1

北加州台灣會館

Taiwanese American Center of Northern California

會刊

Villa Montalvo, Saratoga

2

灣學

目錄

會館佈告欄

臺裔美人藝術展

心絃交響演講錄影

台灣紀錄片 跨洲全球放映行動

呂元榮副委員長鄉親座談

我們到冰島的自助旅行

亞馬遜捐款

3

會館佈告欄

8/4 國臺交音樂會

臺灣歷史最悠久的國立臺灣交響樂團（國臺交，National Taiwan

Symphony Orchestra, NTSO）將於 8 月 4 日在灣區公演，曲目之一是有臺

灣的拉赫曼尼諾夫美譽的臺灣名作曲家蕭泰然的〈1947 序曲〉，需要有合唱

團演唱序曲中的〈愛與希望〉、〈臺灣翠青〉，以及〈點心擔〉、〈美麗的國

度〉等合唱曲。首次練唱訂於 4／22（日）下午 3 時在臺灣會館舉行。有興趣

參加的鄉親請跟會館辦公室報名，也請把活動轉告可能有興趣的親友。

會館理事會近期決議辦公室以及貴賓室是辦公及接待來賓商量公務的場所，沒

有公務的人員請不要進入這兩個場所以免干擾會館職員、義工處理公務。此

外，為防止鼠患，圖書室內禁止飲食，請大家合作。

會館側男女廁所馬桶本就容易阻塞。最近女廁所時常阻塞造成汙水溢流。在發

生這種情形時女士們可以使用二樓另外一邊的廁所。迦南教會會與原建築商商

量如何解決這個問題。同時也請鄉親們避免將衛生紙以外的各種物品丟入馬

桶。也避免將太多衛生紙丟入馬桶。 返回目錄

北加州臺灣會館 Taiwanese American Center

of

Northern California 4413 Fortran Ct.,

San Jose, CA 95134

TEL.: (408) 263-7188

Web Site: www.TaiwanACenter.org

發行人:陳德輝

主編:江子儀

編輯組:黃美星,張麗雪,吳蘭君,藍唯甄

親愛的台灣會館鄉親朋友們:

您在亞馬遜網路購物站購物，也可

以捐款給台灣會館!

連結到 Smile.Amazon.com

選擇"Taiwan Center Foundation of

Northern California"

亞馬遜會將您購物金額的 0.5%捐給

台灣會館!

歡迎大家一起來響應這個活動!

返回目錄

4

臺裔美人藝術展

由 San Francisco Bay Area Taiwanese Art Association、南灣同鄉會、聖荷西臺

南姊妹市協會、北加州臺灣會館、Asian American Federation of California、

Africana, Asian American, Chicano, & Native American Studies Center、臺

灣鄉情關懷會、聖荷西馬丁路德金恩圖書館合辦的臺裔美人藝術展 4 月 1 日 - 5 月

25 日在聖荷西馬丁路德金恩圖書館（150 E San Fernando St, San Jose, CA

95112）五樓舉行。參展的臺灣藝術家包括：徐麗芬(油畫)，朱珠還(水彩畫/書法)，

林保山教授(筆墨畫)，王盛辰老師(油畫)，江欣男醫師(攝影)，薛川流董事長(水彩

畫)，溫玉枝女士(攝影)。 返回目錄

心絃交響演講錄影

3/14/2018 王盛辰【如何匠心獨運創作雕畫】

王盛辰老師(膠彩畫、陶瓷)是一位把工作與嗜好，融入日常生活的專職畫家。早年畢

業於國立台灣藝專，來美後曾在惠普公司工作十五年，工作之餘始終無法忘情藝術，

於是他在舊金山南灣區成立自己的「王老師畫室」http://shengsart.com/， 每天與

學生們共同學習， 成長陶塑、水彩、油畫等藝術欣賞。 多年來曾在台灣及美國，舉

辦個人畫展、雕塑展及師生聯展， 他學生的作品參加各級世界兒童畫展，榮獲金銀

銅獎無數，自己的作品更承蒙德國漢堡手藝美術宮典藏。他總是秉持「藝術作品、觸

動心靈;與您分享、亮麗世界; 邀您共賞、辰曦彩霞」。

演講錄影: https://www.youtube.com/watch?v=4yOec1vGjPw&list=PLErAuGIVF0dR63hDoN7iUBOfEJqTngwjv

3/21/2018葉俊雄博士 【淺談人工智能】

葉俊雄博士的講座涵蓋“AI的簡史;人工智能和機器學習;人工智能的應用，優點和

關注;人工智能和未來工作;人工智能開發的未來;人工智能在台灣的發展;人工神經網

絡” 演講錄影 https://youtu.be/XhN93dg5-4M

(文：洪美和)

返回目錄

5

台灣紀錄片 跨洲全球放映行動

「認識臺灣系列」閉幕之後由「阿文哥」安排的「台灣紀錄片 跨洲全球放映行動

ACTION-NO-EDGE」接續在臺灣會館舉行，目前為止已經播放數場：

2018-4-18 《青春啦啦隊》，片時約 105 分，映後網路連線與製作導演討論。

官方預告片：https://www.youtube.com/watch?v=sgANrkjxzRA

2018-3-28 《神戲》，認識越南來的歌仔戲花旦-阮安妮。片時約 75 分，映後網

路連線與製作導演討論。

有關新聞報導：https://www.youtube.com/watch?v=FAzdTIUGJAQ

2018-3-17（週六）《并：控制》，解碼中國對台灣和香港無所不在的控制。片

時約 120 分，映後網路連線與製作導演李惠仁討論。 可從下列網站看影片：

https://www.hkcnews.com/article/10455/李惠仁-并%EF%BC%9A 控制-台灣-

10492/中華民國

2018-2-28《自由畫師》。片時約 75 分，映後網路連線與製作導演討論。

預告片：https://youtu.be/wf7W9GjUq0g

2018-2-7《那個靜默的陽光午後》The Silent Teacher ，導演 陳志漢。片時約 75

分。可從下列網站看預告片。

https://www.youtube.com/watch?v=4Y--3LF0mrk&t=4s

https://www.youtube.com/watch?v=x68XdCbiEu8

大多「台灣紀錄片 跨洲全球放映行動 ACTION-NO-EDGE」的影片並非免費提供。希

望同鄉慷慨解囊資助。

（文：黃嘉博、洪美和）

返回目錄

6

呂元榮副委員長鄉親座談

僑務委員會呂元榮副委員長 3/8/2018 (四)到訪台灣會館與鄉親座談。一直很關心居

住在灣區的鄉親們，他此次來美參加世界臺灣商會年會，行程到訪的第一天就安排到

台灣會館和鄉親們面對面的接觸，一方面向鄉親們報告政府近期的僑務包括：華、母

語教育，對回臺投資、創業者的協助，促進海外僑社與國內各界的交流。也聽取了解

鄉親們的現況，以及鄉親們寶貴的意見。現場備有茶水、點心及水果，呂副委員長也

帶來花蓮名產分享。鄉親們踴躍發言提供建議供副委員長帶回國內參考。

座談會錄影聯結:https://www.youtube.com/watch?v=G_HHOjY6Izw

7

返回目錄

8

莊勝津

Iceland 我們翻譯成冰島。雖然沿一號公路環島繞一週（冬季東岸部分關閉時除

外）只需要十幾個小時，卻是有山有水也有火山岩石沈積的黑沙灘。加上緯度高，氣

候變化瞬息萬千，很多慕名來看北極光的人，只好耐心等待。行程預留多幾天比較有

機會看到。冰洋海島風景也蠻有特色。冬夏景觀相當不同。

我們一行多人的民宿經驗，保證跟住旅店或全球各地的民宿經驗都不一樣。

先介紹冰島南部冰河水流下的水濂洞瀑布以及彩虹瀑布(sunny day only）還有分

別從高處及海邊看到的黑沙灘。

(彩虹瀑布，水是兩條冰河融解的水。 (海邊條狀玄武岩矗立，以及玄武岩下的

彩虹可以有多道，可惜今天沒有太陽。) 洞穴，是萬古火山活動的功勞。)

9

(水濂洞瀑布，瀑布後面有步道可以通

過。)

Glacier 冰川、冰河 & glacier

lagoon 冰湖 at Jökulsárlón

（我們到Alaska 初次見到冰河非常興

奮，到加拿大 Rocky Mountain 開了很久

的車，又換上大輪子的冰雪車踏上冰河上

更是高興，到Jökulsárlón 你就更能體驗

大自然的偉大）。

在一號公路旁,你就可以欣賞到好幾條

冰河從天而降。

（冰湖後面背景是冰川）

在Jökulsárlón與大海連接。海水中的

鹽分，保持這與海接點的冰湖常年不結

冰。每天的漲潮和退潮把斷裂的大大小小

冰塊沖出到海裡，又有一部份冰塊被冲回

來到沙灘上。晚上月光的照射，那就是一

片有名的 diamond beach。

10

Aurora 北極光特別報導 以及冰原

上的奇特風光

突然流行起來欣賞北極光。有人飛到

加拿大北部北極光出名的黃刀鎮 (Yellow

Knife),聽說一年365天,有300天以上的機

會, 結果還是沒看到。肯定到冰島比較划

算。在昏天地暗的夜晚, 晚上爬起來等待

北極光。白天可以照常旅遊的行程, 如果

晚上真有等到了北極光, Bingo 就是一個

大的 Bonus。

看過攝影家照的北極光滿天光彩, 我們等

待好像 101大樓的煙火, 暄鬧來把我們

吵醒。 幸好行家即時來電提示, 除非是

雲層密布或下雨天,午夜前後至少要到曠

野上,等待幾個小時。有下過功夫的準備

才有甜美的回味 。夜晚冰島的風吹得真

是強勁, 包頭包臉全副武裝還是寒冷。而

且要在黑暗中等待,不能有燈光。通常北

極光不會來得很強勢, 有時只在天空劃出

一點的弧影, 稍有燈光就被遮蓋了。這幾

天是農曆元宵節, 明亮月光昇到天空時,

北極光時常謙虛地退讓下來。據說北極光

是高空帶電的粒子與氣層分子碰撞的放電

火花。附上幾張北極光的照片, 是我們這

趟旅途照到。至少證明我們確是趕上了流

行。

拍攝現場是我們所住的農場民宿。屋子周

圍有是八十多畝的草原。以為這是主人家

度假養眼的地方，清早起床後繞境, 才驚

覺隔棟農舍關了幾十頭牛自己在吃糧草。

草場上一捲捲的包裝，原來是冬季來臨前

儲備的糧草。

11

(農場的dining room就讓我們自由使用

了。)

原來牛比綿羊(身上很多毛) 怕冷。冬

天寒冷的草場上, 常常可以看到短腳長鬃

毛的馬還可以優閒地吃草。超市及餐廳上

除了雞肉,豬肉外, 也有賣羊肉，牛肉就

超貴了。馬聽說是做工兼當坐騎交通, 聽

說也不好吃, 怪不得餐廳中點不到馬肉這

道菜。我們有次到餐廳中,吃美味的冰島

鱒魚。Jokulsarlon 冰湖中聽說也有很多

鱒魚, 我們在那冰湖裡曾看到海裡幾條游

進來的海豹SEAL, 每天很高與地在冰湖裡

享受他們的美食。

冰島獨有的冰上活動 Glacier walk,

Glacier hike, 或只有寒冷冬季才有的

Ice Cave searching 冰洞探尋。造化奇

特,景色優美, 唯名額不足, 只好由隨行

的年青人代表。謹附一些圖片共同欣賞。

希望後來者不要錯過。

黃金圈：Gullfoss 黃金瀑布，

geyser 間歇泉，Bruarfoss

waterfall 神秘瀑布，Keri’s

crater 火口湖

黃金圈景點多項，互相鄰近相距不

遠，離首府不遠，遊客甚多。今天是大晴

天，可是強風下還是要全副武裝。手機照

相不能戴厚手套按鍵，手掌暴露久了不太

聽使喚。尤其黃金瀑布，雖照片呈現已可

見不凡，蒞臨現場，更是神奇百倍。

(黃金瀑布)

(比黃金瀑布小一點但相當精緻神秘瀑布)

12

(每五到十分鐘噴發一次的間歇泉)

(原是火山口，現在是火口湖。冬天結

冰。)

是夏天還是冬天來比較壯觀？各有千秋。

很希望手機按鈕可以改善更好。

完結篇: Tourist and Sports

冰島除了冰雪和天氣冰寒之外, 農漁牧好

像不怎麼樣。 全國只幾十萬人口, 許多

工商教育活動也不易達到經濟規模。前不

久還聽說國家財政破產, 可是這一週, 走

遍許多地方, 沒有看到窮困破落的現象,

人們生活好像過得還不錯。聽說近年來的

觀光發展很有起色。該有些值得學習的地

方。

辛格維利Pingvellir National Park

是世界上最早的民主議會 (一千多年前冰

島議會)在此成立的地方, 也是地球上美

洲板塊與歐亞板塊交界處。 兩大板塊間

的裂縫, 至今每年仍以約3 mm 的速度擴

大中。這些資料沒有說出來誰知道? 肉眼

看它一輩子也看不出來, 但冰島人把它整

理得很好,也生動地展示出來,好像很有那

一回事, 變成一個觀光景點, 遊後並沒有

受騙的感覺。

(站在美洲板塊，前方是歐亞大陸板

塊。）

13

（冰雪中的瀑布，流水不斷。）

Blue Lagoon 是首府機場附近一個超大的

露天溫泉(有幾個足球場那麼大) 。溫熱

的湖水和寒冷的天空絕對是強烈的對比,

雖然沒有一點天然硫磺溫泉味, 冷天泡熱

澡洗後鐵定相當舒服。奉上一杯飲料,百

元美金收費應該仍有很大的進帳。若加上

塗臉灰泥, 愛美的女士們爭先恐後掏出錢

包, 還有人特別到冰島轉機, 利用時間到

此泡澡。觀光規劃相當成功。

天寒地凍, 江海裡的水溫應該比較溫暖。

有海底生物的大量介紹, 在此我們看到有

人來此做潛水探尋，也聽說有專家到冰島

沖浪挑戰體能的極限。至於冰川上的

Glacier walk, Glacier hike, Snow

automobile，或只有寒冷冬季才有的 Ice

Cave searching 冰洞探尋, 雖然收費不

低 (一般是美金一百、兩百元以上) 還是

非常流行。Glacier Walk 難度尚可, 本

想也把握機會試試，唯名額不足, 只好由

隨行的年青子弟代表，事後圖片分享。冰

川或冰穴(海水結成的洞穴, 隨氣候變化

成長或消失) 探尋難度較高, 安全起見,

需要合格的本地人員嚮導。

(Glacier hike 出發前裝備檢查)

14

(冰洞內)

(Glacier walk)

冰島人民健康，誠實，友善，熱心，給人

印象良好。雖然一般物價很貴, 約是美國

生活的兩至三倍，還是很值得一遊。自助

旅行到超市購買食品 (雖然食品也是很

貴)伙食自理,可以省下很多, 唯地廣人

稀, 公共交通不甚方便,多需自行開車。

本次旅遊有家裡年輕子弟同行, GPS旅遊

導航, 資料查詢方便很多。我們這次前後

十天的冰島自助行程從首府 Raykjavik

出發, 先到當地 COSTCO採買補給, 由參

觀 Hallgrimskirkja大教堂開始, 繞行冰

島南半部(北部冬季天候較差,這次沒去),

最後又回到首府。在市區海港邊 fish

restaurant 有吃到世界有名的 Lobster

Soup和海鮮串燒。最後一天上飛機前還去

吃到有名的炸洋蔥羊肉 Hot Dog。一切物

超所值,相當滿意。感謝家人安排,也感謝

上主賜給我們這個機會。

我時常在會館進出，與各位分享鄉土回

憶，時局討論。希本篇能給各位一點點的

回饋。 返回目錄