November 29 de Noviembre, 2015 1st Sunday of Advent † 1er Domingo de Adviento

4432 NORTH TROY STREET, CHICAGO, ILLINOIS 60625 TEL: 773-588-2620 FAX: 773-866-1838

OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA MONDAY-FRIDAY (Lunes-Viernes): 8:45AM-2:00PM & 4:00PM-8:30PM

SATURDAY (Sábado): 8:45AM-6:00PM SUNDAY (Domingo): 8:45AM-3:00PM

WWW.OLM.CHURCH OFFICE@OLM.CHURCH www.facebook.com/olmercychicago twitter.com/OLMercyChi

PARISH STAFF/ EQUIPO PASTORAL

Rev. Nicholas Desmond, Pastor

Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus (resides outside parish)

DEACON COUPLES Ramiro & Hilda Carrion

Aurelio & Mercedes Garcia Bob & Pam Janega

Theresita Perez Director of Family Ministries

Maritza Arroyo Office Manager

EDUCACIÓN RELIGIOSA/ RELIGIOUS EDUCATION

Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator

Jessica Vargas Confirmation Coordinator

Ana Laura Rojas, Secretary

Astrid Trujillo, Receptionist

Tel: 773-588-1637 religioused@olm.church

MASSES/ MISAS English: Saturdays 5:00pm

Sundays 7:45am and 11:15am

Español: Sábados 6:15pm Domingos 9:15am y 1:00pm

Bilingual/ Bilingüe: Sunday/ Domingo 7:00pm

Daily Masses/ Misas Diarias 8:15am Monday - Saturday/

Lunes a Sábado

CONFESSIONS/ CONFESIONES

Saturday/ Sábado 4:00-5:00pm

Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa

FIRST SUNDAY OF ADVENT PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

5:00 p.m. Parish Intentions 6:15 p.m. †Fabian Moreno, †Melida Albuja de Moreno †Manuel Gordillo, †Maria Josefina Parapi †Richard Aucapiña, †Federico & Amelia Beclia †Sergio Cornejo, †Rey Hernandez †Domingo Diaz, Almas del Purgatorio Todas las almas

Sunday, November 29; Domingo, 29 de Noviembre 7:45 a.m. Parish Intentions

9:15 a.m. †Stalin Libre, Salomon & Esperanza Medina Maria Aguilera, Francisco & Cecilia Montes Juan & Jorge Montes, Julio & Lion Montes †Miguel Angel Patiño, Liboria Medina †Manuel Ortiz, †Isabel Chamba, Rafael Herrera †Carmina Cuellar (40-day death Anny.) Benjamin Albizurez, Adolfo Garcia

11:15 a.m. †Dexter Mamucod, Jeanie Guerrero (1 yr. Anny.)

1:00 p.m. Por el Pueblo de Nuestra Sra. de la Merced 7:00 p.m. †Jacinto Sanchez, Almas del Purgatorio

Monday, November 30; Lunes, 30 de Noviembre 8:15 a.m. Belen Alvarez, †Dexter Mamucod

Tuesday, December 1; Martes, 1 de Diciembre 8:15 a.m. Jeanie Guerrero (1 yr. Anny.)

Wednesday, December 2; Miércoles, 2 de Diciembre 8:15 a.m. Parish Intentions

Thursday, December 3; Jueves, 3 de Diciembre 8:15 a.m. Maria Josefa Madrigal & Gaudioso De Leon Ocol

Friday, December 4; Viernes, 4 de Diciembre 8:15 a.m. Parish Intentions

Saturday, December 5; Sábado, 5 de Diciembre 8:15 a.m. Parish Intentions

FIRST SUNDAY OF ADVENT PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO

5:00 p.m. Parish Intentions 6:15 p.m. Por el Pueblo de Nuestra Sra. de la Merced

Sunday, December 6; Domingo, 6 de Diciembre 7:45 a.m. Parish Intentions

9:15 a.m. Alejandro Caceros

11:15 a.m. †Emergenciana Cuyugan

1:00 p.m. †Adolfo Garcia Perez 7:00 p.m. Parish Intentions

Weddings/ Amonestaciones

November 28 de noviembre, 2015

José Dávila & Ana Laura Rojas Sandra Hernández & Marcial Casique (Celaya, Gto.-México)

If you would like to have a Mass said for a loved one, please come to the Rectory at least one week before the date you want the Mass.

Si desea tener una misa celebrada por un ser querido, por favor pase por la Rectoría con un mínimo de una semana antes de la fecha de la misa.

†REMINDER† On December 12, 2015, both the 5:00pm and 6:15pm Masses have been cancelled due to the Our Lady of Guadalupe Celebration. There will be only a single bilingual mass at 6:30pm. The Mass Intention from the 5:00pm Mass has been moved to the 6:30pm bilingual Mass. We apologize for any inconvenience. Thank you.

AVISO El 12 de diciembre, las misas de 5pm y 6:15pm han sido cancelada por la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. Tendremos solamente la única misa bilingüe a las 6:30pm. Les pedimos disculpas por la inconveniencia. Gracias.

Sunday/ Domingo: Dn 7:13-14; Ps 93 (Sal 92):1, 1-2, 5; Rv (Apoc) 1:5-8; Jn 18:33b-37

Monday/ Lunes: Dn 1:1-6, 8-20; Daniel 3:52, 53, 54, 55,

56; Lk (Lc) 21:1-4

Tuesday/ Martes: Dn 2:31-45; Daniel 3:57, 58, 59, 60, 61; Lk (Lc) 21:5-11

Wednesday/ Miércoles: Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Daniel 3:62, 63, 64, 65, 66, 67; Lk (Lc) 21:12-19

Thursday/ Jueves: Dn 6:12-28; Daniel 3:68, 69, 70, 71, 72,

73, 74; Lk (Lc) 21:20-28

Thanksgiving day: Sir 50:22-24; Ps (Sal) 145:2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-11; 1 Cor 1:3-9; Lk (Lc) 17:11-19

Friday/ Viernes: Dn 7:2-14; Daniel 3:75, 76, 77, 78, 79,

80, 81; Lk (Lc) 21:29-33

Saturday/ Sábado: Dn 7:15-27; Daniel 3:82, 83, 84, 85, 86,

87; Lk (Lc) 21:34-36

Sunday/ Domingo: Jer 33:14-16; Ps (Sal) 25:4-5, 8-9, 10,

14; 1 Thes (1 Tes) 3:12—4:2; Lk (Lc) 21:25-28, 34-36

Readings for the Week Lecturas de la Semana

November 22 de Noviembre, 2015

Not Available at Time of Printing. No Disponible al Momento de Imprenta.

*Please consider giving electronically at/ También puede hacer su donación electrónicamente en: www.givecentral.org.

Weekly Budget/ El Presupuesto Semanal: $8,500.00

Weekly Collection ~ Colecta Semanal

CHANGE IN ADVENT CONFESSION SCHEDULE

Confessions will be heard from 3:00pm through 4:30pm every Saturday of Advent & Wednesdays 6-6:45pm (Dec. 9, 16, 23).

CAMBIO EN EL HORARIO DE CONFESIONES EN ADVIENTO

Se escucharán las confesiones los sábados de adviento de las 3pm hasta las 4:30pm y los miércoles 6-6:45pm (dic. 9, 16, 23).

Mercy’s Measure “The Force Awakens”

A long time ago, in a galaxy far, far away, I was finishing my first year in the college seminary when my old high school friends and I went to see the very first “Stars Wars” (episode IV). Nearly 40 years later, the force awakens and all kinds of people are wondering what will happen, what will be new and how will it change the world?

I am sure by now you realize I am talking about Advent, the beginning of a new liturgical, a new year in Christ and not about some old movie. The force awakens refers to what happens every Advent, but particularly in this Advent season, when the force of God’s merciful love once again awakens the world from the deep coma of consumerism and sloth to see the bright colors of peace, to drink richly of the sweet nectar of forgiveness and to arm ourselves with the Word of God whose light of Truth cuts sharper than any sword.

What makes this Advent special is the Holy Year of Mercy we are about to enter beginning December 8th when we are called to encounter the mercy of God and to also be merciful like the Father in heaven, ending divisions within the family, discrimination in society, and wars between peoples. The Force of God’s Mercy awakens to embrace the world in a new way, to thwart Satan’s storm troopers and to usher in a millennium of peace and mercy. No, the year might not fulfill its promised hope, but it will awaken us to the mercy of God all around us!

What is new about this Holy Year that we have not seen before? Opportunities for Reconciliation and plenary indulgences for the remission of sin are granted in every holy year. This year, there will be greater opportunities to confess and to be forgiven. There will be greater emphasis on God’s mercy and less concentration on penance. The mercy of God will flow like a powerful river from the hands of Christ made present in the hundreds of thousands of Catholic priests around the world. Yet, we, too, will be called to be merciful as each person will be asked to put aside differences, and to offer to others that same mercy God has offered to you. We know that the greatest obstacle to forgiveness is not confessing your sin to God; rather it is in offering your hand to the one who hurt you. How powerful will the world become if we all exercised the power to forgive those who hurt us? And if we all practiced the humility needed to seek forgiveness without justifying ourselves or trying to blame someone else, how much easier it will be for our neighbors to forgive us? This is no easy task that lies before us, but there is a force awakening which comes from God and will strengthen us for the battle ahead.

At Our Lady of Mercy, we will be a pilgrimage site, seeking to be a beacon of hope for people in need of healing. I am asking every parishioner to commit themselves to completing various works of mercy as they are able. I don’t want you to say you will do this; I want you to do it. To that end, I have commitment cards ready for you to sign where you can list what you will do and response cards to send back to me once you have completed these works of mercy. As I collect all of these cards, I hope to accumulate many cards and say to the Archbishop, the people of Our Lady of Mercy are “merciful like the Father”. This is not the year to sit back, because the force of God’s mercy awakens!

Peace,

La Medida de la Merced “La Fuerza Se Despierta”

Mucho tiempo atrás, en una galaxia muy, muy lejana, yo estaba terminando mi primer año en el seminario de la universidad cuando mis viejos amigos de secundaria y yo fuimos a ver la primera película de “Star Wars” (episodio IV). ¿Casi 40 años después, la fuerza se despierta y todo tipo de personas se preguntan: ¿qué va a pasar, que será nuevo y cómo va ha cambiar el mundo?

Estoy seguro que en este momento se dará cuenta que estoy hablando acerca del Adviento, el comienzo de una nueva liturgia, un nuevo año en Cristo y no sobre alguna película vieja. La fuerza se despierta se refiere a lo que sucede cada Adviento, pero particularmente en este tiempo de Adviento, cuando la fuerza del amor misericordioso de Dios una vez más despierta al mundo de una coma profunda debido al consumismo y la indolencia que nos impiden ver los colores brillantes de la paz, para beber el néctar dulce del perdón y para protegernos con la palabra de Dios, cuya luz de Verdad atraviesa nuestros corazones más que cualquier espada filosa.

Lo que hace a este Adviento especial es el Año Santo de la Misericordia que estamos a punto de entrar a partir del 8 de diciembre; cuando estamos llamados a encontrar la misericordia de Dios y también a ser misericordiosos como el Padre en el cielo, poniendo fin a las divisiones dentro de la familia, la discriminación en la sociedad y las guerras entre los pueblos. La Fuerza de la Misericordia de Dios se despierta para abrazar al mundo de manera nueva, para frustrar a las tropas de Satanás y para marcar el comienzo de un milenio de paz y misericordia. ¡No, el año pueda que no cumpla la esperanza prometida, pero nos despertará a la misericordia de Dios que nos rodea constantemente!

¿Qué es nuevo en este Año Santo que no hayamos visto antes? Oportunidades para la reconciliación e indulgencias plenas para la remisión del pecado, se conceden en cada año santo. Este año, habrá mayores oportunidades para confesarse y ser perdonados. Habrá mayor énfasis en la misericordia de Dios y menos concentración en la penitencia. La misericordia de Dios fluirá como un río de gran alcance de las manos de Cristo manifestado en los cientos de miles de sacerdotes católicos alrededor del mundo. Sin embargo, nosotros, también, seremos llamados a ser misericordiosos de misma forma como a cada persona se le pedirá dejar a un lado sus diferencias; para ofrecer a los demás esa misma misericordia que Dios nos ha ofrecido a nosotros. Sabemos que el mayor obstáculo para el perdón no es el confesar su pecado a Dios; más bien es el ofrecer tu mano para perdonar a quien le lastimó. ¿Qué tan maravilloso el mundo sería si todos nosotros ejerciéramos el poder de perdonar a quienes nos hacen daño? Si todos practicáramos la humildad necesaria para buscar el perdón sin justificación misma o tratando de culpar a alguien más, ¿Qué tan fácil sería que nos perdonaran? Esto no es tarea fácil para nosotros, pero hay una fuerza que se despertará, la cual viene de Dios y nos fortalece para la batalla por delante.

En nuestra Señora de la Merced, nosotros nos convertiremos en un lugar de peregrinación, buscando ser un faro de esperanza para personas que necesitan curación. Pido a cada feligrés que se comprometa a terminar varias obras de misericordia si pueden. No quiero que diga que va a hacerlo; quiero que lo haga. Por eso, tengo tarjetas de compromiso listas para firmar donde va a poner lo que hará y tarjetas de respuesta para enviar de regreso a mí una vez que haya completado las obras de misericordia. Yo espero acumular muchas tarjetas para decirle al arzobispo la gente de Nuestra Señora de la Merced son “misericordiosos como el Padre.” ¡Este no es el año para sentarse, porque la fuerza de la misericordia de Dios se despierta!

Paz,

New Members We welcome all newcomers to the

neighborhood and those who have been attending our Sunday celebrations. Please

register as a member of the parish as soon as possible so we might get to know you and serve you better! Your information stays

confidential!

*BAPTISMS: Parents and Sponsors are required to attend a Baptism Preparation class prior to selecting a date for the Baptism. Starting in October, Baptisms will be celebrated on Sundays at 3:00pm or during Sunday Masses. Please contact the Rectory for more information about requirements and the dates for the next Baptismal preparation classes.

WEDDINGS: Couples intending to celebrate their wedding at Our Lady of Mercy should contact the priest at least 8 months before the date. No wedding date can be set before the couple meets with the priest.

PRESENTATIONS OF NEWBORNS, 40 DAYS, 3 YEAR OLD, please contact the Rectory for the monthly date. Children 3 years old must first be baptized.

ADULTS wishing to be Baptized, Confirmed or celebrate First Communion, please call the Rectory and ask for the RCIA Program.

VISIT TO THE SICK: Please let us know when a family member or neighbor is confined to the hospital, nursing home or is homebound. A member of the Ministry of Care will call for a visit.

FOOD PANTRY: Every Wednesday, 9:00am-11:00am at Christ Lutheran Church located at 3253 W. Wilson Ave. in Chicago (Wilson and Spaulding). For more information on other social service aid, please contact Our Lady of Mercy’s rectory at 773-588-2620.

Nuevos Miembros Bienvenida a todas las personas que han estado asistiendo

a nuestras misas, o que se han mudado recientemente a este vecindario. ¡Por favor pase a la rectoría lo más

pronto e inscríbase como miembro de la parroquia para que podamos servirle mejor! ¡Su información es

confidencial!

*BAUTIZOS: Los Padres y Padrinos deberán asistir a una clase de preparación bautismal antes de seleccionar una fecha para el bautismo. Comenzando en Octubre, los Bautizos se celebrarán los Domingos a las 3:00pm o en las Misas Dominicales. Llame a la Rectoría para más información acerca de los requisitos y las próximas fechas para las clases pre-bautismales.

BODAS: Las Parejas que se quieran casar en la Parroquia Nuestra Señora de la Merced necesitan comunicarse con el sacerdote por lo menos unos 8 meses antes de la fecha deseada para la boda. Deben hablar con el sacerdote primero antes de escoger la fecha.

PRESENTACIONES DE RECIÉN NACIDOS, 40 DÍAS, O 3 AÑOS, por favor de llamar a la Rectoría para la fecha mensual. Una niña/o que tiene 3 años debe de ser bautizada/o primero.

ADULTOS que quieren celebrar su Bautismo, Primera Comunión o Confirmación, por favor llame a la Rectoría y pregunte por el Programa RICA.

VISITAS A LOS ENFERMOS: Por favor informe a la parroquia de cualquier persona, familiar o vecino que esté en el hospital, asilo o en casa para que sean visitados por un miembro del Ministerio de Enfermos.

DISPENSARIO DE COMESTIBLES: Cada miércoles de 9:00am a 11:00am, se distribuye comida en el dispensario comunitario en la Iglesia Luterana ubicada en 3253 W. Wilson Ave. En Chicago (Wilson y Spaulding). Para más información acerca de otros servicios de ayuda, por favor llame a la Rectoría de Nuestra Sra. de la Merced al 773-588-2620.

We are the Catholic community of Our Lady of Mercy. We have come from everywhere, to this one place, bringing the richness of many cultures and traditions to this one faith. We seek to be a place where the Gospel dismantles all barriers and where life is shared. We; therefore, welcome all and grow to be one in the Lord Jesus Christ, especially in our celebration of the Eucharist. Together we witness to the presence of God in our lives by hearing the Gospel proclaimed and by bringing that Gospel to all in our Community. (Revised 02-07-2000)

Somos la comunidad católica de Nuestra Señora de la Merced. Como comunidad de Dios tenemos diferentes lugares de origen, llegando a este lugar tan especial trayendo la riqueza de diversas culturas y tradiciones, pero todos unidos en una sola Fe. Queremos representar un lugar de muchos en donde el Evangelio desarma toda barrera y en donde la vida se comparte. Por esta razón, damos la bienvenida a todos, deseando llegar a ser uno en Nuestro Señor Jesucristo, especialmente por medio de nuestra convivencia eucaristía. Juntos como hermanos damos testimonio vivo de la presencia de Dios en nuestras vidas, escuchando proclamar la Buena Nueva y haciéndola presente en toda nuestra comunidad. (Revisada 2-7-2000)

Parish Mission Statement Misión de la Parroquia

¡Bienvenidos a Nuestra Sra. de la Merced! Welcome to Our Lady of Mercy!

VIRTUS TRAINING SESSION Sunday, December 6, 2015 ~ 3:30-7:00pm This training teaches to recognize and prevent child sexual

abuse. Every volunteer working with children or any individual interested in volunteering at Our Lady of Mercy must attend

this session. You must contact the Rectory in advance to register.

SESIÓN DE ENTRENAMIENTO VIRTUS

Domingo, 6 de diciembre, 2015 ~ 3:30-7pm El objetivo de este entrenamiento es el enseñar a reconocer toda

señal de abuso sexual infantil y prevenirlo. Todo voluntario trabajando con niños o cualquier persona interesada en ser

voluntario en Nuestra Señora de la Merced necesita tomar esta sesión. Necesita inscribirse en la Rectoría por adelantado.

Reminder Aviso

Scout Annual Food Drive (Pack 3920 Troop 920)

As part of our goal to help others, we are collecting food donations to support The Greater Food Depository of Chicago. We will be distrib-uting bags after Sunday mass on November 28th & 29th.

Please fill the bag with your donation of non perishable food items (please no glass or bread) and bring it to mass on December 5th or December 6th. Thank you.

Colecta de Alimentos Anual

(Los Niños Exploradores: patrulla 3920 tropa 920)

Como parte de nuestro objetivo de ayudar a otros, estamos recolectando donaciones de alimentos para apoyar al dispensario de comestibles de Chicago (The Greater Food Depository of Chicago). Estaremos distribuyendo bolsas después de las misas dominicales del 28 y 29 de noviembre.

Por favor llene la bolsa con su donación de alimentos no enlatados o de caja (por favor no vidrio o pan) y tráigalos a

las misas del 5 o 6 de diciembre. Gracias.

OUR LADY OF GUADALUPE Novena (bilingual)

Thursday, 12.03.15 - Friday, 12.11.15 Eucharistic Adoration, Rosary, Presentation & Benediction

*Tuesday, 12.08.15 - Novena starts at 6:30pm*

OLG pilgrimage 13-mile walk Friday 12.11.15 ~ 5:00pm

Registration:

November 28 & 29 ~ December 5 & 6 (after Sunday Mass)

Vigil Friday, 12.11.15 ~ 6:30pm-4:30am

6:30pm - Eucharistic Adoration, Rosary, Presentation & Benediction (bilingual)

7:30-10:30pm - Various activities 11:00pm - Holy Hour

12:00am-4:30am - Serenade 1:00am - Mariachi

Festivity Saturday, 12.12.15

5:00am - Spanish Mass 8:15 - Morning Mass 12:00pm - Angelus

3:00pm - Divine Mercy Chaplet 6:30pm - Mass of the Roses (bilingual)

NUESTRA SRA. DE GUADALUPE

Novenario Jueves, 12.03.15 - Viernes, 12.11.15

Adoración Eucarística, Rosario, Charla y Bendición (bilingüe)

*Martes, 12.08.15 - Novena comienza a las 6:30pm*

Peregrinación Guadalupana Viernes, 12.11.15 ~ 5:00pm

Inscripciones (después de las misas dominicales): 28 y 29 de noviembre ~ 5 y 6 de diciembre

Vigilia Viernes, 12.11.15 ~ 6:30pm-4:30am

6:30pm - Adoración Eucarística, Rosario, Charla y Bendición (bilingüe)

7:30-10:30pm - Actividades Variadas 11:00pm - Hora Santa

12:00am-4:30am - Serenata 1:00am - Serenata con Mariachi

Festividad Sábado, 12.12.15

5:00am - Misa de Gallo 8:15am - Misa del Día

12:00pm - Ángelus 3:00pm - Coronilla de la Divina Misericordia

6:30pm - Misa de las Rosas (bilingüe)

FOOD SALE Sunday, December 6, 2015 ~ 8am-4pm

*The Our Lady of Guadalupe devotional group is fundraising for the Feast of Our Lady of Guadalupe 2015.

VENTA DE COMIDA Domingo, 6 de diciembre, 2015 ~ 8am-4pm

*El grupo Guadalupanos recaudará fondos para la Festividad de Nuestra Señora de Guadalupe del 2015 .

FEAST OF THE IMMACULATE CONCEPTION

Tuesday, December 8, 2015 Bilingual Mass at 7:00pm

FESTIVIDAD DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN

Martes, 8 de diciembre, 2015 Misa Bilingüe a las 7:00pm

GRAN BAZAR NAVIDEÑO Domingo, 29 de Noviembre, 2015

9:00am-4:00pm (En el Sótano de la Iglesia)

¡Escoja el mejor detalle para esta Navidad!

CHRISTMAS BAZAAR Sunday, November 29, 2015 9:00am-4:00pm (In Ryan Hall)

Unique gift ideas for Everyone on your list!

Upcoming Events at Mercy Próximos Eventos en la Merced

THE HOLY DOOR

Every pilgrimage church is to have a “holy door” through which the pilgrims enter as they complete their spiritual exercises. We have chosen the inside glass doors leading directly into the Church on the south side of the church (left as you enter; right as you exit) for the holy doors at Our Lady of Mercy.

These doors were chosen for symbolic reasons. In ancient times, to be on the left of someone was to be “left out”, alone or on their “bad” side as left-handed people were once thought of as evil. However, to be on someone’s right side was to be their “right hand”, the hand of “power” and to be “right with God”. In this holy year, we recognize that many of us are often feeling “left out” of God’s grace, we have done evil in His sight and we are unable to make things “right” on our own.

In using the holy doors, we enter God’s house “on the left side”--we are on His “bad side” because of sin. Yet, we pray, confess our sins, seek absolution, and know that God is always merciful to us. Therefore, we leave God’s house on “the right side” with the blessing and strength of God. We become God’s “right hand” as we forgive those who have hurt us, allowing them to share in the mercy we have all received from God’s right hand--Jesus Christ.

When you pass through the Holy Doors at Our Lady of Mercy, we hope you remember that you can never be left out of God’s love as long as you are willing to come into God’s house!

THE WORKS OF MERCY

The Holy Father has asked all Catholics to dedicate themselves during the Holy Year to performing the Works of Mercy for those in need. Normally seen by us as means of charity, these actions most often show the face of God to others which is why they are traditionally known as the Works of Mercy. Placed in two groups, these are merciful ways we take care of a person’s physical (corporal) needs and spiritual needs.

The Corporal Works of Mercy are:

To feed the hungry;

To give drink to the thirsty;

To clothe the naked;

To shelter the homeless;

To visit the sick;

To ransom the captive;

To bury the dead.

The Spiritual Works of Mercy are:

To instruct the ignorant;

To counsel the doubtful;

To correct those who need it;

To bear wrongs patiently;

To forgive offences willingly;

To comfort the afflicted;

To pray for the living and the dead.

As part of OLM’s celebration of the Holy Year, you are asked to commit yourself to performing some or all of these works as you are able. Write down your commitment and report back to Father Nick when you have finished your commitment.

SOME UPCOMING HOLY YEAR EVENTS

† Extended opportunities for the Sacrament of Reconciliation. During Advent, confessions will be heard from 3-4:30pm and beginning Wednesday, December 9th, from 6:00-6:45pm as well.

† The Novena in honor of Our Lady of Guadalupe will have talks built around the special theme of discovering how our many parish devotions to Mary help us to uncover the merciful face of God. The novena begins Thursday, December 3rd and runs through Friday, December 11th.

† The Feast of Our Lady of Guadalupe, Saturday, December 12th will see an extended time for confessions as well, from 2pm-5:00pm.

† The Divine Mercy Chaplet will be sung in English on Sunday December 13.

† A Monthly Mass in Tagalog is planned for Sunday afternoons. Check future bulletins for the correct time.

† Adoration of the Blessed Sacrament will be on the First Friday of the month in English, the Third Saturday and Fourth Wednesday of every month in Spanish.

† Rosary and the Divine Mercy Chaplet are said daily after the 8:15am Mass.

† Scripture Study of Saint Luke’s Gospel will begin on Tuesday, January 5th in Spanish and Thursday, January 7th in English.

† Look for the Word of the Week and many more events coming up throughout the year!

LA SANTA PUERTA

Cada iglesia peregrina es una “puerta santa”, a través del cual los peregrinos entran al completar sus ejercicios espirituales. Hemos elegido las puertas de vidrio (que permiten la entrada directamente dentro de la iglesia) como las puertas santas en Nuestra Señora de la Merced. Las puertas de vidrio se localizan en el lado sur de la iglesia (hacia la izquierda al entrar; hacia la derecha al salir).

Estas puertas fueron escogidas por razones simbólicas. En tiempos antiguos, estar a la izquierda de una persona se refería a: ser “excluido”, estar solo o ser “malo”, puesto que a las personas zurdas se les consideraban maléficas. En contraste, estar a la derecha de alguien se refería a: ser la “mano derecha” de alguien, la mano con “poder” y estar “bien con Dios.” En este año santo, muchos de nosotros reconocemos que a veces nos sentimos “excluidos” de la gracia de Dios, que hemos hecho el mal en su presencia y que somos incapaces de hacer las cosas “bien” por nuestra propia cuenta.

Al usar las puertas santas, entramos en la casa de Dios “del lado izquierdo”--estamos en el “lado malo” de Dios a causa del pecado. Sin embargo, al orar, al confesar nuestros pecados, al recibir la absolución, reconocemos que Dios siempre es misericordioso con nosotros. Por lo tanto, salimos de la casa de Dios “del lado derecho” con la bendición y la fortaleza de Dios. Nos convertimos en la “mano derecha” de Dios al perdonar a los que nos ofenden, permitiéndoles compartir la misma misericordia que hemos recibido de la mano derecha de Dios--Jesucristo.

¡Al pasar a través de las puertas santas en Nuestra Señora de la Merced, esperamos que recuerde que usted nunca puede ser excluido del amor de Dios mientras esté dispuesto a llegar a la casa de Dios!

LAS OBRAS DE MISERICORDIA

El Santo Padre ha pedido a todos los católicos que se dediquen durante el Año Santo a realizar las Obras de Misericordia por los necesitados. Normalmente vistas como medios de caridad, estas acciones suelen mostrarnos el rostro de Dios, razón por la cual se conocen tradicionalmente como Obras de misericordia. Colocadas en dos grupos, estas obras son formas misericordiosas que utilizamos para sustentar el bienestar físico (corporal) y espiritual de una persona.

Las Obras Corporales de Misericordia son:

Alimentar a los hambrientos;

Dar de beber a los sedientos;

Vestir al desnudo;

Dar albergue a los desamparados;

Visitar a los enfermos;

Rescatar a los cautivos;

Enterrar a los muertos.

Las Obras Espirituales de Misericordia son:

Instruir a los que son ignorantes;

Aconsejar a los que dudan;

Corregir a aquellos que lo necesiten;

Sufrir con paciencia las flaquezas del prójimo;

Perdonar a los que nos ofenden;

Consolar a los afligidos;

Orar por los vivos y los muertos.

Como parte de la celebración del Año Santo en Nuestra Sra. de la Merced, se les invita a comprometerse a realizar algunas o todas las obras de misericordia que puedan. Escriba su compromiso e infórmele al Padre Nicolás cuando haya completado su compromiso.

ALGUNOS EVENTOS DEL PRÓXIMO AÑO SANTO

† Más oportunidades para el Sacramento de la Reconciliación. Durante el Adviento, se escucharán confesiones de 3-4:30pm y también el miércoles, 9 de diciembre de 6:00-6:45pm.

† La Novena en honor de Nuestra Señora de Guadalupe tendrá presentaciones en torno al tema especial de descubrir cómo nuestras muchas devociones marianas de la parroquia nos ayudan a descubrir el rostro misericordioso de Dios. La novena comienza el jueves, 3 de diciembre hasta el viernes, 11 de diciembre.

† La Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, el sábado, 12 de diciembre también ofreceremos un período de tiempo para las confesiones de 2:00pm-5:00pm.

† La Coronilla de la Divina Misericordia será cantada en inglés el domingo, 13 de diciembre.

† Una Misa Mensual en Tagalo esta prevista para las tardes del domingo. La hora correcta saldrá en los próximos boletines.

† Adoración del Santísimo Sacramento será el primer viernes del mes en inglés, el tercer sábado y cuarto Miércoles de cada mes en español.

† El Rosario y la Coronilla de la Divina Misericordia se oran diariamente después de la misa de 8:15am.

† Estudio bíblico del Evangelio de San Lucas comenzará el martes, 5 de enero en español y el jueves, 7 de enero en inglés.

† ¡Lea la Palabra de la Semana y muchos eventos más que sucederán durante todo el año!