novgorod 2013

www.visitnovgorod.ru вновгород.рф 16+

Путеводитель Великий Новгород – Родина России. Боровичи, Валдай, Любытино, Старая Русса. | 2013

Новгородское Вече | Veche Assembly in Novgorod2

Veliky Novgorod – the Birthplace of Russia City Guide Book. Borovichi, Valday, Lubytino, Staraya Russa. | 2013

Сказы мальчика Онфима | Onfim’s Tales Musical Show in an Ancient Style 3

Содержание | Contents4


Великий Новгород – древнейший город России, административный центр Новгородской области.

Основан, согласно первому упоминанию в летописи, в 859 году. Расположен в европейской части Российской Федерации, в 552 км к северо-западу от Москвы, на Приильменской низменности, в 6 км от озера Ильмень, на обоих берегах реки Волхов.

Река разделяет город на две стороны: Торговую и Софийскую. На Торговой стороне расположена большая часть построек старого города, а свое название сторона получила из-за располагавшегося здесь когда-то древнего торга. Имя Софийской стороне дал собор Святой Софии, находящийся в самом сердце Новгородского Кремля – Детинца.

Территория всего города охватывает 90 кв. км. Население на 1 января 2012 года - 219 947 человек.

Veliky Novgorod is the oldest city in Russia, the administrative centre of the Novgorod region.

According to the chronicles Novgorod was founded in 859. It is located in the European part of Russian Federation, 552 km North-West of Moscow; in the Priilmenskaya lowlands, 6 km from the Lake Ilmen, on both banks of the Volkhov River.

The Volkhov River divides the city into two parts: Torgovaya (Trade) and Sophiyskaya (St. Sophia) sides.The Torgovaya Side derives its name from the former Marketplace (Torg as it is known in Russian) that used to be located there. There are mainly historical buildings all around that side.The Sophiyskaya Side was named after St. Sophia Cathedral that is in the very heart of the Novgorod Kremlin (Detinets).

Territory of the city is 90 sq.km. Population of Novgorod is 219 947 (on January 1, 2012).

Дорогие друзья!

Новгородская область – это регион с богатой многовековой историей. Великий Новгород – древнейший город России, летописная история которого началась практически од-новременно с историей Руси.

Уникальное культурно-историче-ское наследие города ежегодно привлекает большое число рос-сийских и иностранных туристов. Здесь находится самая древняя из сохранившихся каменных крепо-стей России – Новгородский кремль, где расположен первый русский каменный храм – Софийский собор. На протяжении нескольких веков Великий Новгород был центром международной интеграции и торговли, связующим звеном между средневековой Европой и Русью.

Благоприятное географическое положение Новгородской области между двумя столицами - Санкт-Петербургом и Москвой - позволяет региону предложить своим гостям широкий спектр возможностей для отдыха и туризма. Уникальная природа жемчужин области: Валдая и Старой Руссы, Боровичей и Любытино, а также современная турист-ская инфраструктура создают благоприятные условия для развития культурно-познавательного, событийного, спортивного туризма в Нов-городской области.

Уверен, что новый путеводитель «Великий Новгород – Родина России» станет надежным гидом для гостей нашего города и области. Ждем вас на древней новгородской земле!

Dear friends!

The Novgorod region is an area with rich centuries-old history. Veliky Novgorod is the most ancient city of Russia. Its history traces back to almost the same time when the history of Ancient Russia began.

Every year unique cultural and historic heritage of the city attracts a great number of Russian and foreign tourists. Here you can find one of the most ancient preserved stone fortresses: the Novgorod Kremlin. The first Russian stone temple – the Sophia cathedral – is situated in the Kremlin. During several centuries Veliky Novgorod was the center of international integration and trade, the link between medieval Europe and Russia.

Profitable geographical position of Veliky Novgorod between 2 capitals – Saint-Petersburg and Moscow – allows the region to offer its visitors wide range of opportunities for vacation and tourism. The gems of the region – Valday and Staraya Russa, Borovichi and Lyubytino – have the unique nature. Modern tourist infrastructure creates profitable facilities for development of cultural informative, event and sport tourism in the Novgorod region.

I’m sure that the new guide book “Veliky Novgorod – the Birthplace of Russia” will become the reliable guide for visitors of our city and its region. We are looking forward to seeing you in the ancient Novgorod land!

Губернатор Новгородской области С.Г. Митин

Sergey MitinThe Governor of the Novgorod region

Органы власти | Authorities

Администрация Великого Новгорода | Veliky Novgorod MunicipalityТел. | Tel.: +7 (816 2) 98 34 01Электронная почта | E-mail: [email protected]

Комитет по туризму и зарубежным связям Ад-министрации Великого Новгорода | Tourism and Foreign Connections CommitteeТел. | Tel.: +7 (816 2) ) 99 42 26Электронная почта | E-mail: [email protected]

Комитет по туризму Новгородской области | The Novgorod Region Tourism CommitteeТел. | Tel.: +7 (816 2) ) 63 65 15; Факс | Fax: +7 (816 2) 63 19 94Электронная почта | E-mail: [email protected]

Новгородское Вече Veche Assembly in Novgorod Сказы мальчика Онфима Onfim’s Tales Musical Show in an Ancient Style Год С.В. Рахманинова в Великом Новгороде Sergey Rakhmaninov Year in Veliky NovgorodКалендарь событий Events Calendar Карты и достопримечательности города Maps and Sightseeing of the CityДостопримечательности Новгородской области Novgorod Region Sightseeing Гостинично-развлекательный комплекс Accommodation & Entertainment Complex Гостиницы Accommodation Рестораны, кафе, покупки Restaurants, Cafés, ShoppingТуристские услуги Travel-related Services Культура и досуг Cultural LifeПолезная информация, транспорт Practical Information, Transport Международный Гурмэ-фестиваль «Великий Новгород» International Gourmet Festival Veliky Novgorod Новгородский пряник Souvenir Ginger Bread From NovgorodТуристский информационный центр «Красная Изба» Red Izba – Tourist Information Center

Путеводитель «Великий Новгород - Родина России 2013. Боровичи. Валдай. Любытино. Старая Русса»Путеводитель изготовлен по заказу Администрации Великого НовгородаМБУ «Центр развития туризма «Красная Изба», Россия, Великий Новгород, Сенная пл., 5,тел. +7 (816 2) 77 70 03, факс +7 (816 2) 73 73 42 электронная почта: [email protected]; сайт: www.visitnovgorod.ru

Тексты: Ксения Назарова, Андрей Васильев, Татьяна Ефимова, Комитет по туризму Новгородской области, Комитет культуры Новгородской области. Перевод и корректура: Маргарита Попова, Александр Алексеев, Елена Михайлова, Полина Соловьева. Фото: Артур Виснап, Анатолий Андреев, Галина Толкачева, Галина Белкина, Михаил Мордасов, Юрий Зуев, Александр Орлов, Александр Кочевник, Владимир Малыгин, Виталий Левицкий, Владимир Ярыш, Татьяна Павлова, Елена Смелкова, Денис Иванов, Оксана Чернега, Ольга Коновалова, Ольга Осипова, Полина Соловьева, Новгородский государственный музей-заповедник, Комитет по туризму Новгородской области.Дизайн, верстка: Инга Звайгзне.

Карты-схемы предоставлены ФГУП «Новгородское аэрогеодезическое предприятие».За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель.

Отпечатано: ИП Борисова Т.В.; Великий Новгород, Воскресенский бульвар, д.11Подписано в печать 21.12.2012 г.

Тираж 20 500 экз. Распространяется бесплатно.

На первой странице обложки фото Анатолия Андреева.© – оригинал-макет - МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба»Путеводитель создан при поддержке Администрации Великого Новгорода, Комитета по туризму Новгородской области.

24

26

28

30

31

32

34

35

36

3

5

6

10

20

2

5Год С.В. Рахманинова в Великом Новгороде | Sergey Rakhmaninov Year in Veliky Novgorod


Дорогие друзья!

Искренне приветствую вас на нов-городской земле в одном из древ-нейших городов России – в Великом Новгороде. Именно здесь зарож-далась русская государственность, русское православие и демократия. Отсюда берет своё начало русская грамотность.

Наш город славится своей много-вековой историей, уникальными памятниками, обилием священных мест.

Гости со всех уголков света приезжают к нам, чтобы прикоснуться к традициям новгородской земли.

Мы гордимся своим городом и стараемся делать его привлекательным и комфортным и для отдыха и для проживания.

Великий Новгород – родина российских гениев. На новгородской земле родились первый русский математик Кирик Новгородец, рус-ский театральный деятель Сергей Дягилев, мастер городского пейзажа Мстислав Добужинский, композиторы Сергей Рахманинов, Антоний Аренский, всемирно известный путешественник Николай Миклухо-Маклай, здесь находил вдохновение Гавриила Державин и Александр Пушкин, Федор Достоевский и Николай Некрасов.

2013-й год на Новгородчине объявлен Годом Сергея Васильевича Рах-манинова в связи со 140-летием со дня рождения великого русского композитора, пианиста и дирижера.

Уверен, что этот путеводитель станет вашим верным помощником и не-заменимым советчиком в путешествии по Великому Новгороду. У вас есть уникальная возможность прогуляться по тем же улицам, посетить те же церкви, монастыри, что были родными для наших русских гениев с мировыми именами.

Почувствуйте душу России. Ощутите нерушимую связь с великой и славной историей своей страны. Добро пожаловать в Великий Нов-город - на Родину России!

Dear friends!

I sincerely welcome you in the land of Veliky Novgorod - one of the oldest cities in Russia. It is the city where Russian statehood, orthodoxy and democracy was founded. The rules of Russian literacy started to form here too.

Our city is known for its centuries-old history, unique monuments, great number of sacred places.

Guests from all over the world visit us to experience the traditions of the Novgorod land.

We are proud of our city and we try our best to make it attractive and comfortable for vacation and living.

Veliky Novgorod is the birthplace of Russian geniuses. Russian mathematician Kirik the Novgorodian, Russian theatre worker Sergey Dyagilev, master of urban landscape Mstislav Dobuzhinsky, composers Sergey Rakhmaninov, Antoniy Arenskiy, worldwide known traveler Nicholas Miklouho-Maclay were born here. Gavrila Derzhavin and Alexander Pushkin, Fyodor Dostoyevsky and Nikolay Nekrasov found their inspiration in our city.

2013 is the year of Sergey Rakhmaninov in the Novgorod land, because the famous Russian composer, piano player and conductor was born here 140 years ago.

I am sure that this city guide book would become your reliable friend and helpful adviser during your vacation in Veliky Novgorod. Don’t miss the unique opportunity to walk down the same streets and to visit the same churches and monasteries which were dear to our Russian geniuses with the worldwide names.

Feel the very soul of our country. Welcome to Veliky Novgorod – the Birthplace of Russia!

Мэр Великого Новгорода Юрий Бобрышев

Yuriy Bobryshev Mayor of Veliky Novgorod

2013 год в Великом Новгороде – Год Сергея Васильевича Рахманинова. The year 2013 in Veliky Novgorod – the Year of Sergey Rakhmaninov.

In 2013 they celebrate the 140th anniversary of the birth of the great Russian composer, pianist and conductor S.V. Rakhmaninov born in Novgorod Land. That’s the reason why the year 2013 was announced as the Year of Sergey Rakhmaninov in Veliky Novgorod.

Throughout the year, various concerts, festivals, competitions, conferences, photo exhibitions as well as lectures and tours, dedicated to this memorable date, are going to be held in the art, culture and education institutions of the city.

Here’s the list of the most important events:•The regional competition for young pianists;•The Russian Music Art Festival;•The concert of the joined symphony orchestra of the philharmonics of Vologda, Pskov and Novgorod;•The Russian national competition for young vocalists «Clear Voices of Russia»;•The international conference, dedicated to the 140th anniversary of the birth of Sergey Rakhmaninov;•The 3rd international festival of Russian music, held in Staraya Russa;•The concert of the Academic Symphony Orchestra of the Saint Petersburg Philharmonic named after D.D. Shostakovich;•The 9th Russian competition, dedicated to the 140th anniversary of the birth of Sergey Rakhmaninov, for students of music high schools;•The international festival of folk orchestras «Lord Novgorod the Great».

The events will take place on stages of the city and in the exhibition halls of Arensky Regional Philharmonic, Rachmaninoff Music House, Regional Methodical Department for Educational and Cultural Institutions, Regional Art School named after Rakhmaninov as well as in municipal districts of the region.

В 2013 году празднуется 140-летие со дня рождения на Новгород-ской земле великого русского композитора, пианиста и дирижера С. В. Рахманинова. В связи с этим 2013 год в Великом Новгороде объявлен Годом Сергея Васильевича Рахманинова.

В течение года в учреждениях культуры, искусства и дополнитель-ного образования будут проходить концерты, фестивали, конкурсы, конференции, фотовыставки, а также лекции и экскурсии, посвя-щенные этой знаменательной дате.

Самые значимые из них:•областной конкурс юных пианистов;•фестиваль искусств «Русская музыка»;•концерт сводного симфонического оркестра Вологодской, Псков-ской и Новгородской филармоний;•Всероссийский конкурс юных вокалистов «Звонкие голоса России»; •Международная конференция, посвященная 140-летию со дня рождения С.В.Рахманинова;•III Международный фестиваль русской музыки в Старой Руссе;•концерт академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии имени Д. Д.Шостаковича;•XI Российский конкурс имени С.В. Рахманинова среди студентов музыкальных училищ, посвященный 140-летию со дня рождения С.В.Рахманинова;•Международный фестиваль народных оркестров «Господин Ве-ликий Новгород»;

Мероприятия будут проходить на сценических площадках и в вы-ставочных залах областной филармонии имени А.С.Аренского, Дома музыки имени С.В.Рахманинова, областного методического кабинета по учебным заведениям культуры и искусства, област-ного колледжа искусств имени С.В.Рахманинова, муниципальных районов области.

Подробная программа мероприятий на портале The detailed program is available on the website.


Календарь событий | Events Calendar6

В течение года | Year-round

12 января | January 12

«Святки в Витославлицах» Традиционный областной праздник. Это самый яркий зимний праздник в народ-ном календаре. В программе: фольклорные коллективы и народные ансамбли Новгородской области. В ремесленных рядах представлены сувениры и изделия декоративно-прикладного искусства. Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы».Christmastide in VitoslavlitsyTraditional Regional Winter Celebration. This is the most striking winter festive occasion. The programme includes performances by folk collectives and ensembles of Novgorod region. There are also souvenirs and articles of decorative and applied art presented at the handicraft market.Vitoslavlitsy Open-Air Wooden Architecture Museum.

16-17 марта | March 16 - 17

Фольклорный праздник «Новгородская масленица»Кукольные представления, народные игры и забавы, катание на лошадях, выступления фольклорных коллективов, знакомство с традиционными обрядами и обычаями, уча-стие в балаганных увеселениях, шутейных сценках и масленичных забавах, кулачные бои, катания с гор, мастер-классы, катание на санях, угощение блинами и чаем.16 марта – Новгородский областной Дом народного творчества; 17 марта – площадь Победы-Софийская, Кремлев-ский парк, Софийская набережная, музей народного деревянного зодчества «Витославлицы». Butter Week Folk Festival in Veliky NovgorodThe programme includes puppet show, traditional folk games and amusements, horse riding, performances of folk ensembles, introduction to traditional customs and rites, different entertainments, jest sketches and Butter Week amusements, fisticuffs, tobogganing, workshops, sleigh gliding, tea and pancakes.March 16 – Novgorod Regional Folk Art Centre; March 17 – Pobedy-Sophiyskaya square, the Kremlin Park, Sophiyskaya Embankment, Vitoslavlitsy Open-Air Wooden Architecture Museum. Март | March

Фестиваль искусств «Русская музыка»Проводится в Великом Новгороде с 1969 года. Мероприятия фестиваля представляют лучшие образцы русской музыки и обеспечивают широкую доступность к сокровищам музыкальной культуры. В концертах принимают участие творческие коллективы и ис-полнители из Москвы, Санкт-Петербурга, зарубежных стран.Новгородская областная филармония им. А.С. Аренского.Russian Music Art FestivalThe festival is held in Veliky Novgorod since 1969. The festival events include the best examples of Russian music and provide access to the treasures of musical culture. Ensembles and singers from Moscow, St. Petersburg and foreign countries participate in the festival.Novgorod Regional Philharmonic Concert Hall named after Anton Arensky.

25-29 апреля | April 25-29

XII Международный театральный фестиваль «Царь-сказка»Фестиваль посвящен сказке как уникальному жанру, хранящему культурный опыт наций и раскрывающему самые яркие стороны современного театра России и Европы в области интерпретации легенд, мифов, сказок, фантастики в спектаклях для всех категорий зрителей.Новгородский театр для детей и молодежи «Малый»; сценические площадки Великого Новгорода.XII International Theatre KingfestivalThe festival is dedicated to a tale as a unique genre which saves cultural experience of the nations and shows the most striking sides of modern theatres in Russia and Europe in the interpretation of legends, myths, tales, fantasy in performances for the audience of different ages.Theatre for Children and Youth Maly, venues of Veliky Novgorod.

29 апреля - 5 мая | April 29 – May 5

Мастер–класс «Светлый праздник» Уникальная возможность создать своими руками замечательный Пасхальный сувенир. В ходе мастер-класса посетители самостоятельно украсят фарфоровое пасхальное яйцо (с помощью деколей), поставят клеймо, упакуют и заберут с собой.Музейный цех фарфора, Десятинный монастырь, 6.The Light Holiday WorkshopA unique opportunity to create a great hand-made Easter gift. During the workshop, visitors will decorate a porcelain Easter egg with their own hands, put personal marks on it and take it with them.The Exposition Hall of the Porcelain Museum, Desyatinny Monastery, 6.

Дорогие гости, представляем вам посадника Господина Государя Великого Новгорода Сбыслава Якуновича! На страницах путеводителя он будет обращать ваше внимание на интересные и важные факты. А познакомиться с посадником Сбыславом Якуновичем вы сможете во время театрализован-ной экскурсии в Великом Новгороде.Расписание экскурсий и бронирование билетов на туристском портале www.visitnovgorod.ruDear guests, let us introduce you Sbyslav the posadnik – the governor of His Majesty Lord Veliky Novgorod. On the pages of this city guide, he’s going to draw your attention to interesting and important facts. Meet Sbyslav the posadnik on a theatricalized guided tour in Veliky Novgorod. Guided tours schedule and advance booking on our tourist portal: www.visitnovgorod.com

Ежегодное мероприятие | Annual event



Раз в два года | Every two years



Календарь событий | Events Calendar 7

18 мая | May 18

Ночь музеевТолько один раз в году посетители музеев могут увидеть знакомые архитектурные сооруже-ния, музейные экспонаты в непривычное время и в новом информационном контексте. В про-грамме: театрализованные выступления, интерактивные мероприятия, экскурсии.Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, Государственный музей художественной культу-ры Новгородской земли; музейные объекты Валдая, Чудово, Старой Руссы.The Night of MuseumsOnly once a year visitors can see the familiar architecture and the museum exhibits at unusual time and in the new information context. The programme includes theatre performances, interactive events and guided tours.Novgorod State United Museum, State Museum of Artists and Culture of Novgorod Land, Museum objects of Valday, Chudovo and Staraya Russa.

1 июня, 6 июля, 1 сентября | June 1, July 6, September 1

Фэнтези-мюзикл на древний лад «Сказы мальчика Онфима»Музыкальная постановка с захватывающими сюжетными поворотами, оригинальными ростовыми куклами. За время просмотра сказки дети познакомятся с персонажами древнерусского фольклора, узнают о древней азбуке. Новгородский кремль, площадка у башни Кокуй. Подробная информация и заказ билетов: www.nveche.ru. Onfim’s Tales Musical Show in an Ancient StyleFantasy musical with exciting twists in the plot and special human-height dolls. During the show children will meet the characters from the old Russian folklore and get to know about the old alphabet.Open-air stage beside the Kokuy Tower in the Kremlin. Information and booking: www.nveche.ru.

7-10 июня | June 7 - 10

XII Международный фестиваль народного искусства и ремесел «Садко»Фестиваль объединяет фольклорные группы, ансамбли музыки и танца, мастеров и ремесленников из различных стран ближнего и дальнего зарубежья. Кульминацией фестиваля является участие его гостей в традиционном областном празднике фолькло-ра и ремесел в музее народного деревянного зодчества «Витославлицы».Сценические площадки Великого Новгорода; Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы». XII International Folk Art and Craft Festival SadkoThe festival unites different folk collectives, song and dance ensembles, masters and craftsmen from many countries. The culmination of the festival is participation of the guests in the traditional regional folklore and crafts festival at the Open-air Museum of Wooden Architecture Vitoslavlitsy.Vitoslavlitsy Open-Air Wooden Architecture Museum, venues of Veliky Novgorod.

8 июня | June 8

Традиционный летний праздник фольклора и ремесел в музее «Витославлицы»Фольклорные танцы и песни, ярмарка изделий художественного творчества и народ-ных промыслов, традиционные игры и забавы, соревнования, праздничное застолье, русские традиции и обычаи. В празднике принимают участие творческие коллективы области, России, Украины, Беларуси, участники фестиваля «Садко».Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы».Traditional Summer Folk Festival in VitoslavlitsyFolk dances and songs, arts and crafts market and traditional folk games and amusements, competitions, special feast, Russian traditions and rites. Collectives from Russia, Ukraine, Belarus, Sadko festival participants.Vitoslavlitsy Open-Air Wooden Architecture Museum.

8-9 июня | June 8-9

День города в Великом НовгородеБольшая культурно-развлекательная программа, знакомящая гостей с современным Великим Новгородом и новгородским фольклором. В программе: фестивали, спортив-ные мероприятия, интерактивные программы, концертные программы творческих кол-лективов, праздничный фейерверк.Площадь Победы-Софийская, Ярославово Дворище, Кремлевский парк, Софийская набережная.City Day Celebration in Veliky NovgorodThe festival introduces the modern Novgorod and its folklore to city guests. The programme includes festivals, sports competitions, interactive arrangements for people of different ages, official ceremony of flower laying to the “Millenium of Russia” monument, concert programme from the creative groups of the city, festive firework.Pobedy-Sophiyskaya square, the Kremlin Park, Yaroslav’s Courtyard, Sophiyskaya embankment.

8 июня, 13 июля, 17 августа | June 8, July 13, August 17

Театрализованное представление «Новгородское вече»Интерактивное шоу, воссоздание жизни древнего Новгорода. Участники представления прово-дят незабываемый вечер в атмосфере средневековой Руси. Ремесленные ряды с сувенирами, ма-стерские народных умельцев, старинные музыкальные инструменты: гусли, волынки, колесная лира.Новгородский кремль, площадка у башни Кокуй. Подробная информация и заказ билетов: www.nveche.ru.Novgorodskoye Veche Theatre PerformanceAn interactive show recreates the life of the ancient Novgorod. The participants of the performance spend an unforgettable evening in the atmosphere of the medieval Russia. Souvenir craft markets, workshops, ancient musical instruments: gusli, bagpipes, hurdy gurdy.The Novgorod Kremlin, Open-air stage beside the Kokuy Tower. Information and booking: www.nveche.ru.








Календарь событий | Events Calendar8

29 июня, 27 июля, 24 августа | June 29, July 27, August 24

6 июля | July 6

20 июля, 10 августа | July 20, August 10

25 августа | August 25

Октябрь | October

6 октября | October, 6

Обрядово-игровое мероприятие «Капустки в Витославлицах»Рубка и квашение капусты «помочью», кормление животных, катание на лошадях, хоро-водные игры с фольклорными коллективами, мастер-классы, чествование рожденных осенью, «овощеграфика», продажа и дегустация квашеной капусты, угощение щами и пирогами.Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы».

Cabbage Day in VitoslavlitsyChopping and pickling of cabbage, animals feeding, horse riding, round dancing with folk ensembles, workshops, honoring those who were born in autumn, vegetable art, tasting and trade of pickled cabbage, cabbage soup and pies.Vitoslavlitsy Open-Air Wooden Architecture Museum.

Фольклорный праздник для туристов «Новгородское купалье»Купалье – праздник летнего солнцеворота, волшебных обрядов и таинств. В програм-ме: выступление фольклорного театра «Кудесы», обрядовое шествие «Стрела», приго-товление купальской обрядовой каши, угощение из настоящей ухи, плетение венков для влюбленных, очищение огнем, обрядовое купание в водах Ильмень-озера.Берег озера Ильмень (у деревни Юрьево), Новгородский район.Novgorod Kupala Day Folklore Fest For TouristsKupala is the fest of summer solstice, magic rites and sacraments. The programme includes the performance of Kudesy folk theatre, rite procession, the cooking of Kupala porridge, ukha (traditional fish soup), the weaving of wreaths for those who are in love, jumping above the bonfire and swimming in the Ilmen lake.Coast of Lake Ilmen (near Yuryevo village), Novgorod district.

20 июля - Фестиваль «Джаз и не только...» 10 августа - Международный джазовый фестиваль «Just Jazz Open Air» Джаз во всем многообразии на открытой площадке в Кремле перед башней Кокуй. Меж-дународный джазовый фестиваль «Just Jazz OPEN AIR» в 2013 году проводится в третий раз и его проведение станет традиционным в последующие годы.Новгородский кремль, площадка у башни Кокуй.July, 20 – Jazz And Not Only Jazz Festival August, 10 - Just Jazz Open Air - International Jazz FestivalEvery kind of jazz will be heard on the open-air stage beside the Kokuy tower. In 2013 the festival will take place for the third time and it’s going to be traditional during the following years.The Novgorod Kremlin, Open-air stage beside the Kokuy Tower.

Съезжий праздник «Спасы»Праздник проводится на основе Медового, Яблочного и Льняного Спасов. В программе: духовная музыка, выступления фольклорных коллективов, обряды, народные игры, гадания, «рукомесло», угощение новгородской гущей, дегустация и продажа яблок и меда.Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы».Spasy Folk FestivalThe holiday is based on the Honey, Apple and Flax Fests. In the programme: spiritual music, folklore performances, rites, folk games, fortune-telling, handmade craft, tasting traditional Novgorod meal, apple and honey fest.Vitoslavlitsy Open-Air Wooden Architecture Museum.

Фестиваль исторических фильмов «Вече»На фестивале представлены художественные и документальные фильмы известных российских режиссеров, отражающие основные вехи истории нашего государства. Нов-городские зрители в рамках фестиваля встречаются с российскими кинорежиссёрами, актёрами и кинокритиками. Почётный Президент фестиваля – кинорежиссёр Светлана Дружинина.Киноцентр «Россия», ул. Черняховского, 66.Veche Historical Films Festival The festival presents Russian historical documentaries and feature films that reflect benchmarks of our history. The audience meet Russian actors and critics. The honorary president of the festival is Svetlana Druzhinina.Rossiya Cinema Centre, 66, Chernyakhovskogo St.







Международный фестиваль средневековой этнической музыки и ратного мастерства «Княжья братчина»В фестивале участвуют коллективы, исполняющие средневековую этническую музыку, а также театры и клубы военно-исторической реконструкции из Прибалтики, Финлян-дии, Швеции, регионов России. Новгородский кремль, площадка у башни Кокуй; памятники археологии «Шум-Гора», «Рюриково городище». Под-робная информация и заказ билетов: www.nveche.ru.Prince’s Armed Force International ShowThe festival involves the groups playing medieval ethnic music, theaters and clubs of military history reconstruction from the Baltic countries, Finland, Sweden, Russian regions.The Novgorod Kremlin, Open-air stage beside the Kokuy Tower, the monuments of archeology Shum Gora and Rurik’s hill fort. Information and booking: www.nveche.ru.


Календарь событий | Events Calendar 9

7-12 ноября | November 7 - 12

14-17 ноября | November 14 - 17

Декабрь | December

Международный театральный фестиваль «Театральное вече»Программа фестиваля объединяет театральные коллективы различных российских ре-гионов и стран зарубежья. В программе: открытые публичные обсуждения спектаклей, специализированные искусствоведческие семинары для специалистов отрасли культу-ры региона и студентов творческих специальностей.Новгородский академический театр драмы им. Ф.М. Достоевского. Teatralnoye Veche International Theatre Festival The programme of the festival unites theatre groups from different parts of Russia and other countries. The programme includes open public debate about performances, specialized art history workshops for the professionals of the industry and art faculties students. Academic Drama Theatre Named After Fyodor Dostoyevsky.

Декабрь | December

Мастер–класс «Рождественский сувенир»Уникальная возможность создать своими руками замечательный подарок к Новому году и Рождеству, а также узнать «секреты» изготовления фарфоровых изделий. В ходе мастер–класса посетители самостоятельно распишут фарфоровое изделие, поставят клеймо, упакуют и заберут его с собой. Музейный цех фарфора, Десятинный монастырь, 6.Christmas Souvenir WorkshopA unique opportunity to make a great Christmas or New Year gift with your own hands and learn the secrets of porcelain craft production. During the workshop guests paint a porcelain product, put a mark on it and take it with them as a souvenir.The exposition hall of the Porcelain Museum, 6, Desyatinny Monastery.

14-15 декабря | December 14-15

Областная ярмарка народных художественных промыслов и ремёсел «Никольский торг»Ярмарка изделий мастеров декоративно-прикладного искусства, ремесленников, самобытных художников области. В рамках ярмарки проходят мастер-классы, игровые программы для по-сетителей, выступления творческих коллективов, фестиваль «Дед Мороз».Новгородский областной Дом народного творчества, ул. Бредова-Звериная, 14.Nikolsky Torg Regional Folk Arts And Crafts Trade FairCraftspeople from Veliky Novgorod and the Novgorod region will present their handmade goods and artwork. The visitors of the fair will enjoy the workshops, games and performances. The Ded Moroz festival will also take place.Novgorod Regional Folk Art Centre, 14, Bredova-Zverinaya St.

31 декабря | December 31

Новый год в Великом НовгородеВ программе: праздничные народные гуляния на Софийской площади, с представле-ниями лучших коллективов Великого Новгорода, хороводами вокруг новогодней елки, играми и забавами. Софийская площадь, гостиницы, рестораны и клубы Великого Новгорода.New Year’s Night in Veliky Novgorod Folk Festival on Sofiyskaya square with perfomances by the best ensembles of Veliky Novgorod. New Year entertainment, games, competitions and round dancing.Pobedy-Sophiyskaya square, hotels, restaurants and clubs of Veliky Novgorod.Более подробная информация о событиях и мероприятиях в Великом Новгороде: www.visitnovgorod.ru | More information on events in Veliky Novgorod: www.visitnovgorod.com







II Международный гурмэ-фестиваль «Великий Новгород»Мы приглашаем Вас насладиться «вкусной» атмосферой праздника! Это будет насто-ящее торжество кулинарии! На древней новгородской земле встретятся различные культуры, традиции, вкусы. В программе фестиваля: «Дни национальной кухни» стран-участниц, мастер-классы и дегустации национальных напитков. Рестораны Великого Новгорода.II International Gourmet Festival Veliky NovgorodWe invite you to enjoy the delicious festive atmosphere! It will be a celebration of cooking! Different cultures, traditions and tastes will meet on ancient Novgorod land. The programme includes days of national cuisine of the participating countries, workshops and national drinks tasting.The restaurants of Veliky Novgorod.

XVII Международный фестиваль камерных спектаклей по произведениям Ф.М.ДостоевскогоФестиваль проводится с 1992 года. В программе: камерные спектакли театров России, ближнего и дальнего зарубежья из Москвы, Санкт-Петербурга, Великого Новгорода, Пензы, Финляндии, Германии, Украины.Великий Новгород – Новгородский академический театр драмы им. Ф.М. Достоевского, Старая Русса – Дом-музей Ф.М. Достоевского.XVII International Chamber Performances Festival Based on Fyodor Dostoyevsky’s WorksThe festival is held since 1992 and its aim is the exchange of stage presentation experiences and interpretation of the literary heritage of the great Russian writer. The programme includes performances of chamber music theaters from Russia, near and far abroad, Moscow, St. Petersburg, Veliky Novgorod, Penza, Finland, Germany, Ukraine. Academic Drama Theatre Named After Fyodor Dostoyevsky(Veliky Novgorod); House-museum of Fyodor Dostoevsky (Staraya Russa, Novgorod region).

Карта исторического центра города | Historical City Centre Map10


11Достопримечательности города | Sightseeing of the City


Действующие храмы | Functional Temples

Софийский кафедральный собор, 1045–1050 гг. Cathedral of St.Sophia the Wisdom of God, 1045–1050

Покровский собор Зверина монастыря, XIX-XX вв. Cathedral of the Intercession of Our Lady in the Zverin Convent , 19th-20th c.

Церкви Апостола Филиппа и Николая Чудотворца, 1526 г. Church of Philip the Apostle and Saint Nicholas, 1526

Церковь Святого Великого Мученика Федора Стратилата на Щиркове улице, XII – XVII вв. Church of St. Theodore Stratilates on Schirkova Street, 12th-17th c.

Церковь Святого Благоверного Великого Князя Александра Невского, 1913-1916 гг. Church of Saint Blessed Great Prince Alexander Nevsky, 1913-1916

Церковь Святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова на Витке, 1383-1384 гг. Church of Beloved Disciple and Evangelist St. John the Divine at the Vitka river, 1383-1384

Церковь Святых Бориса и Глеба в Плотниках, XVI в. Church of Sts. Boris and Gleb in Plotniki, 16th c.

Церковь Успения Богородицы в Колмово, 1530-1533 гг. Church of Dormition of the Mother of God in Kolmovo, 1530-1533

Приход Святых Апостолов Петра и Павла, 1893 г. Parish of St. Apostles Peter and Paul, 1893

4

3

2

1

5

6

7

8

9

Действующие монастыри | Functional Monasteries

Варлаамо-Хутынский Спасо-Преображенский женский монастырь, XII в.St. Varlaam Convent of the Transfiguration of Our Savior in the village of Khoutyn, 12th c.

Николо-Вяжищский женский монастырь, XIV в. St. Nicholas Stavropegial Convent in the village of Vyazhishchi , 14th c.

Перынский Рождества Богородицы скитPeryn Hill of the Nativity of our Lady

Свято-Троицкий Михайло-Клопский монастырь, XV в.St. Michael Monastery of the Holy Trinity in the village of Kloptsy, 15th c.

Свято-Юрьев мужской монастырь, XII в.St. George Monastery, 12th c.

13

12

11

10

14

Перед Успенским иконостасом Софии находится известный во всем мире чудотворный образ Божией Матери «Знамение». Софийский собор открыт с 8 до 20 часов. Службы прово-дятся в 10 и в 18 часов.Beside the Uspenskiy icon-stand of Saint Sophia Cathedral you can see the worldwide famous icon - Our Lady Of The Sign or Znamenie. Saint Sophia Cathedral is open from 8 AM to 8 PM. Service is at 10 AM and 6 PM.

Скит - небольшое жилище для монахов-отшельников, устраивающееся в православных мо-настырях в отдалении от основных построек. Полагается сохранять тишину да порядок на территории Скита!Skete is a small lodging for hermit monks which is arranged in orthodox monasteries at some distance from their buildings. You should keep silence and order at the Skete territory!

Подробная информация на портале: www.visitnovgorod.ru | Find out more information on www.visitnovgorod.com

10 12

Достопримечательности города | Sightseeing of the City12


Отдых для всей семьи | Family Leisure

Музей народного деревянного зодчества «Витославлицы»Wooden Architecture Museum Vitoslavlitsy

Музей утюга в Витославлицах The Museum Of Irons in Vitoslavlitsy«Музейный цех фарфора» в Государственном музее художественной культуры Новгородской земли (Десятинный монастырь, 6) Porcelain Museum at the State Museum of Arts and Culture of Novgorod Land (6, Desyatinny Monastery)

Дом народного творчества, ул. Бредова-Звериная, 14 Folk Art Centre (14, Bredova-Zverinaya St.)

Башня «Кокуй», XVII в., Кремль. Смотровая площадка, оснащенная телескопами. Вы-ставка «Башни и стены Кремля». Примечание: выставка закрывается в осенне-зимний период. Kokuy Tower of 17th century, viewing point equipped with telescopes. Towers and Walls of The Kremlin Exhibition. Note: the tower is closed during autumn and winter.

Выставка «Галерея времени» внутри стен Новгородского Кремля. Прясло Кремлевской сте-ны между Княжой и Спасской башнями. Примечание: выставка закрывается в осенне-зимний период.Gallery of Time exhibition inside the walls of The Novgorod Kremlin between the Knyazhaya and Spasskaya Towers. Note: the tower is closed during autumn and winter.

Прогулки на теплоходе по реке Волхов и озеру Ильмень с посещением Рюрикова Городища.Motor Ship Voyage down the Volkhov river and the Ilmen lake with a visit to the Rurik’s Settlement.

«Изразцы в собрании Новгородского музея» в Никольском соборе (1113 – 1136 гг.) на Ярославовом дворище“Decorative Tiles in the Collection of Novgorod State United Museum” in the St. Nicholas Cathedral (1113 – 1136)

«Христианские древности. Художественный металл XI-XIX вв.» в Воротной башне Гостиного двора на Ярославовом дворище “Christian Antiquities. Artistic metalwork of the 11th – 19th cc.” in the Gate Tower of the Former Courtyard at the Yaroslav’s Courtyard

«Крестецкая строчка» в Лихудовом корпусе Новгородского Кремля“Krestsy Stitching” in the Likhudov Building of the Novgorod Kremlin

«Культурное наследие Новгородских монастырей» в Государственном музее художественной культуры Новгородской земли (Десятинный монастырь, 3)“Novgorod Monasteries History” at the State Museum of Arts and Culture of Novgorod Land (3, Desyatinny Monastery)

«Музей забытых вещей» в гостинице «Волхов»“Museum of Forgotten Things” in the Volkhov hotel

Экспозиции в здании бывших Присутственных мест в Новгородском кремле: Exhibitions in the Administrative Office Building (Historical Museum in the Kremlin):

«Русская икона XI – XIX веков»“Russian Icon of the 11th – 19th centuries in the collection of Novgorod State Museum”

«Золотая кладовая Великого Новгорода» “Treasury of Veliky Novgorod”

«Древнерусское резное дерево XIV-XVIII вв.»“Old Russian Woodcarving” Exposition

17

16

15

18

19

20

Уехать с Родины России с сувениром знатным поможет Вам мастер-класс «Новгородский сувенир» от Музейного цеха фарфора! Здесь вы сможете расписать своими руками изделие из фарфора, познакомиться с замечательным «кузнецовским» фарфором и узнать «секре-ты» изготовления фарфора. Звоните: +7 911 644 02 91.The Novgorod Souvenir workshop will help you make a souvenir yourself! In the Porcelain Museum you can hand-colour porcelain ware, learn more about marvelous kuznetsovsky porcelain and production secrets. Phone +7 911 644 02 91.

21


22

23

24

25

26

27

27

27

Интересные выставки | Interesting Exhibitions

Режим работы музейных объектов смотрите на сайте www.novgorodmuseum.ru.You can find working hours of the museum objects on www.novgorodmuseum.ru.

13Достопримечательности города | Sightseeing of the City


Древнерусская монументальная живопись | Ancient Russian Monumental Painting

Церковь Спаса Преображения на Ильине улице, 1374 г. Church of the Transfiguration of Our Savior on Ilyina Street, 1374

Церковь Федора Стратилата на Ручью, 1360–1361 гг. Church of St. Theodore Stratilates on the Brook, 1360 – 1361

Церковь Симеона Богоприимца Зверина монастыря, 1467 г. Church of St. Simeon the God-Receiver in the Zverin Convent, 1467

Церковь Рождества Богородицы Антониева монастыря, 1117 г.Cathedral of the Nativity of Our Lady, 1117

Церковь Рождества Христова на Красном поле, 1381-1382 гг. Church of the Nativity of Our Savior at Red Field, 1381 – 1382

Церковь Спаса-Преображения на Нередице , 1198 г.Church of the Transfiguration of Our Savior on Nereditsa Hill, 1198

Церковь Успения Богородицы на Волотовом поле, 1352 г. Church of the Assumption of Our Lady at Volotovo Field, 1352

28

31

30

29

32

33

34

Церковь Спаса Преображения на Ильине улице - единственный в мире храм, сохранивший фрески великого византийского мастера Феофана Грека. The Church of the Transfiguration of our Savior on Ilyina Street is the only church in the world that has managed to preserve the frescoes by the Byzantine master Theophanes the Greek.

Шедевры древнерусской архитектуры | Masterpieces of Ancient Russian Architecture

Софийская звонница, XV – XVIII вв.. Смотровая площадка. Выставка «Древние колокола Великого Новгорода». Примечание: выставка закрывается в осенне-зимний период. Belfry of the Cathedral of St. Sophia the Wisdom of God, 15th – 18th cc. Viewing point. The exhibition of ancient bells. Note: the exhibition is closed during autumn and winter.

Церковь Двенадцати Апостолов на Пропастех , 1455 г. Church of the Twelve Apostles on the Burial Ground, 1455

Церковь Параскевы Пятницы, 1207 г. Church of St. Parasceva the Friday, 1207

Церковь Петра и Павла в Кожевниках, 1406 г. Church of Sts. Peter and Paul the Apostles in Kozhevniki, 1406

Церковь Спаса Преображения на Ковалевом поле, 1345 г. Church of the Transfiguration of Our Savior on Kovalevo Field, 1345

35

36

37

38

39

Кто замуж выйти хочет, пусть обежит три раза вокруг церкви Параскевы Пятницы, да увезет с собой семейное счастье. А еще Параскева Пятница - небесная покровительница торговли. Кто обойдет вокруг храма и пересчитает все углы, того в бизнесе ждет большая удача. Those who want to get married should run 3 times around the Church of St. Parasceva the Friday. Those who do this shall have the family happiness. Parasceva the Friday is also the patron saint of trade. If you walk around the temple and count all the angles, you are going to have good luck in business.


31 36

Карта Великого Новгорода | Map of Veliky Novgorod 14


на п

рава

х ре

клам

ы

15Карта Великого Новгорода | Map of Veliky Novgorod


на п

рава

х ре

клам

ы

Карта Великого Новгорода | Map of Veliky Novgorod 16


на п

рава

х ре

клам

ы

Условные обозначенияKey to Map Symbols

гостиницыhotelsрестораныrestaurants

кафеcafesж/д вокзалrailway stationавтовокзалcoach stationпарковкиparkingкараванингиcaravanningбанкоматATMтелеграфtelegraph office

главпочтамптMain post officeкинотеатрыcinemasтеатрыtheatresфилармонияphilharmonic concert hall

дома культурыcentres of culture

музеиmeseumsсоюз художниковunion of artists

церквиchurchesпамятники гражданской архитектурыmonuments of civil architectureстоянка теплоходовship /boat berthпляжbeachсмотровые площадкиviewing point

магазинshoppingтурмирмы tourist companies

информационный туристскийцентр «Красная Изба»tourist informational centre “Red Izba”

туалетtoilet

17Карта Великого Новгорода | Map of Veliky Novgorod


на п

рава

х ре

клам

ы

Достопримечательности города | Sightseeing of the City18


Современные памятники | Modern Monuments

Ганзейский фонтан на Ярославовом Дворище, 2009 г.Hanseatic Fountain, 2009

Музыкальный памятник Сергею Рахманинову, 2009 г.“Musical Monument” to S. Rachmaninoff, 2009Памятник былинному герою Садко, 2009 г. Russian Fairytale Character Sadko Monument, 2009

Памятник девушке-туристке, 2009 г. Tourist Girl Monument, 2009

Памятник Мойдодыру, 2008 г.Moydodyr Monument, 2008

Памятник Святым Петру и Февронии, 2012 г.Saint Peter and Saint Fevronia Monument, 2012

Рисующий мальчик на набережной А. Невского, 2010 г.Painting boy on the Alexander Nevsky Embankment, 2010

«Птица Сирин» на набережной А. Невского, 2012 г. Sirin the Bird Monument on the Alexander Nevsky Embankment, 2012

Скульптура «Александр Невский» на Вокзальной площадиAlexander Nevsky Sculpture on the Vokzalnaya square

40

42

41

43

44

45

46

47

48

Не жалейте, да бросайте на богатство монету в ганзейский фонтан, ибо водица волховская на каждый рубль тысячу намоет!Do not be greedy, throw a coin for wealth in the Hanseatic fountain since the waters of the Volkhov river will make every single rouble become a thousand!

К 1150-летию зарождения Российской государственности | Monuments Timed To Coincide With The 1150th Anniversary Of Russian Statehood Foundation

Памятник Тысячелетию Российской государственности, 1862 г.Monument to the Millennium of Russia, 1862

Рюриково городище, 862 г. Rurik’s Settlement, 862

Экспозиция «История Новгорода и новгородской земли с древнейших времен до конца XVII века»“Novgorod in the history of Russian statehood” exhibition

«Театр Времени». Троицкий археологический раскоп, с 1973 года.“Theatre of Time: Trip back to the 10th century”. Troitsky excavation site, 1973

Театрализованная экскурсия с посадником СбыславомStaged walking tour guided by Sbyslav the Posadnik

49

50

52

51

53


43 53

Обязательно посетите древнее Рюриково городище! Именно здесь была резиденция леген-дарного Рюрика, основателя первой династии русских монархов, призванного новгородцами на княжение в 862 году.Make sure you visit the ancient Rurik’s hill fort! This place used to be the residence of the legendary Prince Rurik, whom Novgorodians invited to govern in 862. Prince Rurik was the founder of the very first dynasty of the Russian monarchs.

19Карта окрестностей Великого Новгорода | Map for the Outskirts


Достопримечательности Новгородской области | Novgorod Region Sightseeing 20


Старая Русса | Staraya RussaСтарая Русса – единственный в России город, сохранивший в своем названии наименование славянского племени рус-сов. Через Руссу проходил великий водный путь «из варяг в греки». С XIX века Старая Русса – знаменитый го-род-курорт, где лечились члены царской семьи, многие знаменитые люди России, в том числе великий русский писатель Федор Михайлович Достоевский. В Старой Рус-се Достоевским созданы: часть романа «Бесы», роман «Подросток», большая часть романа «Братья Карамазовы» и другие произведения.

Staraya Russa is the only Russian city that still keeps the name of the old Slavic tribe it was called after. The grand waterway from the Varangians

to the Greeks included Staraya Russa as well. Since the 19th century, Staraya Russa has been a well known resort city, where the members of the Imperial family as well as many famous Russians such as Fyodor Dostoyevsky, writer, would go for treatment. In Staraya Russa, Dostoyevsky created the following works: a part of the novel “Demons”, the novel “The Raw Youth”, the biggest part of the novel

“The Brothers Karamazov” and other works.

Старорусский краеведческий музей | History Museum of Staraya Russaг. Старая Русса, пл. Т. Фрунзе, Спасо-Преображенский монастырь The Cathedral of the Transfiguration of Our Lady, T. Frunze Sq., Staraya RussaТелефон | Telephone: +7 (816 52) 3 58 66 Электронная почта | E-mail: [email protected] Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 18:00 | 10a.m. - 6p.m. 9:00 - 17:00 | 9a.m. - 5p.m. Выходные | Holiday Последний четверг месяца - санитарный день | Closed on the last Thursday of every month

The museum is located in the building of the former Cathedral of the Transfiguration of Our Lady, founded in the 12th century. To date, this museum is the branch of the Novgorod State United Museum. In the former Church of the Purification, visitors may enjoy a picture gallery now.

Располагается в здании бывшего Спасо-Преображенского монастыря, основанного в 12 веке. Является филиалом Новгородского государ-ственного объединенного музея-заповедника. В бывшей церкви Срете-ния размещена картинная галерея.

Дом-музей Фёдора Михайловича Достоевского | Museum in the estate of Fyodor Dostoevskyг. Старая Русса, наб. Достоевского, д. 42/2 42/2, Dostoevskogo Emb., Staraya RussaТелефон | Telephone: +7 (816 52) 5 14 77 Факс | Fax: +7 (816 52) 3 72 85; 5 72 23 Электронная почта | E-mail: [email protected]Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 18:00 | 10a.m. - 6:00p.m. 9:00 - 18:00 | 9a.m. - 6p.m. Выходные | Holiday Последний четверг месяца - санитарный день | Closed on the last Thursday of every month 18 февраля, 9 и 18 мая — Дни открытых дверей | Open days: February 18, May 9 and 18

The museum in memory of Fyodor Dostoevsky first opened its doors for residents of Starya Russa and guests of the city on May 4 in 1981. The great Russian writer came in Staraya Russa in 1872. During the next 8 years, this town was his and his family’s place for work and rest.

Мемориальный музей Ф. М. Достоевского открыл свои двери для горо-жан и гостей города 4 мая 1981 года. Великий русский писатель при-ехал в Старую Руссу в 1872 году и в течение восьми лет этот город стал для него и его семьи местом отдыха и творчества.

Музей Северо-Западного фронта | Museum of the North-West Frontг. Старая Русса, ул. Володарского, 25 25, Volodarskogo St., Staraya RussaТелефон | Telephone: +7 (816 52) 3 52 85 Электронная почта | E-mail: [email protected]Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 18:00 | 10a.m. - 6p.m. 9:00 - 17:00 | 9a.m. - 5p.m. Выходные | Holiday Последний понедельник месяца - санитарный день | Closed on the last Monday of every month

This is the first and the only museum in Russia, presenting describing in details the actions of the entire front of the Red Army during the war time.

Это первый и единственный фронтовой музей в России, рассказываю-щий о действии в годы войны целого фронта Красной Армии.

Курорт «Старая Русса» | The Staraya Russa Health Resortг. Старая Русса, ул. Минеральная, 6262, Mineralnaya St., Staraya RussaТелефон | Telephone: +7 (816 52) 5 78 88; 3 18 25; 3 16 76 Факс | Fax: +7 (816 52) 5 71 18 Электронная почта | E-mail: [email protected]; [email protected]Интернет-сайт| Website: www.strkurort.ruЧасы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 17:30 | 10a.m. - 5:30p.m.

Founded in 1828, this is one of the oldest balneology health resorts of Russia. In the territory of the resort, there are nine mineral sources, health-giving property of which is just as good as of the ones in Germany and the Baltic states. One of the highlights of this health resort is the Muravyovsky fountain – the largest mineral water fountain in Europe. There is also a museum exhibition in the territory of the resort, where they carefully protect the pages of history of the resort in Staraya Russa.

Один из старейших бальнеологических курортов России. Основан в 1828 году. На территории курорта находятся де-вять минеральных источников, не уступающих по целебным свойствам аналогичным источникам Германии и Прибалтики. Одной из изюминок курорта является Муравьевский фонтан – самый большой самоизливающийся минеральный фонтан в Европе. На территории курорта располагается музейная экс-позиция, в которой бережно сохраняются страницы истории старорусской здравницы.

21Достопримечательности Новгородской области | Novgorod Region Sightseeing


Боровичи | BorovichiГород Боровичи стоит на порожистой реке Мста, впадающей в озеро Иль-мень. В свое время по Мсте проходил торговый путь, связывавший Нов-городские земли с Волгой и Каспийским морем. Сегодня Мстинские пороги хорошо известны в России среди любителей экстремальных видов спорта. Здесь находятся интересные памятники архитек-туры, воссоздающие колорит провинциального города XVIII–XIX веков, и первый в России арочный мост – выдающийся памятник отечественной техники и символ Боровичей. В 35 километрах от Боровичей расположено село Кончанское-Суворовское, имение которо-го принадлежало семье русского полководца А.В. Суворова. С Борович-ским краем связана деятельность известных людей России: композитора А.К. Лядова; художника Н.К. Рериха; писателя В.В. Бианки и др.

The town of Borovichy is situated on the rapid Msta river, which flows into Lake Ilmen. In the ancient times, the Msta was used for trade routes,

connecting the land of Veliky Novgorod with the Volga River and the Caspian Sea. The Msta cataracts are quite famous among the extreme sports fans. There are interesting architectural monuments, repre-senting the atmosphere of the province town of the 18–19th centuries, as well as the first Russian arch bridge, an outstanding monument of the Russian technique and the town symbol, in Borovichi. 35 km away

from Borovichi, there is the village of Konchanskoye-Suvorovskoye, the es-tate of which used to belong to the family of the Russian general Alexander Suvorov. Many well known Russians lived and worked in Borovichi: composer Anatoly Lyadov, painter Nicholas Roerich, writer Vitaly Bianki and others.

Боровичский краеведческий музей | Museum of Local History in Borovichyг. Боровичи, ул. Дзержинского, 77, Dzerzhinskogo St., BorovichiТелефон | Telephone: +7 (816 64) 4 30 84; 4 48 41 Электронная почта | E-mail: [email protected] Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 18:00 | 10a.m. - 6p.m. Выходные | Holiday Выходные - понедельник, последний вторник месяца | Closed on Monday, the last Tuesday of every month

Первая экспозиция была открыта 16 июля 1921 года. Экспозиция раз-мещена в 5 залах музея и освещает исторический период с X до сере-дины XX века, рассказывая о жизни купеческого города.The first exhibition was opened on July 16 in 1921. Now it is situated in 5 museum rooms and covers the time period from the 10th to the middle of the 20th century, presenting the life of the merchant town.

Арочный мост Белелюбского | Belelyubsky Arch BridgeПервый в России арочный мост, построенный в 1905 году по проекту инженера Н.А. Белелюбского. Выдающийся памятник отечественной техники. Красивой, ажурной, легкой аркой он соединяет берега реки Мста. В 1995 году Указом Президента Российской Федерации мост г. Боровичи включен в «Перечень объектов исторического и культурно-го наследия федерального (общероссийского) значения».The first arch bridge in Russia, built in 1905 according to the project of engineer Belelyubsky, is an outstanding monument of Russian technique. It connects the banks the Msta with a beautiful, delicate, light arch. In 1995, by the decree of the President of the Russian Federation, the stunning tracery arch over the Msta river entered “The Historical and Cultural Heritage List of Federal Importance”.

Деревянное здание вокзала | Wooden Railway Stationг. Боровичи, пл. Привокзальная, 11, Privokzalnaya Sq., Borovichi

Здание деревянного железнодорожного вокзала, построенного в 1876 году, сохранилось и используется по назначению. Так как Боровичский железнодорожный вокзал сохранил исторический облик 1870-х годов, он был выбран в качестве места съёмок фильма «Статский советник» — экранизации одноимённого романа Бориса Акунина.The wooden building of the railway station, built in 1876, has remained to this day and now it is used for its original purpose. Since the wooden railway station in Borovichi has preserved its historical look - the one of the 1870s -, it was chosen as a filming location for the movie “Statsky Sovetnik” (Councilor of State) - a screen version of the novel by Boris Akunin with the same title.

Музей-усадьба А. В. Суворова | Museum in Suvorov’s estateБоровичский район, с. Кончанское-Суворовское, ул. Центральная, д. 1919, Centralnaya St., village of Konchanskoe-Suvorovskoye, Borovichsky DistrictТелефон | Telephone: +7 (816 64) 9 85 33Электронная почта | E-mail: [email protected] Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 17:00 | 10a.m - 5p.m Выходные | Holiday Выходные - вторник, последний понедельник месяца | Closed on Tuesday, the last Monday of every month С ноября по март | November-March- 10:00 - 16:00

Усадьба А.В. Суворова в селе Кончанское получила известность после того, как стала местом ссылки полководца в 1797-1799 гг.. 25 октября 1950 года в доме Суворова в Кончанском открылся му-зей, а село переименовали в Кончанское-Суворовское.The estate became well-known after the generalissimo was exiled here in 1797-1799. On October 25 in 1950, a museum was opened in Suvorov’s estate in Konchanskoe. The village was renamed into Konchanskoe-Suvorovskoe afterwards.

Достопримечательности Новгородской области | Novgorod Region Sightseeing 22


Валдай | ValdayВалдай – удивительный край рек, озер и лесов. С давних пор визит-ной карточкой Валдая стали колокола. В Музее колоколов Валдая собрана богатейшая экспозиция колоколов и колокольчиков со всего мира. На территории национального парка «Валдай-ский», где находятся 70 озер, 20 рек, редкие представители флоры и фауны, около 500 памятников археологии, истории, архитектуры, расположены многочисленные базы отдыха. В Валдайском Иверском Святоозерском мужском монастыре, основанном патриархом Никоном в 1653 году, хранится чудотворная икона Иверской Божией Матери – святыня, привлекающая паломни-ков со всего мира.

Valday is a wonderful area of rivers, lakes and woods. For a long time, Valday has been best known for the bells. At the Museum of

Bells, you can enjoy the biggest exhibition of big and small bells, gathered from around the world. On the territory of the Valday National Park, there are 70 lakes, 20 rivers, rare kinds of plants and animals, around 500 archaeological, historical and architectural monuments as well as numerous resorts. The Iversky Sacred-lake Monastery in Valday, founded by Nikon the

Patriarch in 1653, is known for the wonder-making Iverskaya icon of the Virgin Mary – the sanctuary that attracts pilgrims from all over the globe.

Музей колоколов | Museum of Bellsг. Валдай, ул. Труда, 2А 2A, Truda St., ValdayТелефон | Telephone: +7 (816 66) 2 04 97Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 18:00 | 10a.m. - 6p.m. Выходные | Holiday Выходные - вторник, последний понедельник месяца | Closed on Tuesday, the last Monday of every month

Единственный в России музей колоколов. Музей рассказывает об исто-рии колоколов, их многообразии, функциях, манерах звона. Экспози-ция размещается в архитектурном памятнике XVIII столетия - путевой дворцовой церкви во имя Святой Великомученицы Екатерины. The first and the only museum of bells in Russia is a matter of pride for Valday. The museum presents the history of bells, their variety, functioning, and ways of sounding. The exhibition is located in the architectural monu-ment of the 18th century – the church of St. Catherine the Great Martyr in the travel palace, built for the empress Catherine II.

Валдайский национальный парк | Valday National Parkг. Валдай, ул.Победы, д.55, Pobedy St., ValdayТелефон (Факс) | Telephone (Fax): +7 (816 66) 28 671, 2 18 09Электронная почта | E-mail: [email protected]

Национальный парк «Валдайский» - особо охраняемая природная территория. Образован 17 мая 1990 г. с целью сохранения уникально-го озерно-лесного комплекса Валдайской возвышенности и создания условий для развития организованного отдыха в этой зоне. Общая площадь 158,4 тыс. га. В 2004 году парк получил статус биосферного резервата ЮНЕСКО. The National Park “Valdaysky” is a specially protected natural area. The park was established on May 17, 1990 for the purpose of preserving the unique lakes and forests of the Valday National Park as well as creating the conditions for development of tourism in this area. The park’s total area is 158.4 thousand hectares. In 2004 the park was given the status of the UNESCO biosphere reserve.

Валдайский Иверский Святоозерский Богородицкий мужской монастырь | Iversky Sacred-lake Monastery of Our Lady in Valdayг. Валдай, остров Island, ValdayТелефон | Telephone: +7 911 614 66 94 Интернет-сайт| Website: www.iveron.ruЧасы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 6:00 - 22:00 | 6a.m. - 10p.m. Монастырь открыт для посещений с 6:00 до 22:00 | Opening hours: 6a.m. – 10p.m.

Музей уездного города | Museum of the Districtг. Валдай,ул. Луначарского, 77, Lounacharskogo St., ValdayТелефон | Telephone: +7 (816 66) 2 61 71; 2 03 78; 2 03 89Часы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 10:00 - 18:00 | 10a.m. - 6p.m. Выходные | Holiday Выходные - понедельник, последний вторник месяца | Closed on Monday, the last Tuesday of every month

The museum is located in a two-storey estate of the 19th century, right in the center of Valday. The museum exhibition covers the time period till the second half of the 17th century – the early 20th century. At this time period, Valday was a district centre.

Музей расположен в двухэтажном особняке XIX в. в самом центре Валдая. Хронологические рамки музейного показа за-мыкаются, в основном, второй половиной XVIII - началом XX вв. Именно в это время Валдай был уездным городом.

Иверский монастырь основан патриархом Никоном в 1653 г. в честь чудотворной Иверской иконы Божией Матери. Успенский собор – пер-вая каменная постройка монастыря (1656 г.). Здесь работала первая русская провинциальная типография и первая на Руси изразцовая ма-стерская. С 1991 года монастырь вновь стал действующим.

The Iversky monastery was founded by Nikon the Patriarch in 1653 in honor of the wonder-working Iverskaya icon of the Virgin Mary. The Cathedral of the Dormition of 1965 was the first stone building of the monastery. That’s where the first provincial printing house of Russia and the very first Russian tile studio were located. In 1991 the monastery opened its doors for visitors again.

23Достопримечательности Новгородской области | Novgorod Region Sightseeing


Любытино | LubytinoЛюбытино – один из старейших центров Новгородской земли, которому более тысячи лет. Его уникальность в необычайно высокой концентра-ции памятников археологии на относительно небольшой терри-тории. В самом центре Любытино, у моста через реку Мста, воз-вышаются грандиозные сопки – погребальные сооружения славян высотой 8-10 метров. Такие рукотворные холмы, насыпать которые весьма непросто, были объектами особого почитания и поклонения в языческие времена. Более 200 подобных насыпей разной высоты известно в ближайшей округе поселка. С 2009 года поселок Любытино стал одним из туристских центров Новгородской области, благодаря от-крытию Музея под открытым небом «Славянская деревня X века».

Lubytino is one of the oldest townships of Novgorod region as it has already reached its 1000th year. There is an unusually great number of archeological

monuments on a relatively small territory, which makes Lubytino so unique. Right in the central part of the town, at the very bridge over the Msta river, there are enormous tumuli up to 10 meters high. These manmade hills were rather difficult to build up but they used to be worshipped and adored much at the Pagan times. Over 200 tumuli of various heights can be found all around the township. In 2009 the

township of Lubytino became one of the new tourist centers of Novgorod region after the open-air museum “Slavic Village of the 10th century” started to function here.

Музей живой истории «Славянская деревня X века» | Open-air Slavic Village Museumп. Любытино, ул. Пионерская, 1 1, Pionerskaya St., LubytinoТелефон | Telephone: +7 (816) 68 61 793Электронная почта | E-mail: [email protected] Часы работы | Opening hours Май-Сентябрь | May-September 9:00 - 18:00 | 9a.m. - 6:00p.m. Выходной – понедельник,вторник | Day-off - Monday, Tuesday Октябрь-Апрель | October - April 10:00 - 17:00 | 10a.m. - 5:00p.m. Выходной – понедельник, воскресенье | Day-off: Monday, Sunday

Музей «Славянская деревня X века» - музей под открытым небом, уни-кальный комплекс, воссоздающий жизнь славянского поселения. Инте-рактивная экспозиция состоит из комплекса жилых и хозяйственных построек (клети, амбара, погреба, гумна, хлебной печи). В отличие от обычных музеев, здесь все можно потрогать и опробовать: поджечь лучину, растопить печку, покрутить жернова, примерить тяжелую коль-чугу или женский древнеславянский наряд, метнуть копье.The museum “Slavic Village of the 10th century” is an open-air museum – a truly unique complex, representing the lifestyle in a Slavic settlement. This interactive exhibition consists of a number of dwellings and household constructions (e.g. barns, granaries, cattle-pen, bread ovens etc.) Unlike most regular museums, you are allowed to touch and test the represented items: you may set fire to a “luchina” (rushlight), heat an oven, operate mill stones, throw a spear, and try on a heavy “kolchuga” (chain armor) or an Old Slavic female dress.

Археологический заповедник | Archeological Museum250 погребальных памятников, многие из которых достигают 6-10 ме-тровой высоты и поселений VI-XVI вв. н. э., расположенных в долине р. Белая - правого притока р. Мста на территории 3,5 х 10 км. В 1986 году здесь был организован единственный в Новгородской области археологический заповедник. The museum is situated in the territory along the Belaya river (a right tributary of the Msta river) with the area 3,5x10 km. 250 burial monuments up to 10 meters high and settlements of the 6th–16th cc. are located here. In 1986 the only archeological museum in Novgorod region was established over there.

Родовая усадьба И.Л. Горемыкина | Patrimony of I. GoremykinУсадьба располагается в центре п. Любытино на правом берегу р. Мста при впадении в неё р. Белая. Сохранилось 6 построек конца XIX века, усадебный парк и родовой склеп. В настоящее время здесь размещает-ся детская школа искусств. The patrimony can be found right in the centre of Lubytino – on the right bank of the Msta river, where the Belaya river flows into it. 6 constructions of the late 19th century, an estate park and a patrimonial vault have been preserved to this date. In the present time, a centre of arts for children is located here.

Церковь располагается на левом берегу р. Мста напротив усадьбы И.Л. Горемыкина. Представляет исключительно ред-кий тип храма «под звоном». Выстроена на средства полковни-ка Александра Васильевича Ханыкова в честь 20-летия победы над Наполеоном. The church is opposite Ivan Goremykin’s patrimony on the left bank of the Msta river. It is a unique kind of church – with the bells hanging on the upper part of the building. The church constructing was financed by a colonel Alexander V. Khanykov in memory of the 20th anniversary of the victory over Napoleon invasion.

Церковь Успения Пресвятой Богородицы | Church of the Assumption of Our LadyЧасы работы | Opening hours Пн | Mo Вт | Tu Ср | We Чт | Th Пт | Fr Сб | Sa Вс | Su 9:00 - 14:00 | 9a.m. - 2p.m. Церковь открыта для посещений 7 дней в неделю | Opening hours: seven days a week

Гостинично-развлекательный комплекс | Accommodation & Entertainment Complex24


на п

рава

х ре

клам

ы

25Гостинично-развлекательный комплекс | Accommodation & Entertainment Complex


на п

рава

х ре

клам

ы

Гостиница расположена на берегу реки Волхов, рядом с истори-ческим центром города. 226 комфортабельных номеров, ресто-ран русской и европейской кухни, пивной ресторан «Bierstube», летнее кафе «На Солнце», 2 конференц-зала на 270 человек, банкетный зал, крупнейший СПА-центр восточной релаксации BerestaSPA, детский центр «Казинаки-сити», арт-караоке клуб «Утесов», охраняемая парковка, Wi-Fi.

ул. Студенческая д.2 Тел. +7 (816 2) 94 09 10 Факс +7 (816 2) 94 09 [email protected], www.parkinn.ru/hotel-velikynovgorod

«Park Inn» Великий Новгород Park Inn Veliky NovgorodThe hotel is located on the bank of the Volkhov River, near the historical city centre. There are 226 comfortable rooms, Russian and European cuisine restaurant, Bierstube Beer Restaurant, Summer terrace, 2 conference halls that seat 270 people, banquet hall, BerestaSPA – the biggest SPA-centre of oriental relaxation, Kazinaki-City Children’s Entertainment Centre, Utesov Art Karaoke Club, secure parking, Wi-Fi Internet access.

2, Studencheskaya St. Tel. +7 (816 2) 94 09 10Fax +7 (816 2) 94 09 [email protected], www.parkinn.ru/hotel-velikynovgorod

BerestaSPA-центрBerestaSPA – крупнейший СПА-центр восточной релаксации в Великом Новгоро-де! К услугам гостей – бассейн, джакузи, 3 вида саун, русская парная, процедуры массажа и парикмахерские услуги. А так же полный спектр косметологических и СПА-процедур. Пребывание в BerestaSPA позволит Вам забыть о стрессах и погрузиться в мир красоты, здоровья и комфорта – в чарующий мир СПА!

BerestaSPA-centreBerestaSPA is the biggest SPA-centre of oriental relaxation in Veliky Novgorod! The visitors are offered a vast variety of services: swimming pool, 3 kinds of saunas, Jacuzzi, Russian steam room, massage, hair care as well as a full range of cosmetic and SPA treatments. A visit to BerestaSPA will make you forget the stress and let you immerse yourself in the world of beauty, health and comfort – the entrancing SPA-world!

ул. Студенческая, 2, гостиница «Парк Инн» | 2, Studencheskaya St., Park Inn HotelТел. | Tel.: +7 (816 2) 94 09 20 Открыт: ежедневно 8:00-22:00 | Open: daily 8a.m. – 10p.m.www.hotelberesta.ru

Карта J-4

Карта J-4 Карта J-4

Map J-4

Map J-4Map J-4

Детский развлекательный центр «КАЗИНАКИ-СИТИ»Детский развлекательный центр «Казинаки-Сити» - город детской мечты! Множество аттракционов, зона игровых интерактивных автоматов, большой лабиринт, увлекательная театральная студия, настоящий детский ресторан со специальным детским меню.

Kazinaki-City Children Entertainment CentreKazinaki-City Children Entertainment Centre is the land of kids’ dreams! A variety of entertainment activities, interactive game machines, large labyrinth, exciting theatre studio, kids restaurant with a special menu.

ул. Студенческая, 2, гостиница «Парк Инн» | 2, Studencheskaya St., Park Inn HotelТел. | Tel.: +7 (816 2) 60 27 25Открыт: ежедневно 10:00-21:00 | Open: daily 10a.m. – 9p.m.www.hotelberesta.ru

Гостиницы | Accommodation 26


на п

рава

х ре

клам

ы

Гостиница «Юрьевское Подворье»Комплекс в виде русского терема расположен в самом живопис-ном уголке города, напротив музея деревянного зодчества «Витос-лавлицы». 16 номеров (стандарт, полулюкс, люкс), 2 зала ресторана (70 и 110 мест), стоянка, Wi-Fi, мастер-классы по гончарному делу и ткачеству.

Yurievskoe Podvorie ComplexThe complex is located in a picturesque area, opposite the open-air museum of wooden architecture Vitoslavlitsy. The total number of rooms is 16 (including standards, semi-suites, suites), 2 restaurant halls that seat 70 and 110, a parking lot, free Wi-Fi Internet access, workshops in pottery and weaving.

Юрьевское шоссе, 6а | 6a, Yurievskoe Rd.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 94 60 60; 94 60 66www.tk-podvorie.ru; e-mail: [email protected]

Гостиница «Волхов»Расположена в самом центре города, вблизи от Кремля, администра-ции области, филармонии. Недалеко ж/д и автовокзалы. Ресторан 100 мест, банкетные залы на 12 и 30 мест, 2 конференц-зала на 50 мест, Wi-Fi, сауна, стоянка. 130 номеров (стандарт, полулюкс, люкс, апартаменты).

Volkhov HotelThe hotel is located in the city centre, close to the Kremlin, Novgorod Region Municipality, Philharmonic Concert Hall, railway and bus stations. The Volkhov Restaurant (seats 100), two banquet halls (seat 12 and 30), two conference halls that seat 50, free Wi-Fi Internet access, a sauna, and a parking lot. Total number of rooms: 130 (including standards, semi-suites, suites, apartments).

ул. Предтеченская, 24 | 24, Predtechenskaya St.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 22 55 00; 22 55 05; 22 55 51www.hotel-volkhov.ru; e-mail: [email protected]

Гостиница «Полисть»Комфортабельная гостиница в городе Старая Русса, расположенная в историческом центре города, недалеко от знаменитого водно-со-левого курорта. К услугам гостей современный ресторан, а также 108 уютных номеров, в которых есть все необходимое для Вашего отдыха.

Polist HotelThe comfortable hotel in Staraya Russa is situated in the historical centre of the city, not far from the famous mineral water and salt resort. The modern restaurant is situated next to the hotel. 108 cosy rooms are equipped with necessary facilities for your vacation.

Новгородская область, г. Старая Русса, ул. Энгельса, 20 | 20, Engelsa St., Sta-raya Russa, Novgorod regionТел. | Tel.: +7 (816 52) 3 75 47; Факс | Fax: +7 (816 52) 3 78 94www.polist-tour.ru

Карта G-6

Map G-6

Карта G-12

Map G-12

27Гостиницы | Accommodation


на п

рава

х ре

клам

ы

Квартирная гостиница «Эконом»Размещение в уютной домашней обстановке. Отдельная кухня, вся бытовая техника, выход в Интернет. Квартиры у Кремля, у вокзала, на берегу реки Волхов, рядом с парком. Отчетные документы для бухгалтерии. Трансфер от вокзала. Заселение по предварительной договоренности круглосуточно.

Econom Apartment HotelComfortable home-like atmosphere. Fully-equipped kitchen. Internet access. There are apartments near the Kremlin, near the couch station, on the bank of the Volkhov River, beside the park. Report for accounting department. Coach and railway station transfer. Booking in advance.

ул. Большая Московская, 12 | 12, Bolshaya Moskovskaya St.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 92 09 09; +7 921 731 09 09 Открыт офис: 9:00-17:00 | Office hours: 9a.m. – 5p.m. www.arenda.nov.ru; e-mail: [email protected]

Гостевой дом «Кожевники»Расположен в центре города, вблизи Кремлевский парк, река Волхов, торговые центры, спорткомплексы. В доме, построенном в 2012 году, 11 уютных номеров (8 стандарт, 2 люкса, 1 полулюкс), Wi Fi, бильярд, теннис, инфракрасная сауна, видеонаблюдение, автономная система отопления, парковка. В гостевом доме не курят.

Kozhevniki Guest HouseThe guest house is situated in the centre of the city near the Kremlin park, the Volkhov River, commercial centers, sports facilities. The guest house (open in April 2012) contains 11 comfortable rooms (8 standart, 2 lux, 1 semi-lux), Wi Fi, pool table, tennis table, infrared sauna, CC TV, autonomous heating system, parking. No smoking rooms and halls.

173003, Великий Новгород, ул. Строителей, 9 | 9, Stroiteley St., Veliky Novgorod, 173003Тел. | Tel.: +7 (816 2) 502 135; +7 908 226 83 56 (круглосуточно | 24-hour)e-mail: [email protected]; GPS -координаты | GPS -coordinates: 31.27479500, 58.53377800Для компьютеров | For computers: www.360virtual-tours.ru/kozhevniki/tours.htmlДля Ipad и I-phone | For iPad and iPhone: www.360virtual-tours.ru/kozhevniki-2/ipadtours.html

Карта H-4,5

Map H-4,5

Карта I-7

Map I-7

Рестораны, кафе, покупки | Restaurants, Cafés, Shopping28


на п

рава

х ре

клам

ы

Ресторан «Юрьевское Подворье»Русская кухня. Уникальный дух русской деревни - необыкновенная природа, внешнее и внутреннее убранство, костюмы персонала, домашняя деревен-ская атмосфера и традиционные блюда русской кухни. Обслуживание тури-стических групп, банкетов, корпоративных мероприятий, свадеб.

Yurievskoe Podvorie RestaurantRussian cuisine. Unique atmosphere of an original Russian village, compiled by stunning scenery, inside and outside design, staff dressed in folk Russian costumes, homelike atmosphere and traditional Russian cuisine. Serving tour-ist groups, banquets, corporate events, weddings.

Юрьевское шоссе, 6а | 6a, Yurievskoe Rd.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 94 60 60www.tk-podvorie.ruОткрыто: 7:00 – 24:00 | Opening hours: 7a.m. – 12p.m.

Комплекс «Ильмень»Европейская и русская кухня. Двухэтажный комплекс: гриль-ресторан, кафе-бар, кондитерская. Музыкальное сопровождение, Wi-Fi, бизнес-ланчи, детские мастер-классы. Вы получите удовольствие от блюд, приготовлен-ных по оригинальным авторским рецептам. Обслуживание туристических групп, банкетов, конференций, корпоративных мероприятий, свадеб.

Ilmen ComplexEuropean and Russian cuisine. Two-storey complex: grill-restaurant, café-bar, cookery. Music accomplishment, Wi-Fi, business lunches, workshops for children. Enjoy the dishes cooked according to the original author’s recipes. Serving tourist groups, banquets, conferences, corporate events, weddings.

Ул.Газон 2. | 2, Gazon St.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 77 70 60

Открыто: 12:00 – 24:00 | Opening hours: 12a.m. – 12p.m.

Карта H-6

Map H-6

Карта G-12

Map G-12

29Рестораны, кафе, покупки | Restaurants, Cafés, Shopping


на п

рава

х ре

клам

ы

Ресторан «Волхов»Образец классического ресторана. Попробуйте шедевры европейской кух-ни: «Салат «Ганза», «Суп-крем из лосося с мидиями», «Филе-миньон». Боль-шой выбор вин. В зале звучит приятная фоновая музыка. Обслуживание туристических групп, банкетов, корпоративных мероприятий, свадеб.

Volkhov RestaurantModel of a classic restaurant. Try and enjoy masterpieces of the European cuisine: Hansa Salad, Cream-soup with salmon and mussels, Filet Mignon. Wide choice of wines. There is nice background music. Serving tourist groups, banquettes, corporate events, weddings.

Предтеченская, 24 | 24, Predtechenskaya St.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 22 55 09www.hotel-volkhov.ruОткрыто: 7:00 – 24:00 | Opening hours: 7a.m. – 12p.m.

Салон «Швейцарские Часы»Салон «Швейцарские Часы» является официальным розничным продавцом часов известных швейцарских марок, а также аксессуаров для мужчин. Даже если Вы не планируете покупку новых часов, зайдите просто выпить чашечку кофе и полистать свежий журнал о часах.

Swiss Watch BoutiqueSwiss Watch Boutique is an official retailer of well-known Swiss watch brands, as well as men’s accessories. Even if you’re not going to purchase a new watch, you are always welcome to come to our boutique just to enjoy a nice cup of coffee and leaf through a new watch magazine issue.

ул. Б. Санкт-Петербургская, 16 | 16, B. Sankt-Peterburgskaya St.Тел. | Tel.: +7 (816 2) 90 16 00www.swiss-watch.nov.ruОткрыт: Пн-Сб 10:00 – 20:00; Вс 11:00 – 19:00 | Open: 10a.m. – 8p.m. (Mon – Sat); 11a.m. – 7p.m. (Sun)

Летнее кафе «На Солнце»Амосфера, дизайн и специальные предложения в меню непременно напомнят гостям лучшие средиземноморские курорты, где можно скрыться от городской суеты и на-сладиться долгожданным летом. Здесь Вы сможете отведать сочное ароматное мясо, приготовленное на уникальном гриле - Big Green Egg. Идеальное место для проведе-ния банкетов, свадеб или фуршетов.

Sunny Place Summer TerraceNice atmosphere, design and special menu offers of the café will definitely resemble the best Mediterranean resorts. Where one can escape the busy city life and enjoy the long-awaited summer. Here you can taste luscious meat, cooked on a unique grill smoker – Big Green Egg. This is the perfect place for hosting banquets, weddings and cocktail dinners.

ул. Студенческая, 2, гостиница «Парк Инн» | 2, Studencheskaya St., Park Inn HotelТел. | Tel.: +7 (816 2) 90 60 60; www.parkinn.ru/hotel-velikynovgorod Открыт: ежедневно 12:00-24:00 | Open: noon – midnight

Арт-галерея «На Торгу»Арт-галерея «На Торгу» расположена на Ярославовом Дворище, на территории Древнего Торга, в здании - памятнике истории и культуры «Ряды Торговые XVIII в.». Арт-галерея представляет новгородцам и гостям города отече-ственное и зарубежное художественное творчество.

ул. Ильина, дом 2; ул. Предтеченская, дом 24; Гостиница «Волхов», З-ий этаж Тел./факс: +7 (816 2) 60 44 74; Тел.: +7 911 6 00 44 74; +7 911 6 04 45 10www.art-storona.ru; www.vk.com/natorgu; www.facebook.com/natorgue-mail: [email protected]; [email protected]Открыта: ежедневно 10:00 – 20:00

Na Torgu Art Gallery and Craft GalleryNa Torgu Art Gallery is located in the building of the historic-cultural monument ‘Market Stalls of the 18th c.’ on Yaroslav’s Courtyard, the Former Marketplace. The gallery presents artworks by Russian and foreign artists to Novgorodians and city guests.

2, Ilyina St., Yaroslav’s Courtyard; Volkhov Hotel (2nd floor), 24, Predtechenskaya St.Tel./fax: +7 (816 2) 60 44 74; Тел.: +7 911 6 00 44 74; +7 911 6 04 45 10www.art-storona.ru; www.vk.com/natorgu; www.facebook.com/natorgue-mail: [email protected]; [email protected]: 10a.m. – 8p.m. daily

Карта G-6

Map G-6

Карта J-4

Map J-4

Карта I-7 Map I-7

Карта G-5

Map G-5

Туристские услуги | Travel-related Services 30


на п

рава

х ре

клам

ы

Турфирма «САДКО» Отдых в Великом Новгороде и Новгородской области. Экскурсии (традиционные и интерактивные), туры, паломнические поездки. Турбазы и коттеджи. Мастер-классы, фольклор. Активные виды отдыха. Отдых на теплоходах и яхтах. Индивидуальный семейный отдых. Тимбилдинг. Корпоративный отдых. VIP-обслуживание. Транспорт (от 4 до 80 мест).

Sadko Travel AgencyHoliday tours to Veliky Novgorod and the Novgorod region. Excursions (traditional and interactive programmes), rounds, pilgrim tours. Recreational campsites and cottages. Workshops, folklore events. Active leisure. Boat trips (motor ships and yachts). Family events. Team-building and corporate events. VIP-service. Transportation service (from 4 to 80 places).

ул. Федоровский ручей, 2/13, БЦ «Диез» | Diez Business Centre, 2/13, Feodorovsky Rouchey St.Тел. | Tel.: +7(816 2) 55 22 39; 55 22 38; +7 960 200 44 88 (24 часа | 24-hour)www.sadko.natm.ru; e-mail: [email protected]

СТИФЭксклюзивные маршруты по городам области. Праздничные туры для рос-сийских и иностранных туристов, речные круизы, туры выходного дня, событийные программы, экскурсии для школьников, специальные и V.I.P. туры. Услуги по бронированию и продаже авиабилетов, бронированию гостиниц, организации конференций, семинаров.

STIFUnique tours around the cities and towns of the Novgorod region. Festive tour offers for tourist from Russia and abroad, river boat tours, holiday tours, event programmes, excursions for school children, VIP tours and special tours. Booking and selling airline tickets, hotel reservation, arranging conferences and seminars.

Воскресенский бульвар, 10 к.1 | 10, Voskresensky Blvd., unit 1Тел. | Tel.: +7 800 2 00 20 16www.stif.novcity.ru; e-mail: [email protected]

НовтуринвестЭкскурсионное обслуживание по Великому Новгороду и об-ласти для российских и иностранных туристов. Прямое бро-нирование гостиниц. Транспортное обслуживание. Визовая поддержка. Обслуживание корпоративных мероприятий, се-минаров. Выездное обслуживание.

NovtourinvestTours around Veliky Novgorod and the Novgorod region for Russian and foreign tourists. Direct hotel reservation. Transfer services. Visa support. Organisation of corporate events, seminars, catering.

ул. Предтеченская, 24 | 24, Predtechenskaya St. Тел. | Tel.: +7 (816 2) 22 55 51; 22 55 00; 22 55 07

www.novtour.ru; e-mail: [email protected]

Сервис-ТурВесь спектр туруслуг. Въездной и внутренний туризм. Качество услуг, стабильность с 1992 г. Экскурсионные, событийные, инсентив туры, корпоративный, активный отдых, деловой туризм, туры выходного дня, аренда коттеджей. Кейтеринг и весь комплекс услуг по проведению любого праздника, отдыха.

Servis-TurFull tourist service. Incoming and domestic tourism. Quality of service, stability since 1992. Guided, event, incentive tours, corporate, active, business tourism, weekend tours, cottage rent. Catering and the whole complex of services on organizing any festive event, vacation.ул. Славная, д 32/23, офис 15 | 32/23, Slavnaya St., office 15 Тел. | Tel.: +7 (816 2) 634801; 630458; м.т. | mobile: +7 950 6 88 31 63Факс | Fax: +7 (816 2) 632517www.servistur.ru; e-mail: [email protected]; [email protected]: 630744992; skype: irina.servistur, natalia.servistur

ВолхваПрием туристов в Великом Новгороде, Валдае, Тихвине, Старой Руссе, Пскове. Авторские туры. Еженедельные сборные программы, праздничные событийные программы, отели Великого Новгорода и области. Туры для школьных, корпоративных и студенческих групп. On-line бронирование. Гарантированные места.

VolkhvaVisitors reception in Veliky Novgorod, Valday, Tikhvin, Staraya Russa, Pskov. Authors tours. Weekly team tours, festive event programmes, Veliky Novgorod and region hotels. Tours for students and corporate groups. On-line booking. Guaranteed seats.

ул. Предтеченская 24, офис 103 | 24, Predtechenskaya, office 103Тел. /Факс | Tel/Fax.: +7 (816 2) 33 55 68; 33 55 77; м.т. | mobile: +7 921 707 13 58 Skype: piramisa2; ICQ- 446070063www.volchkva.ru; e-mail: [email protected]

Карта G-6

Map G-6

Карта J-7

Map J-7

Карта J-6

Map J-6

Карта E-6

Map E-6

Карта I-6

Map I-6

31Культура и досуг | Cultural Life


Театры |Theatres

Культура и досуг | Cultural Life Календарь культурных событий и афиша мероприятий Cultural Events Calendar Интернет-сайт| Website: www.visitnovgorod.ru

Киноцентр «Россия» Rossiyaул. Черняховского, 66 | 66, Chernyakhovskogo St. [карта F-6] | [map F-6]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 73 36www.kino.natm.ru; e-mail: [email protected]

«Новгород»Novgorodул. Ломоносова, 9 | 9, Lomonosova St. [карта D-4] | [map D-4]Телефон | Telephone: +7 (8162) 62 62 43e-mail: [email protected]

Музеи и выставочные залы | Museums&Art GalleriesНовгородский государственный объединенный музей-заповедникNovgorod state united museumКремль, 4 | 4, the Kremlin [карта H-7] | [map H-7]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 37 70; 77 37 38www.novgorodmuseum.ru; e-mail: [email protected]

Государственный музей художественной культуры новгородской землиState museum of arts and culture of Novgorod landДесятинный монастырь, 3а | 3a, Desyatinny Monastery [карта F-7] | [map F-7]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 42 56; 77 70 44www.artmus.natm.ru; e-mail: [email protected]

Экспозиция «Музейный цех фарфора»Porcelain museum Десятинный монастырь, 6 | 6, Desyatinny Monastery [карта F-7] | [map F-7]Телефон | Telephone: +7 911 644 02 91 www.artmus.natm.ru; e-mail: [email protected]

Центр культуры, искусства и обще-ственных инициатив «Диалог»Culture, Art and Public initiatives centre “Dialog”ул.Б. Московская, 37/9 (центр «Диалог») | 37/9, B. Moskovskaya St. (Dialogue Centre) [карта J-5] | [map J-5]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 94 60 79; +7 902 283 24 19 www.center-dialog.ru; e-mail: [email protected]

Детский музейный центрChildren’s museum centreКремль, Судейский городок, 3 | 3, Judges Campus, the Kremlin [карта G-7] | [map G-7]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 37 63; 77 37 38www.novgorodmuseum.ru; e-mail: [email protected]

Комитет культуры Новгородской области Committee of Culture of the Novgorod region Интернет-сайт| Website: www.culture.natm.ru

Новгородский академический театр драмы им. Ф.М. Достоевского Academic drama theatre named after F. Dostoevskyул. Великая, 14 | 14, Velikaya St. [карта H, I-5] | [map H,I-5]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 34 45; 77 25 33 www.theatre.natm.ru; e-mail: [email protected]

Новгородский театр для детей и молодежи «Малый» Theatre for children and the youth “Mali” пр. Мира, 32А | 32A, Mira Pr. [карта B-5] | [map B-5]Телефон | Telephone: +7 (8162) 65 54 53 www.kingfestival.ru; e-mail: [email protected]

Музыкальные учреждения | Concert hallsНовгородская областная филармония имени А.С.АренскогоRegional philharmonic concert hall named after Anton ArenskiyКремль, 6 | 6, the Kremlin [карта H-6] | [map H-6]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 27 77; 77 37 12;77 37 34www.filarmon.natm.ru; e-mail: [email protected]

Дом музыки им. С.В. РахманиноваHouse of music named after Sergey Rachmaninovул. Б. Московская, 7 | 7, B.Moskovskaya St. [карта I-7] | [map I-7]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 63 26 54www.rakhmaninoff.nov.ru; e-mail: [email protected]

Центр музыкальных древностейCentre of musical antiquities ул. Ильина, 9б | 9b, Ilyina St. [карта I-7] | [map I-7]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 63 50 19 www.centrpovetkina.ru; e-mail: [email protected]

Новгородский областной дом народного творчестваNovgorod regional folk arts centreул. Бредова-Звериная, 14 | 14, Bredova-Zverinaya St. [карта H-4] | [map H-4]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 23 67; 73 96 21 www.dnt.novreshenie.rue-mail: [email protected]

Дворец культуры и молодежи «Город»Сulture and youth centre “Gorod”ул. Псковская, 1 | 1, Pskovskaya St. [карта F-6] | [map F-6]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 47 17; 77 63 97 www.gdk53.ru ; e-mail: [email protected]

Городской центр культуры и досуга имени Н.Г.ВасильеваMunicipal culture and leisure centre named after N.VasilievДворцовая, 3 | 3, Dvortsovaya St. [карта I-7] | [map I-7]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 63 22 47; 63 99 51 www.gckd53.ru; e-mail: [email protected]

Дворцы культуры и творчества | Culture and Art Centres

Кинотеатры |Cinemas

Новгород с древних времен считается городом культурным. Горожане уже с X века грамот-ны да интеллигентны были. А первый деревянный театр был построен уже в 1860 году.Since ancient times Novgorod was considered to be the city of culture. Since the 10th century the residents were literate and intelligent. The first wooden theatre was built in 1860.


Полезная информация, транспорт | Practical Information, Transport 32


Заказать такси для вас смогут администраторы отелей, кафе и ресторанов, сотрудники инфоцентра «Красная Изба». Среднее время ожидания – 10 минут. Средняя стоимость проезда в пределах города – 150 рублей. Ask staff at hotels, restaurants, cafes, and Red Izba Tourist Information Centre to book a taxi. The average wait for a taxi is ten minutes. The average price for a taxi within the city is 150 RUB.

Транспорт | TrasnportАвтобус | BusЧасы работы | Opening hours:5:30 - 24:00 | 5:30a.m. - 12p.m.Ticket to be purchased on the bus.

Троллейбус | TrolleybusЧасы работы | Opening hours:6:00 - 24:00 | 6a.m. -12p.m.Ticket to be purchased on the bus.

Маршрутное такси | Fixed-Route taxiЧасы работы | Opening hours: 7:00 - 21:00 | 7a.m. -9p.m. Tickets are available from the driver.

Вокзалы | TerminalsБилетные кассы находятся на вокзалах. | Tickets are available at the box-offices of the terminals.

Автовокзал | Coach stationОктябрьская ул., 1 | 1, Oktyabrskaya St. [карта E-6] | [map E-6]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 73 99 79Часы работы | Working hours: 5:00 - 22:00 | 5a.m. -10p.m.Основные направления: внутриобластное, пригородное, междугородное со-общение.Main destinations: regional, suburban,interurban. Справочная, камеры хранения: 7:00 - 19:00 | Information office: 7a.m. – 7p.m.

Железнодорожный вокзал | Railway stationОктябрьская ул., 5 [карта E-6]5, Oktyabrskaya St. [map E-6]Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 53 72Часы работы | Working hours: Kруглосуточнo, перерыв 2:00–5:00 | 7/24, closed: 2a.m.–5a.m.Основные направления: внутриобластное, пригородное, междугородное (Луга, Малая Вишера, Москва, Мурманск, Петрозаводск, Псков, Санкт-Петербург, Чудово), международное сообщение (Витебск, Гомель, Киев, Минск, Орша). Main destinations: regional, suburban, interurban (Chudovo, Luga, Malaya Vishera, Moscow, Murmansk, Petrozavodsk, Pskov, St.Petersburg), international (Gomel, Kiev, Minsk, Orsha, Vitebsk).

Камеры хранения | Luggage StorageРасположены на авто- и ж/д вокзалах (режим работы см. в разделе «Вокзалы»). | Available at the railway station (24-hour) and coach terminal (7a.m.—7 p.m.).

Регистрация иностранных граждан | Registration of foreign citizensРегистрация иностранных граждан, разместившихся в частном порядке, производится принимающей стороной в течение трёх дней с момента приезда иностранного гостя в город в любом почтовом отделении.Справки по телефону: +7 (816 2) 63 48 84 (Отдел УФМС России по Новгородской об-ласти в Великом Новгороде).

Registration of foreign citizens, accommodated individually. The receiving party is obliged to register the foreign visitors within three working days as from the day of their arrival in the city at any post office.For details contact the Branch of RF UFMS in the Novgorod region in Veliky Novgorod by calling +7 (816 2) 63 48 84.


Расписание автобусов смотрите на портале: www.visitnovgorod.ru; www.transport.nov.ruBus timetable is available on www.visitnovgorod.com; www.transport.nov.ru

Расписание поездов смотрите на портале: www.visitnovgorod.ruRail timetable is available on www.visitnovgorod.com

33Полезная информация, транспорт | Practical Information, Transport


Полезная информация | Information Почтовый индекс: 173 000 Postal code: 173 000

Код города: 816 2 Telephone prefix: 816 2


Туристский нформацион-ный центр | Tourist Information CentreМБУ «Центр развития туризма «Красная Изба»Red Izba Tourism Development Centre Телефон | Telephone: +7 (816 2) 77 30 74; +7 905 290 86 86 (круглосуточно | 24-hour hotline)Факс | Fax: +7 (816 2) 73 73 42; www.visitnovgorod.ru; e-mail: [email protected]

Обмен валют | Currency ExchangeОбмен валют осуществляется в банках города. Более подробная информация в МБУ «Центр развития туриз-ма «Красная Изба» — 8 905 290 86 86 (круглосуточно) | One of the best options is local banks located all over the city. For details contact Red Izba Tourism Development Centre by calling the 24-hour hotline +7 905 290 86 86.

Банкоматы в центре городаATM in the City Centre:• МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба», Сенная пл., 5 (круглосуточно) | Red Izba Tourism Development Centre, 5 Sennaya Sq. (24-hour)• Центр обслуживания клиентов Новгородского филиала ОАО «Северо- Западный Телеком» — ул. Людогоща, 2 (круглосуточно) | Customer support service of Novgorod branch of ‘Severo-Zapadny Telecom’ (‘North-West Telecom’) Public Corporation—2, Ljudogoshcha St. (24-hour)

$

i

Экстренные службы | Emergency numbers

Отделения почтовой связи в центре города | Local Post Offices in the City Centre• Главпочтамт — ул. Дворцовая, 2; пн—пт 8.00—20.00; сб 9.00—18.00; вс 9.00—14.00; тел. (816 2) 67 17 75 | Main Post Office: 2 Dvortsovaya St.; open: 8a.m.—8p.m. (Mon—Fri), 9a.m.—6p.m. (Sat), 9a.m.—2p.m. (Sun); tel. +7 (816 2) 67 17 75• 1-ое отделение почтовой связи — ул. Санкт-Петербургская, 9; пн—пт 8.00—20.00; сб 9.00—18.00; вс – 9.00 – 14.00; тел. (816 2) 77 42 74 | Post office №1: 9 Sankt-Peterburgskaya St.; open: 8a.m. – 8p.m. (Mon – Fri);9a.m.– 6p.m. (Sat); 9a.m.– 2p.m. (Sun); tel. +7 (816 2) 77 42 74• 7-ое отделение почтовой связи — ул. Прусская, 1/7; пн—пт 8.00—20.00, обед 13.00—14.00; сб 9.00—18.00, обед 13.00—14.00; вс —вых.; тел. (816 2) 77 52 85. | Post office №9: 7/1 Prusskaya St.; open: 8a.m.—8p.m. (Mon—Fri), lunch break: 1p.m.—2p.m.; 9a.m.—6p.m. (Sat), lunch break: 1p.m.—2p.m.; closed on Sun; tel. +7 (816 2) 77 52 85

Телефонные справочные службы | Phone Directory Services• Туристская справочная телефонная линия МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба» — +7 905 290 86 86 (круглосуточно) | Tourist information telephone hotline provided by Red Izba Tourism Development Centre - +7 905 290 86 86 (24-hour) • Телефонно-информационные справочные службы — 07 (будние дни: 8.00—21.00, выходные дни: 9.00-21.00), с моб. телефонов: 007 (Теле2), 8 816 99 07 11 (МТС, Мегафон, Билайн) 08 (8.00—20.00), (816) 99 08 111 (д/междугородних звонков)Telephone Information directory services—07 (working days: 8a.m.—9p.m., weekend: 9a.m.-9p.m.), dial via mobile: 007 (Tele2), 8 816 99 07 11 (MTS, MegaFon, Beeline08 (Open: 8a.m.—9p.m.), +7 (816) 99 08 111 (long-distance calls)

i

Переговорный пункт | Public Telephone Call-BoxesЦентр обслуживания клиентов Новгородского филиала ОАО «Северо-Западный Телеком» — ул. Людогоща, 2 (круглосуточно) | Customer support service of Novgorod branch of ‘Severo-Zapadny Telecom’ (‘North-West Telecom’) Public Corporation—2, Ljudogoshcha St. (24-hour)

Интернет-услуги | InternetAccess Wi-Fi-зоны в ресторанах, кафе и гостиницах Великого Новгорода, Новгородском государственном университете, Интернет-кафе в библиотеках и торговых центрах города, а также в МБУ «Центр развития туризма «Красная Изба» — более подробная информация по телефону: +7 905 290 86 86 (круглосуточно)| Free Wi-Fi access and Internet cafes in restaurants, cafes and hotels in Veliky Novgorod, Novgorod state university, city libraries and shopping centres. Free Wi-Fi access at Red Izba Tourism Development Centre. Find out more: +7 905 290 86 86 (24-hour).

@

Пожарная служба спасения Fire service, rescue service 112: Пожарная служба спасения для телефонов всех сотовых операторов | Fire service, rescue service — Using your mobile phone dial 112 (any mobile phone network operating company). 01: Мегафон | MegaFon010: МТС, Мегафон, Теле 2 | MTS, MegaFon, Tele2001: Билайн | Beeline 01*: Теле2 | Tele2

ПолицияPolice 02: Мегафон | MegaFon020: МТС, Мегафон, Теле 2 | MTS, MegaFon, Tele2002: Билайн | Beeline 02*: Теле2 | Tele2

Скорая помощьEmergency medical service 03: Мегафон | MegaFon030: МТС, Мегафон, Теле 2 | MTS, MegaFon, Tele2003: Билайн | Beeline 03*: Теле2 | Tele2

на п

рава

х ре

клам

ы

Бесплатная информация для туристаFree tourist information Туристский информационный центр «Красная Изба»173007, Великий Новгород, Сенная пл., 5Тел. +7 (816 2) 77 30 74; +7 905 290 86 86 (круглосуточно)

Факс +7 (816 2) 73 73 42 Электронная почта: [email protected]

Tourist information center “Red Izba” 5, Sennaya Sq., Veliky Novgorod, 173007

Tel. +7 (816 2) 77 30 74; +7 905 290 86 86 (24-hour hotline)Fax +7 (816 2) 73 73 42E-mail: [email protected]

Заходите гости дорогие в Избу Красную за вкусными да полезными сувенирами!Привезите домой с земли новгородской мед целебный, квас хлебный да пряник сытный. А чтобы ручки не мерзли - покупайте варежки, узором новгородским расшитые. Dear guests, we’re looking forward to seeing you in Red Izba, where you can find delicious and useful souvenirs! Bring home some healing honey, rye bread kvass and some solid gingerbread from Novgorod Land. To keep your hands warm, do not forget to purchase winter mittens, decorated with Novgorod ornaments.

Карты, путеводители | Maps, guide booksДостопримечательности | SightseeingМероприятия | EventsЭкскурсии | Guided ToursГостиницы | HotelsРестораны, кафе | Restaurants, Cafes

С 1 января 2013 года подробная информация о Новгородской области на region.visitnovgorod.ru.

Русский English Deutsch Français Español 中文 Suomi Italiano Svenska

www.visitnovgorod.ru www.visitnovgorod.com вновгород.рф

novgorod 2013

Documents

city novgorod region

novgorod2veliky novgorod

chronicles novgorod

population of novgorod

centuries veliky novgorod

ancient novgorod land

novgorod kremlin detinets

ancient city of russia