Og ·Ginuman

Nog Gomba'is

Og Ginuman

Nog Gomba'is

Sate Drinking Water

by

William c. and Doris L. Hall

Illustrations by

Nathaniel T. Tianero

Siocon S·ubanon

S•mer Institute of Linguistics-Philippines, Inc. Translators Publishers

1971

Published

in cooperation with Bureau o f Pub lic Schoo ls

and Ins t i t u t e of National Language

of the Department of Educat ion

Mani l a , Philippine s

Printed in the Philippines by S.I.L. Nasuli Press

PREFACE

This health booklet features the preparation of safe drinking water. It is designed for use in literacy endeavors among the Subanon-speaking people of the Zamboanga peninsula. It is hoped that this booklet will also be of benefit in teaching its readers some of the principles of safe drinking water.

The Summer Institute of Linguistics is happy to present this publication as part of its program of providing new literates with vernacular reading material.

Literacy Committee Summer Institute of Linguistics

Nasuli, Malaybalay Bukidnon, Philippines

Kada kowalan ~og

gotow minum n6k tubig. .

1

' '

I I

Kada kowa I an su:~boy · minum ita nok t~big , nong motubud. Ok tub i g nok kona' :. motubud kongonan ita nong , mosak it · p'6::' ok tubig nok kona' · motubud togo kagow.

2

,,

Sumo I ingka sa'an moguduudu bu ompanas bu mosakit ok tian bu mosakit ok poginawa po' kagow nok tidu sok tubig. -

3

i' I

'·.

Ngon glongko'an nog gotow dia non kalap sok kinum nok tubig nok kana' motubud nog boya'an matoy dun.

4

Tubig tidu sok tubig mosolag kana' motubud. Minsan motinow tokodoy togo kagow da tubig koyon. Kagow koyon bata'bata' tokodoy mogoit nog botikon.

5

Kagow koyon da' lual mokotongow dun, to I umpung. 0 i ' motongow nong mata ta lual potolongon sok solamin mangka tolumpungoy mangka ta kotongow kagow koyon.

6

Tubig tidu sok timba' nog da' dugba' non kana' motubud. Kagow dia sog gawang modogdag sok timba'. Kagow dia sag glupa' modogdag sok timba'.

7

Tubig nok timba' nok sog goksid tubig kona' motubud. · Ngon kagow dia sok pentad.

8

Simasima malap nok tubig nok kona' motubud omba' is potubudan non.

9

Bi Ia molobog tubig koyon sola'an. Ok sola'an nok tubig molonu' nok ponopoton mangka togu'oy sog baba' nog ba'ing nog ginunasan. Tubus nitu' mangka tuasoy tubig koyon nong molobog koyon. Tuminow tubig dun tibwa di' mawa' kagow. Oadi koyon kona' pa motubud

• nog gtnuman.

10

Ok tubig mangka inumoy sumboy bunu•on kagow non. Bi Ia pokiniton tubig sumboy sopulu' minutus mangka patoy kagow non. Bi Ia di' motoktub sopulu' minutus sobu non di' matoy kagow. Dad i b i I a i numon ok tubig koyon mosunu' kagow mokosolod sok tian nog got ow. I on non ion mokosakit nok tian.

11

Sumboy pokiniton tubig sopulu' minutus mangka lunudoy nok kapi atawa ok tsa. 8 i I a m a ' a n t u ' '· motubud kapi buk tsa koyon bu di' mokosakit nok tian.

12

Kogunasan nang mahatol bu kuyokuyan nok pokinit ba'ing koyon mangka tuasoy pokinit koyon dion nang motubud bagun tumigdow. Na bi Ia rna' nion motubud na ginumon nag gotow.

13

Og ginuman nang motubud sumboy dugba'an bagun di' mokosolod kagow bagun da gotow di' topokan nang mosakit. Bi Ia di' dugba' an gonsunoy opunan nog glangow bu kopol idan nog dupapal nog glupa'. Dadi kolobu'an nok kagow tubig koyon. Ok tubig nog di' dugba'an kana' motubud.

14

Sumboy ginuman koyon nong motubud songaton sok paga bagun di' pog IiI okan nog gombata' bagun di' kopol idan pul i' nok kagow. Po' b i I a I okuton nok kolomu' lomu' nok komot nog gombata' atawa sogukon non nok tubig koyon kosolodan pul i' nok kagow tubig koyon.

15

Bi Ia da' idun siput nog ba' ing koyon sumboy di' sogukon ua I tuyun£gon sok saguk po' bi I a sogukon kosolodan pu I i' nok kagow tubig koyon.

16

Ok tubig nok tidu sok timba' nok togo gumbakumbak motubud da.

17

Bagun ta kosunan ok tubig nong motubud ngon og gotow tumontong dun. Potolongon non tubig koyon sok solamin mangka non tolumpungoy. 8 i I a pogongmanan non tubig koyon motongow non bu ngon ta' doda' k a g ow dun. 8 i I a da' idun da motubud da tubig koyon.

18

8 i I a unuton gust a I an sog I i bru koni motubud da ginumon nog gotow.

' .

19

Bi Ia kolegan ta ba' is glawas ta sumboy ginumon ta tubig nong motubud.

20