wv Fw.-hn.

cm-Lh³ F¯p-¶-Xv. Iq-¯p-]-d-¼vþ

I®qÀ tdm-Un-t\m-Sv tNÀ-¶m-Wv _m-

¦v. bp-hm-¡-fp-sS kw-L-iàn {]-I-

S-am-bn-cp¶ {]-Xn-tj-[w. R§Ä

Xe-tÈcn tdm-UnÂ \n-e-bp-d-¸n-¨p.

Ahn-sS \n-¶v t\m-¡n-bmÂ _m¦v

Im-Wm³ ]Án-Ã. A{X-t¯m-fw bp-

hm-¡-sf-s¡m-≠v \n-d-ªn-cp-¶p.

cm-hn-se 11.-30 B-bn-¡m-Wpw.- sh-bn-

en-sâ iàn Iq-Sn-¯p-S-§p-t¼m-gpw

R§Ä ap-{Zm-hm-Iyw hn-fn-bp-am-bn

tdm-UnÂ Ip-¯n-bn-cp-¶p. s]-«-¶m-

bn-cp-¶p Su¬-lmÄ `m-K-¯p-\n-¶v

kJm-¡Ä Xe-tÈcn tdm-Un-te¡v

\o-§n-b-Xv. At¸m-gpw R§Ä-¡-dn-

bn-Ãm-bn-cp-¶p, Su¬-lmÄ `m-K¯v

t]m-eo-kv sh-Sn-h-bv¸v \-S-¯n-sb-¶v.

R§Ä Fgp-t¶Áv ap-{Zm-hm-Iyw

hnfn Xp-SÀ-¶p. I¿nÂ am-\-t¯¡v

DbÀ-¯n-¸n-Sn¨ sh-Å-s¡m-Sn-¡q-

kva-cW

50

dsb t\m-¡n ap-ãn-Np-cp-«n ap-{Zm-hm-

Iyw hn-fn-¨p-sIm-≠n-cn-¡p-t¼m-gm-Wv

Su¬-lmÄ ̀ m-K-¯p-\n-s¶-¯nb t]

m-eo-kp-ImÀ sh-Sn-bp-XnÀ-¯-Xv. tXm-

t¡-´nb t]m-eo-kp-Im-cs\ Rm-

\pw I≠n-Ã. Fsâ I-gp-¯n-sâ he-

Xp-h-i¯v Ft´m h¶v Xd-¨-Xp-

t]m-se am-{Xw. Hcp sh-Sn-bp-sS i_vZw

tI-«p. AtXm-sS Fsâ i_vZw sI-«-Xp-

t]m-se. I¿n-se sIm-Sn Xm-sg ho-Wp.

Fsâ ssI-Im-ep-I-sf-Ãmw XfÀ-¶p

ho-gp-¶p. Igp-¯n-\p Xmsg CÃm-Xm-b-

Xp-t]m-se. th-Z-\-bÃ, Hcp-Xcw ac-hn-

¸v. Rm³ tdm-Un-te¡v ho-Wp. Fsâ

Np-Ápw kJm-¡Ä \S-¶-Sp-¡p-¶p.

Fs¶ s]m-¡n-sb-Sp-¡p-¶p. ]e-cpw

Fs¶ t\m-¡n Ic-bp-¶p. R§Ä

h¶ hm-\n-te¡v Fs¶ Ib-Áp-

t¼m-gpw F\n-¡v Im-Wmw.- tNm-c-bnÂ

Ip-fn-¨v kJm-¡Ä, Bscm-s¡tbm

Xm-§n-¸n-Sn-¡p-¶p, FSp-¯p-sIm-≠p

-t]m-Ip-¶p. F-s¶-bpw sIm-≠pÅ

hm³ At¸m-tg-¡pw X-e-tÈ-cn-bn-

te¡v bm-{X-bm-bn. Fsâ I®p-I-

fnÂ tem-Iw ]d-¶p-t]m-Ip-¶-Xp-

t]m-se. Xe-tÈcn B-ip-]-{Xn-bnÂ-

{]m-Y-anI Nn-InÕ \Â-In. I-gp-¯v

Xp-f-s¨-Sp-¯v sh-Sn-bp≠ ]p-d-t¯¡v

sX-dn-¨p. kvss]-\Â-tIm-Uv NX-ªn-

cn-¡p-¶p. bm{X Bw-_p-e³-knÂ.-

At¸m-gpw Fsâ t_m-[w ad-ªn-«n-Ã,

I-gp-¯n-\p Xmsg Hcp ac-hn-¸v. Np-Áp-

apÅ kJm-¡-fp-sS ap-J-¯p-\n-¶pw

F\n-¡p a\-kn-em-Ip-¶p-≠v, Fsâ

ap-dn-hn-sâ Bgw. tIm-gn-t¡m-Sv Pn-Ã-bn-

se-¯n-b-t¸mÄ,- A-hn-sS lÀ-¯mÂ,-

]mÀ-«n Hm-^o-kv A-Sn-¨p-X-IÀ-¯-XnÂ

{]-Xn-tj-[n-¨v. kJm-¡-tfm-Sv Im-cyw ]

d-ªp. tIm-gn-t¡m-Sv sa-Un-¡Â tIm-

tf-Pn-se-¯p-¶-Xp-hsc ]ns¶ XS-k-

§-fp-≠m-bn-Ã.

tIm-gn-t¡m-Sv sa-Un-¡Â tIm-tf-PnÂ

Xo-{h-]-cn-NcW hn-`m-K-¯nÂ Zn-h-k-

§-tfm-fw Nn-In-Õ. Fsâ Igp-¯v t\

sc \nÂ-¡p-¶p-≠m-bn-cp-¶n-Ã. Igp-¯v

t\sc \nÀ-¯n-thWw ikv{X-{Inb

\S-¯m³.- Xe-bnÂ C-cp-`m-K-¯p-am-

bn Xp-f-bn-S-Ww. Xe-bnÂ Xp-f-bn-Sp-

t¼mÄ Rm³ A\p-`-hn-¨n-cp¶ ac-hn-

¸v hÀ-²n-¨p. F\n-¡v Zm-ln-¨p. Rm³

shÅw tNm-Zn-¨p. i_vZw ]p-d-t¯¡v

h-cp-¶n-Ã, ]t£, AXv a\-kn-em-¡nb

tUm-ÎÀ F-\n-¡v shÅw X¶p. ho-

≠pw Xe-bnÂ Hcp Xcn-t¸m-sS Xp-f¨v

I¼n-bn-«v Xe t\-sc-bm-¡n. aWn-¡q-

tdm-fw \S¶ B kw-`-h-§Ä-¡pw

Rm³ Zr-Ivkm-£n-bm-bn-cp-¶p.

Xo-{h-]-cn-NcW hn-`m-K-¯nÂ \n-¶pw

Fs¶ 13þmw- hmÀ-Un-te¡v am-Án.

At¸m-gm-Wv Rm-\-dn-bp-¶-Xv, A©v

kJm-¡Ä sh-Sn-tbÁv acn-¨n-cp-¶p-

sh-¶v. jn-_p-emÂ,- a[p, tdm-j³,

cm-Po-h³, _m_p FÃm-h-cpw Iq-¯p-

]-d-¼n-t\m-S-Sp-¯pÅ {]-tZ-i-§-fn-se

[o-c-cmb kw-L-S\m {]-hÀ-¯-IÀ.

Ht«-sd-t¸À-¡v sh-Sn-h-bv]nÂ ]-cp-

¡p-]-Án.

\n-cm-bp-[-cm-bn kacw sN-bvX R§Ä-

¡v A¶v bp.-Un. F^v. kÀ-¡mÀ

\Â-In-bXv sh-Sn-bp-≠-bm-bn-cp-¶p.

At¸m-gpw R§Ä I-c-ªp-sIm-≠v

]n-·m-dp-I-bÃ, s\©p hn-cn-¨p-\n-¶v

t]m-cm-Sp-I-bm-Wv sN-bvX-Xv. R§-fp-

sS A©p k-Jm-¡sf sIm-s¶m-Sp-¡n,

R§-fp-sS bu-h-\-§-fpw Po-hn-X-§-

fpw XÃn-sbm-Xp-¡n-bn-«pw aXn-h-cm-sX

bp.-Un. F-^p-ImÀ Iq-¯p-]-d¼v sh-

Sn-h-bv]n-s\ \ym-bo-I-cn-¡p-¶p. Fsâ

kw-LS\ \Â-Inb DuÀ-Ö-hpw ]n-´p-

W-bpw Fs¶ C¶pw Po-hn-¸n-¡p-¶p.

Fsâ Nn-In-Õ-bpw sN-e-hpw FÃmw

]mÀ-«n-bm-Wv A¶p-sXm-«v h-ln-¡p-¶-

Xv. tIm-gn-t¡m-Sv \n-¶pw _mw-¥q-cn-se

a-ÃnI Bip-]-{Xn-bn-te-¡pw I®qÀ

BbpÀ-thZ B-ip-]-{Xn-bn-te-¡pw

sIm-≠p-t]m-bn Nn-In-Õn-¸n-¨-Xpw

]mÀ-«n-bm-Wv. sh-Sn-sh-bv¸v Ign-ªv

Hcp hÀ-j-¯n-\p ti-j-am-Wv Rm³

ho-«n-te¡v hcp-¶-Xv. At¸m-tg-¡pw

Fs¶ Im¯v \q-dp-I-W-¡n-\v kJm-

¡-fpw \Ã-h-cmb H-t«-sd-t¸-cpw Fgp-

¯n-eq-sS-bpw km-¶n-[y-am-bpw Fsâ

ho-«n-ep-≠m-bn-cp-¶p. ]mÀ-«n-bpw Un.-

sh.-F-^v.-sF. PnÃm I-½n-Án-bpw

Fsâ sN-e-hp-I-sf-Ãmw C¶pw h-ln-

¨p-sIm-≠n-cn-¡p-¶p. Fsâ Poh³ \n-

e-\nÀ-¯m³ C-¶pw \n-c-h[n kJm-

¡Ä Ft¶m-sSm-¸-ap-≠v. A¶s¯

`-cWw am-dn, \m-b-\mÀ kÀ-¡mÀ

A-[n-Im-c-¯n-se-¯n-b-t¸mÄ sh-Sn-

h-bv]nÂ acn-¨-h-cp-sS Ip-Spw-_-¯n-

\pw F\n-¡pw Hcp-e£w cq] hoXw

\Â-In. ho-≠pw ̀ c-W-am-Áw kw-`-hn-¨v

bp.-Un. F^v. A-[n-Im-c-¯n-se-¯n-b-

t¸mÄ,- AhÀ A¶v X-Ãn-s¡-Sp-¯nb

R§-fp-sS Po-h\v bm-sXm-cp hn-e-bpw

\Â-In-bn-Ã. hn.-F-kv. kÀ-¡mÀ A-[n-

Im-c-¯n-se-¯n-b-t¸mÄ Rm³ \Â-

Inb \n-th-Z-\-s¯-¯p-SÀ-¶v A©p

e£w cq-]-bpw B-{in-XÀ-¡v sXm-gn-

epw \Â-In.

t]-c-dn-bm-¯, apJw am-{Xw HmÀ-½-bn-

epÅ F{X-tbm t]À Fs¶ C¶pw

Im-Wm-s\-¯p-¶p. ]mÀ-«n-¡m-sc Iq-Sm-

sX, ImÂ XfÀ-¶-hÀ, ico-cw XfÀ-

¶hÀ A§s\ F{X-tbm t]À hfsc

Zq-c-§-fpw Zp-cn-X-§-fpw Xm≠n Fs¶

51

November 2011

H¶p Im-Wm-s\-¯p-¶p. aWn-¡q-dp-I-

tfm-fw Chn-sS Ccn-¡p-¶p. A-hÀ-¡v

Fsâ km-¶n-[yw sIm-≠p-≠m-Ip¶

Bizm-kw t]m-se-¯s¶ Ah-cn-

Â Rm-\pw Bizm-kw Im-Wp-¶p.

sska¬ {_n-t«m an-¡-hm-dpw hcm-dp-

≠v. tI-c-f-¯n-sâ hn-hn[ ̀ m-K-§-fnÂ

I¿nÂ Hcp-]n-Sn ap-{Zm-hm-Iy-hp-am-bn

F-¯p¶ kJm-¡Ä, Fsâ A½,

AÑ³, k-tlm-Z-c-§Ä, AXp-t]m-se

Bbn-c-am-bn-cw kvt\-l-_-Ôp-¡Ä

Ah-sc-Ãm-am-Wv Fs¶ Bthiw

sIm-Ån-¡p-¶-Xv.''

]p-jv]s\ Im-Wp-t¼mÄ tNm-Zn-¡m-

\m-bn F{X-tbm \m-fp-I-fm-bn Icp-

Xn-h-¨n-cp¶ tNm-Zyw,- Fsâ-bp-ÅnÂ

Xn-f-¨p-s]m-§n.

A¶v Po-h-\pw bu-h-\-hpw \Â-In-b

Xv Hcm-i-b-¯n-\p th-≠n-bm-bn-cp-¶p.

F¶mÂ C¶v AtX Bi-b-§-fnÂ

\n-¶pw ]mÀ-«n F{X-tbm am-dn-bn-cn-¡p-

¶p. aÁm-sc-¡m-fpw B Bi-b-am-Áw

th-Z-\n-¸n-¡p-¶Xv kJm-hv ]p-jv]-s\-

bm-bn-cn-¡pw.- Cu am-Á-s¯-¡p-dn-¨v

kJm-hn-sâ {]-Xn-I-c-W-sa-´m-Wv?

""-R§Ä A¶v ka-c-¯n-\v t]m-bXv

Po-hn-X-¯n-te¡v Xn-cn-sI-bn-sÃ¶v

Xo-cp-am-\n-¨p-sIm-≠Ã. kÀ-¡m-cn-sâ

`q-an-bpw ]W-hpw D]-tbm-Kn-¨v tIm-

tf-Pp-≠m-¡n kz-Im-cy-kz-¯m-¡n am-

Ám-\pÅ A¶s¯ a{´n Fw.-hn.

cm-L-hsâ \S-]-Sn-¡pw k-l-I-c-W-

_m-¦n-se Agn-aXn \n-b-a-\-¯n-\p-sa-

Xn-sc {]-Xn-tj-[n-¡m-\m-Wv. ]cn-bm-cw

sa-Un-¡Â tIm-tfPv C¶v P\-§-fp-sS

kz-¯m-Wv. AXm-bn-cp-¶p R§-fp-sS

k-a-c-¯n-sâ Hcp e£yw.

kzm-{i-b-Øm-]-\-§-fnÂ \qdp iX-

am-\w sa-dn-Áv koÁv \Â-I-W-sa-

¶m-h-iy-s¸-«m-bn-cp-¶nÃ R§-fp-sS

ka-cw. sa-Un-¡Â {]-th-i-\-¯n-\v

50:50 F¶ A\p-]m-Xw {]m-hÀ-¯n-

I-am-¡m³ k¶²X BZyw {]-I-Sn-

¸n-¨Xv Fw.-hn. Pb-cm-P³ t\-Xr-Xzw

\Â-Ip¶ ]cn-bm-cw sa-Un-¡Â tIm-

tf-Pm-Wv. C¡m-cy-§Ä-sIm-≠p-Xs¶

hy-à-am-Wv ]mÀ-«n \b-§-fnÂ \n-¶pw

]n-t¶m-«v am-dn-bn-«n-sÃ-¶v. R§-fp-sS

ka-c-¯n-sâ e£y-¯nÂ \n-¶pw ]m

À-«n ]n-t¶m-«p-t]m-bn-«n-Ã, ]t£, bp.-

Un. F-^v. kÀ-¡m-cpw,- Nne ]mÀ-«n

hn-tcm-[n-I-fpw Iq-¯p-]-d¼v sh-Sn-h-

bv]n-s\ \ym-bo-I-cn-¡p-¶Xp tIÄ-¡p-

t¼mÄ,- A©p kJm-¡-fp-sS Po-h-s\-

Sp¯ sh-Sn-bp≠ 17 hÀ-j-am-bn Fsâ

\s«-Ãn-epw aÖ-bn-epw D-≠m-¡p¶

th-Z-\-tb-¡mÄ Im-Tn-\y-ap-Å-Xm-Wv.''

C-S-dm¯ Hm-tcm hm-¡p-I-fn-epw Adn-

bmw A-Xn-Po-h-\-¯n-sâ DuÀ-Öw.

kJm-hv ]p-jv]-t\m-Sv bm-{X ]d-ªn-

d-§p-t¼m-tg-¡pw sS-en-hn-j-\nÂ ho-

≠pw Iq-¯p-]-d¼v sh-Sn-h-bv]v ]p-

I-bp-¶p. Bcm-Wv D-¯-c-hm-Zn F¶

Im-cy-¯n-epw,- At\z-j-W-§-sf-¡p-

dn-¨pw tLm-c-NÀ-¨-IÄ. ]n-W-dm-bn

hn-P-b³, Fw.-hn. cm-L-h³, Fw.-hn.

Pb-cm-P³, sI. kp-[m-Ic³ C§s\

D-¯-c-hm-Zn-bm-sc¶v {]-_p-²-tI-cfw

NÀ¨ sN-¿-s¸-Sp-¶p. \ã-s¸-S-en-sâ

thZ\ BÀ-¡p-an-Ã. \-ã-s¸-«Xv ]p-

jv]-\v, ]ns¶ A©p-t]-cp-sS Ip-Spw-

_-¯n-\v.

C-\n-bp-ap-t≠sd cà-km-£n-IÄ,

Cu a®nÂ-¯s¶ ]e I-£n-I-

fn-epw.- B≠n-sem-cn-¡Â Bth-i-

t¯m-sS Hcp ap-{Zm-hm-Iyw hn-fn, \m-

Sp-\o-sf kvXq-]-§Ä. A½-am-cp-sS,

`m-cy-am-cp-sS, a¡-fp-sS P·w ap-gp-h³

t]-dp¶ I-®o-cp-IÄ-¡v CXv ]I-c-

am-hp-tam? kva-c-W-IÄ-t¡m, sIm-e-

bm-fn-IÄ-t¡m Xn-cn-¨p-sIm-Sp-¡m-\m-

hn-Ã-tÃm t]m-b-Zn-\-§-fpw \ã-s¸«

bu-h-\-§-fpw.- ho-«nÂ h-gn-¡-®p-am-

bn \nÂ-¡p¶ A½-bn-te¡v a\kp

]m-ªp. hcp-hm-\m-cp-an-Ãm¯ hgn-I-

fnÂ Ic-bp¶ A-½-am-cp-sS, a¡-fp-sS,

cà-km-£n-I-fp-sS \m-«nÂ \n-¶pw

Rm³ bm-{X-bm-bn. a-S§n IYIÄ

tX-Sn-sb-¯nb asÁ-Ãm-h-sc-bpw t]m

-se.

kva-cW

Ku-Xw-Ir-jvW

52

kn-Ivkv]m-¡pw PU-bpw.- B£-\p-

ap-≠v N-cn-{X-hp-ap-≠v, kq-cy-bp-sS ]p-

Xnb Nn-{X-amb Ggmw A-dn-hnÂ.- Ggmw

Adn-hv Cd-§n-¡-gn-ªp. tIm-Sn-IÄ ap-

S-¡n-\nÀ-½n¨ Cu Nn-{X-¯n-\p ]n-¶m-

se kq-cy-bp-sS a-sÁm-cp _n-Kv_-PÁv

Nn-{Xw AWn-b-d-bnÂ H-cp-§p-I-bm-Wv.

am-{S¬. Nn-{X-¯n-sâ t]m-ÌÀ Im-Wp-

t¼m-tg Adn-bmw.- B£\v {]m-[m-\yw

\Â-In-bpÅ In-Sn-e³ ]S-am-sW-¶v.

t]m-Ì-dnÂ am-{Xw In-Sn-e¯w HXp-§m-

Xn-cp-¶mÂ aXn. F¦n-epw kw-hn-[m-

bI³ sI.-hn. B\-µm-Wv Hcp-¡p-¶-

sX¶p tIÄ-¡p-t¼mÄ {]-Xo-£-bv¡v

hI-bp-≠v. I\m It≠³, A-b³, tIm

F¶o Nn-{X-§-sfm-cp-¡nb sI.-hn. B\

µv \Ã kn-\n-a-I-fp-sS tXm-g-\m-sW-¶m-

Wv Xan-gn-epw kw-km-cw. F´p-X-s¶-

bm-bm-epw sh-«n-¯n-e-§n-\nÂ-¡p¶

kq-cy-\m-bn kqcy Xn-f-§p-I-bm-sW¶v

tIm-fn-hp-Uv ]-d-ªp-Xp-S-§n-bn-«p-≠v.

kq-cy-tX-P-tÊm-sS kq-cy

kn\na

54

a-½q-«n-bpw tam-l³-em-epw ]¯-¼Xp hÀjw ]n-t¶m-«v!]-¯-¼Xp hÀjw ]n-t¶m-s«¶p ]d-bp-t¼mÄ,- Ccp-h-cpw ]n-t¶m-«v t]m-sb-¶Ã, ]¯-¼-Xp-hÀ-jw

ap-¼pÅ I-Ym-]m-{X-§-fm-bn F¯p-¶p-sh-¶v. t_-¸qÀ kpÂ-¯m³,- _jo-dn-sâ IYm-]m-{X§Ä

AXn-\p ap¼w A-h-X-cn-¸n-¨n-«pÅ a½q-«n ho-≠pw kpÂ-¯m-sâ I-Ym-]m-{X-§-fm-bm-Wv cw-K-s¯-

¯p-¶-Xv. tam-l³-em-em-I-s«, kzm-X-{ý-Im-e-t¯-¡m-Wv t]m-Ip-¶-Xv.

a-Xn-ep-IÄ F¶ _jo-dn-sâ IY ASqÀ tKm-]m-e-Ir-jvW³ kw-hn-[m-\w sN-bvX-t¸mÄ a-½q-«n-bm-

bn-cp-¶p \m-b-I³. \m-b-I-s\-¶Ã, km-£mÂ,- _-jo-dm-bn-¯-s¶. aXn-ep-IÄ-¡v aXn-ep-IÄ-¡-¸p-dw

F¶ t]-cnÂ ]p-Xnb Ah-X-c-W-sa-¯p-t¼m-gpw a½q-«n X-s¶-bm-Wv \m-b-I³. {]-km-Zv hfm-t¨cn

kw-hn-[m-\w sN-¿p¶ Nn-{X-¯nÂ aw-avX-bm-Wv \m-cm-b-Wn-bm-bn F-¯p-¶-Xv. {]-W-b-¯n-sâ-bpw

hn-c-l-hpw Iq-Sn-t¨À-¶v C-½n-Wn-_ey H¶mb _m-ey-Im-e-k-Jn-bpw A-{`-]m-fn-bn-se-¯p-t¼mÄ \m-

bI³ a½q-«n Xs¶. {]-tam-Zv ]¿-¶q-cm-Wv Nn-{Xw kw-hn-[m-\w sN-¿p-¶-Xv.

P-¸m-\nÂ \n-¶pw Cý³ kzm-X-{ý-k-a-c-t]m-cm-«w \-S-¯p¶ Xn-cp-h-\-´-]p-cw-Im-c³ \m-b-cm-bm-Wv

tam-l³-emÂ F¯p-¶-Xv. BÂ-_À-«v kw-hn-[m-\w sN-¿p¶ \m-bÀ-km³ F¶ Nn-{X-¯nÂ Pm-¡n-

¨m-\pw A-`n-\-bn-¡p-¶p-sh-¶Xv {]m-[m-\yw hÀ-²n-¸n-¡p-¶p.

F³-Pn-\o-b-dnw-Kv hn-ZymÀ-°n-bm-bn P¸m-\nÂ F-¯nb A¿-¸³-]nÅ am-[h³ \mbÀ tSm-¡n-tbm-bn-se

{]-apJ tlm-«-emb Kn³-km-\m-bÀ sd-kvtÁm-d-ân-sâ Øm-]-I-\m-hp-¶p. Xp-SÀ-¶v Cý-bn-se kzm-X-

{ý-k-a-c-s¯-bpw P¸m³ kÀ-¡m-cn-s\-bpw _-Ôn-¸n-¡p¶ I®n-bm-bn am-dnb \mbÀ \m-bÀ-km³

F¶ t]-cnÂ {]-i-kvX-\m-hp-I-bpw sF. F³. F. t\-Xm-hv cmjv s_-lm-cn t_m-kp-am-bn ASp¯

ku-lr-Z-¯n-em-hp-I-bpw sN-¿p-¶p. A§s\ P¸m-\nÂ \n-¶p-sIm-≠v Cý³-kzm-X-{ýk-a-cs¯

t\-cn-Sp¶ \m-bÀ-km³ IY-bm-Wv {]-ta-bw. CXp-hsc Im-Wm¯ {]-tXyI A¸n-b-d³-tkm-sS-bm-Wv

tam-l³-emÂ F-¯p-¶-Xv.

I-Å-\pw t]m-eo-kpw Ifn, A`n-tjIv sd-UnHcp IÅ e£-W-ap-f-Xp-sIm-≠m-tWm, Ip-«n-I-sf-t¸m-se, I-Å-¯-c-hpw N½-ep-sam-s¡ \¶m-bn

tN-cp-¶-Xp-sIm-≠m-tWm Ft´m, A`n-tjIv _-¨-s\-t¯Sn ]p-Xn-sbm-cp IÅ-\pw t]m-eo-kv IY

h-cp-¶p. Aºm-kv _À-½-hm-e-bpw ap-kvXm³ _À-½-hm-e-bpw kw-hn-[m-\w sN-¿p¶ ¹-tb-gvkn-em-

Wv A-`n-tjIv _¨sâ IÅ-\pw t]m-eo-kpw hcp-¶-Xv. C-Ám-en-b³ Nn-{X-¯n-sâ t_m-fn-hp-Uv ]

cn-th-j-am-Wv ¹-tb-gvkv. Iq-sS-bp-≠m-bn-cp¶ Hcp IÅ³ NXn-¨v ap-§n-b-t¸mÄ Ahsâ I¿n-epÅ

kzÀ-®-¡-«IÄ tam-ãn-¡m-\m-bn Iq-«m-fn-IÄ H¯p-tN-cp-¶-Xm-Wv I-Y-bp-sS Xp-S-¡w. tkm-\w I]q

À,- _n-]m-j-_kp F-¶n-h-cm-Wv A`n-tj-In-sâ \m-bn-I-am-cm-bn F-¯p-¶-Xv. ]Xn-hv B£³ kn-\n-

a-I-fnÂ \n¶v amdn Nn-cn-¡pw hI \Â-Ip-¶-Xm-Wv ¹-tb-gvkv F-¶m-Wv sh-¸v.

55

November 2011

bhupeshbabu.comapwss_-bn-te-s¡mcp ae-bmfn hmXnÂ

tS-Wnw-Kv t]m-bn-â v

56

tI-c-f-¯n-se Xr-iqÀ Pn-Ã-bn-se G§-≠n-bqÀ {Km-a-¯nÂ \Ivk-

sseÁv hn-¹-h-]p-kvX-I§Ä tI-«p-h-fÀ¶ Ip-«n. A-Sn-b-´-cm-h-h-Ø-¡m-ew Ahsâ Iu-am-c-¡m-e-am-bn-cp-¶p. ho-«nÂ AXv CÃm-bva-I-fp-sS Im-e-hpw.- Po-hn-¡m-s\m-cp CSw tXSn am-{XaÃ Ah³ \m-Sp-hn-«-Xv. ho-«p-Im-sc-bpw \m-«p-Im-sc-bp-sam-s¡ k-lm-bn-¡m³ {]m-]vXn t\Sn Xn-cn-s¨-¯-W-sa¶ Dd¨ Xo-cp-am-\-t¯m-sS-bm-bn-cp-¶p. AXp-sIm-≠p-Xs¶ t]À-jy³ Xcw-K-¯n-\p t\sc apJw Xn-cn-¡m-sX apw-ss_-bnÂ Np-h-Sp-d-¸n-¨p. IY Chn-Sw-hsc s]-«¶p an-¶n-a-d-bp¶ s{^-bvap-I-fnÂ HXp-¡n-bmÂ ]ns¶ t\sc 2011-te¡v IS-s¶-¯mw.- AXn-\p-ap³-]v, apw-ss_ cm-jv{Sob hy-h-kmb cw-K-§-fn-se Icp-¯³þ F³.-sI. `q-t]-jv_m-_p F¶ ssS-ÁnÂ Im-Wn-¡p-I-bp-am-hmw.

Hcp tam-l³-emÂþ- cRvPn-Xv AXn-\m-bI Nn-{X-¯n-sâ Xp-S-¡aÃ CXv. ̀ m-h-\-bnÂ \n-¶p-

Xn-cp¶ sI-«p-I-Y-bp-aÃ. apw-ss_-bnÂ GÁ-hpw anI¨ ]mÀ-¸nS k-ap-¨b ]²-Xn-bmb F³.- sI. `q-t]-jv_m-_p-hn-s\ ]-cn-N-b-s¸-Sm-\pÅ kXy-k-Ô-amb Bap-Jw am-{X-am-Ip-¶p CXv. Kq-KnÄ skÀ-¨v t]m-ep-Å, Fhn-sS ]-c-Xn-bm-epw CXn-epw Iq-Sp-XÂ hn-ti-j-§-fm-hpw sX-fn-ªp-h-cp-I.

apw-ss_ \K-c-¯nÂ AXn-{Zp-X-hn-I-k\w \S-¡p¶ \-ho-apw-ss_-¡-Sp-¯v Aªq-td ¡À Ø-e-¯m-Wv \m-em-bn-c¯n Aªq-dn-tesd ̂ vfm-Áp-IÄ DÄ-s¸-sS-bpÅ F³.-sI. s{]m-P-Îv Db-cp-¶-Xv. B s{]m-P-În-\p t\-Xr-Xzw \Â-Ip¶ hy-h-km-bn F-¶-Xp-am-{XaÃ `q-t]-jv_m-_p-hn-sâ taÂ-hn-em-kw. C-ý-bn-se-Xs¶ GÁ-hpw henb F³-Pn-H-I-fn-sem-¶mb C-ý³ Iu¬-knÂ Hm^v tkm-jyÂ shÂ-s^-b-dn-sâ A-Jn-te-ým sk-{I-«-dn, cm-jv{So-b-¯n-epw D-¶-X-Øm-\-¯p-≠v B t]-cv. F³.-kn.-]n-bp-sS a-lm-cm-jv{Sm kw-Øm\ sshkv {]-kn-U-âm-bn Xp-SÀ-¨-bm-bn Bdmw-

tPm-en tXSn apw-ss_-bn-se-¯n, hy-h-km-b, cm-jv{So-b, s]m-Xp-{]-hÀ-¯\ ta-J-e-bn-se {]-[m\ hy-àn-Xz-am-bn am-dnb

F³.-sI. `q-t]jv _m_p F¶ a-e-bm-fn-bp-sS Po-hn-XIY Chn-sS ]¦p-h-bv¡p-¶p.

57

November 2011

X-h-W-bpw sX-c-sª-Sp-¡-s¸« a-e-bm-fn Iq-Sn-bm-Wv `q-t]-jv_m-_p.

A-`n-am-\n-¡m-hp¶ t\-«-§-fp-sS \n-c-bp-sS ]n- ¶n-se h-gn-¯n-cn-hp-I-sf-¡p-dn-¨pÅ tNm-Zy-¯n-\p-ap-¶nÂ Xn-Iª im-´-X-tbm-sS ]p- ©n-cn-bm-Wv adp-]-Sn. ""Hcp h-gn-¯n-cn-hp-an-Ã. \q-dp-i-X-am-\w ITn-\m-[zm-\w CS-s¡-Ãmw \n-tbm-K-sa-¶-t]m-se XpW¨ hy-àn-I-fp-sS ku-a-\-kyw.- H-¸-ap-Å-h-cp-sS hn-izm-k-hpw kaÀ-¸-W-hpw.''- IY-IÄ-¡pw A-\p-`-h-§Ä-¡pw Cu Hscm-Á-h-cn-bnÂ adp-]-Sn. Iu-Xp-I -]qÀ-Æw \nÀ-_-Ôn-¡p-t¼mÄ ]ns¶ hcp-¶Xv Hcp \n-_-Ô\. ""]d-bp¶ kw-`-h-§tf Fgp-Xm-hq, H-cp-]m-Sv hn-ti-j-W§-fpw th≠, AXn-i-tbm-àn Xo-sc-bpw th≠.'' k½-Xn-¡m³ c≠m-a-sXm-¶v Btem-Nn-t¡≠ Im-cy-an-Ã, Im-cWw AsXm-¶p-an-sÃ-¦n-epw Cu IY-bnÂ tI-«n-cn-¡m-\pw H¸w a\-kp-sIm-≠v bm{X sN-¿m-\p-apÅ Im-¼p-s≠¶v hy-àw.

""-kz-´w Po-hn-X-Im-e-¯n-\pw A¸p-d-t¯¡p Nn-´n-¡qI F¶p ]d-bm-dn-tÃ. A¯-c-¯nÂ ]p-tcm-K-a-\-Nn-´m-K-Xn-bp-≠m-bn-cp¶ Hc-Ñsâ aI³ F-¶-Xm-Wv Fsâ GÁ-hpw BZy-s¯ taÂ-hn-em-kw. A-¡m-e¯v Adn-b-s¸-Sp¶ CS-Xp-]£ k-l-bm-{Xn-I-\m-bn-cp-¶p AÑ³ F³.-sI. Xfn-¡p-fw. Xo-sc sN-dp-¸w ap-XÂ-t¡ A¯cw Im-t¼-dnb NÀ-¨-I-fm-Wv tI-«p-h-fÀ-¶-Xv. ]Xn-sb ]Xn-sb A-Ñ³ hn-¹h Bi-b-§-tfm-Sv A-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. Hcp- ]m-Sv kJm-¡-fp-sS H-fn-¯m-h-f-am-bn-cp-¶p A¶p R§-fp-sS ho-Sv. \m-«nÂ A-dn-b-s¸-Sp¶ {]m-kw-Kn-I-\pw hm-Kvan-bpw kÀ-¡mÀ D-tZym-K-Ø-\pw Hs¡-bm-bn-cp¶ AÑ³. anI¨ Cw-¥o-jv ]cn-Úm-\w, tk-h-\-k-¶²X A§s\ \m-«nÂ P\-Ê-aXn Gsd. kJm-¡Ä Hfn-¨n-

cn-¡p-t¼mÄ A-t\z-jn-¨v t]m-eo-kv hcp-¶-

sXm-s¡ C¶pw F-\n-t¡mÀ-½-bp-≠v. AhÀ

kvtÁ-j-\nÂ \n¶v ]p-d-s¸-Sp-t¼m-tg AÑ\v

Chn-sS hn-hcw e-`n-¨n-«p-≠m-hpw.- t]m-eo-kp-

ImÀ hcpw.- AÑ³ Hcp ]-cn-{`-a-hp-an-Ãm-sX,

th-W-sa-¦nÂ AI-¯p-I-bdn ]-cn-tim-[n-t¨m-

fq F¶p ]d-bpw.- an-¡-t¸m-gpw AhÀ AXp

sN-¿n-Ã. AYhm ]cn-tim-[n-¨m-epw Bsc-bpw

In-«p-I-bp-an-Ã. A½ e£van-¡p-«n-¡pw AÑsâ

C-S-Xp-]-£-Nm-bvhn-t\m-Sv BZ-c-hm-bn-cp-¶p.

Ip-¶n-¡Â \m-cm-b-W-\pw Nm-cp-a-Ppw-Zm-dpw

Ago-t¡m-S³ cm-L-h-\pw kn. F¨v. IWm-c-

\p-sam-s¡ A¶v ho-«nÂ h¶n-cp-¶p.

\-µn-tI-Sn-sâ IY, \m-Sp-hn-S-en-sâ-bpwA-Ñsâ s]-«-¶pÅ ac-W-am-Wv R§-fp-

sS Ip-Spw-_s¯ BsI De-¨p-I-f-ª-Xv.

R§Ä a¡-sf-Ãmw sN-dnb Ip-«n-IÄ tN«³

KÄ-^nÂ t]m-bn-«p-≠v F-¶-Xp-i-cn, ]t£,

Ip-Spw-_s¯ t]m-Ám-s\m-¶pw ]-Áp-am-bn-cp-

¶n-Ã. c≠m-as¯ aI-\mb Rm³ kvIqÄ

]-T\w Ign-ªp-\nÂ-¡p-¶p. kÀ-ho-kn-en-cn-

s¡ ac-W-s¸« B-fp-sS aI³ F¶ \n-e-bnÂ

F\n-¡¶v kÀ-¡mÀ tPm-en-¡v AÀ-l-X-bp-≠v.

AXn-\m-bn ]mhw A½ F-s¶-bpw Iq«n ]

e At]-£-I-fpw sIm-Sp-¯p. kn. A-Nyp-X-

ta-t\m³ a{´n-k` h¶-t¸mÄ A½ D-d-¸n-

¨p-]-d-ªp;

""-A-t±-l-¯n-\v AÑs\ t\-cn-«-dn-bm-hp-¶-Xm-

Wv. tPm-en-In-«pw.''- C{X-sb-Ãmw hÀ-j§Ä

Ign-ªn-«pw C¶pw Fsâ a\-kn-ep-≠v A½-

bp-sS B ap-Jw. \n-Ê-lm-b-X-bpw {]-Xo-£-bpw

CS-Xn-§nb ap-Jw.


`m-cy-tbm-Spw

a¡-tfm-Sp-sam-¸w

58

t\-cn-«p I≠p Im-cyw ]d-ªp. ]cn-K-Wn-¡mw F¶ D-d-¸pw In-«n. ]t£, tPm-en In-«n-b-tX-bn-Ã. (C¶p Xn-cn-ªp-t\m-¡p-t¼mÄ AXpw `m-Ky-am-bn-tXm-¶p-¶p. kÀ-¡mÀ kÀ-ho-kn- en-cp-¶p ap-c-Sn¨ Po-hn-X-am-bn am-dn-tbs\ F¦nÂ Fsâ IY.-)

Zn-\w-{]Xn ho-«n-se Øn-Xn tim-N-\o-b-am-bn- h-¶p. {]o-Un-{Kn-¡m-c\v A¶s¯ tI-c-f-¯nÂ F´p tPm-en-In-«m³,- ASn-b-´-cm-h-Ø-¡m-e-a-tÃ. ]gb hn-¹-hm-\p-`m-hn-bp-sS aI³ F¶ taÂ-hn-em-kw Xn-cn-¨-dn-ªmÂ t]m-eo-kv AI¯p ]n-Sn-¨n-Sp¶ Im-ew. A-§s\ ITn-\-k-¦-S-t¯m-sS Rm³ \m-«nÂ \n-¶pw apw-ss_-bn-te¡p IS-¶p. Hcp Iq-«p-Im-c³ In-S-¡m-s\m-cn-Sw hm-KvZm-\w sN- bvXn-cp-¶p.

s]m-cn-sh-bnÂ Zn-\-§ÄCu \K-c-¯nÂ Im-ep-Ip-¯p-t¼mÄ Fsâ e£yw F-{X-bpw s]-«¶v tPm-en sN-bvXv ho-«n-te¡v ]-W-a-b-¨p-sIm-Sp-¡p-I. ]ns¶ ]Xn-sb \m-«nÂ Np-h-Sp-d-¸n-¡m³ ]Áp-sa¶ \n-e-bn-se-¯n-bmÂ Xn-cn-¨p-t]m-hpI F¶-Xm-Wv. (C-hn-sS-¯s¶ th-cp-d-¸n-¡p-I-bm-Wv \nsâ \n-tbm-Kw F¶v A-¶m-sc-¦n-epw ]d-ªn-cp-s¶-¦nÂ F-´p-t\-«-am-sW-¦n-epw F\n-¡p th≠ F¶p ]dªv Rm³ Xn-cn-¨p-t]m-tb-s\.-)

B-Zyw Iq-«p-Im-csâ in-]mÀ-i-bnÂ Hcp sN-dnb sI-an-¡Â I¼-\n-bnÂ tPm-en In-«n. Iãn-¨p I-gn-ªp-Iq-Sm-\pÅ i¼-fw. ap-t¶-d-W-sa-¦nÂ ]-Tn-¸p-th-Ww. Rm³ ]m À-Sv ssS-am-bn kn-hnÂ F³-Pn-\o-b-dnw-Kv ]T\w Xp-S-§n. \Ã Iã-¸m-Sm-Wv. ]IÂ tPm-en, ssh-Ip-t¶cw ¢m-kv. cm-{Xn ap-gp-h³ ]T-\w. CXn-\n-S-bnÂ Ip-d-¨p-Iq-Sn sa-¨-s¸« tPm-en-IÄ In-«n-s¡m-≠n-cp-¶p. A§s\ ]T\w Ignª \m-fp-I-sfm-¶nÂ I¼-\n-bp-sS Hcm-h-iy-¯n-\m-bn H-cp-bÀ¶ kÀ-¡m-cp-tZym-K-Øs\ Im-tW-≠n-h-¶p. BÄ a-e-bm-fn-bm-sW-¶-dn-ª-t¸mÄ Rm³ Biz-kn-¨p. k-lm-bn-t¨-¡pw F¶m-bn-cp-¶p IW-¡p-Iq-«Â.

]-t£, ASp-¯p-sN-¶-Xpw ap-J-¯-Sn-¨-Xp- t]m-se At±lw ]-d-ªp; ""a-e-bm-fn-bm-sW-¶p-I-cp-Xn Fsâ-b-Sp-¯p-\n-¶pw Hcp ku-P- \y-hpw {]-Xo-£n-¡-cp-Xv. hgn-hn-«v Hcp k-lm-b-hpw Rm³ sN-¿n-Ã.''

""-th≠ kmÀ, Rm³ ]d-bp-¶Xv {i-²n-¨p tIÄ-¡m-\pÅ ku-a-\-kyw Im-Wn-¨mÂ aXn.''- Rm³ ]d-ªp. ^bÂ Xp-d¶v Rm³ I¼-\n-¡p-th≠ Im-cy-§Ä hn-i-Z-am-bn A- ¡-an-«p ]d-ªp. HSp-hnÂ R§-fp-sS `m-K

s¯ \ym-bw A-t±-l-¯n-\p t_m-[y-s¸-«p-

Im-Wpw.

t]-¸-dp-IÄ H¸n-«p-X-¶p. \µn ]d-ªn-d-§p-

t¼mÄ AtX kz-c-¯n-sem-cp tNm-Zyw;

""-tI-c-f-¯nÂ Fhn-sS-bm-Wp ho-Sv?''

Rm³ ]d-ªp. HSp-hnÂ AÑsâ t]cp ]d-

ª-Xpw B-fp-sS ap-J-`m-hw am-dn. ""A-t±-l-

¯n-sâ aI-\m-tWm. Rm-s\´p klm-b-am-

Wp sN-bvXp-X-tc-≠-Xv'' F¶m-bn. t]¸À H¸n-

«p-X-¶p-I-gn-ª-sÃm, AXp-Xs¶ F\n-¡p

Å k-lm-bw F¶p ]dªp Rm³.

]-t£, At±lw Fs¶ tX-Sn-h-¶p. Cu

tPm-en-bn-sem-¶pw h-enb DbÀ¨ {]-Xo-£n-

¡m-\n-Ã. sN-dnb tIm¬-{Sm-IvÁvhÀ-¡p-

IÄ sN¿q F¶v D]-tZ-in-¨p. aq-e-[-\-¯n-\p-

th≠ ]W-hpw tIm¬-{Sm-IvÁpw i-cn-bm-¡n-

¯-¶p. A§-s\-bm-Wv kz´w _n-kn-\-kn-

te¡v Rm³ IS-¡p-¶-Xv.

\-Sp-¡-S-enÂ HÁ-¡vA-§s\ sIm-¨p-sIm-¨p tIm¬-{Sm-IvÁp-I-

fp-am-bn H-cp-X-c-¯nÂ ]n-¨-h-bv¡p¶ Im-ew.

tPm-en-bpw Ifªv ]p-Xnb hgn-bnÂ \o-§p-

I-bm-Wv. At¸m-gm-Wv s]m-Sp-¶s\ Fsâ

c£n-Xm-hv Im³-kÀ _m-[n-¨p a-cn-¡p-¶-Xv.

hÃm-s¯m-cp {]-Xn-k-Ôn-bm-bn-cp-¶p A-Xv.

{]-tNm-Z-\-hpw Icp-¯pw-X¶v H¸w \n¶ BÄ

s]-«-¶§v CÃm-Xm-hp-I! k¦-S-s¸-«n-cn-¡m³

Ign-bp¶ A-h-Ø-bm-bn-cp-¶n-Ã. cm-hpw ]

I-epw A[zm-\n-¨p. Hm-tcm tIm¬-{Sm-IvÁpw

hfsc hfsc {i-²n-¨p-am-{Xw G-sÁ-Sp-¯p.

Aan-X-em-`-¯n-\v {i-an-¡m-sX hn-izm-kyX

D-bÀ-¯n-sb-Sp-¯p. F³.-sI. s{]m-P-Îp-I-fp-

sS h-fÀ-¨-bv¡v thKX hÀ-²n-¨Xv B Imew

ap-XÂ-¡m-Wv.

tk-h-\-cw-K-¯vh-cp-am-\w e`n-¨p-Xp-S-§nb Imew ap-XÂ-t¡

Hcp Im-cy-¯nÂ Rm³ \nÀ-_-Ô-_p-²n-bm-

bn-cp-¶p. h-cp-am-\-¯n-sâ \n-Ýn-X-h-cp-am-\w,

AXv ]m-h-s¸-«-hsc k-lm-bn-¡m³ am-Án-h-

bv¡-Ww. hcp-am-\w hfÀ-¶-t¸mÄ B Xp-I-bpw

hfÀ-¶p. AXp-sIm-≠p \S-¯m-hp¶ tk-h-\-

§-fp-sS hym-]vXn hfÀ-¶p. B Xe-¯n-epÅ

{]-hÀ-¯-\-§Ä-¡m-bn Hcp F³-PnH cq-]o-I-

cn-¨p {]-hÀ-¯\w Bcw-`n-¡p-¶Xv A§-s\-

bm-Wv. C¶v km-[p-¡-fmb hn-ZymÀ-°n-I-fp-sS

kw-c-£-Ww, hn-hm-lw, Nn-In-Õm-k-lm-bw

Xp-S§n hn-hn[ cw-K-§-fnÂ R§Ä {]-hÀ-

¯n-¡p-¶p-≠v.

59

November 2011

cm-jv{So-b-¯n-te-¡vtk-h-\-cw-Ks¯ {]-hÀ-¯-\§Ä

hgn-bm-Wv Hcn-¡Â-Iq-Sn cm-jv{So-b-¯n-

te-s¡-¯n-b-Xv. R§-fp-sS F³.-Pn.

H-bp-sS Hcp alm-k-t½-f-\w. A¶v

Rm³ icZv ]-hmÀ-Pn-bp-sS Kw-òc

¥m-aÀ-Im-ew. alm-cm-jv{S ap-Jy-a-{ń-

bm-Wv At±-l-a-¶v. F\n-s¡m-cp

B{Klw B kt½-f-\-¯n-\v At±-

lw-Iq-Sn D≠m-h-W-sa-¶v. Sn. F³.

ti-j-\pÄ-s¸sS Hcp-]m-Sp hn-in-ã

hy-àn-I-fp-≠v kvtÁ-PnÂ.- F¦n-epw

]hmÀ-Pn-bpw IqSn h¶m-epÅ Kmw-ò-

cyw hy-Xy-kvX-am-hpw.

Rm³ sN-¶p, I≠v Im-cyw ]d-ªp.

sk-{I-«-dn-Xs¶ \-S-¸nÃ F¶p ]

d-ªp. Im-cWw A¶v At±lw

A-§-Ise Aa-cm-h-Xn-bn-em-Wv. cm-

hn-se-bpw ssh-Ip-t¶-c-hpw kt½-f-

\-ap-≠v. F´p-sN-¿pw?- h-gn-bp-≠m-

¡mw F¶p-]-d-ªXv apw-ss_-bnÂ

a-e-bm-f-]-{X-¡m-cn-se ko-\n-bdmb

Fkv. _m-e-Ir-jvW-\m-Wv. At±-l-

¯n-tâ-Xm-bn ho-≠pw B-h-iyw sN-

¶-t¸mÄ ]hmÀ-Pn k½-Xn-¨p, hcmw.-

cm-hn-se Aa-cm-h-Xn-bn-se kt½-f\w

XoÀ-¶m-ep-S³ sl-en-tIm-]vÁ-dnÂ

apw-ss_-bn-te-¡v. Chn-sS kt½-f\w

XoÀ-¶m-ep-S³ AtX sl-en-tIm-]vÁ-

dnÂ Xn-cn-¨pw.

B kt½-f\w apXÂ At±lw F

s¶ {i-²n-¨p-Xp-S-§n. dn-bÂ Fkv-

tÁÁv cw-K-¯pÅ Bf-tÃ, h-gn-hn-

s«-s´-¦n-epw klm-bw tNm-Zn-¡pw

F-¶-t±-l-¯n-\p tXm-¶n-bn-cn-¡-Ww.

]t£, AsXsâ co-Xn-b-Ã-sÃm. Rm³

]e-t¸m-gpw Im-Wpw,- kemw ]d-bpw

A-{X-X-s¶. Hcm-h-iy-hpw Hcn-¡-epw

]d-ª-tX-bn-Ã. H-cn-¡Â Im-Wp-

t¼mÄ cm-jv{So-b-¯n-se Hcp k¦oÀ-

® {]-iv\-¯n-em-Wv At±-lw. ""Cu

Xo-cp-am-\-s¯-¡p-dn-¨v \n-§-sf´p ]

d-bp-¶p?''- At±lw tNm-Zn-¨p.

Rm³ Fsâ cm-jv{So-b-t_m-[-hpw ho-

£-W-hpw h¨v Fsâ \n-e-]m-Sp ]

d-ªp. At±lw Ip-td-k-abw Fs¶

t\m-¡n-bn-cp-¶p. ]ns¶ ]d-ªp, ""\n-

§Ä hy-h-kmbn-bm-bn am-{Xw Xp-SÀ-

¶mÂ t]m-c. ]mÀ-«n-¡p \n-§sf Bh-

iy-ap-≠v.''- F³.-kn.-]n.-bp-sS cm-P-]mX

Fsâ ap-¶nÂ sX-fn-bp-I-bm-bn-cp-¶p.

cm-jv{So-b-s¯-¡p-dn-¨vkm-[m-c-W-P-\s¯ klm-bn-¡p-I-bm-hWw cm-jv{So-b-{]-hÀ-¯-Isâ e£yw,- AX-Ãm-sX cm-jv{So-bw Po-hn-tXm-]m-[n-bm-¡-cp-Xv. kaq-l-¯n-sâ s]m-Xp-XmÂ-]-cyw,- \n-b-a-¯n-sâ \n-b-{´-W-tc-JIÄ C-sX-Ãmw Aw-Ko-I-cn-¨p-sIm-≠v Hm-tcm ]u-c-sâ-bpw B-h-iy-§Ä \n-d-th-Án-s¡m-Sp-¡m-\pÅ Icp-¯pw km-aÀ-°y-hp-am-Wv Ah-\p-≠m-tI-≠-Xv. AXm-Wv F-\n-¡p cm-jv{So-bw. _n-kn-\-kn-epw t\m-¡q. km-[m-c-W-¡m-c\p hm-§m³ Ign-bp¶ hoSv AXm-Wv R§Ä \S-¸n-em-¡p-¶-Xv. 40 e£w cq-]-bv¡v Hcp hoSv F-¶Xv C¶-s¯-¡m-e¯v apw-ss_-bnÂ kz-]v\w Im-Wm³ km-[n-¡p-tam.

hn-Úm-\-{Km-awA-´À-tZ-io-b-X-e-¯nÂ Adn-b-s¸-Sp¶ ]T-\-tI-{µw A-Xm-Wv Fsâ ]p-Xnb kz-]v\w. BbpÀ-thZ {Km-aw A-Xn-sâ BZy-Np-h-Sp-am-{Xw. ]≠v {Km-a-¯nÂ Np-Áp-]m-Sp-apÅ Ip-«n-IÄ-¡v Hcp {]-Xn-^-te-Ñ-bp-an-Ãm-sX Cw-¥o-jv ]-d-ªp-sIm-Sp-¡p-t¼mÄ AÑ³ ]d-bp-am-bn-cp-¶p, G-Á-hpw henb tk-h\w hn-Úm-\w ]IÀ-¶p \Â-I-em-sW-¶v. em`w ap-¶nÂ I≠p-sN-t¿-≠XÃ AXv. A-Sp¯ Xe-ap-d-bp-sS Icp-¯p-d-¸m-¡m³ \½Ä sN-t¿≠ I-S-a-bm-W-Xv. h³ ap-XÂ-ap-S-¡p-≠v C¯-c-sam-cp kw-cw-`w ]qÀ-¯n-bm-¡m³.- ]t£, \S-¸n-em-¡p-I-Xs¶ sN-¿pw.

\m-Sv F¶ Kr-lm-Xp-cXH-cp-Zn-hkw ho-Wp-In-«n-bmÂ \m-«nÂ t]m-bm-tem F-¶m-tem-Nn-¡p¶ a\-km-Wv C¶pw Ftâ-Xv. ]≠v ]-W-an-Ãm-sX ]m-Sp-s]-Sp¶ Im-e-¯pw Rm³ ̂ vssf-Án-te \m-«n-te¡p t]m -cq. Im-cWw s{S-bn-\nÂ Ib-dn-bpÅ Im-¯n-cn-¸v F\n-¡p Xm-§m³ Ign-bp-am-bn-cp-¶n-Ã. C-¶pw B Bthiw am-dn-bn-«n-Ã.''

km-aq-ly-tk-h-\w, cm-jv{So-b-{]-hÀ-¯-\w, F³.-sI. tlmw-kn-sâ {]-hÀ-¯-\§Ä C§s\ Xn-c-¡p-I-fnÂ \n ¶v Xn-c-¡p-I-fn-te-¡pÅ bm-{X-bnÂ F³.-sI. ̀ q-t]-jv_m-_p-hn-s\ klm-bn-¡m³ IqsS kn-hnÂ F³-Pn-\o-b-dmb `mcy {]o-X-bp-ap-≠v. Hm-ô-kn- sâ Im-cy-§-fnÂ Ah-cp-sS taÂ-t\m- «-hp-ap-≠v. F³-Pn-\o-b-dnw-Kv hn-ZymÀ-°n-bmb \n-Xo-jv, ¹kv h¬ hn-ZymÀ-°n-\n-bmb [\y-bp-am-Wv a¡Ä.


Ko-Xm _£n

60

sd-bnÂ-sh- kvtÁ-j-\nÂ ssh-Ip-t¶-c-am-bn-cp-¶p. Xn-c-¡m-

bn-cp-¶p. Xn-c-¡n-te¡v KÀ-`n-Wn-bmb

Hcp bp-h-Xn-bpw `À-¯m-hpw h¶p-tN

À-¶p. sd-bnÂ-sh hI sS-en-hn-j-\n

Â At¸mÄ {]-Xy-£-s¸-«n-cp-¶Xv

FÃm-hn[ t]m-j-I-§-fp-a-S-§nb

Hcp _n-kvI-Ám-bn-cp-¶p; AXv Xn-¶p

¶ sIm-gp¯ Ip-ªm-bn-cp-¶p.

B _n-kvIÁv thWw \½vsS Ip-ªn-

\p sIm-Sp-¡m³.- ̀ m-cy ̀ À-¯m-hn-t\m-Sv

AS¡w ]d-ªp.

hey hn-ebm AXn-\v. ̀ À-¯m-hv k¦-

S-s¸« ap-J-t¯m-sS A-hsf t\m-¡n.

]c-ky-¯n-\p-t\sc ap-jn-¨n-tem-sS A-

bmÄ Ip-\n-ªp-\n-¶p. \m-iw! AbmÄ

B-ßm-hn-te¡v ]n-dp-]n-dp-¯p. Bbn-

cw cq] i-¼-f-¯n-sâ hd-hp-N-«n-¡p-

tase B _n-kvIÁv s\-Sp-sI-bn-cp-

¶p th-hp-¶p. Cu-tim-sb, ]-c-ky-§-

fnÂ-\n-¶p \o Ffnb Po-hn-X-§sf

c-£n-¡m-¯-sX-´v?

th-tdw _n-kvI-Áp-IÄ In-«pw,- hn-e-

¡p-d-hp-Åh. `mcy ]-d-ªp: AtÃ-

en-t¸m \½-sfm-s¡ B _n-kvIÁp

Xn-¶n-«m C{Xow Bb-Xv?

AhÄ `À-¯m-hn-t\m-Sp Ip-td-¡q-Sn

tNÀ-¶p-\n-¶p; A-bm-fp-sS tim-jn-

¸n-\p Xm-s§-t¶m-Ww.

IY

62

hc: {]

im´

v

\n-\-¡n-cn-¡-tWm tim-i-¶m? AbmÄ Xn-c-¡n; Hcp sh-dpw hm-¡v. Ccn-¸n-S§Ä ssI-¡-em-¡n-b-h-cp-sS \o-f³-\n-cIÄ Ah-fpw Abm-fpw I-≠p-I-gn-ªn-cn-¡p-¶p. Hcp kn-K-c-Án-t\m Nm-b-bvt¡m-t]m-epw Bcpw Fgp-t¶ Â-¡p-¶n-Ã. C-cn-¸n-S-§-sf-t¶m a\p-jyÀ!

A-\u¬-kvsa-âp-≠m-bn: Pt\-hen FIvkv{]-kv...- AÂ-]-\n-an-j-§Ä-¡-Iw...

A-Xn-\-¸p-dw Hscm-Á-hm-¡pw BÀ-¡pw sN-hn-bn-sem-Xp-§n-bn-Ã. ssZ-h-¯n-sâ \n-b-a-§-fp-sS A-hn-Nm-cn-X-X-t]m-se-bm-Ip-¶p sd-bnÂ-sh-bp-sS {]-Jym-]-\-§-fpw co-Xn-I-fpw.- Ah-km-\-\n-an-jw hsc Xn-cn-¨-dn-bn-Ã, bm-sXm-¶pw.

B-fp-IÄ-¡n-S-bnÂ Xn-Sp-¡w. A¸p-d-¯pw s{S-bn³ -h-cmw,- C-¸p-d-¯pw s{S-bn³ hcmw.- at[y \nÂ-¡p-¶-hsâ h-Ãm-bvaIÄ hÃm-¯Xv Ft¶mÀ-¯p AbmÄ.- ¹m-Ávt^mw \m-en-te-¡m-Wv aw-K-em-]p-cw s{S-bn³ h-s¶-t¯-≠-Xv. ssh-Inb \n-e-bv¡v A©nÂ hcm-

\pw a-Xn.

GXv s{S-bn-sâ Im-cy-am ]d-tª? AbmÄ `m-cy-tbm-Sv Xn-c-¡n.

H-¶pw Xn-c-nªn-Ã.

\n-sâ kz-`-h-am, {i-²n-¡n-Ã. AbmÄ Acn-i-s¸-«p. ]n-s¶ t\À-¯p: AÃ, Rm-\p-aXv tI-«n-Ã. F¶n-«-bmÄ sXm-«-Sp-¯p-\n¶ Btfm-Sv Hcp sh-{]-fm-s¸« kz-c-¯nÂ tNm-Zn-¨p: GXp s{S-bn-\m hcp-¶-Xv?

A-dn-b-¯n-ey. A\u¬-kvsaâ v hy-à-am-bn-Ã. c≠p s{S-bn-\p-≠n-t¸m. H¶v aw-K-em-]p-c-t¯m-«pw ASp-¯Xv I-®q-cn-tem-«pw.- aw-K-em-]p-cw A©m-as¯ ¹m-Ávt^m-an-se-¯pw.- I®qÀ \m-en-epw.

R-§Ä-¡v aw-K-em-]p-¯n-\m t]m-tI-≠-Xv. AXv \m-en-se-¯p-sa-¶m-W-tÃm Nn-ecv ]d-ª-Xv.

F-t´m F\n-¡v tIm-gn-t¡m-Sn-d-§n-bmÂ aXn. GXv s{S-bn-\m-bm-epw kaw.

aw-K-em-]p-cw \m-en-tem A©n-tem F¯p-I? AbmÄ-¡v s\-©n-Sn-¸p-I-fp-≠m-bn.

kp-lr-t¯, AbmÄ t]mÀ-«-tdm-Sp tNm-Zn-¨p: aw-K-em-]p-cw GXv ]n-em-Áp- t^m-d-¯n-em hcn-I?

\m-en-em Ft¯-≠-Xv. t]mÀ-«À Xm-

Xv]-cy-¡p-d-hn-sâ tIm-«p-hm-tbm-sS hn-i-Z-am-¡n: F¶p-sh¨v Htc-k-a-b¯v c≠v s{S-bn-\p-Å-tXm-≠v ]n- em-Áp-t^m-dw am-dn-¡q-sS-¶p-an-Ã. {Sm-¡nÂ dn-¸-b-dn-Mv \S-¡p-hm.

Cu-tim-sb! AbmÄ ap-gp¯ hy-k-\-§-fn-em-bn.

hy-k-\n-¡m-sX. ̀ mcy ]d-ªp. \m-en-tem A©n-tem h-c-s«. \ap-¡v tNm-Zn-¨v Ib-dm-tem?

A-bmÄ Xe-bm-«n. ]t£, BsI Hcp aq-Sm-¸v. ]-≠p-]≠v ]m-em-bnÂ-\n-¶p Ip-Sn-tb-dn-b-hsâ A-]-IÀ-j-X-IÄ. AXv Hgn-bm-_m-[-bm-bn Iq-sS-¯-s¶-bp-≠v.

F-\n-¡v hn-i-¡p-s¶m-≠v. `mcy ]d-ªp: Ft´-epw I-gn-¨m-tem?

A-¸gm s{S-bn³ hcp-¶-sX-¦n-tem? AbmÄ Hcp ap-jnª hn-d-b-tem-sS tNm-Zn-¨p. s{S-bn³ h¶p-I-gn-ªm k-abw D≠m-hpw.- At¸mÄ ]mÀ-kÂ hm-§n-¡mw,- F´m?

F-´n-\m C{X th-h-em-Xn, \½-ftÃ H¶n-¨v? `mcy Xn-c-¡n. AbmÄ hn-fÀ¯ th-Z-\-tbm-sS Ahsf t\m-¡n. AhÄ Abm-fp-sS ssI-bnÂ Xtem-Sn. AbmÄ-¡-t¸mÄ I-c-¨nÂ-h-¶p. tim-i-¶m, \n-\¡v hn-i-¡p-¶p-≠v, Imep I-g-bv¡p-¶p-≠v, Adn-bmw.- F\n-¡-dn-bmw ]t£ \-½p-sS s{S-bn³...

A-t¶cw Hcp s{S-bn³ A©m-as¯ ¹m-Ávt^m-an-te¡p h-s¶-¯n. CXm-tWm aw-K-em-]p-cw? AbmÄ ap³-t]m-

Sn.-hn. sIm-¨p-_m-h

63

November 2011

«v Ip-Xn-¨p-sN-¶p.

CXv I®q-cv.

I-®q-cn-te¡v Hm-«w, Nm-«w, Ip-Xn-¨p-I-b-Áw. ko-Áp-I-fn-Ãm¯ \n-_n-UX. Cu-tim-sb, \o a\p-jy-sc C-cn-¡p-¶-h-cm-¡n-b-Xn-\p ]Icw \nÂ-¡p-¶-h-cm-¡n-bn-cp-s¶-¦nÂ!

A-\u¬-kvsa-â v: I®q-cn-te¡v t]m- Ip-¶....

C-S-bn-eXm \m-em-as¯ ¹m-Áp-t^m-an-te¡v asÁm-cp s{S-bn³.

C-Xm-tWm aw-K-em-]p-cw?

A-sX. I®q-cv t]m-bn-t« CsX-Sp-¡q. ]Xn-\©p an-\n-«p-≠v. klr-Zb³ hn-i-Z-am-¡n.

A-bmÄ Nm-Sn-¡-bdn aw-K-em-]p-c-¯n-te-¡v. Hcp cm-Pyw sh-«n-¸n-Sn-¡p-I-bm-Wv Hcp Nm-Sn-¡-b-Á-¯n-eq-sS A-sÃ-¦nÂ \p-g-ªp-I-b-Á-¯n-eq-sS. BZyw Hcp ko-Áv. C-S-t¯m-«pw he-t¯m-«pw t\m-¡n t\m-¡n Htcm-«w. Hcp ko-Áv, ko-Áv, ko-Áv.....- In-«n-t¸m-bn, _m-Kpw Sh-epw A-XnÂ.- CsX-hn-sS Fsâ ̀ m-cy? IÀ-¯m-th, Nm-Sn-¡-b-Á-¯n-\pw ko-Áp-]n-Sn-¡-en-\p-an-S-bnÂ a-d-¡p-¶-sX-t´m AXm-tWm `m-cy? AÃÃ, AhÄ ]n-d-sI-X-s¶-bp-≠v, CsX-§s\ Ggp-am-kw hb-dpw sh¨v AhÄ Ib-dn?

C-hn-sS-bn-cp-t¶m. AbmÄ Bizm-k-]qÀ-Æw ]d-ªp. I-®q-cn t]m-bn-t« CsX-Sp-¡q.

`m-cy Ccp-¶p. sXm-«-Sp-¯v th-sdm-cp BsWm-cp-¯³.

H¶p \o-§n-bn-cn-¡m-tam? AbmÄ t£m-`-t¯m-sS B-sWm-cp-¯-t\m-Sv tNm-Zn-¡p-¶p.

F´m kzÀ-®-s¸m-Xn-bm-tWm? BsWm-cp-¯³ c-kn-I-\m-hp-¶p.

A-tX-¦n-tem?

tl an-ÌÀ, acym-Z-bv¡v kw-km-cn-¡-Ww. koÁp In-«n-b-Xn-sâ an-Sp-¡m-W-tÃ?

A-tX-¦n-tem? AbmÄ BsWm-cp-¯sâ t\sc Xn-cn-bp-¶p. BsWm-cp-¯³ Ie-ln¨ ap-J-t¯m-sS \o-§n-bn-cp-¶p sIm-Sp-¡p-¶p.

Rm³ A{]-t¯m-«n-cn-¡mw.- Iq-«-¯nÂ

HcmÄ kvt\-l-t¯m-sS ]d-bp-¶p. FXnÀ-ko-ÁnÂ \n-s¶-gp-t¶Â-¡p-¶p. Chn-sS Xm-¦Ä-¡pw `m-cy-bv¡pw C-cn-¡mw.

\-µn, \µn. AbmÄ ̀ m-cy-sb-bpw Iq«n F-XnÀ-ko-Án-te-¡n-cp-¶p.

ko-Áp-In-«n-bmÂ kÀ-Æm-[n]-Xn-bm-sW¶p Icp-X-cp-Xv. B Iq-«-¯n-ev HcmÄ BsWm-cp-¯-t\m-Sv ]d-bp-¶p: A-sXm-cp KÀ-`n-Wn-bm-Wv. Hcp XfÀ¨ h¶mÂ Xm-§m³ ]-tÁzm,- X\n-¡v?

B-sWm-cp-¯³ Xe Xm-gv¯p-¶p, Hcp Xn-cn-¨-dn-hn-se-t¶m-Ww.

]-Xn-\©p an-\n-«p-≠v. Rm³ t]m-bn ]mÀ-kÂ hm-§n-s¡m-≠p-h-cmw.- AbmÄ `m-cy-tbm-Sv ]d-bp-¶p, F-gp-t¶Â-¡p-¶p. AhÄ At¶cw Hcp Ip¸n \o-«p-¶p, ]-d-bp-¶p: sh-tÅmw ]n-Sn-t¨m.

H¶p t\m-¡n-s¡m-Å-tW. AbmÄ FÃm-h-tcm-Sp-am-bn ]-d-bp-¶p. Ip-Á-t_m-[-¯n-sâ ap-J-ap-bÀ-¯n BZyw X-e-bm-«n-bXv BsWm-cp-¯³. BsWm-cp-¯³ ]d-bp-¶p: H-¶pw hn-Nm-cn-¡-cp-tX kvt\-ln-Xm.

A-bmÄ BËm-Z-]qÀ-Æw Cd-§n-s¨¶v Ip¸n \n-dsb ip-²-Pew ]n-Sn-¨p. sh-Pn-tÁ-dn-b³ Ìm-fnÂ tZm-i-bp-sS c≠p ]mÀ-k-en-\v HmÀ-UÀ sIm-Sp-¯p.

\-Ã-Xp-t]m-se NSvWn Hgn-t¨m, AbmÄ ]d-ªp: thKw th-Ww.

GXm s{S-bn³?- Ìm-fp-Sa Xn-c-¡n.

aw-K-em-]p-cw.

thKw FSp-t¯m. Ìm-fp-Sa ]¿-t\m-Sp ]d-ªp. I-®q-cpw aw-K-em-]p-c-hpw H¶n-¨p-h-t¶m-≠v GXm BZyw t]m-

hp-Im-¶v Adn-bn-ey.

]mÀ-kÂ hm-§n-¨p-Xn-cn-bp-t¶cw AbmÄ-¡v C-S-Xpw-h-e-Xpw,- A©mw \¼-dpw \m-emw \¼-dpw sX-Án; Iq-Sn-¡p-g-ªp. CS-t¯m-«p t\m-¡n-b-t¸mÄ AXÃ Xsâ `m-cy-bpÅ I¼mÀ-«vsa-â v. AXn-s\m-cp ISpw Np-h-¸p-\n-d-am-bn-cp-¶p. he-t¯m-«p t\m-¡n-b-t¸mÄ I-Spw-Np-h-¸pÅ I¼mÀ-«p-sa-âXm \o-§p-¶p. NXn-t¨m!

Ip-¸n-bpw ]mÀ-k-ep-I-fpw ASp-¡n-¸n-Sn-¨v AbmÄ Hm-Sn. C-sX´m kvtÁ-j- \nÂ \n-s¶-Sp-¯-Xpw s{S-bn-\n-\n-{X th-KX? Hm-Sn-tbm-Sn, Hm-Sn-tbm-Sn, ]n- Sn-In-«n-¡-gn-ªp. A-I-s¯sâ `m-cy-bp-t≠, AhÄ KÀ-`n-Wn-bm-tW, F-s¶-¡-≠n-tÃÂ ]mhw t]-Sn-¡p-th Fs¶m-s¡ AbmÄ A-e-dn-hn-fn-¨p. IÀ-¯m-th, ]n-Sp-¯w icn-b-Ã-tÃm. Ft¶w h-en-¨v s{S-bn³ CsX-t§m-«m? Ccp-«v, Ccp-«v. ̂ p-SvkvsÁ-¸nÂ H¶v Im-ep-d-¸n-¡m-\m-sb-¦nÂ....- Cu-tim, Cu-tim....- ]n-Sn-hn-«p-I-gn-ªp-sh-t¶m?

aw-K-em-]p-cw s{S-bn-\nÂ \n¶p `mcy Hcp \n-e-hn-fn-tbm-sS ]p-d-t¯¡v Hm-Sn-bn-d-§n-h-¶p. AhÄ I-®qÀ s{S-bn-\n-\p t\sc ¹m-Ávt^m-an-sâ AÁw-hsc Hm-Sn: AX-Ã...- CXm-Wv, Cd-§v...- Cd-§v.

A-bmÄ Ahsf I≠n-Ã. tI-«n-Ã. ¹m-Ávt^mw hn«v s{S-bn³ Ccp-«n-sâ \\- hn-te¡v {]-th-in-¨p-I-gn-ªn-cp-¶p.

AhÄ Xn-cn-¨p-h-cp-t¶cw aw-K-em- ]p-cw s{S-bn-\pw t]m-bn-¡-gn-ªp. kv-tÁj³ Xn-c-s¡m-gnª hn-Nn-{X-Ø-e-am-bn. t]mÀ-«À-am-cpw KÀ-`n-Wn-bmb A-h-fpw am-{Xw Ahn-sS Ah-ti-jn-¨p. AhÄ s]m-«n-s¸m-«n-¡-c-bp-¶p-≠m-bn-cp-¶p.

hn-j-an-¡m-sX. sd-bnÂ-sh-t]m-eo-kp-Im-cn-sem-cmÄ A-h-tfm-Sp ]d-ªp: ASp¯ kvtÁ-j\o sN-Ãp-t¼m-tg-¡pw AbmÄ-¡v kw-KXn a\-kn-em-Ipw.- A-hn-sS-bn-d-§n, Hcp Sm-Ivkn ]n- Sn-s¨-¦n-epw FbmÄ C-hn-sS F¯pw.- Sm-Ivkn! AhÄ A´n-¨p, tX-§n, A-Xn-\pÅ Im-sim-¶pw Im-WnÃ At±-l-¯n-sâ ssI-bnÂ.

Sm-Ivko-sâ Imiv Rm³ sIm-Sp-¡pw,- t]m-eo-kp-Im-c³ ]-d-ªp: s]-§fv

IY

64

t]-Sn-¡m-sX.

th-sdm-cp t]m-eo-kp-Im-c³ h¶v Cu t]m-eo-kp-Im-c-t\m-sS-t´m kz-Im-cyw ssI-am-dn.

s]-§fv Chn-sS Ccp-t¶m. F\n-¡v F«mw \¼-dnÂ H-c-Xym-h-iyw.- Uyq-«n-t]m-eo-kv Chn-sSm-s¡ Im-Wpw.- Rm³ s]-«¶v htcw sN-¿pw.

]m-Xn-c-bm-bn. Ahsf tXSn ̀ À-¯m-hv CXp-hsc F-¯n-bn-«n-Ã.

s]-§-tf. AhÄ-¡-Sp-¯v Hcp bp-hm-hv. Ah³ ]p-©n-cn s]m-gn-¨p: Rm³ I_o-dv. s]-§Ä-sS `À-¯m-hn-¸gv I-®q-cn-ev \nÂ-¡p-¶p-≠m-hpw.- s]-§fv aw-K-em-]p-cw h-≠o-ev sN-Ã-W-Xpw Im-¯v...- Ahn-sS \nÂ-s¡-s«t¶ D-¯-c-hm-Zn-¯-an-Ãm-t¯m³.

\m-te-\mÂ-]-Xn-\v I®q-cn-te¡v Hcp s{S-bn-\p-≠v. s]-§sf Rm-\-Xn-\v Ib-Án-hn-«p-X-cmw,- Dd-¸v. s]-§fv Zm B aq-{X-¸p-tcsâ ad-hn-tem-«p \S-t¶m. FÃm k-lm-b-hpw Rm-t\-Áp. KÀ-`n-Wn-bm-tbm-≠v F´m t]-Sn-¡m-\p-Å-Xv.

Oo, t]m-Sm. I_o-dn-sâ tXm-fnÂ I\-¯n-sem-cp ssI-¯-ew. B t]m-eo-kp-Im-c-\m-Wv. AbmÄ Ahs\ ap³-t]m -s«m-cp XÅp-h-¨p-sIm-Sp-¯p.

B-Mvlm Xm-t\m? I_oÀ aq-{X-¸p-c-bp-sS Np-a-cnÂ sN-¶n-Sn-¨p \n-¶p. tZ, Fâ-Sp-¯v th≠ Ifn. Xm-s\m-cp ]p -Wym-f³. hn-f-¼s« Ncn-{X-sam-¡?

t]m-eo-kp-Im-c³ Ahs\ sh-dp-sX Ip-sd-t\cw t\m-¡n-\n-¶p. t\m-«-§-fp-sS cl-ky-\n-i-_vZ-X-bn-eq-sS AhÀ kw-km-cn-¨n-cn-¡-Ww. I_oÀ Akzo-Im-cy-am-b, F-¶mÂ XXvIm-e-t¯-¡p-Å, Xe-bm-«-tem-sS Ahn-Sw hn-«p-t]m-bn. t]m-eo-kp-Im-c³ hn-fÀ¯ Nn-cn-tbm-sS A-hÄ-¡p-t\sc Xn-cn-ªp-\n-¶p.

hcq s]-§-tf, F{X-t\-c-am-bn \nÂ-¡-W-Xv. B sh-bn-Án-§v dq-an-te-¡n-cn-¡mw.

th≠ Ahn-sS-bn-cn-¡p-t¼m-gm At±lw hc-W-sX-¦n-tem? Fs¶ Chn-sS Im-Wm-Xm-bmÂ ]cn-{`-an-¡n-tÃ?

i-cn-bm. t]m-eo-kp-Im-c³ ]d-ªp. AÃ, s]-§Ä-¡p hn-i-¡-Wp-≠m-hn-

tÃ, Zm-ln-¡-Wp-≠m-hn-tÃ? Hcp Nm-tbmw h-tSw Bbm-tem?

C-d-§n-Ã. AhÄ s]m-«n-¡-c-ªp: F\n-¡n-d-§n-Ã.

t]m-eo-kp-Im-c³ ]n-¶o-Sv bm-sXm-¶pw i_vZn-¨n-Ã. G-sXm-s¡-tbm hn-½n-«-§-tfm-sS AbmÄ Dem-¯n. ]ns¶ H-cp-WÀ-ÆnÂ,- Bth-i-¯nÂ AhÄ-¡-Sp-t¯¡v h¶v F-t´m ]d-bm-\m-bn hm Xp-d-s¶-¦n-epw AbmÄ-¡v H-¶n-\p-am-bn-Ã. aq-{X-¸p-c-bp-sS ad-hnÂ I_oÀ A-bmÄ-¡p-t\sc Hcmw-Ky-am-bn, ]Ãn-dp-½-em-bn.

Rm³...- Rm³...- t]m-eo-kp-Im-c³ hn-¡n: Rm-\-¸p-d-¯p-≠m-hpw.- F´m-h-iyw-s≠-¦n-epw hn-fn-¨mÂ a-Xn.

AhÄ Abm-sf t\m-¡n aµ-l-kn-¨p: At±lw h¶mÂ Rm³ t]m-Ipw-t«m.

B-bn-t¡m-s«. A¸-g-bv¡pw Rm-\p-sa-¯pw.

AhÄ Nm-cp-_-©n-te-¡n-cp-¶p. Zqsc \n-em-hnÂ h-b-ep-IÄ. a§n-ho-ip¶ an-¶m-an-\p-§p-IÄ. At±lw ]n-¶n-eq-sS-bm-Wv hcp-¶-sX-¦n-tem? Rm-\n-§s\ C-cp-¶mÂ Xn-cn-¨-dn-bm-s\m-¡m-sX t]m-bm-tem?

C-cn-¡-tWm \nÂ-¡-tWm? Im-enÂ \o-cm-bn-«p-≠v. km-c-an-Ã, \nÂ-¡mw.

am-\¯v ]p-eÀ¨ ]c-¡p-¶Xv I≠p AhÄ. C\n-bpw F-¯n-bn-Ã-tÃm! Nn-e-t¸m Ft¶w Im¯v I®q-cnÂ \n Â-¡p-I-bm-bn-cn-¡p-tam?

AhÄ \nÂ-¡p-¶-Xn-\pw A¸p-d-¯v, Ip-d-¨-I-se-bpÅ C-cp-«nÂ,- \m-emw \¼À ¹m-Ávt^m-an-se {Sm-¡nÂ BÀ-¡pw Xn-cn-¨-dn-bm-s\m-¡m-¯-hn-[w Ah-fp-sS `À-¯m-hv In-S-¸p-≠m-bn-cp-¶p. \mep s{S-bn-\p-IÄ, Kp-Uvk-S-¡w, ka-b-\n-jvT-tbm-sS AbmÄ-¡p-ta-se-¡q-Sn sX-t¡m-«pw hS-t¡m-«pw t]m-bn-¡-gn-ªn-cp-¶p. A-©m-as¯ Kp-Uvkv Abm-fnÂ hn-[n-sb-gp-Xn-¡-gn-ª-Xpw hn-Sp-XÂ t\-Snb Bßm-hv A-hÄ-¡-Sp-s¯-¯n.

tim-i-¶m, CXv Rm-\m. A¸p-d¯v In-S-¸p-≠m-bn-cp-¶p, \n-t¶w ]Án-t¨m-≠v. \o Fs¶ Chn-sS Im-¯n-cn-¡p-¶p. sXm-«-¸p-d¯v Rm-\pw.- a\p-jy-sâ Im-cy-tamÀ-¯mÂ Nn-cn-h-cpw Ateym?

s]-§-tf, I_oÀ AhÄ-¡-Sp-t¯¡p h¶p. hm, Rm³ Sm-Ivkn-bnÂ sIm-≠m-¡n-¯-cmw I®q-cn-ev. Hs¡ GÀ-¸m-Sm-¡n-¡-gn-ªp. Abm-f-hn-sS I®q-cnÂ Im-¯p-\nÂ-]p-≠m-hpw.- ssh-In-¡-≠.

F-\n-¡pw Ct¸m A§s\ tXm-¶p-¶p. AhÄ ]d-ªp.

Ip-d-¨-Ise So-Ìm-fn-t\m-Sp ad-ªp-\n-¶v t]m-eo-kp-Im-c³ AXv Im-Wp-¶p-≠m-bn-cp-¶p, tJZw ]n-Sn¨ ap-J-t¯m-sS. I_o-dn-\p ]n-¶m-se \S-¡m³ Xp-S-§p¶ Ahsf I≠p AbmÄ.- ap³-t]m-«m-sª-¦n-epw,- A-Ûp-Xw, AbmÄ \n-¶n-S-¯p-Xs¶ sN-e-h-gn-¨p \n-Ý-ew.

Hcp s{S-bn³ A©mw-\-¼-dn-se-¯n.

A-sX-t§m-«m? AhÄ I_o-dn-t\m-Sv tNm-Zn-¨p.

A-dn-bn-Ã. I_oÀ [r-Xn-tbm-sS ]d-ªp: thKw ]p-d-t¯¡v IS-¡mw,- Sm-Ivkn Im-¯p-\nÂ-¡p-¶p.

th≠, Rm-\n-Ã. AhÄ ]n-´n-cn-ªv s{S-bn-\n-\p-t\sc Hm-Sn. B s{S-bn³ I®q-cn-\p-Å-Xm-hpw,- Rm-\-XnÂ t]m- bn-s¡m-Åmw.

AhÄ B s{S-bn-\nÂ Ib-dp-¶Xv I≠p t]m-eo-kp-Im-c³. AXv \m-te- \mÂ-]-Xn-\pÅ I-®qÀ-s{S-bn³-X- s¶-bm-bn-cp-¶p. t]m-eo-kp-Im-c³ henb B-izm-k-t¯m-sS AhÄ Ib-dnb I¼mÀ-«p-sa-ân-\p-t\sc ]m-ªp-sN-¶p. te-Uo-kv I¼mÀ-«p-sa-âm-bn-cp-¶p. A-hÄ-¡v koÁv In-«n-bn-cp-¶p.

s]-§-tf, t]m-eo-kp-Im-c³ hn-fn-¨p. AhÄ Abm-sf I-≠p.

Rm³ t]m-Im-t«m, AhÄ ]d-ªp.

kp-J-am-bn t]m-bn hcq, Bf-hn-sS Im-¯p-\nÂ-]p-≠m-hpw, Hd-¸m. At¸m C\n F-s¶-¦n-epw Im-Wmw.

H-cn-S-s¯m-cp sd-bnÂ-sh-kvtÁ-j-\p-≠m-bn-cp-¶p. {]-`m-X-¯n-se Xn-c-¡p-≠m-bn-cp-¶p. Xn-c-¡n-te¡v I-b-Án-¡n-S-¯nb Hcp I_-Ô-ap-≠m-bn-cp-¶p. sd-bnÂ-shhI sS-en-hn-j-\nÂ Hcp _n-kvI-Án-sâ ]-c-ky-ap-≠m-bn-cp-¶p...- A§-s\-b-§s\ ]-e-Xp-ap-≠m-bn-cp-¶p.....

65

November 2011

""-A-t¨m, A¨-t\m-SpÅ

kvt\lw sIm-≠m-Wv

]d-bp-¶-Xv, th-≠.''

th≠, th≠, th-≠...- CXp-X-s¶-

bm-bn-cp-¶p Rm³ B Im-e¯v tI-«p-

sIm-≠n-cp¶ hm-¡p-I-fn-te-sd-bpw.-

Rm³ B-tem-Nn-¨p. c≠p In-Uv\n-bp-

s≠-\n-¡v. H¶p am-{X-am-bm-epw H¶pw

kw-`-hn-¡n-sÃ¶v im-kv{Xw. A-§-s\-

sb-¦nÂ H¶v Bh-iy-ap-Å-h\v sIm-

Sp-¡p-s¶-¦nÂ F´m sX-Áv.

""-A-¨-t\m-SpÅ kvt\lw sIm-≠m-Wv

]d-bp-¶-Xv. B Xo-cp-am-\w th-≠.''

icn-bm-Wv, Ft¶m-SpÅ kvt\lw

sIm-≠p-X-s¶-bm-Wv ]d-bp-¶-Xv.

c≠p hr-¡-bpw X-I-cm-dn-em-bn ac-

Ws¯ I≠p-In-S-¡p¶ tKm-]n-\m-Y-

t\m-Spw kvt\lw th-t≠? kvt\lw

F¶mÂ \-ã-s¸-S-em-Wv. Fsâ {Kq-¸v

H t]m-kn-Áo-hm-Wv. bq-Wn-th-gvkÂ

tUm-W-dm-Wv Rm³. BÀ-¡pw \Â-

Im-sa¶ hy-h-Ø-bn-em-Wv At¸mÄ

ssZhw F\n-¡v c≠p hr-¡-bpw,- \n-

dsb cà-hpw X¶p hn-«-Xv. Ac-Wm-

«p-Ic Nn-d½Â Nm-¡p-®nþ sIm-¨¶w

Z-¼-Xn-I-fp-sS a¡-fnÂ CsÃ-¦nÂ

F\n-¡p am-{X-am-bn H t]m-kn-Áo-hv

\Â-In-Ã-tÃm. tbm-l-¶m³ kp-hn-ti-

j-¯nÂ ]-d-bp-¶p, "\o-bÃ, Rm-\m-

Wv \ns¶ sX-c-sª-Sp-¯-Xv' F¶v.

Fs¶ Fsâ \mY³ sX-c-sª-Sp-

¡p-I-bm-bn-cp-¶p.

\-ã-s¸-Sp-¶-h\p am-{Xta ho-≠pw

e`n-¡m³ AÀ-l-X-bp-Åq.

A-t¸m-gpw th≠ F¶ hm-¡p-IÄ

Hcp-h-i-¯v, a-dp-h-i¯v tKm-]n-\m-

Ysâ Po-h³. B hSw-h-en-¡n-S-bnÂ

Hcp IbÀ t]m-se Rm-\pw.- Pbn-¡p-

¶Xv Hcp ]-£-am-sW-¦n-epw Ib-dn-

\m-Wv BXy-ń-I-hn-P-bw. C-h-·m-cv

hen-¨m-sem-¶pw s]m-«n-sÃ¶v Dd-¸m-

¡n IbÀ _-e-s¸-«p-h-cp-¶p. AXm-

bn-cp-¶p Fsâ Im-cy-¯n-epw kw-`-

hn-¨-Xv. ac-W-am-bm-epw hr¡ Zm\w

sN-¿p-I-Xs¶ F¶v Dd-¸n¨ hm-¡p-

IÄ F¶n-te¡v B-Ëm-Z-am-bn ]SÀ-

¶p-I-b-dn-bXv Ako-kn-bnÂ hn-ip²

{^m³-kn-kn-sâ ù-Xo-I-i-co-cw AS-

¡nb I-Ã-d-bnÂ sXm-«p {]mÀ-°n-¨-

t¸m-gm-Wv.

\ã-s¸-«p-sIm-≠v kvt\-ln-¡pI

F¶ a-\p-jy-Xz-s¯ F¶nÂ sXm-

«p-WÀ-¯n-b-h-cnÂ HcmÄ {^m³-kn-

kv A-ko-kn-bm-bn-cp-¶p. hn-ip²

{^m³-kn-kv ]p-tcm-ln-X-\m-bn-cp-¶n-

Ã. ]u-tcm-ln-Xyw kzo-I-cn-¡m³

AÀ-l-\-sÃ¶v ]dª {^m³-kn-

""-kz-bw {]-Im-in-X-am-hp-I, aÁp-Å-h-cn-te¡v IqSn B {]-Im-is¯ \n-d- bv¡p-I. A§-s\-bm-hp-t¼mÄ,- \n-§-fp-sS {]-hÀ-¯n-IÄ-¡v Bbn-cw ssIIÄ Xp-W-bm-bn hcpw.''- kz´w hr¡ Zm\w sN-bvXv Hcp {]-Øm-\-¯n-\v Xp-S¡w Ip-dn¨ In-Uv\n s^-U-tdj³ Hm-^v Cý- sN-bÀ-am³ ^m. tU-hn-kv Nn-d-t½Â A-\p-`-h§Ä ]¦p-h-bv¡p-¶p.

^m. tU-hn-kv Nn-d-t½Â

kvs]-jyÂ kvtÁm-dn

66

t^m-t

«m: k

p-Zo-]

v C. F

kv.

67

November 2011

kv, hkv{X§Ä t]m-epw ssZ-h-¯n-

\p ap-¶nÂ kaÀ-¸n-¨v \· sN-bvX

alm-c-Y³. hn-ip² {^m³-kn-kv \

S¶ hgn-I-fn-se a-WÂ-¯-cn-I-fm-bn-

cp-s¶-¦nÂ...!!!!- Rm-\m-{K-ln-¨p. Fsâ

a-Xw, Fsâ Ip-Spw-_w, Fsâ AXn-

cq-]X C§s\ kvt\-l-¯n-\v AXnÀ-

h-c-¼p-IÄ XoÀ-¡m-sX, a\p-jy³ a-

\p-jy-s\ kvt\-ln-¡p-t¼mÄ ssZhw

P\n-¡p-¶p F¶ hm-¡n-sâ t{]cW

F¶nÂ BhÀ-¯n-¨v Ae-b-Sn-¨p.

tKm-]n-\m-Y\v Rm³ hr¡ \Â-IpI

Xs¶ sN-bvXp.

\-½p-sS Po-hn-Xw aÁp-Å-hÀ-¡m-bn

ap-dn-¡-s¸-Sp-¶n-sÃ-¦nÂ,- aÁp-Å-hÀ-

¡p-th≠n thZ\ k-ln-¡p-¶n-sÃ-

¦nÂ,- kt´m-jn-¡m³ \ap-s¡´v

A-h-Im-iw? tKm-]n-\m-Y-\p- th≠n

Fsâ ico-cw Iodnap-dn-¡p-t¼mÄ

Im-\m-bn-se ho-ªn-t\m-Spw IÀ-¯m-

hn-sâ Xn-cp-c-à-t¯m-sSm-¸w Fsâ

cà-hpw Ie-cp-¶-Xm-bn A-\p-`-h-s¸-

«p. ]o-em-k-bnÂ A¸w Ccn-¡p-¶Xv

Im-Wp-t¼mÄ Câ³-ko-hv sIbÀ bq-

Wn-ÁnÂ ap-dn-hp-I-tfm-sS In-S-¡p¶

Fs¶ Rm³ I≠p.

a-c-W-¯n-sâ aªp-aq-Snb Xmgvhc-

bn-eq-sS I-S-¶p-t]mb HcmÄ DZ-b-kq-

cy-sâ \m-«n-se-¯nb A-\p-`-h-am-Wv

Bip-]-{Xn-bnÂ \n-¶pw ]p-d-t¯-

¡pÅ h-gn-bnÂ F\n-¡v A\p-`-h-s¸-

«-Xv. \·-bv¡p-th≠n hÀ-j-§-tfm-fw

{]-kw-Kw \S-¯n-bmÂ In-«p-¶-Xn-t\-

¡mÄ F-{X-tbm aS§v \· Fsâ

Ah-b-h-Zm-\-¯n-eq-sS In-«n. hr-¡-

Zm-\-¯n-\v al-Xzw e`n-¨p, P\-§Ä-

¡v ss[-cyw e-`n-¨p. \ã-s¸-Sp-¶-h\v

am-{Xta kvt\-l-¯n-\v AÀ-l-X-bp-

Åq-sh¶ hN-\-¯n-sâ hn-P-b-am-bn-

cp-¶p A-Xv.

"-F-´m-Wv A¨³ C§-s\-sbm-s¡

sN-¿m-\pÅ Im-c-Ww?-' F-t¶m-Sv ]e

-cpw tNm-Zn-¨n-«p-≠v. Cu tem-I-ap-≠m-

b-Xn-\v Im-c-W-sa´v F¶-Xp-t]m-se

D¯-c-an-Ãm¯ tNm-Zy-am-W-Xv. ]t£,

Fs¶ sX-c-sª-Sp-¯v Fsâ \m-Y³

CXn-\m-Imw Ab-¨Xv F¶v Rm³ a-\-

kn-em-¡p-¶p. sN-dp-¸-¯nÂ,- Bcm-I-

W-sa-¶m-Wv B-{Klw F¶v Ft¶m-

Sv Bsc-¦n-epw tNm-Zn-¨n-cp-s¶-¦nÂ

Rm³ ]d-bp-am-bn-cp-t¶-s\, {^m³

-kn-kv Ako-kn-bm-I-W-sa-¶v. At±-

l-am-bn-cp-¶p F-\n-¡v {]-tNm-Z\w

\Â-Inb Hcp hy-àn. asÁm-cmÄ,-

""-th-Z-\n-¡p-thm-fw F\n-¡v _en-b

À-¸n-¡-Ww'' F¶p ]dª aZÀ sX-

tc-k-bm-Wv. Ccp-≠-ap-dn-bn-te¡v kq-

cy-{]-Im-i-sa-¯p-¶-Xp-t]m-se ià-

am-Wv aZÀ sX-tc-k-bp-sS Po-hn-X-hpw

ZÀ-i-\-hpw F¶nÂ kzm-[o-\n-¨-Xv.''

t\-Xm-hmhp-I-sb-¶mÂ Fs´´v

t\«w F¶v t\m-¡n-bm-sW-¶Xv Cu

Im-e-L-«-¯n-se Ah-Ø. F-¶mÂ

In-Uv\n s^-U-tdj³ F¶ kw-L-

S-\-bv¡v cq-]w \Â-Ip-I-bpw AXn-sâ

sN-bÀ-am³ Øm-\¯v C-cn-¡p-I-bpw

sN-¿p-¶-Xn-\v ^m. tU-hn-kv Nn-d-t½-

en-\v h-gn-sbm-cp-¡n-b-Xv, kz´w Ah-

bhw \ÂIn am-XrI Im-Wn-¨p-sIm-

≠m-Wv. Ct¸m-gpw hn-hn[ Pm-Xnþ-aX,

hn-`m-K-§-fnÂ-s¸-«-h-cp-sS hr¡ am-

Án-h-bv¡-en-\pw a-c-W-¯nÂ \n-¶pw

Po-hn-X-¯n-te¡v \n-c-h[n Ip-Spw-_-

§sf sIm-≠p-h-cp-¶-Xn-\pw ̂ m. tU-

hn-kv Nn-d-t½Â km-£n-bm-bn. ^m.

tU-hn-kv Nn-d-t½-en-\v Ccp ssI-I-fÃ,

Bbn-c-¡-W-¡n-\v ssI-I-fm-Wp-Å-Xv.

A-]-I-S-¯nÂ s]-Sp-¶-h\v Xp-W-bm-

bn B ssIIÄ \o-fp-¶p. AXm-Wv

BÎvkv(B-Ivkn-Uâ v sIbÀ Bâ v

{Sm³-kvt]mÀ-«v kÀ-ho-kv).

c-≠-c-e£w ssI-I-fmÂ XpWA¶v Rm³ aÁw ]Ån-bn-se Akn-

Ìâ v hn-Im-cn-bm-bn-cp-¶p. Xr-iqÀ

BÀ¨v _n-j-¸n-sâ A-c-a-\-bnÂ

[ym-\-hp-am-bn _Ô-s¸«v Ip-¼-km-

cn-¸n-¡m-\m-bn h¶v aS-§n-bXv ss_-

¡n-em-bn-cp-¶p. GXm-≠v Bd-c-a-Wn-

bm-bn-¡m-Wpw.- ag s]-bvXp-Xp-S-§n-

bn-«p-≠v. ]p-g-bv¡Â ]m-Ss¯ tdm-

Un-eq-sS \o-§p-t¼mÄ ap-¶nÂ Hcp

Hm-t«m-dn-£. Hm-t«m-dn-£sb adn-I-S-

¶p. ]s£, ss_¡v A-t¸m-tg-¡pw

]m-fn-ho-Wp. Rm-\pw ho-Wp, ]t£,

ss_¡v sX-dn-¨-t¸mÄ Rm³ sX-

dn-¨p-t]m-bn-Ã, `m-Kyw.- hn-c-ep-I-fnÂ

càw s]m-Sn-ªp. s]-«¶v Rm³

adn-IS¶ Hm-t«m-dn£ Fsâ ap-¶nÂ

h¶p-\n-¶p. càw hmÀ-¶p-t]m-Ip-¶-

Xp-I-≠-t¸mÄ Hm-t«m-dn£ ss{UhÀ

F-t¶m-Sv Hm-t«m-bn-te¡v Ib-dm³ ]

d-ªp, "\-ap-¡v Aae Bip-]-{Xn-bn-

te¡v t]m-Imw.-'

""-ss_-¡v?''

""-A-X-hn-sS In-S-¡-s«, A¨³ Hm-t«m-

bnÂ Ib-dv.''

h-≠n-bnÂ-h¨v Rm³ Abm-fp-sS t]

cv tNm-Zn-¨p.

""-_m-_p, ap-Xp-h-d-bn-em ho-Sv.''

F-t¶-¡m-fpw BXn-tbm-sS-bm-Wv

Abm-fp-sS kw-km-cw. Aae Bip-

]-{Xn-bn-se¯n Fs¶ sF.-kn.-bp-hn-

te¡v am-Án. _m_p sâ ktlm-Z-cs\

t^m-WnÂ hn-fn-¨v hn-h-c-a-dn-bn-¨p.

DS³ sN¶v Fsâ ss_-s¡-Sp-¯v

Rm³ ]d-ªp-sIm-Sp¯ hÀ-Ivtjm-

¸n-se-¯n-¨p. Fs¶ a-Ás¯ ]Ån-

bn-se-¯n-¡m-\m-bn _m_p Bip-]-

{Xn-¡v sh-fn-bnÂ Im-¯p-\n-¶p. ]

t£, F\n-¡v Xe-Np-ÁÂ h-¶-Xn-

\mÂ sF.-kn.-bp-hn-te¡v am-Án.

At¸m-tg-¡pw Fâ ktlm-Zc³

F¯n, \msf hcm-sa¶v ]d-ªv,

_m-_p Xn-cn-¨p-t]m-bn. ]n-¶o-Sv _m-

_p-hn-s\ I≠n-«n-Ã. ap-Xp-h-d-bn-eq-sS

bm{X sN-¿p-t¼mÄ Ct¸m-gpw ]¯p

hÀ-jw ap¼v I≠ _m-_p-hn-sâ apJw

Rm³ B- h-gn-I-fn-se-Ãmw ]c-Xpw.-

B \Ã ka-cn-b-¡m-cs\ H-¶p-Iq-Sn

Is≠-¦nÂ F¶m-{K-ln-¨p t]m-Ip-¶p.

""-c-£-I-\mb _m_p \o Fhn-sS-bm-

Wv? \nsâ I-c-kv]À-i-¯mÂ Rm³

ssZ-hs¯ I≠n-cn-¡p-¶p. C-t¸mÄ

A§s\ ]e-cpw ssZ-hs¯ Im-Wp-

¶p.''

kvs]-jyÂ kvtÁm-dn

\-½p-sS Po-hn-Xw aÁp-Å-hÀ-¡m-bn

ap-dn-¡-s¸-Sp-¶n-sÃ-¦nÂ,- aÁp-Å-hÀ-¡p-th≠n thZ\

k-ln-¡p-¶n-sÃ-¦nÂ,- kt´m-jn-¡m³ \ap-s¡´v

A-h-Im-iw?

68

_m-_p \Â-Inb ]m-T-¯nÂ \n-¶m-

Wv A]-I-S-¯nÂ s]-Sp-¶-hsc c£n-

¡m-\m-bn BÎvkv F¶ kz-bw-tkh

\ kw-L-S-\-bv¡v cq]w sIm-Sp-¡m-

\pÅ {]-tNm-Z-\w.

B ka-b-¯p-X-s¶-bm-Wv Iem-k-Z-

\n-se {U-½n-Ìmb Xm³-Psâ ac-W-

hpw \S-¡p-¶-Xv. Xm³-Psâ a-c-W-

hmÀ-¯-b-dn-ªv R§Ä B ho-«n-

se-¯n. Hcp hÀjw ap¼v AÑ³

acn-¨-tXm-sS Xm³-P-\m-bn-cp-¶p

B ho-Sn-sâ \m-Y³. Xm³-P³

tdm-U-cn-InÂ In-S¶v càw

hmÀ-¶m-Wv acn-¨-Xv.

B-sc-¦n-epw c£n-¡m-

\p-≠m-bn-cp-s¶-¦nÂ B

Ip-Spw-_w A-\m-Y-am-bn-

t¸m-In-Ãm-bn-cp-¶p. Xm³-

Pâ acWw \Â-Inb

]m-T-hpw sN-dp-XÃ.

Cu kw-`-h-§-fnÂ

\n-¶m-Wv B-Îvkv ]n-

d-¡p-¶-Xv. A]-I-S-

¯nÂ-s¸-Sp-¶-hÀ-¡v

tk-h-\-k-¶-²-cm-b-

h-cp-sS ku-P-\y-k-

lm-b-sa-¯n-¡p-I-bm-

Wv e£yw.- CXn-\Iw

e-£-¡-W-¡n-\v Bfp-

Isf ac-W-¯nÂ \n-¶pw

c-£-s¸-Sp-¯n-bn-«p-≠v BÎvkv

{]-hÀ-¯-IÀ. 1099 F¶ tlm-

«v sse³ \¼-dnÂ A]-I-S-

hmÀ-¯ F¯p¶ \n-an-jw B

Ø-e-s¯-¯m³ k¶-²-cm-bn

\nÂ-¡p¶ Hcp Iq«w sN-dp-¸-¡m-

cpw hm-l-\-§-fpw.

ssZhw Bsc-sb-¦n-epw DbnÀ-¯p-¶p-

sh-¦nÂ AXv D-bÀ-¯-s¸-Sp-¶-h\p

th-≠n-bÃ, aÁp-Å-hÀ-¡p-th-≠n-bm-

Wv. _m-_p \o \Â-Inb kvt\lw

CXm e-£-¡-W-¡n-\v t]À-¡m-bn

]¦p-h-¨n-cn-¡p-¶p. F-¦n-epw _m_p

\o-sb-hn-sS?''

c-£m-{]-hÀ-¯-\-hpw Ah-b-h-Zm\

ktµ-i-hpw \ndª ^m. tU-hn-kv

Nn-d-t½-en-sâ Po-hn-X-¯nÂ Ct¸mÄ

Hm-tcm \n-an-j-hpw kv]-µn-¡p-¶-Xv,

Bip-]-{Xn-bnÂ In-S-¡p¶ tcm-Kn-I-

fp-sS Zp:-J-§-fpw {]mÀ-°-\-I-fp-am-Wv.

Hcp ku-lr-Z-¨§e At±-l-¯n-sâ

Hm-^o-kn-se Np-a-cnÂ Im-Wmw.-

tPm¬ hr¡ \Â-Ip¶ A_vZp-Å.

A-_vZp-Å-bp-sS `mcy hr¡ \Â-

Ip¶ asÁm-cmÄ,- A-h-cnÂ \n-¶pw

asÁm-cm-fn-te-¡v, Ahn-sS \n-¶pw

a-sÁm-cm-fn-te-¡v. {]-Xn-tj-[-¯n-\p

th≠n a-\p-jy-¨§e ]n-Sn-¡p-¶Xv

]gb ka-c-N-cn-{Xw. Chn-sS kvt\-

l-¯n-\p ap-¶nÂ ]n-Sn-¡p-¶p Cu

ku-lr-Z-¨-§e. A-§-s\-sbm-s¡-

bm-hp-t¼m-gpw Nne \q-em-am-e-I-fnÂ

s]«v hr-¡-Zm-\w \S-¡m-sX tcm-Kn

acn-¡p-t¼mÄ ̂ m. tU-hn-kv Nn-d-t½-

en-sâ a\kv Zp:-Jn-¡p-¶p.

69

November 2011

s≠-¯mw'',- A{Xtb ]d-ªp-Åq.

B-i-bp-sS Ip-Spw-_-¯n-\v Fs´-

¦n-epw k-lm-b-sa-¯n-¡-W-sa¶v

sIm-ü-tk¸v Nn-Án-e-¸n-Ån ]-d-

ªp. R§Ä AXn-\m-bn Bi-bp-

sS ho-«n-se-¯n-b-t¸mÄ,- sh-dp-sX

H¶v tNm-Zn-¨m-tem?

""-B-ti, tPm-Wn-\v Hcp tUm-Wsd

In-«n-bn-«n-Ã. B-i-tbm-Sv tNm-Zn-¡p-¶-

XnÂ {]-bm-k-ap-≠v. F-¶m-epw...?''

""-A-t¿m, At¨m, Rm³ sIm-Sp-¡mw.-

F\n-¡v Ip-g-¸-an-Ã.''

B-i-bp-sS \Ã a\-kn-\p \µn ]

d-ªp-sIm-≠m-bn-cp-¶p ]n-¶o-SpÅ

bm-{X-bpw,- tPm-Wn-s\ t^m-WnÂ hn-

fn-¨-Xpw.- tPm-Wn-\v hr¡ \Â-Ip-¶-

Xn-sâ t]-¸À-hÀ-¡p-I-sf-Ãmw XoÀ-

¯p. tPm-Wn-s\ Bip-]-{Xn-bnÂ

AUvan-Áp sN-bvXp. hr¡ \Â-tI-

≠-Xn-\v GXm-\pw Zn-h-k§Ä am-

{Xw _m-¡n. ]s£, tPm¬ B

Icp-Wm-I-Sm-£w Im-¯p-\nÂ-¡m-

sX R§-fnÂ \n-¶pw I®n-bÁv

bm-{X-bm-hp-¶p. IÀ-¯m-th, F´v

Zp-tcym-K-an-Xv?

""-tPm-Wn-\v C\n hr¡ th≠''

c≠p-hm-¡nÂ Bi-tbm-Sv a-dp-]Sn

]d-ªp. IY Chn-sS Xo-cp-¶n-Ã.

C\n-bp-ap-≠v H-t«sd hr-¡-tcm-Kn-

IÄ. Zn-h-k§Ä ho-≠pw ad-bp-

¶p. Ip-cym-t¡m-kv Fs¶m-cmÄ-¡v

klm-bw F¯n-¡m-\pÅ \n-tbm-

K-¯nÂ ]¦m-fn-bm-hm³ km-[n-¡p-

¶p. B-i-sbm-cp-§n-\nÂ-¡p-¶p.

C\n Bi-bp-sS hr¡ Ip-cym-t¡m-

kn-\v \ÂIn Poh³ Xn-cn-¨p-]n-Sn-¡-

Ww. H-cm-bn-cw t]-cp-sS {]mÀ-°-\

IÄ A-hÀ-s¡m-¸-ap-≠m-I-s«.''

b-YmÀ-° kvt\-l-¯nÂ \n-¶m-Wv

\nÀ-hym-P-amb I-®o-cp-≠m-hp-I.

B I®oÀ \n-cm-i-bp-sS ssZ-\y-X-

bÃ, D-bnÀ-¸n-sâ lmÀ-j-_m-jv]-

am-Wv. aÁp-Å-h-cp-sS th-Z-\-bv¡v

ap-¶nÂ \nÀ-hym-P-am-bn Ic-bm-s\-

¦n-epw ]-Áp-¶-ht\ aÁp-Å-hÀ-¡p

th≠n Fs´-¦n-epw sN-¿m³ km-

[n-¡q F¶v HmÀ-½n-¸n-¡p-¶p ^m.

tU-hn-kv Nn-d-t½Â.

""-a-\p-jy³ a\p-jy-s\ kvt\-ln-

¡p-t¼mÄ ssZhw P-\n-¡p-¶p.

A§-s\-bm-Wv sIm-ü-tk¸v

Nn-Án-e-¸n-Ån F¶ hy-h-km-bn,

AXp-hsc t\-cnÂ Im-WpI t]m-

epw sN-¿m-¯-bmÄ Fs¶ t^m-

WnÂ hn-fn-¡p-¶-Xv. hr-¡-Zm-\-¯n-

\v X¿m-dm-sW-¶pw ]d-ªv. tPm-fn

F¶ kv{Xo-bv¡p ap-¶nÂ F¯nb

\Ã ka-cn-b-¡m-c³. sIm-ü-tk¸v

Nn-Án-e-¸n-Ån-bp-sS hr¡ tPm-bn

D-e-l-¶m-\v \Â-Ip-¶p. tPm-bn-bp-

sS `mcy tPm-fn, tP-¡_v Fs¶m-

cmÄ-¡v \Â-Ip-¶p. tP-¡-_n-sâ

`mcy Bi, tPm-Wn Fs¶m-cmÄ-¡v

\Â-Ip-¶p. CXm-bn-cp-¶p R§Ä

kw-km-cn-¨v [m-c-W-bp-≠m-¡n-b-Xv.

Po-h³ \Â-Ip¶ Hcp ku-lr-Z-¨-

§-e-bp-sS Xp-S-¡-sa-t¶m-Ww sIm-

ü-tk¸v Nn-Án-e-¸n-Ån tPm-bn D-e-

l-¶m-\v hr¡ Zm\w sN-bvXp. C\n

tPm-bn-bp-sS ̀ m-cy tPm-fn tP-¡-_n-

\v hr¡ Zm\w sN-¿-Ww. ]s£,

Nne km-t¦-Xn-I-XIÄ XS-k-am-bn

\n-¶p. I-W-¡p-Iq-«-ep-I-sf-Ãmw ]n-

g-bv¡p-¶p-thm? tP-¡_v Im-¯n-cn-

¡p-I-bm-Wv Po-h-\p-th-≠n. tP-¡-

_n-sâ `mcy B-i-bp-sS Zm-\-¯n-

\m-bn tPm-Wn Im-¯n-cn-¡p-¶p.

C-sX-Ãmw t\-sc-bm-bn Im-Wm³

R§-fpw Im-¯n-cn-¡p-¶p. ]-t£,

tP-¡_v hr¡ In-«m-sX bm-{X-bm-

bn. tP-¡-_n-sâ ap-J-aÃ, B \n-an-

jw apXÂ a-\-kn-te-s¡-¯n-b-Xv,

tPm-Wn-bp-sS ap-Jw. C\n-sb´v

]-d-bpw tPm-Wn-tbm-Sv. tP-¡-_n-

sâ ̀ mcy Bi-tbm-Sv Cu ka-b¯v

F§s\ ]d-bpw tPm-Wn-¡v hr¡

\Â-Im³.

tP-¡-_n-sâ ac-W-hn-h-c-a-dn-ªv

A-©-enÂ R§Ä F¯p-t¼mÄ

cm-{Xn 12.-30. Bi-tbm-Sv B-izm-k-

hm-¡p-IÄ ]d-ªp. "hr¡ \Â-Ip-

¶-Xn-s\-¡p-dn-s¨m-¶pw Btem-Nn-

t¡≠' F-¶-Ãm-sX F\n-s¡m-¶pw

B ap-J-¯p-t\m-¡n ]d-bm³ tXm-

¶n-bn-Ã. aS-¡-bm-{X-bnÂ I®-S-

bv¡p-t¼m-sg-Ãmw tPm-Wn-bp-sS

ap-J-am-bn-cp-¶p sX-fn-bp-¶-Xv. tPm-

Wn-tbm-Sv F§s\ ]d-bp-sa¶v

Adn-bn-Ã. ""-\-ap-¡v asÁm-cm-sf-I-

kvs]-jyÂ kvtÁm-dn

Ku-Xw-Ir-jvW

70

Rm³ s\m-ÌmÄ-Pnb am-kn-I-bp-sS hmÀ-jnI h-cn-¡m-c-\m-Im³ B{K-

ln-¡p-¶p.

A-\p-`-hn-¸n-¡p¶

hm-b-\m-cp-Nn

Hcp hÀ-js¯ hm-b-\m-\p-`-h-¯n-\v sh-dpw 240 cq]C-tXm-sSm-¸-apÅ Iq¸¬ ]q-cn-¸n-¨v Xr-iq-cnÂ am-dm-hp¶ Un-am-â v {Um-^vÁv

40 cq] _m¦v NmÀ-Öv A-S¡w ku-]À-®nI Iayq-Wn-t¡-j³-kn-sâ

t]-cn-se-Sp-¯v A-b-bv¡p-I. aWn-tbmÀ-U-dpw Ab-¡m-hp-¶-Xm-Wv. Iq-¸¬

]q-cn-¸n-¨v Ab-t¡≠ hn-em-kw:

kÀ-¡p-tej³ am-t\-PÀ, s\m-ÌmÄ-Pn-b, ku-]À-®nI I-ayq-Wn-t¡-j³-kv,

13/234, Kp-cp-tZh se-bv³,- InWÀ Pw-Kvj³, IqÀ-¡-t©-cn, Xr-iqÀ þ- 7.

t^m¬:- 0487 þ 6537821.

hrÝn-I-¡m-änÂ AS-cp¶ a[p-c-¸pfnsbSp¯v hmbn-en«v

""eviv v v... ½v«!''

t]-cv: ...............................................................................................................h-b-kv: .................

taÂ-hn-em-kw: ............................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

sam-ss_Â: ................. ..................................t^m¬:- ............................................................

Cþ-sa-bnÂ:- ....................................................................................................................................

A-b-bv¡p¶ XpI: .....................................Un.-Un.-/ sN¡v \¼À: ................................

_m-¦v: ....................................................................................im-J: .............................................

Xo-b-Xn: ......................... ..........................................................H-¸v: .............................................

Term

s &

Cond

ition

s: R

ates

and

offe

r va

lid o

nly

in in

dia.

Thi

s is

a lim

ited

perio

d of

fer a

nd N

osta

lgia

rese

rves

the

right

s to

can

cel,

mod

ify, e

xten

d or

disc

ontin

ue th

e of

fer o

r any

par

t the

reof,

with

out

givin

g an

y re

ason

or p

rior n

otice

. Ple

ase

allow

4-6

wee

ks fo

r de-

liver

y of

you

r firs

t sub

scrip

tion

issue

by

cour

ier/

post

. Req

uest

for

canc

ellat

ion

of su

bscr

iptio

n wi

ll not

be

ente

rtain

ed o

nce

it is s

tarte

d.

Cond

itions

app

ly: A

ll di

sput

es s

hall

be s

ubje

ct t

he ju

risdi

ctio

n of

Th

rissu

r onl

y.

71

sIm-¨p _mÀ-_n IpÁw sN-bvXmÂ......!!!]≠p ap-XÂ-t¡-bp-≠v sa-en-ªp-W-§nb ico-c-{]-Ir-Xn Im-«n Ip-«n-Isf hgn-sX-Án-¡p-¶p-sh¶ Btcm-]-Ww. _mÀ-_n-sb-t¸m-se-bn-cn-¡-W-sa¶p ]dªv Ip-«n-I-sf-Ãmw `£Ww Ign-¡m-Xn-cn-¡p-¶p F-¶m-bn-cp-¶p am-Xm-]n-Xm-¡Ä ]d-ªp-sIm-≠n-cp-¶-Xv. C-t¸m-gn-Xm ]p-Xn-sbm-¶pw Iq-Sn, GÁ-hpw ]p-Xnb tam-U-enÂ ]¨-Ip-¯Â t{]m-Õm-ln-¸n-¡p¶ X-c-¯n-em-W-t{X _mÀ-_n Hcp-§n-bn-cn-¡p-¶-Xv. A-ta-cn-¡³ I¼-\n-bmb sa-ÁÂ-kn-\p th≠n tem-km-©-e-kn-se tSm-¡n tUm-¡n F¶ Un-ssk-\nw-Kv I-¼-\n-bm-Wv _mÀ-_n-sb AWn-bn-s¨m-cp-¡n-b-Xv. I-gp-¯n-em-sI ]¨-Ip-¯Â abw. AXv tXm-fn-te-¡p-Iq-Sn ]SÀ-¯n-bn-«n-cn-¡p-¶p. ]n¦p ap-Sn-bp-am-b-t¸mÄ Bfv AXn-kp-µ-cn. hn-e-bpw A-[n-I-an-Ã, 50 tUm-fÀ am-{Xw. CXp Im-Wp-t¼mÄ Ip-«n-I-sf-Ãmw Xp-S-§n-tÃ, F\n-¡pw ]¨-Ip-¯-W-sa¶p ]-d-ªv. sIm-¨p-Ip-«n-IÄ IpÁw sN-bvXm-epw hmin ]n-Sn-¨m-epw tIm-ev ap-«m-bn Umbv Umbv F¶p ]d-bmw.- A-Xn-\v t{]-cn-¸n-¡p¶ Cu _mÀ-_n-sb F´p sN-¿-Ww? ho-Sp-I-fp-sS AI-¯-f-§-fnÂ am-{X-aÃ, NÀ¨ Sn.-hn. Nm-\-ep-I-fn-epw ]{X-§-fp-sS {]-Xn-I-c-W-t]-Pp-I-fn-ep-sam-s¡ ]SÀ-¶p Ign-ªp.

"I-Sn-ªqÂ Ieym-W'-¯nÂ ]mhw DÀ-hin Fsâ B-Zy-s¯ ]Ãv, Rm³ BZyw am-hn-se-dnª IÃv F-s¶m-s¡ ]d-ª-t¸mÄ FÃm-h-cpw Fs´m-cp Nn-cn-bm-bn-cp-¶p. F¶n-«n-t¸mÄ,- tlm-fn-hp-Uv Xmcw BÀ-\Â-Uv jzm-kvsk-\KÀ AsX-Ãmw Iq-«n-h-¨-t¸mÄ,- ""-Hm-tlm Fs´m-c-Ûp-Xw, alm-kw-`-hw, CsXm-s¡-btÃ Im-tW≠ ayq-kn-bw'' Fs¶m-s¡-bm-bn ]d-¨nÂ.- B-kv{Sn-b-bnÂ Xsâ Ip-«n-¡m-ew sN-e-h-gn¨ ho-«n-em-Wv. jzm-kvsk-\KÀ Cu hI km-[-\-§-sf-Ãmw Iq-«n-b-Xv. ]q-ap-J¯p Xs¶ kzm-KXw sN-¿m³ Hcp ]qÀ-®-Imb {]-Xn-a. AI-t¯¡p sN-¶m-tem, Ip-ªm-bn-cp-¶-t¸mÄ Dd-§nb B«p-sXm-«nÂ,- C-cp-¼p-I-«nÂ,- Fdn-ªp-I-fn¨ ]´v A§-s\-b-§-s\, Im-en-t^mÀ-Wn-b-bn-se KhÀ-®-dm-bn-cn-¡p-t¼mÄ D-]-tbm-Kn¨ UkvIp hsc-bp-≠v ayq-kn-b-¯nÂ.- Hm-tcm ap-dn-bn-epw B {]m-b-¯n-se jzm-kvsk-\KÀ Nn-{Xw sh¨v \n À-½n¨ {]-Xn-a-bp-ap-≠v H¸w. AXp Im-Wm³ BÄ-¡m-cp-sS CSn-bm-W-t{X. ayq-kn-b-¯n-sâ D-ZvLm-S-\-¯n-\m-bn F¯nb jzm-kvsk-\KÀ ]d-ª-Xv, CXv km-[m-c-W-¡mÀ-¡v {]-tNm-Z\w \Â-I-t«-sb-¶m-Wv. lr-Z-b-Ip-am-cn-bp-sS Hcp {]-Xn-a-bpw sh¨v \½p-sS DÀ-Æ-in-¡pw Hcp ssI-t\m-¡m-am-bn-cp-¶p.

jzm-kvsk-\-K-dn-s\m-s¡ F´p-am-Im-a-tÃm!

s{S³Uv

72

{In-kva-kpw \yq Cb-dp-sam-s¡ hcp-¶p. Hcp kvssÁe³ bm-{X t]m-Im-\p Å ka-b-am-Wv. ]t£, Ft§m-«v t]m-Ipw,- F§s\ t]m-Ipw?- ate-jy³ SqÀ, kn-¦-¸qÀ SqÀ F-¶-sXm-s¡ kvssÁÂ en-ÌnÂ \n-s¶m-s¡ Ft¶ t]m-bn. bq-tdm-]y³,- B{^n-¡³ k^m-cn F¶p tI-«mÂ t]m- epw \½-fn-sXm-s¡ Iptd tI-«Xm F¶p ]-d-bp¶ I£n-Ifm Np-Án-epw.- Ct¸mÄ Xmcw {Iq-bn-knw-Kv Xs¶þ BVw-_-c-I-¸-ep-I-fn-epÅ k-©m-cw. Fhn-sS-sb-¦n-epw t]m-bn Hcp dn-

C\n kvamÀ-«v Sn.-hn. Im-ewsam-ss_Â-t^m¬ hm-§p-t¼mÄ Bsc-¦n-epw t^m¬ hn-fn-¡m³ ]Áp-tam F¶v t\m-¡n-bn-«m-tWm hm-§p-¶-Xv. A-Xn-\-¸p-dw {Xo-Pn-bp-t≠m, ¢m-cn-Án F{X, C-sXm-s¡-btÃ Ct¸mÄ hn-]Wn hm-gp-¶-Xv. AtX A-h-Ø-bm-Wv Sn.-hn. cw-K-¯pw hcp-¶-Xv. I¼yq-«-dpw Sn.-hn-bpw H¯p-tNÀ-¶pÅ kvamÀ-«v Sn.-hn-I-fm-Wv C\n ho-Sp-IÄ ]n-Sn-¨-S-¡p-I. sh-dp-sX Sn.-hn. t{]m-{Kmw Im-WpI am-{X-aÃ, Cu Sn.-hn-bn-eq-sS km-[n-¡pI C-âÀ-s\-Áv, tjm dn-t¡mÀ-Unw-Kv, sh_v skÀ-¨nw-Kv,

tkmÀ-«nÂ Ip-¯n-¸n-Sn-¨n-cn-¡pw t]m -sebÃ CXv. hn-{i-a-¯n-\v hn-{i-a-hpw hn-t\m-Z-¯n-\v hn-t\m-Z-hp-sam-s¡-bm-bn I-S-en-eq-sS Hgp-In-sbm-gp-In Hcp bm-{X. ssk-{]kv A-Øm-\-am-¡nb Hcp I¼-\n-bm-Wv sIm-¨n-bn-se¯n a-e-bm-fn-Isf {Iq-bn-knw-Kn-sâ ckw ]n-Sn-¸n-¨-Xv. AhÀ hn-P-bn-¨-Xn-\p ]n- ¶m-se Ht«sd I¼-\n-IÄ tI-c-f-¯n-te-s¡-¯n. tIm-So-iz-c-·mÀ-¡p-am-{Xw Nn-´n-¡m-hp¶ Al-¦m-cw F¶-XnÂ \n¶v \ap-¡v t]m-Imw F¶v km-[m-c-W-¡m-c-s\-s¡m-≠v Nn-´n-¸n-¡p-

¶n-S-t¯m-f-am-¡n Im-cy-§Ä. bm-{X-¡mÀ-¡v ku-I-cyw sIm-Sp-¡p-¶-Xn-epw I¼-\n-IÄ-X-½nÂ a-Õ-c-am-Wv. Htc I¸-enÂ-¯s¶ H¶n-tesd Um³-kv ^vtfm-dp-IÄ, Nq-Xm-«-¯n-\v Im-kn-t\m, XIÀ-¸³ _m-dp-IÄ, kzn-½nw-Kv]qÄ A§-s\-b-§-s\...- CS-bv¡v I-¸-enÂ \n¶v Hcp I®m-Sn t_m-«nÂ Ibdn B-g-¡-S-en-te¡v Hcp bm{X t]m-Im³ hsc ku-I-cy-sam-cp-¡n-bn- «p-≠v. sIm-fw-t_m, am-e-nZzo-]v, e-£ Zzo-]v... Ft§m-«m-Wv bm{X F¶v Xo-cp-am-\n-t¡-≠-tX-bp-Åq.

SqÀ F¶mÂ {Iq-bn-kv Xs¶

kvssI¸v t^m¬-tIm-fp-IÄ, Ázo-Ánw-

Kv F¶p-th≠ Sn.-hn-bn-eq-sS-bpw C\n

Po-hn-Xw-Xs¶ ap-t¶m-«p-\-S-¡p-I.

kmw-k-Mv, FÂ.-Pn. ap-X-emb {_m³-

Up-IÄ hn-]Wn ]n-Sn-¨-S-¡m³ A¦w

Ip-dn-¨p-I-gn-ªp.

73

November 2011

B-ßm-hnÂ X«n-sbm-cp

kXym-t\z-j-WwtXm-¡n-sâ KÀ-Ö-\-tam, hm-¡p-IÄ-¡v NSp-e-X-tbm C-Ãm-sX, Xn-I-¨pw im-´-am-bn, kvt\-l-¯n-sâ-bpw Im-cp-Wy-¯n-sâ-bpw kv]À-i-apÅ hm-¡p-I-fnÂ a-\p-jy-Xz-s¯-¡p-dn-¨v ]dª At±lw Un-ssh. F-kv.-]n-bm-sW-t¶m? kvt\-l-¯mÂ lr-Z-b-¯nÂ Hcp X-tem-S-em-bn-cp-¶p B hm-¡p-IÄ. t]m-eo-kv Hm-^o-kÀ-am-cn-se hy-Xy-kvX-ap-Jw, sI.-_n. kp-tcjv Un-ssh. Fkv.-]n.-bp-sS tI-k-t\z-j-W-§-fn-ep-ap-≠v B-ßm-hnÂ sXm-s«m-cp kXym-t\z-j-Ww. AXn-§-s\:

dn-bÂ-lo-tdm

t^m-t

«m: k

p-Zo-]

v C. F

kv.

74

B-[ym-ßoI {]-`m-jWw I gn-ª-t¸mÄ kw-Lm-SIÀ

A-t±-ls¯ ]cn-N-b-s¸-Sp-¯n, ""C -t¸mÄ {]-`m-jWw \-S-¯nb Xr-iqÀ kvs]-jyÂ {_m-©v Un-ssh. F-kv.-]n. sI.-_n. kp-tcjv AhÀ-IÄ-¡v \µn.''

tXm-¡n-sâ KÀ-Ö-\-tam, hm-¡p-IÄ-¡v NSp-e-X-tbm C-Ãm-sX, Xn-I-¨pw im-´-am-bn, kvt\-l-¯n-sâ-bpw Im-cp-Wy-¯n-sâ-bpw kv]À-i-apÅ hm-¡p-I-fnÂ a-\p-jy-Xz-s¯-¡p-dn-¨v ]dª At±lw Un-ssh. F-kv.-]n- bm-sW-t¶m? kvt\-l-¯mÂ lr-Z-b-¯nÂ Hcp X-tem-S-em-bn-cp-¶p B hm-¡p-IÄ. t]m-eo-kv Hm-^o-kÀ-am-cn-se hy-Xy-kvX-ap-Jw, sI.-_n. kp-tcjv Un-ssh. Fkv.-]n.-bp-sS tI-k-t\z-j-W-§-fn-ep-ap-≠v B-ßm-hnÂ sXm-s«m-cp kXym-t\z-j-Ww. AXn-§-s\:

Kp-cp-hm-bq-cn-\-Sp¯ ]m-h-d«n t]m-eo- kv kvtÁj³ ]cn-[n-bnÂ tIm-¡qÀ F¶ {Km-aw. {]-Ir-Xn-c-a-Wo-bX sIm-≠v lr-Z-bs¯ kv]À-in-¡p¶ \m-Sv. tIm-cn-s¨m-cn-bp¶ Hcp ag-¡m-e-am-bn-cp-¶p AXv. 2007 Pq¬ am-kw. ag-\r-¯w Nhn-«p¶ B ]I-enÂ k-Pn-\n F¶ a[y-h-b-kvI A-¼-e-¯n-te-¡n-d§n-b-Xm-bn-cp-¶p. ]n-¶o-Sv Ahsc B-cpw I≠n-Ã. \m-«nÂ hmÀ¯ ]c-¶p; "A-¼-e-¯n-te¡v t]mb a[y-h-b-kvIsb Im-Wm-\n-Ã.' tem-¡Â t]m-eo-knÂ tIkv cPn-ÌÀ sN-bvXp. At\z-jWw B-cw-`n-¨p. ]e-cpw AS¡w ]d-ªp, ""-H-fn-t¨m-Sn-t¸m-b-Xm-Ipw.''- A§-s\-bm-Im-t\ hgn-bp-Åq. A-sÃ-¦nÂ A§s\

hn-iz-kn-¡m-t\ ]Áq. Bß-lXy sN-bvX-Xm-sW-¦nÂ,- sIm-Ã-s¸-«-Xm-sW-¦nÂ F-s´-¦n-epw Hcp sX-fn-sh-¦n-epw Im-W-t≠. Ip-f-¯n-epw ]m- S-¯n-epw ]p-g-bn-epw H¶pw.....- I≠n-Ã. ""-\m-Sp-hn-«-Xp-X-s¶'', t]m-eo-kv \n-K-a-\-¯n-se-¯n, tI-k-t\z-jWw \nÀ-¯n-sh-¨p. kPn-\n-bp-sS Xn-tcm-[m-\w \m-«n-se NÀ-¨-I-fnÂ \n-¶pw hgn-am-dn-sb-¦n-epw hn-tZ-i-¯p-≠m-bn-cp¶ `À-¯m-hn-\v ho-≠pw kw-i-bw. "-`m-cy sIm-Ã-s¸-«-Xp-X-s¶.' tIm-S-Xn-bnÂ ]cm-Xn sIm-Sp-¯p. kvs]-jyÂ {_m-©v At\z-j-W-¯n-\v tIm-SXn D¯-c-hn-«p. At¸m-tg-¡pw Xn-tcm-[m-\-¯n-\v aq-¶p-am-kw Ign-ªn-cn-¡p-¶p.

tem-¡Â t]m-eo-knÂ \n-¶pw At\z-jWw Xr-iqÀ kvs]-jyÂ {_m-©n-te-¡v. At\z-j-W-¨p-aXe Un-ssh. F-kv.-]n. sI.-_n. kp-tc-jn-te-¡v.

Un-ssh. Fkv.-]n. kPn-\n-bp-sS tIm-

¡q-cn-se ho-«n-se-¯n. Ahn-sS \n-¶m-Wv AhÀ Ah-km-\-am-bn C-d-§n-b-Xv. kp-tcjv Un-ssh. Fkv.-]n, kPn-\n D-]-tbm-Kn-¨n-cp¶ I«n-en-epw Itk-c-bn-epw Gsd-t\cw I-®-S-¨n-cp-¶p.

""-k-Xy-s¯ At\z-jn-¨n-d-§nb Rm ³, kXy-a-dn-bm-hp¶ k-Pn-\n-bp-sS Bßm-hv. B Bßm-hnÂ ap-«n-hn-fn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p Rm³. Bßm-hnÂ \n-¶pw k-Xy-¯n-te-¡pÅ hgn-bn-d-§n-h-cn-I-bm-bn-cp-¶p. A-hy-à-amb Nn-{Xw t]m-se.''

ho-«nÂ skÀ-¨v sN-bvXp. Hcp I¯v, Hcp sX-fn-hv, Hcp kq-N\ H¶pw H¶pw

""-k-Xy-s¯ At\z-jn-¨n-d-§nb Rm³,

kXy-a-dn-bm-hp¶ k-Pn-\n-bp-sS Bßm-hv.

B Bßm-hnÂ ap-«n-hn-fn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p

Rm³. Bßm-hnÂ \n-¶pw

k-Xy-¯n-te-¡pÅ hgn-bn-d-§n-h-cn-I-bm-bn-cp-¶p.

A-hy-à-amb Nn-{Xw t]m-se.''

75

November 2011

Im-Wm-\n-Ã. ho-«p-Im-tcm-SpÅ tNm-Zy-

§Ä-s¡m-Sp-hn-em-Wv AhÀ ]d-ª-Xv,

kPn-\n Hcp Ubdn D]-tbm-Kn-¨n-cp-

¶p, t^m¬ \-¼-dp-I-sf-gp-Xnb Hcp

Ub-dn.

""-A-sX-hn-sS?''

""-A-Xv, A¶p-Xs¶ t]m-eo-kp-ImÀ

sIm-≠p-t]m-bn-cp-¶p.''

tNm-Zy-§-sf-Ãmw \nÀ-¯n Un-ssh.

Fkv.-]n. ]p-d-s¸«p t]m-eo-kv kvtÁ-

j-\n-te-¡v. \ndw a§nb Nn-{Xw-t]m-

se Hcp Ub-dn. A£-c§Ä sIm-

≠v Po-hn-Xs¯ Ip-dn-¨n-«n-«n-Ã. ]t£,

\n-dsb t^m¬ \¼-dp-IÄ F-gp-Xn-

bn-«p-≠v. Hm-tcm t^m¬ \¼-dm-bn

]cn-tim-[n-¨p. B t^m¬ \¼-dp-I-

fp-sS At§-X-e-bv¡-ep-Å-hsc ho-

«p-ImÀ Xn-cn-¨-dn-ªp. Bcp-tS-sX¶v

Xn-cn-¨-dn-b-s¸-Sm¯ Ggp \¼-dp-IÄ

_m-¡n. ho-«p-ImÀ-¡pw Adn-bnÃ B

\¼À. AXnÂ Xp-SÀ-¨-bm-bn hn-fn-¨p.

\mep \¼-dn-sâ DS-a-Øsc I-s≠-

¯n. A{X-tbsd _Ô-ap-Å-hcÃ B

\m-ep-t]-cpw F¶v a\-kn-em-sb-¦n-epw

AhÀ-¡p ]n-¶m-se-bpw A-t\z-jWw

\S-¡p-¶p-≠m-bn-cp-¶p. C\n _m¡n

aq¶p \-¼À. B \¼-dp-I-sfm-¶pw

\n-e-hn-en-sÃ¶v adp-]-Sn. AXp tI-

«-bp-S³ B t^m-Wn-te-¡pÅ hnfn

\nÀ-¯n-bn-Ã. Hm-tcm aWn-¡q-dp-IÄ

Iq-Sp-t¼m-gpw hn-fn-¨p-sIm-≠n-cp-¶p. Zn-h-k-§-tfm-fw AXv Xp-SÀ-¶p. H-Sp-hnÂ aq-¶nÂ Hcp t^m-Wn-sâ At§-X-e-bv¡Â Hcp ]p-cp-j-i-_vZw. tIm-«-bw-Im-c-\mb HcmÄ.- ]s£, AbmÄ Cu \¼À FSp-¯n-«v aWn-¡q-dp-Itf Bbn-«p-Åq.

""-F-¦nÂ,- ]cn-N-b-an-Ãm¯ Bsc-¦n-epw hn-fn-¨mÂ R-§sf Adn-bn-¡-Ww''

F¶p ]dªv t^m¬ I«v sN-bvXp. Xp-SÀ-¶pÅ Zn-h-k-§-fnÂ _m¡n c≠v \¼-dp-I-fp-sS-bpw DS-a-Øsc In-«n. AhÀ-¡pw {]-tXy-In-s¨-s´-¦n-epw hn-hcw \Â-Im-\m-bn-Ã. At\z-j-W-¯n-sâ hgn Chn-sS Xo-cp-¶p-sh¶v tXm-¶n-t¸m-bn. B t^m¬ \-¼-dp-IÄ \n-co-£n-¨-Xn-sem-¶pw Hcp sX-fn-hpw In-«n-bn-Ã.

H-cp-Zn-hkw tIm-«-bw-Im-csâ t^m¬;

""-kmÀ,- HcmÄ hn-fn-¨n-cp-¶p. Cu \¼À Abm-fp-sS ]gb \-¼-dm-Wv. Bsc-¦n-epw hn-fn-¨mÂ ]p-Xnb \¼À \Â-I-W-sa¶p ]dªv Hcp \¼À X¶n-«p-≠v. A-bm-tftXm sam-ss_Â IS-¡m-c- \m-sW¶m ]d-ª-Xv.''

B \¼À hm-§n, UbÂ sN-bvXp. t^m-sW-Sp-¯p.

""-l-tem''

""-l-tem, F\n-s¡m-cp sam-ss_Â th-W-am-bn-cp-¶p.''- Un-ssh. Fkv.- ]n. kw-km-cn-¨p.

""-\n-§-fm-cm?''

""-Fsâ t]-cv......- Fhn-sS h¶m-em Im-Wm³ ]Áp-I?''

]p-Ån \Ã Nq-Sn-em-Wv. Fhn-sS-bm-sW¶v ]d-bp-¶n-Ã. A-h-t\m-Sv kw-km-cn-¨n-«v Im-cy-an-sÃ¶p a\-kn-em-bn. A-hsâ sam-ss_-en-te¡v hcp¶ tIm-fp-I-fpw kw-`m-j-W-hpw tNmÀ-¯n. Ah³, _n-\o-jv hÀ-Ko-kv, Ip-¶w-Ip-f-¯p-Im-c-\m-Wv. ]n-tÁ-Zn-hkw sam-ss_Â hm-§m-s\¶ t]m-se t]m -bn Ahs\ It¿m-sS s]m-¡n-s¡m- ≠p-h-¶p. Ah-t\m-Sv kPn-\n-sb-¡p-dn-¨v ]-d-ªp. ̀ m-h-am-Á-an-Ãm-sX Ah³ ]d-ªp. ""F-\n-¡v \Ã A-Sp-¸-apÅ kv{Xo-bm-bn-cp-¶p. Fs¶ hn-fn-¡m-dp-≠v. Im-Wm-dp-≠v FÃmw kXyw-X-s¶. Fs¶-t¸m-se H-cp-]m-Sp-t]-cp-am-bn _Ô-ap-Å-h-cm-Wv AhÀ. A-h-sc-hn-sS-bm-sW¶v F\n-¡-dn-bn-Ã.''

""-Hm-sI! \ns¶ hn-iz-kn-¨n-cn-¡p-¶p. c≠p-Zn-hkw I-gn-bp-t¼mÄ hn-fn-¨mÂ Chn-sS hc-Ww.''

""-Hm! AXn-s\´m kmÀ''

Ah³ kvtÁ-j-\nÂ \n-¶p-an-d§n t]m-bn. Ahs\ \n-co-£n-¡m³ c≠p t]meo-kp-Im-sc-bpw hn-«p. Ah³ bm-sXm-cp ̀ m-h-t -̀Z-hp-an-Ãm-sX ho-«nÂ t]m- Ip-¶p, Ip-fn-¡p-¶p. tNm-dp-®p-¶p. At¸m-gpw Ahsâ ho-Sn-\p k-ao-]-¯m-bn-Xs¶ t]m-eo-kp-ImÀ \n-co-£n-¡p-¶p-≠m-bn-cp-¶p.

`-£Ww Ign-¨-bp-S³ Ah³ ss_-¡nÂ ]p-d-t¯-¡n-d-§nb hn-hcw At¸mÄ-Xs¶ Un-ssh. F-kv.-]n-bp -sS t^m-Wn-te¡v \n-co-£IÀ hn-hcw \Â-In. \n-co-£IÀ Ah\v ]n- ¶m-se t]m-bn. Ah³ sN-¶Xv Hcp h¡o-en-sâ ho-«n-te-¡v. hn-hcw Un-ssh. F-kv.-]n.-¡v ASp-s¯-¯n. Ahsâ _Ôp-¡sf sIm-≠v h¡o-en-s\ hn-fn-¸n-¨p. At¸m-tg-¡pw Ah³ A-hn-sS-\n-¶pw Cd-§n. F´n-\m-Wv h¶-sX¶v h¡oÂ ]-d-ªn-Ã. cm-{Xn-Xs¶ Un-ssh. Fkv.-]n. kp-tc-jpw kw-L-hpw h¡o-en-sâ ho-«n-se-¯n. h¡oÂ Im-cyw ]-d-ªp; ""km-dn-sâ hc-hpw Im-¯m-Wv Rm-\p-an-cn-¡p-¶-Xv.

dn-bÂ-lo-tdm

76

Ah³ h¶n-cp-¶p. Fs´m-s¡-tbm tNm-Zn-¨p. sIm-e-]m-X-I-¯n-\v F´m in£? Fs¶m-s¡. Rm-\p-am-sI t]-Sn-¨n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.''

h-¡o-en-sâ ASp-¯p-\n-¶p-an-d§n Ahs\ At\z-jn-¨p. A-hs\ Im-Wm-\n-Ã.

A-hsâ ASp¯ Iq-«p-Im-cmb 13 t]sc kvs]-jyÂ {_m-©v s]m-¡n. tNm-Zyw sN-¿-enÂ A-hÀ-¡-dn-bn-sÃ-¶p-Xs¶ adp-]-Sn. Ah-cp-sS Iq-«-¯nÂ 14 hb-kpÅ Hcp-¯-\p-ap-≠v. Ah³ CS-bv¡n-sS ]-d-bp-¶p-≠v, ""Rm-\Ã kmÀ''.- Rm\Ã F¶p ]d-bp-t¼mÄ a-Ám-cm BsW¶v Ah-\-dn-bm-tem F¶m-bn Un-ssh. F-kv.-]n-bp-sS Nn-´.

""-i-cn, \o Bcm-Wv sN-bvX-sX¶v ]d-bp-¶n-sÃ-¦nÂ,- \n-sâ AÑs\ Ct§m-«p sIm-≠p-h-cmw.- Chn-Sw-hsc A-Sn-¨p-sIm-≠p-h-cpw.- F¶n-«v Abm-sf {]-Xn-bm-¡pw.''

CXv tI-«-tXm-sS Ah³ Ic-bm³ Xp-S-§n. Ah³ Im-cy-§Ä ]d-ªp.

""-_n-\o-jv hÀ-Ko-kv Hcp-Zn-hkw ]Wn-bp-s≠¶v ]dªv A-©p-In-tem ]©-km-c-bpw s]-t{Sm-fpw hm-§m³ ]Ww tNm-Zn-¨n-cp-¶p. IqsS sd-¶n-bp-ap-≠m-bn-cp-¶p.''

]n-¶o-Sv sd-¶n-sb hn-fn-¨n-¸n-¨p. _n-\o-jv I-Ì-Un-bn-ep-≠v, Ah-s\-Ãmw k½-Xn-¨n-cn-¡p-¶p F-¶pw ]d-ªm-Wv sd-¶n-sb he-bn-em-¡n-b-Xv. sd-¶n-bpw sIm-e-]m-XIw \S-¶p-sh¶v k½-Xn-¨p.

C-Xn-\n-sS-bm-Wv \m-Sp-hn« _n-\o-jv hÀ-Ko-kn-sâ ss_¡v ]m-e-¡m-Sv sd-bnÂ-sh kvtÁ-j-\nÂ I-s≠-¯p-¶-Xv. ss_¡v Ahn-sS h¨v Ahs\ Im-¯n-cp-¶p. c≠p-Zn-hkw Ign-ª-t¸mÄ _n-\o-jv ss_-s¡-Sp-¡m-\m-bn cm-{Xn-h-≠n-bnÂ h¶n-d-§n. ss_¡v ÌmÀ-«v sN-¿p-t¼m-tg-¡pw _n-\o-jn-sâ Np-a-enÂ t]m-eo-kn-sâ ]n-Sp-¯w ho-Wn-cp-¶p. A-h-\p-am-bn t]m-eo-kv kwLw Xr-iq-cn-te-¡v.

tZ-l¯v H¶v \pÅn t]m-epw th-Z-\n-¸n-¡m-sX, Un-ssh. F-kv.-]n. kp-tcjv Ah-\nÂ \n¶v kXy-§Ä ]p-d-s¯-Sp-¯p. c£-bn-sÃ¶p I≠ Ah³ ]

dªp B I-Y.

\m-hnÂ tXm-¶p¶ \¼À UbÂ sN-¿p-¶Xv Hcp ho-¡vs\-Êm-bn-cp-¶p. At§-X-e-bv¡Â kv{Xo-i-_vZ-am-sW-¦nÂ kw-km-cw Xp-S-§pw.- \n-§-fp-t±-in-¡p¶ BfÃ F¶v AhÀ ]d-ªm-ep-S³ I«v sN-¿pw.- ]n-tÁ-¶pw hn-fn-¡pw.- Xp-SÀ-¨-bm-bn FÃm Zn-h-k-hpw hn-fn-¡pw.- AXn-\n-S-bnÂ Ah-cp-sS t]-cv, h-b-kv, F´p-sN-¿p-¶p-sh-s¶m-s¡ a\-kn-em-¡n h-bv¡pw.- H¶pw Xp-d¶p ]d-ªn-sÃ-¦n-epw hnfn Xp-S-cpw,- t]-sc-¦n-epw Adn-bp-¶-Xp-h-sc. sX-Ám-bn Hcp hm-¡p-t]m-epw ]d-bm-sX-bm-bn-cn-¡pw kw-km-cw. A-t¸m-tg-¡pw At§-X-e-bv¡-epÅ kv{Xo-bv¡pw sX-Án-²m-c-W-I-sfm-¶p-ap-≠m-hn-Ã-tÃm. A§s\ t\-cn-«v Im-WWw F¶m-bn. _kv Ìm-ân-tem kvIqÄ ]-cn-k-c-t¯m Im-Wm-sa¶v Dd-¸n-¡pw.- B Zn-hkw am-dn-\n-¶v Ahsf Im-Wpw.- ]t£, hcm³ ]-Án-bn-sÃ¶v IÅw ]d-bpw.- kv{Xo kp-µ-cn-bm-sW-¦nÂ am-{Xta B _Ôw Xp-S-cp-I-bp-Åq. ho-≠pw Iq-Sn-¡m-gvN Hcp-¡p-¶p. Ahn-sS h¨v Ccp-h-cpw Im-Wp-¶p. ]ns¶ ho-«nÂ t]m-bn Im-Wp-¶p. Im-Wm-\m-bn Øew sX-c-sª-Sp-¡p-¶p. AXn-\n-S-bnÂ A-h-fp-sS t^m-t«m sam-ss_-enÂ ]IÀ-¯p-¶p. B Nn-{Xw tamÀ-^v sN-bvXv AÇoe Nn-{X-am-¡n A-hsf Im-Wn-¡p-¶p. AtXm-sS {]-iv\-am-Ip-¶p. Cu t^m-t«m BÀ-s¡-¦n-epw A-b-¨p-sIm-Sp-¡m-Xn-cn-¡-W-sa-¦nÂ ]Ww tNm-Zn-¡p-¶p. am-\w `b¶v AhÄ ]W-hpw kÀ-Æ-Xpw \Â-Ip-¶p. ]Ww \Â-Im-¯-t¸m-sgm-s¡ `o-jWn Xp-S-cpw.- C-§-s\-bm-bn-cp-¶p kPn-\n-sb-bpw he-bnÂ ho-gv¯n-b-Xv. Iq-Sm-sX Ah-fp-sS \¼À Iq-«p-ImÀ-s¡m-s¡ _n-\o-jv sIm-Sp-¯p. Iq-«p-Im-tcm-sSm-¸-apÅ Iq-Sn-t¨-c-en-\m-bn tIm-«-¸-Sn-bnÂ ^vfm-sÁ-Sp-¯n-cp-¶p. Ahn-tS¡v Hcp Zn-hkw kPn-\n-sb hn-fn-¨p-h-cp-¯n, A¼-e-¯n-te¡v F¶p ]d-ªn-d-§nb Zn-h-kw. _n-\o-jv ]W-¯n-\m-bn Bh-iy-s¸-«p.

""-C\n Xcm³ Xm-en-ame am-{X-ta-bp-Åq, AXv Rm³ X-cn-Ã.'' AhÄ Dd-¸n-¨p ]d-ªp.

""-Xm-en-am-e-sb-¦nÂ AXv. AsX-\n-¡v th-Ww.''

""-Fs¶ sIm-¶m-epw AXv Rm³

Xcn-Ã.''

""-\n-s¶ sIm-¶m-bm-epw Rm-\-sX-Sp-

¡pw.''

C-Xn-\n-S-bnÂ ]n-Sn-h-en-bm-bn. i_vZw

]p-d-¯p-tIÄ-¡p-sa-¶m-b-t¸mÄ,- _n-

\o-jv I-¯n-sb-Sp-¯v Bªp-Ip-¯n.

Iptd Ip-¯p-Ip-¯n. ̂ vfm-Án-sâ ASp-

¡-f-`m-K¯v B ico-cw s]m-Xn-ªp-

sh-¨p. DS³ Xm-en-am-e-bpw tam-Xn-c-hpw

hf-bpw F-Sp-¯v _n-\o-jv ap-dn-hn-«p. Iq-

«p-Im-c³ sd-¶n-tbm-Sv Im-cyw ]d-ªp.

Cu hgn-bn-em-Wv 14 hb-kp-Im-cs\ Im-

Wp-¶-Xpw ]Ww tNm-Zn-¨-Xpw.- A©p

In-tem ]©-kmc c≠p enÁÀ ]m-tam-

bnÂ,- A©v enÁÀ UokÂ F¶nh

hm-§n sd-¶n-tbm-sSm-¸w ̂ vfm-Án-se-

¯n. ASp-¸n-\v A-Sn-bn-epÅ sN-dnb

`m-K¯v B ico-c-an-«v ]-©-km-c-bpw

]m-tam-bn-epw Uo-k-epw tNÀ-¯v Xo-

bn-«p. Xo-bp-sS Nq-tS-dn-b-t¸mÄ kPn-\n-

bp-sS ico-cw H¶v ]p-f-ªp. (CXv ]

d-bp-t¼mÄ t]m-epw Ahsâ a\-knÂ

Hcp ]p-f-¨n-ep-≠m-bn-cp-¶n-Ã.-)

I-¯n-¨v _m-¡n-h¶ `m-K§Ä tN-

Áph ]p-g-bnÂ F-dn-ªp. Icn-]n-Sn¨

Np-a-cnÂ sshÁv hm-j-Sn-¨v i-cn-bm-¡n.

Hcp sX-fn-hpw Ah-ti-jn-¨n-Ã. FÃmw

{]-Xn-IÄ-¡v A\p-Iq-ew.

C-§-s\-sbm-cp tI-kn-\m-Wv Un-ssh.

Fkv.-]n. kp-tcjv Xp-¼p-≠m-¡n hgn-

¯n-cn-hn-se-¯n-¨-Xv. ""B-sc-bpw X-

Ãp-I-tbm th-Z-\n-¸n-¡p-I-tbm sN-¿m-

sX-bm-Wv CXn-sâ tNm-Zyw sN¿Â

\S-¯n-b-Xv. B-ßm-hn-te-¡m-bn-cp-¶p

tNm-Zy-ap-XnÀ-¯-Xv. A-Ñs\ A{X-tb-

sd kvt\-ln-¡p¶ B ]Xn-\m-ep h-b-

kp-Im-c-t\m-Sv kXyw ]d-ªn-sÃ-¦nÂ

\nsâ A-Ñs\ XÃn-s¡m-≠p-h-cpw

F¶ hm-¡p-a-Xn. tZ-l¯v F{X ]

cn-t¡-Ám-epw ]d-bm¯ Ah³ lr-

Z-b-¯nÂ ap-dn-th-Á-t¸mÄ kXyw

]d-ªp. AXm-Wv kvt\-l-¯n-sâ

iàn.''

I-cpW ^u-t≠j³ F¶ Nm-cn-Án

{S-Ìn-sâ Xe-h-\pw,- \n-c-h[n Ø-e-

§-fnÂ B[ym-ßnI {]-`m-j-W§Ä

\-S-¯p-I-bpw sN-¿p¶ kp-tcjv Un-

ssh. Fkv.-]n-bp-sS Hm-tcm kw-`m-j-

W-hpw Bßm-hnÂ Hcp ap-«n-hn-fn-bm-

Wv.

77

November 2011

""tb Zue¯v `otetemtb jl-cm¯v `otetem`te OntÉm apOvtk tacn Phm\oaKÀ apOvtIm eu«m tZm _Ov-]-³ Im kmh³thm ImKkvIn IjvSn thm _mcnjv Im ]m\n.....''

HmÀ½

78

""Bßm-hnÂ ap-«n-hn-fn-¨-Xp-t]m-se.. kvt\-lm-Xp-c-am-bn sXm-«p-cn-bm-Sn-b

-t]m-se..''-

F¶v H. F³.-hn. IhnX Ip-dn-¡p-¶-Xn-\pw hÀ-j-§Ä-¡p ap-¼m-bn-cp-¶p AXv. ]n-¶o-Sv B Km\w tIÄ-¡p-t¼mÄ a-\-kn-te¡v Hm-Sn-sb-¯m³ ]m-I-¯nÂ HmÀ-½-bn-te¡v CXÄ hn-SÀ-¯nb A\p-`-hw. F¬-]-Xp-I-fp-sS Xp-S-¡-¯nÂ bu-h-\-¯n-sâ B-cw-`w-Xs¶ Ie-l-§-fn-eq-sS-bpw hn-e-¡p-I-fp-sS-bp-am-bn-cp-¶p. {]-W-b-hpw hn-c-l-hpw Iq-Sn-t¨-c-epw BtLm-jn-¡p-¶-Xn-t\-¡mÄ Zp:-J-I-c-am-bn-cp-¶p kvt\-ln-¡m-s\m-cp BÄ-cq-]-s¯-t¸m-epw Is≠-¯m³ Ign-bm-¯-Xn-sâ H-Á-s¸-SÂ. HÁ-bv¡v HÁ-bv¡v, Hcp-]m-Sv HÁ-bv¡v, FÃm _l-f-§Ä-¡pw \Sp-hnÂ hmin ]n-Sn-s¨-¶-t]m-se X-am-iIÄ ]d-ªpw Nn-cn-¨pw Nn-cn-¸n-¨pw B-tLm-j-§-fp-sS ap-Jw-aq-Sn Cdp-¡n H«n-¨p-h¨ H-cp-Im-ew. As¶-t¸m-tgm \n-i-_vZ-bm-bn-¯oÀ-¶ k-Ôy-bnÂ td-Un-tbm Syq¬ sN-bvXv hn-hn-[v`m-c-Xn-sb Iq-«p-]n- Sn¨ t\-cw. FÃm ap-J-]-S-§-fpw Xp-f¨v s\-©-I-t¯¡v Hcp kzcw hs¶-¯n, ku-ay-amb Hcp tNm-Zyw,

""Xpw CXv\m tPm ap-ivJp-cm ctl tlm Iym Kw tl Pn-kvtIm Op_m ctl tlm

(C{X-tbsd ]p-©n-cn-¡p¶ \o Fs´-Ãmw Zp:-J-§-fm-Wv A-Xn-\p-ÅnÂ Hfn-¨p-h-¨n-cn-¡p-¶-Xv.-)''

h-Ãm-s¯m-cp sXm-«p-hn-fn-¡-em-bn-cp-¶p AXv. tI-«p-am-{Xw A-dnª KÔÀÆ kv]À-iw. ap-l-½-Zvdm-^n-bp-sS \m-b-I-Kmw-`o-cy-aÃ, In-tjm-dn-sâ Ip-kr-Xn-¨-§m-¯-hp-aÃ, ap-tI-jn-sâ {]Wb Xm-c-fy-hp-aÃ, th-dn-«p-\nÂ-¡p¶ im-´X. DÅ-dn-bp¶ {]-W-b-¯n-sâ ku-ay-kz-cw. ZÀ-_m-dn-bp-sS k©m-c-¯nÂ Icp-W-bpw hn-jm-Z-hpw {]-W-b-hpw Icp-¯pw Icp-X-epw Hs¡ Cg-]-SÀ-¯p¶ `m-h-km-{µ-X-bm-bn-cp-¶p B kz-c-am-sI.

]p-eÀ-s¨ GIm-´-X-bv¡p ]Icw {]-W-b-¯n-sâ tXSÂ \n-dª a\-ÊnÂ hcn-IÄ sX-fn-ªp-\n-¶p.

"" Xpw CXv\m...''

""-CXv kq-¸À-ln-Áv BÂ-_-am-Wv.''- IS-¡m-csâ hm-¡p-IÄ {]n-b-s¸« BÀ-t¡m In-«nb {]-iw-k-sb-¶-Xp-t]m-

se A`n-am-\-t¯m-sS-bm-Wv tI-«-Xv. BÂ-_-¯n-sâ ap-J-Nn-{X-¯nÂ j_m\ Bkvan-bpw kvan-Xm ]m-«o-epw IpÂ-`q-j¬ JÀ-_-´-bpw.- ]t£, kvt\-l-kz-c-¯n-sâ t]-cp-≠m-bn-cp-¶p AXnÂþ- P-K-Pn-Xv knw-Kv.

""-ssI-hn-c-ep-IÄ X½nÂ AI-¶mÂ t]m-epw Cu kvt\-l-_-Ô-\-sa-§s\ Agn-bm³...''

F¶p ]n-¶o-sSm-cn-¡Â tNm-Zn¨ Km-b-I-\p-am-bpÅ kvt\l DS-¼-Sn-bp-sS Xp-S-¡-am-bn-cp-¶p AXv. hn-kvb-hpw hn-jm-Z-hpw el-cn-bpw \ndª {]-W-b-¯n-sâ A-[n-\n-th-i-tem-I-¯n-te-¡pÅ ImÂ-h-bv]v.

DÀ-Zp-hn-sâ In-¶-cn-IÄ hI-ªp-am-Án PK-Pn-Õnw-Kv ]m-Sn-s¡m-t≠-bn-cp-¶p. kw-Ko-X-tem-Iw ap-gp-h³ G-Áp-]m-Snb Hcp KkÂ C§-s\-bm-bn-cp-¶p, Kr-lm-Xp-cX IS-sª-Sp¯ Im-K-kvIn Iãn, F-Ãm-h-sc-bpw sXm-«p-cp-½n-bn-cp-¶v Km-bI³ ]m-Sn,

""-Fsâ kÀ-Æ-k-¼m-Zy-§-fpw t\-«-§-fpw bu-h-\-hpw t]m-epw Xn-cn-s¨-Sp-t¯m-fq, ]-I-c-sa-\n-¡v Xn-cn-¨pXcq B IS-em-kv h-©n-bpw ]p-Xp-a-g-bp-sS tN-epw..''

IY tI-«p-d-§nb cm-hp-IÄ, ]m-h-¡-eym-Ww \S-¯nb ]-I-ep-IÄ, Du-ªmÂ-Ip-Xn-¸pw CS-bv¡v ImÂ sX-Án-hoW Ic-¨n-epw HmÀ-½-I-fp-sS \n-[n-b-{X-bpw ]-¦p-h-bv¡p¶ N§m-Xn-bm-bn Im-K-kvIn I-ãn-bn-eq-sS PK-Pn-Xv knw-Kv. kz-Im-cy-X-bp-sS D-Ån-te¡v sasÃ sasÃ Bgv¶n-d-§n, a\-knÂ ]p-Xnb D-WÀ-hp-IÄ DWÀ-¯n kz´w km-{am-Pyw kr-ãn-s¨-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-¶p P-K-Pn-Xv knw-Kv. K-kÂ-cm-Pm-hv F¶ Xe-¸m-hv kw-Ko-X-tem-I¯v t\-Sn-sb-Sp-¡m-\pÅ cm-K-hn-kvXm-c-¯n-sâ Xp-S-¡-am-bn-cp-¶p B Im-ew.

""-\n-sâ {]-Xo-£-I-fnÂ Dd-¨p-hn-iz-kn-¨v tem-I-t¯m-Sv Ielw Iq-«p-I-bm-Wv Rm³ \n-\-¡pw Cu tam-l-¯nÂ hn-izm-k-an-tÃ..''- F¶v D-tZz-K-t¯m-sS tNm-Zn-¡p¶ kvt\-ln-X-\m-bn Nne t\-c¯v P-K-Pn-Xv knw--Kv. asÁm-cn-¡Â,

""-tem-I-¯n-sâ tNm-Zy-§Ä Ku-\n-¡m-Xn-cn-¡q \n-sâ lr-Z-b-¯n-sâ kz-c-am-Wv Fsâ D¯-cw''

79

November 2011

F¶v AS¡w ]dªv Dd-¸p-X-¶p. ]n-¶o-sS-t¸m-tgm ""\o tem-I-¯n-sâ `w-Kn-IÄ I≠p-Xp-S-§n-b-X-tÃ-bp-Åq Rm-\n-Ãm-sX Po-hn-X-an-Ãm F¶p-d-¸n-¡m³ hc-s«..''-

F¶v ap-¶-dn-bn-¸v \Â-Ip-I-bpw sN-bvXp. ssh-In-t¸m-b, ]m-gm-bn-t¸mb Hcp ap-¶-dn-bn-¸v. a-sÁm-cp {ip-Xn-[m-c-bn-te-¡pw Nm-bm-¯-X-c-¯nÂ Km-V-{]-W-b-¯n-em-bn-cp-¶p At¸m-tg-¡pw Bcm-[I a-\-kv, KkÂ F¶ hm-¡n-sâ AÀ-°-hpw cq-]-hpw A-\-´-X-bp-sa-Ãmw PK-Pn-Õnw-Kv F¶ HÁ X-{ń-bn-te¡v hn-ebw sIm-Åp-¶n-S-t¯m-fw Bcm-[\ h-fÀ-¶n-cp-¶p. cXn-bpw Im-a-\-bpw \ndª {]-W-bm-tLm-j-§-fp-sS hÀ-®-¸-In-«p-IÄ-¡p ]Icw km-^-ey-¯n-sâ XWÂ ]SÀ-¸p-I-fn-te-¡pw im-ń-bp-sS Xo-c-§-fn-te-¡pw ]d-s¶-¯m-\pÅ Nn-d-Ip-IÄ Hm-tcm Km-\-¯n-eq-sS-bpw k½m-\-am-bn X¶p P-K-Pn-Xv knw-Kv. Np-«p-s]m-Åp-t¼m-gpw kl-\-¯n-sâ \n-dhv DÅnÂ \n-em-hp t]m-se \n-d-bv¡p¶ AXn-i-b-am-bn, kvt\lw B tem-I¯v Pz-en-¨p-\n-¶p.

A-t¸m-tg-¡pw am-kn-I-I-fpw hm-cm-ý-¸-Xn-¸p-I-fpw P-K-Pn-Xv knw-Kn-sâ kz-Im-cy-XIÄ ]¦p-h-bv¡p¶ te-J-\-§-fpw A`n-ap-J-§-fpw aÕ-cn-¨v {]-kn-²o-I-cn-¨p-Xp-S-§n-bn-cp-¶p. cm-P-Øm-\n-se Kw-Km-\-K-c-¯nÂ Hcp km-[m-c-W-Ip-Spw-_-¯nÂ P\-\w. 1941 s^-{_p-hcn F«n-\v. kÀ-¡m-cp-tZym-K-Ø-\mb A-aÀ-knw-Kv Zn-am-\pw `mcy _¨³ Iu-dpw aI\v PoXv F¶p hn-fn-t¸-cn-«p. PKvtam-l³ F¶m-Wv A½ t]-cn-«-Xv. ISp¯ knJv aX-hn-izm-kn-bmb AÑ³ ]n-¶o-S-Xv, P-K-Pn-Xv knw-Kv F¶m-¡n. c≠v t]-cn-t\m-Spw PoXv \o Xn ]p-eÀ-¯p-I-Xs¶ sN-bvXp. tam-ln-¨pw tam-ln-¸n-¨pw Hcp Im-e-L-«-s¯-bm-sI Xsâ kz-c-am-[p-cn sIm-≠v PoXv Io-gvs¸-Sp-¯p-I-Xs¶ sN-bvXp.

1961-em-Wv PoXv ̀ m-Kyw tXSn apw-ss_-bn-se-¯n-b-Xv. X-e-¸m-hpw Xm-Sn-bpw ap-Sn-bp-apÅ ]©m-_n ]¿\p t\sc t_m-fn-hp-Uv I\n-ª-tX-bn-Ã. kn-\n-a-bnÂ ap-tI-jv, dm-^n, In-tjmÀ,- aZ³ tam-l³ kz-c§Ä G-sd-bp-≠m-bn-cp-¶p sX-c-sª-Sp-¡m³.- K-kÂ-tem-I-¯m-I-s«, Xe¯v ap-l-½Zv apXÂ \q

À-P-lm³ hsc-bm-bn Hcp-]m-Sv hn-{K-l-§-fpw.- Xn-c-kvIr-X-\m-bn aS-§n-t¸m-tI-≠n-h¶p Po-Xn-\v. ]-t£,-kw-Ko-Xw Xs¶-bm-Wv Xsâ tem-Iw F-¶p-d-¸n-¨-Xn-\mÂ kzm-`m-hn-I-am-bpw Xn-cn-¨p-h-cn-I-bpw sN-bvXp, \m-ep-hÀ-j-¯n-\p-ti-jw. At¸m-tg-¡pw cq]w am-dn-bn-cp-¶p. kap-Zmb ap-{Z-I-sfm-¶p-an-Ãm¯ ap-J-¯v, C-Xm-Wv Fsâ tem-I-sa¶ \n-Ý-b-ZmÀ-Vy-ap-≠m-bn-cp-¶p. ]c-ky-§-fn-se Ip-ªp-Km-\-§Ä, {]-Jym-]-\-§Ä, Po-hn-¡m-\m-bn kzcw am-{Xta Iq-«n-\p-≠m-bn-cp-¶p-Åq A¶v. CS-bv¡v ho-Wp-In-«p¶ sa-l-^n-ep-I-fnÂ PK-Pn-Xv Xsâ kz-c-Nm-cp-X-b-{X-bpw ]p-d-s¯-Sp-¯p. ]m-«n-sâ h-gn-bn-eq-sS-¯-s¶-bm-Wv Nn-{Xsb Is≠-¯n-b-Xv. hn-hm-ln-X-bpw Hcp s]¬-Ip-ªn-sâ A½-bp-am-bn-cp-¶p Nn-{Xm-Z¯. PK-Pn-Xn-s\-t¸m-se-¯s¶ ]-c-ky-Km-\-§-fn-eq-sS-bpw sa-l-^n-ep-I-fn-eq-sS-bpw ]n-Sn-¨p-\n-¶v Xsâ kz-c-¯nÂ hn-izm-k-aÀ-¸n¨ _w-Km-fn s]¬-Ip-«n. Ccp-h-cpw tNÀ-¶v, _w-Km-fn, ]©m-_n, ln-µn ]m-«p-IÄ tImÀ-¯n-W¡n ]p-Xp-a-bpÅ Km-\-k-Ôy-IÄ Ah-X-cn-¸n-¨p-Xp-S-§n. kvt\-ln-¨v kvt\-ln-¨v, H¶n-¨v Po-hn-¨pw-Xp-S-§n. sh-dpw ap-¸Xv cq] am-{Xw hcp-am-\w F¶-Xv, ""kvt\-l-hpw {]-Xo-£-bpw H-¸-ap-≠m-b-Xn-\m-em-hmw A¶v tem-I-¯n-se GÁ-hpw h-enb [\-hm-·m-cnÂ Hcm-fm-bn-cp-¶p Rm-\pw''- F¶ HmÀ-½-¡p-dn-¸m-bn ]n- ¶o-Sv Fgp-Xn-t¨À-¡p¶ Xc-¯nÂ k-t´m-jw \ndª Zn-\-§Ä. 1976Â Ccp-h-cpw tNÀ-¶v ]p-d-¯n-d-¡nb BZy BÂ-_w, "A¬-t^mÀ-K-Á-_n Ä-' kw-Ko-X-tem-Iw Bth-i-t¯m-sS GsÁ-Sp-¯p.

""-iymw- tk BwJv taw \ao-kn tl BPv ^nÀ B]vIm-Iao tl

(km-bm-Ów apXÂ an-gn-I-fnÂ Cud³ Xp-fp-¼p-¶p

C¶v ho-≠pw A§v ASp-¯n-sÃ¶ \ã-t_m-[w h-f-cp-¶p.'')

BÂ-_-¯n-se Hm-tcm hcn-bpw Bkzm-ZIÀ kvt\-l-Npw-_-\-sa¶ t]m-se GÁp-hm-§n. F¶n-«pw t_m-fn-hp-Un-sâ hm-XnÂ Xp-d-¶-tX-bn-Ã. KÀ-P-\-hpw D-Õ-h-tIm-em-l-e-hpw ap-J-ap-{Z-bm-¡nb \m-b-I-·mÀ-¡v

kvt\-l-hpw hn-jm-Z-hpw Cg-tNÀ¶ B kzcw tN-cp-I-bp-an-Ãm-bn-cp-¶p. km-£mÂ eXm at¦-jvIÀ t]m-epw hÃm¯ \n-cm-i-tbm-sS-bm-Wv B Im-e-t¯-¡p-dn-¨v HmÀ-¡p-¶-Xv.

""-im-ń \Â-Ip¶ hn-Im-c-am-bn \ã-t_m-[-s¯-bpw {]-W-b-s¯-bpw A]-IÀ-j-X-sb-t¸m-epw D-bÀ-¯n-sb-Sp-¡m³ Ign-bp¶ kz-c-am-bn-cp-¶p P-K-Pn-XvPo-bp-tS-Xv. ]e-tcm-Spw Rm³ Cu kz-c-¯n-\m-bn ip-]mÀ-i ]d-ªn-«p-≠v. ]t£, A¶s¯ Iym³-hm-kn-\v B kzcw DÄ-s¡m-Åm-\pÅ Zn-hy-Xzw D-≠m-bn-cp-¶n-Ã.''

H-Sp-hnÂ Nn-X-dn-t¸m-Ip¶ kvt\l hy-Y-I-fp-sS I-Y-bp-am-bn AÀ-°v F¯n, 1982Â atl-jv`«v \Sn ]À-ho¬ _m-_n-bp-am-bn ]¦p-h¨ {]-Wbw HmÀ-½n-¨v c-Xn-¨Xv F¶ ]n-¶m-¼pd kw-km-c-hp-am-bn F¯nb Nn-{Xw. j_m\ Bkvan-bpw kvan-Xm ]m-«o-epw aÕ-cn-¨v A-`n-\-bn-¨v \m-bn-I-bp-sS Ku-chw DbÀ-¯n. DÅnÂ ^-W-ap-bÀ-¯p-I-bpw ]e-t¸m-gpw ]cm-P-b-¯n-sâ s\m-¼cw Ip-Sn-¡p-I-bpw sN-¿p¶ {]-W-b-am-bn-cp-¶p \m-b-I-·m-cmb JpÂ-`q-j¬ KÀ-_-´-bp-sS-bpw cm-PvIn-c-Wn-sâ-bpw ap-J-ap-{Z. AtX-hsc Fgp-X-s¸« \nÀ-h-N-\-§Ä-s¡m-¶pw ]n-Sn-sIm-Sp-¡m¯ Hcp {]-W-b-IY. B cm-K-§Ä-¡v GÁ-hpw tNÀ-¶Xv P-K-Pn-Xv knw--Kn-sâ kz-c-am-bn-cp-¶p. AYhm B kz-c-¯n-\v am-{Xta B {]-W-b-¯n-sâ Im-Tn-\y-hpw Zp-cn-X-hpw Hu-¶-Xy-hpw hy-à-am-¡m³ I-gn-bp-am-bn-cp-¶p-Åq. AtXm-sS t_m-fn-hp-UnÂ ]p-Xnb Hcp Imew Xs¶ Xp-S-¡-an-«p. PK-Pn-Xv knw-Kv bp-Kw. Km-\§Ä Acp-hn t]m-se Hgp-In-h¶p ]n-¶o-Sv. Nn-e-t¸mÄ X\n-sb, aÁp Nn-e-t¸mÄ `mcy Nn-{Xm-knw-Kn-sâ H¸w.

""-tlm-t«m t] Nq-tem Xq tatc KoXv AaÀ IÀ-tZm _³-Pm-thm aoXv tatc tatc {]o-Xv AaÀ IÀ-tZm''

(Np-≠n-sem-cp Npw-_\w X¶v Fsâ ]m-«n-\v A\-iz-cX \Â-Iq Fsâ kJn-bm-bn h¶v Fsâ kvt\-ls¯ A\-iz-c-am-¡q''-)

Po-hn-Xs¯ A\-iz-c-am-¡p¶ {]-W-b-¯n-te¡v Hcp X-e-apd PK-Pn-Xv knw-Kn-eq-sS H-gp-In-sb-¯p-I-bm-bn-cp-¶p.

HmÀ½

80

""-Rm³ kw-km-cn-¡p-I-bpw AhÄ ]p-©n-cn-¡p-I-bpw lm! AXn-\m-bn Rm³ Po-hn-Xw-Xs¶ [qÀ-¯-Sn-¡pw.''

_vfm-¡v am-Pn-Iv F¶ BÂ-_-¯nÂ P-K-Pn-Xv knw-Kv kÀ-Æ-Xpw {]-W-b-¯n-\m-bn kaÀ-¸n-¨p. ]n-¶o-sSm-cn-¡Â,

""-In-kvtIm am-eqw-[m Zn³ tbò CXpw Btbw-sK tam-tkmw-Kn Xcm ZnÂ-`n _ZÂ Pm-tbw-sK''

(""-B-c-dn-ªp ]n-¶o-sSm-cn-¡Â Cu-Zn-\w hcp-sa-¶v E-Xp-¡-sf-t¸m-se lr-Z-b-hpw am-dp-sa-¶v..''-)

F¶v hn-Xp-¼n-s¡m-≠v A¼-c-¶p. Cu D-Õ-h-Im-e-¯p-X-s¶-bm-Wv P-K-Pn-Xv knw--Kv ]p-Xn-sbm-cp ta-¨nÂ-]p -dw IqSn Is≠-¯n-b-Xv. Sn.-hn. ko-cn-b-ep-IÄ. \-k-dp-±o³ jm \m-b-I-\m-bn F¯nb anÀ-km Km-en-_v. G-Im-´X kzbw hcn¨ KkÂ Ihn-¡v Xsâ kzcw ]-IÀ-¶p-\Â-In Hm-tcm ho-«n-epw FÃm-Zn-h-k-hpw KkÂ k-Ôy-sbm-cp-¡n. P-K-Pn-Xv knw-KnÂ aXn-a-d-¶n-cp-¶v anÀ-km Km-en-_n-s\ ho-≠p-sam-cn-¡Â IqSn kw-Ko-X-tem-Iw Xn-cn-¨-dn-bp-I-bm-bn-cp-¶p B ko-cn-b-ep-I-fn-eq-sS. ]n- ¶o-Sv "Ilv Ijm-\n-'-epw \ow-Im t]-Sn-epw B kzcw tI-«p. BÂ-_§Ä hn-]-Wn-bnÂ \n-d-bp¶ Im-e-am-bn-cp-¶p AXv. lÀ-tam-Wn-b-hpw X-_-e-bpw Kn-¯m-dp-sa-Ãmw B kz-c-¯n-s\m-¸w C-W-§n-\n-¶p. t]-sc-Sp¯ Ihn-I-

fmb ssI^n B-kvan-bp-sS-bpw KpÂ-km-dn-sâ-bpw Pm-thZv A-à-dn-sâ-bpw hcn-IÄ B kz-c-¯n-sâ D-·m-Z-¯nÂ \r-¯w-sN-bvXp.

""-\n-s¶ HmÀ-¡m-Xn-cp¶ \m-fp-I-fn-epw k¦-S-ap-≠m-bn-cp-¶p ]-t£, AXn-{X-tbsd Ak-l-\o-b-am-bn-cp-¶n-Ã''

F¶v ]m-Sn, Zp:-Js¯ {]-W-b-¯n-sâ ]«p-\q-en-gIÄ sIm-≠v s]m-Xnª \m-fp-I-fnÂ PK-Pn-Xv knw-Kn-sâ hy-àn-Po-hn-X-¯n-epw Zp:-J§Ä IS-s¶-¯n-bn-cp-¶p. G-I-]p-{X³ B]-I-S-¯nÂ acn-¨p. B Zp:-J-¯nÂ Nn-{Xm-knw-Kv C\n-sbm-cn-¡-epw ]m-«p-]m-Sn-sÃ¶ \n-e-]m-sS-Sp-¯p. kz´w aI-fm-bn hfÀ-¯nb tam-\n¡ B-ß-lXy sN-bvXp. FÃm k¦-S-§-fpw,- FÃm \-ã-§-fpw ]m-«nÂ HXp-¡n-¸n-Sn-¨p-sIm-≠v tem-I-sa-§pw ]-d-s¶¯n PK-Pn-Xv knw-Kv ]m-Sn. ]e Iu¬-kn-enw-Kv sk-â-dp-I-fpw PK-Pn-Xv knw-Kv Kk-ep-IÄ tI-«p-t\m-¡q, a-\-im-ń e`n-¡p-sa¶v ]eÀ-¡pw D]-tZiw \Â-In.

""-Rm³ el-cn-bn-em-Wv, {]-W-b-e-l-cn-bnÂ.- a\kv ]-d-bp-¶-Xp-t]m-se-sbm-s¡ sN-¿p¶ Cu el-cn-bnÂ {]-W-b-¯n-sâ D·mZ ap-J-am-Wv.''-

F¶v ]m-Sp-t¼m-gpw B D·m-Zw lr-Z-b-¯n-sâ X-{ń-Isf sXm-«p-WÀ-¯n-b-t¸mÄ Fs¶ \o icn-bm-bn A-dn-ªmÂ Hcp-]-t£, \n-\-¡p-Xs¶ kzbw A]-IÀ-jX tXm-¶n-tb-¡mw F¶p ]dªv DÄ-h-en-bp-I-bpw sN-

bvXp. Fs´-Ãmw ]d-ªn-«pw Bcm-[-I-cp-sS {]-Wbw Iq-Sn-b-tX-bp-Åq.

""\o Im-XnÂ ]dª B hm-¡p-IÄ AX-Ãm-sX asÁm-¶pw Fsâ Nn-´-bn-en-Ã.'' F¶p ]m-Snb Km-b-I-t\m-Sv a-dp-hm-¡v ]d-bm-\m-bn, Nn-{Xm-knw-Kn-sâ Kk-en-se h-cn-IÄ ]≠v ]Tn-s¨-Sp-¯n-cp-¶p,

""Xq \ln tXm kn-µKo taw HmÀ Iym clv Pm-tb-Km''

(""-\o-bn-Ãm-sb-¦nÂ Po-hn-X-¯nÂ F´m-Wv _m-¡n-bp-≠m-hp-I A-t\-I-Zq-c-t¯¡v k¦-S-§-fp-sS s]-cp-¡w am-{X-am-Wp-≠m-hp-I.''-)

kn-\na Im-Wm-¯-Xn-\mÂ Cu Kk-en-sâ Nn-{Xo-I-cWw I-≠n-«p-≠m-bn-cp-¶n-Ã. hcn-IÄ-s¡m-¸w Np-≠-\-¡n-bn-cp-¶Xv kvan-Xm-]m-«o-tem i_m-\-tbm B-cm-bn-cn-¡mw F¶-dn-bp-I-bp-an-Ã. HSp-hnÂ I-gn-ª-am-kw apw-ss_-bnÂ eo-em-hXn Bip-]-{Xn-bp-sS ap-¶nÂ B hcn-IÄ \nÂ-¡p-¶-Xp-I-≠p. Idp¯ I-®-SIÄ sIm-≠v an-gn-IÄ aq-Sn, \n-ivtN-ã-bm-bn B hcn-IÄ \n-¶p, Nn-{Xm-knw-Kv. P-K-Pn-Xv knw-Kn-sâ Nn-cn-¡p¶ Nn-{X-¯n-\p ap-I-fnÂ B hcn-IÄ-¡v C\n F-¡m-e-hpw HmÀ-½-Nn-{X-am-bn-¯o-cp¶ \nÂ-¸v. Nn-{Xm-knw-Kv At¸mÄ ]m-Sp-¶p-≠m-bn-cp-¶n-Ã. Im-cWw B hcn-I-fpw Zp:-J-t¯m-sS J-\o-`-hn-¨p-\nÂ-¡pI am-{X-am-bn-cp-¶-tÃm.

B\äv e£van

81

November 2011

Hcp Po-hn-Xw

]Sp-¯p-SÀ-¯nb

IY

tkmÄ-«v Bâ v s]¸À

F¶ kn-\n-a-bp-sS

\nÀ-½m-Xm-hv k-Zm-\-µn-sâ

kn\n-asb shÃp¶

Po-hn-X-IY

ÌmÀ Nmäv

82

""F³ hgn X\n hgn'' F¶ In-Sn-e³ kvssÁÂ a¶³

U-b-tem-Km-Wv kXy-¯nÂ kZm-\

µv IS-¶p-t]m¶ h-gn-I-sf-¡p-dn-¨v

tI-«n-cn-¡p-t¼mÄ Xe-s¡«v DXn-cp-

I. ]-t£, AsXm-cp A\p-I-c-W-am-

tWm F¶v kw-ibw tXm-¶n-bmÂ

Np-htS sh-«n-am-Án-¡-f-bpw kZm-\-µv.

Im-cyw hm-b-\-¡m-c\v a\-kn-em-Im-\m-

bn tNÀ¯ Hcp-]a am-{X-am-Wv taÂ

Ub-tem-Kv F¶m-sW-¦nÂ {]-iv\-an-

Ã. kz-´w kzm-X-{´yw t]m-se aÁp-

Å-h-cp-sS kzm-X-{´y-hpw Aw-Ko-I-cn-

¡p-¶-bm-fm-Wv kZm-\-µv.

Hcp tkmÄ-«v Bâ v s]¸À F³-{Sn""-\-ap-¡v sd-kvtÁm-d-ân-en-cp-¶v kw-km-

cn-¡mw.''- F¶ kzm-KX hN-\-¯n-sâ

]n-¶m-se \S¶ t\-c-a-{X-bpw k-Zm-\

µv ep-Ivkmw F¶ kn-\n-am s{]m-

U£³ I¼\n Xp-S-§nb sN-dp-¸-

¡m-c³ am-{X-am-bn-cp-¶p. hy-Xy-kvX-

amb kn-\na thWw F¶ kz-]v\-hp-

am-bn cw-K-s¯-¯nb HcmÄ.- ]t£,

tkmÄ-«v Bâ v s]¸À t]m-sem-cp

th-dn« Nn-{Xs¯ BZy-tIÄ-hn-bnÂ-

Xs¶ G-sÁ-Sp¯ a\-kv, ae-bm-fn-bp-

sS cp-Nn-¡q-s«¶ ln-Án-s\ a-\-knÂ

s]m-en-¸n-s¨-Sp¯ ckn-I³ A§-

s\-sbm-cm-sf I-≠n-Ã. AX-ÃmsX,

dkvtÁm-d-ânÂ sN¶v Hcp Hmw-eÁv

HmÀ-UÀ sN-bvX-t¸mÄ,- sh-fn-¨w ho-

Wm-se¶ t]m-se Im-cyw hy-à-am-bn.

am-bn th-sdm-cp _Ô-hp-an-Ã. Im-cyw aq¶p \m-ep t]-tcm-Sp ]d-ª-t¸mÄ IY-I-fp-sS hchv Xp-S-§n. Ip-td IY-tI-«p. H¶pw sIm-Ån-Ã. A§-s\-bm-Wv \m-e©v \nÀ-½m-Xm-¡Ä XÅn-¡-f-ª-Xm-Wv, ]t£, hy-Xy-kvX-X-bp-≠v Fs¶m-s¡-bpÅ ap-J-hp-c-bp-am-bn Cu IY h¶-Xv. t^m-Wn-em-Wv IY tI-«-Xv, HÁ-bv¡v. ]-t£, B em-en-sâ Iym-c-IvÁÀ tI-«-t¸mÄ kw-KXn ln-Ám-hp-sa¶v tXm-¶n. At¸m-tg kw-hn-[m-b-I\v D-d-¸p-sIm-Sp-¯p, \ap-¡v ]Sw sN-¿mw.''

Po-hn-X-¯n-se Nne \nÀ-®m-b-I-L-«-§-fn-epw,- "" Hcp-Zn-hkw cm-hn-se Fgp-t¶-Á-t¸mÄ A§s\ tXm-¶n'' F¶ X-c-¯nÂ Xo-cp-am-\-sa-Sp¯ IYIÄ CtX-t]m-se Iptd ]-d-bm-\p-≠v kZm-\-µn-\v.

aq-hm-bn-cw cq-]-bpw Hcp adp-\m-S³ bm-{X-bpwF³-Pn-\o-b-dnw-Kv ]T\w Ign-ªv sh-dpw 1500 cq] i-¼-f-¯nÂ tPm-en sN-¿p¶ Im-ew. 1999, hbkv 20þ-21. A-s¶m-cn-¡Â ]p-eÀ-¨-bv¡v Hcp tXm-¶Â, "" F-s¶-s¡m-s≠m-¶pw ]Án-Ã, 1500 cq-]-bv¡v ]-Wn-sb-Sp-¯p-sIm-≠n-cn-¡m³.- 3000 cq] i¼fw In-«m-sX ]-Án-Ã.'' t\sc I¼-\n-bnÂ sN¶v Im-cyw ]d-ªp.

""C\n ]Wn-sb-Sp-¡-W-sa-¦nÂ i ¼fw aq-hm-bn-c-am-¡-Ww.''

""-ap« cs≠®w \¶m-bn ]X-¸n-¨v,

DÅn Zm Cu I\-¯nÂ sN-dp-Xm-bn

ap-dn-¨v, ap-I-fn-en-§s\ \n-dsb hn-

X-dn........- A§-s\-b-§s\ Xn-cn-¨pw

adn-¨p-an-«v s{_Uv ]cp-h-am-¡n \m-

i-am-¡-cp-Xv. NqSv t]m-Im-sX X-t¶-

¡-Ww.''- F¶p-h-sc-sb-¯n-b-t¸mÄ

a\-kn-em-bn Cu sN-dp-¸-¡m-c\v

tkmÄ-«v s]-¸-dn-sâ Bßm-hv Xn-cn-

¨-dn-bm³ Ign-ª-sX-§-s\-sb-¶v.

""C-Xn-se´m C{X {]-tXy-I-X?'' ""

F\n-¡v `£-W-Im-cy-¯nÂ C§-

s\-bm. Im-Wm-s\m-cp `w-Kn-bpw-Iq-Sn-

bp-s≠-¦n-te cpNn C-ã-am-Iq.''- ku-

lr-Zw Xp-fp-¼p¶ Nncn hn-X-dn-s¡m-≠v

k-Zm-\µv Xsâ Hmw-eÁv HmÀ-U-dn-s\

\ym-bo-I-cn-¨p. Cu HmÀ-UÀ t]m-se-

X-s¶-bm-Wv kn-\n-a-sb-¡p-dn-¨p-ap-

≠m-bn-cp¶ Nn´. ""kn-\na F-Sp-¡p-

I-bm-sW-¦nÂ AXv \¶m-bn-cn-¡-Ww.

G-sX-¦n-epw Hcp Hmw-eÁv F¶-Xp-

t]m-se-bÃ, GsX-¦n-epw Hcp kn-\na

t]m-cm. \Ã kn-\na th-Ww.''

Xm³ kn-\n-a-sb-Sp¯ IY-Xs¶ Hcp

IY-bm-sW¶v k-Zm-\µv HmÀ-s¯-Sp-

¯p. IY-bn-§-s\:

"" Hcp-Zn-hkw cm-hn-se DWÀ-¶-t¸mÄ

tXm-¶n, Hcp a-e-bm-f-Nn-{Xw sN-¿-W-

sa-¶v. kn-\na [m-cm-fw I≠ ]-cn-N-

b-ap-≠v. _n-kn-\kv kw-_-Ô-am-bn

sS-Iv\n-¡Â Im-cy-§-fnÂ CS-s]«

Ncn-{X-hp-ap-≠v. AX-Ãm-sX kn-\n-a-bp-

83

November 2011

""1500 cq-]-bv¡v R§Ä thsd Bsf-sb-Sp-t¯m-fmw.''- I-¼\n adp-]Sn ]d-ªp. ]p-eÀ-s¨ tXm-¶nb tXm-¶-em-b-Xn-\mÂ thsd ]Wn-sbm-¶pw I-≠p-h-¨n-«n-sÃ-¶Xv icn. A½-bpw s]-§-fpw DÄ-s¸« Ip-Spw-_-`m-cw ap-gp-h³ Np-a-enÂ D≠v F¶-Xpw icn. ]-t£, ]d-ªmÂ ]d-ª-Xm-Wv. kZm-\µv tPm-en D-t]-£n-¨p. t\sc _mw-¥q-cn-te¡v hn-«p. H-cm-gvN-bv¡Iw _mw-¥q-cnÂ tPm-en-¡v Ib-dn. i-¼fw aq-hm-bn-cw cq-]-X-s¶. Ct¸mÄ AtXmÀ-¯v k-Zm-\µv Nn-cn-¡p-¶p. ""A-¶s¯ Xo-cp-am-\-¯n-\v {]m-b-¯n-sâ Np-dp-Np-dp-s¡-t¶m hÃm-s¯m-cp X-tâ-S-sa-t¶m H¶pw ]d-tb≠. AXm-Wv Rm³, A-Xm-Wv Fsâ kz-`m-hw.''

_n-kn-\-kn-te-¡v

A-Xpw Hcp ]p-eÀ-s¨-bnÂ NqSv Nm-b-bvs¡m-¸w D-d-¸n¨ Xo-cp-am-\-¯n-sem-¶m-Wv. _mw-¥q-cnÂ \n-¶pw A-Sp¯ Np-h-Sp-bÀ-¶v apw-ss_-bnÂ tPm-en sN-¿p¶ Im-ew. tPm-en-bp-sS `m-K-am-bn cm-Pyw ap-gp-h³ k-©-cn-¨n-«p-≠v. an¡ \K-c-§-fn-epw kp-lr-¯p-¡-fp-≠v. H-cp-]m-Sv _n-kn-\kv km-[y-XIÄ ASp-¯-dn-ªn-«p-ap-≠v. A-s¶m-cn-¡Â ]p-eÀ-s¨ Nmb Ip-Sn-¡p-t¼mÄ Hcp Xo-cp-am-\-sa-Sp-¯p. Hcp _n-kn-\kv sN-¿-Ww. dqw-taÁv Bfv _wKmfn-bm-Wv. kw-KXn ]d-ª-t¸mÄ I£n-¡pw k-½-Xw.

""-sN-¿mw,- ]t£, F´v _n-kn-\-kv?''

""-]-Tn-¨Xv F³-Pn-\o-b-dnw-K-tÃ, AXp-Xs¶ t\m-¡mw.''

5000 cq] aq-e-[-\-hp-am-bn _n-kn-\-kn-\n-d-§n. tPm-en hn-«n-«n-Ã. ]IÂ ]¯p apXÂ ssh-Ip-t¶cw A©p-hsc tPm-en, A©p apXÂ kÀ-Æ-Xpw ad¶v _n-kn-\-kn-te-¡v. A§-s\-bm-bn-cp-¶p Xp-S-¡w. I-Tn-\m-[zm-\-hpw Ir-Xy-amb ¹m -\nw-Kp-am-bn _n-kn-\kv h-fÀ-¶p. ]e cw-K-§-fn-te¡v hym-]n-¨p. Hm-bnÂ Bâ v Kym-kv cw-K-am-bn {]-[m\ X«-Iw. an-UnÂ Cu-Ìn-epw C-t´m-t\-jy-bn-epw FÃm-an-¶v kZm-\-µn-sâ _n-kn-\kv hym-]n-¨n-cn-¡p-¶p.

I-eym-W-¯n-\pw Hcp X\n-h-gn

tPm-en-bpw _n-kn-\-kpw F¶ Im-e-¯m-Wv ]n-¶o-Sv `m-cy-bmb Zo-]vXn-sb I≠p-ap-«p-¶-Xv. kZm-\-µn-sâ FÃm IY-bn-ep-sa-¶-t]m-se Cu IY-bn-ep-ap-≠v Fcn-hpw ]p-fn-bpw kkvs]³-kpw AXn-s\-sb-Ãmw IS-¯n-sh-«p¶ lyq-a-dpw.

""-Zo-]vXn-bpw F³-Pn-\o-b-dm-Wv. apw-ss_ ae-bm-fn s]¬-Ip-«n. AÑ³ sF. sF.-Sn-bnÂ s{]m-^-k-dm-Wv. thsd I¼-\n-bn-em-Wv I£n-¡v tPm-en. R§-fp-sS I-¼-\n-bnÂ sk-bnÂ-kn-\m-bn Rm³ Ahn-sS sN-Ãpw.- Bfv ae-bm-fn-bm-sW¶v I≠v Rm³ N§m-¯w Iq-Sn. B N§m-¯w Iq-Sn-¡q-Sn, R§-f§v I-«-¡q-«p-Im-cm-bn. F´pw

Xp-d-¶p-]-d-bm-hp¶ kp-lr-¯p-¡Ä. t^m-Wn-epw AÃm-sX-bp-am-bn Hcp-Zn-hkw c-≠p-a-Wn-¡q-dm-Wv hÀ-¯-am-\w ]d-bp-I. CS-bvs¡m-s¡ Zo-]vXn- bp-sS ho-«nÂ sN-Ãpw,- `£Ww Ign-¡pw,- ho-«n-se A-¶s¯ {]-[m\ kw-km-c-hn-jbw Zo-]vXn- bp-sS hn-hm-l-Im-cy-am-Wv. Rm-\pw IqSn B D-Õm-l-¡-½n-Án-bnÂ.- ]cn-N-b-apÅ ]¿-·m-cp-sS-sbm-s¡ Pm-X-I-hpw _tbm-Um-Á-bp-sam-s¡-bm-bn Btem-N-\IÄ ap-dp-¡n-bn-«p-≠v. ]t£, ho-«p-Im-cp-sS C-ãm-\n-ã-§Ä, Pm-X-Iw, CsX-Ãmw Iq-Sn-bm-hp-t¼mÄ A-t§m-«v icn-bm-Ip-¶n-Ã. A§s\ R§-sf-Ãmw tNÀ-¶v Xe-]p-Iªv Cu {]-iv\w F§s\ ]-cn-l-cn-¡pw F¶v Btem-Nn-¡p¶ Im-ew. Hcp-Zn-h-kw, tIm-^n-tjm-¸nÂ hÀ-¯-am-\w ]d-ªn-cn-¡p-t¼mÄ F-\n-s¡m-cp XIÀ-¸³ sF-Unb I¯n. Xo-cp-am-\-sa-Sp-¡pw ap¼v Zo-]vXn-tbm-Sv tNm-Zn-¨p. ""-Rm³-Xs¶ Xs¶ Ieym-Ww Ign-¡-t«''

A-t¿m! \ap-s¡´m Cu _p²n t\-ct¯ tXm-¶m-Xn-cp-¶-Xv? F¶ adp-t\m-«-hp-am-bn AhÄ ]-d-ªp, ""A-Ñ-t\m-Sv tNm-Zn-¡-Ww.''

Rm³ AÑs\ t^m¬ sN-bvXp. ""D-{K-s\m-cp s{]m-t¸m-k-ep-≠v Zo-]vXn-¡v. sN-dp-¡³ Iq-«À-¡v ^pÄ k-½-X-am. C\n \½p-sS `m-K-¯p-\n-¶pw HmsI ]d-ªmÂ CXv \S-¡pw.''

A-Ñ-\pw lm-¸n-bm-bn.

""-A-tX-tbm, Ah³ Fhn-sS-bm? F§-s\bm H¶v _-Ô-s¸-Sp-I? ]¿\v F´m tPm-en?''- Fs¶m-s¡ Iptd tNm-Zyw.

Rm-\p-d-¸n-¨p-]-d-ªp:

""\Ã ]¿-s\-b-sÃ-¦nÂ Zo-]vXn-¡m-bn Rm³ B-tem-Nn-¡p-tam? Zo-]vXn-tbm-Sv Rm³ kw-km-cn-¨p. Ip-g-¸-anÃ F¶p ]d-bp-¶p.''

a-dp-h-i-¯-§s\ kkvs]³-kp-b-cp-t¼mÄ AXym-h-iyw sS³-j-t\m-sS Rm³ Im-cyw ]d-ªp.

""-]¿³ F¶p ]d-bp-¶-Xv..- AXv. Cu Rm³-X-s¶-bm..''

A-Ñ³ Ct¸m H¶v sR-«p-sa¶p Icp-Xn R-§-fn-cn-¡p-t¼mÄ CXm hcp-¶p AÑsâ adp-]-Sn;

""-F-¦nÂ ssh-Ip-t¶cw A©p-a-Wn-¡n-t§m-«v hm..''

sR-«n-bXv Rm-\pw Zo-]vXn-bp-am-Wv. ssh-Ip-t¶cw A-Ñ³ Ht¶ tNm-Zn-¨p-Åp. ""ho-«p-Im-scm-s¡ A-dn-tªm. AhÀ tht≠ s]-®n-s\ tNm-Zn-¡m³?''

Rm³ At¸m-tg A½sb t^m¬ sN-bvXp. ""A-t½, Zm C¶ Zn-hkw C¶-bn-S¯v s]-§-sf-bpw Hs¡ Iq«n H¶v sN-Ã-Ww. B ho-«nÂ Zo-]vXn Fs¶m-cp Ip-«n-bp-≠v. B Ip-«n-bp-am-bn Fsâ Ieym-Ww A§v Dd-¸n-t¨-¡q.''- A½ F´m,

ÌmÀ Nmäv

84

GXm, tM Fs¶m-s¡ ]d-bp-t¼m-tg-¡v, A-t¸mÄ icn, FÃmw ]d-ª-Xp-t]m-se F¶v ]dªv t^m¬ sh-¨p.

]t£ ho-«p-Im-scm-s¡ CS-s]-«-t¸mÄ Bân Ivssf-am-Ivkv. CsXm-¶pw \S-¡nÃ Fs¶m-cp se-hÂ. A-t¸mÄ Zo-]vXn \m-bn-Im-Xp-ey-am-bn {]-Jym-]n- ¨p. Cu P·w sI-«p-s¶-¦nÂ Rm³ Ch-s\tb sI-«q. U-b-tem-Kn-sâ ASp¯ ko-\nÂ Ieym-Ww. þþþ ip-`w.

hm-b-\m-\-ćw kn-\n-a

hm-b-\-tbm-Sm-bn-cp-¶p bYmÀ-°-¯nÂ kZm-\-µn-\v I-¼w. Fw.-Sn.,- ]u-tem sIm-bvtem, tNX³ `-K-Xv, Hm-tjm.....- km-[\w s]m-Xn-bp¶ Ip-ªn-¡-S-em-kn-se A£cw ap-XÂ, `m-K-h-X-hpw ss_-_n-fpw hsc. ]ns¶ IY-I-tfm-SpÅ Cãw kn-\n-a-tbm-Spw tXm-¶n. ae-bm-fw, Xan-gv, ln-µn, tIm-tta-gvkyÂ Nn-{X-§Ä, tlm-fn-hp-Uv ¢m-kn-¡p-IÄ, {^-©v, CÁm-en-b³ Nn-{X-§Ä..- A-§s\ I≠p-I-≠p-WÀ¶ Cã-§-fm-Wv tkmÄ-«v Bâ v s]-¸-dn-se-¯n-¨-Xv. ""t{]-£-IÀ-¡v th-≠Xv \Ã kn-\n-a-bm-sW-¶v, kn-\na Im-Wp-¶-bmÄ F¶ \n-e-bnÂ D-d-¸p-≠m-bn-cp-¶p. A§s\ ]S-sa-Sp-¯p. A-¼-c-t¸m-sS-bpw BZ-c-thm-sS-bpw ]d-b-s«, H-cp-]m-Sn-S-§-fnÂ \n¶v \·-bp-sS ssIIÄ H-gp-In-sb-¯p-I-bm-bn-cp-¶p. ]Sw I≠hÀ I≠hÀ Iq-«p-Im-tcm-Spw Adn-bp-¶-h-tcm-Sp-sa-Ãmw ]d-ªp. ao-Unb em-t`-Ñ F¶ I®n-Ãm-sX FÃm ]n-´p-W-bpw X-¶p.

C\n hcpw-Im-ew

tkmÄ-«v Bâ v s]¸À Ign-ª-t¸mÄ Hcp-]m-Sv IYIÄ h-¶p. H¶pw a\-knÂ CSw ]n-Sn-¨n-Ã. At¸m-gm-Wv Hcp kp-lr-¯v kn-²mÀ-°n-s\-¡p-dn-¨v ]d-ª-Xv. `cX³ km-dn-sâ-bpw ]ß-

cm-P³ km-dn-sâ-bpw Nn-{X-§-tfm-Sv C-¶pw Bcm-[-\-bm-sW-\n-¡v. ]t£, kn-²mÀ-°v ]dª \n{Z F¶ Nn-{Xw Rm³ I≠n-cp-¶n-Ã. Ct¸m-gpw A-Xn-sâ Hdn-Pn-\Â I≠n-«n-Ã. kn-²mÀ-°v B {]-tabw DÄ-s¡m-≠n-cn-¡p¶ co-Xn, AsXs¶ hÃm-sX B-IÀ-jn-¨p. AXn-s\m-cp {]-tXy-I-X-bp-≠v. ̀ w-Kn-bp-≠v. kmÀ-°-I-am-t¡≠ Bi-b-am-Wv CXv F¶p-tXm-¶n. A-§-s\-bm-Wv ASp¯ ]Sw \n{Z F¶ Xo-cp-am-\-¯n-se-¯p-¶-Xv. AXn-\-Sp-¯Xv "Ip-am-c-kw-`hw sse-hv' ssjPp Ań-¡m-Sv kw-hn-[m-\w sN-¿p¶ {io-\n-hm-k³ Nn-{Xw. Bkn-^v Aen-bp-ap-≠v AXnÂ.- Sn-¸n-¡Â {io-\n-hm-k³ Nn-{X-aÃ, AXn-\-pap-≠v A-Xn-tâ-Xmb hgn. ln-µn-bn-epw Xan-gn-epw IqSn Hm-tcm Nn-{X§Ä ¹m³ sN-¿p-¶p. kv{In-]v Ánw-Kv hsctb F-¯n-bn-«p-Åq.

I-YIÄ tI-«p-tI-«n-cn-¡p-t¼mÄ Hcp

tNm-Zyw a\-knÂ D-b-cp-¶Xv kzm-`m-hn-Iw. "ho-«nÂ kzÀ-®w sh-¨n-s«-ń-\v?-' F¶ tNm-Zyw t]m-se, kz´w Po-hn-X-I-Y-IÄ-Xs¶ In-Sn-e-\m-W-tÃm, ]n- s¶-ń-\v thsd I-YIÄ kn-\n-a-bm-¡-Ww. Hcp s]m-«n-¨n-cn-bm-Wv k-Zm-\-µn-sâ adp-]-Sn. ""Fsâ IYIÄ tIÄ-¸n-¡m-\pw Fsâ apJw t]m-Ì-dnÂ Ib-dm-\p-a-Ã-tÃm N§m-Xo Rm³ kn-\n-a-sb-Sp-¡p-¶-Xv. tkmÄ-«v Bâ v s]-¸-dn-sâ t]m-Ì-dnÂ Fsâ t]-cp- t]m-ep-an-Ã. {i-²n-¨p-t\m-¡q.''- A-Xm-Wv kZm-\-µv.

85

November 2011

A-¡m-ew tIm-gn-t¡m-Sv BIm-i-hm-Wn \n-e-b-¯n-sâ ]p

IÄ-s]Á ]q-¡m-ew Xs¶-bm-bn-cp-¶p.

A-¡m-ew F¶mÂ F¡m-ew? Cu-b-Sp¯ Im-e-sam-¶p-aÃ. aq-¶p aq¶c \m ep ]Xn-Ám-≠p ap³-]s¯ h¼-¯-cw. A-Xn-\p ap-t¼m, AXn-\p ti-j-tam D≠m-bn-«n-Ãm¯ hn-[w, A-Xn-{]-i-kvX-cmb km-ln-Xy-\m-b-I-·m-cp-sS Hcp A-]qÀ-Æ BØm-\w Xs¶-bm-bn-cp-¶p BIm-i-hm-Wn \n-e-bw. Ddq-_v F¶-dn-b-s¸-«n-cp¶ ]n.-kn. Ip-«n-¡r-jvW³, alm-Ihn A¡n-¯w, Ihn-X-bnÂ A-Xym-[p-\n-IX {]-Øm-\-¯n-sâ BZn-]-cm-i-àn-bmb F³. F³. I¡m-Sv, \n-c-h[n {]-i-kvX \m-S-I-§-fp-sS IÀ-¯m-hpw IÀ-½-hpw {In-b-bp-amb Xn-t¡m-Sn-b³-am-jv, F-gp-¯n-epw hm-¡n-epw \S-¸n-epw th-dn« hgn-I-fn-eq-sS am-{Xw k©-cn-¨n-cp¶ sI. F. sIm-Sp-§-ÃqÀ,- \m-SIþ N-e-¨n-{Xþ efn-X-Km-\-im-J-I-fp-sS s]-cp-´-¨-\m b sI. cm-L-h³-am-jv, IÀ-®m-SI kw-Ko-Xm-Nm-cy-\mb ]-g-b-¶qÀ ]c-ip-cm-a-¿À, C¶s¯ {]-i-kvX Ne-¨n-{X kw-hn-[m-b-I-\mb cRvPn-¯n-sâ ]n-

Xm-hpw Øn-c-am-bn Ip-«n-I-fp-sS ]cn-]m-Sn Ah-X-cn-¸n-¨n-cp¶ ""_m-te-«³'' F¶ Icp-ae _m-e-Ir-jvW³, alm-Ihn D®n-¡r-jvW³ \m-b-cp-sS ]p-{X-\pw XnIª klr-Z-b-\p-am-bn-cp¶ sI.-hn. cm-a-N-{µ³, C¶s¯ kw-hn-[m-b-I-cnÂ Gsd {i-t²-b-\m b hn. Fw. hn-\p-hn-sâ ]n-Xm-hpw anI¨ ]-«m-f(\m-hn-I-tk-\)-¡-Y-I-fp-sS cN-bn-Xm-hp-amb hn-\-b³, \-Sn-bpw Km-bn-I-bpw anI¨ hmÀ-¯m Ah-Xm-c-I-bp-amb am-b-\m-cm-bW³ F¶n-§s\ H¶pw c≠p-sam-¶p-aÃ, H-cp-]m- Sv AXn-Im-b-·mÀ A¶s¯ B-Im-i-hm-Wn-bn-ep-am-bn-cp-¶p. Ch-cp-sS-sb-Ãmw hy-àn-Xz-¯n-\v, kzÀ-®-¯n-\p kp-K-Ôw t]m-se X-\-Xmb {]-Xn-`-bp-sS khn-ti-j-amb {]-`m-h-e-b-hp-ap-≠m-bn-cp-¶p. F¶mÂ,- ]e Im-c-W-§-fm-epw C¸-d-ª-h-cnÂ \n-s¶-Ãmw Gsd hy-Xy-kvX-\pw GhÀ-¡pw {]n- b-¦-c-\p-am-bn-cp-¶p kvt\-l-k-¼-¶-\m-bn-cp¶ Xn-t¡m-Sn-b³-am-jv.

aÀ-½¯p sIm-Åp-¶, F¶mÂ \n-jvI-f-¦-amb \À-½wþ A-Xm-bn-cp-¶p Xn-t¡m-Sn-b³ am-jn-sâ Fgp-¯n-epw hm-¡n-epw {]-hr-¯n-bn-epw Fgp-¶p-

\n-¶n-cp¶ {]-tXy-IX. Xam-i-bv¡p th-≠n-bpÅ Xam-i-bÃ. sh-dpw ̂ -en-X-hp-aÃ. \Ã Bg-hpw ]c-¸p-apÅ lm-kyw,- ]-d-ªp-≠m-¡p-¶-XÃ, kz-b-tah D≠m-Ip-¶-Xm-Wv. hy-àn-]-c-am-h-s«, Ip-Spw-_-]-c-am-h-s«, kp-lr-ZvP-\-§-fp-tS-Xm-h-s«, GsXm-cp ISp¯ Zp:-J-s¯-bpw eLq-I-cn-bv¡m-\pw GsXm-cp {]-Xn-k-Ôn-tb-bpw t\-cn-Sm-\pw am-jn-s\m-cp khn-tij kn-²n-bp-≠m-bn-cp-¶p. {]-iv\w F´p-am-h-s«, am-jn-\v ]-cn-lm-cw DSs\ tXm-¶pw.- Ip-«n-I-sf-t¸m-se \n-jvI-f-¦-am-bn s]m-«n-¨n-cn-¨p-sIm-≠m-hpw AsX-Ãmw ]-d-ªp-^-en-¸n-¡p-¶-Xv.

B-Im-i-hm-Wn \n-e-b-¯nÂ,- ko-\n-bÀ s{]m-Uyq-kÀ B-bn-cp¶ Ddq-_n-sâ Akn-Ìâ v F¶ \n-e-bnÂ Ìm-^v BÀ-«n-Ìm-bn GXm-≠p c≠p-hÀ-jw Rm-\pw {]-hÀ-¯n-¡p-I-bp-≠m-bn. A¡m-e-¯p-≠mb ck-I-c-amb A-\p-`-h§Ä t]À-¯pw t]À-¯pw HmÀ-¡p-t¼mÄ C¶pw A-dn-bm-sX s]m-«n-¨n-cn-bv¡m-dp-≠v. hn-kvX-c-`-b-¯mÂ,- F-Ãmw ]d-bp-¶n-Ã. Hcp kw-`-hw, Hcp km-¼n-fn-\v th≠n tc-J-s¸-Sp-¯-s«:

ck-ap-Ip-f-§Ä

hc: {]

im´

v

86

\m-S-I-hn-`m-K-¯n-sâ Xe-h-\m-bn-cp-¶p Xn-s¡m-Sn-b³-am-jv. N´p-ta-\-hsâ {]-kn-²-amb ""-C-µp-teJ'' BIm-i-hm-Wn {]-t£-]Ww sN-¿m³ Xo-cp-am-\n-¨p. ap-Jy-I-Ym-]m-{X-§sf A-h-X-cn-¸n-bv¡m-\m-bn A¶s¯ {]-i-kvX-cm-bn-cp¶ t{]w-Pn, Fw.-F-kv. \¼q-Xn-cn, Ip-¯p-Ån \¼q-Xn-cn, ]-cn-bm-\w-]Á, Ip-ªm-≠n, Iem-a-Þew I-eym-Wn-¡p-«n-b½, im-´m-tZ-hn, hn-P-b-e-£van, _me³ sI.-\m-bÀ, s\-Ãn-t¡m-Sv `m-kvIc³ Xp-S-§n-b-hsc £-Wn-¨p-h-cp-¯m³ Xn-t¡m-Sn-b³ amjv Xsâ A-kn-Ì-ân-\v \nÀ-t±iw \Â-In. IYm-]m-{X§Ä H-«-\-h-[n-bp-≠v. Bh-iym-\p-k-cWw aÁp I-em-Im-c-·m-sc-bpw I¯-b¨p hcp-¯m-\pw \nÀ-t±-i-ap-≠m-bn.

am-jn-sâ klm-bn, Xm-c-X-tay\ ]-cn-N-b-k-¼-¶-\m-bn-cp-¶n-Ã. At±-lw, t\m-hÂ {i-²n-¨p-hm-bn-¨p t\m-¡p-¶-Xn-\n-S-bnÂ,- Hm-tcm I-Ym-]m-{X-¯n-tâ-bpw t]-cpw hn-h-c-hpw {]-tXy-Iw Ip-dn-¨p-h-¨p. Xn-t¡m-Sn-b³-am-jv \nÀ-t±-in-¨-Xn-\p ]p-d-sa, Hm-tcm IYm-]m-

hp-an-Ãm-¯, ssI-bnÂ \S-I-¯n-sâ

kv{In-]vÁpw Np-≠-s¯m-cp hÁm¯

]p-©n-cn-bp-am-bn Htc-sbm-cmÄ am-

{Xta Ahn-sS-bp-≠m-bn-cp-¶p-Åq; Xn-

t¡m-Sn-b³-am-jv am-{Xw. C{X ]cn-{`-an-

bv¡m-s\-´n-cn-¡p-¶p, A-Xn-\p-am-{Xw

hn-ti-jn-s¨m-¶pw kw-`-hn-¨n-«n-Ã-sÃm

F-s¶m-cp `m-hw!

C\n F´p sN-¿pw F¶-dn-bm-sX

FÃm-h-cpw ]c-kv]cw t\m-¡n-\nÂ-

¡p-t¼mÄ,- kw-KXn hn-Nm-cn-¨-Xn-t\-

¡mÄ \-¶m-bn F¶ `m-h-¯nÂ Xn-

t¡m-Sn-b³-am-jv I-S-¶p-h-cp-¶p.

""-am-tj, C\n-bn-t¸mÄ...?''- Btcm

tNm-Zn-¡pw-ap-t¼, A-S-¡n-bm-epw

AS-§m¯ ]p-©n-cn-tbm-sS amjv ]

d-ªp:

""-Hcp {]-iv\-hp-an-Ã. \ap-¡v thKw

dn-tl-gvkÂ Xp-S-§mw.- AI¯v ap-dn-

bnÂ Øew Xn-I-bn-Ã. A-Xp-sIm-≠v

Ip-d-¨p-t]À-¡v Cu ]q-ap-J-¯pw h-cm-

´-bn-epw Ccn-bv¡mw..- th-K-am-h-s«,

kabw I-f-tb-≠...''

H-fn-a-§m¯ HmÀ-½-bnÂ

Xn-t¡m-Sn-b³{X-t¯-bpw Ah-X-cn-¸n-bv¡m³ Cu

k-lm-bn \n-c-h[n \n-c-h[n Iem-Im-c-

·mÀ-¡v B-Im-i-hm-Wn-bp-sS tIm¬-

{Sm-IvÁv Ab-¨p. hm-kvX-h-¯nÂ

Ac-§-¯p-h-cm-¯, htc≠ A-h-k-

c-an-Ãm¯ IYm-]m-{X-§-fpw klm-bn

Ip-dn-¨p-h-¨-XnÂ [m-cm-f-ap-≠m-bn-cp-

¶p. I-Ym-]m-{X-t]-cp-Itf At±lw

{i-²n-¨p-Åq. A-c-§-¯p-h-cp-¶p-t≠m

CÃ-tbm F¶v kq-£va-am-bn t\m-¡n-

bn-Ã.

h-en-b-\m-S-I-am-Wv. At¸mÄ c≠p-

Zn-h-ks¯ dn-tl-gvkÂ, aq-¶mw Zn-

hkw dn-¡mÀ-Unw-Kvþ CXm-Wv ]-Xn-hv.

CX-\p-k-cn-¨v, dn-tl-gvk-en-sâ H¶mw

Zn-h-kw, cm-hn-se t\m-¡p-t¼mÄ,-

BIm-i-hm-Wn-bp-sS AI-¯pw ]p

-d-¯pw ap-Á-¯pw Hcp ]q-c-¯n-sâ

Xn-¡pw Xn-c-¡pw!- F-Ãm-h-cpw "C-µp-

te-J'-bnÂ A`n-\-bn-¡m³ I¯p-In-«n

h-¶-h-cm-Wv!

H-¶Ã, ct≠m aq-t¶m \m-SIw Ah-

X-cn-¸n-bv¡m³ th-≠{X P\-¡q-«w!

FÃm-h-cpw,- hn-ti-jn-¨v Xn-t¡m-Sn-b³

am-jn-sâ c≠p klm-bn-IÄ, hÃm-sX

]cn-{`-an-¨v ]-c-h-i-cm-bn. hs¶-¯n-b-h-

tcm-Sv aS-§n-s¸m-bvs¡m-Åm³ ]-d-bm-

\m-hp-tam? h¿. F¶p Icp-Xn, FÃm-

h-tc-bpw DÄ-s¡m-Ån-bv¡m-\m-hp-tam?

AXpw h¿. hÃm-s¯m-cp {]-Xn-k-Ôn.

hn-hcw Adn-ª-t¸mÄ Ddq-_pw A-¡n-

¯-hpw I¡m-Spw aÁpw ]cn-{`-an-¡pI

Xs¶ sN-bvXp. F¶mÂ,- B k¶n-

Kv[-L-«-¯n-epw bm-sXm-cp ]-cn-{`-a-

h-s¶-¯nb \So-\-S-·mÀ-s¡-Ãmw

Fs´´p tdm-fp-I-fm-Wv \Â-Ip-I?

]e IYm-]m-{X-§-fpw cw-K-¯p-h-cp-

¶n-Ã; ]-eÀ-¡pw ]d-bm³ Ub-tem-

Kn-Ã...

""-A-sXm-¶pw km-c-an-Ã.. kq-{Xw Rm³

]d-bmw.''- þ amjv ]-cp-§n \nÂ-¡p¶

klm-bn-I-tfm-Sm-bn ]d-ªp-Xp-S-§n:

""-kq-cn \¼q-Xn-cn-¸m-Sn-sâ a©Â Np-

a-¡m³ Bfp-IÄ th-t≠?''

""-th-Ww.''

""-F-{X-t]À th-Ww?''

""-F®w ]d-ªn-«n-Ã. a©Â-¡mÀ

Ft¶ t\m-h-en-ep-Åq...''

sNm-Æ-ÃqÀ Ir-jvW³-Ip-«n

87

November 2011

""-i-cn, Hcp a©Â Np-a-¡m³ \mep t]-sc-¦n-epw th-aw...- C-Xp-]n-s¶ km-£mÂ kq-cn-\-¼q-Xn-cn-¸m-Sn-sâ H-dn-Pn-\Â a©-e-tÃ? Bdp t]-sc-¦n-epw Np-a-¡s« a-©Â...''

""-am-sj, a©Â Np-a-¡p-¶-hÀ-s¡m-¶pw Ub-tem-KnÃ ]-d-bm³..''

""-th≠. a©Â Np-a-¡p-¶hÀ Ub-tem-Kv ]d-bm³ ]m-Sn-Ã. ]-d-ªmÂ,- a©Â Cf-Ipw,- \¼q-Xn-cn-¸m-Sv Xmsg ho-gpw.- AXp-sIm-≠v B Bdp-t]-cpw a©Â Np-a¶v aq-fn-bmÂ am-{Xw aXn. aq-fm-\pw th-W-tÃm Bfp-IÄ..''

A-{X-bpw ]d-ª-tijw ]p-©n-cn hn-Sm-sX-Xs¶ am-jv. ""-£-Wn-¨p-h-¶hÀ C\n-bp-ap-≠v ]e-cpw..''

""-B-h-s«, Bcpw Xn-cn-¨p t]m-tI≠. Bs«, \-¼q-Xn-cn-¸m-Sv IY-Ifn hn-kvX-cn-¨p Im-Wp¶ Hcp cw-K-an-tÃ?'' þ amjv tNm-Zn-¨p.

""-Im-Wp-¶p-t≠m F¶v HmÀ-¡p-¶n-Ã. CÃs¯ I-Y-I-fn-sb-¸Án ]d-bp-¶p-≠v.''

""-a-Xn-b-sÃm, Im-Wm-sX F§n-s\-bm-sWsâ Ip-«m, \-¼q-Xn-cn-¸m-Sv Ifn-sb-¸Án ]d-bp-¶-Xv. icn, At¸m, C\n IY-Ifn Im-Wm-\pw NneÀ th-t≠? t]m-cm, I-Y-I-fn-sb-¸Án \¼q-Xn-cn-¸m-Sn-\v sh-Sn-sh«w Iq-Sm-\pw Nn-ecv th-t≠?''

B-cpw H¶pw ]d-bp-¶n-Ã. amjv ]t£, AsXm-¶pw Im-cy-am-¡p-t¶-bn-Ã. am-{X-aÃ, ]p-Xn-b-]p-Xnb I-Ym-]m-{X§Ä D≠m-bn-s¡m-t≠-bn-cn-¡p-¶p. F-ń-\-[n-Iw ]d-bp-¶p, ]¯p ]Xn-\©p an-\n-Áv t\-cw-sIm-≠v Xn-s¡m-Sn-b³-am-jv B henb {]-iv\w ¢o-\m-bn tkmÄ-hv sN-bvXp. HSp-shm-Sp-hm-b-t¸mÄ,- A-`n-\-bn-¡m³ hs¶-¯nb BÄ-¡q-«w t]m-cm-sX-h-cp-tam F¶ Ah-Ø-bm-bn!

***Nne Nne io-e-§Ä

Xn-t¡m-Sn-b³ am-jn-sâ Nne Nne io-e§Ä A-Xn-{]-i-kvX-am-Wv. {]-kw-K-¯n-\v Bcp h¶p £-Wn-¨m-epw h¿ Ft¶m, hcnÃ Ft¶m ]d-bn-Ã. DSs\ k-½-Xn-bv¡pw.- sh-dp-sX k½-Xn-bv¡p-I-bÃ, t\-ct¯ F-¯n-t¡m-fmw F¶v

GÂ-¡pw.- F¶m-tem, I-gn-bp-¶-Xpw Hcp {]-kw-K-¯n-\pw t]m-Im-dp-an-Ã. £-Wn-bv¡m³ h¶ kw-Lm-S-I-cpw am-jpw X½n-epÅ Hcp kw-`m-j-Ww:

""-a-S-¸Ån tIm-tf-Pn-etÃ kt½-f-\w? Rm³ F¯n-t¡m-fmw.- sh-Ån-bm-gvN...''

""-R§Ä hm-l-\-hp-am-bn Chn-sS hcmw.''

""-F-ń-\m-tSm Rm-s\m-cp hm-l-\-¯nÂ Ahn-sS F-¯n-bmÂ-t¸m-tc?''

""-tIm-tf-PnÂ-\n-¶v H¶p c≠p Ip-«n-Isf Ct§m-«-b-¡mw.''

""-a-S-¸Ån tIm-tfPv Fhn-sS-bm-sW¶v F-\n-bv¡-dn-ªp-Iq-tS? hS-I-c-sbm-s¡ Ftâ-bpw X-«-I-a-tÃ? sh-dp-sX Fń-\m Ip-«n-Isf _p-²n-ap-«n-¡p-¶-bv¡p-¶-Xv?''

kw-Lm-S-IÀ-¡v ]n-t¶-bpw kw-ibw Xo-cp-¶n-Ã. A-hÀ-s¡m-s¡ Dd-¸p-In-«-t≠?

""-F-¶mÂ R§Ä hSIc Su-WnÂ Im-¯p-\nÂ-¡mw...- h-cp¶ kabw ]d-ªmÂ aXn.''

""-A-Xn-sâ bm-sXm-cp Bh-iy-hp-an-Ã. F\n-bv¡v F-´m-bm-epw ]p-\-¯n-en-s\ H¶p Im-W-Ww. B hn-Zzm³- A-hn-sS-bm-W-sÃm. ]Áp-sa-¦nÂ Rm³ Ip-ª-_vZp-Å-tb-bpw Iq-«n-h-cmw...- F´m t]m-tc?''

C-t¸mÄ kw-Lm-S-IÀ-¡v kt´m-j-am-bn. Ah-cp-sS kw-ibw XoÀ-¶p; apJw hn-SÀ-¶p!

AhÀ t]m-bn-¡-gn-bp-t¼m-gm-hpw Cu Ub-tem-sKm-s¡ tI-«p-\n-¶n-cp¶ Ddq-t_m I¡m-tSm am-jn-t\m-Sv tNm-Zn-bv¡p-¶-Xv:

""-F-tSm Xn-¡q, sh-Ån-bm-gvN Xm³ F§n-s\-bm-Wv {]-kw-Kn-¡m³ t]m-Ip-¶-Xv? A¶tÃ \½p-sS t{]m-{Kmw-ao-Án-§pw sj-UyqÄ- X¿m-dm-¡-epw aÁpw?''

""-A-sX. F\n-bv¡-dn-bmw.''

""-F-¶n-«v {]-kw-Kn-bv¡m³ sN-Ãm-sa¶p ]d-ª-Xv?''

""-A-Xn-\p Rm³ t]m-Ip-¶n-Ã-sÃm. sN-Ãmw F¶p ]-d-ª-X-tÃ-bp-Åq.''-

þ amjv Du-dn-¨n-cn-¡p-¶p.

""-t]m-Im³ ]Án-sÃ-¦nÂ Ah-tcm-Sv

A¡m-cyw Xp-d-¶p-]-d-bm-am-bn-cp-¶n-

tÃ? CXp-Ip-td Iã-am-Wv'' þ D-dq-_v

I\-¸n-¨p ]d-bp-¶p. At¶cw am-jn-

sâ adp-]-Sn:

""-]o-ko, AXÃ Iãw...- £Wn-bv¡m³

h¶ B Ip-«n-I-fp-sS ap-J-¯p-t\m-¡n,

F\n-bv¡n-hn-sS t{]m-{Kmw ao-Án-§p-

≠v, Rm³ hcnÃ F¶p ]d-bp-¶-Xm-Wv

I-ãw...- Ct¸mÄ-¯s¶ I≠n-tÃ, B

Ip-«n-IÄ F{X k-t´m-j-t¯m-sS-bm-

Wv aS-§n-t¸m-b-Xv! AXm-Wv Im-cyw..''

***Hcp Im-e¯v tIm-gn-t¡m-s« GÁ-hpw

{]-i-kvX-amb \m-S-I-Iem tI-{µ-am-

bn-cp-¶p tZ-i-t]m-jn-Wn hb-\-ime

I-em-k-an-Xn. FÃm hÀ-j-hpw AhÀ

GÁ-hpw anI¨ Hm-tcm \m-SIw Ah-

X-cn-¸n-¡pw.- Ip-ªm-≠n, s\-Ãn-t¡m-Sv

`m-kvI-c³, Ip-Xn-c-h«w ]¸p, Ip-ªm-

h, `m-kvI-c-¡p-dp-¸v, im-´m-tZ-hn, Ip-

t«y-S¯n hn-em-kn-\n, hn-P-b-e-£van

Xp-S-§nb {]-K-Û-scm-s¡ I-em-k-an-

Xn-bp-sS kw-cw-`-§-fnÂ BZy-h-km-\-

¡mÀ.- \m-S-I-cN\ kzm-`m-hn-I-am-bpw

Xn-t¡m-Sn-b³-am-jv Xs¶. A-sXm-cp

]Xn-hm-Wv. Hm-tcm \m-S-I-hpw H¶n-s\m-

¶v an-I-¨-Xv...

F-¶mÂ bYmÀ-°-\m-S-Iw, AYhm

A´À-\m-SIw C-sXm-¶p-aÃ. ]d-ª-

k-a-b¯v \m-SIw F-gp-Xn-s¡m-Sp-

¡p¶ ]Xn-hv ]≠pw Xn-t¡m-Sn-b³

am-jn-\n-Ã. dn-tl-gvkÂ Xp-S-§p¶ Zn-

hkw \n-Ý-bn-¨n-«p-≠m-hpw.- F¶m-se-

´v? \m-SIw Fgp-Xn X-cmw,- Xcmw,- Xcmw

F¶p BhÀ-¯n-¨p ]d-ªp-sIm-≠v

H-¶p-c-≠m-gvN...- ]n-s¶, Fgp-Xn-¯p-

S-§n, F-gp-Xn-¯p-S§n F¶p GÁp-

]-d-ªp-sIm-≠v Hcm-gvN...- H-Sp-shm-Sp-

hm-Ip-t¼mÄ kw-Lm-SIÀ Iq-Sn-bmb

Ip-ªm-≠n-bpw s\-Ãn-t¡m-S-\pw \n-

Ê-lm-b-cm-bn Xn-t¡m-Sn-b³ am-jn-s\

h¶p Im-Wp-¶p. ]n-s¶:

""-am-sj, dn-tl-gvk-en-sâ Xo-bXn \n-Ý-

bn-¨p.''

""-D-tÆm, \¶m-bn. F¶m-en-\n Xm-a-kn-

bvt¡≠. \ap-¡p thKw Xp-S-§mw.''

""-A-Xn-\p \m-SIw tht≠ am-sj?''

ck-ap-Ip-f-§Ä

88

""-\-sÃm-cp Zn-hkw t\m-¡n \ap-¡v dn-tl-gvkÂ Xp-S-§mw.''

""-\m-S-I-¯n-sâ kv{In-]vÁv CÃm-sX-tbm?''

""-A-sXm-cp {]-iv\-am-Wv...- Ip-ªm-≠o, Rm³ B-tem-Nn-bv¡m-dp-≠v. Cu \m-S-I-sa-gp-¯v ]m-s«-gp-¯n-sâ am-Xn-cn-bm-bn-cp-s¶-¦nÂ F{X \-¶m-bn-cp-¶p! I≠n-«n-tÃ, \½p-sS cm-L-h³-am-ÌÀ B-Zyw Syq-Wn-Sp-¶p; ]ns¶ AXn-s\m-¸n-¨p hcn-IÄ F-gp-Xp-¶p...''- am-jn-sâ ]Xn-hp ]p-©n-cn.

""-\m-SIw ssI-¿nÂ In-«m-sX....?''

s\-Ãn-t¡m-S³ ]cp-§p-¶p.

bm-sXm-cp ]cn-{`-a-hpw Iq-Sm-sX, At¶cw am-jn-sâ a-dp-]-Sn:

""-`m-kvI-cm, \m-SIw D≠m-h-W-a-sÃm. AXp D-≠m-bn-s¡m-≠n-cn-¡-b-tÃ? BZy-s¯ ko³ F-gp-Xn-¯o-cm-dm-bn...''

H-¶pw Bbn-«n-sÃ¶v FÃm-hÀ-¡pw Adn-bmw.- A-h-km-\w, ]Xn-s\m-¶mw aWn-¡q-dnÂ \m-S-I-Ir-¯pw \-So-\-S-·m-cpw FÃm-h-cpw tNÀ-s¶m-cp Iq-«-s¸m-cn-¨n-em-Wv.

***

Hcp te-J-\-]-c-¼-c-bp-sS IY

Xn-t¡m-Sn-b³- am-jn-\v Ft¶m-Sv Hcp A\p-P-t\m-SpÅ hm-Õ-ey-am-bn-cp-¶p. "a-e-bmf at\m-c-a'-bnÂ A¡m-e¯v Xn-¦Ä apXÂ shÅn hsc Hm-tcm Zn-h-k-hpw \À-½-c-k-{]-[m-\-amb Hcp ]wàn Fgp-Xn-¸n-bv¡p¶ ]-Xn-hp-≠m-bn-cp-¶p. hn.-sI.-F³.,- F³.-]n. ap-l-½-Zv, Xn-t¡m-Sn-b³, ]p-\-¯nÂ Ip-ª-_vZpÅ F¶n-§s\ ]-e-cp-am-Wv Fgp-Xn-bn-cp-¶-Xv. Ch-cnÂ,- Xn-t¡m-Sn-b³ am-jn-sâ te-J\w Hm-tcm BgvN-bn-epw t\-cn-«p-sN¶p I≠v hm-§n-s¡m-≠p-h-cp-¶-Xn-sâ Np-aXe F-\n-bv¡m-bn-cp-¶p. Fâo-iz-cm, te-J\w X¡-k-a-b¯v ssI-¿nÂ-In-«m³ th≠n A¶-\p-`-hn¨ ]¦-¸m-Sv!

FÃm hym-gm-gvN-I-fn-ep-am-bn-cp-¶p Xn-t¡m-Sn-b³-am-jn-sâ XIÀ-¸³ ]w- àn. A-£-cmÀ-°-¯nÂ "an-UnÂ-]o- kv' Xs¶. te-J\w Xn-¦-fm-gvN-Xs¶

In-«Ww F¶v hm-in-]n-Sn-bv¡pw.- F-¶m-te amjv sNm-Æm-gvN-sb-¦n-epw Fgp-Xn-¯p-S§q F-¶-dn-bmw.- hym-gm-gvN ]{X-¯nÂ hc-W-sa-¦nÂ _p-[-\m-gvN It¼m-kv sN-¿m³ sIm-Sp-¡-W-a-sÃm. A-¶s¯ B ]cm-{I-a-¯n-sâ Hcp km-¼nÄ!

am-jv ]d-ª-X-\p-k-cn-¨v Xn-¦-fm-gvN-Xs¶ Rm³ B-Im-i-hm-Wn-\n-e-b-¯n-se-¯p-¶p, te-J\w hm-§m³.- am-jn-s\ Im-Wp-¶p. amjv Nn-cn-bv¡p-¶p.

""-sNm-Æ-Ãq-tc, \n-\¡p Nmb Ign-bv¡-t≠?''

""-th≠. F\n-bv¡p te-J\w aXn.''

""-A-sX-´m-tSm A§n-s\? Nm-b-bpw Im-¸n-bpw te-J-\-hp-am-bn F´p-_-Ôw? \o hm...- Nq-SpÅ h-S-bp-≠m-hpw Ct¸mÄ...''

am-jn-sâ IqsS Ccp-¶v Nm-b-bpw hS-bpw I-gn-bv¡p-t¼mÄ Rm³ te-J-\-¯n-sâ Im-cyw B-hÀ-¯n-¨p-]-d-bp-¶p. am-jm-h-s«, AsXm-gn-sI aÁp ]-e-Xn-s\-¸-Án-bpw ck-I-c-am-bn kw-km-cn-bv¡p-¶p. H-Sp-hnÂ ]d-bp-¶p ]Xn-hp-t]m-se:

""-C¶v Xn-¦Ä..- te-J\w \n-\¡v \msf In-«n-bmÂ t]m-tc?''

""-\m-sf-sb-¦n-epw In-«-Ww.''

""-\m-sf In-«pw.- \o Hcp Im-cyw sN-¿v...-\m-sf cm-hn-se ho-«n-te-bv¡p hm...- ad-¡-cp-Xv...''

]n-sÁ-Zn-hkw cm-hn-se. am-hqÀ tdm-UnÂ,- s\-Ãn-t¡m-Sn-\-Sp-¯pÅ am-jn-sâ "]p-jv]' F¶ ho-«nÂ Rm-s\-¯p-¶p. Fs¶-¡≠v DSs\ amjv DÕm-l-]qÀ-Æw aIÄ ]p-jv]sb hn-fn-¨p-]-d-bp-¶p:

""-]p-jvt], Zm sNm-Æ-Ãq-cv h¶p. Ah-s\m-cp kp-µc³ Nmb sIm-Sp-¡v..''- AXpw ]dªv amjv ap-I-fn-se ap-dn-bn-te-bv¡v tIm-Wn-I-b-dn-t¸m-Ip-¶p. ]mhw Rm³ hn-Nm-cn-bv¡p-¶p; Fgp-Xn-h¨ te-J\w F-Sp-¡m-\m-bn-cn-¡pw....

B-hn-]m-dp¶ Nm-b-bpw AXn-t\-¡mÄ a[p-c-apÅ Nn-cn-bp-am-bn hcp¶ ]p-jv]-tbm-Sv Rm³ kz-Im-cy-am-bn tNm-Zn-bv¡p-¶p:

""-te-J\w Fgp-Xn-h-¨n-«p-t≠m?''

Np-Áp-]m-Spw t\m-¡n, Nncn AS-¡n,

]p-jv] i_vZw Xm-gv¯n ]d-bp-¶p:

""F-gp-Xn-s¡m-Sp-¡Ww F¶p ]-d-bp-

¶-Xp-tI-«p. Fgp-Xn-¯p-S-§n-bn-«n-Ã...''

Nmb Ip-Sn-¨p-thm F¶v kvt\-l

-]qÀ-Æw tNm-Zn-¨p-sIm-≠v Xmsg Cd-

§n-h¶ amjv ]d-bp-¶p:

""-t\m-¡v, Fgp-Xn ap-gp-an-bv¡m³ ]Án-

bn-«n-Ã. \o Hcp Im-cyw sN-¿v, ssh-

Ip-t¶cw BIm-i-hm-Wn-bn-te-bv¡p

hm...''

""-F-t¸mÄ hc-Ww?''

""-H-cp...- Hcp..- aq-¶p-a-Wn-bv¡v. AsÃ-

¦nÂ th≠, \mep a-Wn-bv¡v....''

""-Rm³ hcmw''- þ Fsâ Ae-k-amb

adp-]-Sn.

""-h-c-Ww'' þ am-jn-sâ aqÀ-¨-bpÅ \n

À-t±-iw.

ssh-Ip-t¶-cw, \m-ep-a-Wn-bv¡p apt¼

Rm³ B-Im-i-hm-Wn-bn-se-¯p-¶p.

I¡m-Svam-jn-s\ Im-Wp-¶p. Xn-t¡m-

Sn-b³-am-jn-s\ Im-Wm³ h¶-Xm-

sW¶p ]d-bp-¶p. A-t¸mÄ I¡m-Sv

amjv Dds¡ Nn-cn-¨p-sIm-≠v ]-d-bp-

¶p:

""-Hm, AXm-Wv kw-KXn AtÃ? GtXm

Hcp amÁÀ hm-§m³ \o Ct¸m F¯pw

F¶pw ]dªv Xn-t¡m-Sn-b³ C¶v

t\-ct¯ ap-§n...''

""-F-t§m-«m-Wm-thm t]m-b-Xv?''

""-A-sXm-¶pw ]d-ªn-Ã. ]d-bp¶ ]Xn-

hp-an-Ã-sÃm. A-sX-§n-s\-bm, Fhn-tS-

bv¡m-Wv t]m-Ip-¶-sX¶v aq-¸À-¡pw

Adn-bn-Ã-sÃm....''- I¡m-Sv am-jn-sâ

Nncn ap-g-§p-¶p.

A-h-km-\w, _p-[-\m-gvN ssh-Ip-

t¶cw te-J\w Xcpw.- ssh-Ip-t¶-

cta Xcq.

F-¶mÂ Ct¸mÄ Rm³ Hcp DÄ-¡p-fn-

tcm-sS HmÀ-¡p-¶p: \m-SIw Fgp-Xm³,-

te-J\w Fgp-Xn-¯-cm³ ]e-t¸m-gpw

ssh-In-tb-¡mw.- F¶mÂ B \n-Xy-\n

À-½-e-amb hm-Õ-eyw sNm-cn-bp-hm³,-

kvt\lw ]IÀ-¶p Xcm³,- ku-lr-Zw

I-d¶p Xcm³ Xn-t¡m-Sn-b³ amjv Hcn-

bv¡-epw ssh-Im-dn-Ã, Hcp \n-an-jw

t]m-epw ssh-In-bn-«p-an-Ã.

89

November 2011

P-bnw-kvt_m-≠v Nn-{X-¯nÂ Xe Im-«pI F¶-Xp-X s¶ kq-¸À-Ìm-dm-Ip-¶-Xn-sâ BZy-]-Sn-bm-Wv. ]t£,

HÁ Ip-Á-ta-bp-Åq, kvssÁÂ am-dp-¶-X-\p-k-cn-¨v \m-

bn-I-am-sc t]m-epw I£n am-Án-¡-f-bpw.- A§-s\-bpÅ

P-bnw-kv t_m-≠n-s\m-¸w, A©p ]Xn-Ám-t≠m-fw Xn-f-

§n-\nÂ-¡p-I-sb¶p ]d-ªmÂ,- NnÃd Im-cy-aÃ. Bfp

PK-Pn-Ãn-bm-Wv F¶p ]d-bm³ th-sd´v D-Zm-l-c-W-am-Wv

th-≠-Xv. ]d-ªp-h-cp-¶Xv B³-Ì³ amÀ-«n-s\-¡p-dn-¨m-

Wv. Pbnw-kv t_m-≠n-sâ Cã-s¸« ImÀ.- (C-S-bv¡v _n.

Fw. U_vfyp t]m-se-bp-Å-h-cp-am-bn Hcp sN-dnb Np-Án-

P-bnw-kv t_m-≠n-sâ Cã- kp-µcn B³-Ìn³ amÀ-«n³¡-d-¡-sam-s¡ \-S-¯m-dp-s≠-¦n-epw ]tT¶v Xn-cn-¨p-h-cm-dp-ap-≠v t_m-≠v.-)

1964Â ko³ tImÀ-Wdn t_m-≠m-bn F¯nb tKmÄ-Uv ^nw-K-dn-em-Wv BZy-am-bn B³-Ìn³ amÀ-«n³ F-¯n-b-Xv. A¶s¯ Un.-_n.-5 ImÀ Ign-ª-hÀ-jw te-e-¯nÂ hn-ÁXv 4.1 an-ey¬ tUm-f-dn-em-Wv. sh-dpw Im-sdm-¶p-am-bn-cp-¶nÃ AXv. t_m-≠n-s\-t¸m-se-¯s¶ kz-´w X{´-hpw {]-Xn-tcm-[-hp-sam-s¡-bp-≠m-bn-cp-¶p I-£n-¡pw.- Hcp kzn-¨n-«mÂ-aXn tXm-¡n³-Ip-gÂ Nm-Sn-h-cn-I-bpw ]S-]-tS¶v sh-Sn-bp-XnÀ-¡p-I-bpw sN-¿pw.- Xn-cn-¨v sh-Sn-sh-¨m-tem

800 knkn Im-sd¶p ]d-ªmÂ AXv am-cp-Xn-bp-sS Ip-¯-I-bm-bn-cp-¶p Hcp Im-e-¯v. BÄt«m

h¶v hn-]Wn ]n-Sn-¨-tXm-sS am-cp-Xn t]m-epw B t]cv ad¶ a-«m-Wv. hn-e-¡p-d-hpÅ Im-dm-sW¶p ]d-ªm- epw \m-t\m C-t¸m-gpw B CSw ]n-Sn-s¨-Sp-¯n-«n-Ã. AXm-bXv B CSw iq-\y-am-bn-¯s¶ In-S-¸m-sW-¶v. Ahn-tS-¡m-Wv lyp-≠m-bv 800 knkn tam-UÂ F¯p-sa¶p ]dªv tamln-¸n-¨-Xv. F¨v 800 Im-dp-IÄ-¡v hne c≠p e£-¯n-epw Xm-sg-bm-Ipw F-¶mbn-cp¶p ]dªncp-¶-Xpw. F¶n-«n-t¸mÄ h¶Xv Cþ Hm¬ BWv. hne c -≠c-e-£-¯n-te-sd-bpw. At¸mÄ F¨v 800. lyp-≠mbv H¶pw ]d-bp-¶p-an-Ã. Cþ Hm¬ Ct¸mÄ¯s¶ lnämb a«m-Wv.

Hcp Ipª³ lyp-≠m-bv IY

Hmt«m-tam-«ohv

90

""-aq-¶v aq¶c e£w cq-]-bv¡v Hcp Fkv.-bp.-hn. In-«n-bmÂ F´m ]p-fn-¡p-tam?''

P-bnw-kv t_m-≠n-sâ Cã- kp-µcn B³-Ìn³ amÀ-«n³\o t]m tam-t\ Zn-t\im F¶ Xc-¯nÂ _p-Å-Áv{]q -^n-sâ _e-¯nÂ ]n-Sn-¨p-\nÂ-¡p-I-bpw sN-¿pw.- kv]o- Um-sW-¦nÂ A-Xn-t\-¡m-tfsd Din-cnÂ ]m-ªp-t]m-hp-I-bpw sN-¿pw.

2006Â Im-k-t\m tdm-b-te-bnÂ t_m-≠m-bn h¶Xv Um-\n-bÂ t{K-bvKm-sW-¦nÂ B³-Ìn³ amÀ-«n-sâ Un.-_n. 12 BWv ]S-¯nÂ \n-d-ª-Xv. kl-\-Sn-bm-bn t^m-Uv tam-≠n-tbm D≠m-bn-cp-¶p-sh-¶p-am-{Xw. t^m-Uv tam-≠n-tbm C¶pw ayq-kn-b-¯nÂ Xn-f-§n-\nÂ-¸p-≠v. A-t¸mÄ B³-Ìn³ amÀ-«n³ Fhn-sS-t¸m-bn? 2008Â Izm-≠w Hm^v

sk-te-gvknÂ A`n-\-bn-¡m³ F-¯n-b-Xm-bn-cp-¶p B³-Ìn³ amÀ-«n³.- jq-«nw-Kn-sâ Xp-S-¡-¯nÂ CÁ-en-bnÂ sh¨v Hcp sN-b-kv. t_m-≠vkvssÁÂ sN-bvkn-s\m-Sp-hnÂ Hcp sN-dnb B-Ivkn-U-â v. BIvkn-Uâ v ]Án-bmÂ B³-Ìn³ amÀ-«n-s\-bm-bm-epw t_m-≠v ssI-hn-Sp-a-tÃm. ssI-hn-«Xv ]-t£, B Im-dn-s\ am-{Xw. AtX tam-UÂ ]p-Xn-sbm-cp ImÀ h¶n-«m-Wv jq-«nw-Kv ]p-\-cm-cw-`n-¨-Xv.

C-´y-bn-epw B³-Ìn³ amÀ-«n³ hn-]-Wn-bn-se-¯n-bn-«p-≠v. C´y-bn-se bp-hm-¡-fp-sS-bpw kz-]v\-¯n-\n-t¸mÄ, B t]-cm-Wv BÌn³ amÀ-«n³.

\m-t\m tam-UÂ Fkv.-bp-hn-bp-am-bn alo-{µ

""-sk¡³ lm³-Um-bn-cn-¡pw''

""-AÃ, ]p-Xp-]p-¯³.''

""-]n-t¶...!!!''

F-¶mÂ tI-t«m-fq. alo-{µ Bâ v alo-µ-bm-Wv I-cp-¯ -\pw akvIp-eÀ ep-¡pw CÔ-\-£-a-X-bp-apÅ Hcp an-\n kvt]mÀ-Svkv bq-«n-en-Án sh-ln-¡nÄ ]p-d-¯n-d-¡m³ Xo-cp-am-\n-¨-Xv. Fkv 101 t]-cnÂ CXv ¹m-âp-I-fnÂ ]p-tcm-K-an-¡p-¶p-sh-¶m-Wv Adn-bm³ I-gn-ª hn-h-cw. Po-¸n- sâ dm-¦vf-dpw \n-km-sâ Pyq-¡pw kvtIm-U-bp-sS sb-Xn- bp-am-Wv \n-e-hnÂ F-kv.-bp.-hn-bn-se Ip-ª-·m-cm-bn I-W-¡m-¡p-¶-sX-¦n-epw Ah-bvs¡m-¶pw hn-e-bp-sS Im-cy-¯nÂ Hcp sN-dp-¸-an-Ã. \m-t\m tam-UÂ tam-UÂ F-kv.-bp-hn. ImÀ \nÀ-½n-¡m³ alo-{µ Bâ v alo-{µ am-Xr-I-bm-¡n-bXv km-£mÂ ÁmÁm \m-t\m-sb-¯-s¶-bm-Wv. aq¶p apXÂ \mep e£w h-sc-bm-Wv CXn-sâ hne {]-Xo-£n-¡p-¶-Xv.

91

November 2011

A-ta-cn-¡-bn-se sS-Ivkm-kv, HIve-tlma kvtÁ-Áp-I-fpw

k-µÀ-in-¡m³ Cu bm-{X-bnÂ Ah-

k-c-ap-≠m-bn. A-ta-cn-¡³ {]-kn-U-âm-

bn-cp¶ tPmÀ-Öv _p-jn-sâ h-kXn

sS-Ivkm-kn-em-Wv. sI-¶-Un-¡v sh-Sn-

tb-Á-Xpw sS-Ivkm-knÂ h¨p-X-s¶.

[m-cm-fw C´y³ hn-ZymÀ-°n-IÄ sS-

Ivkm-kn-se hn-hn[ kÀ-Æ-I-em-im-e-

a-ªp-sIm-≠v ]p-X-¸n-¨v F§pw ku-µ-cyw hn-X-dp¶ an-jn-K¬, jn-¡m-tKm-sb kp-µ-cn-bm-¡p¶ I®m-Wv an-jn-K¬ F¶

]«-Ww. sX-fn-\o-scm-gp-Ip¶ XSm-Iw, A-hn-Sp-s¯ kÔy-IÄ...- A§-s\-b-§-s\....- Hcp bm-{X. {]-i-kvX Fgp-¯p-Im-c³ ]h-\

sâ aIÄ {io-tcJ \-S-¯nb bm-{Xm\p-`hw, c≠mw `mKw.

bm{X

92

I-fnÂ ]Tn-¡p-¶p-≠v. hn-am-\-amÀ-Kw

H¶c a-Wn-¡qÀ-sIm-≠v jn-¡m-tKm-

bnÂ \n¶v sS-Ivkm-knÂ F-¯mw.-

""km-[\w I¿n-ep-t≠m?''- sF¶v tNm-

Zn-¨v tam-l³-em-epw {io-\n-hm-k-\pw

\S-¶Xv Cu hn-am-\-¯m-h-f-¯n-eq-sS

Bbn-cp-s¶¶v Iq-sS-bpÅ a-e-bm-fn

kp-lr-¯v Nn-cn-¨p-sIm-≠v ]d-ªp.

A-ta-cn-¡-bnÂ GÁ-hp-a-[n-Iw kp-µ-

cn-am-cp-Å-Xpw C-hn-sS-bm-W-t{X.

A-ta-cn-¡³ kÀ-Æ-I-em-im-eIÄ

hfsc BtLm-j-am-bn \-S-¯p¶

_n-cp-Z-Zm\ NS-§n-sâ `m-K-am-bm-Wv

Hm-Ive-tlm-a-bnÂ t]m-tI-≠n-h-¶-Xv. \½p-sS HÁ-¸m-ew t]m-sem-cp tZ-iw. sdUv Cý-¡m-cp-sS \m-Sm-bn-cp-¶p Hm-Ive-tlm-a. bYmÀ-° Ata-cn-¡³ P\X sdUv C-ý-¡m-cm-sW¶v Ncn-{Xw ]d-bp-¶p. Ct¸mÄ G-sd-¡p-sd HÁ-s¸« kaq-l-am-bn am-dnb Ahsc kw-c-£n-¡m³ Ata-cn-¡³ Ata-cn-¡³ kÀ-¡mÀ i-à-amb \n-b-a-\nÀ-½m-Ww \S-¯n-bn-«p-≠v. Fń-\p ]-d-bp-¶p; sdUv Cý-¡mÀ F¶v Ahsc hn-fn-¡p-¶-Xp-t]m-epw Ct¸mÄ Ip-Á-I-c-am-Wv. t\-Áo-hv A-ta-cn-¡³-kv F¶p-Xs¶ ]d-b-Ww.

"sSmÀ-Wm-tUm' F¶-dn-b-s¸-Sp¶ Np-g-

en-¡m-Áp-IÄ C-S-bv¡n-sS D≠m-Ip¶

kw-Øm-\w-Iq-Sn-bm-Wv Hm-Ive-tlm-a.

sSmÀ-Wm-tUm ap-¶-dn-bn-¸v sS-en-hn-

j-\nÂ I-≠mÂ DS³ ho-Sn-sâ \n-e-h-d-

I-fn-epw,- Ip-fn-ap-dn t]m-se hn-kvXm-cw

Ipdª CS-§-fn-epw A`bw tX-Sp-

I-bm-Wv \m-«p-ImÀ sN-¿p-I. I\¯

ag-bpw CSn-an-¶-epw D-≠m-bmÂ t]

m-epw Chn-sS sS-en-hn-j-\p-IÄ AXm-

Xp k-abw ap-¶-dn-bn-¸p ap-g-¡n-s¡m-

≠n-cn-¡pw.

I-gnª G{]n-enÂ Ata-cn-¡-bn-se

93

November 2011

Z£n-W, ]qÀÆ kw-Øm-\-§-fnÂ

ho-in-b-Sn¨ sSmÀ-Wm-tUm Np-g-en-

¡m-Áv 160 Hmfw t]-cp-sS Po-h-\m-Wv

A-]-l-cn-¨-Xv. CXnÂ 128 ac-W-hpw

kw-`-hn-¨Xv A-e-_m-a-bn-em-Wv. Hm-

Ive-tlm-a-bv¡p ]p-dsa Ae-_m-a,

an-kn-kn-¸n, an-ku-dn, sS-\-kn, sI-â-

¡n, AÀ-¡³-tkm F-¶n-hn-S-§-fn-epw

sSmÀ-Wm-tUm ̀ o-jWn Xp-S-cp-¶p-≠v.

]≠v s]-cp-a-WnÂ,- Aã-ap-Sn-¡m-b-

enÂ sF-e³-Uv F-Ivkv{]kv hoWv

Ht«-sd-t¸À acn-¨-t¸mÄ Cý³

sd-bnÂ-sh B A]-I-S-¯n-\v Im-

c-W-am-bn Is≠¯n A-h-X-cn-¸n-¨-

Xpw CtX {]-Ir-Xn {]-Xn-`m-ks¯

X-s¶-bm-bn-cp-¶pþ sSmÀ-Wm-tUm.

Cu Is≠¯Â Ht«sd B-t£-]-¯n-

\pw A¶p hgn-h-¨n-cp-¶p.

Hm-Ive-tlm-a-bnÂ {]-tXy-In-¨v sN-

¿m-\n-Ãm-¯-Xp-sIm-≠v I-ko-t\m

Im-Wm³ t]m-Ip-sa¶v aI-fpw Iq-«p-

Im-cpw Xo-cp-am-\n-¨p. "lmÀ-Uv tdm-¡v

tlm-«Â Iw I-ko-t\m-'-bnÂ ImÀ \n

À-¯n. sdUv Cý-¡mÀ-¡p am-{Xta

Iko-t\m tlm-«Â \S-¯m³ Ata-

cn-¡³ kÀ-¡mÀ A\p-aXn \Â-In-bn-

«p-Åq. kXyw ]d-ªmÂ I-ko-t\m

F´m-sW¶v AXn-\p-ÅnÂ I-b-dn-b-

t¸m-gm-Wv a\-kn-em-b-Xv. Np-h¶, \n-d-

¸-In-«pÅ h-enb lm-fp-I-fnÂ,- hn-tZi

kn-\n-a-I-fnÂ am-{Xw I≠p ]-cn-N-b-

apÅ Iu t_m-bvkn-sâ-bpw,- a[y-h-

b-Êp-sXm-«v 90 hb-Êp-h-sc-bpÅ ]p

-cp-j³-am-cp-sS-bpw kv{Xo-I-fp-sS-bpw

Hcp Iq-«w. Ah-sc-Ãmw ]e-Xcw I-fn-I-

fnÂ GÀ-s¸-«n-cn-¡p-¶p. {]-[m-\-am-bpw

tUm-fÀ h-¨pÅ Nq-Xm-«w AS-¡-hp-

apÅ Ifn-IÄ.

`m-Ky-ap-s≠-¦nÂ Nq-Xm-«-¯n-eq-sS

\ap-¡v tUm-fÀ t\-Smw,- AsÃ-¦nÂ

\ã-s¸-Smw.- `m-Kyw ]co-£n-¡m³

Rm-\pw Xo-cp-am-\n-¨p. \nÀ-`m-Kyw

F¶pw Iq-sS-bp-Å-Xp-sIm-≠m-bn-cn-

¡mw,- Fsâ {i-a-§-sfm-¶pw hn-P-bn-

¨n-Ã. lc-am-bn am-dm-hp¶ Cu Ifn

A½ \nÀ-¯n-bn-sÃ-¦nÂ Cý-bn-

te¡v aS-§m³ I-gn-bn-sÃ¶v aIÄ

HmÀ-½n-¸n-¨p. Rm³ Np-Áp-]m-Spw

t\m-¡n. "Hm-¡o-kv' F¶p hn-fn-¡-s¸-

Sp¶ Hm-Ive-tlm-a-¡mÀ-¡v Hcp Ip-ep-

¡-hp-an-Ã. Xn-¶pw Ip-Sn-¨pw,- tUm-fÀ

t\-Sn-bpw \ã-s¸-Sp-¯n-bpw AhÀ

Po-hn-Xw Bkz-Zn-¡p-¶p. F¬-]Xp

hb-kmb Hcp ap-¯Èn ]´-b-¯n-eq-

sS Iptd A[n-Iw tUm-fÀ t\-Sn-b-Xn-

sâ kt´m-j-¯nÂ Hcp s]Kv Ign-¨v

Po-hn-Xw Bkz-Zn-¡p-¶p. Ahsc I≠-

t¸mÄ \½p-sS ]m-hw ap-¯-Èn-am-cp-sS

Øn-Xn Hcp \n-an-jw HmÀ-¯p-t]m-bn.

\-bm-{Km \Zn-bn-se \bm-{Km sh-f-¨m-

«w Im-Wm-\m-bn-cp-¶p A-Sp¯ bm-{X.

\yq-tbmÀ-¡n-se s_-^-tÃm kn-Án-bn-

em-Wv \bm-{K. jn-¡m-tKm-bnÂ \n¶v

]¯p a-Wn-¡qÀ ss{Uhv sN-¿-Ww.

Cým-t\m Hlm-tbm, s]³-knÂ-hm-\n-b, \yq-tbmÀ-¡v F-¶n-hn-S-§-fn-eq-sS-bm-bp-¶p s_-^-tÃm kn-Án-bn-te-¡pÅ bm-{X. tem-I-¯n-se GÁ-hpw hep-Xpw hoXn Iq-Sn-b-Xp-amb sh-Å-¨m-«w F¶p Ip-«n-¡m-e¯v Im-Wm-]m- Tw ]Tn-¨v a\-knÂ Dd-¸n-¨-Xm-Wv \bm-{K-bpw hn-IvtSm-dn-b-bpw.

\n-Xy-I-\y-I-bmb \bm-{Km sh-Å-¨m-«-¯n-sâ Cc¼w h-fsc Zq-c-¯p-\n-¶p-Xs¶ tIÄ-¡m-am-bn-cp-¶p. A-ta-cn-¡-bn-epÅ FÃm Cý-¡m-cpw A¶-hn-sS F-¯n-bn-«p-s≠¶v tXm-¶p-¶p. Ip-td-Zn-h-k-§Ä-¡p tijw ln-µn-bpw ae-bm-f-hpw Xan-gpw sX-ep-¦pw tI-«-t¸mÄ a\-Ên-em-s\ Hcp em-L-h-Xzw tXm-¶n. ]n-¶o-S-dn-ªp, Ata-cn-¡-¡mÀ A[n-I-hpw Im-\-U-bp-sS Xo-c-¯p-\n-¶m-Wv sh-Å-¨m-«-¯n-sâ Acn-In-te¡p t]m-Ip-¶-sX-¶v. sd-bn³-t_m F¶-dn-b-s¸-Sp¶ Hcp ]m- e-¯n-sâ AI-e-ta-bp-Åp Ata-cn-¡-bpw Im-\-U-bpw X-½nÂ.

Sn-¡-sÁ-Sp-¯v, \o-e-t¡m-«pw [cn-¨v t_m-«nÂ Ibdn sh-Åm-«-¯n-\v ASp-t¯-bv¡pÅ bm-{X-bm-Wv. t_m-«v sh-Å-¨m-«-¯n-sâ Ip-fnÀ-ap-J-t¯-bv¡pw,- Im-Án-sâ Kp-l-I-fn-te-¡pw \ap-¡v k¦Â-¸n-¡m-hp-¶-Xn-\pw A-[n-Iw ASp-¯p-sIm-≠p-t]m-bn. cu-{Z-am-b, cm-P-Io-b-am-b, at\m-l-c-amb Im-gvN. tem-I-¯n-sâ ap-gp-h³ Ip-fn-cpw t]-dn-h-cp¶ Pe-[m-csb ap-Jm-ap-Jw I-≠p-\nÂ-¡m-\pÅ `m-Kyw.- Cc-¼n-bmÀ-¡p¶ B sh-Å-¨m-«-hpw Rm- \pw X½nÂ Iãn HcSn AIew am-{Xw. ssI sXm-Sm-hp-¶-hn-[w Acn-sI, B {]-hm-l-¯n-sâ iàn-bn-epw Im-Án-epw \oÀ-¯p-Ån-IÄ \-½sf BsI

sSmÀ-Wm-tUm

bm{X

94

IÄ t\-cn-Sp¶ {Iq-c-amb ]o-U-\-hpw ]Xn-hp hmÀ-¯-bmb ae-bm-fn-¡v A-ta-cn¡ Hcp ]p-Xp-a-bm-bn tXm-¶mw.- sa-t{Sm-s{S-bn-\n-se Hm-tcm Iw-]m À-«p-sa-ânÂ \n-¶pw t\-cn-«v ss{U-h-dp-ssS-©n³ dq-a-ap-am-bn _Ôw Øm-]n- ¨n-«pÅ kzn-¨v kw-hn-[m-\-ap-≠v. bm-{X-¡m-c\v F´v AXym-h-iyw t\-cn-«m-epw,- AXym-ln-Xw t\-cn-«m-epw Cu kzn-¨nÂ hncÂ H¶-aÀ-¶mÂ ss{UhÀ hn-hcw A-dn-bpw.- hn-I-emw-KÀ-¡v ¹m-Ávt^m-anÂ \n¶p hoÂ-sN-b-tdm-sS AI-t¯¡p {]-th-in-¡m³ Ign-bpw hn-[-apÅ kÖo-I-c-W§Ä Iw-]m À-«p-sa-âp-I-fn-ep-≠v. Cu s{S-bn³ Im-gvN-I-fn-eq-sS t]m-Ip-t¼mÄ a\-knÂ tNmc s]m-Sn-bpw t]m-sem-cp HmÀ½ sX-fn-ªp. ]m-k©À s{S-bn³ bm-{X-bv¡n-sS-ku-ay-sb¶ Ip-ª-\p-P-¯n-¡v Zm-cp-Wm-\p-`-hw. Cu a«n-sem-s¡ \½p-sS s{S-bn-\p-I-fp-am-Im³,- kv{Xo-IÄ ̀ b-hn-lz-e-cm-bn bm{X sN-¿m³ C\n-sb{X Imew \½Ä Im-¯n-cn-t¡-≠n-h-cpw.

hr-²-P-\-§-fp-sS bm-{X-bv¡pw {]-tXy-Iw kw-hn-[m-\-ap-≠v. \K-c-¯nÂ hoÂ-sN-b-dn-epw aÁpw kz-´-am-sb¯n ]¨-¡-dn-I-fpw aÁpw hm-§n-a-S-§p¶ H-t«sd hr-²sc I≠p. hr²À sN-dp-¸-¡mÀ-s¡m-cp _m-[y-X-tb-bÃ. Ah-cp-sS D¯-c-hm-Zn-Xzw kÀ-¡mÀ G-sÁ-Sp-¯n-cn-¡p-¶p. klm-b-¯n-\v Hcp t^m¬-tIm¬ a-Xn, tUm-ÎÀ-am-cpw Bw-_p-e³-kp-sa-Ãmw sd-Un. Po-hn-X-km-bm-Ó-¯nÂ HÁ-bv¡v Xm-a-kn-¡p-¶p-sh-¶Xv Zp-jvI-c-a-Ãm¯ Ah-Ø.

C-sXm-s¡ Im-Wp-t¼mÄ,- A\p-`-hn-

¡p-t¼mÄ a\kv A-dn-bm-sX tNm-Zn-

¡p-¶p; F´p-sIm-≠v CXnÂ ]e-Xpw

\-ap-¡pw \S-¸m-¡n-¡q-S? bu-h-\§Ä

Iq-Sp-tXSn A-I-¶p-t]m-Ip-¶, hb-km-

Ip¶ tI-c-f-¯n-\v hr-²-P-\-§-fp-sS

kw-c-£-W-sa-¦n-epw Dd-¸p-h-cp-¯m³

C-¯cw Nne km-[y-XIÄ klm-b-

I-c-am-hn-tÃ?

tIm-«pw kyq-«p-an-«v Ata-cn-¡-bpw emkv

{U-K-kn-se \n-im-¢-_pw kµÀ-in-¨p

aS-§p¶ \½p-sS A-[n-Im-cn-IÄ Im-

Wm-¯-tXm, AhÀ-¡v Adn-bm-¯-tXm

AÃ CsXm-¶pw.- ]t£, \S-¸m-¡-en-

\v Im-gvN am-{Xw t]m-c-tÃm? CÑ-Iq-Sn

th-Ww.

a-¡Ä-s¡m-¸w Ignª H¶-c-am-kw

hen-sbm-cp \n-[n-t]m-se DÅnÂ kq-

£n-¨m-Wv \m-«n-te¡p a-S-§p-¶-Xv.

At¸m-gpw Ata-cn-¡-bn-se Hm-tcm ]-I-

en-\pw cm-hn-\pw F\n-s¡sâ \m-Sn-s\

hÃm-sX \-ã-s¸-Sp-¶p-sh¶v a\-Ên-

temÀ-¯-Xpw a-d-¨p-h-bv¡m-\m-hn-Ã. ]

t£, a¡sf ]n-cn-tb≠ Zn-h-k§Ä

h¶-t¸mÄ a\kp ]n-Sn-hn-«p-t]m-bn.

DÅnÂ H-t«sd tNm-Zy-§-fpw.- \m-«nÂ

C{X-b-[n-Iw km-[y-XIÄ D-Å-t¸mÄ

Cu Ip-«n-I-sf-´n-\v Chn-sS C§s\

I-gn-b-Ww. DÁ-h-sc-sb-Ãmw ]n-cn-

sª-´n-\p Po-hn-¡-Ww? a-\-kn-sâ

ASn-¯-«nÂ \n-¶pÅ tNm-Zy-§Ä hn-

I-cm-]-c-am-Imw.- hn-th-I-hpw {]m-tbm-

Kn-I-X-bp-am-Wv Po-hn-Xw F¶n-cn-s¡,

adp-]-Sn-bn-Ãm¯ tNm-Zy-§sf a-\-

knÂ aS-¡n-s¡«n CXm aS-¡-bm-{X.

Ip-XnÀ-¯n. AÛp-X-hpw kt´m-j-hpw tXm-¶n-¸n-¡p¶ hy-Xy-kvX-amb Hcp A-h-Ø-bn-se-¯n-¡p-¶p. ]d-ª-dn-bn-¡m³,- H-gp-Xn-sbm-¸n-¡m³ h¿m-s¯m-cp A\p-`-hw.

cm-{Xn-bn-se Zo-]m-ew-Ir-X-amb \bm-{K th-sdm-cp A-\p-`q-Xn-bm-Wv. ]IÂ-sh-«-¯n-se, shÅ sRm-dn-bp-Sp¯ at\m-l-cn, Ip-d-¨p-Iq-Sn Ku-c-h-cq-]n-bm-b-Xp-t]m-se. tem-I-¯n-se GÁ-hpw ho-Xn-tb-dnb Cu sh-Å-¨m-S-S-¯n-\p Np-Ápw {]-Im-i-ho-Nn-I-fp-sS Im-fn-a-bmÀ-¶ sX-fn-¨w. F-hn-sS-\n-t¶m ]p- d-s¸«v A\-´-X-bn-te¡p \o-fp¶ Zo-]-[m-cIÄ B A\-´-X-bn-te¡p t\m-¡n \nÂ-¡p-t¼mÄ HmÀ-¯-Xv, Cu Im-gvN-I-fp-sS ap-¶n-se-¯m³ Fs¶ {]m-]vX-bm-¡nb A-Ñ-s\-bm-Wv.

A-ta-cn-¡-sb-¡p-dn-¨v ae-bm-fn-¡v A-`n-{]m-b-hy-Xym-k§Ä Ht«-sd-bp-≠m-Imw.- G-Im-[n-]-Xy-Xo-cp-am-\-§Ä, a\p-jym-h-Imi [zw-k-\§Ä Xp-S§n tem-I-cm-jv{So-b-¯n-se H«p hfsc Ata-cn-¡³ \n-e-]m-Sp-IÄ ISp¯ hn-aÀ-i-\-¯n-\v CS-bm-¡p-¶p. A-sX-Ãmw A§-s\-¯s¶ Xp-S-cp-t¼m-gpw B cm-Py-s¯ Nne khn-ti-j-XIÄ km-[m-c-W-¡m-cn-bmb ho-«-½-sb¶ \n-e-bnÂ Fs¶ hÃm-Xm-IÀ-jn-¨p.

]-c-¶p-\o-≠p-In-S-¡p¶ ]pÂ-¯-In-Sn-IÄ, a-ªp-½-h-bv¡p¶ \dp-a-W-amÀ-¶ ]p-jv]-§Ä, th-en-I-tfm AXn-cp-I-tfm CÃm¯ \n-c-sbm-¯, `w-Kn-bmÀ-¶ ho-Sp-IÄ, s]m-Sn-tbm am-en-\y-tam CÃm¯ A-´-co-£w. kzbw Im-cy-§-fnÂ am-{Xw hym-]r-X-cmb P\X C§s\ ]e-Xpw,- sXm-«-cn-sI Ccn-¡p-¶-h-tc-bpw \-S-¡p-¶-h-tc-bpw AhÀ {i-²n-¡p-¶n-Ã. ]p-kvXIw hm-bn-¨pw,- t^m-WnÂ kw-km-cn-¨pw kz´w tem-I-¯m-Wv Hm-tcm-cp-¯-cpw.- \½Ä hn-cp-¶p-Im-cm-sW¶ ̀ mhw A-hÀ-¡n-Ã. acym-ZIÄ ]m-en-¡p-¶-XnÂ AhÀ ap-¼n-em-Wv. kz´w P\-§Ä-¡v hf-sc-tbsd Icp-XÂ B cm-Pyw \Â-Ip-¶p-sh¶v Hcp {lkz bm{X t]m-epw t_m-[y-s¸-Sp-¯p-¶p.

A-]-I-S-km-[yX GÁ-hpw Ip-d-bv¡p¶ Np-Áp-]m-Sp-I-fm-Wv Ata-cn-¡-bn-se s{S-bn³,- _kv bm-{X-I-fnÂ Im-Wm-\m-b-Xv. s{S-bn³ bm-{X-IÄ-¡n-sS kw-`-hn-¡p¶ A]-I-S-hpw kv{Xo-

95

November 2011

]n-d-¶m-fm-tLm-jn-¡p-¶-hÀ-¡v k½m-

\w \Â-Ip-I-bm-Wv ]-Xn-hv. B ]

Xn-hv jm-cq-Jv Jm³ C¯hW sX-Án-¡p-

¶p, tI-c-f-¯n-\p-th≠n am-{Xw. jm-cq-JvJm-

sâ P-·-am-k-am-Wv \hw-_À. jm-cq-Jv Jm³

^m³-kp-ImÀ-¡v CXm jm-cq-Jn-sâ k½m-\w.

jm-cq-Jv sIm-¨n-bn-se-¯p-¶p, \n-§sf Im-

Wm³.- C½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ sIm-¨n

tjm-dqw D-ZvLm-S-\-¯n-\m-bm-Wv Cu \hw-

_-dnÂ Inw-KvJm³ sIm-¨n-bn-se-¯p-¶-Xv.

C-´y-bp-sS kn-\n-am-N-cn-{X-¯nÂ GÁ-hpw

Iq-Sp-XÂ sN-ehv sN-bvXv \nÀ-½n¨ Nn-{Xw

F¶ Jym-Xn-bp-am-bn ]p-d-¯n-d-§p¶ jm-

cq-JvJm³ Nn-{X-amb "cþ-h¬' Xcw-Kw kr-

ãn-¡p¶ th-f-bn-em-Wv jm-cq-JvJm³ tI-c-

f-¯n-se-¯pI F¶Xv Iq-Sp-XÂ Bthiw

sIm-Ån-¡p-¶p. Inw-Kv Jm³ F¶m-te Bcm-

[IÀ B-th-iw-sIm-≠v Xp-Åpw.- At¸m-gm-Wv

"cþ-h¬' kn-\n-a-bp-sS dn-eo-knw-Kpw Jmsâ

P·-am-k-hpw Hcp-an-¨v h-cp¶ Cu \hw-_-

dnÂ jm-cq-Jv F¯p-¶-Xv. {]-tXy-Iw k-Ö-am-

¡nb NmÀ-t«Uv ̂ vssf-Án-em-Wv sIm-¨n-bnÂ

jm-cq-JvJm³ F¯p-I. C´y³-kn-\n-a-bp-sS

cm-P-Ip-am-c-\m-bn Adn-b-s¸-Sp¶ jm-cq-Jn-sâ

B-tLm-j-am-¡m³ jm-cq-JvJm³ ^m³-kv

A-tkm-kn-tbj³ {]-hÀ-¯IÀ CXn-\-Iw-

Xs¶ H-cp-¡-§-fm-cw-`n-¨p. jm-cq-JvJm-sâ

hchv Hcp h³-kw-`-h-am-Ip-sa¶v IW-¡n-

se-Sp-¯v h³ kp-c£m k-¶m-lw sIm-¨n-

bn-ep-≠m-hpw.-

Inw-Kv Jm³ hcp-¶p,

_nkn\kv

96

t_m-fn-hp-Un-se kq-¸À-Xm-cw sIm-

¨n-bn-se-¯p-t¼mÄ hy-h-km-b-ta-J-

e-bn-se asÁm-cp Ncn-{Xw IqSn F-gp-Xn-

h-bv¡-s¸-Spw.- hkv{X-ti-J-c-§-fp-sS

X-d-hm-Sp-am-bn C½m-\p-hÂ knÂ-Ivkv

sIm-¨n tjm-dqw ]-Xn-\m-bn-c-§sf km-

£n-\nÀ-¯n Inw-KvJm³ DZvLm-S\w

sN-¿p¶ \n-an-j§Ä sIm-¨n-bp-sS

hy-h-kmb N-cn-{X-¯nÂ sIm-¯n-h-

bv¡-s¸-Spw.

Xr-iq-cnÂ Hcp e£w kvIz-bÀ-ô-

ÁnÂ C½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ

BZy-tjm-dpw Xp-d-¶Xv ae-bm-f-¯n-

sâ kq-¸À sa-Km-ÌmÀ Xm-c-§-fmb

a½q-«n-bpw tam-l³-em-epw tNÀ-¶m-

bn-cp-¶p. Xr-iqÀ \K-c-¯n-sâ hm-

Wn-Py-N-cn-{X-¯n-se ad-¡m-\m-hm¯

kw-`-h-am-bn-cp-¶p F-¶Xv A¶v \K-

cs¯ Cf-¡-a-dn¨ P\-¡q-«w km-£y-

s¸-Sp-¯p-¶p. Hcp hÀ-j-¯n-\p-tijw

C½m-\p-h-Â knÂIvkv sIm¨n tjmdqw DZvLm-S-\-¯n\v

C½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ asÁm-cp

\m-gn-I-¡-Ãm-bn A£-c-\-K-cn-¡v Xn-

e-I-¡p-dn-bm-bn tIm-«bw tjm-dqw

Xp-d-¶p. Ht¶-ImÂ e£w kvIz-bÀ

ô-ÁnÂ ]Wn-Xp-bÀ-¯nb tIm-«bw

tjm-dq-an-sâ DZvLm-S-\-hpw ae-bm-f-

¯n-se Cc« kq-cy-·mÀ a½q-«n-bpw

tam-l³-em-epw tNÀ-¶v \nÀ-Æ-ln-¡p-

t¼mÄ tIm-«bw ]«Ww AXp-hsc

I-≠n-«n-Ãm¯ Ahn-kva-c-Wo-b-amb

NS-§p-IÄ-¡m-Wv A-£-c-\-Kcn km-

£yw-h-ln-¨-Xv. CXm BZy aq¶v

tjm-dq-an-IÄ Xp-d¶v aq-¶p-hÀ-j-¯n-

\p-ÅnÂ asÁm-cp kp-{]-[m-\-hpw

kz-]v\-Xp-ey-hp-amb kw-cw-`w IqSn

C-½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ ssI-I-

fnÂ \n-¶pw Nn-d-Ip-ap-f-¡p-¶p, C½m-

\p-hÂ knÂ-Ivkv sIm-¨n tjm-dqw.

]m-c-¼-cy-¯n-sâ Xn-cp-ti-jn-¸p-IÄ

lr-Z-b-¯n-te-Áp-hm-§p-t¼m-gpw ]p-

Xp-a-bp-sS kv]-µ-\-§Ä-¡v Im-tXmÀ-

¯n-cn-¡p¶ sIm-¨n-\-Kcw Im-¯n-cn-

¡p-I-bm-Wv hkv{X-tem-Is¯ hn-kva-

b-amb C-½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ

hc-hn-s\. C½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ

sIm-¨n tjm-dqw DZvLm-S\w sN-¿m³

F-¯p-¶Xv Cý³ kn-\n-a-bn-se cm-

P-Ip-am-c³ jm-cq-JvJm-\m-sW-¶Xv

Bthiw Cc-«n-bm-¡p-¶p. C-Xm-Zy-am-

bm-Wv Hcp tjm-dqw DZvLm-S-\-¯n-\m-

bn jm-cq-JvJm³ sIm-¨n-bn-se-¯p-¶-

sX-¶Xv C½m-\p-hÂ knÂ-Ivkn-sâ

{]m-[m-\yw hÀ-²n-¸n-¡p-¶p.

97

November 2011

bq-tdm-]y-·m-cp-sS A[n-\n-thi Ncn-{X-¯n-sâ {]u-U-amb ti-jn-¸pw BVy-X-bp-sS ap-J-ap-{Z-bp-am-bn \n-e-sIm-Åp¶ Xn-cp-h-\-´-]p-cs¯

{]-[m\ ¢-_p-I-fnÂ H-¶mb {io-aq-ew ¢-_n-\v Hcp \q-Ám-≠n-\-¸p-ds¯ IY ]-d-bm-\p-≠v. km-bn-¸n-sâ Zr-ãn-bnÂ C´y-bn-se e-£-W-sam¯ ¢-_p-I-fn-sem-¶m-Wv {io-aq-ew ¢-_v. ]≠v Xn-cp-h-\-´-]p-cw \K-c-¯n-sâ Ip-¶n³-{]-tZ-i-§-fmb hgp-X-bv¡m-«pw I-h-Sn-bm-dn-ep-am-Wv sIm-tfm-Wn-b³ ]m-c-¼-cy-¯n-sâ km-£y-§-fmb {Sn-hm³-{Uw ¢-_pw,- {io-aq-ew ¢-_pw,- tKmÄ-^v ¢-_pw Hs¡ cq-]w-sIm-≠-Xv. {_n-«o-jv `-c-Wm-[n-Im-cn-I-fpw hn-tZ-i-hym-]m-cn-I-fpw hy-h-km-bn-I-fp-amb sh-Å-¡m-cp-sS Xn-cp-h-\-´-]p-cs¯ hn-t\m-Z-tI-{µ-amb ]gb ""bq-tdm-]y³ ¢-_v'' F¶ C-¶s¯ {Sn-hm³-{Uw ¢-_nÂ A¡m-e¯v kz-tZ-in-I-fmb c≠p aq-¶p-t]À-t¡ Aw-K-Xzw \Â-In-bn-cp-¶p-Åq. AXnÂ {]-Xn-tj-[n-¨p-sIm-≠v kz-tZ-io-b-cmb ]Þn-X-·m-cpw km-ln-Xy-Im-c-·m-cp-sam-s¡ tNÀ-¶v ""{Sn-hm³-{Uw bq-Wn-b³ ¢-_n''-\v Xp-S¡w Ip-dn-¡p-t¼mÄ A-h-cp-sS-bp-ÅnÂ ià-amb tZ-io-b-t_m-[w \n-d-ªn-cp-¶p. 1890 sabv 31þmw- Xo-bXn Bcw-`n¨ taÂ-¸dª ¢-_m-Wv ]n-¶o-Sv {io-aq-ew ¢-_m-bn A-dn-b-s¸-«-Xv. aZn-cm-in-bn-se tIm-kvtam-s]m-fn-Á³ ¢-_n-sâ am-Xr-I-bnÂ {]-hÀ-¯\w Xp-S-§nb Cu ¢-_n-\p-th≠n {io-aq-ew Xn-cp-\mÄ alm-cm-Pm-hv \Â-Inb kw-`m-h\ IW-¡n-se-Sp-¯m-Wv 1899 apXÂ ¢-_n-sâ t]cv ""{io-aq-ew cm-a-hÀ½ bq-Wn-b³ ¢-_v'' F¶m-¡n am-Ám³ Aw-K§Ä Xo-cp-am-\n-¨-Xv. km-bm-Ó-§-fnÂ tIm-«pw Xe-¸m-hpw tXm-fnÂ Ikhp t\-cn-b-Xpw NpÁn ap-≠p-Sp-¯v sS-¶o-kv Ifn-¡m³ F-¯nb B ]gb Aw-K-§Ä-¡v sS-¶o-kv dm-¡Áv G-´n-s¡m-≠v Hcp {Kq-¸p-t^m-t«m FSp-¡m³ tam-lw tXm-¶n-b-Xm-Wv Cu Nn-{X-¯n-sâ Ncn-{Xw. Cu Nn-{X-¯n-te¡v kq-£n-¨p-t\m-¡n-bmÂ H¶p c≠p ap-J§Ä Hcp-]-t£, km-ln-Xy-t{]-an-IÄ-t¡m N-cn-{X-XÂ-]-cÀ-t¡m ]cn-Nn-X-am-bn tXm-¶pw.- C-cn-¡p-¶-h-cnÂ CS-¯p-\n-¶v \m-em-a-Xv, {Sm-h³-IqÀ kvtÁÁv am-\p-h-en-sâ IÀ-¯m-hv hn. \m-K-a-¿-bpw A-©m-aXv tI-c-f-]m-Wn-\n F. BÀ. cm-P-cm-P-hÀ-½-bp-am-Wv. 1890 Im-e-L-«-¯nÂ FSp¯ Cu Nn-{X-¯n-se Aw-K-§-fn-eq-sS-bm-Wv tI-c-f-¯n-se ssl-skm-ssk-Án-bp-sS kn-c-I-fnÂ BZy-am-bn ¢_v kw-kvIm-cw ]SÀ-¶p-I-b-dn-b-sX¶p ]d-bmw.

se³kv hyq

{]-Xm-]v In-g-t¡-a-Tw

{io-aq-ew ¢-_n-sâ C¶-se-IÄ

98

RNI NO. KERMAL 2008/28892. Nostalgia Monthly Magazine Vol. 4, Issue No. 3, November 2011. Rs. 20/-Postal Regn. No. KL/TCR/38/2010-2012. Posted at Thrissur RMS on 5th and 6th of every month.

nostalgia magazine

Documents