Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-709245 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852

FreematikarerOg Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.1

eeddaayy vviibbuull TTUUcc nnwwgg ssuuppll ssmm

kMNt;niBn§Exμrpus³ vibul TUc nwg supl sm

CamnusSenAkñ úgcMeNamGñkEdl)at;bg;CMenOelI

KNbkSse®gÁaHCatid¾eRcIn bnÞab;BIeXIjsmaCik

Can;x<s;rbs;xøÜncUlsPabBaÄb;karRbQmmuxnwg

rdæaPi)aleday)atukmμ b¤edaykarbenÞaseday

cMeBaHBIcm¶ayminEtb: ueNÑaHEfmTaMgshKarCa

mYyKNbkSRbCaCnEdlCaKURbqaMgsMxan;bMput

rbs;KNbkSse®gÁaHCatiedayyk{TsSn³vb,Fm’

snÞna} mklak;bM)aMgshkard¾manGaf’kM)aMgeTot

pg. CamYynwgTsSn³xøÜnm©as;GtßbTenAmansMeNIr

[mankarEkERbneya)ayépÞkñúgRbkbedaykþIsgÇwm

fa tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1100

TsSnGñkGan

ksagCMenOeLIgvijelak Ca suIm RbFanKNbkSRbCaCnkm<úCaTTYlmrNPaB

eday saMg su\nÞriT§ nig eGLik viløImmIns_ | June 10, 2015

elak Ca suIm \sSrCnelceFøaenAkñúgrbbkumμúynisþ tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1166

By Saing Soenthrith | June8, 2015

CheaSim, the long-servingpresident of the ruling CPP andpresident of the Senate, whosehealth had been in decline for morethan a decade, died on Monday.He was 82.

CheaSim, who along withPrime Minister Hun Sen andNational Assembly PresidentHengSamrin had been a figureheadof the ruling party since the fall ofthe Khmer Rouge in 1979, died athis home on Monday afternoon,according to YimLeang, the headof his bodyguard unit.

“SamdechCheaSim died at3:45 p.m. at his home,” Mr. Leangsaid. Continued to Page 16

CheaSim, Long-ServingCPP President, Dead at 82CPP President CheaSim

Dead

1-eKaledAlMEhkayfμI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>022-sikçasalaKNbkSseRgÁaHCati>>>>>>>>>>>>>>>>033-elak vasna nYn QreQμaHCaRkumRbwkSa>>>>044-TYUkgExμrCasRmamenAvtþéRtrtnaram>>>>>>>>>>>>05

5-B½t’mansMxan;GnþrCati>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>06

6-cab;epþImkmμviFIrdUvekþAenARkugLÚEvl>>>>>>>>>>>>>>>08

7-k,ÜndMeNIrenALÚEvl>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>11

8-rukçCatiBisidæ ³ edImBukmat;qμar>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>22

rrUUbbrrYYmmffññaakk;;eellII EEbbkkKKññaaffññaakk;;eeRRkkaamm eeddaayyssaarrmmaannkkaarrppøøaass;;bbþþÚÚrrnneeyyaa))aayy

ttBBIIeellxxmmuunn

eTA¡ enAsNæaKarenaH mankEnøg[ekμg

nwgcas;elgTwkbM)at;GpSúk)aneBjmYyéf¶

minmanFujRTan;eLIy. b:uNÑar:U minQb;Tar

eTAelgTwkd¾KYr[sb,ayenaHeT eBlRBwk

eKTareTAelgeqñrmat;smuRTEfy:ags¥at

RbkbedayxSac;latsn§wgRbbsmuRTTwkekþA

G‘un² eBlresol eKTareTAelgTwkTIGag

TwkkMsanþkñúgsNæaKar EdleKGacrt;elg

BIRBwkTl;l¶acminRBmht;bnþicesaH enA

eBll¶ac eKTareTAelg{eKðm}eFVI[Em:«

GñkedjtamenaHvegVgrkeBlsRmakEtbnþic

k¾min)anEtedaysarnisS½y «Em: nwgkUn

xwgpgRsLaj;pg bMeBjcitþkUn)an80

PaKryEdr.

raRtITI3 bnÞab;BIeyIgmkdl;{emIFIl

b‘Íc} (Myrtle Beach) m:UtUFun {hakLIdavId

sun}ebIkeraT×eBjfñl;enAeLIyedIm,IkMdréf¶

buNü{em:m:Urledy Memorial Day} eyIg

ecjBIsNæaKar{GUs‘anrIhV} (Ocean Reef)

sMedAeTAePaCnIydæand¾Gs©arümYysßitenA

xageCIgRkugmaneQμaHfa {binCminsuIhVÚt

Benjamin Seefood} EdlsßitkñúgtMbn;

BaNiC¢kmμpáay5hagd¾FMeFgmYyEtglMG

CasMeBAecasmuRTsm½yGtItkaltaMgBI

TVarcUleTAehIy. minxusGIBIsarmnÞIrcab;

BIkEnøgTTYlePJÓvEdlGñkcaMbMerIesøókBak;

CaÉksNæannavik tamCBa¢aMg tampøÚvedIr

elIdMbUl mantaMglMGCarUbragenAkñúgsMeBA

manstVsmuRTkñúgEkvmankMrUnavaTaMgeyaFa

TaMgsMeBA TaMgku)a:l;RKUs½rtaMgGs;mancMnYn

minticCag20eT eFVI[ePJóvd¾eRcIn naraRtI

éf¶esAr_enaH rMePIbnwgPJak;ep¥Ilnwgrbs;min

EdlRbTH eRkAEtBIeXIjkñúgkun. mðÚbGahar

rab;rymuxsuT§EtCaeRKOgsmuRTRKb;RbePT

mantaMgBIkþam bgág bgÁa RtI sac; bEnøbgáa

s‘ub qa sac;GaMg dak;taMgTaMgKr KYr[Rsk;

Twkmat; cg;hUb>>>bEg¥mnwgEpøeQIeRcInsib

muxjjwmdak;ePJóvEdlcg;hUbb:unμank¾)an

Edr. ´sMedArkeCIgesþckþamEvg²sac;eBj²

mYycaneBar b:uNÑar:U eTAdYsykkUn

bgág{RkbhVIs}mYycan r:C½ryk

bgÁaeconnwgeRKOgsmuRTcMGinhUb

rYceTAykmðÚbeBarBasbMeBjcitþ

ePJóvbnþknÞúydwkCBa¢ÚncMNIEdlm©as;

hagpSBVpSayfa CahagmðÚbsmuRT

FMCageKkñúgelak.

ecjBIePaCnIydæanmkvij

enAem:ag11yb;eyIgmindwgfa RtUv

ehACaePaCnIydæan b¤k¾ehAfa Ca

sarmnÞIrenaHeT EtGarmμN_eyIgmin

rMsayBITsSnIyPaBkñúgsMeBAnwg

ecarsmuRTdUcEmnETnGV I²hak;

dUcCasil,³énkarsEmþgeFVI[GtIt

kalecarsmuRTrs;eLIgvijy:ag

revIk>>>EteyIgxkcitþbnþicedayRtUvcaMtak;suI

RbmaN1em:ageTIb)an1 edIm,IRtLb;mk

sNæaKarvij eRBaHEtyb;enHCayb;Biess

enAemIFib‘Ícedaysaréf¶ {emmUriyledy}

enH mankarCYbRbCUMGñkCiHm:UtUkñúgRbeTs

enAemIFilb‘ÍcenH eFVI[tak;suICab;pøÚvRKb;

kEnøg .

mkdl;sNæaKarvij RbmaNCaem:ag

12GaRFat eyIgCECkKñaelgbnþicGMBIkar

erobcMTTYlnwgTak;TajePJóvm©as;ePaCnIy

dæan eKKitFMeFgeKeRKagTTYlePJóveRcIn

Gnuvtþn_KMnitrbs;eKeRcInqñaMbNþal[Tidæ-

PaBénpøÚvtampøÚvEk,r²mat;eqñrsmuRTkøay

CaFMTUlay lMGedayKMnUr cmøak; sYnc,ar

EfTaMminxkxanhagnimYy²EtePJóvqøgkat;

mþgehIy Bi)aknwgePøceTAvij BIeRBaHeK

sg;CavtßúBIessGVImYytaMgBUmux dUcCa

ePaCnIydæan{bincamin}eKtaMgcmøak;rUbecar

smuRTy:agFMbrievNxagmuxerobcMCarebob

kku)a:l;smuRTtaMgBITVarcUl>>>enAePaCnIy

dæanmYyeTotq¶aybnþiceKtaMgrUbkþamsmuRT

ykSmYyKYr[cab;EPñk>>>enAmanhaglk;eRKOg

elgtameqñrxSac;eRcInrab;minGs;suT§Et

lMGedayrUbKMnUrFM²cEmøk² emIlBIpøÚveTA

KYr[cg;Qb;cUleTAemIl.

Es¥keLIg munnwgbBa©b;visSmkal

eyIgeqøóteTAeqñrxSac;xagEpñkkNþalRkug

vijmþg enATIenaHsm,ÚrEthagelgkMsanþ

maneragkuneragEl,gehÁmPñal;

manCiHreTHkg;FMvijeLIgelIemX

manhaglk;\v:an;sRmab;eTAelg

TwksmuRT>>> EdlenATIenaHman

RbCuMCnkkkujmkedIrelg b¤emIl

karRbkYtkILaelIdIxSac;nwgsemøg

ePøgPøat;taMgBIRBwkdl;yb; . enA

tMbn;{emIlFWlb‘ Íc}minsm,Úr

edaysMNl;GtItkalEdlcat;

TukCaRbvtþisa®sþeT GVI²suT§Et

TMenIb sUm,IEtTIlanelgkUneKal

ebIeTaHCamanRbvtþ idl;ryqña M

k¾eday k¾mankarEfrTaM\tex©aHeRbI)anrhUt

dl;sBVéf¶minGacdwgfa Carbs;v½ycMNas;

)aneT EtebIcg;eronsURtBIRbvtþiéntMbn;

xagt,ÚgenAEk,r emIFWlb‘Íc eKeTAkMsanþenA

{xnEvy_} eDlenAmansMNl;GtItkal

bnþicbnþÜc ebImindUecñaHeT eKRtUveTAtMbn;

q¶aybnþicehAfa qaeLsþÚn.

eyIgbnþkmμviFIrebobdEdl²enH )an

CitmYyGaTitü zamBleBjxøÜn eTIbseRmc

citþecjeTAelgRkug{qaeLstun}EdlenA

RbmaNCa2em:agtamrfynþeTIbeTAdl;PUmi

cas;EdlrkSaGnusSavrIy_énGtItkalman

Cab;Tak;TgnwgRbvtþiRkugLÚEvlxøH² )anRbesIr

Nas; ehIyEbøkCagtMbn;enH.

enAemIFWlb‘Íc k¾dUcCaenAtMbn;ÉeTot²

éns>r>Ga> eTscrmankargayRsYlnwgdwg

fa eKnwgenAkEnøgrebobNa? nwgmanGVIxøH?

KuNPaBrebobNa? y:agc,as;las;Camun

edaybec©keTseGLiRtUniknwgbec©keTs

pSBVpSay>>>eKerobeTscreKrebobenH

edIm,InaMeTscrmksÁal;nwgkMsanþtMbn;rbs;

eK KWelIkdMekIgesdækic©énBaNiC¢kmμnimYy²

nwgCIvPaBGñkenAkñúgtMbn;pg. enAtampøÚv

elx17eTAqaeLtun eKeXIjmantUbCa

eRcIntamdgpøÚvEdlRbCaBlrdænaMKñadak;

lk;sñaédcak;kenÞl Cal fas pUpáar Edl

eFVIBIs,Úv b¤BIsøwketñatBUcmü:agmansnøwk

tUcqμar tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2211

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.2

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.3

Laure "Voop" de Vulpillieres fromHarvard professors

Sok Paul Pen CNRP Youth in MA.USA)

NaretMoeung (Organizer andTranslator)

On May 30-31 CNRP MA organized

a Public Narrative Workshop (Leadership

Skill for CNRP members. CNRP mem-

bers have been working for decades to

recruit new members and fundraise, in

order to increase its political power.How

can we do this better? How can we recruit

more people, more money? This training

focused on how to engage others to join

you action. We explored how to connect

with others meaningfully, to build solid

relationships of trust, so that others under-

stand why you have been called to do this

work, and to be excited to join us. These

techniques were developed during the

American Civil Rights Movement, and

honed by Harvard professors and commu-

nity organizers, into a training that has

been taught to activists all over the world,

including in Cambodia.

The training was provided by Laure

"Voop" de Vulpillieres has spent over a

quarter of her life studying and teaching

leadership and coaching at Harvard.

There, Continued to Page 14

eeddaayy ssuuxxppll EEbb::nn

LLÚÚEEvvll³³ enA

éf¶TI30-31 Ex

]sPa KNbkS

se®gÁaHCati MA

)anerobcMsikçasala

sþIBIkarCMnajdwknaM

CasaFarN³ ¬PaB

CaGñkdwknaMsRmab;smaCikKNbkSse®gÁaH

Cati.

vKÁbNþúHbNþalenHRtUv)anpþl;eday

Voop de Vulpillieres Edl)ancMNayeBl

CagmYyPaKbYnénCIvitCaGñkdwknaMkarsikSa

nigbeRgonCaRKUbgV wkenAsaklviTüal½y

Harvard . enATIenaHnageron)anbriBaØabRt

bnÞab;mk)ankøayGñkRsavRCavmYyrUb,bnÞab;

mkbnþrkarsikSaCanisSitfñak;GnubNÐit nig

enAbeRgonsisSsRmab;vKÁGñkdwknaM nigRKb;

RKgCaeRcIn. nag)anTTYl)anBanrgVan;eqñIm

rbs;RBwT§bursmhaviTüal½ysRmab;]tþmPaB

enAkñúgsisSbeRgon. CeRmAéncMeNHdwgrbs;

vUB )anbegáIneLIg enAeBleTAeFVIkarenA

km<úCabYnqñaMrbs;nagenAkñúgvalkargarRbqaMg

nwgCm¶WeGds_ / nItirdænigsiT§imnusS.

sikçakamEdl)anmkcUlrYmkñúgvKÁsikSa

salaenH KWCasmaCikKNbkSse®gÁaHCati

Cag20nak;EdlCaelIkdMbUgbg¥s;epþImyk

karsikSamkbMeBjkic©kagarneya)ay. BYk

eKyl;fa eK)aneFVIkareRCIserIssmaCikfμI

nigérGgÁasfvikaGs;CaeRcInTsvtSr_mkehIy

kñúgkagarKμanCMnajbec©keTsTMenIbkñúgeKal

bMNgedIm,IbegáInkarGMNacneya)ayKNbkS

rbs;xøÜnrbs;xøÜn[GaceFVIkardUcenH[rwtEt

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1144

suxpl Eb:n

sikçasalaKNbkSse®gÁaHCati CNRP Workshop Leadership by

Voop de Vulpillieres

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.4

kkMMNNtt;; nniiBBnn§§eeddaayyEExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa>>

{elak vasña nYn CaGtItsmaCikRkum

RbwkSaRkugqñaM2012-13 )anecjmkQr

eQμaHCafμImþgeTot sRmab;GaNtþi2016-

17 bnÞab;BIPøat;min)anCab;eqñatkñúgGaNtþi

2013-14. KNkmμkarKaMRTebkçPaBEdl

min)anbeBa©jeQμaH)anbBa¢ ÚnlixitKaMRT

nwgeKalCMh‘rneya)ayEdlna M[elak

vasña cg;mkQreQμaH[BlrdæLÚEvle)aH

eqñatCUnelaksaCafμIEdleyIg sUmCUnGtßn½y

TaMgRsug dUcxageRkamenH ³}

éf¶TI 21 Ex ]sPa qñaM 2015

CUncMeBaHmitþP½kþ iTaMgGs;CaTIeKarB

rab;Gan/

eyIg´sUmEføgGMNrKuNy:agRCaleRCA

cMeBaHkarCYyKaMRTdl;yuT§karelakvasna

kalBIeBlknøgmk. karCYyeRCamERCg

d¾sVitsVajrbs;Gs;elakGñk edIm,ICYyelak

vasna KWCaTwkcitþesμaHsminGackat;éfø)an

nigmansarsMxan ;x øa MgrhUtCYy[elak

vasana Cab;eqñatCamRnþIRkumRbwkSaRkug

LÚEvlkñúgqñaM2011. dUcGs;elakGñk)an

RCabRsab;ehIy \LÚvenHelak vasna )an

seRmccitþQreQμaHedIm,IeFVICam®nþIm®nþIRkum

RbwkSaRkugLÚEvlmþgeTot. eKalbMNgcm,g

kñúgkarQaneCIgRbLÚkkñúgqakneya)aymþg

eTotenHKWedaysarEtelakvasanamanTsSn

vis½ycMeBaHkarRKb;RKgsalaRkugLÚEvl.

Kat;manCMenOmutmaMfa ebIdwknaM)anRtwmRtUv

l¥enAkRmitsalaRkugKat;GacEklm¥kRmit

CIvPaBrs;enArbs;RbCaCn)anRbesIrCagenH.

Kat;eCOCak;fa edIm,IGacEkERbCIvPaBrs;enA

rbs;RbCaCn)an KWmanEtcUlrYmkan;kic©kar

enAsalaRkugLÚEvl.

elak vasna manbTBiesaFn_kargar

kñúgvis½yBRgwgkarGnuvtþc,ab;. bTBiesaFn_

enH eFVI[Kat;rwtEtmankmøaMgcitþ nigkarebþCJa

citþx<s; edIm,IEklm¥bBaðasuvtßiPaB[manlkçN³

l¥RbesIrCagmunsRmab;RbCaCnTIRkugLÚEvl

TaMgGs;.

kalkñúgGaNtþiEdlKat;Cab;eqñatCam®nþI

RkumRbwkSaRkug elak vasna )anbMeBjkargar

y:agykcitþTukdak;bMput CamYym®nþIRkum

RbwkSaRkugdéTeTot edIm,ICYykat;bnßy

Bn§GakreyIgTaMgGs;Kña/ CYyEklm¥sßan

PaBpøÚvfñl;eyIg nigtMbn;Citxag/ CYyriHrk

RKb;meFüa)ay edIm,I]btßmÖKaMRTdl;EpñkBnøt;

GKÁIP½y/CYyBRgwgesvab:UlIs edIm,IrkSa

suvtßiPaBenAtamdgpøÚv nigtamPUmizanCit

xagRKb;eBlevla.

yuT§nakarEdlGaceCaKC½y KWGaRs½y

ktþasMxan;BIr³ karxitxMeFVIkar nigmanmUlniFi

RKb;RKan;. eyIg´ebþCJacitþbMeBjkargareday

minxøacenOyht; edIm,ICYypSBVpSaysar

rbs;elakvasnaedayepþatelIkareFV I[

TIRkugLÚEvlCaTIRkugmanlkçN³l¥RbesIr

CagmunTaMgxagesdækic© nigRbCaFibetü nig

ebþCJabnþEfrkSa nigEklm¥suvtßiPaBsaFarN³

nigesvaTIRkug[manPaBl¥RbesIrCagmun

CalMdab;. karCYypþl;viPaKTanCafvikarbs;

Gs;elakGñkTaMgGs;BitCamansarsMxan;

nigGtßn½yy:agRCaleRCAcMeBaHelak vasna.

CafμImþgeTot eyIg´sUmEføgGMNrKuN

EdlGs;elakGñkTaMgGs;)anCYyKaMRTelak

vasna. eyIg´sgÇwmfa Gs;elakGñkGac

CYypþl;viPaKTanedIm,ICYyyuT§nakarrbs;

Kat;éf¶enH.

sUmTTYlnUvesckþIeKarB nigrab;Gan

GMBIeyIg´¡

KN³kmμaFikareRCamERCg[elak

vasna nYn

)anCab;eqñatCam®nþIRkumRbwkSaRkug

704 Middlesex Street

Lowell, MA 01851

elak vasña nYn QreQμaHCaRkumRbwkSaRkugmþgeTot

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.5

eeddaayy EExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa --

rrUUbbfftteeddaayy NNaarr::aatt

TUkg5eRKOgmanTUk1TMh‘¿105hVIt nwg

TUk4eTotTMh‘¿Bak;kNþalTUkFM TukecalCa

sRmameRcInqñaMenAekonrbgvtþéRtrtnaram

)anRtUvRBHsgÇnwgRbFanvtþseRmckMeTc

ecalkalBIéf¶TI24]sPa qñaM2015 eday

sarTUkKμanm©as;KμannrNaEfTaMBukrlYyGs;

eTAehIyeFVI[vtþkøayCakEnøgRkxVk;kMBug

TTYlkarsþIbenÞasBiRkúmRtÜtBinitüsala

Rkug. naykkaEstExμrpus Bin sMxun )an

eTATan;RBwtþikaN_enaH )anTUlesñIsuMRBHsgÇ

[rkSaTUkEdlenAsl;minTan;kat;Cakg;tUc

Tuk[elakykeTAerobcMCYsCuleLIgvij

sRmab;TukCUnCamrtkekrdMENldl;sh-

Kmn_Exμr . TUkEdlenAsl;man TUktUc2 nwg

TUkFMenAsl;Etk,alnwgknÞúyTUk tYkNþal

xñÜn)anRtUvci®Ba©aMecalrYceRsceTAehIy. ebI

tamsmþIelak b‘unrwT§ Lac Edl)anpþl;bT

smÖasn_dl;ExμrpusfμI²enH )an[dwgfa TUkFM

enHCaGMeNayelaknaykrdæm®nþI h‘un Esn

rIÉelak b‘unrwT§ CaGñkecjesah‘uydwkBI

Pñ MeBjykmkLÚEvlCamYynwgTUk4eTot

EdlTijedayGñkRsukLÚEvlmanTaMgTij

suIkøÚ10eRKÓgdak;mkCamYyeTotpg sRmab;

ykmkcUlrYmBIFIGuMTUkenALÚEvlenH. Ca

GkuslTUkk¾)ankøayeTACasRmamnwgCa

cMNIdMEsÞr b¤FugsRmam rIÉsuIkøÚExμrk¾)at;bg;

Gs;KñaneXIjsl;mYyeT.

bc©úb,nñenH TUktUcmanEpñk)ak;Ebk

edayGenøInwgBukxøHeTAehIy rIÉTUkFM k¾)at;

bg;kNþalxøÜnTUkeTAehIyEdr TUkTaMgGs;

manFøúHFøayRKb;kEnøg ehIyBN’sm,úrk¾rebIk

r)ajGs;ehIyEdr EdlkarCYsCuleLIgvij

RtUvkarKMnitfμInwgesah‘uyeRcIn.

CakarBitTUkgfVIt,itEtkøayCasRmam

eTAehIykþI k¾enAmanbgáb;nUvRbvtþiénkarmk

taMgTIrbs;RbCaBlrdæExμrenAeqñrxagekIt

s>r>Ga>enH rab;minGs;. dUecñHebITUkenaH

enAmanm©as;enAeLIy ehIyR)afñamin[nrNa

b:HBal; sUm[dMNwgmk {Exμrpuss>r>Ga}

kñúgryeBl1Ex cab;BIeBlpSayGtßbTenH

eTAmunnwgeyIgebþ ImskmμPaBeRsacRsg;

sRmamd¾mann½yenHeLIgvij. RBHetCKuN

ELm énvtþéRtrtnaramfa {caMBieRKaHCamYy

KNkmμkarvtþsin} rIÉRBHetCKuN sarin

GtItvtþeRkamfa {smaKmExμreKykmk

ecalenATIenaHKμanTak;TgGVinwgvtþeT}(

TUkgExμrCasRmamenAvtþéRtrtnaram

eroberogeday³ buKÁliksμ½RKcitþ KO

dkRsg ; ecjB IkaEstj : Úy :kEDm

(NewYorkTime)

�TTIIRRkkuugg LLÚÚssSS GGgg¢¢IIlliissSS (Los Angeles)

))aannddMMeeLLIIggRR))aakk;;QQññÜÜllssMMrraabb;;kkmmμμkkrrddll;;eeTTAA1155

dduulløøaarrkkññúúggmmYYyyeemm::aagg

éf¶GaTitü TI17 Ex]sPa qñaM2015

kardMeLIgR)ak;QñÜlenHKWCaPaBeCak

C½yd¾RbesIrbMputénTIRkug LÚsS Gg¢IlisS

(Los Angeles) EdlCaTIRkugTIBIrFMCagbg¥b;

kñúgshrdæGaemrik . RkumRbwkSaRkug)an

e)aHeqañtGnum½telIsMeNIrenHeGayman

\T§iBldl;qñaM2020 edaymansMelg14KaMRT

nig1RbqñaMg.

kardMeLIgR)ak;QñÜlsMrab;kmμkrénTIRkug

enH)aneFVI[mankarrMeCIbrMCYldl;clnakmμkr

d¾eTotTUTaMgshrdækaremrik BYkeKnaMKñaerobcM

eFVI)atukmμedIm,ITamTardMeLIgR)ak;QñÜlrbs;

BYkeK Rkumh‘unFM²dUcCa ehVbuk(Facebook)

ehIynIg v:Ulm:at (Walmart) )andMeLIgR)ak;

ebovtSdl;kmμkrrbs;xøÜneTAehIy.

TIRkugCaeRcIneTotdUcCa³ san RhVan

sisáÚ (San Francisco), suIGatUl (Seattle)

and Gukk¥an; (Oakhan) énrdækalIhVj:a )an

e)aHeqñatsMercedIm,IdMeLIgR)ak;QñÜlsMrab;

kmμkrrbs;BYkeK nigmanTIRkugCaeRcInEfm

eTot)aneFVIdUcKñanwgTIRkugxaglIenHEdr .

naqñaM2014 rdæmYycMnYndUcCa³ Galasáar

(Alaska) ehIy nigrdæ esA dakUta (South

Dakota) EdlCardæmanTMenarxagsaFarNrdæ

niym)ansMercdMeLIgR)ak;QñÜldl;kmμkr

rbs;eKenHeFVIeLIgedayRbCamti.

k¾b:uEnþcMeBaHTIRkug LÚsS Gg¢IlisS (Los

Angeles) KWman\T§iBlxøaMgCageKBIeRBaHfa

eyagtamkarsnæidanmYycMnYnkmμkrCag40

PaKryénTIRkugenH eFVIkarkñúgtMélR)ak;

QñÜltitCag15dULarkñúgmYyem:ag. B½t’man

Bisþar sUmGan³ http://news.yahoo.com

/los-angeles-mayor-signs-15-hour-mini-

mum-wage-010243754--finance.html

� rrffeePPøøIIggGGaamm RRttaakk (Amtrak)

éf¶GaTitü TI17 Ex]usPa qñaM2015

rfePøIgGam Rtak (Amtrak) EdlFøab;

Etmanesvakmμrbs;xøÜnrvagTIRkug jÚ:y:k

(New York) ehIynwgTIRkug hVIlLaEdlehVó

(Philadelphia)RtUv)anbnþesvakmμrbs;xøÜn

eLIgvijehIybnÞab;BI)anp¥akesvakmμrbs;

xøÜnGs;ry³eBlCaeRcInéf¶mkedaysarEt

rfePøIgGamRtak (Amtrak) enHeFIVdMeNItxus

pøÚvrePøIgrbs;xøÜnenATIRkughVIlLaEdlehVó

(Philadelphia). eRKaHfañk;enH)aneFVI[Gñk

dMeNIr8nak;)at;bgCIvitnIgGñkdMeNIrCag

200nak;eTotrgrbYs.

-bNÐit Jonh Dash EdlCaGñkQñHBan;

rgVan; NUEbl (Nobel) EpñkKNitviTüaenA

elIBiPelakehIy nigRtUv)aneKbgðjBIRbvtiþ

elakbNÐitkñúgExSPaBynþerOg {xYrk,aleBar

eBjeTAedayeTBekaslü}(ABeautiful

Mind) RtUv)anTTYlmrN³PaBedaysar

eRKaHfañk;cracr naéf¶esAr_TI23]sPa qñaM

2015

� ééff¶¶GGaaTTiittüüTTII2244 EExx]]ssPPaa qqññaaMM22001155

Jonh Dash Jr. KKNNiittvviiTTUUEEddll))aannTTTTYYll

BBaann;;rrggVVaann;;NNUUEEbbll Nobel BBiiPPeellaakkeennAAkkññúúgg

qqññMMaa11999944 Epñkesdækic©cMeBaH\TViBlkñúg

sm½yTMenIbrbs;RTwsþIesdækic©EdlGacsMerc

nUvskþanuBlrbs;xøÜn (Game Theory,

Differential Geometry, and Differential

Equation) . elakbNÐitmanCMgIxYrk,ald_

F¶n;F¶rGs;ry³rab;TsvtSEteRkaymk)an

CasHes,IyeLIgvij. CIvRbvtþirbs;Kat;RtUv

)aneKBiBN’nakñúgExSPaBynþerOg {xYrk,al

eBareBjeTAedayeTBekaslü}(ABeautiful

Mind). bNÐit)anTTYlmrN³PaBeday

sareRKaHfañk;cracrnaéf¶esAr_TI23]sPaqñaM

2015 kñúgrdæ j:Ú eCIsuI (New Jersey) kñúg

Gayu86qñaM.

tamsMdIrbs;elakBl)alegÁgÁÚrI evol

elomS (Gregory Williams) énsñgkar

nKr)alkñúgrdæ jÚ: eCIsuI (New Jersey) )an

[dwgfa elak NasS (Nash) ehIynigPriya

rbs;Kat;GalIeso (Alicia) EdlmanGayu

82qñaM RtUv)anFøak;ecjBIrfyn<tak;suI (Taxi)

nigsøab;enATIkEnøgekItehtuEtmþgedaysar

EtGñkebIkbrrfyn<tak;suI (Taxi) enH)an

)at;bg;lMnwgrbs;xøÚn ehIy)aneTAbukbgáan;

édsMrab;karBarpøÚvnIgeTAbukrfynþmYyeTot

enAeBlGñkebIkbrrfyn<tak;suI (Taxi) enH

Büayamv:arfynþenAtamdgpøÚv. GñkebIkbr

rfyn<tak;suI (Taxi) nIgGñkebIkbrfynþmYy

eTotenaHRtUv)aneKykeTABüa)alenAmnÞIr

eBTüEtrbYs;rbs;BYkKat;minb:Hpal;dl;Gayu

CIvitenaHeT. kñúg»kasenHminTan;mankar

pþnÞa eTasBIbT]RkidæenAeLIy cMeBaHPaB

eRKaHfañk;enHeT. eRKaHfañk;cracrenHekIt

eLIgenAelIvifI jÚ: eCIsuI efInép(New Jersey

Turnpike) kñúgrdæ j:ÚeCIsuI (New Jersey) .

bNÐit NasS ¬Nash) KWCaKNitviTU

d¾l,Il,ajmñak;enAkñúgstvtSTI20 sþIBITsnSn³

dMbUgbg¥s;rbs;Kat;EdlKat;minxøac nigedaH

RsaybBaðlM)ak;²mYycMnYnEdlBYkKNitviTU

déTÉeTotminh‘anedaHRsay. eyagtamlixit

mYyEdlsresrKaMRTnUvniekçbTénkmμviFI

bNÐ itEpñkKNitviTüaénsklviTüal½y

RPinsþÚn (Princeton) rbs;Kat;)anRtUveK[

eQñaHKat;fa {Caburs;EdlmaneTBekaslü

x<s;}(This man is genius)

RTIsþIminshkarrbs;Kat;Edl)ane)aH

Bum<pSaykñúgqñaM1950RtUveKeGayeQñaHfa

tulüPaBrbs;elakNasS (Nash) EdlsþIBI³

RTwsþIgayRsYlk¾b: uEnþvaCaRTwsþIKNitviTüa

d_sMxan;sMrab;karviPaKBIPaBRbkYteRbECg

epSg²EdlCaRbeyaCn_sMrab;[Rkumh‘unepSg²

edIm,IelIkKMerageLIgnigtak;EtgeFV Ic,ab;

rbs;xøÜn. eKalkarN_rbs;bNÐit Nash

bc©úbn,RtUv)aneKeRbIR)as;CaeRcInkñúgvis½y

esdækic© nigvis½yviTüasa®sþsgÁmbEnßmelIs

BIenHeTAeTot RtUv)aneKeRbI)aRs;RTwsþIrbs;

Kat;CaRbcaMkñúgvis½yepSg²eTotdUcCa³ kñúg

karvivtþn_énCIvviTüaCaedIm. B½t’manBisþar

sþIBICIvitrbs;bNþitNasS sUmcUleTAeKh

TMB½r³

http://www.pbs.org/wgbh/amex/nas

h/peopleevents/p_jnash.html

�ttaammBB½½tt’’mmaannCCaappøøÚÚvvkkaarr))aanneeGGaayyddwwggffaa³³

nnaayykkrrbbss;;ssßßaabb½½nn hhVVIIhhVVaa (FIFA) RRttUUvvmmaann

eeKKeessuuIIbbGGeeggááttBBIIbbTTBBuukkrrllYYyyrrbbss;;KKaatt;; ..

éf¶GgÁar TI2 mifuna qñaM2015

elak sib EbøttI (SeppBlatter) Edl

RtUv)anCab;eqñaHmþgeTotCaRbFanénsßab½n

shB½n§énsmaKm)al;Tat;BiPelakEdl

ehAtat;fa hVIhVa (FIFA) kñúgGaNtþiTI5

enH. eyagtamm®nþICapøÚvkarEpñkRbtiþbtþi

c,ab;)anbBa¢k;fa³ elak EbøttI (Blatter)

nwglaElgBItMENgrbs;Kat;naéf¶GgÁarenH

eRBaHfa Kat;RtUv)anshB½n§shrdækaremrik

esuIbGegátGMBIkrNIBukrlYyrbs;Kat;. elak

EbøttI (Blatter) maneBlmYycMnYn edIm,I

BüayamdkxøÜnecjBIPaBcMrUgcMras;enHk¾b:uEnþ

m®nþIshrdæGaemrikmYycMnYnEdlsuMminbeBa©j

eQñaH)anbþwgtv:aBIbTBukrlYyrbs;elak.

m®nþIshrdæGaemrikTaMgenaHsgÄImfanwgman

karshkarpgEdrBIsMNak;m®nþI hVIhVa (FIFA)

mYycMnYnEdlRtUvRkumelakEbøttI)anecaT

Rbkan;dl;BYkeK tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2255

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.6

B½t’mansMxan;GnþrCati nigTan;sPaBkarN_xøI²

RRbbFFaannhhVVIIhhVVaaNNaass;; rrggVVaann;;NNUUEEbbll

xxaaggKKNNiittvviiTTüüaa

eeRRKKaaHHffññaakk;;rrffeePPøøIIggeennAAhhVVIILLaaEEddlleehhVVóó

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.7

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.8

By Henri MarchandLowell, MA - Friday, June 19 and

Saturday, June 20, Lowell will kick off

the summer season with a mini-festival in

the heart of the downtown, featuring artist

booths, children's activities, music, en

plein air painters and more. Lowell's

favorite 'gator family-Canaligator, Millie-

Gator and Allie-Gator-will also be on

hand to meet and greet their many fans.

Hours for the event will be Friday

from 2 p.m. - 7 p.m. and Saturday from 12

p.m. - 6 p.m. Palmer Street will be closed

between Market and Middle and between

Middle and Merrimack Streets during the

event on both days.

Friday will focus on art and music as

some artists set up their booths while oth-

ers set up their easels. Watch as artists'

visions of downtown scenes come alive

on their canvasses. Music will flow from

participating restaurants.

On Saturday the artists will be joined

by staff from the City of Lowell's

Recreation Department who will organize

games for children and by the Lowell

Spinners' colorful and cuddly mascots.

Youngsters are invited to display their

artistic talents by creating sidewalk chalk art.

"The Summer Kickoff Festival is a

great way to begin the season and to

showcase all that the City has to offer,"

said City Manager Kevin Murphy. "With

a growing artist community, unique

restaurants and family friendly attrac-

tions, there certainly is a lot to like about

Lowell this summer!"

Food and festivals go hand-in-hand

and hungry visitors will have no shortage

of options as they enjoy a meal or a snack

at one of Lowell's many fine restaurants

or pick up locally and organically grown

goodies at the Mill City Grows mobile

market. Sidewalk sales at participating

businesses will offer special deals for

shoppers. Parking in the Leo Roy Garage

on Market Street will be free during the

event.

The weekend also marks the start to

the Lowell Summer Music Series at

Boardinghouse Park.

The Summer Kickoff Festival is

made possible by the City of Lowell, The

Lowell Office of Cultural Affairs and

Special Events, Downtown Lowell

Merchant's Association, Lowell Downtown

Neighborhood Association and Made in

Lowell. For complete details, visit

Lowell.org or call (978) 674-4260.

eeddaayyeellaakk Henri Marchand,

EERRbbssRRmmYYlleeddaayy EExxμμrrppuuss

TIRkugLÚev:lénrdæmasaqUsit/enAéf¶

suRk TI19Exmifuna/ nigéf¶esAr_TI20/ Rkug

LÚEv:lnwgcab;epþImkmμviFIbuNürdUvekþAmYy

EdlmanxñattUc/enAkñúgbrievNénTIRbCuMRkug

/EdlmanbgðajviciRtkr/ skmμPaBrbs;kumar/

t®nþI/El,g. KUrKMnUrkNþalval. nigEl,g

eRcIneTot. RkumRKYsarEdlcUlcitþCageK

enALÚev:l/ manRKYsar hÁaetI (Gator),

kaNalI hÁaetI¬Canaligator), mIlI hÁaetI

( Millie-Gator), nigGalI hÁaetI (Allie

Gator) nwgmankarbMrugCaeRscedIm,ICYb

sVaKmn_GñkKaMRTCaeRcInrbs;BYkeK.

eBlevlasRmab;»kasenH/ KWéf¶suRk

BIem:ag2resol - 7l¶ac/ nigéf¶esAr_BIem:ag

12éf¶Rtg; -em:ag6l¶ac/ pøÚvb:memI (Palmer

Street)nwgRtUv)anbiT/ cab;BIpøÚvm:kXit

( Market St) nigpøÚv midul (Middle), bnþbit

BImidul (Middle) rhUtdl;pøÚv emrIEm:k

(Merrimack St) kñúgGMLúgeBleFVIBiFIbuNü

2éf¶enaH.

enAéf¶suRkenHnwgepþateTAelIsil,³nig

t®nþI/ mansil,krmYycMnYn)anerobcMkardak;

taMg\v:an;rbs;BYkeK/ GñkepSgeToterobcM

eCIgRTrUbPaBrbs;BYkeK. TsSn³vis½ysil,³

énQutqakTIRbCuMCnkñúgRkug/ Tid§PaBkMBug

CECkKñakñúgkarrs;enArbs;BYkeK. Rkumt®nþI

nwgRbKuMecjBIePaCnIydæanEdlcUlmkrYm.

enAéf¶esAr_sil,krnwgRtUv)ancUlrYm

edaybuKÁlikRkugnaykdæanEpñkbegáIt

El,gkMsanþsMrab;kumarLÚEv:l/ nigRkumrév

kb,asedayBN’ nigEl,gRtsUlcUlCitvtßú

EdlCaTIKab;citþ (Cuddly mascots) sil,³kr

v½yekμgRtUv)anGeBa¢ IjedIm,IbgðajBIeTB

ekaslüsil,³rbs;xøÜnEdl)anbegáItsil,³

edaydIstamcieBa©ImpøÚv.

{kmμv iF IbuNürdUvekþACaBIFImYyd¾l¥

sRmab;epþImrdUvfμI/nwgbgðaj[eXIjnUvGVIEdl

sala RkugGacCUn)an elakExvin emIPI

(Kevin Murphy) GñkRKb;RKgRkug )anEføgbnþ

fa CamYynwgshKmn_sil,krkan;EtrIFM

ePaCnIydæanEtMyy nigkarTak;TajRkum

RKYsarmitþPaB/ vaBitCamanGVIeRcIneTot Edl

KYr[cUlcitþGMBIRkugLÚEv:lenArdUvekþAenH¡ .

GaharnwgkarsEmþgsil,³eTABIédmYy

eTAédmYyeTot nigmineFVI[ePJóveFVITsSn³

kic©ht;ehvEtnwgminxVHCeRmIsCaeRcInEbb

edIm,IrIkraynwgcMNIGaharrYmCamYyKña b¤

cUlePaCnIydæanl¥CaeRcIn/ b¤TijenATIFøa

Edl)anerobcMedayGgÁkar/ b¤enAemol suITI

(Mill City Grows mobile market.)

b¤TijenAtampøÚvedIrcUlrYmCamYyGñkGCIvkmμ

nigmankarbBa©úHéføCaBiess/ kEnøgcMNt;

LanenA³ Leo Roy Garage, elIpøÚv Market

Street, eday\tKitéføkñúg»kaséf¶buNü

enH.

cugs)aþh_enHk¾)ankt;smÁal;edaykar

cab;epþImExSrtRnþIceRmogrdUvekþAenA»Tüan

Boardinghouse, karebIkqakBiFIbuNürdUv

ekþARtUv)aneFVIeLIgedaysalaRkugLÚEv:l/

kariyal½ykic©karvb,Fm’ nigRBwtþikaN_

Biess/smaKmBaNiC¢BaNiC¢krenARbCuMCn

LÚEv:l/ smaKmGñkCitxagénTIRbCuMCn

LÚEv:l.

sRmab;B½t’manlm¥iteBjelj/ cUl

emIl³ Lowell.org b¤TUrs½BÞ (978) 674-4260

CITY OF LOWELL KICK'S OFF SUMMERcab;epþImkmμviFIrdUvekþAenARkugLÚEv:l

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.9

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.10

KNbkSse®gÁaHCatienAmankmøa Mgnwg

QñHeqñatenAeLIy . sUmGeBa¢IjGanGtßbT

dkRsg;segçbCaPasaGg;eKøsdUcxageRkam

enH ³

May 30th, 2015

� Rebuilding TrustBy Vibol Touch and Sophal SamThe enigmatic deal between CNRP

President Sam Rainsy and CambodianPrime Minister Hun

Sen on July 22nd, 2014 to end thepolitical deadlock following the July2013 national election

has been perceived by mostCambodians as a betrayal to the voterswho were so certain that Hun

Sen had lost that election. It is generallyheld that the recent so-called “culture ofdialogue” is

largely viewed more as a politicalplot than a fundamental reform forCambodia…

The disenchantment among theCambodian people was motivated by theCNRP top leaders who

promised them justice and pledgedto honor their will, but failed miserably todeliver. The voters

accused them of violating the princi-ples of democracy and neglecting theexistential issues, such

as economic land concessions, landdisputes, corrupt justice system, and thethreat of Vietnam’s

expansionism. First and foremost,the people’s concerns need to be fullyunderstood and dealt

with in a serious and transparentmanner.

People’s main concerns:• Politicians have violated the principles

of democracy. Politicians broke theirpromises to

uphold the people’s will and did notask the people to weigh in on major andsignificant

political deals between parties.• Elected officials have been known

for their irresponsibility and non-respon-siveness to the

current growing issues, such as infla-tionary food prices, land grab, deforestation,

economic land concessions, corrup-tion, etc.

• Cambodia most likely will becomeanother Laos where Vietnamese nationalshave

become the leaders controlling everylevel of the Lao government.

• The Cambodian government’sincompetency in dealing with Vietnam’sexpansionist

policies that run counter to the inter-est and well-being of Cambodia and theCambodian

people, such as the unchecked influxof illegal Vietnamese immigrants grantedwith

illegal voting rights.• The National Election Committee

(NEC) is not independent and the elec-toral process

would never be transparent as it isstill controlled by the Cambodian govern-ment.

Without any doubt, the disenchant-ment among the Cambodian voters and

activists is due to thelack of strong CNRP leadership and

the CNRP leaders’ failure to live up totheir commitment to

the people. …However, all is not lost and there is

still hope. On the flip side, by comparisonto other political

parties, the CNRP has the most com-passionate and intellectual human resourceswith a lot of

supporters putting in considerablevolunteering time in hope of seeing realchange. This attribute

alone cannot be dismissed and over-looked. It’s a matter of rebuilding trust asfollow:

1. Reforming and strengthening theparty structures:…

2. Rebuilding trust with overseassupporters and the Cambodian people:

a. The CNRP leaders must put out aclear vision for Cambodia in contrast withthat of the

CPP’s and consistently take actionsin line with this vision.

b. The CNRP must demonstrate thatthe CNRP is responsible and capable ofholding itself

(i.e. each other) accountable for itsactions.

c. The CNRP must demonstratestrong commitments to the Cambodianpeople. Every Continued to page 19

ksagCMenOeLIgvijtmkTMB½rTI 0011

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.11

eeddaayyeellaakk rrIIqqWWtt hhaavv Jr.

EERRbbssRRmmYYlleeddaayy ffaacc;; vvNNÑÑaa

k,ÜndMeNIr

L Ú E v :ls M edA eTA

dMeNIreTscrN_Ca

RkumedIreTAkñúgTIRbCuM

CnRkugLÚEv :lenA

RBwkéf¶esAr_nardUv

ekþAenH. dMeNIrTsSn

kic©nImYy²manRbFanbTepSgKñaEdldwknaM

edayGñknaMePJóvsμ½RKcitþepSg²Kña. dMeNIr

eTscrN_TaMgGs;cab;epþImenAem:ag 10³00

A.M. BImCÄmNÐl]TüanRbvtþisa®sþCati

enALÚEv:l/ elx246 pøÚv Market Street kñúg

RkugLÚEv:l/ eKalbMNgénk,ÜnyaRtaenH

edIm,IedIrEckrMElkRbvtþisaRsþnigvb,Fm’én

TIRkugLÚEv:l. kñúgxN³eBlenHEdr k¾)annaM

ykmnusSCaeRcIneTot cUleTAkñúgTIRbCuMCn

enAéf¶esAr_/ dUecñHBYkeKk¾GacTTYlTanGahar

b¤Tij\v:an;tamhag. dMeNIreTscrN_enH

\tKitéfø/ ehIymintRmUv[mankarcuHeQμaH

CamuneLIy.

enAkñúgsrTrdUvnigniTaXrdUveyIgsgÇwm

fa nigerobcMk,ÜndMeNIrRkugLÚEvl nigdMbn;

Citxag/ Ca]TahN_³ eFVIdMeNIrepþateTAelI

tMbn;EdlRKb;RKgedayGas‘anGCIvkmμ/

Gac nigcab;epþImBI Cupples Square nig

bBa©b;enATIRbCuMCnéb:linpøahSa.

dMeNIrTsSnkic©elIkdMbUgRtÚv)anR)arB§

eLIgenAéf¶TI6 ExmifunaqñaM 2015/ RbFan

bTenH tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2211

By Richard P. Howe Jr.Lowell Walks is a series of guided

walking tours of downtown Lowell on

Saturday mornings throughout the sum-

mer. Each tour has a different topic led

by a different volunteer tour guide. All

tours begin at 10:00 A.M. from the

Lowell National Historical Park Visitor

Center at 246 Market Street in Lowell.

The purpose of Lowell Walks is to share

the history and culture of Lowell while at

the same time bringing more people into

the downtown on Saturdays so they can

also dine or shop. The tours are free and

require not advance registration.

In the fall and spring, we hope to

organize other Lowell Walks in the city's

neighborhoods. For example, a great

walk that focused on Asian-owned busi-

nesses might start at Cupples Square and

end at Pailin Plaza.

The first Lowell Walks tour was held

on June 6, 2015. The topic was Preservation

Success Stories. The tour guide, Fred Faust,

showed examples of many buildings in

downtown that have been preserved

through the years and that now look as

beautiful as the day they were built. The

second tour, on June 13, 2015, explored

the city's downtown Public Art Collection

of outdoor sculptures.

June 20, 2015 - Inside Lowell High

School with Brian Martin

June 27, 2015 - Literary Lowell and

the Pollard Memorial Library

July 4, 2015 - Independence Day -

NO TOUR

July 11, 2015 - The Irish and the

Acre

July 18, 2015 - Green Lowell

(Energy efficient buildings)

Continued to Page 21

k,ÜndMeNIrenALÚEvl

Richard Howe

Lowell Walks

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.12

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.13

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.14

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

BY ZSOMBOR PETER AND AUNPHEAP | JUNE 5, 2015

After months of fraught negotiations

and secretive planning with Cambodia,

Australia on Thursday flew the first four

refugees into Phnom Penh under a highly

controversial deal that could bring

dozens-or hundreds-more in their wake.

Three Iranians and a Rohingya man

from Burma landed at Phnom Penh

International Airport on the morning's

sole Malaysia Airlines flight and were

escorted into a waiting van with drawn

curtains that whisked them to their new

home in the city's southern ChbarAmpov

district.

The spacious, gated villa was arranged

for them by the International Organization

for Migration (IOM), which is helping

with the resettlements.

"The group [was] transferred to tem-

porary accommodation in Phnom?Penh,

where IOM will begin to provide essential

support, including language training, cultural

and social orientation, education services,

health services and employment services,"

the organization said in a statement.

Only weeks ago, the four were among

hundreds of refugees Australia is holding

in camps on the South Pacific island of

Nauru, having caught them trying to

reach its shores.

Under a tough new immigration policy,

Australia is Continued to Page 17

Continued from page 03

CNRP Workshop Leadership

eeddaayy GGUUnn PPaaBB nniigg hhSSmmbb‘‘rr PPIIFFWWrr__ | June

5, 2015

bnÞab;BIkarcrcad¾KYr[RBYy)armÖ nig

karerobEpnkarsm¶at;CamYykm<úCaGs;ry³

eBlCaeRcInExrYcmkRbeTsGU®sþalI)an

bBa¢ÚnCnePosxøÜncMnYnbYnnak;dMbUgmkkan;raC

FanIPñMeBjkalBImSilmij eRkamkic©RBm

eRBogd¾cRmÚgcRmasmYYyEdlnwgGacbBa¢Ún

CnePosxøÜnrab;sib nigrab;rynak;bEnßm

eTotmkkan;km<úCa.

CnCatiGIur:gcMnYnbInak; nigbusCnCati

r: UhIgy:amñak;mkBIRbeTsPUma)anmkdl;

GakasyandæanGnþrCatiPñMeBjtamry³eCIg

ehaHehIreBlRBwkrbs;Rkumh‘unGakascrN_

Malaysia Airlines ehIyRtUv)aneKnaMcUlkñúg

rfynþmYyeRKOgEdlkMBugEtrg;caMedayman

)aMgvaMgnn nigEdleRkaymk)andwkBYkeK

eTAkan;pÞHfμIenAkñúgxNÐc,arGMeBAPaKxagt,Úg

raCFanIPñMeBj.

PUmiRKwHd¾FMTUlay nigEdlmanrbgh‘um

B½T§RtUv)anerobcMsRmab;CnePosxøÜnTaMgenH

edayGgÁkarGnþrCatieTsnþRbevsn_ (IOM)

EdlkMBugCYykñúgkartaMgTIlMenAfμIsRmab;Cn

ePosxøÜn.

GgÁkarenH)anelIkeLIgenAkñúgesckþI

EføgkarN_mYyfa {RkumCnePosxøÜnenH RtUv

)anbBa¢ÚneTA tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1177

CnePosxøÜnRkúmdMbUgmkBIRbeTsNUrU)anmkdl;km<úCaehIy

First Refugees From Nauru Arrive inCambodia

bursr:UhIugy:aykédbiTmux kñúgxN³EdlKat;cakecjBIRBlanynþehaHGnþrCatiPñMeBj kalBImSilmij bnÞab;BImkdl;CamYyCnePosxøÜnbInak;eTotEdl)anyl;RBmmktaMglMenAenARbeTskm<úCa CaEpñkmYy énkic©RBmeRBogd¾cRmUg cRmas

EdlrdæaPi)al)ancuHhtßelxaCamYyRbeTsGU®sþalIkalBIExkBaØa. rUbft³ suIv can;Na/The Cambodia Daily

)anl¥RbesIrCagmunetIeKeFVIdUcemþceTIbGaceFVI)an? eyIgeFVIdUemþc eTIb)aneRCIserIsmnusS[kan;EteRcIn? eFVIrebobNaeTIbRbmUlfvikarCYyKNbkS[kan;Et)aneRcInbEnßmeTot?>>>vKábNþúHbNþalenHepþateTAelIrebobEsVgrksmaCik edIm,I[GñkdéTeTot mkcUlrYmkñúgskmμPaBrbs;Gñk. eyIg)anEsVgrkGMBIrebobP¢ab;TMnak;TMngCamYyGñkdéTBIkarksagTMnak;TMngrwgmaMedaykareCOTukcitþelIRkumeyIg edIm,I[GñkdéTyl;fa ehtuGVI)anCaGñkRtUv)anGeBa¢Ij[mkeFVIkargarenH/ nigedIm,I[mankarrMePIbeTAcUlrYmCamYyBYkeyIg. bec©keTsTaMgenHRtUv)anbegá IteLIgkñ úgGMLúgeBlEdlclnasiT§isuIvil-Gaemrik nig)ansRmitsRmaMgedaysa®sþacarümhaviTüal½yHarvard nigCaGñkerobcMshKmn_/ cUleTAkñúgkarbNþúHbNþalEdlRtUv)anbeRgon[skmμCnTaMgGs;enAelIBiPBelakrYmTaMgenAkm<úCapgEdr.

sikçakamenAeBlbBa©b;vKásikSa2éf¶

)ansEmþgnUvkareBjcitþnwgGrKuNéRkElgcMeBaHRKÚbgðat;TaMg2rUb nUvcMeNHfμIEdleK

niyayfa gayRsYlyl;CaBiesseFVI[mankarcab;GarmμN_ favanwgmanRbeyaCn_sRmab;kargarbMerIneya)ayRbkbedaykþIsgÇwm)an .

bc© úb,nñenHkarVoopbeRmIkargarCanaykRbtibtþibeNþaHGasnñénsmaKmCMnYyeTAvijeTAmkrvagRbeTskm<úCanwgLÚEvlrdæm:asaQUsit(

she was first an undergraduate, thena researcher, then a Masters student andTeaching Fellow for numerous leadershipand management courses. She was awarded

the Dean's Award for Excellence in StudentTeaching.

Voop's depth of knowledge wasenriched by her four years workingin

Cambodia. During her timethere, she worked extensivelywiththe US Agency forInternational Development,the United Nations, andprominent non-profits inthe fields of HIV/AIDS, ruleof law, and human rights.

Recently, Voop servedas Interim Executive Directorof the Cambodian MutualAssistance Association inLowell, MA. There, she hada transformative impact:reinvigorating staff, recruitinga large volunteer corps,launching income-generatingprograms and bringing theorganization to financialhealth.

Attachments areaPreview attachment

SokPaul Pen.png

SokPaul Pen.png6.6 MB

sikçasalaKNbkSseRgÁaHCatitmkTMB½rTI 0033

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.15

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

eeddaayy kkgg ssuuFFaa nniigg RRKKiiss mm::UUlløøWWrr |

JUNE 5, 2015

ebskkmμG‘untak;Gs;R)ak;1/6Ban;lan

duløarnaedImTsvtSr_qñaM1990)ancak;bBa©Úl

R)ak;d¾eRcIneTAkñúgesdækic©rbs;RbeTskm<úCa.

\LÚvenH GgÁkarshRbCaCaticg;dak;bBa©Úl

rab;landuløareTotmkkñúgRbeTsenH KWelIk

enHedaykarTijykesvakmμrbs;Rkumh‘unkñúg

Rsuk.

kñúgsikçasalaenARksYgBaNiC¢kmμkal

BIéf¶RBhs,t×tMNagGgÁkarshRbCaCatiCa

eRcInrUb)anBnül;R)ab;edaysegçbdl;m©as;

CMnYjkm<úCaRbEhl30nak; GMBIrebobEdl

BYkeKGacrkR)ak;)anrab;landuløar eday

karlk;plitpl b¤esvarbs;xøÜn[TIPñak;

garGgÁkarshRbCaCatienAkñúgRbeTskm<úCa

nigenACuMvijBiPBelak.

elak DWmIRTI dUvehÁab:UlI (Dmitri

Dovgopoly) naykEpñklT§kmμrbs;GgÁkar

shRbCaCati)anniyayfa {TMhMsrubén

TIpSarrbs;GgÁkarshRbCaCatimanrvag16

Ban;landuløareTA17Ban;landuløarenATUTaMg

BiPBelakCaerogral;qñaM}.

eTaHCamanskþanuBlrkcMeNj)aneRcIn

tamry³karlk;eTA[GgÁkarshRbCaCatik¾

edayk¾elak dUvehÁab:UlI )anniyayfa enA

qñaM2013BaNiC¢kmμkm<úCa)anlk;TMnij nig

esvamanRtwmEt24,6landuløarb:ueNÑaH[

GgÁkarshRbCaCati. eyagtamFnaKarBiPB

elak)an[dwgfa enAqñaMdEdlenaH RbeTs

GahVhÁanIsßanEdlmanplitplkñúgRsuk

srub25PaKryeRcInCagplitplsrubkñúg

Rsukrbs;RbeTskm<úCark)an700/9landuløar

BIkic©snüaGgÁkarshRbCaCati.

elak dUvehÁab:UlI )anniyayfa {eyIg

eFVICMnYjtictYcNas;kñúgRbeTskm<úCaeday

sarkgVHcMeNHdwgkñúgcMeNamshKmn_CMnYj

kñ úgRsukGMBI»kaseFV ICMnYjEdleyIgGac

pþl;[}.

eyagtamr)aykarN_lT§kmμqñaM2013

rbs;GgÁkarshRbCaCati)an[dwgfa RbeTs

km<úCalk;TMnijrab;sibmuxeTA[GgÁkarsh

RbCaCatimancab;BI]bkrN_eBTü nigm:UtU

rhUtdl;smÖarkariyal½ynigÉksNæan.

RbeTskm<úCak¾pþl;esvamYycMnYnEdr man

dUcCaPñak;garGclnRTBünigesvae)aHBum<.

elak dUvehÁab:UlI )anbEnßmfa TnÞwmnwg

manEtRkumh‘unkm<úCaRbEhl100b:ueNÑaH

lk;eTA[GgÁkarshRbCaCatienaH elak

eCOfa Rkumh‘unkñúgRsukmanlT§PaBeRcIn

pþl;[xøÚnminEmnpþl;Etplitplb:ueNÑaHeT

k¾b:uEnþmanesvapgEdr. elak)anmanRbsasn_

fa {´Kitfa RbeTskm<úCamanskþanuBl

eRcIn}.

elak nYn rtna smaCikRkumRbwkSarbs;

Rkumh‘un RDL Logistics CaGñkcUlrYmsikça

salamñak;enAéf¶RBhs,t×)anniyayfa Rkum

h‘unrbs;elakminEdl)aneFVICMnYjCamYyGgÁ

karshRbCaCatieT BIeRBaHxøÜnmindwgrebob

eFVI.

elak rtna )anniyayfa {eyIgminman

eCIgsarCMnYjEdlGnuBaØat[eyIgbgðajplit

plrbs;eyIgdl;GgÁkarshRbCaCati ehIy

´Kitfa enHCaelIkdMbUgehIyEdlGgÁkard¾

FMenH)anpþl;»kasdl;Rkúmh‘unrbs;eyIg

edIm,Iyl;dwgBIrebobeFVICMnYjCamYyGgÁkar

shRbCaCati}.

elak em:A fUr:a rdæelxaFikarRksYg

BaNiC¢kmμEdl)anCYyerobcMsikçasalaenH

)anmanRbsasn_fa karRbQmFMbMputcMeBaH

Rkumh‘unkm<úCa KWkarykQñHkaredjéførbs;

GgÁkarshRbCaCati.

elak)anmanRbsasn_fa {]TahrN_man

Rkumh‘unl¥²EdlminBukrlYy b:uEnþBYkeKmin

GacQñHkaredjéføedaysarktþaepSg² dUcCa

cMnYnéntRmÚvkar b¤edaysareBlevlahYs

BIlT§PaBrbs;GñkpÁt;pÁg;}.

EføgbnÞab;BIsikçasalaenaH elak dUvehÁa

b:UlI )anniyayfa TidæPaBsMxan;bMputmYyén

kareFVICMnYjCamYyGgÁkarshRbCaCati KWkar

eFVIeTAtamkarRBmeRBógCasaklrbs;xøÜn

EdltRmUv[muxCMnYjminCab;Bak;B½n§nwgGMeBI

BukrlYy karerIseGIg nigkarrMelaPBl

kmμ. elak)anniyayfa Rkumh‘unTaMgLay

NaEdleKrkeXIjfa)anrMelaPbMBankarRBm

eRBogBaNiC¢kmμenH GacTTYlrgTNÐkmμCa

eRcInqñaM nigCab;kñúgbBa¢IexμAeTotpg.

elak)an[dwgfa {GaCIvkrmñak;²RtUvEt

bBa¢ak;edayxøÜnÉgfa xøÜnminBukrlYy} ehIy

elak)anbEnßmfa Rkumh‘unk¾RtUveKBinitüelI

Tinñn½yepSg²Edr.

elak)anniyayfa {BitehIy vaminpþl;

[GñknUvkarFana100PaKryeT b:uEnþeyIg

TTYl)anPaKeRcInbMput}.

The $1.6-billion Untac mission of theearly 1990s injected a huge amount ofmoney into Cambodia's economy. Now,the U.N. wants to pump millions moreinto the country-this time by buying upthe offerings of local businesses.

At a seminar at the CommerceMinistry on Thursday, U.N. representa-tives briefed some 30 Cambodian busi-ness owners on how they could potential-ly make millions of dollars by sellingtheir products or services to U.N. agen-cies in Cambodia and around the world.

"The overall size of the UnitedNations' market is between $16 billionand $17 billion worldwide every year,"said Dmitri Dovgopoly, director of theU.N.'s procurement division.

Despite the potential for huge profitsthrough selling to the U.N., Mr.Dovgopoly said that in 2013, Cambodianbusinesses sold just $24.6 million worthof goods and services to the U.N. Thatsame year, Afghanistan-which has a grossdomestic product that is 25 percent largerthan Cambodia's, according to the WorldBank-made $700.9 million from U.N.contracts.

"We do very little business inCambodia because of a lack of knowl-edge among local business communitiesabout the business opportunities that wecan offer," Mr. Dovgopoly said.

According to the U.N.'s 2013 procure-ment report, Cambodia sells dozens ofdifferent products to the U.N., rangingfrom medical equipment and motorbikesto office supplies and uniforms. It alsooffers a number of services, includingreal-estate agents and commercial print-ing.

Mr. Dovgopoly added that while therewere only about 100 Cambodian compa-nies selling to the U.N., he believed localfirms had much to offer it, not only byproviding products but services as well. "Ithink Cambodia has a lot of potential," he said.

One of the attendees of Thursday'sseminar, Nuon Ratana, a board memberof RDL Logistics, said his company hadnever done business with the U.N. simplybecause it did not know how.

"We don't have brokers who let uspresent our products to the U.N. and I

think this is the first time that this bigorganization has offered us the opportuni-ty to understand how to do business withit," Mr. Ratana said.

Mao Thora, a secretary of state at theCommerce Ministry who helped organizethe seminar, said the biggest challenge forCambodian firms would be winning theU.N. bids.

"For example, there are good compa-nies that are not corrupt, but they cannotwin bids due to various factors, such asthe quantity of demand, or because thetimeframe is beyond the ability of thesupplier," he said.

Speaking after the seminar, Mr.Dovgopoly said that one of the mostimportant aspects of doing business withthe U.N. is abiding by its Global CompactInitiative, which requires businesses torefrain from engaging in corruption, dis-crimination and labor abuses. Companiesfound violating the compact, he said,could be sanctioned for years, even black-listed.

"Each and every vendor must self-cer-tify that they are not corrupt," he said,adding that companies are also screenedagainst various databases.

"Of course, it doesn't give you a 100percent guarantee, but we catch most," hesaid.

Marta Escorihuela, a procurementofficer for the U.N.-backed Khmer Rougetribunal, which spends between $1 mil-lion to $1.5 million on Cambodian goodsand services each year, admitted that cor-ruption among local companies is anissue.

"That's the reason why our solicitingprocess in Cambodia may take a bitlonger," she said.

Preap Kol, director of TransparencyInternational Cambodia, said in email thatgetting companies to follow the U.N.'srules would encourage businesses tostamp out corruption, but said such anarrangement would be hard for the U.N.to enforce.

"For many businesses in Cambodia,corruption and tea money are inescapablerealities, and it is hard to see how this canall be monitored and penalized," he said.

We Want Your Business, UNTells Local Firms

shRbCaCatiR)ab;Rkumh‘unkñúgRsukfaeyIgcg;)anmuxCMnYjrbs;Gñk

elakRsI m:ata eGskUrIhUeGLa m®nþIlT§

kmμenAsalakþIkat;eTasExμrRkhmEdlKaMRT

edayGgÁkarshRbCaCatiEdl)ancMNay

rvag1landuløareTA1,5landuløarelIplit

plnigesvakm<úCaral;qñaM )anTTYlsÁal;fa

GMeBIBukrlYykñúgcMeNamRkumh‘unkñúgRsukCa

bBaðamYy.

elakRsI)anniyayfa {enaHCabBaðaEdl

dMeNIrkarQñHlT§kmμrbs;eyIgkñúgRbeTs

km<úCaRbEhlRtÚvkareBlyUrbnþic}.

elak RBab kul naykGgÁkartmøaPaB

km<úCa)anmanRbsasn_tamry³GIuem:lfa

[Rkúmh‘unGnuvtþtamc,ab;rbs;GgÁkarsh

RbCaCatinwgelIkTwkcitþ[muxCMnYjlubbM)at;

GMeBIBukrlYy b:uEnþelak)anniyayfa kar

erobcMmYyEbbenHnwglM)akcMeBaHGgÁkar

shRbCaCatikñúgkarGnuvtþ.

elak)anmanRbsasn_fa {cMeBaHRkumh‘un

CaeRcInkñúgRbeTskm<úCaGMeBIBukrlYy nig

luyTwkEtCakarBitminGaceKcputeT ehIy

valM)akemIleXIjfabBaðaenHRtÚveKtamdannig

dak;Bin½yedayrebobNaNas;}( nniitt

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.16

DI EXmbUDa edlI The Cambodia DailydMNwgERbsMrYlBIPasaGg;eKøs GtßbTdkRsg; nigTTYlkarGnuBaØat[eFVIkarcuHpSayBI DI EXmbUDa edlI

naTsvtSr_qña M1980eRkayBIkarpþ Ül

rMlMrbb b:ul Bt ehIybnÞab;mk)ankøayCa

RbFansßabnikrbs;KNbkSRbCaCnkm<úCa

)anTTYlmrNPaBkñúgRkúgPñMeBjkalBIéf¶

cnÞ. elakmanGayu82qñaM.

eyagtamelak ywm lag RbFanGgÁ

rkSrbs;elak[dwgfa CaemdwknaMKNbkS

RbCaCnkm<úCakan;tMENgyUrEdlTTYlrg

kardac;srésQamxYrk,alkñúgqñaM2000 ehIy

bnÞab;mkmin)anbgðajxøÜnCasaFarN³t,it

mansuxPaBdundab)anTTYlmrNPaBenA

ÉPUmiRKwHrbs;elakenAEk,rRBwT§sPaenAem:ag

RbEhl3 nig45naTIresol.

eyagtamelak Ca sun GtItnayxuTÞ-

kal½y[dwgfa elak Ca suIm )anFøak;xøÜnQW

F¶n;kalBIs)aþh_munEdlbNþal[elakTTYl

mrNPaB. elak sun )anmanRbsasn_fa

mankarerobcMBiFIedIm,IbUCasBrbs;elakenA

ÉsYnc,arvtþbTum.

ekItenAkñ úgRsukrmasEhkextþsVay

erogkñúgExvicäika qñaM1932 elak Ca suIm )an

sikSa)alIkñúgvtþGarammunnwgcUlrYmkñúgclna

\sSr³RbqaMgnwgGaNaniKmrbs;elak suWn

g:ukfaj;taMgBIelakenACMTg;kñúgedImqñaM1952.

edaycUlrYmKNbkSRbCaCnbdivtþn_

km<úCaKaMRTedayevotNamkñúgqñaM1959 elak

)ankøayCaelxabkSRsukRbcaMTisbUB’a eday

bnþbeRmIkarenATIenaHCaemdwknaMfñak;kNþal

rhUtdl;manC½yCmñHqñaM1975rbs;ExμrRkhm

nigeRkaymkeTot.

kñúgeBlEdlmankareFVIvisuT§ikmμkan;Et

xøaMgeLIgcMeBaHfñak;dwknaMtMbn;bUB’aedayrbb

b:ul Bt Edlkm©at;ecalnUvfñak;dwknaMkan;

tMENgyUrPaKeRcIn elak Ca suIm enAeBlenaH

CaembBa¢akartMbn;)anePosxøÜnCamYyGñk

déTeToteTAkan;RbeTsevotNamkñ úgqña M

1978.

rYmCamYyelak ehg sMrin Edlbc©úb,nñ

enHCaRbFansPa nigelak Eb:n suvNÑ

bc©úb,nñCatMNagra®sþKNbkSRbqaMgenaH

elak Ca suIm)anvilRtLb;mkkm<úCavijenA

qñaMenaH kñúgzan³CaemdwknaMsßabnikmYyrUb

kñúgbNþasßabnikTaMgGs;énrNsirüsamKÁI

se®gÁaHCatikm<úCaEdlKaMRTedayevotNam.

enAéf¶TI2FñÚ qñaM1978 manR)arB§BiFIenA

kñúgextþRkecHeRkamGFibtIPaBedayemdwknaM

kumμúynisþevotNam elak LW DwkfU elak Ca

suImTTYl)ankarEtgtaMgCaGnuRbFanrNsirS

rbs;elak sMrin.

elak GuIv:an hÁtFisEm:n )ansresr

Tak;TgnwgBiFIenaHkñúgesovePAecjpSayna

qñaM2004 rbs;elakfa {elak Ca suIm man

Gayu42qñaM KWmanv½ycas;Cagelak sMrin BIr

qñaM. edaymanmaDRkGajsk;xøIRkas;elak

suImTMngCaExμrmYycMnYntUcEdlminTTYlrg

karxVHGaharUbtßmÖeT}.

kñúgeBlEdlevotNampþÜlrMlMrbbb:ul

BtenAéf¶TI7 Exmkra qñaM1979 elak Ca

suIm RtUv)anEtgtaMgCardæm®nþIRksYgmhaépÞ

énrbbfμIedayrg;caMkare)aHeqñatkñúgqñaM1981

ehIyminyUrb:unμanelakk¾)aneFVI)anl¥Cag

TaMgelak sMrin TaMgelak suvNÑ kñúgkarksag

mUldæanneya)ayEdleFVI[elakmansar³

sMxan;cMeBaHemdwknaMevotNamrbs;elak.

elak hÁtFisEm:n )ankt;smÁal;kñúg

esovePArbs;elakEdlEp¥kelIkMNt;Rta

Bisþarénkic©RbCuMKN³rdæm®nþIkñúgTsvtSr_qñaM

1980fa {kñúgcMeNamGtItkmμaPi)alExμr

Rkhmelak Ca suIm rdæm®nþIRksYgmhaépÞ

manGMNacbMput}.

elak hÁtFisEm:n sresrfa {elak

suIm KWCaGñkneya)aycas;TuMExμrmYyrUbEdl

yl;dwgGMBIviFIbNþúHRbB½n§bkSBYkniym nig

viFIbNþúHPkþIPaBcMeBaHGñkedIrtamelak. [

témøedayevotNamcMeBaHsmtßPaBrbs;

elakkñúgkarRbEmRbmUlGñkrt;ecalCYrExμr

Rkhmelak Ca suIm )aneRCIserIskmμaPi)al

tMbn;bUB’a)any:ageRcIn ehIyPøamenaH k¾)an

ksagmUldæanGMNacpÞal;xøÜnEtmþg}.

pÞúyeTAnwgT½BExμrRkhmEdlenAeBl

enaH)ankMBugbHe)arBIRBMEdnéfelak Ca suIm

køayCatMNag[kumμúynisþExμr KWepþatelIGtIt

tMbn;bUB’aEdlmanTMnak;TMngl¥Úkl¥inCamYy

evotNam.

elak ECks_ebXWt GñkeqøIyqøgB½t’man

RbcaMkm<úCarbs;kaEst)agkkb:usþ×kñúgTsvtSr_

qñaM1980 )ankt;smÁal;fa elak Ca suImRbkan;

x¢ab;nwgevaharsa®sþEdlelIktemáIgeday

evotNamkñúgkumμúynisþ\NÐÚcin eTaHbICaeBl

elakEføgsunÞrkfaeTAkan;RkummnusSsasna

k¾eday.

elak ebXWt )ansresrbnÞab;BIsunÞrkfa

qñaM1984Edlelak Ca suIm )anEføgeTAkan;

Exμr\søamfa {eBlGbGrsaTrbdivtþd¾PøWsVag

énRbeTs\NÐÚcinTaMgbIelak suIm )anvay

RbharxøaMg²elIBYkvatTIniym-Gnutþrniym

eb:kaMg cRkBtþiGaemrikaMg ehIy nigRkumkan;

GMNacéf.

edayelak h‘un Esn CaGtItrdæm®nþI

RksYgkarbreTsénrbbenaH nigCam®nþIelc

eFøaEdlTTYl)antMENgCanaykrdæm®nþIkñúg

Exmkra qñaM1985 kñúgGayu33qñaM enAeBl

enaH elak Ca suIm manGayu52qñaM nigeday

man\T§iBlxøaMgelIkgkmøaMgsnþisuxmanKUb

dibkSmñak;fμIenAkñúgbkS.

kñúgeBlEdlTsvtSr_qñaM1980)anknøg

puteTAelak h‘un Esn EdlecHEtEkTRmg;

xøaMgeLIg² )anriHrkkarpøas;bþÚrKaMRTTIpSar

EdlmanlkçN³RsedogKñanwgkarpøas;bþ Úr

GnuvtþenAkñúgRbeTscinkmμúynisþedayeCos

minputBIkarRbQmmuxnwgbNþajcak;ERsH

rbs;elak Ca suIm nigkarebþCJarwgt¥wgeTAnwg

sÞIlsgÁmniymcas;.

b:uEnþkñúgeBlEdlRbeTsxitCitdl;kar

cuHhtßelxaelIkic©RBmeRBogsnþiPaBRkug)a:rIs

naqñaM1991 EdlTIbMputpøas;rbbedayman

RbB½n§TIpSar nigmanGMeNaypldl;eKal

bMNgrbs;elak h‘un EsnenaH elak Ca

suImnwgbnþman\T§iBlelIelaknaykrdæm®nþI

enAkñúgrcnasm<½n§bkSEdlenAEtRKbsgát;

elIrdædEdl.

edayelak h‘un Esn RtÚveKemIleXIj

fa CaGñkKaMRTénkarxitxMRbwgERbgcEmøk

b:uEnþmin)anseRmcenAxagkñúgrbbenH edIm,I

ebIkKNbkSRbqaMgEdlKaMRTedayrdækñúgqñaM

1989enaH elak Ca suIm edaymanmUldæan

rbs;elakenAeLIykñúgkgkmøaMgsnþisux)an

cab;epþImdeNþImGMNacedaykm©at;RkumGñk

EkTRmg;EdlsñiT§nwgnaykrdæm®nþI.

esckþIraykarN_B½t’mankaEstjÚvy:k

fams_ naExsIhaqñaM1990 EdlmancMNg

eCIgfa {KUbdibkSneya)ayRbECgKñaenARkug

PñMeBj} )ansresrfa {bnÞab;BImankarcab;

xøÜn karruHerI nigkarEksRmYlCafμICabnþbnÞab;

enaH tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2244

Once one of the most powerful politiciansin Cambodia, CheaSim has largely stayedout of public life in recent years.

CheaSim was born in November1932 in SvayRieng province, where hestudied at a Buddhist temple and waseventually recruited into the KhmerPeople’s Revolutionary Party in 1959,according to the Historical Dictionary ofCambodia.

A military commander under the

Khmer Rouge, CheaSim fled to Vietnamin 1978 and was among the foundingmembers of the United Front for theNational Salvation of Kampuchea, theVietnam-backed group that toppled PolPot in 1979.

CheaSim was first elected as thepresident of a reformed CPP in 1991. InApril, Mr. Hun Sen announced that hewould replace CheaSim as the party’spresident when he died.

Continued from page 01

CheaSim, Long-Serving CPP ... elak Ca suIm RbFanKNbkSRbCaCn>>>tmkTMB½rTI 0077

elak ehg sMrin elak Ca suIm

elak h‘un Esn

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.17

kan;lMenAbeNþaHGasnñkñúgraCFanIPñMeBj

CaTIEdl IOM nwgcab;epþImpþl;esvakmμd¾sMxan;

rYmmandUcCakarbgðat;beRgon[ecHPasa[

yl;dwgBIvb,Fm’ nigsgÁm esvakmμGb;rMepSg²

esvakmμsuxPaB nigkarCYyrkkargar[BYkeK

CaedIm}.

kalBIb:unμans)aþh_mun CnePosxøÜnTaMg

bYnnak;enH KWsßitenAkñúgcMeNamCnePosxøÜn

rab;rynak;EdlRbeTsGU®sþalIkMBugXuMxøÜnenA

kñúgCMrMelIRbeTsEdnekaHNUrU bnÞab;BIBYkeK

BüayamcUleTAkñ úgTwkdIRbeTsGU®sþalI.

edayGnuvtþtameKalneya)ayGenþaRbevsn_

fμId¾twgruwgRbeTsGU®sþalI)anbdiesFminTTYl

ykCnePosxøÜnTaMgenHeLIy ehIykalBIEx

kBaØa)anbBa©úHbBa©Úlkm<úCa[CYytaMgTIlMenA

fμIsRmab;CnePosxøÜnkñúgcMnYnmYyEdleKmin

bgðajCafñÚrnwgkBa©b;CMnYykñúgTMhMTwkR)ak;31/2

landuløar.

b:uEnþkarbBa©úHbBa©ÚlCnePosxøÜnenAkñúg

RbeTsNUrU[yl;RBmmktaMglMenAfμIenAkm<úCa

KWCYbkarlM)aky:agxøaMg eTaHbICardæaPi)al

GU®sþalI)anbgðajÉksarCak;EsþgEdlerobrab;

fa enAkm<úCamanesßrPaBneya)aymanesva

kmμsuxaPi)al nigmansnþisuxl¥dl;CnePos

xøÜnrYcehIyk¾eday.

\LÚvenHCnePosxøÜncMnYnbYnnak;)anmk

dl;km<úCaehIy ehIyRbeTsGU®sþalIsgÇwm

fa karmkdl;enHnwgGacCYybBa©úHbBa©ÚlCn

ePosxøÜnepSg²eTot[eFVItamBYkeK.

cab;taMgBIedImTImkemø:H kic©RBmeRBog

enHTTYlrgkarriHKn;\tQb;QrBIsMNak;sma

CiksPamkBIKNbkSRbqaMg nigGgÁkarsiT§i

mnusSenAkñúgRbeTsTaMgBIredayecaTRbkan;

RbeTsGU®sþalIfa eKcevHBIkatBVkic©Gnþr

Catirbs;xøÜnedayykCnePosxøÜneTATmøak;

ecalkñúgRbeTsmYyEdlsßitkñúgcMeNamRb-

eTskIRk nigBukrlYybMputelIBiPBelak.

BYkeKk¾)anRBÜy)armÖpgEdrxøacERkg

RbeTskm<úCaminmanlT§PaBkñúgkaremIlEfTaMg

CnePosxøÜnmkBIRbeTsNUrU mYyqñaMeRkayenA

eBlRbeTsGU®sþalIQb;Fanar:ab;rgelIkar

cMNaynanasRmab;CnePosxøÜn.

RbeTskm<úCamanRbvtþiminl¥eLIyrhUt

mkTl;eBlenH.km<úCakMBugTTUcsuM[mankar

EsVgrkRbeTsTI3sRmab;CnCatiPaKticm:ug

tajuamkBIRbeTsevotNamcMnYn13nak;Edl

xøÜnTTYlykkñúgeBlfμI²enH ehIy)annireTs

CnCatiPaKticm:ugtajuarab;sibnak;bEnßmeTot

[EdlcUlmkmkm<úCabnÞab;BIGñkTaMg13nak;

enH edayminGnuBaØat[BYkeKsuMsiT§iRCkekan

eLIy. km<úCak¾)aneFVIdUecñHcMeBaHCnCatiPaK

ticvIhÁ ÜcMnYn20nak;kalBIqña M2009pgEdr

edaynireTsBYkeKeTARbeTscinvij.

elak ePol r:Ub‘Åtsun (Phil Robertson)

GnuRbFanGgÁkarXøaMemIlsiT§imnusSRbcaMtMbn;

GasuI)anelIkeLIgkñúgesckþIEføgkarN_mYykal

BImSilmijfa {RbeTsGU®sþalI)anCHR)ak;rab;

landuløarelIRbeTskm<úCa[yl;RBmTTYl

ykCnePosxøÜnTaMgenH eTaHbICakñúgeBlfμI²

enHRbeTskm<úCamanRbvtþiRcanecalGñkEsVg

rksiT§iRCkekanmkBIRbeTsevotNam nig

KMrambeNþjGñkEsVgrksiT§iRCkekanepSgeTot

RbsinebIKμanRbeTsepSgRBmtaMgTIlMenAfμI[

BYkeKenaHk¾eday}.

elak)anelIkeLIgbEnßmfa {km<úCaBit

CaKμanbMNg b¤smtßPaBkñúgkareFVI[CnePos

xøÜnGacrs;enAedaycuHsRmúgkñúgsgÁmkm<úCa)an

rhUtenaHeLIy. CnePosxøÜnTaMgbYnnak;enH

KWCamnusSEdlRtUv)anykmkdkBiesaFdUc

stVRCÚk edayRbeTsGU®sþalIEdlRcanecal

karBitTak;TinnwgRbeTskm<úCa EdleKdwgrYc

mkehIyfa minGaceFVI[CnePosxøÜnrs;enA

edaycuHsRmugkñúgsgÁmrbs;xøÜn ehIy)an

bBa¢ÚnCnPaKticm:ugtajua nigCnCatiPaKtic

vIhÁÜRtLb;eTARbeTsevotNam nigRbeTscin

vijrYceTAehIyenaH }.

b:uEnþpÞúyeTAvijRbeTsGU®sþalI)anxitxM

RKb;Ebby:agedIm,IBüayameFVI[CnePosxøÜn

TaMgbYnnak;enHEdlmkdl;km<úCakalBImSil

mij tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2233

refusing to take in the refugees and

in September convinced Cambodia to

resettle an unspecified number of them

instead-in return for an aid package

worth AU$40-million (US$31.2-mil-

lion).

But convincing the refugees on

Nauru to come to Cambodia has been

tough, even after the Australian government

distributed a "fact" sheet to refugees

that was full of outright lies about the

state of crime, healthcare and politics in

the country.

Now that the four have arrived,

Australia hopes their example will con-

vince more to follow them.

From the start, the plan has drawn

strident rebuke from opposition law-

makers and rights advocates in both

countries who accuse Australia of shirking

its international obligations by shunting

the refugees off to one of the poorest and

most corrupt countries in the world.

They are worried, too, that Cambodia

will not be able to take care of the

refugees from Nauru after a year, when

Australia stops covering their basic living

expenses.

Cambodia has a shoddy record to

date. It is insisting on finding a third

country for 13 Montagnard refugees from

Vietnam it took in recently, and deported

dozens more who followed without letting

them apply for asylum. It did the same

to 20 Uighurs in 2009, forcibly deporting

them back to China.

"Australia is throwing tens of millions

of dollars at Cambodia to take these

refugees, despite Cambodia's recent

record of ejecting asylum seekers from

Vietnam and its threat to throw out even

more if some other country doesn't

agree to resettle them," Phil Robertson,

deputy director of Human Rights

Watch's Asia division, said in a state-

ment Thursday.

"Cambodia clearly has no will or

capacity to integrate refugees perma-

nently into Cambodian society," he said.

"These four refugees are essentially

human guinea pigs in an Australian

experiment that ignores…the fact that

Cambodia has not integrated other

refugees and has already sent

Montagnards and Uighur asylum seekers

back into harm's way in Vietnam and

China."

But Australia has pulled out all the

stops to try to make a good impression

with the four refugees who arrived

Thursday.

According to refugee advocacy

groups, the four were promised thou-

sand of dollars each for agreeing to

move to Cambodia. Australia has also

promised to set them up with bank

accounts, provide them with case man-

agers, get them job training and help

them find stable employment.

"They will be encouraged and sup-

ported to integrate into the Cambodian

community and become self-reliant as

quickly as possible," the IOM said.

But for the time being, the IOM has

made every effort to keep them hidden,

and away from the press-at the refugees'

own request, according to the IOM.

The deal Australia struck with

Cambodia in September promises to let

them apply for Cambodian citizenship if

they wish. The vast majority of refugees

who do resettle in Cambodia, however,

either find a third country or simply run

away, said Denise Coghlan, director of

the Jesuit Refugee Service in the coun-

try.

"It will be interesting to see how

many of these refugees [from Nauru]

plan to stay; I'll be very curious to see

that," she said.

Of the roughly 60 refugees already

in Cambodia, none is from Iran. The

dozen or so Rohingya from Burma are

looking for a third country.

p e t e r @ c a m b o d i a d a i l y. c o m ,

pheap@cambodiadaily.com

CnePosxøÜnRkúmdMbUgmkBI>>>tmkTMB½rTI 1144Continued from page 14

First Refugees From Nauru...

fynþtUrisEdldwkCnePosxøÜnbYnnak;kalBImSilmij mkdl;pÞHvILamYyenAkñúgRkugPñMeBjEdlCakEnøgsñak;enAbeNþaHGasnñrbs;BYkeK. rUbft³ suIv can;Na/The Cambodia Daily

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.18

EERRbbssRRmmYYlleeddaayy ffaacc;; vvNNÑÑaa

EpnkarRkugtMbn;mIDlsic Middlesex

xageCIg ¬ehAGgÁkar NMMPO) nwgCYbRbCuM

KñaenAéf¶GgÁarTI 16 ExmifunaqñaM 2015 em:ag

2³00resol enARkumRbwkSa Middlesex

kariyal½yrdæaPi)al 40 Church Street,

Suite 200, Lowell, MA.

NMMPOnwge)aHeqñatedIm,IeFVIkarseRmc

citþelIÉksarbBa¢ak;rbs;shB½n§sRmab;[

saFarNCnbeBa©jeyabl;ry³eBl30éf¶³

elIesckþIRBagkmμviFIbRgYbbRgYmBlkmμenA

qñaM FFY2016. ehAkat;fa ³ (UPWP), elI

esckþIRBag FFY 2016-2019 sþIGMBIkarEklMG

kmμviFIdwkCBa¢Ún/ehAkat; ³ (TIP), nigelI

esckþIRBag FFY qñaM 2016-2040 Epnkar

dwkCBa¢ÚnkñúgtMbn;,ehAkat; (RTP) . MPO enH

k¾nwgeFVIskmμPaBeTAtamKMeragTaMg3qñaM20

13-2018 TIPEdl)anesñIeFVIviesaFnkmμ

nwgEkrtRmUvtamrdæ)almYy . NMMPO enH

k¾nwgTTYl)anenAGtßbTcugeRkayelIcMNg

eCIgTI6énr)aykaN_RbcaMqñaM.

kktt;;ssMMKKaall;;³³ TItaMgenH CnBikarGaceRbI

)an nigsßitenACitpøÜvdwkCBa¢ÚnsaFarN³.

NMCOG pþl;kEnøgctkg;¬bicycle)man

suvtßiPaBenAelICan;TIBIr. NMMPO )an

pþl;nUvkarsñak;enAsmrmü nig/ b¤CMnYyCaPasa

eday\tKitéfø tamkaresñIsuM ¬rYmbBa©ÚlEtmin

)ankMNt;RtwmkmμviFIbkERbkñúgPasasBaØa

Gaemrik nigPasaepSgBIGg;eKøs/ ebIk b¤biT

cMNgeCIgsRmab;vIedGU/]bkrN_sþab;CMnYy

nigRTg;RTaysmÖar³CMnYs¦EdlGacman[

eRbIR)as;. ebIRtÚvkarCMnYy sUmTak;TgeTA

casÞIn hUv:F (Justin Howard TUrs½BÞelx

¬978¦454-8021/ ext 121b¤ GuIEm:l

eTA jhoward@nmcog.org. karesñIsuMKYrEt

eFVI[)ankan;Etqab;kan;Etl¥/ sRmab;karpþl;

esvaTamTar[mankarerobcMkRmitx<s;Ca

mun/rab;TaMgPasasBaØa-rTHrujsRmab;Cn

Bikar/ b¤karERbPasa b¤GñkbkERb(

The Northern Middlesex

Metropolitan Planning Organization

(NMMPO) will meeton Tuesday,June

16, 2015,2:00 P.M., at the Northern

Middlesex Council of Governments

office, 40 Church Street, Suite 200,

Lowell, MA.The NMMPO will vote

on whether to release three Federal

Certification Documents for a 30-day

public comment period: theDraft

FFY 2016 Unified Planning Work

Program (UPWP), the Draft FFY

2016-2019 Transportation Improvement

Program (TIP), and the Draft FFY

2016-2040 Regional Transportation

Plan (RTP). The MPO will also take

action on threeproposed FFY 2015-

2018 TIP amendments and one

administrative adjustment. The

NMMPO will also receive an upda-

teon the MPO's Title VI annual

report.

Notice: This location is accessi-

ble to people with disabilities and is

near public transportation. NMCOG

offers secure bicycle parking on the

second floor. The NMMPO provides

reasonable accommodations and/or

language assistance, free of charge,

upon request (including but not limit-

ed to interpreters in American Sign

Language and languages other than

English, open or closed captioning

for videos, assistive listening devices

and alternate material formats), as

available. For assistance, please con-

tact Justin Howard at (978) 454-8021,

ext 121 or at jhoward@nmcog.org .

Requests should be made as soon as

possible for services requiring

advanced arrangements, including

sign-language, CART or language

translation or interpretation.

PUBLIC NOTICE

RbCuMsaFarN³

3

MEETING

CUndMNwgénkic©

LRTA KMeragesvakmμd¾FMTUlay

GaCJaFrdwkCBa¢ÚndMbn;LÚEvl/ehAkat;

(LRTA) nigR)arB§kic©RbCuMsaFarN³sþIBIKMerag

esvakmμd¾FMTUlayrbs;xøÜn/ kñúgKMeragenH

)aneRKagkarBinitüeLIgvijenApøÚvrfynþdwk

CBa¢ÚnePJóvEdlmanrYcmkehIy /EsVgrktMbn;

EdlGaceFVI[RbesIreLIg)an.

LRTA nigeFVIkic©RbCuMCasaFarN³Edl

manTItaMgnigeBlevladUcxgeRkamenH³

enA Chelmsford Senior Center:

éf¶BuF/TI24Exmifuna/ qñaM2015/ BIem:ag

10-12éf¶Rtg;

enAelx³ 75 Groton Road, N.

Chelmsford, MA

enA Chelmsford Town Hall :

éf¶BuF/ TI24 Exmifuna/ qñaM2015/ BI

em:ag2-4resol

enAelx³ 50 Billerica Road, Chelmsford,

MA

enA Pollard Memorial Library:

éf¶BuF/TI1Exkkáda/ qñaM2015/ BIem:ag

5-7l¶ac

401 Merrimack Street, Lowell, MA

R)arB§eLIgedayGaCJaFrdwkCBa¢ÚntMbn;

LÚEvl/RbsinebIRtUvkarGñkbkERbsUmTak;

TgenAéf¶TI19 Exmifuna/ qñaM2015/ tam

ry³GuIEm:l b¤elxTUrs½BÞenAxageRkam³

Trisha Gasperat patricia.gasper@lrta.com

or 978-459-0164 ext-201

The Lowell Regional Transit

Authority (LRTA) will hold public

meetings to outline its Draft Comprehensive

Service Plan. This Plan is intended to

review existing bus routes and identify

areas for improvement.

The LRTA will be holding these

Public Outreach Meetings at the fol-

lowing locations and times:

Chelmsford Senior Center

Wednesday, June 24, 2015

10:00 AM - 12:00 PM

75 Groton Road

N. Chelmsford MA

Chelmsford Town Hall

Wednesday, June 24, 2015

2:00 PM - 4:00 PM

50 Billerica Road

Chelmsford MA

Pollard Memorial Library

Wednesday, July 1, 2015

5:00 PM - 7:00 PM

401 Merrimack Street

Lowell MA

Hosted by the Lowell Regional

Transit Authority.

Interpretation services available

upon request. If needed, please contact

Trisha Gasper

at patricia.gasper@lrta.com or

978-459-0164 x201 by June 19,

2015.

PUBLIC NOTICE

CasaFarN³

3

Public OutreachMeetings

LRTA ComprehensiveService Plan

kic©RbCuMpSBVpSay

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.19

Your classify adis here for only$50 per month

BaNiC¢kmμrbs;GñkenATIenH

cMNaycMNayRtwmEt

$50 kñúg1Ex

CALL:978.677.7163 EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST.US

sikSaBI\søam

ssYYrr ³³ mancm¶l;GVIeTBI\søam?

eeqqøøIIyy ³³ sUmeTAemIleKhTMB½r

www.peacetv.tv b¤eKhTMB½r

mYyeTot www.gainpeace.com.Q) Any Questions on Islam?A)watch www.peacetv.tvvisit www.gainpeace.com.

CNRP MP must be able to addressthe people’s grievances over today’swidespread

crises, such as economic land con-cessions, land disputes, border encroach-ments by

neighboring countries, illegal immi-grants, and environment degradation as inthe Areng

valley area.d. The CNRP must establish a clear

long-term goal for de-dollarizing theeconomy in an

effort to bring back the value of thelocal currency. This involves a fundamen-tal reform

of the government structures as awhole, such as eliminating corruption,implementing

new strategies and principles to servethe national interest rather than the for-eign interest,

creating a transparent national budg-et, enforcing protection laws, and launch-ing

immigration reforms, economicreforms, etc.

3. Foreign policies and strategicalliance:

a. The CNRP’s foreign policies mustbe clear and unyielding to address thethreat of both

China’s influences and Vietnam’sexpansionism over Cambodia and thewhole of South

East Asia, taking into account thefact that the current U.S. foreign policiesare in favor

of Vietnam against China.b. The CNRP must build trust with

the “Free World” on which the CNRP isdependable,

trustworthy, and capable of helpingto improve Cambodia’s economy, restor-ing/

maintaining peace and stability inCambodia.

c. The CNRP must seek a long-termstrategic alliance with the United States,which shares

the common core values and princi-ples of economic freedom and opportuni-ties,democracy and human rights, andindividual liberty with the Cambodianpeople.

There are scores of Cambodians andoverseas supporters who still entertain thehope that the

CNRP is that party that can bringpositive changes to their lives and theirbeloved country. …

Therefore, we recommend the CNRPto fully understand the people’s concerns,to fully commit to the

people, to reforming/strengtheningthe party structures, and to rebuild trustthat have the best

chance of success as prescribedabove.

Contributed by Vibol Touch andSophal Sam. They can be reached via e-mail at

TVibol123@gmail.com andSophalSam@gmail.com respectively.

Continued from page 10

Rebuilding Trust

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.20

teTATMB½rTI20

eroberogeday saKU samut

nig éf mkra

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.21

k,ÜndMeNIr>>>tmkTMB½rTI 1111

Continued from page 11

Lowell Walks

KWkarGPirkSTTYl)aneCaKC½y. GñkdwknaM

eTscrN_elak Fred Faust )anbgðaj]TahrN_

énGKarCaeRcInenAkñúgTIRkugEdlRtUv)anrkSa

Tukry³eBlCaeRcInqñaMknøgmkEt\LÚvenHemIl

eTAdUcCaRss;s¥atdUcCaéf¶EdleKeTIb nig

sagsg;eLIg.

dMeNIrTsSnkic©elIkTIBIrenAéf¶TI13 Ex

mifunaqñaM2015/ TsSnaTIRkugBinitükarEfrkSa

viciRtsil,³saFarN³rUbcmøak;sil,³EdlenA

eRkApÞHykmkrkSaTuk.

éf¶TI20 Exmifuna qñaM2015 -enAkñúg

salaGnuviTüal½yCamYynwgelak éRb:Gwn-

m:aTIn ( Brian Martin)

éf¶TI27 ExmifunaqñaM 2015 -xagGkSr

sa®sþLÚEvlnigGnusSvrIy_bNÑal½y{plLWd}

éf¶TI 4 ExkkádaqñaM 2015 - TivaÉkraCü

-Kμank,ÜndMeNIreT

éf¶TI11 ExkkádaqñaM 2015 -eGorLg;

nig Acre

TI19 ExkkádaqñaM 2015 - LÚEvlBN’

ébtg ¬famBlGKarEdlmanRbsiT§iPaB¦

éf¶TI25 ExkkádaqñaM 2015 -LÚEvlBiFI

buNüRbCaRbiy -Kμank,ÜndMeNIreT

éf¶TI1 ExsIhaqñaM 2015 -karelIkElg

eTasmuns®gÁamsuIvilenALÚEvl

éf¶TI8ExsIha/ 2015- RbLay Rsuk

Hamilton

éf¶TI15 ExsIha/ 2015 -kEnøgFmμCati

enALÚEvl

éf¶TI22 ExsIhaqñaM 2015 -LÚEvl

sil,kr/ GtItkalnigbc©úb,nñ

éf¶TI29 ExsIha/ 2015 -LÚEvl

bUCnIydæan

éf¶TI5 ExkBaØa, 2015 - pøÚvrfePøIg nig-

pøÚv RtUleL RkugLÚEvl

July 25, 2015 - Lowell Folk Festival -NO TOUR

August 1, 2015 - Pre-Civil WarAbolitionists in Lowell

August 8, 2015 - Hamilton CanalDistrict

August 15, 2015 - Natural Places inLowell

August 22, 2015 - Lowell Artists, Pastand Present

August 29, 2015 - Lowell Monuments September 5, 2015 - Trains and Trolleys

in Lowell September 12, 2015 - Renewing the

Acre

EtCab;Nas; edImTaMgenaHmanEtenA

kñúgtMbn;qaeLtunenaHeT CaedImEdlnaMmk

BIGa®hVIkataMgEtBICMnan;RkumTaskrmkdl;

kalBICag100qñaMmunmkemø:H emøaHehIy

plitplsib,kmμTaMgenaH CaCMnajpþac;mux

rbs;RkumRKYsaRbCaCnEs,kexμAEdlrs;enA

tMbn;enaHenAeLIy. eyIg)anQb;sMctna

tUb2-3kEnøgemIlk®nþks¥at²CECkCamYy

GñkRkgenAnwgkEnøg xøHk¾ykBIeKmklk;

edIm,I[)anyl;BICIvitrs;enArbs;GñkPUmiPaK

xat,Úg etIeKrs;enArebobNa? manTak;Tg

nwgRbCaBlrdæenALÚEvlenHEdrb¤eT? manxøH

Edr EdleyIgnwgerobrab;CUnenAelxeRkay

eTot . ¬¬ssUUmmGGaannPPaaKKbbnnþþeennAAeellxxeeRRkkaayy¦¦

eKaledAlMEhrkayfμI>>>tmkTMB½rTI 0022

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.22

eeddaayy³³ KKwwmmeePPoonn

Bukmat;qμarCarukçCatim:üagkñúgRKYsarbEnø

manRBuysNæandUcBukmat;qμaeTIbeK[eQμaH

faedImBukmat;qμaEdleKRbTHeXIjduHkñúgéRB

RsukExμreyIgnwgenAswgRKb;kEnøgenAGasuI

GeKñy_. minTan;mankarsikSaRsavRCavrukç

CatienHk¾Kμan)aneKykcitþTukdak;sÁal;vaehIy

k¾duHdUcesμAFmμCatiGt;maneQμaHe)aHsemøg

GVIeTminEbøkGVIBIedImRmuMedImjedImpÞalepSg²

enaHeT . eRkayBIRKUfñaMburaN)ansÁal;sar

FatulkçN³Biessrbs;vakñúgkarBüa)alCMgW

GVImYyehIyrukçCatienaHnwgmaneQμaHl,IeTA

tamsarFatunwglkçN³BiessTaMgenaHeTA.

cuHedImBukmat;qμamanlkçN³BiessGVI

xøH?)anCa\LÚvenHva)ankøayBIesμAFmμCati

KμaneQμaHmkCarukçCatiBisidæeTAvijehIy?

edIm,I)anyl;edaypÞal;minEmneCOtamGtß

bTcuHpSayenHeT sUmelakGñkGanEsVg

yl;elIeKhTMB½rnanakñúg Google Search eday

vayBaküfa³ MisaiKucing b¤edayBaküfa

OrthosiphonStaminousBenth elakGñknwg

TTYl)anB½t’mannwgrUbPaBy:ageRcInBI lkçN³

BiessénrukçCatienH.

cMeBaHelakGñkEdlKμanmeFüa)ayEsVg

yl;xøÜnÉgedaykuMBüúT½reT ´sUmdkRsg;

CUnnUvB½t’mansMxan;²BIrukçCatid¾BisidæenHdUc

teTA³ rukçviTUenARbeTs\NÐa/Cb:un/shrdæ

GaemrikCaedIm)anRsavRCavrkeXIjnUvlkçN³

Biessrbs;rukçCatienHkñúgkarCYysRmal[

buBVehtuénCMgWCaeRcInkñúgragkayeyIgcuHGnu

PaBeTIbeK)anbegáItCaEtkBa©b;sRmab;qug

BisareRkayeBlGaharnimYy²edIm,Ikat;bnßy

Tm¶n;CMgWTaMgenaH[)anFUrRsalrhUtdl;Ca

sHes,Iy)an. ehtuenHeKmincat;TukEtenH

fa CafñaMeTvaCaGaharbMeBjbEnßm. sarFatu

énrukçCatienH)anbgálkçN³[edImBukmat;qμa

manlkçN³sm,tiþd¾eRcInbNþal[GñkRsav

RCavcat;Tukfa vaCarukçCatid¾Bisidæ eRBaHva

CYyseRgÁaHmnusS[ecjputBICMgWsm½ybc©ú

b,nñenHEdlevC¢bNÐitTaMgLayelIBiPBelak

swgEtGs;sgÇwmnwgykC½yCMnHelIva)andUc

CaCMgW³ sMBaFQamx<s; ¬elIsQam¦/Twk

enamEp¥mb¤sarFatusáreRcInhYskRmitkñúg

Qam/CMgWehImsnøak;b¤rlaksnøak;q¥wgbNþal

mtBIsarCatiGasuIdG‘uyrikenAkñúgQam/CMgW

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2255

rukçCatiBisidæ ³ edImBukmat;qμa?

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.23

mankarcab;GarmμN_elIKeRmagrbs;xøÜn.

eyagtamGgÁkarts‘UmtisRmab;CnePos

xøÜn)an[dwgfa CnePosxøÜnTaMgbYnnak;enH

RtUv)aneKsnüapþl;[nUvR)ak;rab;Ban;duløarkñúg

mñak;²sRmab;karyl;RBmmktaMglMenAfμIenA

km<úCa . RbeTsGU®sþalIk¾)ansnüabegáIt

KNnIFnaKarpþl;vKÁbMBak;b:nkargar nigCYy

BYkeKkñúgkarEsVgrkkargarsßitefrmYypgEdr.

GgÁkarGnþrCatieTsnþrRbevsn_)anelIk

eLIgeTotfa {BYkeKnwgRtUv)anelIkTwk nig

CYyCMruj[Gacrs;enAedaycuHsRmugkñ úg

shKmn_km<úCa ehIyGacrs;enAedayBwg

elIxøÜnÉg)ankñúgeBlqab;²tamEdlGaceFVI

eTA)an}.

GgÁkarenH)anelIkeLIgbEnßmfa b:uEnþ

kñúgeBlenHGgÁkarGnþrCatieTsnþrRbevsn_kMBug

xitxMRKb;Ebby:agedIm,Ilak;)aMgBYkeK nig

lak;)aMgBYkeKBIRbB½n§pSBVpSayedayeFV I

tamsMeNIpÞal;rbs;CnePosxøÜn.

kic©RBmeRBógEdlRbeTsGU®sþalI)an

ÉkPaBCamYykm<úCakalBIExkBaØa)ansnüa

GnuBaØat[CnePosxøÜndak;BaküsuMsBa¢atiExμr

RbsinebIBYkeKcg;eFVIdUecñH. EteTaHCay:ag

NaCnePosxøÜnmYyPaKFMEdltaMgTIlMenAfμI

enAkm<úCa)anEsVgrkRbeTsTI3 b¤k¾rt;ecj

BIRbeTskm<úCarYceTAehIy enHebItamRbsasn_

rbs;elakRsI ednIs xhVeLn (Denise

Coghlan) RbFanGgÁkarRKisþpþl;esvakmμ

sRmab;CnePosxøÜn (Jesuit Refugee Service)

RbcaMRbeTskm<úCa.

elakRsI)anmanRbsasn_fa {vaCa

erOgKYr[cab;GarmμN_kñúgkarrg;caMemIlfa

etImanCnePosxøÜnb:unμannak;kñúgcMeNamCn

ePosxøÜnTaMgenH [mkBIRbeTsNUrU manEpn

karrs;enATIenH. ´BitCacg;eXIjxøaMg

Nas;}.

kñúgcMeNamCnePosxøÜnRbEhl60nak;

Edl)anrs;enAkñúgRbeTskm<úCarYcehIyenaH

KμanCnePosxø ÜnmkBIRbeTsGIur :g;eLIy.

\LÚvenH CnCatirUhIgy:arab;sibnak;mk

BIRbeTsPUmakMBugEtEsVgrkRbeTsTI3(

ss‘‘uuyy QQaagg

CnePosxøÜnRkumdMbUgmkBI>>>tmkTMB½rTI 1177

vb,Fm’snÞna>>>tmkTMB½rTI 2200

teTAelxeRkay

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.24

\T§iBlrbs;elak Ca suIm Edlmanv½y

eRcInCagelak h‘un Esn 20qñaM nigCaRbFan

sPa KWEsþgecjkan;Etc,as;eLIg}.

kaEstsresrfa {sm<n§mitþCitsñiT§

Edlminkan;menaKmn_viTüamYycMnYnrbs;elak

h‘un Esn RtUv)anbeNþjecj b¤Tukecal

mçagCMnYsmkvijedaymnusSEdleKcat;Tuk

fa sRmbxøÜntamdwgKuN b¤Tak;Tgnwgelak

Ca suIm Edlmanv½y58qñaM}.

sm<n§miRtrbs;elak Ca suIm kñúgenaH

rYmmanb¥Únéførbs;elak nigCardæm®nþIRksYg

mhaépÞbc©úb,nñ KWelak s exg pg RtUv)an

dMeLIgtMENg rIÉsm<n§miRtrbs;elak h‘un

Esn kñúgenaHmanelak exov kajarIT§ rdæm®nþI

RksYgB½t’mansBVéf¶RtUv)andkecjBItYnaTI

rbs;xøÜn.

kaEstjÚvy:k fams_ )anraykarN_fa

{enAeBlsYrCaeRcInExmunGMBItMENgelak

h‘un Esn Canaykrdæm®nþInigrdæm®nþIRksYg

karbreTsExμrv½yekμgnigKYr[kt;smÁal;enaH

m®nþIExμrmñak;)anjjimBRBay. Kat;)anniyay

fa kuMePøc h‘un Esn RKan;EtCamnusSTI3

b:ueNÑaHkñúgbkS. Ca suIm CamnusSTI2}.

enAeBlrdæÉkbkSenH )anEkTRmg;xøÜn

ÉgeTACaKNbkSRbCaCnkm<úCakñúgqñaM1991

munkare)aHeqñatKaMRTedayGgÁkarshRbCa

CatienAqñaM1993 elak Ca suIm EdlkMBug

maneRbobTTYlkarEtgtaMgCaRbFanKNbkS.

elak h‘un Esn )ankøayCaGnuRbFanbkS

nigelak ehg sMrin Ca {RbFankitþiys} rbs;

KNbkS.

b:uEnþmindl;R)aMqñaMpgsßankarN_)anpøas;

bþÚredayelak h‘un Esn )anbeBa©ósy:ag

buinRbsb;nUvkarb:unb:geFVIrdæRbharmYyEdl

dwknaMedayelak suin sug GtItrdæm®nþIRksYg

mhaépÞEtedaymanCMnYyBIkmøa MgRbdab;

GavuFEdlpþl;[edayKURbECgrbs;xøÜnkñúg

KNbkSraCaniymh‘Vúnsuinbuic.

elak eRbd Gadam (Brad Adams)

naykRbtibtþ iGgÁkarXøa MemIlsiT§ imnusS

Human Rights Watch RbcaMtMbn;GasuI)an

sresrkalBIqñaMmunTak;TinnwgrdæRbharmin

)anseRmcenHfa {m®nþIKNbkSRbCaCn

km<úCaCaeRcInnak;Edl´mansmÖas)anniyay

fa BitNas;fñak;dwknaMKNbkSRbCaCnkm<úCa

swgEtTaMgGs;)andwg nigKaMRTrdæRbharenH

kñúgenaHmanTaMgsmaCikCan;x<s;kñúgPaKI Ca

suIm-s exg pgEdr}.

elak eRbd Gadam )anerobrab;fa

{h‘un Esn TTYl)antémøeRcInBI Ca suIm nig

s exg rdæm®nþIRksYgmhaépÞ. enARKaenaH

b:UlisCakmøaMgsnþisuxmanGMNacbMputkñúg

RbeTsenH b:uEnþBYkeKenAeRkamkarRKb;RKg

y:agrwgmaMrbs;PaKIelak Ca suIm kñúgKNbkS

enH}.

elak)ansresrfa {gayrgeRKaHnwg

bTecaTfa)ancUlédkñúgrdæRbharenH Gñk

TaMgBIrnak;RtUvTTYlyklkçxNÐrbs;elak

h‘un Esn EdlfaelaknwgEtgtaMgGKÁsñg

karb:UlisCatibnÞab;}.

edayelak h‘un Esn TTYlkan;kmøaMg

snþisuxBIelak Ca suIm ehIybnÞab;mkeTot

ERbkøayGgÁPaBGgÁrkSpÞal;rbs;elakeTACa

kmøaMgBiessenaH tulüPaBKNbkS)anpøas;

bþÚr.

elak Gadam )ansnñidæanfa {enHCakar

pøas;bþÚrFMsem,ImkñúgKNbkSRbCaCnkm<úCa

Edl)aneFVI[elak h‘un Esn køayCaburs

manGMNacbMputy:agc,as;RkELtTaMgkñúg

KNbkS nigTaMgkñúgRbeTs}.

ebIeTaHCacuHfykmøaMgsnþisuxk¾eday

k¾elak suIm kalenaHGayu62qñaM

bnþeFVICaRbFanKNbkSRbCaCnkm<úCa

pg nigCaRbFansPapg ehIyenAqñaM2003

enAEtCamnusS {manTMnak;TMngl¥bMput} kñúg

rgVg;KNbkSRbCaCnkm<úCa.

eTaHCay:agenHkþIedayRtUveKTuk[enA

mantMENgCaRbFanRBwT§sPaRbfab;Rtarbs;

RbeTskm<úCaenAeBlsßab½nenHbegáIteLIg

enAExmInaqñaM1999 elak suIm man\T§iBl

tictYckñúgkarRKb;RKgrdæaPi)alkm<úCabnÞab;BI

kardac;srésQamxYrk,alenAExtulaqñaM

2000.

kñ úgkarfycuHGMNaccugeRkayrbs;

elakenAExkkádaqñaM2004 elak Ca suIm

EdlenAeBlenaHCaRbmuxrdæsþITIkñúgeBlRBH

raCGvtþmanRBHmhakSRt neratþm sIhnu

RtUv)aneKGmdMeNIrecjBIRbeTskm< úCa

ehIyeTARbeTséfedayGKÁsñgkarnKr

)alCati KWelak huk Lg;DI RbEhleTABüa

)alCMgW.

tMNagra®sþKNbkSRbqaMg nigGñk

segátkarN_)ansnñ id æanenAeBlenaHfa

RbFanKNbkSRbCaCnkm<úCasÞak;esÞIrmincuH

htßelxaelIkarerobcMrdæFmμnuBaØd¾cRmUg

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2277

elak Ca suIm RbFanKNbkSRbCaCn>>>tmkTMB½rTI 1166

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.25

mharIkepSg²EdlbNþalmkBICatiBul

enAkñúgsarB’agÁkayéneyIg¬cUl)aneday

cMNIGaharnwgkardkdegðImrbs;eyIg¦.

niyay[xøI/gayyl;KWedImBukmat;qμa

manlkçN³sm,tþibeNþjCatiBulbeNþj

sarFatucéRgEdlbNþal[ragkayeyIg

manCMgW. ]TahrN_³ beNþjsarFatusárEdl

elIsBItRmUvkarénragkay[ecjmkeRkA

ecal¬eyIg)ansHes,IyBICMgWTwkenamEp¥m¦.

vabeNþjsarFatuGasuIdG‘uyrIkecjBIrag

kayecaleyIgk¾)anCasHes,IyBICMgWehIm

b¤rlaksnøak;q¥wg(gout). beNþjnUvsar

Catixøaj;eyIgk¾)anRskTMgn;/karBarkuM[rag

kayFat;ryIkryak/vak¾GacbeNþjCatixøaj;

maneQμaHfaRTIKøI esrId (Trigliceride) CYy

[ragkayCasHes,IyBICMgWsMBaFQamx<s;

EdlBaküsamBaØehAfa elIsQamnwgCMgW

kuelsetr:Ulx<s; (High-cholesterol).

lkçN³BiessEdlbeNþjCatiBul b¤

sarFatucéRgBIkñúgragkaymkeRkAenHeFVI[

edImBukmat;qμakøayCameFüa)aysRmab;

bBa© úHenamFmμCatimYyy:agskþisiT§ ibMput

ehtuenHTTYlTanTwkEtkBa©k;Bukmat;qμaGac

CYykarBarCm¶WTl;enamnwgRKYskñúgtRmg

enam)an.

dMNwgl¥mYyeTotKWRbePTEtkBa©b;enH

)anpliteLIgehIyenARbeTskm<úCaeday

rukçviTUExμreFVIkarenAnaykdæanrukçanwgRbmaj;

énRksYgksikmμ. RbsinelakGñkGanTaMg

Laymancm¶l; b¤cg;)anB½t’manbEnßmBI

erOgenH sUmTak;TgCamYy´ Kwm ePon

TUrs½BÞelx³ 267 423 8187 dUcman

Gs½ydæanxageRkamenH³ Mr. Phien Kim

#1009. Philadelphia. PA 19111(

rukçCatiBisidæ ³ edImBukmat;qμatmkTMB½rTI 1166

cMeBaHkarTak;TgBIGMeBIBukrlYyEdl

ekItmanenAkñúgGgÁkarhVIhVa (FIFA). cMeBaH

karshkarenHnigBitCanaMmkdl;BYkeKnUv

PaBeCaKC½yelIkrNIkþIGMeBIBukrlYyrbs;

elakEbøttI(Blatter)nigRkumrbs;Kat;.

B½t’manlMGitsUmemtþacUleTAkan;eKhTMBr³

http://www.fifa.com

�kkaarrEEsstt jjÚÚ::yy::kk EEffmm nniiggppþþll;;BB½½tt’’mmaann

ppþþaacc;;mmuuxxéénnkkmmμμvviiFFIIppþþll;;BBaann;;rrggVVaann;;ffUUnnII (Tony)

kkññúúggqqññaaMM22001155eeyyIIggeennHH

éf¶GaTitü TI7 Exmifuna qñaM2015

kaEst jÚ:y:k EDm nigTTYlxusRtUv

kñ úgkarRKbdNþb;énRbBn½ §pSBVpSayelI

kmμviFIpþl;Ban;rgVan;fUnI(Tony)RbcaMqñMaTI69.

Ban;rgVan; fUnI (Tony) KICargVan;Epñkelçan

dUrt®nþIEdlpþl;edaysmaKm Rb:Udev:

(Broadway). kmμviFIenHRbRBwtþeTAeday

mankarftrUbd_eRcInsMebImBIkmμviFI{kMralRBM

BN’Rkhm}enH nigmankarGtßaFib,ay

BIskmμPaBTUeTAénkmμviFITMagmUl. kar

pSaybnþpaÞl;tamry³RbBn½§TUrTsSn_ nigcab;

epþImenAevlaem:ag8yb; ¬em:agenAtMbn;Tis

xagekIténshrdæGaemrik¦ enA r:adIyU suITI

mJ: Úsik hUl (Radio City Music Hall)

énrdæjÚ:y:k (New York). cMeBaHqñaMenH

hVan hUm (Fun Home) nigGan Gaemrikkan

Guin parIs (An American in Paris) plit

kmμdUt®nþITaMgBIrenHRtUv)aneKeRCIerIseRcInCag

eKbg¥s;edIm,I[QreQñaHkñúgkarRblgRbECg

edIm,ITTYlrgVan; fUnI RbcaMqñaMeyIgenH.

cMENk elak cn xaemIrUn mit;qil (John

Cameron Mitchell), elak fUmmI TUn;

(Tommy Tune) nigelak súþIhVan säatS

(Stephen Schwartz) CaebkçCnkñúgcMeNam

ePJóvBiessEdlTTYlnUvrgVan;kñúgviFId¾GFiGFm

enH. B½t’manBisþarsUmemtþacUleTAkan;

eKhTMB½r³ http://www.radiocity.com

B½t’mansMxan;GnþrCatitmkTMB½rTI 0066

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.26

eeddaayy³³ bbBBaa©© ssIIllaa

ttBBIIeellxxmmuunn

eTBGKÁelxaFikark¾Ebrmkrk´nwgelak

taNUEGledayjjwmminsUvsmehIybeNþIr

eTBGbSrecjeTA)anbnSl;ecalmkxag

eRkaynUvsMdImineBjcitþrbs;eTBGbSreday

tic²fa³ {cUrkuMbenÞasnag´faminecHrksuI

Na+¡}.

elaktaNUEGlsmøwg´jjwmminecj

sþI. »ehtuGIk¾man»b,tþiehtuy:agNwgn+

caMemIleTotemIlmanerOgGInwgekIteLIg

eTot. bnÞab;mkPøamenaHmanbuKÁlikmñak;Bak;

eGomCacugePAkan;TaMgEvkqamkCamYypg

edIrkat;bnÞb;eyIg´tRmg;eTACYbsm³eTBGbSr

)at;eTAehIysemøgCECkKñak¾bnøWtic²BIcm¶ay

mk³ {GatifiCnelIkenHcMCalM)aktRmUvcitþ

xøaMgNas; BYkeKTarsuT§EtmðÚbéfø² ehIy

Bi)akeFVIxøaMgeTotpg BYkkUnkaMbitk¾TartemøIg

R)ak;QñÜlCa2Ca3dgeTotEdr. eKfakargar

lM)akehIymmajwkCagmun2eTA3dg

ÉebovtSenAEtdEdltaMgEtBIBYkeKenAekμg²

rhUtdl;cas;erogxøÜnehIyenAEtb:uNÑwgdEdl

eKcg;suMQb;sRmakTaMgGs;Kña RbsinebI

elakGKÁelxaminRBmKwtKUrdl;BYkeKeTot

sUmeTBkBaØaemtþaTUlelakGKÁelxaRCab[

Tanpg}. eBlbnÞab;mknaycugePAedIrkat;

bnÞb;eyIg´RBmTaMgkan;Evkqamkvij. eKB¤

semøgrG‘U²hak;dUcCaBaküsþIbenÞas³{cuHem:c

RBHnageTBkBaØaminRBmKitKUr[BYkva)an

sb,aycitþpg eRBaHeyIgrk)ankak;kbNas;

b:unμanrdUvenHBIBYkKNRbtiPUmkBIEpndIsuvNÑ

PUmi)ansuT§Et mas eBRC Ekvkg RBmTaMg

eRKOgeGELcRtUnicTMenIb² KYr[eBjcitþxøaMg

Nas; ´R)ab;ehIyetI¡ eyIg)an)ay[Kña

)anbbrravlaykakxøHpg ticBYkvaminenA

es¶ómRCabdl;RBHGgÁerOgFM¡ Gt;mat;es,H

TaMgGs;Kña¡}.

B¤BaküTaMgenHelaktaNUEGlebIkEPñk

FM²smøwg´jjwmedayBuMecjsþI>>>>

elaktaNUEGljjwmCab;rhUtkñúgeBl

EdlsμartIrbs;Kat;xMepÞógsþab;karsnÞnarvag

eTBGKÁelxanwg eTB kBaØa EdlmanBakü

xøHB¤c,as;xøHB¤minc,as;³{ehtuGI)anmanerOg

NwgekIteLIg? ´)anKwtTukrYceRsc)ac;Gs;

ehIyetI cat;EcgebIk[BYkvamñak;²tamEt

karkMNt;rbs;´enaHeTAvasux)at;eTAehIy

Rby½tñBYkvaminenAes¶ómRBHGgÁc,as;Camin

Gt;»n[eyIgeT kuMcg;cMeNjdac;cMNg

Na+¡>>>}. semøgtic²hak; dUcmineBjcitþ

bnøWeLIg³ {nag´TTYlcMENkk¾minsmnwg

tYnaTIrbs;nag´Edr ebIRBHGgÁRTg;RCabmin

EmnEtnag´TTYleRKaHkacmñak;ÉgÉNa¡>>>}.

semøghak;dUcbnßyTm¶n;BIdak;eTasmkGgV

rkvij³ {cuH eTB kBaØa cg;)any:agNamin

RBmbegðIb[´dwgGacniyayKña)anetI?¡>>>}.

PøameBlenaHmanGtifiCnBIrUbnaMKñatRmg;

eTAbnÞb;nageTBkBaØaedayrG‘ U²sþab;min

c,as;fa niyayerOgGIEthak;dUcmankarmin

eBjcitþEdr. TVarbnÞb;enAcMhrGñkTaMgBIr

edIrcUledaytk;Rkhl;min)ac;[sBaØavak;

eGInwgeTBGeKÁxanwgeTBkBaØakMBugmanTwk

muxmin)anRss;RsayTal;EtesaH. eday

KμanekatjejItBYkeKTaMgBIrcab;niyayeTA

kan;GñktMNagPBeTvtafa³ {RkabfVaybgÁM

eTvbutþ,eTBFita¡

tteeTTAAeellxxeeRRkkaayy

TUlRBHbgÁMminh‘anraykarN_eT Tan ¡ ¬tBIPaK2¦

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.27

cRmas EdlnwgGnuBaØat[elak h‘un

Esn begáItrdæaPi)alfμImYy bnÞab;BImanPaB

Tal;Rckry³eBlmYyqñaMCamYyKNbkSh‘Vún

suinbuic nigKNbkS sm rgSúI.

kñúgeBlGvtþmanrUbelakelak jwk

b‘unéq xagKNbkSh‘VúnsuinbuicEdlCaGnu-

RbFanRBwT§sParbs;elak Ca suIm nigEdl

)ankøayCardæm®nþIRksYgkarBarRbeTskñúgrdæa

Pi)alfμIenH )ancuHhtßelxaelIkic©RBmeRBog

edaybBa©b;PaBTal;Rck.

kñúgeBlCaeRcInqñaMcab;taMgBIeBlenaHmk

elak h‘un Esn )anRKb;RKgRbeTsPaK

eRcInedayKμanvtþmanCasaFarN³rbs;elak

Ca suIm EdlmansuxPaBcuHexSayminGac

kan;tYnaTIkitþ iysrbs;elakCaRbFanRBwT§

sPakñ úgry³eBlb:unμanqña McugeRkayrbs;

elak.

elak sux \san GñknaMBaküKNbkS

RbCaCnkm<úCa)anmanRbsasn_kalBIéf¶c½nÞ

fa elak h‘un Esn nwgkan;tMENgRbFan

KNbkSkan;GMNacenHCasV½yRbvtþieday

bBa©b;karpøas;bþ ÚrGMNacEdl)ancab;epþ Im

enABak;kNþalTsvtSr_qñaM1980 kñúgeBl

Edlelaknigelak Ca suIm )andwknaMrdæ

sgÁmniym.

b:uEnþ elak \san )anmanRbsasn_fa

KNbkSRbCaCnkm<úCanwgminbMePøckarrYm

cMENkEdlelak Ca suIm )aneFVIcMeBaH

RbeTskm<úCasm½yTMenIbenHeT.

elak)anmanRbsasn_fa {elak Ca

suIm )aneRbIédmçagTb;sáat;rbbRbl½yBUC

sasn_ExμrRkhmEdl)ansmøab;RbCaCnmin

[ekIteLIgCafμI nigeRbIédmçageTotkan;cb

nigngÁ½ldwknaMRbCaCnksagRbeTsCatieLIg

vij bnÞab;BIrgkarbMpøicbMpøajedayrbb

Rbl½yBUCsasn_}.

erIn nignit ¬raykarN_bEnßmeday muic

dar:a¦

elak Ca suIm RbFanKNbkSRbCaCn>>>tmkTMB½rTI 2244

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.28

cb;bribUrN_

eday ³ saKU samuT

ttBBIIeellxxmmuunn

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.29

eeddaayy ³³ ffaacc;;vvNNÑÑaa

eRkayeBlRBH)aTC½yeCdæaTI2)anesay

TIvgÁt;enAqñaMK>s>1628/ KMrb;5qñaMry³eBl

Edlday-evot)anx©IdImUsVayénextþGUkab;

(Ba` Ria, Vung Tau) nigekaHRkbIénéRBnKr

( Bên Nghe, Sai Gon) min)ansgmkExμrvij

eT pÞúyeTAvij day-evot)andeNþImsiT§TaMg

RsugenAbNþaextþRBHsYK’a (Thu Dau Mot )

bc©úb,nñCa extþbinePOk (Bình Phuc) extþ

eragdMrI (Tây Ninh)/ extþ mra ( Ðong Nai) /

]kj:aDij/¬Gia- Ðinh)cgVaRtBaMg/(Biên-

Hoa) enAPUmiPaKbUB’aTaMgRsug.

bnÞab;mk/day-evot)anBRgwgBaNiC¢kmμ

CamYy nigCb:un/ eyageTAtam³ National

Archives of Japan. mansarrbs;day-

evotepJI[Cb:unkñúgGMLúgqñaM1628-1634/

kñúgsarrbs;esþcegVónepJI[Cb:un tUkUháav:a

¬Tokugawa-Leyasu) )anebIkEdnsmuRT

nigkMBg;EpTaMg6enAday-evot[Cb:uncUl

mkeFVICMnYjedIm,IBRgwgesdækic©.

enACb: un/esþcday-evotk¾)anelIk

kUnRsIciBa©wmmñak;eQμaH guk-v:a ¬Ngoc-Hoa)

[eTAQμÜjCb:uneQμaHGar:aKI-s‘Utar:U(Araki-

Sutaru) enAqñaM1619/ eFVICaPriya nigkic©kar

ksagesdækic©/ bnÞab;mk qñaM1631day-evot

k¾)ancab;ep©ImeFVIRKab;rMesvenA Rsukpan-sa

(Phan-Xa´) extþkVan-bIj(Quang Bình)

EdlemCagCabec©keTscMnYn60nak;/ nig

30nak;epSgeTotCaemCageFVIkaMePøIgenAextþ

fVwg-v:a (Thuân-Hoa).

eyagtamesovePA³ L'Etat presente de

L' Eglíse de la Chine TMB½rTI147/ )an

niyayfa³ RbeTskm<úCak¾)anRsavRCavrk

eXIjGñkbec©keTseFVIkaMePøIgmñak;KWelakGacarü

hSg;-dW-La-Rk½r (Jean de la Croix) CaCn

CatiB½rTuyhÁal; (Portugues) kñúgGMLúgqñaM

1655-1658/ km<úCa)anpþl;muxgardl;

elakGacarü hSg;-dW-La-Rk½r Cam®nþImñak;

énkm<úCa/ b:uEnþRtUvday-evotcab;xøÜn)anenA

qñaM1658/ rYcbBa¢ÚneTARsukday-evot/ edIm,I

plitkaMePøIg[day-evotenAkñúgextþ efVIg-

v:a (Thuân-Hoa).

qñaM1658enH/k¾Casm½ykalmYyEdl

manPaBclaclvwkvrCaxøaMg/ edaybuRta2

RBHGgÁénRBH]T½yraCaTI1 KWGgÁsUr nig

GgÁnn;/ )anrYméddeNþImraCüBIGgÁcnÞTI2/

GgÁsUr nigGgÁnn;)ancUleTAsuM»vaTBIRBH

RsIvrkSRtI/ KW³ egVÓn Puk guk v:an (Nguyên

Phuc Ngoc Van EdlCaGKÁmehsIén

RBH)aTC½yeCdæaTI2/ RBHRsIvrkSRtIk¾)an

bgÁb;[eTABwgday-evotelIkT½BmkCYy

deNþImraCü/GgÁsUr nigGgÁnn;k¾)aneTABwg

esþcegVón PUk twn (Nguyn Phúc Tan:

RtUvCaecAénRBHRsIvrkSRtI/ esþc egVón k¾)an

yl;RBmelIkT½BcMnYn3Ban;nak;dwknaMeday

emT½B egVón ePOk eGon (Nguyn Phuc Yen)

cUlmkkñúgextþGUkab;(Bà Ria -Vung Tàu) én

km<úCaeRkam.

rYck¾)aneFVIs®gÁamnigramaFibtITI1 KW

GgÁcnÞTI2/ xN³enH/ k¾CaeBlEdlday-evot

cab;)anelakGacarü hSg;-dW-La-Rk½r (Jean

de la Croix) Edr/ s®gÁammin)anmYyqñaMk¾

cab;)anGgÁcnÞTI2dak;RTugEdkykeTARbeTs

day-evotXuMxøÜnkñúgextþ kVag-bIj (Quang

Bình) tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 3311

dMeNIreq<aHeTATwsxagt,ÚgPaK2bnþ

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.30

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.31

dMeNIreq<aHeTATisxagt,ÚgtmkTMB½rTI 2299

eFVITaruNkmμrhUtdl;qñaM1659/ day-evot)aneXIjsuxPaBrbs;RBHGgÁRTaMteTAeTotBuM)an/ k¾)anedaHElgecj;BImnÞIrXuMXaMg/ b:uEnþmkdl;Bak;kNþalpøÚvRBHGgÁcnÞTI2k¾)anesayTIvgÁt;eTA. qñaM1659/ day-evotk¾)anelIkGgÁsUreLIgRKgraCüRTg;namfa ³brmraCaTI9/ enAraCFanI]dugÁ/

rIÉGgÁnn;elIkeFVICaGnuraCüenARkugéRBnKr/ rYck¾)andak;RbeTskm<úCaenAeRkamcMNuHRbeTsday-evoteTAvij.

kñúgxNHenH/ RbeTsday-evotk¾)antaMgxøÜnCaGñkmanKuNelIRBHmhakSRt/ k¾)anebIkéd[kgT½B nigRbCara®sþday-evotedIrehIredayesrIelIEdndIkm< úCaeRkam/eRBaHehtuEtEdndIkm<úCaeRkamsm,úrN_edayFmμCati/ evot-Nam Føab;manBaküdMNalfa³( Miê`n Nam La`m Choi An Thât)

mann½yfa ³ ¬EdndIPaKxagt,ÚgeFVIelg²)anpljaMEmnETn¦ emø:aHehIyCnCatievot-Nam k¾)ancUleTAPaKxagt,Úgkan;EteRcIneLIg².

rhUtdl;Exvicäika/ qñaM1672/ RBHbrmraCaTI9RtUveFVIXatedayRsIC½yeCdæa/ eRkaybnþmkeTot rvag2b¤3qñaM nigmankareFVIXatdeNþImraCüCabnþbnÞab;/ taMgBIqñaM1672-1757/manry³eBlEt85qñaMb:ueNÑaH )anbþÚrpøas;esþcExμr20elIk/ manesþcxøHeTABwgéf[CYy/esþcmçageToteTABwgday-evot[CYykñúgkareFVIcm,aMgdeNþImraCblø½gÁ/ day-evotcUlmkBITisxagekIt/ rIÉéfcUlmkBITisxaglic.

kñúgsm½yenaH/ RbCara®sþExμrBuMmanemdwknaMNaBitR)akdeLIy/ beNþay[day-evot nigéfcUllukluytamGMeBIcitþ/ enHCamUlehtunaM[)at;bg;GFibetyüPaBmYyPaKFMenATisxaglic nigmYyPaKFMenATisGaeKñy_ KWkm<úCaeRkampgEdr.

eTaHbICay:agenaHkþI/ RBHraCaRKb;CMnan;BIsm½yenaH minmanRBHraCaGgÁNa)ancuHRBhsßelxakat;TwkdIénraCaNacRkkm<úCa[eTARbeTsNamYyeLIy(

KHMERPOST USA Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015 TMB½relx Page.32