Музичний секторвікімедійних проектів - :

досягнення і перспективи

Напрямки

• Вікіпедія – статті музичної тематики• Вікісховище – нотні та аудіо файли• Вікіджерела – нотні тексти• Відділення Вікімедіа – проекти з

поширення вільної музики

Музичні статті української Вікіпедії

• Для порівняння:• Інші мистецтва

– Кіно – 3,6 %– Література – 3,5%– Образотворчі мистецтва – 2%

• Інші галузі:– Спорт – 3,9%– Біологія – 2,9%

• Інші Вікіпедії– Польська – 9,4 %– Російська – 4,9 %– Англійська – 6,1 %

інше; 95,65%

музика; 4,35%

Вікі-проекти…• Портал:Музика

• Вікіпроект:Музика

• - нові статті• - поліпшення старих статей• - підготовка музичних та нотних

прикладів

• Долучайтесь!

КОМПОЗИТОРИ

ІНСТРУМЕНТАЛІСТИ

СПІВАКИ

АЛЬБОМИ

ГУРТИ

Найвідвідуваніші (uk, 2011)

11309С. Гулак-Артемовський

12402Д. Бортнянський

12544М. Скорик

14057М. Березовський

14980Ф. Шопен

16412В. Івасюк

19368М. Леонтович

19727П. Чайковський

20464Л. ван Бетховен

20962В. А. Моцарт

24488Й. С. Бах

52775М. Лисенко

Композитори[1 Поп- і рок- сцена

13287Руслана

14094C. Вакарчук

15023Фредді Мерк'юрі

16603«Брати Гадюкіни»

17379Джастін Бібер

18924С. Крушельницька

20024The Beatles

20827Квітка Цісик

21490«Kazaky»

21627«Скрябін (гурт)»

25107Ані Лорак

25590Злата Огневич

29885«Океан Ельзи»

Найвідвідуваніші (ru, 2011)

525165Пугачёва, Алла Борисовна

549127Безруков, Сергей Витальевич

566144Гурченко, Людмила Марковна

639701Цой, Виктор Робертович

656929Ваенга, Елена Владимировна

670478Фредди Меркьюри

886787Бибер, Джастин

943852Уайнхаус, Эми

1088578Гомес, Селена

1463874Высоцкий, Владимир Семёнович

108045Вивальди, Антонио

117608Римский-Корсаков, Николай

Андреевич

128799Глинка, Михаил Иванович

137934Шостакович, Дмитрий Дмитриевич

152708Вагнер, Рихард

171435Шопен, Фредерик

172603Прокофьев, Сергей Сергеевич

187168Рахманинов, Сергей Васильевич

301629Чайковский, Пётр Ильич

357919Бах, Иоганн Себастьян

479123Моцарт, Вольфганг Амадей

Найвідвідуваніші (cs, 2011)

23679Bohuslav Martinů

24303Antonio Vivaldi

24845Giuseppe Verdi

26595Petr Iljič Čajkovskij

28547Richard Wagner

45735Leoš Janáček

57006Ludwig van Beethoven

66561Johann Sebastian Bach

90395Wolfgang Amadeus Mozart

97213Antonín Dvořák

113186Bedřich Smetana

За рікСтаття

52425John Lennon

53402Amy Winehouse

53741Linkin Park

54525AC/DC

56665Bob Marley

58360Karel Kryl

58777Kurt Cobain

59139Eminem

67703Karel Gott

69759Michael Jackson

69883Lady Gaga

72672Justin Bieber

78498Freddie Mercury

79651The Beatles

За рікСтаття

Музичні та нотні приклади

• “Говорити про музику – це все одно, що танцювати про архітектуру”(Франк Заппа)

Вербальна інформація

(слова....)

Невербальна інформація

Візуальна (графіка) Аудіальна (звук)

Кількісні показники

• Вікісховище. Категорія Audio files ofmusic містить ~ 4 тис. файлів

• Категорія Sheet music містить ~ 4 тис.файлів

• Українська вікіпедія Категорія Музичніприклади містить 513 файлів

Як це виглядає на сторінках ВП?• Фортепіанна соната №29 Людвіга ван Бетховена

Проблеми авторського права

Зовнішні джерела: Проект Musopen?

Вікісовище

Хто такий Daniel Veesey?

Veesey vs Arrau. Знайдіть відмінність :)

• Українські вікіджерела:

• 1 опера• 10 українських пісень• 1 духовний твір

• Англійські вікіджерела:

• “Pages containing sheetmusic” 234

• “Sheet music” 227

• Російські вікіджерела:

• Категория:Ноты• 45

Досвід колег

• Вікімедіа Чехія:– Концерт з творів чеських

композиторів до 10-літтяВікіпедії, записзавантажений на commons

Світова класика – українською!• Публікації українських

перекладів світової класики уВікіджерелах

• Плани:– Літо 2012 – “Кавова кантата” Й.С. Баха

у перекладі М. Стріхи– Опери Моцарта, Бізе, Верді, Пуччіні та

інших

• Допомогти:- Нотний набір або підстановка

текстів- Встановлення контактів з

правовласниками…- Спонсорська підтримка

В чому виняткова важливість проекту“Світова класика українською”

• Українські переклади опер і вокальноїмузики за рідкими виключеннями непублікувалися, і відтак не доступнібібліотеках.

• Із відмовою театрів від української мови, нетиражовані тексти лібрето під загрозоювтрати

Для чого потрібні українські переклади?

• Українські переклади потрібні для:– освітніх цілей (навчальні дисципліни у вишах)– естетичних цілей (при виконанні оперинерідною

– слухачеві мовою втрачається семантичнийряд)

• NB. Риторичне питання. Чим ми гірші заросіян, які мають широкий асортиментросійськомовних перекладів опер?

Дякую за увагу!

Андрій Бондаренко, “Вікімедіа Україна”, 27.04. 2012