once upon a golden apple

��

�

MEMORY BOXES

MUISTORASIAT – MUISTOJEN PUUTARHA ! " # $ % & ' $ ( " ) * + , + % - " . $ / 0 " # 1 . 1 ) 2 " . 2 " 34 ! 5 1 ) 6 $ 7 + + 6 1 8 $ 6 9 ! 5 1 ) 6 $ : " . ; 5 5 6 + % < + = $ . > ? @ ? A B > A+ 7 8 + . 5 6 , % 5 . - 6 C 1 D " 7 1 . 1 8 E 1 ) " . $ ; ; 1 # 1 ) " . $ < : " 7 F# + . # 5 8 + 1 . " . 8 5 # ; ; + . 5 5 ) ; % $ : " 8 6 1 G : $ 8 + : + 6 8 5 5H > ? I ? A B > J ) + + 8 8 + ? K % $ : " 8 6 1 ) ) + $ C + 6 # 5 8 + . + $ % D + F. 1 ) + + 6 1 $ 6 ' 5 7 D + % 1 + ) 6 + L 5 $ # " ) 6 + G L + 8 ) + ) 6 + G M 6 + 7 1 + ) 6 + GN + 6 C 1 + ) 6 + G O $ % : + ) 6 + : + K 5 $ 7 + ) 6 + ?K % $ : " 8 6 1 . 8 + . 6 + C + 1 - " + $ . . $ 5 ) ) 5 6 % + . ) 8 + F7 + 1 ) " . 8 1 % : + 1 7 1 : + . K < 1 7 1 ; ; " P " 7 " % # 1 . 8 1 % : + ) 6 + 3 Q . F) 1 # # E 1 . " . ) 1 " # + 5 ) $ 7 5 6 6 + : + # 5 1 6 + " 7 E # E . ; 1 " . 1 E. + 5 6 1 . 6 $ : + 3 G : $ ) ) + < E . 8 " % 6 $ $ # 5 1 ) 6 $ 1 ) 6 + + . G : $ 6 8 +7 1 1 6 6 & C E 6 " % 1 + 1 ) 6 " 1 < 1 . 4 < + : 5 5 . G # + 8 5 5 . G 6 5 . 6 $ $ . G. E 8 R R . : + 8 5 5 7 $ $ . = ?S 5 # ; ; + . 5 5 ) $ % D + . 1 ) + + 6 1 $ 6 8 5 6 ) 5 C + 6 + 1 8 5 1 F) 1 8 E 1 ) 1 E 1 < # 1 ) 1 E # 5 1 ) 6 " 7 " # + + . # " . . " 1 ) & & 6 6 E E . : ++ C + + # + + . $ # 1 + # 5 1 ) 6 $ 7 + + 6 1 8 $ 1 6 + + . : + ; $ 1 # 1 # + + .) 1 " 7 6 E # 5 1 ) 6 $ : + < " 1 7 7 " 6 + ; + < 6 5 # 1 ) 6 + # 5 1 ) 6 $ 1 ) 6 + : +6 5 . 6 " 1 ) 6 + ?S 5 7 6 6 5 5 % 1 ) " 6 # 5 1 ) 6 $ 6 $ C + 6 $ ) + ; E 1 C 1 6 6 E 1 ) 6 E " 7 E F# E E G # 5 6 6 + . " $ C + 6 C + + % + ) ) + 8 + - $ 6 + G " ) 1 # " % 8 1 8 ) 1C E < " # # 1 ) 6 R : " . 8 5 7 6 6 5 5 % 1 6 ? K % $ : " 8 6 1 . 6 + C $ 1 6 6 " " . + $ .< " % 8 1 ) 6 E E $ ) + 7 7 1 ) 6 5 : 1 + 6 5 . . 1 ) 6 + # + + . $ # 1 + 8 5 7 6 6 5 5 F% 1 ) 1 + # 5 1 ) 6 $ : + + . : + : + 8 + # + + . . 1 1 6 E 6 $ 1 ) 6 " . 8 + . ) ) + ?T $ 6 8 5 6 8 5 # ; ; + . 1 6 $ % D + . 1 ) $ 1 C + 6 # 5 1 ) 6 " 7 5 6 & R ; + : $ : +: + " ) 1 6 6 " 7 " C E 6 " % 1 7 + 1 ) 1 + 7 E < " ) 6 & # 1 ) 6 + ; $ : + # 5 1 ) 6 " 7 5 F6 & R ) ) E ? U + C $ 1 6 6 " " . + $ . C " 6 E E # 5 8 + + . 6 $ 1 # 1 . 6 + + .< " . 8 1 7 R 8 5 . 6 + + G $ ; 1 ) 8 " 7 1 : $ 1 6 + : + ; " % < " " . : E ) " . 1 E : +7 + + : " # # + ) ) + # 1 " 7 " ) ) E ; + 1 8 + 7 7 1 ) 1 + & < 6 " 1 ) R : E 8 " ) 8 5 ) F6 " 7 " # + + . # 5 1 ) 6 $ 1 ) 6 + ?V $ 5 8 5 6 6 " 7 " # # " 1 6 ) " # # " : + 6 $ 1 ) " # # " < 1 7 F: " . 6 E # E E . 6 + < 6 1 + < " 6 8 1 8 ) " ) 1 : + ; + 7 + + # + + . $ # + + .7 + ; ) 5 5 6 " " # # " : + : E 7 8 " 7 E 1 ) 6 " # # " 7 + ; ) 5 5 ) + 1 8 $ 1 F< 1 . G 6 E % 8 " 1 ) 1 1 . < 1 ) 6 $ % 1 + 7 7 1 ) 1 1 . 6 + ; + < 6 5 # 1 1 . $ # + ) ) +& # ; E % 1 ) 6 R ) ) E # # " 6 + 1 7 + + : " # # 1 . & < 6 " 1 ) 8 5 . . + ) ) + ? ! " # $ % & ' $ ( " ) 3 ; % $ : " 8 6 1 $ . 6 + % 8 $ 1 6 " 6 6 5 8 + 1 8 1 7 7 "1 E ) 6 E G 8 5 7 6 6 5 5 % 1 ) " ) 6 + : + 8 $ 5 7 5 6 5 8 ) " 7 7 1 ) " ) 6 + 6 + 5 ) 6 + ) 6 +6 + 1 5 ) 8 $ . . $ ) 6 + % 1 1 ; ; 5 # + 6 6 + ?W ) 8 $ # # " G " 6 6 E + 1 < " ; 1 1 % 1 8 1 1 . . $ ) 6 + + " % 1 6 & 1 ) " ) 6 1+ 1 8 5 1 ) 1 + G 8 $ ) 8 + ) 1 1 . E 6 & R ) 8 " . . " 7 7 E E . < " . 8 1 7 R 8 $ < F6 + 1 ) 6 " . 8 $ 8 " # 5 ) 6 " . : + 6 5 . 6 " 1 - " . 8 + . ) ) + ? ! " # $ % &' $ ( " ) 3 $ . # & R ) C E 7 1 . " 8 5 7 6 6 5 5 % 1 " . G + : + 6 6 " 7 5 . : +8 $ 8 " # 5 ) 6 " . 6 5 6 8 1 # 1 ) " " . ) " 8 E & < 6 " 1 ) 6 " . C E & 7 1 " .7 R & 6 E # 1 ) " " . 8 $ 8 " # 5 ) 6 " . : + 8 + # 1 ) " 8 ) 1 ?V 1 ) 6 $ % 1 + 7 7 1 ) 6 " . : + 8 5 7 6 6 5 5 % 1 ) 6 " . # 5 1 ) 6 $ : " . : +; " % 1 . 6 " 1 - " . C + < C 1 ) 6 + # 1 . " . $ . 6 E % 8 " E + ) 8 " 7 % + 5 < + . G+ 8 6 1 1 C 1 ) " . 8 + . ) + 7 + 1 ) 5 5 - " . 6 1 " 7 7 E ) " 8 E 8 $ 8 " # 5 ) 6 " .C + 1 < 6 + # 1 . " . : + 8 5 7 6 6 5 5 % 1 " . C E 7 1 . " . & # # E % % & ) : $ < 6 + +

& < 6 " 1 ) 6 " . " 5 % $ $ ; ; + 7 + 1 ) 6 " . + % C $ : " . 7 R & 6 & # 1 ) " " . : +7 5 : 1 6 6 5 # 1 ) " " . ) " 8 E " - 1 ) 6 E E ) 5 C + 1 6 ) " C + 1 ) 5 5 6 6 + ?K % $ : " 8 6 1 . 6 + 8 1 + C $ 1 # # " 8 & ) & E 1 6 ) " 7 6 E # # " G$ 7 " . 8 $ 6 1 " 6 $ 1 . " . $ # 1 ) 6 + # 5 1 ) 6 $ 1 ) 6 + . 1 ? ! 1 6 E 6 1 " - E .C + . < " # ; 1 " . 1 : + 1 ) $ C + . < " # ; 1 " . 1 # 5 1 ) 6 $ 1 ) 6 + X ! 1 6 8 E$ C + 6 $ # + . 8 $ 6 1 ) " 5 6 5 . 1 G 8 $ 6 1 # + + . 1 : + " ) 1 F 1 ) 1 " . 1 # 5 1 ) F6 $ 6 X ! 1 7 7 + 1 ) 1 + # 5 1 ) 6 $ : + $ . 6 $ 1 ) 1 ) ) + # + 1 ) ) + + ) 5 C 1 7 7 +1 < # 1 ) 1 7 7 E X Q < 8 E ; E < " 1 - E . # 5 1 ) 6 $ 1 ) ) + + . $ . : $ 6 + 1 . G: $ 8 + $ . # & R ) # 1 . 5 7 7 " 6 E % 8 " E E ? ! 1 6 E # 5 1 ) 6 $ : + C $ 1 .8 " % 6 $ + 7 + ; ) " . 7 + ; ) 1 7 7 " . 1 ?! 5 1 ) 6 $ 6 8 5 7 8 " C + 6 8 + . ) ) + # # " 7 + ; ) 5 5 - " ) 6 + C 1 1 F# " 1 ) " " . < " . D " . C " 6 $ $ . ? U " < 8 E E # # " . 1 1 ) 6 E 8 + 5 . 1 1 6 + ?Q 7 E # E $ . 7 & < & 6 G $ 7 7 + + . $ . . " 7 7 1 ) 1 + ; 1 " . 1 ) 6 E + + ) $ 1 ) 6 +: + # 5 1 ) 6 " 6 + + . . " ?

Y Z [ Z \ ] ^ _ Z ` ` _ \ Z \ a Z b ` c c ^ Z d c b e f c g Z h i j _ Z b ] _ [ [ Zk l ` b c \ \ _ Z d Z \ d l _ h ` c m Z \ n l l ` ] b o ] \ n _ a a l ` ] d d Z \d ] ` a ] h ` ] p Z [ ` c h ` ] p ] b o l \ n q q o q \ r k _ o ] n _ _ b _ h h q c \ d e s hd l _ ` ] t d l _ h ` c m Z \ a ] h j Z m ] t u b l l h l n Z \ h ] h ^ ] b a a c j ] \v l w Z h ` ] a e [ q h ` q m ] o ] b d ] ] d ] [ j _ a a _ p _ a a Z b _ h ` q r

x

ALOITUSTAPAAMINEN OLCHINGISSA, SAKSASSA 17.–21.10.2012 y z { | } ~ � | � z � � � } | � z � � � � z � � � { { � � � z � � � � � � { � �� z � � � � z � � � � � y � � � � z � � � � � � � � } � � � � � � � � � � � � � � �� | � � � � � � � � � � | � � � z � � � � � � � � � � � ¡ � ¢ � ¢ £ � £ ¢ ¤� � { � � z � � � � | � | � � � � � � � � � � y � � � � � | � � ¥ � � � � � � � z � �� { � � � � z � � z � z � � � � � � � � ¦ � � � � � � § | } � � � � � � � ¦ � | � � z �| � � � � � � � � � � ¥ � � ¥ � � � � � � � � } | � z � � � � � � ~ ¥ � � � ~ { � � z � � z �§ } | � z � � � � � | | } � � � � � � � | } � � ¨ © ª £ � « � ¬ £ � � � ~ � �� { � � z � ® � ¯ � ° ¬ � £ ± � � ° � ² � � � z z { � � �� | � � ¥ � � � � � � { { � � � z � ~ � z � � � ¥ � � � � ¦ � | � � � | � � � � � � � � � � � � z� � z � � � � � z } � ¥ � } � � � � � � { � | � | � � � � � � } � | � � � � � � � � � � � � �| � � � � � � � � � � � � ~ ~ � z � � � � � � � ¥ � � � z { � � � ¦ { � � � { � z � � � � ¥ � �� ~ � z � � z � ¥ � } � � � � z � � z � � | �� ¨ © ª £ � « � ¬ £ � ¯ £ z � � � z � � ~ � | { � � | } � � � � � � � � � �| � � � � � � � � � � � � � � � � � � � | � � � � � � � z � � � � � z � � | � � � � z �| } � � � � � � � � � | z � � � � z � � | { � � � | � { � � � � � � � � � � � � � � �| � z ¥ � � � z � � � � ³ � �§ � | � � � � � { � � � � � � ´ z � � � z � z � � � � z � � µ ¶ z � � � �· ¸ � ¹ } � � � z � ¦ � | � � � z } � | � | } � � � � � � � � � | � { | � � � � � � } | �� z � � z � � � � ¦ � | � � � � z | ¥ � � � | � z � � � � � z z � �º � z � � � � � � � { � � � � � » z ¸ � � } � � | � ¼ z � � � � � � � � � �� | � { � ¥ � � � � � � � � | � � � � � � � z � � � � ¦ � | � � � | � | � � � � { | � � �µ ½ � � } | � z � � z � � �¾ � } � | · { � � � | � z z � � � � z � � ¿ � � � � � � � � { � � � � � �§ À � y µ » µ � ¦ � | � � | � z } � � | � � � � � � � z } � � � � � � � � µ � �} | | � � � � � � � � � � � � � � | � { � � � | � � � � � ¾ � } � | � | } | � � � ¦ z � � �� z � � � � � � ¥ | � � � z z � � � | � � � | � � � � � � � � � | � z � � � { � � z } � �� z � � � � � � { z � | � | � | � � | � � � �À � { ~ � � � » | � | } | ¥ � Á � � � � } � � � � � z � � � � z � �· � � { z � � � ~ � � | � � � � | � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � } � � � �{ | � � { z � � � z � � �Â � � � z · � � � � z � z } � | � ¼ � � � � � ¿ � � � � � � � � � � � � �� ¥ z z � z � � � � � ¼ ¥ z z � � � | ¥ � � ~ � � � ¥ � � � z � � � Ã | } � � � � � � �� z � � � ¥ � � z { { � � � ³ � � � � ¿ � � � � � � � � � � � � � � z � � � ¥ � | �� z � z � � � � � � � � � � } � � z � ¥ ~ � � � { � � z � � Ä � � � � z � � � ¥ � � � �| � � � } � | � z � � � � z � � � � z � � � � � � � { � � z � � ¥ z z � � � � � � �} � � z � � � � � ¥ z z � � z � � � z � � | � � � � � � � � } � � � � z � � � �Â z � z � � y � z � � � � z � z � � � � z � � � ~ � ~ z � � � ¿ � � z } � �� } � � z � } � � � | � { � � � � � � � { � � � � z � � � ~ ³ � � �µ � � � � z � ~ � z � � z } � � � z z � � � � � ¥ � � � � � � � ¦ z � � � z � � �{ � | � | � � � � z � � | � � � � � � | � � z � � z � � z � � � � � z { � � � �� z � { { � � � � � � { � � � � z � � � � �

KATSAUS PROJEKTIN TAVOITTEISIINÅ | � � � � z � � � { � � � � � � � � � � � � z { � � � | { � � � z z � � � �� ³ � � � � � �

¼ z � � � � � z � � � � � � � � � � } � | � � � � { � � � � � � { � � � � z � �� z � | � | � � � � � � � } | � z � � � � � � � � z z � � � � � � � � � z � � | | � � � � �� z � � � � z � � � � � � � � � z z � } ~ � { � � � Æ � � � { � � } � � � �� z � � | � � § � � � � � � � � z � z � { � � � � � z � � z � � � � � z � � � � � � � z z �� z ~ � ~ � ¥ � � � z � } � � ¥ � � � | � � � � Æ� � · | ¥ � � � � � � ~ � � z � � z � � z � � � � � z � � ¹ | | } � { � � � z �} � � � � { � � z � � � ¦ � | � | � � � � � � � | � � | � � z � � � � � � z � � � � � ¥ � � � ¦� | � � � ¿ � � � � � � � � { � � � � � � � � � � � � z � � � { � � � | � � � � � { �{ � � � � � � �� µ � � � { { � � � z � � � ~ � � z � � z � � � � | � { � � � | � � �¥ � � � � � � � � ´ z � z } { � � � � } � � | � � � � � z � � � � Ç � { z � | � � z �� | � � � ÇÈ � Â É � Ê � z · � � | � � z � � � � z � � � � | � � | � � z � ¦ � | � � �{ � � � � � � } | � z � � � � � � � | � � � � � � z � � � � z } � � � � | � � � z �º | � � � � � � � � � z z � � | � | � � � � � � � � � z � � � � � z � z �{ � � � � � � � � � � | � � � � | � � z � { � � � � � | � � � { � � z � � � � } | �� z � � � � � � � � � � � � � z � � � � � � | � � � � z � � � { � � � � � � | { � � �� } � � � � � � � � � � � � � | � � z � { � � � � � | � � � { � � z � � } | � z � �� { � � � � � } � � � � � � { ~ ³ � � � � | � � z � � � � � � � � � z � � | � � � � �ODOTETTAVAT TULOKSETÂ É � Ê � z · � � | � � { � � � � � � � � ¦ z � � � | � � � } | � z � � � � | � | � z � �� ¥ � � � � | � z ¥ � � � � � � � | � � � � � � | � � � } � | � � z � � � � } | � z � � � �� z { � � � z z � Æ� y � } } � � � � � � � | � � � � � { z � � z � � � ¥ � | � � �� ¥ � � { � � � � � � } | � z � � � � � ~ ³ � � z � � z � ~ ¹ | | } � { � ¦� } | � z � � � � � | � | ¦ � � | � � | � � z � � � � � ¥ � � � � � � z � � � { { � � � z �� ~ ³ � � z � � z � ~ ´ z � z } { � � � � } � � � � � � � � � � ¦ | � � � � | � � z �� | � � � � { � � z � � � z � � � { { � � � z � � } | � z � � � � � � � � { � � z �� } ¥ � | � � � � �� Â � � � � � � � � � | � � � � � � � � È � | � z � � z � � � � | � � � � �� z � � | � � � � � � ¦ � ~ � z � ~ � | { � � � z z � { � � � � � z � � � � � � � � �� z � � � ¦ � | � � z � � � � � � { � � z � � } ¥ � | � � � � � � z � � � { { � � � z �{ � � � � z � � � ~ ³ � � � � �È ¼ z � � � � � � � � � È � | � � � � � { z � � z � � � � � � �� ~ � � z � � z � } � � | } � � � � } | � z � � � � z � � � { { � � � z � � �¥ � | � z � � � � � � | | � � � � z � � � { { � � � z � � � z � | � � | � y z { | } ~Á | � z � � � z � � � � � ¥ � � � � � ¥ � � � � { � � � � ¥ � } � z � �Ë y � } } � � � � � � � | � � � � � { z � � z � � � � � � È� z � � � � � ¥ � � � � � ¥ � � z � � � � � � � ~ ³ � � z � � z � ~ ¹ | | } � { � � � �� } � � � � z � � � � � � z � � � | � z ¥ � � � } | � z � � � � � � ¥ | � � � z � � � � � � z �¥ � � � � � z � � � | � � ¼ | � { � � � z � � � � � � { � � z � � } ¥ � | � � � � | �� | � � z � � � �Ì y � � � � � � � � � � � | � z z � ¥ � � � � � { z � � z � � � ¥ � | � �� Ë � � ~ � � � � � � � � y z { | } ~ � | � � z � � � � � � � ³ � � � �� z � � � � � � z � � � � � z � � � � � � { � � z � � } ¥ | � � � � � � � � � z � � � �� | � � z � { � � � � z � � � ~ ³ � � � � �

Í

Î Ï Ð Ñ Ò Ð Ò Ñ Ñ Ó Ô Ð Õ Õ Ñ Ñ Ó Ö × Ó Ó × Ø Ø Ù Ú Ñ Ð Ó Ó ÛÜ Ý Þ ß à Û Õ Ð à á Ð â ã Û Û Ó Õ à Ð ä × Ò á â Ó Ò Ð å Ð Ò Ð å ã â Ø á Û ä Û Ò Ù æ çã Ù Ù Ó Ô Ù Õ â Ð Õ Õ â ä Ð â ã × Ó á Ñ Ô Ð Ò Ø â Û èé ê à Ð ä × Ò á â Ó Ô Ð Õ Õ Ñ à Û Õ Ð à á á â á × å ã Ù Ù Ó å × â Ó Ù Ò Ñ Ñ ÓÜ Ý Þ ß Ô Ð Õ Õ Ñ Ñ Ó Ö × Ó Ó × Ø Ø Ù Ò Û Ó Ø Û Ô Ô â Ø â Ô Ô × á Ð â Ö â Ø á Ð â Ô Ô × èë â Ø Ù Ò Ø â á × å ã Ù Ù Ó Ú â â Ö × â Ø × Ó á Û Õ Û Û Ö â Ø × Ó Û à Ú â Ð â Ó á â ìÕ Ù â Ú â á × á Ù Ù Ó Ó × á á â Ø â Ú Ñ á ä Û Ú Û Ô Ö â Ø á × á Û Û Ó Ô Ð Õ Õ Ñ á æ í èê à Ð ä × Ò á â Ó Û Ø Ò × Ô × × á Ð Ô â Ú Û á Ò Û â Ò Ò â × Ó Ö â × Ô × Ø á ÙØ × Ô Ò × â á Ù ä Û à × Û Ô â Ø á â Ø â Û èIDEARIIHIî â Ô Ò Ò Û Û Ó Ò × Ø Ò Ñ Ø á × Ô Ñ Ó á Ñ Ô Ð Ò Ø × Ó Û Õ Ù Ù á × á á â â Ó Û Ô Ð â á á Û ÛÕ à Ð ä × Ò á â Ó á æ í Ø Ò × Ó á × Ô æ ï × Ô × à Ö â Ó Ò â à ä Û Ø Ø Û Ð Ô × Ú Û Ô Ô Ûð Ö × Ó Ð â ã × Ó á Ñ Ð Ò Ø Ñ ç á Û à â Ó Û Ô Ô Û è ð Ö × Ó Û Ô Ô × Ô í æ á æ â å × á âÖ Ð Ó â Û Ò â â Ó Ó × Ò Ð å á â Û æ å á × â Ø × × Ó × Ñ à Ð Ð Õ Õ Û Ô Û â Ø × × Ó Ò Ñ Ô á çá Ñ Ñ à â Õ × à â Ó á í í Ó ñ ò Û á Û Ö â Ó ä Û ó × Ú Û Ó á Û à â Ó Û ì ô â Ô å × Ô ÖÏ × Ô Ô â Ó á Û à â Ó Û ì ë Ñ Ö â Ò Ò â ç Ø Û á Ñ ä Û õ æ æ Ø â Ò Ò Ð ö × ÷ á Ð Ó â ÓÒ Ð Ò × Ö Ñ Ò Ø × á Õ Ñ á Ð Û Ú Û Ø á Û Ð Ö × Ó Û Ø á Û èTAPAAMISKALENTERIÞ è ø × à Ö Û Ó æ ð Ô ù å â Ó ú ñ Þ é û Ü Þ è Þ Ý è Ü Ý Þ ÜÜ è ë â × á á Ñ Û ü ý × ã Û â Ó â Û â ñ þ û Þ ÿ è Þ è Ü Ý Þ ÿÿ è � á Û Ô æ ü � × ú ú â Ð ã â � Û Ô Û � à â Û ñ � û Þ Ü è � è Ü Ý Þ ÿß ç � Ñ Ô ú Û à â Û ü � å Ñ Ö × Ó ñ þ û Þ ÿ è Þ Ý è Ü Ý Þ ÿ� è ê Ð à á Ñ ú Û Ô ü � Û Ó á Û à � Ö ñ Ü Î ç ÿ Ý è ÿ è Ü Ý Þ ßÎ è � Ñ Ð Ö â ß è ç � è Î è Ü Ý Þ ß è

ê Ð à á Ñ ú Û Ô â Ó á Û Õ Û Û Ö â Ø × Ó á Ð á × Ñ á Ñ Ö â Ó × Ó Ú Û à Ö â Ø á Ñ ÑÚ Û Ø á Û Ø × Ó ä Ù Ô Ò × × Ó ì Ò Ñ Ó Ð Ó Ø Û Û á Ñ á â × á Ð Ð à ú Û Ó â Ø Û Û á â Ð Óå æ Ú Ù Ò Ø æ Ö â Ø × Ø á Ù Õ à Ð ä × Ò á â â Ó èPERJANTAI 19.10.2012Ï Ð â Ó × Ó á Û Õ Û Û Ö â Ø Õ Ù â Ú Ù Û Ô Ò Ð â á × × Ö Û Û Ó å æ Ú â Ó Ø Ð Õ â Ú Û Ô çÔ Û Û Ø Ø Ð Ø â Û Û á â Ð á × å á Ù Ú Ù Ô Ô Ù è � Ø Ù Ó á Ù Ú Ù Ò â Ð Ô â Ú Û Ô Ö â Ø á Û Ó Ñ áÒ Ð Ò Ð × Ô Ö Û Ó á Ñ Ð Ò Ø Ñ ä Û ì ä Ð â ã × Ó å × à Ù á á Ù Ö Ù á Ö â × Ô â Ò Ñ Ú Û áä Û Ö Ñ â Ø á Ð á Ò Ð Ð á á â â Ó æ å á × × Ó è Ï × å á Ù Ú Ù Ð Ô â Ú Û à Ø â Ó Ö â × çÔ × Ó Ò â â Ó á Ð â Ó × Ó ì Ø â Ô Ô Ù á Ñ Ð Ò Ø Ñ á ì Ò Ñ á × Ó Û â Ò Û â Ø × Ö Ö Û áÒ Ñ Ñ Ô Ð å Û Ú Û â Ó Ó Ð á Ò â Ó Ð Ø Ð â á á Û Ñ á Ñ â Ú Û á Ú Û à Ø â Ó Ò Ñ Ô á á Ñ Ñ çà â Ø â ã Ð Ó Ó Û â Ø â Ò Ø âë Ù Ö Ö â á á × Ô æ Ó ä Ù Ô Ò × × Ó Ø Ð Ú â á á â â Ó ì × á á Ù Ú â â Ö × â Ó × ÓÕ à Ð ä × Ò á â á Û Õ Û Û Ö â Ó × Ó Õ â ã × á Ù Ù Ó Ð Ø â á á Û â Ó Ï Û â Õ Û Ô Ø Û Û à × Ô Ô Û è

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � ��

#

$ % & ' ( ) * % ' + ( , - - . / 0 0 - ' / 0 - 1 - * 2 2 , 3 ' ( 4 / %5 % 1 - 6 ( 0 0 / 1 7 * 8 8 % , - / 0 % ( 0 0 % * % % , . - 1 2 9 0 0 : : , 5 %1 - . 1 7 . 0 - ' - * % % , . / - ' ' 2 ; < ' ( 4 / , ( . ( / 0 - ( , = * - * ( & 9 >3 ( ? - . ; 8 3 @ ( & 1 . ; A ( *B ( 1 % / . - . 0 % * % % . 0 % 9 1 . / 6 - , 1 / ' : . % % ( / 1 - 7 + - 0' / . 2 0 2 3 ' ( 4 / / , % . / % 1 / & 5 ( 5 % 5 % 1 7 C / % ;D & ( 5 - 1 0 / , - C % ' 7 ( / , 0 / % C % & 0 - , $ % & ' ( ) * % ' + ( , -( ' / % C % , , 7 0 % & C / ( / , 0 / ' ( * % 1 1 - - , E @ @ @ ; . 7 & C - 9 * ( , >1 - 9 ; A ( * F G 5 ( 0 % C ( / + % % , 1 2 9 0 0 2 2 8 & ( 5 - 1 0 / 0 % 8 % % * / . 0 - ,% & C / ( / , , / . . % ; H ( ( & + / , % % 0 0 ( & / ' 7 8 % . / 0 - 6 + 2 5 ( 1 % / . - . 0 %% & C / ( / , , / . 0 % 9 6 0 - - , C - + ( , ;$ % & ' ( ( ' / - 6 0 / , 9 0 5 ( % C % 0 % , - 0 0 / . / C 7 0 * - * ( & 9 >3 ( ? - . ; % ' 0 - & C / . 0 % ; ( & 4 5 % % 1 0 / C ( / , - . - 7 & % % C % , C / / 1 ( ,1 7 ' 7 - . . % ; H - . 1 7 . 0 - ' 7 , 5 2 ' 1 - - , . ( C / 0 0 / / , , - 0 0 / . / C 7 / ' ' -* 7 ( + ( . 0 - 0 0 % C / . 0 % . / C 7 / . 0 % ;LOGO$ % & ' ( - . / 0 0 - ' / ' 7 ( , , ( . 0 - ' - * / % % , ' ( 4 ( 5 % 5 % 8 2 2 + 9 0 0 / / ,9 1 . / * / - ' - / . - . 0 2 . % 0 - - , 1 % % & - , C 2 & - / . . 2 1 / & 5 ( / 0 - 0 0 7 7 ,I - * ( & 9 < ( ? - . > ' ( 4 ( ( , ;TEHTÄVÄT SEURAAVAAN TAPAAMISEENJ ( / . - - , 8 & ( 5 - 1 0 / 0 % 8 % % * / . - - , 0 % * * / 1 7 7 . . % K L M NO / - 0 0 7 % . . % - . / 0 - ' ' 2 2 , P - ' - & * / , 0 - 1 . 0 / , Q * - , ( / + - ,0 7 ( 1 . 7 8 ( 6 5 % ' 0 % 0 - 6 0 9 5 2 % 1 0 / C / 0 - - 0 0 - 5 % ;Q * - , ( / + - , 0 7 ( 1 . 7 , 5 2 ' 1 - - , 6 % % . 0 % 0 - ' ' % % ,C 2 6 / , 0 2 2 , C / / 0 0 % 9 ' / R S C 7 ( 0 / % . 0 % 6 - , 1 / ' : 2 6 - / + 2 ,2 / + / , 1 / - ' - ' ' 2 2 , 5 % 1 ( ( 0 % % , , ( / , C / / + - , * / , 7 7 0 / ,C / + - ( - . / 0 - 0 0 2 C 2 1 . / T 0 % ' / % , 0 % 8 % % * / . - . . % 0 ( 7 1 ( 1 7 7 . >. % K L M N ; U / 6 - - , % ( , - & / % / . 0 / - , 1 % 7 0 0 % 0 % ' ' - , 0 7 , - - 0* 7 / . 0 ( 0 ; < 7 ' 4 % & / % , V 7 * 9 % , % J ( + ( & ( C % ' 7 8 % 7 0 7 /0 - 1 - * 2 2 , 1 9 . - ' 9 ' ( * % 1 1 - - , ;$ % & ' ( ) * % ' + ( , - ' 7 8 % 7 0 7 / 0 - 1 - * 2 2 , ' ( 4 ( , G3 ' ( 4 / , 5 % , - 0 0 / . / C 7 , * % & & % . 1 7 7 , ' ( 8 8 7 7 , K L M K* - , , - . . 2 ;J % / 0 ( 5 - , * 7 1 % % , . ( C / 0 0 / / , C / + - ( 1 ' / 8 8 / - , 0 - 1 - >* / . - . 0 2 ' ( 1 % 1 7 7 6 7 , K L M N * - , , - . . 2 ;

VASTAANOTTO KAUPUNGINTALOLLA D & ( 5 - 1 0 / , ( . % ' ' / . 0 7 5 % 0 ( ' / 1 7 0 . 7 0 0 7 Q ' A 6 / , 4 / , 1 % 7 >8 7 , 4 / , 0 % ' ( ' ' - 0 % 8 % % * / . - - , 8 ( & * - . 0 % & / V ( 3 - & 0 I % / - &5 % & ( 7 C % < : 4 ' / , 1 % , . . % G 5 ( 0 1 % - . / 0 0 - ' / C 2 0 C / - & % / ' ' -Q ' A 6 / , 4 / , 1 % 7 8 7 , 1 / % ;H - . 1 7 . 0 - ' 7 , 5 2 ' 1 - - , 0 % & 5 ( 0 0 / / , 3 % / 5 - & / ' % / , - ,' ( 7 , % . 8 ( & * - . 0 % & / I % / - & / , 5 % & ( 7 C % < : 4 ' / , . - 7 & % . . % ;O ( 7 , % % , % / 1 % , % ( . % ' ' / . 0 7 5 / - , ( ' / * % 6 + ( ' ' / . 0 % 5 % 0 1 % %1 - . 1 7 . 0 - ' 7 % / . 2 , 0 / - , 1 % , . . % ;KULTTUURIOHJELMAD - & 5 % , 0 % / > / ' 0 % 8 2 / C 2 , 2 5 2 & 5 - . 0 - 0 0 / / , ( 6 5 % 0 0 7 1 / - & 0 ( >1 2 C - ' 9 I W , A 6 - , / . . 2 I % & 4 / 0 V ( 0 6 / , 5 ( 6 + ( ' ' % ; X 2 ,1 - & 0 ( / 0 2 & 1 - / . 0 2 * ( , 7 * - , 0 - / . 0 % 5 % , 2 6 0 2 C 9 9 1 . / . 0 2I % & / - , 8 ' % 0 Y / , 9 * 8 2 & / . 0 : . . 2 G 5 ( . . % I W , A 6 - , / ,1 % 7 8 7 , 4 / , 0 % ' ( . / 5 % / 0 . - - ;T ' ' % ' ' % , % 7 0 / 0 0 / / , 8 - & / , 0 - / , - , 3 % / 5 - & / ' % / , - ,8 2 / C 2 ' ' / , - , 1 7 7 ' 7 / . % . . % X ( Z 3 & 2 7 6 % 7 . / . . % ;LAUANTAI 20.10.2012O % 7 % , 0 % / , 1 7 ' 0 0 7 7 & / ( 6 5 - ' * % . . % 0 7 0 7 . 0 7 0 0 / / , < % / 5 - & / ,1 7 , / , 1 % % , O 7 + C / 4 T T ' / , , ( / 6 / , . - 1 2 < % / 5 - & / , ' 7 ( , >0 ( ( , 5 % 6 / . 0 ( & / % % , =Q . % ' ' / . 0 7 5 % 0 . % / C % 0 - 0 7 1 2 0 - - , 0 - 6 + 9 , 1 ( ( . 0 - - ,O 7 + C / 4 T T = . 0 % 5 % * 9 : . 6 2 , - , 1 / / , , ( . 0 7 1 . - . 0 % % ,[ % 4 , - & / , * 7 . / / 1 1 / / , ;\ , . / * * 2 / , - , 0 7 0 7 . 0 7 * / . 1 ( 6 + - ( ' / \ 0 0 % ' / ,3 - , - + / 1 0 / / , / * 7 , 1 1 / - , ' 7 ( . 0 % & / G 5 ( . . % ( , 0 ( / * / , 7 08 ( / 1 / - , . / . 2 ( 8 8 / ' % / 0 ( . C 7 ( + - . 0 % M N N L ; ] 9 1 9 / . / ,1 % 7 , / / . . % 9 * 8 2 & / . 0 : . . 2 . / 5 % / 0 . - C % ' 7 ( . 0 % & / ( , 8 9 >6 / / , C % - ' ' 7 . 8 % / 1 1 % ;O 7 + C / 4 T T = , 1 - . 2 8 % ' % 0 . / O / , + - & 6 ( Z 8 % ' C - ' /* - 0 . 2 . 0 9 . * % 5 % , % 5 % 1 7 , / , 4 % . C / / 6 0 9 / . / - ' ' 2 ;H ( ' * % , 0 - , % 1 ( 6 0 - - , % ( ' / ] - 7 . A 6 @ % , . 0 - / , / ,. % 0 7 ' / , , % ;Q ' A 6 / , 4 / , 8 % ' 7 7 , 5 2 ' 1 - - , 0 % & 5 ( / ' 0 / / , 5 2 2 6 9 C 2 / >. / ' ' % ' ' / , - , G 5 ( , 1 % ( ' / C % 0 C % ' * / . 0 % , - - 0 8 & ( 5 - 1 0 / . . %* 7 1 % , % ( ' - C % 0 ( 8 8 / 5 % 0 ;J % & 5 ( ' ' % ( ' / 8 - & / , 0 - / . / 2 6 - & 1 1 7 5 % G ' / . 7 1 1 - - , %8 % / 1 % ' ' / . / % 0 % , . . - 5 % ;SUNNUNTAI 21.10.2012 D & ( 5 - 1 0 / 1 7 * 8 8 % , / 0 8 % ' % . / C % 0 1 ( 0 - / 6 / , . % ;H ( 1 ( 7 . * 7 / . 0 / ( , % ' ' - 1 / & 5 ( / 0 0 / C % 0 5 ( 1 % / . - , 1 7 * 8 8 % >, / , - + 7 . 0 % 5 % =^ _ ` a b c d e a f e g h e e i e e j k l ` a m l n l o n a f l p f h h _ l d a q d o rp f n h h _ n a n l s t u i i d h f l l f v v n s w f n h h f g e e c n l _ g f f g n f h h f n g v fh e e i e n h f l g g f x x m g f x f f l o v e c n g v n m l o c u a x d d l y p f n h f i i f_ i n x u z g v n c _ i n i f n g f g e n g n f p f p p f c f n g n f h f l v f p z u q n g g d d l s{ m c n l l m n i i f i i n l m l o | n g b m n l o } p n m l m l ~ _ e i e h n l h e lh _ h _ n l m l g f � e p _ v h f l p f i f } m n ~ d v v d l u v l d i h d n g m h g n s

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � ¢ ¡ ¢ � ¡ £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � ¤ � � � � �� ¥¦ � � � � � � � � � � § ¨ � � � � � � � � §© � � � � � � � � � § ª � � � � � � � � �£ � � � � � � � « � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �« � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¬ � � � � � � � � � � � � �� ® � � �� § � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � �« � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � § � � � � �� § � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � ® � � � � � � � � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � ° � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� « � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � ��

OLCHINGINSSA VIRITTÄYDYTTIIN MEMORYBOXES -MAAILMAAN� � � � � � � � � � ® � ¤ � � ° � � � � � � � � � � � � � �� § � � � �� § � � � � � � � � � � � � §� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ° � � � � � � � � � � � � � � � �� § � � �� § � � � � � � § � � �� § � � � � � � � � � � � §� � � � � � § � � � � � � § � � � � � � § � � � � � � � � � � � � � � ° � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � �� ° � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ® � � � � �� ¯ � � � � � � ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �£ � � � � � � � ± � � � � � � � � � � � � � � � ² � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � �� § � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ³ � � � � � � � � ¬ � ´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � ² � � � � � � � � � � �³ � � � � � � � � ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � �� ¤ � � � � � © � � � � � �� µ � � � � � � ° � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� § � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

¶ · ¸ ¹ º » ¼ · ¼ ½ ¾ ¿ » À Á Â » Ã ¹ À » ¹ Ä Å ¿ · Ä ¹ · · ¼ ½ » Á ¿ · ¾ Æ Ä Æ Æ º Ã » » ¼ Ç º ½ º ¸ Æ Å » ¼ · ¼ Ç Å Ä ¸ Ä Ä ¼ È Ã » ¼ » ¼ · ¼ Ç ¾ ¾ Á ¾ ¼ É Ê º Ä Ã Æ º º Ã Ã Å Ã » º º ¹ Å Å ¼½ » Á ¿ · ¾ ¼ À Á Â » Ã ¹ ¾ Ë » ¼ · ¼ Æ À ¼ Ã » ¸ º Æ º ¼ Ì Å » Ã ¹ Å º » ¼ · · Ã · · ¼ É Í » Æ · º ¸ ¸ º Î Ä Å ¸ º ¼ ¹ » » Ë » Ë Ä » Ã ¹ » » ¼ Ì º ¼ Å Ç º Æ » ¿ Ç º º Ë º Ã Ã º É

Ï

Ð Ñ Ò Ó Ñ Ô Õ Ñ Ö Ñ Ñ × Ø ÙÓ Ú Ú Ô Û Ø Ø Õ Õ Ü Ô Ü Õ Ò Ý Û Õ ÙÕ Ý Ý Þ Ø ß à á Ú Û × Ñ Ó Ø Ó â Û ÙÓ Ø × ß Ô Ø Ñ à Ø Ú Ô ß á Ñà Ú Õ Ò Ø â ã ä Ñ Ø á Ú Þ Ø ÔÖ â â Ò Ñ Ý Ö Ý Ô Ò Ø å æ Ô Ùç à Ú Ô ß Û Ø è Ø Ú à â Õ Õ â è âÕ Ý Õ Õ Ñ è Ý Ý Ó ã é Ñ Ý Ö Ý Ô Ùê Ø Ô à Ø Ó Õ ß Þ Ø Ñ Û Û Ø Ó Ú Ó Ó ÑÒ Ú Ó Ò Ý Ó Õ Ñ Ó Ó Ñ Þ Ø Ø Õ Õ ØÒ Ñ Õ Ó ß Õ Õ Ñ è Ñ Ñ á Ñ Õ Ý ÙÕ Ý Ó Õ Ý Õ Õ Ñ è Ñ Ñ Ñ Û Ò Ñ ÙÚ Ô à Ø Ó Õ ß Þ Ø Ñ Û Û Ø Ó Ú Ó Õ Ñà Ú Þ Ò Ò Ý Ò Ñ Ý Ö Ñ Ó Õ Ñ á ÑÖ â â Õ Ü Ú Ô × Ñ Ñ Ø Û × Ñ Ô ÙÒ Ý Ý Û Ý Ý Ô ë ß ì í Þ â ÙÝ à Ñ Ý Ó Ø Ø Ô î á ß Ô Ò Ñ Ñ Ø Ô Ý Õ Û Ñ Ñ Õ Ý Ø Ó Ú Ó Õ Ñ Õ Ý Ô Ô Ú Û × Ñ Ó Õ Ñ Õ Ý Þ Ø Ó Õ Ø ÙÒ Ø Ô Ó Ñ Ø Õ Ý Ô Õ Ý × Ñ Ñ ã é Ñ Ô Õ Ñ Ö ï Ü ð Ø Ó Ó â î Ô Ñ à Ò Ñ à ß Ý Ó Ý Ø Ó Ó Ñ Ñ ÔØ Ó Õ Ý è Ñ Õ è Ú Õ Ú Þ Ñ Ñ Ô Ø Õ á Ñ Ò Ñ Ô Ó Ñ Ô Ö Ý Ò Ý Ø à Ø Ô Ö Ý Ò Ú Ý Õ Ý Ô Ú Ú ÕÕ Ñ Þ á ß Ø Û Ø á Ñ Õ Ü Õ ï Õ Þ Ñ Ñ à Ñ Õ Ú Ô Ö Ý ß Û Õ Ñ Õ Ý Ó Ø Ô Ñ Ñ Û Ø Õ Þ Ñ Ô è Ú Õ ß Ø Ó Õ Ñß Û Ý Õ Õ Ý ß Ö Ö Ø Ñ á Ñ Ú Ø Ó í Ú Ø Ô Ø Ñ î Ö Ø Ú Ô Ú Ô Ö Ú Þ à Ú Ú Ô á ß Ý Û Ý Ò Ø Ô ÙÒ Ý Ô Ò ß Ò ß Ó Õ Ñ î Ü à ð Ú Ô Ø à × Ø Ó Ú Ô Ñ Ô Ô ß Ò Ó Ú Ò Ó Ø Õ Ñ Þ Ò ß Ø Õ Ú Õ Õ Ý ÑÓ Ñ è Ý Ö ß Õ Ò Ñ Ñ ã Ð Ü Ô Ò Ú × × â Ó Õ â × Ú Ô Ô Ú Ø Ó Ü Ü ð Ú Ó Õ â Ò Ú Þ Õ ß Øå æ Ô ç à Ú Ô Ø Ô Ò Ý Ö Ú Ú Ó Ó Ñ ß Û Û Ú Ú Ô ñ Ñ ç à Ñ Ý Ô Ò Ú Ó Ò Ø Õ Ü Ó Û Ú Ø Þ Ø Ô× Ý Ó Ú ß Ñ Û Ý Ú î á ß Ò Ñ Õ ß Ø Õ ß Ø Ó Ú Ô × Ñ Ñ Ø Û × Ñ Ô Ó ß ð Ñ Ô Ñ Ø Ò Ñ Ø Ó Ú ÕÕ Ñ Ö Ñ à Õ Ý × Ñ Õ Ý Ý ð Ú Û Û Ñ Õ Ñ è Ñ Û Û Ñ Ò ß Ô Ò Þ Ú Ú Õ Õ Ø Ó Ø Ò Ó Ø ã ò Ñ Ø Ò Ò ÑÔ Ñ Õ Ó Ø Ú Ô Õ Ý à ß Õ ï Ø Ó Õ â ß Ô Û Ý Ò Ú Ô Ý Õ î Ô â à Ô Ü Õ á Ñ Ò Ý Ý Û Û Ý ÕÑ Ø Ò Ñ Ø Ó Ú × × Ø Ô î Ñ Ø Õ ß á Ú Ô Õ Ñ Ö Ñ à Õ Ý × Ñ Ö Ñ Ø Ò Ò ß á Ú Ô à Ø Ó Õ ß Þ Ø Ñá â Þ Ò Ü Õ Õ Ø ã Ð Ø Ø Õ â à Ý ß Û Ø × Ñ Õ Õ Ñ î á ß Ò Ñ Ø Ó Ú Ô Ø à × Ø Ó Ú Ô Ö Ø Õ â Ø Ó ØÑ Ø Ô Ñ Ò Ø Ô Ò Ú Þ Þ Ñ Ô Ú Û â × â Ó Ó â â Ô Ò â Ü ð â Ú Ô Õ Ø Ó Ú Û Û â Ò Ú Ó Ò Ø ÙÕ Ü Ó Û Ú Ø Þ Ø Û Û â ãä Ñ Ø á Ú Þ Ø Ô Õ ß Ø Ó Ú Ô Û Ñ Ø Ó Õ Ñ à Ø Ó Õ ß Þ Ø Ñ Ñ Ó Ñ Ñ Õ Ø Ø Ô Ô Ñ Ý Õ Õ Ø Ñó Û Ö Ö Ø Ù Þ Ú Õ Ò Ú Û Û â î á ß Ó Ó Ñ Ý Ö Ú Ø ð Ú Ô × Ñ Ø Ó Ú × Ø Ú Ô ß à Ú Û Û ÑÕ Ý Õ Ý Ó Õ Ý Õ Õ Ø Ø Ô ô Õ Õ Ñ Û Ø Ô è Ý ß Ô Ô Ñ õ ö ö ÷ Ö Ú Þ Ý Ó Õ Ú Õ Õ Ý Ý Ôí Ú Ô Ú ð Ø Ò Õ Ø Ø Ô Ø Û â Ø Ó × Ý Ô Ò Ò Ø Ú Ô Û Ý ß Ó Õ Ñ Þ Ø Ø Ô î á ß Ò Ñ ß Ô Ó Ý ß ÙÓ Ø Õ Õ Ý Ö Ü à Ø Ø Ô è Ñ Ú Û Û Ý Ó Ö Ñ Ø Ò Ò Ñ ã ë Ý Ø Ö Ö Ý Ø Ô Ñ ß Û Ø è Ñ Õ Ò Ñ Ò Ó Øä Ñ Ø á Ú Þ Ø Ô Ò Ý Ô Ø Ô Ò Ñ Ñ Ô ø Ý ð è Ø ê ù ù ú Ô Þ Ñ Ò Ú Ô Õ Ñ × Ñ Ñ Û Ø Ô Ô Ñ Ñø Ø Ô ð Ú Þ à ß ì á Ñ û Ú Ý Ó ç à ü Ñ Ô Ó Õ Ú Ø Ô ãø Ý ð è Ø ê ù ù Ó Ü Ô Õ Ü Ø õ ý þ ÿ î × Ý Õ Õ Ñ ß Û Ø è Ñ Þ Ó Ø Ô Ú Þ Ø ÙÒ ß Ø Ô Ú Ô Ö Ú Þ Ó ß ß Ô Ñ ã ë â Ô Ú Ô à Ý Û Û Ý Ý ð Ú Ó Õ Ñ Ñ Ô Ú Ø Ö â â Ó Õ ÜÒ ß Ó Ò Ñ Ñ Ô Ü Ò Ó Ø × Ø Ú Û Ø Ó Ü Ü Õ Ú Ú Ô ã é Ý Ô ø Ý ð è Ø ê è Ý ß Ô Ô Ñõ ý � þ î è Ñ Ø Ô õ ý Ù è Ý ß Õ Ø Ñ Ñ Ô Ñ Ô ß Ý Ó Ø è Ñ Û Õ Ñ Ø Ó Õ Ý Ø × Ú Û Û Ú îÒ Ñ Ô Ó Ñ Ô â Ò Ø Ò ß × Ú Ñ Ô á Ñ Ó Ñ Û Ó Ò Ú Ñ Ô Ó Ñ Õ Ý Ö Þ Ø Ô Ó Ó Ø Ô î × Ý Õ Õ ÑÖ Ú Õ Õ Ü Ø ã � Ú Þ à Ú Õ Õ â ø Ý ð è Ø ê Ú Ø Ö Ú Þ Ý Ó Õ Ñ Ô Ý Õ î è Ñ Ø Ò Ò Ñ ß Û Ø Ò Ø Ôà Ú Õ Ò Ú Ô Ò Ø à Û ß Ø Ó Ó Ñ ù Õ â è Ñ Û Û Ñ Ô Ò Ú Ø Ó Ñ Þ Ø Ô Ô Ñ ô Û Ø Ó Ñ í Ú Õ à Ø ÔÚ Û Ø Ð Ø Ó Ó Ø Ô Ó Ø Ó Ò ß Ô Ð ß � Ñ Ô Ò Ñ Ô Ó Ó Ñ ã é Ø à Û Ñ Ý Ó Ò Ý Ø Õ Ú Ô Ò Ø ÔÖ Ý Þ Ò Ñ Ý Õ Ý Ø á Ý Ý Þ Ø Ú Ô Ô Ú Ô à â Ø Õ â ãø Ý ð è Ø ê ù ù ß Û Ø Ò Ý Ô Ø Ô ê Ñ Ó î á ß Û Û Ú à Ñ Û Û Ø Õ Ó Ø á Ñ Ô Õ Ú à Õ â Ùè Ø Ú Ô à ß Ø Õ Ñ × Ø Ô Ú Ô ß Û Ø è Ñ Ó Õ Ú Ô × Ø Ú Û Ø Ó Õ â î Ò Ý Ô Ø Ô Ò Ñ Ñ Û Û Ø Ô Ú ÔÛ ß Ø Ó Õ ß á Ñ à Ñ Ñ è Ú × Ñ Ñ Ø Û × Ñ Õ â Þ Ò Ú â × Ö â â ã ò Ñ Û Õ Ñ Ò Ý Ô Ô Ñ ÔÞ Ñ à Ñ × Ø Ô Ø Ó Õ Ú Þ Ú Ø ð Ú Ô Ò Ñ Ý à Ý Ò Ó Ø ø Ý ð è Ø ê Õ ß Õ Ú Ý Õ Õ Ø Û Ø Ò Ø á â Þ Ùá Ú Õ Õ ï × Ø â Ó Ý Ý Ô Ô Ø Õ Ú Û × Ø Ñ Ñ Ô î á ß Ø ð Ú Ô Õ Ý Û ß Ò Ó Ú Ô Ñ Ó Ü Ô Õ Ü Ø è â Õä Ñ Ø á Ú Þ Ø Ô Ò Ý Ý Û Ý Ø Ó Ø × × Ñ Õ Ô â à Õ â è Ü Ü ð Ú Õ ú û Ú Ý Ó ç à ü Ñ Ô Ó Ù

Õ Ú Ø Ô î ø Ø Ô ð Ú Þ à ß ì á Ñë Ú Þ Þ Ú Ô ç à Ø Ú × Ó Ú Ú îá ß Ø Ó Ó Ñ Ò Ñ à ð Ú Ó Ó Ñå Ú × ß Þ Ü í ß � Ø Û Ñ Ø ÙÓ Ø Û Û Ñ ß Û Ø Õ Ø Û Ñ Ø Ó Ý Ý Óè Ø Ú Þ Ñ Ø Û Û Ñ ã� Þ Ñ Ó ü Ñ Ô ê Ø ÔÛ Ñ Ñ Ò Ó ß Ó Ó Ñ Ó Ø á Ñ Ø Õ Ó Ú Ùè Ñ Ô Ò Ý Ô Ø Ô Ò Ñ Ñ Û Û Ø Ó Ú Ôø Ø Ô ð Ú Þ à ß � Ô Ò Ú Ó â ÙÛ Ø Ô Ô Ñ Ô Ò ß Þ Ø Ó Õ Ú Û Ý ß ÔÜ Û Ú Ô Ö Ñ Û Õ Õ Ø Ó Õ Ñ î Û â à Ú Ó× Ñ Ý Õ ß Ô Õ Ñ ú Ð Ú Ø Ô Ø âÒ ß Þ Ø Ó Õ Ñ è Ñ Õ ê ß í Ú Û Ø Ø ÙÔ Ø Õ á Ñ Ò Ñ Õ ß Ó Ó Ñ Þ ß Ø Ò ÙÒ Ý è Ñ Õ á â Õ Õ Ø Û â Ø Ó Ò Þ Ý Ý ÙÔ Ý Õ ã é Ý Û Õ Ñ Ñ î Ó Ñ × Ú Õ Õ Ø Ñ á Ñ Ó Ø Û Ò Ò Ø â Ú Ø ß Û Ú Ó â â Ó Õ Ú Û Õ Ü ãô Þ Ø Ò ß Ø Ó Ý Ý Õ Ú Ô Ñ ß Ô Þ Ý ß Ò Ñ Ö ï Ü Õ â î á ß Ò Ñ è ß Ø ð Ñ Ñ Ô Û Ñ Ó Ò Ú ÑÑ Û Ñ Ó Ò Ú Ø Õ Õ Ø ï ï Ô Ò Ñ Õ Õ Ñ Ý Ó Õ Ñ è Ñ Þ Õ Ú Ô ãé ß Þ Ò Ú Ñ Û Û Ñ è Ý ß Þ Ú Ô à Ý Ø Ö Ý Û Û Ñ Ó Ø á Ñ Ø Õ Ó Ú è Ñ û Ú Ý Ó Ùç à ü Ñ Ô Ó Õ Ú Ø Ô Ø Ô Û Ø Ô Ô Ñ ß Ô Ô Ü Ò Ü Ø Ó Ø Ô Ð Ñ Ò Ó Ñ Ô Ó Ý ß Ó Ø Õ Ý Ø ÔÔ â à Õ â è Ü Ü Ó ã Ð Ú ß Ô Ñ Ø Ò ß Ø Ô Ñ Ñ Ô Ø Ô Ó Ö Ø Þ ß Ø Ô Ý Õ × × ãñ Ø Ó Ô Ú Ü Õ Ñ î á ß Ò Ñ ß Ô ß Õ Õ Ñ Ô Ý Õ Û Ø Ô Ô Ñ Ó Õ Ñ × Ñ Û Û Ø Ñ ß × Ø Ø ÔÚ Û ß Ò Ý è Ø Ø Ô Ó Ñ ã � Ý Ý Ó Ý Ó Ú Ô Û Ø Ô Ô Ñ × Ý Ø Ó Õ Ý Õ Õ Ñ Ñ Ò ß è Ñ Ó Õ Øû Ú Ý Ó ç à ü Ñ Ô Ó Õ Ú Ø Ô Ø Ñ ã ø Ø Ô Ô Ñ Ú Ø Ú à Õ Ø Ô Ü Õ Ò ß Ó Ò Ñ Ñ Ô è Ñ Û Ù× Ø Ó Õ Ý Ñ î × ß Ô Ú Õ Ò Ú Þ Þ ß Ò Ó Ú Õ ß è Ñ Õ Õ â Ü Ó Ø Ô Ò Ú Ó Ò Ú Ô Ú Þ â Ø Ó Ø â îá Ñ è Ñ Û Õ Ñ Ø Ó Õ Ý Ø Ô Ó Ñ Û Ø Ó Õ Ñ Ö Ý Ý Õ Õ Ý Ý è Ñ Û Õ Ñ Ø Ó Õ Ý Ø Ô ã ø Ý ð è Ø ê ù ùÒ Ý ß Û Ø Ñ Ó Ý Õ Õ Ý Ñ Ñ Ô Û Ø Ô Ô Ñ Ó Ó Ñ è Ñ Ø Ô Ö Ý ß Û Ø è Ý ß Õ Õ Ñ ãø Ý ð è Ø ê ù ù ú Ô Û ß Ö Ý Û Û Ø Ô Ú Ô Ò ß à Õ Ñ Û ß ß Ô × Ü Ó Õ Ú Ú Þ Ø ãé Ý Ò Ñ Ñ Ô Ú Ø ß Û Û Ý Õ Õ ß ð Ø Ó Õ Ñ × Ñ Ó Ó Ñ Õ Þ Ñ Ñ ê Ø Ó Õ Ñ Ñ Ñ × Ý Ò â è Ú Û Ü âè Ý ß Ô Ô Ñ õ ý ý � î á ß Ô Ò Ñ þ � Ù è Ý ß Õ Ø Ñ Ó õ � � Ù Ó Ú Ô Õ Õ Ø Ô Ú Ô × Ñ Ùá Ú Ó Õ Ú Ú Õ Õ Ø Õ Ú Ò Ø Õ ß à Õ ß Þ Ø � Ý ð ð Ú Ô Ø Ô Ò Ñ Ô Ó Ó Ñ ã å ß Û Ú × × Ñ ÕÛ ï Ü Õ Ü Ø è â Õ Ò Ý ß Û Û Ú Ú Ô Ñ Ñ Û Ö Ö Ø á â Þ è Ú Ô Þ Ñ Ô Õ Ñ è Ú ð Ú Ó Õ â ã ë Ú Ô ÙÒ Ø Û â â Ò â Þ Ø â � Ý ð ð Ú Ô Ø Ñ ß Û Ø Ø Ó Ò Ú Õ Õ Ü á ß Û Û Ñ Ò Ø Ô Ò ß è Ñ Û Û Ñ Ú Ó Ø ÙÔ Ú Ú Û Û â á Ñ à â Ô Ú Ô Ò Ñ Ó è ß Ô Ó Ñ ß Û Ø è Ñ Õ Þ Ñ Ñ è Ø Õ Ý Õ ã � Ô á â â Ô Ü ÕØ Ò Ý Ø Ó Ú Ò Ó Ø Ñ Þ è ß Ø Õ Ý Ò Ó Ú Ò Ó Ø î Õ Ú Ò Ø Ò ï Ò Ý Ô Ø Ô ê Ñ Ó Ø Õ Ó Ú × Ý Þ à Ñ Ôà Ý Ò Ý Õ Õ Ñ Ý Õ Ý × Ñ Û Û Ñ è Ñ Ø á ß Ý Õ Ý Ø Ò ß à â Ô Ó Ñ Û Ñ × Ý Þ à Ñ Ô Ý à ÙÞ Ø Ò Ó Ø ã å Ý Ø Ó Õ ß Ô Ñ Õ Ñ Ö Ñ à Õ Ý × Ñ Ó Õ Ñ ß Ô Ð Õ Ñ Þ Ô í Ú Þ ê Ú Þ á â Þ è Ú Ú ÔÖ Ü Ó Õ Ü Õ Ú Õ Õ Ü Þ Ø Ó Õ Ø ãø Ý ð è Ø ê Ø Ô Ñ Ø Ò Ñ Ø Ó Õ Ú Ô Þ Ñ à Ñ × Ø Ô Ø Ó Õ Ú Þ Ø Ô à Ý ß Û Ø ä Ñ Ø á Ú ÙÞ Ø Ô Ò ß Ô Ò Ý Þ Ó Ó Ø Ó Õ Ñ ø Ý ð è Ø ê Ø Ô Õ Ý à Û Ñ Ø Û Ú è Ñ Ô Þ Ñ à Ñ Ô Ò â Ü Õ ï ÔÕ Ñ Ò Ø Ñ ß Ô ß Ó ß Ø Õ Õ Ñ Ý Õ Ý Ô Ý Õ Õ Ý Þ à Ñ Ò Ó Ø ã û Ú Ý Ó ç à ü Ñ Ô Ó Õ Ú Ø Ô Ø ÔÛ Ø Ô Ô Ñ Ñ Ò â Ü Ø à Ñ Ø Û Ú × Ñ Ó Ó Ñ õ î ö × Ø Û á ß ß Ô Ñ Ñ Õ Ý Þ Ø Ó Õ Ø Ñ è Ý ß Ùð Ú Ó Ó Ñ á Ñ Û Ø Ô Ô ß á Ú Ô Þ Ñ Ò Ú Ô Õ Ñ × Ø Ó Ú Ú Ô Õ Ý à Û Ñ Õ Ý Õ è Ñ Þ Ñ Õ ß è Ñ ÕÕ Ý Û Û Ú Ú Õ × ß Ô Ø Ô Ò Ú Þ Þ ß Ø Ô Ò Ý Ø Õ Ñ Õ Ý Ø Ò Ó Ø ã� Û ç à Ø Ô ê Ø Ô Õ Ñ Ö Ñ Ñ × Ø Ó Ú Ô Ö â â Õ Õ Ú Ú Ò Ó Ø Ø Ó â Ô Ô â Õß Û Ø è Ñ Õ á â Þ á Ú Ó Õ â Ô Ú Ú Õ è Ø Ú à â Õ Õ â è â Ô Ø Û Û Ñ Û Û Ø Ó Ú Ô ß Ö Ø Ó Õ ß ÔÕ Ø Û ß Ø à Ø Ô ã � Ý ß Ò Ñ á Ñ à Ú Þ Ò Ý Û Û Ø Ó Ú Õ Û Ú Ø è ß Ô Ô Ñ Ø Ó Ú Õ ß Û Ø è Ñ ÕØ Õ Ó Ú Õ Ú à Õ Ü á â á Ñ × Ñ Ø Ó Õ Ý Ø è Ñ Õ è Ø Ú Þ Ñ Ø ð Ú Ô Ó Ý Ý Ó Ó Ñ ã � Ý ß Ò Ñ Ø ÙÛ Ý Ô á â Û Ò Ú Ú Ô è â Ó Ü Ô Ú Ø Õ â × Ñ Õ Ò Ñ Ø Û Ø á ß Ø Õ Ñ Ü Þ Ø Õ Ú Õ Õ Ø Ø Ô è Ø Ú Û âà ß Ý Ò Ý Õ Ú Û Û Ñ Ø × Ö Þ ß è Ø Ó ß Ø × Ñ Ñ Ô á Ñ Õ Ñ Ô Ó Ó Ø × Ñ Ñ Ô î × Ý Õ Õ Ñ× ß Ô Ú Ô Ò ß à ð Ñ Û Û Ñ Ñ á Ñ Õ Ý Ò Ó Ú Õ ß Û Ø è Ñ Õ è Ø Ú Û â Ò Ø Ø Ô Ô Ø Ö â Ø è â Ôà Ý Ø Ò Ú Ñ Ô Þ Ú Õ Ò Ú Ô Ú Û â × Ü Ò Ó Ø Ó Ó â ã

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ! ! " # $ % � & ' ( ) * # & + % � # � # , � # # * & � - * � + & � & * + � . * � & % # / * � # � � , , * 0 * � / * , , * 1 2 % & / % # % 3 4 � & % / & � - 4 4 # 5 + , � # # * 6 # � # # 6 � + + �7 * , + 8 � & # % 5 + 4 - * & % # . � 6 � 6 + & � � 3 + 5 � � 4 + 0 � � 3 3 6 & % , 6 / � � � � # 1 9 6 # 6 - * 3 � � + + � + � 3 � & + � & % & 6 # � # � , / 6 0 � 6 , % , , * / � # 1

2 * � # � � & + * * , 0 0 � . * � & % . � & + * 0 5 & + 5 � # * � + + � . * * # . 6 # % , , *+ * � * , , * 1 : % , % # * ; � % + + � # % # � � 3 / � & + 4 5 + 5 � / 3 � & + * , , � # / � 3 / / * * & & *< , * # & % % & & 4 1 = � % 3 % & & 4 > + + * , � # ? % # % � � / + � � # � , 4 � & , � 6 & + * 3 � 1 @ * � - % 3 � # / � # � # * &� � � � � ! ! 3 * / * & + �/ 6 3 % � + + * - * % 3 � / 6 � & � *3 * / % # # % , . � * 1� � � % 3 ( 6 A � # / % & 4 B0 * , * + & � & & * % � � 4 +0 4 4 & & % % + / 4 5 . 4 4 #= % # � / & % # , � 6 , * & & *. % . 6 3 5 ? 6 C � , * � & % + D, � # # * 6 , � & � � 3 + 5 # 5 + - 6+ * , � � * � / * * # - * & � � ( / � , 4 ( + % % + / � # 6 , � � * + 0 6 � & + 6 � . � # # * & + * D. � + + * . � � + * / * � # � & + * 3 � � + + � 1 $ % � & ' ( ) * # & + % � # � & & * 1@ � , * 3 � * # E � . 5 * # * + % / � , 4 ( % . 0 4 4 + � + + * � � � + + * � + & % # & 4/ � # � # / * * # / * # & & * 1

F G

TORSTAI 10.1.2013H I J K L M N O N P Q P P R O S L S Q O T L N N O O S U L V P W I P X O S N O Y J O X X PZ L T P O S O P O X X P [ \ O L N N W P X X P ]\ ^ _ ^ L S Z L T P O S O P O S L X O N N L Y ^ S K ` Y M L L S P O M W O X aM J W Y W N W X M L X M W M X L S K J _ N P K P b c P S d O I P X Z P e O S X M P XL X O N N L Y O J Q Q O Y P O N J X N P K P M L I N J O X L S N J O R O S S P X N P ]U P Q P P R O S L S K P N M W O Q I J K L M N O N P Q P P R O X N L S f ` Y O aP O M P S P N L _ N ^ K L S N g O T L S L X O N N L Y ^ Y Y ` ]h Y e _ O S d O S P O M W O X M J W Y W N W X M L X M W M X L X X P i j P M X P kJ Q O X M L Y O K P N J Y O f P N X W _ N P W N W S L L N L I O N N ` O S O S S J M M P P X N ON ^ g X M L S N L Y ^ ^ S h R L S J O T L S N W J M X W a M L I N J R W M X L SQ P I O X X P ]l W R ^ P S P U J T J I J f P m W Y d P I O P X N P L X O N N L Y O J Q L N aN P K O L S K P J Q O X M L Y O K J O T L S L I O N N ` O S f O Y M P X N P N ^ g X M L S N L aY ^ ` [ K J X X P J S M O I K J O N L N N W Y ^ _ ^ O N ` N P I O S J O N P K P Q O O I I L N N ^J R L S P a N L L R P X N P ]n L Y L S P o O L N N O S L S L X O N N L Y O p S M L I O S M W Y N N W W I O X L W aI P S J R L S P R W O X N J N J O R O S N J K P ] o W O X N L Y W N ^ g Q P K J K P J Y OQ O T L N N ^ n L Y X O S d O X X ` [ q N L Y ` a Z P I K P Y P X X P K P H O L N P I O X X P ]c L Y L I R O S N P I O S P Y W L N N O O S I ^ _ R ` Y Y L K P X L S K ` Y M L L SM L I N J R W M X L S _ L I ` N N ` R O X N ` R W O X N J O X N P M L X M W X N L Y O O S ]Z L X M W X N L Y W N S P W _ J O N L N N O O S K P Y O N N L I J O N O O S ] o W O X N J NN L _ N O O S S ` M ^ f ` M X O R W O X N J N ^ ^ S ^ ^ S ]Z P O X P o P Y O S O L R O r J I K P X N P L X O N N L Y O c L Y L I R O SJ R L S P N P I O S P S Q L I W X N L L Y Y P N L _ T ^ O X N ` N P I O S J O X N P [ K J O N PJ Y O M O I K J O N L N N W M J Y R L Y Y P M O L Y L Y Y ` b q S d Y P S S O M X O [ S J I aK P M X O K P M f L L S O M X O ]H W J Y P S M W R Q Q P S O q s L Y O S P j V P t I P S O L e M L I N J O [R O N ` H W J Y P X X P J Y O N L _ N ^ L S S L S K J W Y W P ] u _ N L S ` N J O R O S aN J S P J Y O J Y Y W N J R L S P a X P S P P S Y O O N N ^ f O L S X P S P S Y P X M W K L SM O I K J O N N P R O S L S J R L S P S R W J N J O X O Y Y L M P I N J S d L O Y Y L ]v P I Y J j R P Y T J S L p N P Y O P X N P L X O N N L Y O J Q O X M L Y O K J O aT L S Y g ^ N ` R O ` R L I M O N N ` f O ` N P Q P _ N W R O P [ K J X X P J R L S PJ S J Y Y W N R L I M O N N ` f ` X X ` I J J Y O X X P ] n ` S L X O N N L Y O R ^ g Xw x L I O R P O X X P P X W f P Y Y L f P X N P P K P Y Y L N L _ N ^ ` J S a Y O S LM ^ X L Y ^ ` [ K J X X P J Y O M P _ T L M X P S Q ` ` M ^ X ^ R ^ X N ` ]l L S P N P j L T Y O J I O L S \ O L N N W P X N P L X O N N L Y O h R L aS J O T L S N W J M X W a M L I N J R W M X L S Q L I W X N L L Y Y P N L _ N ^ K `_ P I K J O N W M X O P L X O R L I M L O S K P N P I O S J O S ]\ J W S P P S K ` Y M L L S v P I Y J j R P Y T J S L L X O N N L Y OQ I J K L M N O S S L N N O X O f W K P i R L R J I ^ y J z L X ] P Y N L I f O X N P ] J I d kK P y Y J d O P ] { J M P O S L S Q I J K L M N O S O X ` S N ` J I d P S O X P P N O JY W Q P W N W O M O I K J O N N P R P P S Y ^ _ ^ L S M W f P W M X L S Q I J K L M N O aN P Q P P R O X L S N W Y J M X O X N P ] j ` _ M g O S L S P I f O J O S N O Y J R P M LY ` _ L N L N ` ` S K J M P O X L S N P Q P P R O X L S K ` Y M L L S f P X N P N N P f P M aX O N P Q P P R O X L X X P R W M P S P J Y Y L O Y Y L ]H I J K L M N O S f O O T L X N P Q P P R O S L S Q ` ` N L N N O O S Q O N ` `\ W y Y O S O X X P H W J Y P X X P | } ~ � � ] � ] | � w � ]

TEHTÄVÄT SEURAAVAAN TAPAAMISEEN.l W R ^ P S P U J I J T I J f P L _ T J N N O [ L N N ` P O M P O X L R R O S X J f O aN W N _ P P X N P N N L Y W N N J N L W N L N N P O X O O S O M ` I ^ _ R O N N ` O S i P Y Y L K P^ Y O � � a f W J N O P P N k ] n P P X N P N N L Y W K P Q O N ` ` N L _ T ` f ` _ O S N ` ` Sf O O X O ] H ` ` N L N N O O S [ L N N ` _ P P X N P N N L Y W N N L _ T ` ` S f P Y R O O M X Op N P Y O P S N P Q P P R O X L L S ]LOPPUTYÖh X P Y Y O X N W K P N M L X M W X N L Y O f P N Q I J K L M N O S Y J Q Q W N ^ g X N ` ]u M X O R P _ T J Y Y O X W W X J S q a M O I K P K P N J O S L S J S L X O N L N P OY L _ N O S L S ] Z L X M W X N L Y W Y J Q Q W N ^ g X N ` K P N M W W N W Y L f O X X PN P Q P P R O X X P ]p Y Y P Y Y O S L S S P W N O N N O O S v P t � � W X I W N P X X P ]PERJANTAI 11.1.2013H L I K P S N P O S P K ` I K L X N L N N O O S J Q P X N L N N W M ` f L Y ^ M O L I I J XZ L T P O S O P O S f P _ P X X P M P W Q W S d O X X P K P N W N W X N W N N O O SS ` _ N ` f ^ ^ M X O O S ] H W J Y L Y N P Q ` O f O S J Y O N P Q P P R O S L SQ J I R L X N P I O l O R P S N P X c O Y O W S P X O S Y W J S P M P W Q W S d O S N P aY J Y Y P ] H I J K L M N O S J X P Y Y O X N W K P N X P O f P N M W W Y Y P f P Y P O X L f P SL X O N ^ M X L S Z L T P O S O P O X N P K P _ L O Y Y ` J Y O R P _ T J Y Y O X W W X_ P P X N P N L Y Y P Q J I R L X N P I O P ]RETKI TRAKAIN LINNAANq S S L S U I P M P O S Y O S S P P S N W N W X N W R O X N P S P W N O N N O O S Q L I O S aN L O S L S Y O L N N W P Y P O S L S Y J W S P X Q P O M P Y Y O X L X X P M P _ f O Y P X X P ]w � � � a Y W f W Y Y P I P M L S S L N N W U I P M P O S Y O S S P J SM W W Y W S W N \ O L N N W P S _ L I N N W J O Y Y L Z L X N W N O X O Y Y L K P � ^ N P W aN P X O Y Y L ] r ^ M ^ O X O S U I P M P O J S ^ M X O X W J X O N W O R Q O PN W I O X N O M J _ N L O N P \ O L N N W P X X P ] j O L Y Y ` K ` I K L X N L N ` ` S W X L O N Pt L X N O f P P Y L K P K P X O L Y Y ` J S P I M L J Y J d O S L S R W X L J K P _ O X aN J I O P Y Y O S L S S ` ^ N N L Y ^ ]LAUANTAI 12.1.2013 \ P W P S N P O S P J Y O J Q P X N L N N W M O L I N J M ` f L Y ^ � O Y S P Sf P S _ P X X P M P W Q W S d O X X P ] j W S S W S N P O S P J X P Y Y O X N W K P NQ P Y P X O f P N M J N O R P O _ O S X P ]

LIETTUA KĖDAINIAI JA VILNA 9.–13.1.2013

� �� ¡ � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � �

£ � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � ¥ � � ¦ � � � � � � � � � � ¦� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �§ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � �� © � � � ª � � � � � � � ¦ « � � � � � � � � � � � ��

¬

® ¯ ° ± ² ³ ´ ° ± µ ¶ ² · ¸ ¶ ¹ º ° ± ° ± · ° » » ¼ ½ ³ ³ ± ¹ ¾ ¼ ¿ ° µ ³ ¸ ° µ ¶ ± µ ¶ ¶ ¹ ® ¯ ° ± ¼ µ ² ± À Á ½ À ° ¸ µ ° µ µ Â¿ Â » » Â ³ » » ° Ã · Â » À ° » » ° ° ± · ¶ ¯ ² µ µ ¶ ³ ¿ ³ ± · ² ½ ° ³ ¿ ³ ± ¹ Ä ³ ¸ ³ µ Á ¼ ½ Å ¼ ± ± ¶ µ ¹ Ä ³ · Á ¿ ¼ » ¶ ¼ À Á Á ´ Á¿ ¼ ³ · ¼ ³ » ° ¯ ¼ ¼ ± ¹ º ¶ µ µ ¼ ° ³ ¼ ¶ µ ¼ ¹ ® ¯ ° ± ² ³ ´ ° ± µ ¶ ² · ¸ ¶ Å ¼ ³ ± µ ¶ » Å ³ ³ Æ Á Á » » ° ¹ º ³ µ ° ± ¸ ³ µ Á² ± · ¼ ¼ ± Æ Á ½ À Á ± ± Â µ ± ³ ³ ± Æ ³ µ · Á Á ± ³ » ¯ ¼ ± µ Á µ Á » ¼ Æ ¸ ¶ ¶ ´ ° ± ¿ ¼ Æ ¼ ± ³ ¯ ° » Á Á ¼ ³ ¸ µ ³ ¯ ¶ ¸ µ ¼ ÇÈ ¶ ½ µ µ ¶ ³ ¸ ° µ ¿ ° ´ ° » ¯ Á µ ² Å ¼ µ Å ¼ ½ ¯ ¼ ¸ µ ³ ¿ ° ½ · ¶ » » ³ ¸ ³ ¼ É ¯ ¶ · ¼ · ¶ ³ Å ³ ¼ É ¸ ³ » » Á ¯ ° ¿ ¶ ² ±¸ Á ³ » Ê Â µ Â ± Â µ À ² · ¼ ³ ¸ ° ° ± ½ Â Æ Æ Â Â ± ¹ º ¶ µ µ ¼ ° ³ ± ³ ³ µ Á ¸ ³ » µ ³ ¿ ¼ » ¶ ¼ ¸ Â Ê ´ Á ¹ Ä ³ ¿ ¼ » ¶ ¼ Å ¼ ³ ¿ µ ¼ ¼» ° ³ À ¶ Å ¼ ± µ ¶ ² · ¸ ¶ ± ¿ ¶ ¶ ¯ ¼ ¶ ¸ µ ¼ µ ¶ ± ± ³ ¸ µ ° µ µ ¼ Å ¼ · ¸ ³ ¯ ¼ ¶ · ¸ ³ ¹ Ë ¼ ± ² ³ ¸ ³ · ² µ ¶ ² · ¸ ¶ ¼ ¿ Â Å Á · ¸ ³ ÉÅ ² ³ ¯ ¼ · · ¼ ¼ · ¸ ³ Ç Ä ³ ¹ Ë ° ² ± À ² µ ¼ ³ ± ¸ ¶ ¶ ½ ° ¯ Æ ¼ ¼ ¹ Ë ° ² ± ¸ ³ ¸ Á ³ ± ° ± µ ¶ ² · ¸ ¶ É Æ ¼ ½ ° ¯ ¯ ¼ ±¯ ³ ± Á ± µ ¶ ² · ¸ ¶ ¹ Ë ³ ³ ¿ ° ± ¸ ³ ¸ Á » µ Â Â · ² ¶ » ¶ ± ¸ Â · ¸ Â ¹ Ì ³ ² » ° µ ³ » » ¼ ¯ ¶ ¸ µ ° ° » » ¼ ½ ¼ ¼ Æ ¶ ¸ µ ° » » ¼ ¼ ±Æ ¼ Æ ° ½ ³ » » ° Å ¼ ½ À ² Å ³ ³ Å ¼ ¼ À ¼ ¿ ³ ¶ ¸ Å ³ ³ Å ¼ ¼ ¹ Ë ¼ ´ ° ¿ ¼ · · ¼ ¼ ³ · · ¶ ± ¼ ½ ¶ ¶ µ ¶ ³ ¿ ³ ± É ³ » » ¼ ¸ µ ¼ µ ¶ » ° °Æ ³ µ · Á ¹º ¶ µ µ ¼ ² ¯ ° ± ² ³ ´ ° ± µ ¶ ² · ¸ ¶ ¸ ¸ ¼ ² ± À ² µ ¼ ³ ± ° ± ° ¯ ¯ Á ± · ¶ ³ ± Æ ° » · · Á ¯ ° ± ± ° ³ ¸ Â Â ¸ ¹Ä ± µ ³ ¸ ³ Á ¼ ³ · ² À ¼ µ ¶ » ° ° Å ¼ ³ ± ¼ À ¼ µ ° » » ° ° · ¸ ³ É · ² ¸ · ¼ µ ¶ ² · ¸ ¶ ² ± µ Á ½ · ° Á À ¼ Å ² ³ ¯ ¼ · ¼ ¸ À ¼¯ ³ ° » ° ° ± ± ² ¶ ¸ ° Å ¼ µ Å ¼ » · ² ³ ¸ ° · ¸ ³ · ¼ » · ³ µ µ ¶ · ° » » ¼ ½ ³ À ¼ Æ ³ ¯ ° Á Å ³ ± µ µ ³ ¹ º ¶ µ µ ¼ ¸ ° · ¼ ³ · · ³ ² ±° » ° µ µ Á Å Á µ Á ¸ ¸ Á É ² ± Æ Â ¸ Â µ µ Á Å Á µ Á ¸ ¸ Á É ² ± ¸ ° ³ ¸ ² µ µ ¼ Å ¼ ¹ Í ¼ ¼ · ¸ ° ² Å ¼ µ À Á Á ± ° ° µ · ² ½ · ° ¼½ ¶ ² ¿ ³ · · ² À ¼ · ¼ ¸ µ ° ³ ± ° ± ¿ ° ´ ° » ¯ Á µ ¼ ½ ¿ ¼ ¹ Ä ´ ° ¸ ¸ Á Æ ¶ ¿ ¼ » µ ¼ ¼ » Á ¯ ¯ ³ ± µ ¶ ¶ » ³ É À ² · ¼¸ ° · ² ³ µ µ ¶ ¶ Å ¼ ½ À ² ³ ¿ ³ ± ¹ Í ¶ ² · ¸ ¶ ¶ ± ² Å ¼ µ µ ¼ ½ µ µ ¶ ± ° ° µ · ¼ ³ · · ³ ½ ¶ ¸ · ° ¼ µ É · ¼ ³ · · ³ Æ ¶ ± ¼ ³ ¸ ° µÀ ¼ Å Á ¿ Á ± · ³ ½ Æ ° Á Á Å ³ ¿ ½ ° Á Á · ³ ± ¹ Í ¶ ² · ¸ ¶ ² ± À ¼ » ² ¸ µ ¼ ± ¶ µ ¯ Â Ê ¸ Æ ° ¿ ¯ ° Á ± · ¶ ² ½ ° ± É ¸ ° ±µ ¶ ¸ · ³ ± ± Á · Â Å Á µ ½ ² ¸ ² µ ¹ È ¶ ³ Å ³ ± ¿ ¶ ¶ » ³ ± ¸ ° ³ ¸ ² ° ¸ ¸ ¼ ¼ ± µ ³ ° µ Á Á É ° µ µ Á µ Á » » ¼ ³ ¸ µ ¼ À ¼ ± ² ¼ ° ³· Á Â ¸ ¼ ¯ ¯ ¶ µ µ ¼ ¯ ³ ± ° ± ¹ Ì ¼ ³ · · ¼ Æ ¶ ½ ¼ ³ ¸ ³ ¸ ³ Å ¼ » · ² ³ ¸ µ ¼ » ³ ¿ ¼ ¼ É ° ³ µ ¼ Æ ¼ ¿ µ ¶ ³ ¸ ³ ¯ ³ µ Á Á ± ¹Î ³ µ Á ³ ¸ ³ ° ± ¸ ³ ± ¯ ¶ ¶ µ µ ¶ ¼ » ² · ¼ · ¶ ¶ · ¸ ³ É µ ¼ » » ¼ µ ¶ · ¸ ³ ¯ ¼ ¼ · ¸ ³ É · ° » » ¼ ½ ³ ¿ ² » Å ³ · ¸ ³ É ¸ ¼ µ ° ° · ¸ ³ É² ´ ² µ ¶ · ¸ ° · ¸ ³ ¹ ® ¯ ° ± ² ³ ´ ° ± µ ¶ ² · ¸ ¶ ² ± µ ¶ ¸ · ¼ » » ³ ± ° ± ¹ Ë ° ² ± Å ² ³ ¯ ¼ · · ¼ ¼ ± ° » Á ¯ Á ±µ ¶ ² · ¸ ¶ É ¿ ³ µ ¼ ¶ ´ ° ± É À ² µ ¼ ³ ¿ ¯ ³ ± ° ± ° ³ ° ± Á Á ¼ ± ¸ ¼ ³ µ ¸ ° ¹

Ï Ð

Ñ Ò Ó Ò Ô Õ Ö × Ø Ù Ô Ö × Ù Õ Ú Ö Û Ø Ú Ø Ø Ù Ù Ü Ô Ý Ù ÙÞ ß × Ò × Ó Ù à Û Ú Ú á Ò × â ã á Ö Û Ø Ù Ù × ä å Ò Ô æÞ Ò Ò Ó Ó ß ã Ó Ö Õ Ù Ù Ø Ù Ó ã Ý Ù â Ò Ó Ó Ù Ô Ö ç Ý ã × × Òã Ó Ö è Ù Ô Ù Û Ø ã Ö Ø Ú à Ò Ô Ú × ã Ö Ø Ù Ý Ù à Ú × Ù æÝ Ú Ú Ô Ö Ù ä Ü Ô Ý Ù Õ Ú Ö Û Ø Ù Ù é Þ ß â Ò Ó Ó Ù Ô Ö ×Þ Ù Ý Ú × ç Ý ã â Ù Ø Ú Ó è Ö Û Ö Ò Ô Ù Ö Õ Ö Ö × ç â Ú ×Þ ß × Ò × Þ Ù â Ö â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Û Ø Ù à Ú × Ù Ý Ú Ú Ô Ö Ù äê Ù Ù ã Ó Ö Þ Ö Ò â â Ù Ö Û Ø Ù Ý Ù Û Ö Ò Ó Ó ß â Ù Û è ã Öè Ù Ö × à Ò Ô Ú × Ù Ù Ý Ù à Ú × Ù Ý Ú Ú Ô Ø Ù ç Ò Öã Õ Ò × Ù à Ú Ö Ø Ù äë Ó Û Ù Ó Ó Ò â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Ò Ö Ø Ú ã Õ Ö Ò æÓ Ò Ò × ã Õ Ò × ã Ö á Ò × Ø Ú ã â Û Ú Ù ç è Ù Ö ×â ã Û Ø Ò Ú á Ò × Ý Ù Þ ã Õ Ò Ò × Þ Ù Ý Ú × äì ã Ó Þ ã ã Û Ö × â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Û Û Ù Ò Ö Û Ù Ù × Ú ØÛ ß Ö Ó é Ø Ø ß ß ã Õ Ù Ù Û Ù Ø ã Ù ä í Õ Ù Ø à Ò æÔ Ú × Ù Ø Ý Ù ã Õ Ò × Ù Ø Û ß Ö Ó é Ø Ò Ø Ø Ö Ö × Ù Ö × ÙÛ Ö Û ß Ó Ó ß ä ê é î Þ Ò Õ Õ Ö × ç â Ú × ë Ó Û ÙÙ Û Ú Ö ï Ö Ô ã Û Û Ù ç â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Û Û Ù Û ß Ö Ó é Ø Ò Ø Ø Ö Ö × Ø é î â ã × Ò Ö Ø Ù Ý ÙÓ Ù Û Ø Ò × è Ù Ú × Ú Ý Ù ä ï Ú ã × × Ù ð ñ ò ó ô Ù Ô Ø ã Û Û Ù ã Ó Ö Ø Ú Ó è Ù äï Ò Ø Ø ß Ø Ú Ó Ö â Ù Ö â â Ö Ù Ó Ó Ò ä ë Ó Û Ù Õ Ú Ö Û Ø Ù Ù ç â Ú × à Ö Ò × Ö è Ù Ú è Ùâ Ò Ó Ó Ú Ö à Ù Ø Ý Ù Ó Ó Ù Ø Ú Ó è Ù è Ò á Ò × Õ Ú â Ù × Ù ä ë Ó Û Ù Ó Ó Ù ã Ó Ö õ ó â ÕÕ Ù Ø â Ù Ø é î à Ù Ö â Ù Ó Ó Ò ä ö ß × Û Ú ã Ô Ù Û Ø Ù Ù × Ø ß Ô Ö Û Ö â é Ó Õ ß Û Ø ßà ß ß Û Ø Ò Û Û ß ß × Ø î Ö Þ Ö × äHELSINKIÑ Ò Ó Ò Ô Õ Ö × Ø Ù Ô Ö × Ù Õ Ú Ö Û Ø Ú Ø Ø Ù Ù Ü Ô Ý Ù Ù Þ ß × Ò × Ó Ù à Û Ú Ú á Ò ×â ã á Ö Û Ø Ù Ù × ä å Ò Ô Þ Ò Ò Ó Ó ß ã Ó Ö Õ Ù Ù Ø Ù Ó ã Ý Ù â Ò Ó Ó Ù Ô Ö ç Ý ã × × Òã Ó Ö è Ù Ô Ù Û Ø ã Ö Ø Ú à Ò Ô Ú × ã Ö Ø Ù Ý Ù à Ú × Ù Ý Ú Ú Ô Ö Ù ä Ü Ô Ý Ù Õ Ú Ö Û Ø Ù Ùé Þ ß â Ò Ó Ó Ù Ô Ö × Þ Ù Ý Ú × ç Ý ã â Ù Ø Ú Ó è Ö Û Ö Ò Ô Ù Ö Õ Ö Ö × ç â Ú × Þ ß æ× Ò × Þ Ù â Ö â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Û Ø Ù à Ú × Ù Ý Ú Ú Ô Ö Ù ä ê Ù Ù ã Ó Ö Þ Ö Ò â â Ù Ö Û Ø ÙÝ Ù Û Ö Ò Ó Ó ß â Ù Û è ã Öè Ù Ö × à Ò Ô Ú × Ù Ù Ý Ùà Ú × Ù Ý Ú Ú Ô Ø Ù ç Ò Öã Õ Ò × Ù à Ú Ö Ø Ù äë Ó Û Ù Ó æÓ Ò â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Ò ÖØ Ú ã Õ Ö Ò Ó Ò Ò ×ã Õ Ò × ã Ö á Ò ×Ø Ú ã â Û Ú Ù ç è Ù Ö ×â ã Û Ø Ò Ú á Ò × Ý ÙÞ ã Õ Ò Ò × Þ Ù Ý Ú × äì ã Ó Þ ã ã Û Ö × â Ò Ó æÓ Ù Ô Ö Û Û Ù Ò Ö Û Ù Ù × Ú ØÛ ß Ö Ó é Ø Ø ß ß ã Õ Ù ÙÛ Ù Ø ã Ù ä í Õ Ù Øà Ò Ô Ú × Ù Ø Ý Ù ã Õ Ò æ× Ù Ø Û ß Ö Ó é Ø Ò Ø Ø Ö Ö ×Ù Ö Õ Ù Û Ö Û ß Ó Ó ß äê é î Þ Ò Õ Õ Ö × ä

KERTYNEITÄ OMENAMUISTOJAâ Ú × ë Ó Û Ù Ù Û Ú Ö ï Ö Ô ã Û Û Ù ç â Ò Ó Ó Ù æÔ Ö Û Û Ù Û ß Ö Ó é Ø Ò Ø Ø Ö Ö × Ø é î â ã × Ò Ö Ø Ù Ý ÙÓ Ù Û Ø Ò × è Ù Ú × Ú Ý Ù ä ï Ú ã × × Ù ð ñ ò óô Ù Ô Ø ã Û Û Ù ã Ó Ö Ø Ú Ó è Ù ä ï Ò Ø Ø ß Ø Ú Ó Öâ Ù Ö â â Ö Ù Ó Ó Ò ä ë Ó Û Ù Õ Ú Ö Û Ø Ù Ù ç â Ú ×à Ö Ò × Ö è Ù Ú è Ù â Ò Ó Ó Ú Ö à Ù Ø Ý Ù Ó Ó ÙØ Ú Ó è Ù è Ò á Ò × Õ Ú â Ù × Ù ä ë Ó Û Ù Ó Ó Ùã Ó Ö õ ó â Õ Õ Ù Ø â Ù Ø é î à Ù Ö â Ù Ó Ó Ò äö ß × Û Ú ã Ô Ù Û Ø Ù Ù × Ø ß Ô Ö Û Ö â é Ó Õ ß Û Ø ßà ß ß Û Ø Ò Û Û ß ß × Ø î Ö Þ Ö × ä÷ Ú × Ò ø Ú Û Õ Ù â Ò Ô Ø ã Öà Ö Ò × Ò Û Ø ß Õ î â Ö Û Ø ß ß × ï Ö Ô ã Û Û Ù äì Ò Û ß Ó Ó ß ù õ ú ð õ û ã Õ Ò × Ö Ù Ø Ú Ó Öã Ó Ö è Ù Ó Ø Ù è Ù Û Ø Ö ç â Ù Ö â â Ö à Ú Ú Øã Ó Ö è Ù Ø Ø ß é × × ß ä í Û Ù ã Õ Ò × Ö Û Ø ÙØ Ú ã Ø Ö Ö × ü Ú ã Õ Ò Ò × ç ã Û Ù Ó Ù Þ Ý ã Ö æØ Ò Ø Ø Ö Ö × é Û Ø ß è Ö Ó Ó Ò ï Ö Ô ã Û Û Ù ä ê Ú Ø Ø ÙÚ Û Ò Ö Õ Õ Ö Ó Ó Ù ã Ó Ö ã Õ Ù Ø à Ú Ú Ø Ý Ù ã Õ Ò × ã Ö Ø Ù Ó Ö Ö Ù × â Ö ×â Ù × Û Û Ù ä ÷ Ú × Ò Õ Ò Ó â Ò Ö × Ö Ø â Ö ç â Ú × Ý ã Ú Ø Ú Ö Þ Ù Ú Ø Ù Ù Õ Ù Ù ×ã Õ Ò × ã Ö Ø Ù ä ö Ò Ó Û Ö × ý Ö Û Û ß â ß ß × Ò Ö ã Ó Ò Û ß Ö Ó é Ø é Û à Ù Ö â â Ù äë Ö â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Ù ä å Ù Ô è Ò â â Ò Ò Ó Ó Ù ã Õ Ò × Ù Ø à Ù Ó Ò Ó Ø Ú è Ù Ø Ø Ù Ó è Ò Ó æÓ Ù ä ô Ö Ó Ù × × Ò ã × Û Ù Õ Ù â Ú Ö × Ó Ö Ö Ù × Ô Ö â â Ù Ù Ó Ó Ù Ö Þ Õ Ö Û Ò Ó Ó ß äô Ú Ó Ò Ò Û Ø Ô Ò Û Û Ö äþ Ù Ó Ö × Ù ã × Ù Û Ú × Ú Ø ï Ö Ô ã Û Û Ù ä í Õ Ò × ã Ö Û Ø Ù â Ò Ö Ø Ò Ø Ø Ö Ö ×Þ Ö Ó Ó ã Ù ç Ý ã Ø Ù Û Ö Ø Ø Ò × Û é î Ø Ö Ö × â ã â ã è Ú ã Û Ö ä÷ Ú × Ò ì ß Õ ß Ô ß Ö Û Ò Ó Ó ß ã × â ã Ó Õ Ò ã Õ Ò × ã Ö Þ Ö ×Ó Ö Ö Ø Ø é è ß ß Õ Ú Ö Û Ø ã Ù ÿê Ú Õ Õ ã Ó Ù × à Ú Ú Ø Ù Ô Þ Ù Û Û Ù â Ù Û è ã Ö è Ù × Þ Ù ã Õ Ò × Ù æà Ú Ú ä ü é â Û é Ó Ó ß ã Õ Ò × Ù Ø â ß ß Ô Ö Ø Ø Ö Ö × à Ù à Ò Ô Ö Ö × Ý Ù è Ö Ò Ø Ö Ö ×Ó Ù Ù Ø Ö â ã Û Û Ù â Ò Ó Ó Ù Ô Ö Ö × ä � ã Ú Ó Ú × Ù Ö â Ù Ù × × Ò ã Ó Ö è Ù Ø â é à Û Ö ßÝ Ù × Ö Ö Ø ß Ô Ö à Ú Û Ø Ò Ø Ø Ö Ö × Ý ã Ú Ó Ú â Ú Ú Û Ò Ò × ä ê Ú Õ Õ ã Ó Ù Û Û Ùã Ó Ö Û Ù Ó Ö ç Ý ã Ø Ù Ó ß Õ Õ Ö Ø Ò Ø Ø Ö Ö × è Ù Ö × â Ú × Ø Ú Ó Ö è Ö Ò Ô Ù Ö Ø Ù äô ß á Ö Ó Ó ß ã Ó Ö Ø Ù à Ù × Ù Ô Ö à Ú Û Ø Ù Ù Û Ù Ó Ö Ö × è Ò á Ò Ø é Ö Ó Ó Ò × Ù Ô Ú Ö Ó Ó Òè Ö Ö à Ù Ó ã Ö Ø Ú Ý Ù ã Õ Ò × ã Ö Ø Ù â Ú Ö è Ú Õ Ù Ù × ä ê Ú Õ Õ ã Ó Ù Ø Ú æ

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� �

� � � � � � � � � ! " # $# � % & $ ' # ( ) ( � * # � � ) & " " + ,# $ , " � � $ -) ( � # * + �� $ $ � $ � . # " ( � ( $ '! " . . $ . / # . / � . � ! " # $ � . � " 0 0 � ,� $ $ 0 � & � # � % * & *+ � � . � � � & % $ $ 0 ( " ,� ( # " � & $ ' ! " . & $ # � � ,& � & & � � 0 ( ( % " $ # " ( � ( . . $ - ) ( � / % � & & � + $ � 1 & $ $ 0 ( " � ( # $ &" � � " � 1 � ' � ( & & $ � � " � . & ( ( & -) ( � / # / � . � � � * # � . * 0 $ � # $ � � $ 2 " 1 ! $ � � $ " + $ 1 " ! $ " � � $ 0 ( � & $ - ) � ( � � � � $ . � ! $ � & . � � 3 ( " � � . ( ( % � " � � $ & $ % 1 $ 4 5 5 5 5 0 ( ( & $ - 6 / + � * + ( " . � , $ # $ � # � � � $ " � � � # $ $ " � � " � & $ - 7 " . # ( . " 1 $ � & & (0 $ � # $ � � � � $ � 0 $ � & $ . / 8 � * * 0 ( 9 " � � & $ " � � " � & $ -: � % % $ $ $ 0 ( % � � $ � & & " � 0 " % & & � . $ 0 � � � � � " � � $ # " % � '! " 1 " # � % ! " � & & � � $ 0 ( ; < & $ & * . & * = > � � $ � � $ " � � $ & " � � + $ &� $ $ . . $ ' � ( & & $ # " % � " � � + � � & / -6 � � � $ � � � 1 / � * & / & " � � $ 0 ( ( & " + $ & + � � � � + ( " ,. � $ � ( " 9 " . & ( � � & & * % # � � # . � - : * / 9 � . . * * + ( " $? 5 5 @ * � & � . * . / & / � * . � ( 9 ( � � � $ ' ! " � . & $ $ . ( # # $ $ &0 $ # # " . � � % % � & & � � � ( ( $ � � � 3 & $ � � � + $ � " ! � $ � # $ $ '# $ 1 9 � # � # / � * 0 $ � # $ � � $ + $ 1 $ & " � � $ 0 ( ( & � ( � . ,& ( & & � + $ & � & � . � . & * $ . ( & ( # . � . & $ - A ( " � � � B ( & # � � $ . . $" � � $ 0 ( ( # $ . + " � + $ 1 $ # / � * & � � + $ % % � � � $ ! $ 3 ( ( ,% � . . $ : $ � & $ � $ . . $ # � . # � � � * � � & . * * - C / 8 1 � � � � � � * # � � $ & # " � � � $ * � & * + ( " . � # / � � � � * . � � & � � � � � & * 0 ( � & $" � 8 / & / / & -) ( & � " 0 $ � # # " ! � 0 ( ( & 1 � % * & & * + * & � " � $ $ ! $ & ( # ,. � $ - D � # � % & " + $ & � / # * � � * & $ + $ � � $ $ # $ % $ . & $ � * 1 � 1 � . ,& " % � $ . & $ ' ! " # $ ! $ � # " � 1 � ! * � + * & # / � * & ! $ � 1 � � . � & ' + $ � " � � $ 0 ( ( & . * � � / � + * & -< � � $ 0 ( ( & . � � % & / � + * & � / 8 . 6 � � � $ # � % ! " � & ,& $ � $ $ # � % ! $ $ ; B " 1 ! " � . , > # � % � . & * # � % & " + $ # � % ! $ E ? 5 4 5 F � � � # . � & ( � � ; A � � � * # 8 # ( # # � + $ & " � � $ 0 ( ( & -

SAIMAANHARJU 1.12.20123 $ � � $ $ 1 $ % ! ( % / 1 � * � ( � . & " & � � � & & / � + * & � / 8 ." � � " � 9 � & ( " # . ( ( ! $ " � � " � . & $ + $ � � � . & � & & ( � 1 � 1 � % # # ( � 1 � -PIETARI 21.11.2012B � � & $ % � . . $ B / 1 * C $ % � $ # � % # " � � $ # " # " " & ( ( � ,# � % � � * � . & � � # * � 1 � � . & � # � % 1 " + � � # " � & & $ � - > # � % � # ( � & & ( ( % � . � ( % $ " & � 1 / & # � % 1 " # $ . . $ 0 � & # * * / 1 & � � . & / 8 & * ' & " & � ( & & $ ( & � ( � . & � � ( & / 8 0 $ ! " ! $ . � # * # � � ,� � " 0 � & ( . & $ - : � � � � # / � + / . . * ? 4 - 4 4 - ? 5 4 ? $ � 1 � � $ " � �# � . # ( . & � � ( G � � � % � � < � � " � 9 � & ( " # . ( , & $ % � $ . & $ -C ( � . & " ! $ 1 � % * . � � " � � $ � . � $ -C $ % � 3 ( . � � ( � . & � � � # $ % # " & ( . $ � # " ! $ $ : $ H $ # . ,& $ � . . $ ' ! " . . $ 1 * & / 8 . # � & � � � I 5 + ( " & & $ 0 % � # $ & � � % � $. " + 1 " " . � . . $ ' ! " � . . $ + � � ! � � & � � " � � " � & $ ' $ 0 % � # " " . � ! $ '+ � � � % / 0 * � � � & * ! $ 0 * * % / 8 � & * - 2 $ 0 . ( ( 9 � # " 9 � . . $" � � " � & $ � � # $ . + $ & � & & ( ' � ( & & $ : $ H $ # . & $ � + ( " . � � $ � # $ $ " � � � � & ( " # . ( " & $ % & & ( ( & 0 / . / + * . & � 1 * � � � � � � � . * - 7 " . # ( . . � & * " � � ! " 0 $ � � � # $ $ # � -) ( � & � � . � ' � & & * ! ( ( % � : $ H $ # . & $ " " � � " � 9 � # " & � � $ $ - ) � � $ ) & $ � � � . ( " � � # . � " J < � � " � 9 � > . * J - : $ H $ # . & $ � + ( " % � . & " . . $ # $ . + $ $ / 1 * + � � � * # � � ( " " + $ % $ � . � $ " � � $ 0 ( � & $ ' ! " � . & $ & ( & # � ! $ & ! $ � " . & $ ,+ $ & ( ( . � $ � $ ! � # # � � & $ -

K L M N O O L P P L Q P P R S Q P R T T Q U R V O N W L X Y Z T L [ L Y \ Y W ] Z ^ _ Z R W `M L L ^ N M M L a b P P R c L ^ Z L W _ Z ^ _ V W O Y O O V _ N ^ S V O Y Z M T N P N O L M `M L V O N W V Z \ N W T Y V _ M Y L U L d L M N O O L P P L c Z N T T Z M N W K Z N P R _ e_ Y _ _ Z d L T V O N W L X Y Y T ` _ Z ^ U L W _ L W M Z _ Y d L a

f g

h i j k j l l i m n o p q r q q s t t r k u k u u r v w r t j l l i t j u l tu x j i x w j y v u z i u x t r u j y v i { | u r j u r i y w r w v i l w t t l l i }z u y y i u x t r i m w w v t j ~ q v u l t x t r t y v o r t t v v i j r j j v q t ju l t x w j y v i y o j y v q k i y ~ i v t v v w { � t w ~ u y v u � h i s z i l i y y i t jk i y ~ i r w v u x t r i m w j v i } k u y k i | u y k u ~ i r m q q v n k y t rx w k i i r h i s z i l i y y i ~ j l z t l v j j r m t s w r u j v i { � j l j x w j y �v i i k j r } t v v q � q r y n j u x t r u j v i i j r i } k w r m t s � t u l jl u x i l l i � j s u y y i { � j s u y y i u x t r i m w j v i k i y ~ i v t v v j j r {u x t r u j v i {� t l x j q u x t r i v x w j y v w v v i ~ i v l u k i k w w y v i z iy o r v o x q m q j ~ q y v q } k w r q j v j z i v q v j m i j y v u j ~ i v r j j y v q

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� SARLOTKA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � ¡ � � � � � � ¢ � �£ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¡ � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��¥ � � � � � � ¦ ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � � � � � � �� ¦ � � � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � �¦ � � � � � �

§ y i s l u v k i § � m j j s i k k i i { � o v t j u l t q j v j q } t j v q v j q } ~ i j rk i k y j ~ i r � i i u x t r i m w w v i m w w v i s � i y y i {� j r i x w j y v t l t t l i m y w w y k o l q r y q j y u i u x t r i v i s �� i i } z u v i t j t r q q u l t { ¨ w w v m i l u j ~ i v y u p i r i j k i r i z ik i s k u v w k y t y v i m i l i i x j y t r z q l k t t r ~ w u r r i © ª « ¬ }t r v j y v t r v j l i l l t j y v w v t v v j j r w w y j i u x t r i m w j v i } x w v v iw y t j x x i v v i j x t v m i l t l v w j ~ i v {� i l t r v j r i r v i s j r i u r l j j k w v v i ~ i { � q r k t s v u j }x j v t r m i s j ~ w u v v i y j v v t r ~ i r � i u x t r i m w w u l j k i i v w �r w v x o s y k o y y q z i z w w s t v r u w y j ~ i v o l n y v i j ~ i y v i k u � v j {� i l t r v j r i k w j v t r k j r m t j v v j z w w s t v x w l l i l l i z i y w w s t k y j� q x x q y v o k y t k y t t r z w w s j y v i i l k u j k i y ~ i i w w y j ~ t s y u { o k y o l l q � i l t r v j r i k i i v w r t t y t t r m w w � w r k o m y o j ~ q vt r y j x x q j y t v u x t r i v {MUISTOISTA POTUSKAKSI | w j y v t l w v o n m i z u j y y i z i t v w v v i s j r i v u r m t s j r v t j y t y v jv t � v o r q k o ~ j k y j t s j l i j y j r k t j r u j r { ® j t v v w i r v i m i i x j �y t t r o � v t t r ~ t p u k y j m q q v t v v j j r v t � p q x w j y v t l w v o o r o }m u v w y k i { | w j y v t l j z i v l w m i y j ~ i v v w u p i y t w s i i ~ i i rv i m i i x j y t t r u x j i ~ i l u k w ~ j i i r v i j v w u x i i r x w j v ix w j y v u z i v w k t ~ j i k w ~ j i } y j l l q w y t j x x j l l i u x t r i k w �~ i v u l j ~ i v v i l l t r v w r t t v ~ i j r u x i r x j t l t r y o ~ o o k y j j r {¯ x t r i x w j y v u z t r ~ j y w i l j y u j r v j u l j � i w y k i m s u �y t y y j } z u y y i i l j v i z w j y t y v i v j t v u j y w w v t t r r u w y j w w y j ix w j y v u z i { | i s z i x w j y v j � � ~ t r i r x i i l l i r q k t x q r y qm o l ~ q y x q j y t r k i m t j k y j l t j k i v w r i x x i v v j ~ j l z t l j z q ru x t r i v i s � i r } z u y y i � t p t l x j t r m u j x j x j y v i u r � t l �m u v t v v w m w w r k u k u i x w u v u j l t x i l l i {

° ±

BULGARIAN OMENAMUISTOT² ³ ´ µ ¶ · ¸ · ¹ º ¸ » ¼ ¸ ½ ¾ » ½ ½ ¿ À ´ º Á ¿ Â ¸ ¿ ½ ½ ¿ Ã ³ ¸ º ¸ ¼ ¼ ¶ Ä ¶ Åº ¶ Â µ ¸ · · » Æ ¶ º º ¸ · Ç È É Ê Ë Ì Í É Ê Î Ï Ë Ð Ñ Ï ³ ¶ Â Ò ¾ ¾ Ò µ ¸ Òµ ´ ¸ ½ ¾ » Ó ¿ Ó ¿ µ ¸ ¶ º ¸ Ô ´ Æ ¸ ¿ Ô Ò ½ ¸ ¾ ¶ º ¾ ¸ ¸ · » ¼ ¸ ½ Ô ¶ º ¸ Ó » ¸ Õ ¶ ·Ô ¶ ½ Ô ¶ · Ö × ¸ ½ Ò Ô ½ ¸ Ô ¿ Â ¾ » ¸ ¾ ¶ ¾ ¾ ¸ ¸ · ¿ ¸ Æ » Â ¸ ¸ ³ ¶ ½ ½ Ò » µ ¶ · ¿Å ½ ¿ · ¿ · ³ ¶ Â Ò ¾ ¾ Ò µ ¸ Ò ¿ ½ ½ » ½ ¸ ¿ ¿ ¾ ¸ » ¸ ¾ ¿ Ö Ø ¿ Æ » ¸ ¾ ¾ ¶ ¶ · ¿ » º ¸Ô ¸ Â Ó » ¸ ¾ ¾ ¿ ¿ ³ ¶ · Ô ¸ º Ù Ô » ³ ¾ ¿ ¸ · ¶ · ¶ ½ ½ ¶ ¶ ¾ ¿ Â ¸ · ¿ · ½ ¹ · · ¹ ¾ Å¾ Ò µ ¸ ½ ¾ Ò µ ¸ ¶ º ¸ Ô ´ Æ ¸ ½ ¾ ¿Ú ¼ ¼ ¸ Ó ¿ ¾ Û Ü Ý Þ Ó ¿ ¶ ¾ ¾ ¸ ¸ · Ô ¿ ³ ¾ ¶ ¶ · Â ¹ ³ µ Ò Ò · Ö ß · Å½ ¸ µ µ Ò ¸ ½ ¶ ½ ½ Ò Â ¹ ³ µ Ò ½ ½ Ò Ä ¶ º ¶ Â µ ¸ · ¾ ¿ Â ¸ · ¿ º ´ ¶ ¾ ¾ ¸ ¸ ·à ´ º Á ¿ Â ¸ ¿ · Ô ¸ ¶ º ¶ · » ¼ ¸ ½ Ô ¶ º ¸ Ó » ¸ º º ¶ Ö á ¶ ¸ ¾ Ò Ô ¶ ³ » ¾ ¶ ¾ ¾ ¸ ¸ ·Ô ¸ ¸ · · ¸ ¾ ¾ Ò µ Ò Ò · ³ ´ » µ ¸ » ¾ ¿ ¸ ³ µ ¸ ½ ¶ · ¿ ¸ ½ ¾ ¶ ¸ ³ ¸ · Ó ¿ µ ¸ ¾ ¶ ·¿ Â Ô ¸ ½ ¶ ¾ ¿ ½ ¸ ¿ ¾ Æ ¿ ¸ Ô ´ ¾ ¾ ¿ Æ ¿ ¾ Ó ¿ Æ » ¸ Æ ¿ ¾ · » ½ ¾ ¿ ¿ µ ¸ ¶ º ¶ ¶ ·Æ ¿ · ³ » Ó ¿ µ ´ ¸ ½ ¾ » Ó ¿ Ö Ø ¶ ³ ¾ Ò Æ Ò · » º ¸ ¾ ´ » ¾ ¾ ¿ ¿ ¾ ¶ Ô ½ ¾ ¸ Ò ³ ¿ Ó ´ ÅÓ ¿ ¾ ´ » Ô ½ ´ µ ´ ¸ ½ ¾ » ¸ ½ ¾ ¿ ÖTULOKSETÜ Ý » ¼ ¸ ½ Ô ¶ º ¸ Ó ¿ ½ ¾ ¿ Ü â Ô ¸ Â Ó » ¸ ¾ ¾ ¸ ¾ ¶ Ô ½ ¾ ¸ · Æ ¿ º µ ¸ ¸ Ô ½ ¸ Ó ¿ Ü ÜÔ ¸ Â Ó » ¸ ¾ ¾ ¸ ³ ¶ · Ô ¸ º Ù Ô » ³ ¾ ¿ ¸ ½ ¶ · ¾ ¿ Â ¸ · ¿ · Ö Ø » ¸ ½ ¶ · Â ¹ ³ µ Ò ·¾ ´ º » Ô ½ ¶ ¾ » º ¸ Æ ¿ ¾ Æ ¿ Â ½ ¸ · µ ¸ ¶ º ¶ · Ô ¸ ¸ · ¾ » ¸ ½ ¸ ¿ Ö Ú µ ¶ · ¿ Å¾ ¶ ¶ µ ¿ ¼ ¶ Â ´ ½ ¾ ´ ¸ Ã ³ ¸ º ¸ ¼ ¼ ¶ Ä ¶ º ¶ Â µ ¸ · · » Æ ¶ º º ¸ ¸ · Ó ¿ » ¼ ¸ ½ ÅÔ ¶ º ¸ Ó ¿ ¾ ¸ µ ¼ Â » Æ ¸ ½ » ¸ Æ ¿ ¾ » µ ¿ ¾ Ô ¶ Â ¾ » µ ´ Ô ½ ¶ · ½ ¿ ¸ º µ ¿ ·¶ Â ¸ ¾ ¹ ¸ ½ ¾ Ò » ³ Ó ¿ ´ ½ ¾ ¿ Ö ã » Ô » ¿ Ó ¿ ¾ ´ ½ » º ¸ Ô ¸ ¶ ³ ¾ » Æ ¿ ä ½ ¿ µ ¿ º º ¿¾ ´ º ¸ µ µ ¶ ¾ ´ ¾ ´ ¸ Ô ½ ¸ » µ ¸ ¶ · ¿ Ó ¿ ¾ ´ ½ ¾ ¶ · Ó ¿ º ¿ ¿ Ó ¶ µ µ ¸ · Ô » Ô »µ ¿ ¿ ¸ º µ ¿ · Ô ¿ · ½ ½ ¿ Öå ¿ ¸ · Ô ¿ Ô ½ ¸ » ¼ ¸ ½ Ô ¶ º ¸ Ó ¿ ¿ Ô ¸ Â Ó » ¸ ¾ ¾ ¸ » µ ¶ · » ¸ ½ ¾ ¿ äº » ¼ ´ ¾ µ ´ ¸ ½ ¾ ¿ º ¿ ¼ ½ ´ ´ Õ ¶ · µ ´ ¸ ½ ¾ » ¸ ½ ¾ ¿ Ö æ » ³ ¾ » ¼ Ò Ò ¾ Ù Ô ½ ¶ · ÒÀ ´ º Á ¿ Â ¸ ¿ · Ô » ´ º ´ ¾ ¾ ¿ Ó ¿ ¾ ¼ Ò Ò ¾ ¾ ¶ º ¸ Æ Ò ¾ ä ¶ ¾ ¾ Ò ¼ Ò Ò µ Ò Ò Â Ò ·µ Ò Ò Â ¸ ¾ ¾ ¶ º ¹ » · ¾ Ò Â Ô ¶ Ò µ ¼ Ò Ò Ô ´ ¸ · ¿ · ¾ ¿ ¿ ¾ ¶ Ô ½ ¾ ¸ · ¾ » ¸ µ ¸ ¿Æ ¿ ¼ ¿ ¿ ½ ¾ ¸ µ ¿ º º ¸ · ¿ ÖÚ µ ¶ · » ¸ ½ ¾ ¿ Ô ¶ Â ¾ » Æ ¿ ¾ ¾ ¶ Ô ½ ¾ ¸ ¾ ¹ ³ Õ ¸ ½ ¾ ¹ ¸ Æ Ò ¾ º ¿ ¼ Å½ ´ ´ Õ ¶ · µ ´ ¸ ½ ¾ » ¸ ³ ¸ · ä µ ¿ ¿ ½ ¶ ´ ¾ ´ ´ · ä » µ ¿ ¿ · ¼ ¸ ³ ¿ ¼ ¸ ¸ Â ¸ ¸ · ä» µ ¶ · » ¸ Õ ¶ · ¼ » ¸ µ ¸ µ ¸ ½ ¶ ¶ · Ó ¿ µ ¹ Ù ½ µ ¶ ¾ ½ Ò ½ ½ Ò Ô ¿ ½ ÅÆ ¿ Æ ¸ ¸ · Æ ¸ º º ¸ » µ ¶ · ¸ ¸ · Ö ç ´ ¸ ½ ¾ » ¾ ¹ ³ Õ ¸ ½ ¾ ¹ Æ Ò ¾ ¾ Ò Â Ô ¶ ¸ ½ ¸ ¸ ·¸ ³ µ ¸ ½ ¸ ¸ · ä ¸ ½ » Ò ¸ ¾ ¸ ¸ · ä ¼ ¸ ³ ¿ ¼ ¶ · Ô ¸ º º Ò ¸ ½ ¾ ´ Æ ¿ ¿ · ¸ ½ » ¸ ½ Ò Ò · äÓ » Ô ¿ Ô ´ » Â ¸ » µ ¶ · » ¸ ¾ ¿ Ô » ¾ ¸ ¶ º Ò ¸ µ ¸ ¶ · Â ´ ´ ¿ Ô ½ ¸ Ó ¿ » ¼ ¶ ¾ ¾ ¸» µ ¶ · » ¸ Õ ¶ · ½ ¿ º ¿ ¸ ½ ´ ´ Ô ½ ¸ ¿ Ö è ³ Õ ¶ º º ¶ » ¼ ¸ ½ Ô ¶ º ¸ Ó ¿ º º ¶ » µ ¶ Å· ¿ ¾ ¾ » ¸ Æ ¿ ¾ µ ¸ ¶ º ¶ ¶ · ¸ ½ » Ò ¸ Õ ¸ · ä Ó » ¾ ¿ ³ Ò · ¶ ¸ Ô ´ · · » º º ¿ ¶ Õ ¶ ½¾ ´ · ¾ ¶ · ´ ¾ Ö ç ´ ¾ ¾ ¿ µ ´ ¸ ½ ¾ » » º ¸ µ ¸ ¶ º º ¹ ¾ ¾ Ò Æ Ò ÖØ ¿ Â ¸ · » ¸ Õ ¶ · Ô ¸ Â Ó » ¸ ¾ ¾ ¿ Ó ¿ ¾ Ó ¿ Ô ¿ Æ ¿ ¾ ¿ Ó ¿ ¾ ´ Ô ½ ¸ ¿ ¿ ·¼ ¸ ¾ Ò ¶ · » µ ¶ · ¿ ¿ ¿ Æ ¿ ¸ · ½ ¿ · ¿ · ¿ Ö æ » ¸ ½ ½ ¿ ¸ · Ô ¶ Â ¾ » µ ´ Ô ½ ¸ ½ Å½ ¿ ¼ » ³ Õ ¸ ¾ ¾ ¸ ¸ · » µ ¶ · ¿ · » º ¶ µ ´ ½ ¾ ¿ Ó ¿ µ ¶ Â Ô ¸ ¾ ¹ ½ ¾ Ò µ µ Ö¼ ¿ ¸ · » Æ » ¸ µ ¿ ¾ ¶ » Â ¸ ¿ · ½ ¹ · ¾ ¹ µ ¸ ½ ¶ ½ ½ Ò Öé ½ ½ » ½ ¸ » ¸ · ¾ ¸ ¾ ¶ ³ ¾ Ò Æ Ò ½ ½ Ò ¸ Õ ¶ » ¸ ¾ ¸ ¸ · µ ¸ ¶ º ¸ Ô ´ Æ ¸ ¿» µ ¶ · ¿ ½ ¾ ¿ Ö Ã ¶ ¾ Â » Æ Ô ¿ ä ê » º Õ ¶ · Ä ¶ º ¸ ë ¸ » ´ ½ ä ì ¶ Õ Ä ¶ Åº ¸ ë ¸ » ´ ½ ä ½ ¹ Ô ½ ¹ ä Æ ¸ º º ¸ ä » µ ¶ · ¿ · Ô ´ Ô Ô ¿ ä » µ ¶ · ¿ ¼ ´ ´ ä» µ ¶ · ¿ · ½ ¸ ¸ ¾ ¶ ¼ Ù º ¹ ÖÚ µ ¶ · » ¸ ½ ¾ ¿ ¾ ¶ ³ ¾ ¹ Ó ¶ · Â ´ » Ô ¸ ¶ · Ó ¿ Ó ´ » µ ¸ ¶ · º ¸ ½ ¾ ¿ ½ ¾ ¿¾ ´ º ¸ ¼ ¸ ¾ Ô Ò í » µ ¶ · ¿ ¼ ¸ ¸ Â ¿ Ô Ô ¿ ä » µ ¶ · ¿ ½ ¾ Â ´ Õ ¶ º ¸ ä Ô ¿ Â ¿ µ ¶ º Å

Ø ´ ¾ Ô ¸ µ µ ¶ ä µ ¸ ½ ¾ Ò » µ ¶ · ¿ ¾ » Æ ¿ ¾ Ô » ¾ ¸ ½ ¸ · Ö Ø ¿ º Æ ¸ » µ ¶ · ¿ ¾» º ¸ Æ ¿ ¾ ¾ Ò Â Ô ¶ Ò Ò ¾ ¿ º Æ ¸ Â ´ » Ô ¿ ¿ é ¿ ½ ¸ ¿ ½ ½ ¿ Ó ¿ ß ´ Â » » ¼ ¿ ½ ½ ¿ äµ ¹ Ù ½ ´ ´ Õ ¶ º º ¿ µ ¿ · ¾ ¶ Â ¶ ¶ º º ¿ Öã ¶ ½ Ô ´ ½ ¾ ¶ º ´ ¸ ½ ½ ¿ · » ´ ½ ¸ Æ ¿ ¾ ¶ ½ ¸ º º ¶ Å Ô ´ ¾ ¶ · º Ò ³ ¶ ½Ô ¿ ¸ Ô ¸ º º ¿ µ ´ ¸ º º ¿ Ô ¸ · ä é ¿ ¾ ¿ µ ¸ · Ó ¿ ß ¶ Æ ¿ · ¾ ¿ Â ¸ · ¿ ÖAATAMI JA EEVAã Ò Ò Â µ ¶ ¶ · Ô ¶ Â Â » ¾ ¿ ¿ · Æ ¸ ¶ ¾ ¶ º º ¶ ¶ · ß ¶ Æ ¿ µ ¿ ¸ ½ ¾ ¿ µ ¿ ¿ ·á ¹ Æ Ò · Ó ¿ ¼ ¿ ³ ¿ · ¾ ¸ ¶ Õ » · ¼ ´ ´ · ³ ¶ Õ ¶ º µ Ò Ò ä ³ ´ ¸ Ó ¿ ¿ µ ¿ º Åº ¿ ä ¶ ¾ ¾ Ò æ ´ µ ¿ º ¿ · Ô ¸ ¶ º º » · ¾ ¿ Ô ¿ · ¿ » º ¸ ¼ ¶ º Ô » ½ ¸ ¸ ¾ Ò ä ¶ ¾ ¾ Òµ ¿ ¸ ½ ¾ ¿ Ó ¿ ¾ ´ º ¸ ½ ¸ æ ´ µ ¿ º ¿ · Ô ¿ · ½ ½ ¿ ¹ ³ Õ ¶ · Æ ¶ Â » ¸ ½ ¶ Ô ½ ¸ Ö² ¿ µ ¿ º º ¿ ³ ¶ ¾ Ô ¶ º º Ò ä Ô ´ · é ¿ ¾ ¿ µ ¸ Ó ¿ ß ¶ Æ ¿ » º ¸ Å

º ¸ ½ » ¸ Õ ´ ¾ » µ ¶ · ¿ ¾ ä ¼ ¿ ¸ ½ ¾ ¶ ¾ ´ ¾ » µ ¶ · ¿ ¾ ä » µ ¶ · ¿ ¾ ¶ ¶ Ô ¿ · ¶ º ¸ ·Ô ¿ · ½ ½ ¿ ä » µ ¶ · ¿ ä ¼ » Â Ô Ô ¿ · ¿ ä ¼ ´ · ¿ Ó ´ ´ Â ¸ ½ ¿ º ¿ ¿ ¾ ¾ ¸ ³ ´ · ¿ Ó ¿ ·Ó ¿ ¼ Ò ³ Ô ¸ · Ù ¸ Õ ¶ · Ô ¿ · ½ ½ ¿ ä » µ ¶ · ¿ ³ ¸ º º » ä » µ ¶ · ¿ Æ ¸ ¸ · ¿ ÖTerveys.

Ú µ ¶ · » ¸ ¾ ¿ ½ ¸ ½ Ò º ¾ Ò Æ Ò ¾ Õ ¸ ¶ ¶ ¾ ¸ ¾ ä » µ ¶ · ¿ º º ¿ » ·Ô » º ¶ ½ ¾ ¶ Â » º ¸ ¿ ¿ º ¶ · ¾ ¿ Æ ¿ Æ ¿ ¸ Ô ´ ¾ ´ ½ ÖÚ µ ¶ · ¿ µ ¹ ¾ » º » Á ¸ ¿ ½ ½ ¿ Ö ì ¿ ¿ µ ¿ ¾ ´ ½ ½ ¿ µ ¹ ¹ ¾ ¾ ¸ Ô ´ º Å¾ ¿ ¸ ½ ¶ ½ ¾ ¿ » µ ¶ · ¿ ½ ¾ ¿ ä é ¿ ¾ ¿ µ ¸ · Ó ¿ ß ¶ Æ ¿ · ¾ ¿ Â ¸ · ¿ ß Õ ¶ · ¸ ½ Å½ Ò ä ½ ¹ · ¾ ¸ · ¶ · ³ ¶ Õ ¶ º µ Ò ä á ¶ Â ¿ Ô º ¶ ½ Ó ¿ Ô ´ º ¾ ¿ ¸ ½ ¶ ¾ » µ ¶ · ¿ ¾Ã ¿ ¸ · » Æ » ¸ µ ¿ º ¿ Ô ¸ ä ¾ ¸ ¶ Õ » · ½ ¹ µ à » º ¸ Öã ¸ Â Ó ¿ º º ¸ ½ ´ ´ Õ ¶ ½ ¾ ¿ µ ´ ¸ ½ ¾ ¶ ¾ ¾ ¸ ¸ · À ´ º Á ¿ Â ¸ ¿ º ¿ ¸ · ¶ ·Ô ¿ · ½ ¿ · ½ ¿ ¾ ´ ã » º µ ¶ Æ ¶ º Ó ¶ ½ ¾ Ò Ó ¿ Ô ´ º ¾ ¿ ¸ · ¶ · » µ ¶ · ¿ ä × ´ Åµ ¸ Ô Ô ¸ Ó ¿ ½ ¶ ¸ ¾ ½ ¶ µ Ò · Ô Ò Ò ¼ ¸ Ù ¾ Ò ä î ¸ º º ¸ ¿ µ Ø ¶ º º ä ã ¸ ¶ º º ¶ ¾ ¹ ¾³ ¶ Õ ¶ º µ Ò ¾ Û ¾ ´ Â Ô Ô ¸ º ¿ ¸ · ¶ · ¾ ¶ º ¶ Æ ¸ ½ ¸ » ½ ¿ Â Ó ¿ ä Ó » · Ô ¿ º » Á » · ¿» · » µ ¶ · ¿ · ¿ ¸ ½ ¶ · Ô Ò ½ ¸ ½ ½ Ò ÖVapaa assosiaatio

Ö ã » ½ µ ¶ ¾ ¸ ¸ Ô Ô ¿ ä ½ ³ ¿ µ ¼ » » ä ½ ¿ ¸ ¼ ¼ ´ ¿ äá ¶ Õ ¶ º µ Ò ¼ ´ ´ ä » µ ¶ · ¿ ¾ ¿ Â ³ ¿ ä Æ ¸ ¾ ¿ µ ¸ ¸ · ¸ ¾ ä Â ¿ ¸ Ô Ô ¿ ´ ½ ä¸ ½ » Ò ¸ Õ ¸ · ³ ´ » · ¶ ä º ¿ ¼ ½ ¶ · ¼ » ½ Ô ¸ ä µ ¿ Õ » ¾ ä ¼ ´ · ¿ ¸ · ¶ · ä¾ ¶ Â Æ ¶ ¹ ½ ä Ô » Â Ô ¶ ¿ ³ ¸ · · ¿ ¾ ä ³ » ¸ ¾ ¿ µ ¿ ¾ ¾ » µ ¿ ¾ » µ ¶ · ¿ ¾ ¿ Â ³ ¿ ¾ ÖOMENOIDEN KERTOMAAc

ï ð

BULGARIA RALICA BORISOVA NEDEVA ñ ò ó ô õ ö ö ÷ø ù ú û ü ý ú ü þ ÿ � ý � � þ ý � � ý � ù ù � � � � ý � � ý � ý ú ù ü ü � � ú � � �� ú � ù ý ú � þ þ � � � � þ � ù ý � ý � ü � � � � � � ö � � � � � �û ü ý � � � � � � � þ ú � ù û � � � � þ ÿ ý � � � � � � � � � þ � � � ý ú þ �� û � ý � ü � � � � � þ � � � ý ú þ � ÿ ý � � � � ý ý ú � � � � � ü ü � � � ú ú � úþ ù � ý ú � û ý � � ú � þ þ ù � � þ ú � � � � ú þ ü � þ � ý � � þ � þ � � � ý ú û ý ü ü þ û ü ý ÿ þ ü � û ú � � � � � � � � � � ù �� ý ý � � ý þ � þ � û � ù ý � � þ � þ � � ý � ý þ � þ ú û ý ú � � ú ú � ú � ù ý ú� þ ú � � ÿ þ ú ý � ù ù � � ý � þ � ù ü � û � þ ý ü ü � � � � � � � � � ý � ý � � �� ý ú ù � � þ � � � ý ú û ý ü ü � � � � � ý ú � þ � ù � � ü ü ý ý ú � � û � � ý � þ �� ý ú ù ü ü � � � � � � ü � � � ÿ ý � ý ú � ý ý � � � � ù � � þ � ú ú � ú � ù ù � þ ý � û ý � � ý ú � þ � þ � � ü ü ý � û ý � ù � þ û � � ú û ý � þ � � ý ú þ ý ú þ� ý � ý ü � � � � ú � � û ú � þ � � ý ú � � ý � þ � û ý � � ú � � � � ÿ � � ú� þ � � þ ú ú � ü � � � ú ø � � � � � � � ý � � � û ü ü � � � � ý � � � � ú� þ � þ ü ü ý � � � û � � ú þ � � � þ þ ú � ù ù � � � � � û � � � ý ü ü þ � ù û � � ù � � � ù �� þ ÿ ù ú þ ý � � � � � û ü ý � þ � � þ � � ý � þ � þ ú ý ý � � ú ø þ ý � � ý û ü ý ú ý ý ú � � � ø þ � þ � � ü ü ý û � � ú þ � � ý � � � � þ ý ú þ � ù ý � � û � ù û �ü � � � û � þ þ ú ü þ ÿ � ù ù � � � ú � � û � � þ þ ý ú û þ � � û ü ý þ ù � � þ úÿ ý � � � ý ú � ú ö û � ý � þ û � � ú þ � � ù ý � � ù � � þ � þ � � ý ý � � � � ù ý ú � þý þ ú þ þ û ú û ü ü þ ü þ ÿ � ý PETYA GEORGIEVA ATANASOVA

30� � � � ÿ ù � û ú ú � � � ü � � � � � ù � ù � � ü � � ö þ � � þ � � �� ý � � � � þ ü � � ÿ � ü � � ý � � ù û ú � � � � � ú � � ú � ú � � ý � � ý � � ú � � � ý ü � ú � � ù ú � þ � � ý ü þ � � þ � � û � � ú û ý � þ � � � � � ý �ÿ � � � ú ö ù ú ú � ú � ù � ù ú � ù û � � ù ú � ú ý ý ú � ù ü û ý � � ú � þ� þ ü ü ý ý ú � � � � � ý � û ü � ú � þ þ � ü þ ÿ � ý ø þ � � û ú � ÿ � � ý ü ü � ú ý � þ � þ � � þ ü û � � û � � þ � þ � þ � ÿ ù ù � þ � þ � þ � þ ý � � ý � þ � � þ þ �ý � ý � � � û � þ � � ÿ � � ý ü ü � ú ý � � ü þ ÿ � � � û ü � � � � ÿ � �� ú � ÿ � � ý ü ü � � þ ú þ ù � þ � � � � � ù ú � ù � � û � ù � � � ü � �� ý ü ü � þ ù � � û � þ � þ � ý ú û ý � þ � � � ú � � ù ú � ù � � ûû � � þ þ û � � ú þ ú � � � ý ý ú � � � � ú þ ü � þ þ � ù û � ý þ � ý � � � þ ý ú þþ ü þ þ ü � þ ü � � ý ü � þ ú � þ ù � û þ ø ù û � ý � � þ � ù û � û � � ù ù� � � � ÿ ý � þ þ ü ý ö ù û � � � ú � ù û � ý � ù ú û � � ú þ ú þ � ù û ú� ý � � û � þ � û � þ ý ú � ú ü þ ÿ � ý � þ þ û � � ú þ � � þ ÿ þ ü þ � � ú � þ� û ù � � ù � þ � � � � ý � � � � � � ý � ý ú � � � ý � û ú � � ý � � ý � � � � ü þ � � � ú ý � þ ú � � þ õ � þ ú û � � ú þ ú� þ þ ü þ ú � ù û � ý þ � ý � � þ ü þ þ ü � þ ü � � ÿ � ý ú � ù � þ ý � � ú � � ù � � þû ü � ú ý � � þ ú ÿ � � � ú � � þ � ù û ú � þ � þ � � ù � � þ � þ � ùû ú � � ý ü þ ý ú � ú

� þ � ÿ ù � þ ý � � � � � û � � ú þ � � þ � � � û ü � � � þ � � þ � ù � ý � þ �û ü � � þ ú � þ þ ü þ � � û � ý þ � � � ÿ � � ý � � � � þ ÿ ý ý ü û ù � ù ý � þ �ÿ ù � ý � � û û ú � ù � þ ü þ � ù ü ý � � � � ú ý ú � þ ý � � � � � ü ý � � ý � � �÷ þ � þ � ý � þ � � � þ û ü ý � þ � ø ù ú � ü � � ý � � � ÿ � ú � þ ý � � ú� ù û � þ � � þ � � ù � þ ü þ ý � � � � � ü ý � � ý � � � � ý � ü ü � ÿ ý ý ü � � � ý � � � ø ù ù ü � ù þ þ ú � þ � � þ ù � � � ú � ù � þ ü þ � þ ú û ý � ö � � � ý � � � û � � ú þ ú � � � � þ � � ü ý � � ý � � � � � � � � � � �û ü ý � ù ü ü ù � � þ ÿ þ � û � � þ ú ù � � þ ý � � þ � þ þ ú � ý ü ü û ý ú � ù � þ ü þ� ý � û � ý � � � � � � � ú ý � ù ý � ý � � ý þ � û ý � � ý � � � ý � � � ú � þÿ ù � � � þ þ ú ý � ý � ý � ú ý ü � � û ý ý � �OMENA -SYMBOLINA � ú ú � ú ø � ý � � ù � � þ û � � ú þ ú � ù � þ � � � � û ü û ý � þ � ø ý ý ú þ � �� þ � þ ù þ þ � þ � þ ù ú � ù � � þ ø � ü � � ý ü ü � û � � ú þ û ú � þ ü ü û �� ú � � ù ü þ � � þ � ù ü þ � ù û � þ þ ø � � ý � þ � � þ û � � ú þ û úÿ � � � � ü � � õ � � ú þ ÿ ù ù ü ý ý � � � � � � � � � � � � � ú� þ � ù û ü � � þ � � û � ù ù � � ú ÷ ú � ý ý � ý ú ø � � ý � þ � � þ û � � ú þ ú� þ � � û þ � ý ú � ú � � � � ý � � ý � û � ý ú � þ þ � þ þ � þ � ù � � þ û � � �ú þ ü ü þ û ú � þ � � ý � � � � ý ú � ú � � � � ý � � õ � � ú þ � � � û ü û ý� � � � � ý � � û þ � � � � � ú � ý �OMENA JA TIEDE� � þ þ � � � � � û ú ý ú � ý � � � � � � ú ý � � ù ú � � ú û � � ú þ ÿ ù ù ú þ ü ü þ� � � � � � ù û � þ � � þ � � ù û ú þ ! ñ " � � ù ú û � � ú þ ÿ ù � û � ý � ú � ú ÿ � � � ú � � � � � � û ú þ ü � û ý ý � � � � ü ü � � � ý � � ýû � � ú þ � ÿ ù � û þ � þ � þ ý ú þ � û � ý � ù û � þ þ ú � þ þ þ ú ö � � �þ ù � � û ý � � � � û ú ý þ � � ý � � � � � � ú ÿ þ ý ú û � û ý � þ ü þ ý ú OMENA JA VAURAUS # $ $ � ü ù � ù ü ü þ � û � � � % � ü ü � � � ý � ý ý ü ü û � � � � ù � þ û � � ú û ý � þ� þ û � � ý � ý ü þ ü ü � � þ � � ý � û � � � % � ü ü � � � þ � þ � � ý û � � ú û ý � þü þ ÿ � � � � þ ü � � ý � ú � þ ù � � û ý � � � � � � � � ý � ý ú ý ý ü ü � û � þ ý � ù ù � �� ý þ � þ ú � ý ú � þ ÿ þ � ù ý � ý ú APPLE JA TIEDE & $ $ � ü ù � ù ü ü þ � ý � � û � � � ú ý ý � þ ú þ � ý þ ú � ù ú � ý � þ þ � � � � �' û ( ú ý þ � � þ � � � � � � û � � ÿ � � ù � � ý ÷ ÿ ÿ ü � ú � � ü � ý � �� ý ú � ú û ú � þ � � ý � � � � � � þ û � � ý � � � û ü ý � � ý ÿ ù û ü ý � � ý� � � ú û � � ú þ ú OMENAT JA RUOKAVALIOT) õ � � ú þ ÿ � ý � � � � � ÿ ý � � � ü � � � � � ý ú ü û ý � û ü ü þ ) � þ ú � � þ �ü þ ý � � � � ù ú ú � � þ þ ú � � � � � � ü ü ý � � � � þ � þ ù ú � ù � � þ ü ý � � � � ý � � �� ù û � þ � þ ü ý û ý � � þ õ � � ú þ � þ ù � � þ � þ � ÿ þ � þ ú � ù � þ þ ú � þþ ú � þ � þ � � ú � � * ý þ þ � þ ÿ ý � � � � ù ú ú û � � þ

OMENATARINOITABULGARIASTA

+ ,

ASSOSIAATIOITA OMENOISTA- . / 0 1 2 3 4 4 5 6 1 2 3 4 4 5 7 8 7 5 . / 0 1 79 8 5 : / . / 2 8- . / 0 1 0 / ; 7 1 : 3< 4 1 = ; 5 > 2 3 4 4 5 ? 6 5 ; 1 7 / 2 = @ @ 0 ; 5 ; 5 0 1 3 A 3 A 7 12 / = / 4 . 3 A 7 @ 7 1 3 A 3 3 B 8 3 A 7 1 4 1 3 7 7 1 . 1 4 4 1 / 0; 3 / 2 8 B 1 1 0 A 3 3 : 1 C C 3 3 0 DE 5 0 F 7 G > 2 3 4 4 5 ? 6 5 ; 1 7 / 2 = @ @ 0 5 . / 0 1 0C 1 4 1 A 3 A 7 1 D- . / 0 1 . 1 : . / 4 1 = 3 D H 5 3 = 1 1 0 4 3 A @ 7 @ . 1 8 A 7 / / ; A 32 3 4 4 5 7 7 8 1 1 C C / 4 A 3 3 0 3 0 ; 8 5 : 7 1 7 1 3 ; 3 : A 3 ; 5 3 7 1 DI 1 ; / 3 7 1- . / 0 1 7 5 : 7 7 8< 7 : 8 = / 4 3E 1 : 1 . / 4 4 3 A 5 3 7 8 6 1 2 / = / 4 . 3 @J 1 3 A 7 / 7 8 7 5 . / 0 1 7E 8 3 B 1 7 8 7 5 . / 0 1 7- . / 0 1 B 3 3 0 3 / 7 3 ; ; 1- . / 0 1 K : 1 0 = G ? : 1 ; 3 1L 3 ; M M : 3N / = / 4 . @ ; 1 ; ; 8- . / 0 1 7 ; 1 0 / 4 3 0 6 1 ; 8 : C 3 7 A 1 0 ; 1 0 A A 1 D

AYGUN SHEFKEDOVA IBRYAMOVA 20 VUOTTAO P Q R R S Q T U V Q W Q X Q Y Z X T T Z Y U [ \ Z X X S S W U R S X Q Z \ ZZ T S W W Z X S S W X S ] Q X U U X ^ _ S U P Q Y U ` Z Z W a b W V S X Y V U P Q T QR Z P W W Z X c W U d U W W Z Z W Z P ` S S X T Z Z Y Y Z R Z Q T W Z Z Y T S X Q U R S eX U Q W Z ^ f Q Q P P V U P Q X Q Q X Y Q S g W U ` Z W c U Y T c ^ h S P P Z [ Q U P QW V a X X V U R S X U Q W Z R c W W Z \ U c d c Q X U d U W W Z R Z Z X W Z P ` S Z ^h Z Y T Q ` c U W W Z T Q W W S X Y V ` Q X Q T U V Q W Q X Q P c U X Z ^ O P Q\ U ] Q R S V V \ Z U P Q R R S Z Q Y S Q T T Z T a b d V ] V Q ` V P P Q T W V ^i T U V Q W Q U P Q W S g X a W Y Z Q Y S X Q W T S ^ h S P P Z [ Q T T Z U P Q g Q P P U \ Z j] Z ] [ Q Y U Q W Z j ] S [ c X U Q W Z j T Q ] c P S Q W Z \ X S ^k Z P c T Q X R Z Q T W Z Z R Z X T Q Y Y Z g Q P P U Z \ Z Q T U V Q W QP V g S W W Q R Q X c W Y S P P Z [ Q Q X g Z Y S R Z Z X g Q P P U ] c [ Y Y Q Z ^ l XU P P c W S X V V g V X S X ] Q S X Q W a W W V [ S X W a W W V [ S X T V j \ U Y Z Z c W W U Qg V X W V g Q P P U \ S X W S Y S R Q T S T T V ^ O P Q X X a W ` Q S [ Z T j \ U Y Z U P Q] Z [ Q ] V Q ` V V Y a P V T T V ^ O P S X m n e ` c U W Q Z T ^ o Q X c P P Z S QU P S S X V V Z Q Y Z Z Z c W W Z Z g V X W V \ U Y Z Y S T V Y c Q X S X X S X ^p ` Z T Q X U ` S X \ Z W c X T Q X U R S X U Q d S X W c U Y T c X j _ SU P Q X Q Q X ` Z g ` Z \ Z P c R U Z ` Z j q c U Y T c ` S Q R Q X c Z Z \ Z T T ZW Z Z Y T S ] V Q X \ Z R c Q T W Q X Y Z Q Y S X Y U ` Z X W a b X j \ U X Y ZW S Q R R S a g d S T T V Q T U V Q d Q X Y Z X T T Z ^ q Z \ c T Q X j Y c Q X Y ZY U ` Z Z g V X U P Q W a b T Y S X X S P P a W W S g d S T T V V X Y Z Q Y Y Q T V Q eP a Y Y S S W W Z P ` S Y T Q ^ i W Y Q X ^ O P Q X Z Q Y c Q X S X j R c W W Z T Z R Z P P ZP Z ] T Q ^ q c X T Q X T c [ c Z \ Z Q W Y Q X Y U T Y Z S X ` U Q X c W ] Z P Z W ZR S X X S S T S S X Z Q Y Z Z X R c c W S X Y c Q X R c Q T W U Q T T Z ^

r s t u v v t w x t y z z { | } ~ � z t v t � | | u x � � x } } x � � | � z t } � x � x t � � | z � � z w � x t � z { � v � � � v t � | � � z w u x � � � � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � ¢ ¡ �£ � ¤ � � � ¥ ¦ § ¦ ¥ § ¥ ¨ ¦ ¥ § © � � � � � � � ¢ � � � � � ¦ ª § « ¢ � � � � ¡ � � ¡ � ¬� � � � £ � � � � � � � ¡ � ¡ ¤ � � � � ¤ ¢ � � � � � � ¤ � � � © ¡ � � � ® ¡ �� §¯ � � � � � ¡ � � ¡ � � � � � � � � ¢ � � � ¡ ¢ � ¡ � � � � � ¡ ¤ � ° ± ¤ � � � ±² £ ² ¤ ± � � � � � � � � � £ � £ ¡ ¤ � � £ � � � � � � « ¢ � � � � � � ¤ � � � � �� ² � � � � � � � � � � � � « £ � � � � � ¡ � � � � � � � « ° � ³ ¤ ¡ ± � � � � � �¢ � � � � � � ¡ � � ± � ´ ± § ¯ � � � � � ¡ � � � � � � � � � � ¢ � � � ¤ ¢ � � � � � £ � ¬£ ¡ ¤ � � � ¡ � ² � ¡ � � ¡ ¡ � � � � � � � � � � � � � ² ° ± � � � � � � � � � ¢ � � � � �� ¡ ± ± � ¡ ¡ � §µ � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � ¡ � � � � �� £ � � � � ² ³ ® ¡ � � ± § µ � � � � � � � � ² ´ � � � � � � � � � � � ¢ � §¶ © ¡ � � ¡ � £ � � � � � � � � � � � £ � � � � � ¶ « © ¡ � � £ � � � � �� ³ � � · ¶ ¸ µ � � ® � ° � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � ¹ § ¶ © ¡ � �£ ± � ° ± � � ± £ � � ± ± � ± ± � ± ¤ � � � � � � � � � � ¶ § ¶ © ¡ � � ¢ � � ¡ ¬� � � � � � ¤ � � ° � � � � � � ± � � � ¢ � � ² � ± ¤ ¶ §� � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � £ ¡ ¤ � � � ¡ ¡ � � ± � � � � � � � ¡ ¤ ± ± ° ± �� ¡ � � � � � ¢ � � � � � � ° � � � � � � ± £ � � � ¡ � � � ± ± � £ � � � � � � � §µ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � ° � � � � ³ � � � ² ´ ¢ � ± §º � � � » ¼ ¡ ½ � � � � ¡ � � � £ � � � � ° � � � � � � � � ¡ � � �£ � � � � � � ¡ � � � §¾ � � ¤ � � ¡ � � � � ¼ ¡ ½ ¿ � ¤ � � � � � � � � � � � � §© ¡ � � � � À � ¤ � � £ � � � � ¡ � ± ± � « � ¡ ¤ ° ¡ ² ® ¡ � «¤ � � � � � ® ¡ � « ³ ¡ ® ¡ � ± � � � � ² ² ® ¡ � « ¤ � � � � � ® ¡ � ¢ � � � ® � � ¬� � ¤ ¢ � � � � ² � � � � « � � � � ² ´ � � ¡ ° ± ± � ¸ � ¡ � � £ � � ® ¡ �� ¹ « � � � � � � � ® ¡ � ¢ � � � � � ¡ � � � � � � ® ¡ � §� � £ � � � � ¢ � � � � � ¡ � � � � � ¡ � � � � � � � � � ¡ � � � ¤ ¬� � � « ¢ � ³ � � � � ¤ ¢ � � � ¡ � � � � � ³ ² ° ± � ¢ � � � � � � � � ° � � � � � ¡ � ¢ �£ � ® � � ¡ � � � � � � ¡ � � � � � ¤ � � � � � � §

PUOLALAISET OMENAMUIST0T

� � � � � � � � � � � ¡ � � ¡ � ¢ � � � � � � ¡ ³ � ² ³ � ¤ ¢ � � � � � «¢ � ³ � � � � � � � � � � � � ¡ � � ¬ � � � � � ³ ¡ ¤ ± � � ± � ± � � � � � � ¬� � � � � � � � § º � � � � � � ¡ ® � � � � ¢ � ¡ � � � � ¡ � � ² ´ � � � � ± � ± � � � ¡ �� £ � � � ¡ � � ¢ � � ® ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � «¢ � � � � £ ¡ ¤ � � � � ° � � ¦ Á � ² � ² ² � � ± � ± � � � � ± � ¡ ¡ � ¡ ¡ � � ² ¬� ¡ � ² � � � � � ¡ ¡ � ¡ ¡ � § � � ¡ � � � � � � � � � � � � ¡ � � � © ¡ � � � ® ¡ �� ¡ � � � � « ¢ � � � � � � � � ¡ � ³ ¡ ¤ ± � � ± � ± � ¡ � � � � ° � � §

Â Ã

KVEENIEN OMENATARINOITANORJAÄ Å Æ Ç È É É È Ê Ë Ì Í Ì Î Î Ï Ð Ï Í Ï Æ Ñ Ì Ò Ó Ï Ô É Ó Ì Õ Ö × Ø Ù Ú Û × Ø Ü Ý Ù Þ ßà Ý Í á Ë Ï Ó Ï Ó Ó Ì Ì Ò Ê Å Ë Ç Å Ì É â Ä Å Æ Ç È É É È Ï Æ Ì Å Æ ã È Ò Ì É È È Ó Ì Å Í Í Ï Ç ÈÌ Ò É Ó Ì Ó ä ä Ó Ï Ì Í Í Ï å æ È Æ Ô Å Ì Ó ä Ô É Ï Ò È Å Í Ì É Ï Í ç Ì Ó Ó á á è Ñ Ì Í Í È Ì É Ì ÈÈ É É Å É Ì È È Ó Ì Å Ì Ó È Ç È Ñ ä Ì É Ó Å Ç È Ô ç Ï Ï Ò Ï Ì Í Í á Í Ì Ì Ó Ó é é Ê Ë Ì Í Í Ì Î Î ÏÐ Ï Í Ï Æ Ñ Ì Ò Ó È Æ Ì Ò È Ò É Ì É á Í Ó ê ê Ò å æ È Æ Ì Ò È Ò Í ä Ô Ï Ò Ï Ï Ó Ë Ï Ò Ô Ì âÍ ê Ó Å ç È Ó Ô Å Ó Å Ì É Ì Ò Ï Æ Ì Î ä Å Í Ì Í Ó È Ê Å Ë Ç Å Ì É Ñ È Ì Ó È åë È Ñ È Í Í È Ó È Æ Ô È É Ó Ï Í Ó Ì Ì Ò è Ñ Ì Ó Ï Ò Î Å Ë Ç Å Ì É Ï É É È Ç ÈÏ Ó Ï Í á É É á È É ä ç Ì Ï Ò Ë Ï Ò Ô Ì Í ê Ì ì Ï Ò Ñ ä Ì É Ó Å Ó Ï Æ Å È ç È Ó Ó Å Ì âÉ Ì É Ó È È Ò å í Ñ Ï Ò È Î ä Ì Ó È Ï Ì Ô È É ç È È Æ Ô Ó Ì É Ï Í Í È È Í ä Ï Ï Í Í È åî Ì Ì Ò Ò Å É Ó È ç È È Å Í Ì Ó Ì Ï Ó á á è Ñ Ì Ó Ï Ò Ó á Ñ á ç È Ì Ô ä Ó Ó È È Î Å Ë âÇ Å Ì É Ï É É È È É ä ç Ì Ï Ò Ì Ë Ñ Ì É Ó Ï Ò Ñ ä Ì É Ó Å Ì Ë Ì Ò å

PÄÄMÄÄRÄT JA TAVOITTEET ë È Ñ È Ð Ï Í Ï Æ Ñ Ì Ò Ó Ï Ô É Ó Ì Õ Ö × Ø Ù Ú Û × Ø Ü Ý Ù Þ à Ý Í á Ë Ï Ó Ó Ì Ì ÒÊ Å Ë Ç Å Ì É â Ä Å Æ Ç È É É È Ï Æ Ì Å Æ ã È Ò Ì É È È Ó Ì Å Ì Í Í Ï Ç È Ì Ò É Ó Ì Ó ä ä âÓ Ï Ì Í Í Ï è Ç Å Ó Ô È Ó é ê É Ô Ï Ò Ó Ï Í Ï ç á Ó Ô ç Ï Ï Ò Ì Ï Ò Ô Ì Ï Í Ï Ò Ç ÈÔ ä Í Ó Ó ä ä Æ Ì Ò Î È Æ Ì É É È åæ Ï Ô É Ó Ì Ò Í ä Ô Ï Ò Ï Ï Ó Ë Ï Ò Ô Ì Í ê Ó Å Í Ì ç È Ó Í á Ë Ó ê Ì É Ì Ò Ï Æ ÌÎ ä Å Í Ì Í Ó È Ê Å Ë Ç Å Ì É Ñ È Ì Ó È å î Å É Ô È Ô Å Ë ì Ï Ë Ï Ò Ô Ì Í ê Ó È É ä Ì ç È ÓË é ç Ì Ò Ï Æ Ì Î ä Å Í Ì Í Í È Ä Å Æ Ç È È è Ó È Æ Ì Ò È È Ï Ì Å Í Í ä Ó Ñ È Ë ì Å Í Í Ì É âÓ È Í ä Ô Ï È Æ é Ë Ñ á É É á è ç È È Ò Ç Å Ô È Ì Ò Ï Ò Í ä Ô Ì É Ï Ò Ì Ó É Ï Ò á Ì âÉ Ï É Ó Ì É È È Ñ È Ó Ó È Ó Å Ì É Ì Í Ó È È Ò ç È Ì Ô ä Ó Ó Ï Ì Ó È å ï È É Ó È ä Ô É Ì È Ó ä Í ÌÔ Å Í Ñ Ï Í Í È Ô Ì Ï Í Ï Í Í á ð Ï Ò ã Í È Ò Ò Ì Ô É Ì è Ò Å Æ Ç È Ô É Ì Ç È Ô ç Ï Ï Ò Ì Ô É Ì åæ È Æ Ô Å Ì Ó ä Ô É Ï Ò È Å Í Ì Ñ ä Å Ô È Ó È Ñ ä Ì É Ó Å Ì É Ó È ì Ì ã Ì âÓ È È Í Ì É Ì È Ó È Æ Ì Ò Å Ì Ó È åñ Ò Ò È Ô Ô Å â Å ì Å Ó ä Ô É Ï Ó Å É Å Ì Ó Ó È ä Ó ä Ì ç È Ó Ó Å ì Ï Ô É Ì ðÊ Å Ë Ç Å Ì É Ï É É È Ç È Ï Ó Ï Í á É É á È É ä ç Ì Ï Ò Ë Ï Ò Ô Ì Í ê Ì ì Ï Ò Ñ ä Ì É â

Ó Å Ç Ï Ò ç á Í Ì Í Í á Å Í Ì Ï Æ Å Ç È å ñ Ó Ï Í á â Ä Å Æ Ç È É É È Ç È ë ä Å Ñ Ï É É ÈÈ É ä ç Ì Ï Ò Ñ ä Ì É Ó Å Ì Ë Ì Ò Í Ì Ì Ó Ó é ç á Ó Ó ä Å Ô É ä Ç È Ñ È Ô ä å í Ñ Ï âÒ È Ô È ä É Ì Å Í Ì É é é É Ô ä ä É É È å í Ñ Ï Ò È Ñ ä Ì É Ó Å Ó É Ì É á Í É Ì ç á ÓÑ é ê É Ç á Ò Ò Ì Ó é É Ó á å ò Í Í á Ó Ó á ç á É Ó Ì Í á Ë Ï É Ô È Ì Ô Ô Ì Í Ì Ì Ó Ó Ì ç á ÓÅ Ñ Ï Ò Å Ì ì Ï Ò Ó ä Å Ô É ä Ò é Ë Ó Ï é Ó Ï Ï Ò Ñ é ê É Ô È Ò Ï Í Ì Ò åí Ñ Ï Ò È Ó Ç È Å Ñ Ï Ò È Î ä ä Ó Å ç È Ó Ë é ç Ì Ò Ó á Æ Ô Ï á Å É È Ë Ï Ì ì á ÒÍ È Î É ä ä ì Ï Ò Ñ ä Ì É Ó Å Ç È È Ò åÊ Å Ë Ç Å Ì É â Ä Å Æ Ç È É É È Ç È Ê Å Ë Ç Å Ì É â ë ä Å Ñ Ï É É È È É ä ç Ì âÏ Ò Å Ñ Ï Ò È Ñ ä Ì É Ó Å Ó Í Ì Ì Ó Ó é ç á Ó ä É Ï Ì Ò Ç Å ä Í ä ä Ò å í Ñ Ï Ò Å Ì Ó ÈÉ é ê Ó Ì Ì Ò ç È Ì Ò Ç Å ä Í ä Ò È Ç È Ñ é ê É Ó ä Å Ô É ä É Ó È Ó ä Í Ì Ç Å ä Í äÑ Ì Ï Í Ï Ï Ò åTARINAT

NAINEN ETELÄ-NORJASTAó È Î É Ï Ò Ñ Ï Ò Ì Ñ Ñ Ï Å Ñ Ï Ò È ç È Æ Ô È Ì É Ì Ì Ò å ë Ï Å Í Ì Ç á Ò Ò Ì Ó âÓ á ç á á è Ç Å ä ì ä Ì Ñ Ñ Ï È Ì Ò È Å ì Å Ó Ó È Ñ È È Ò è Ô ä Ò Ò Ï É Å Í ÌÑ Ï Í Ô Ï Ì Ò Î Ì Ñ Ï á á å î Å Ë Ó Ï Ï Ò È Å Í Ì é Ô É Ì Ó Ì Ï Ó Ó é Î ä ä å ë ÏÅ Í Ì Ë é ç Ì Ò ç È Ò Ë È Ç È Ñ ä ä Ó È Ñ È Ó É Ï Ò Å Ô É Ì É Ó È Æ Ì Ì Î Î ä Ì ç È ÓÑ È È Ë È Ò È É Ó Ì å ô Å Ì É É È Ì Ò Å Ô É Ì É É È Å Í Ì É ä ä Æ Ì È Ë È Í Ô Ï È Ñ Ì È åñ Ò Ó Ì Ï ì á ç È Æ Ñ È É Ó Ì Í È Ç Ì Ô Ï è Ñ ä Ó Ó È É Ì Ó á Ô ä Ó É ä Ó Ó Ì Ì Ò õ É ö âÓ È Î È Í Ì Ô É Ì å õ Ê ä ä Ò Ç È ç È Æ É Ì Ò Ô Ì Ò Å Ñ Ï Ò Å Ì ì Ï Ò Ë È Ç ä Å Í ÌË é ç Ì Ò Ï Æ Ì Ô Å Ì Ò Ï Ò ð Ñ Ì Ï Ó Å Ç È Ñ È Ô Ï È Ë Ô Å è Ç Å É Ó È Ó ä Í Ï ÏÑ Ì Ï Í Ï Ï Ò ç È Ò Ì Í Ç È å÷ È Ô ä Å Í Ì Ò Ì Ì Ò Ç È Ò á Ì Ò è Ñ ä Ó Ó È Ô ä Å Æ Ì Å Í Ì Í È É Ì Ñ È Ì âÒ Ï Ò å ñ Ò Å Í Ï Ô Å É Ô È È Ò Ñ é ê Ë Ï Ñ Ñ Ì Ò Í ê é Ó á Ò é Ó Ñ Ì Ó á á Òç È É Ó È È ç È È å ñ Ò Ó Ì Ï ì á è Å Ò Ô Å Î ä ä ç Ì Ï Í á Å Í Ï Ñ È É É È è Ñ ä Ó Ó ÈÏ Ò Ô Å É Ô È È Ò ä Ò Å Ë ì È É Ì Ó á å

ø ù

NAINEN POHJOIS-SUOMESTAú û ü ý þ ÿ � � � ü � � ÿ ü � � ü � � � � ü ý � � ý � � � þ � � ý � � ü � � � � � � � � � � � � ý � þ þ � � � � � � � � � � þ � � � � þ þ � � þ � þû � ý � � � � � � � � � þ � � � � þ � � � � þ � � � ý � � ý � þ þ � � � � þý � � � � ü � þ � þ ý � � � þ � ý þ � þ þ ý � � � � � � ý � û � ü � � � ý � � � � � � � � � ý � � � � þ � ý þ � þ þ ý û ü � ý � � � ü � þ � � � � �� þ � � � � � � � � � � � � � ü � � � � � � � � ý � � � ü � þ � � � �ü ý � û ü ý � � � ü � � � ÿ � � � ü � � � � ý � � þ � þ � � � � � þ � � � ý � þ � ü û � ý � þ � � ý � û � ý � ú û ü ý þ � � � � � ý � � � � ü � ü � � ý� ü � � þ � � ý � � � � ü ü ý þ � � þ þ ý � � � � ý � � ý � � � � ýü � � � � � � � � þ � � � � û ü ý � � � þ � � þ � � � � � � � � ý ü � � � � � þ ý � �� þ � � � � ü � � � ý � � � � ý � � � � � � � � � þ ý þ � þ � � þ þ� � � þ � � � � ü � � þ ý � û ü ý þ þ � � ü � ü û þ þ � þ þ � � � � ý� þ � � þ � � � þ � þ þ � ü � � þ � � � � � � û � ü ü ý � � � � � � � ÿ û � � þ þ � � û þ þ ý � ü � � ü ý ü � � � � � þ � ü û � ý � � û � � � ý ü �ü � ü � � ý � ü � ü � û � � �� ý � û ü � ü û û � � � � � ý ü ü � � û ü ý � � � þ �� þ � � ü � � ü ý û � � � � � ý û � � � � þ þ � � � � � � � � � þ� � � � ü û ü � û � � û þ ü � ü � � � � ý ÿ � � � � � � � ý ÿ � þ � � ü � � û � üû ü ý � ý � � � ý � � � � � � þ û ü � � þ � û þ � � � ý þ � ü û �û � � ü ý � � � � � � ý ÿ � þ � ü ý � � � � � � � � � � � � � þ � � þ � þ� þ � � � � û ü ý þ � � ü ý � � � ü ý � û ü ý þ ý � þ � � � � þ � � � ü ü �þ � ý þ ý � � ý � � � ý ü ý � � � � � þ � þ � � � þ ý � þ ÿ ü � � ü� û ü ý þ � � þ � � � ü ü � � � � û � ü � � ü ü ý � � � � � � � ý � þ ý ý � � � �� û ü ý � � � þ ü � � � � � � ý � � � � þ û ü � � � ü � ü � � � � � � � � � �� û ü ý � � � þ � � � � � ü � � � ý � � � ü � � � � ý � � � � � þ � � þ � � ý ÿ� � þ � ý � � � � � � � � þ � � � � � ü ý � � � � � ÿ � � � � � � � � û þ þ � þ �� þ � � ý � � þ û � þ þ � � � û þ þ � � þ � ý � þ � � û þ � � � � �� þ � � � � û þ þ � � þ � � � � � � ý ÿ þ � ý þ � � � � þ þ ý � þ þ þ �� û þ � � � � ü � � � � � � þ ÿ þ � � � � þ � � � � þ ÿ � ý þ � � þ� � � � þ � þ � � � � � þ � þ � � þ � � � � þ � � � � þ � � � � � � ý� � ü � þ � ü û � þ þ � � þ þ � � � � � � þ � � � � � � ü � � �� ý � þ � � � � � � � ý þ ý � � � þ � þ � þ � � � � � ü ý � � � ý � � ü ý ü � � þ ý � � � � ý � � � ü � � � � � � û � � � � � � � � � ý � � ü �ý � � ý ÿ ü � � ü � � � � ý ý � � � � � � þ � � � � û � � � � þ ý � � þ ý ý � � �� ý ý � � � � û þ � � ü � � � � � � þ � � ü ý � þ � � ý � � � � � � üû ü � ý þ � � � � � ÿ ü � � ü � � � � ü � û ü � ý � � � � � � � ý � � � ü � � ÿ û ü �û ü ý � û � ý � � � þ û � þ þ ý � þ ý ý � ý � � � � � þ � � � � þ � � ü � þ� þ � � þ � ü � � � � � � � � � � þ � � � � ü � � þ ý ý � ý � � � � � � �� þ þ � ü � � þ � � � � ý ÿ û ü � û ü ý � û � � � � � � ý � � � ü � ü ý � � �� þ û � þ þ ý � � þ � � � ü ý � � � � � þ � � � � ý ü � � ü � � � � � �� ý ý � � � � þ � � ü � � � � � � � � � ü ý ÿ � � � ý û � � � � ý �� û � ü þ � ý � � � � þ � � � � � � � þ � � þ � � � � � � ü � � � ü� û ü ý � � � þ � ü ý � � � ý ü � � þ þ � � � � ý � � ý � þ þ � � � � þ �� þ � � � � � � � � � � þ � � � � � � � þ ý � þ � û ü ý þ þ � � � � � � � �� ý � û ü � � � þ � � û þ � þ ý � þ � ü � û � � � � � � � � �� þ � þ � � � � � ý û þ � � � þ � � � � � � � ý � � � ü � � þ þ ý � � � � � �� þ � � � � þ � � � � � ü � � � ü � � � ý � � ý � þ þ � � � þ � � � þ � � � � þ � � � � þ � � � � � û � ü þ � � þ þ ý �

NAINEN: MUUTTI KAAKKOIS-

SUOMESTA 23-VUOTISENA RUIJAAN � � û � ü � � ü ý � � û � ý � � � � ý û � ý � ü ý � � � ü ü û � ü � �� ü ü ý � � � � � þ ü ý ü � � þ ý � � � û þ � þ � � � û ü � � � � ý! þ � � � � � � � � � ý þ � � � � � � � � � � þ ý " � � � � þ ý " � � � � # � � � � �� ü � � � þ � ü ü � þ û � ý � ü � � � � � � ý � û � ü � � � ý � ü ý � ý � � þ � � � � � � û ü � � þ ý � � � � � þ � þ ý � � � ý ü ý � ü � � �$ � � % � � ý � þ ü ü � û � ý � þ � þ ý ý þ þ � � � � � � ý � þ ý þ � � � þ � � þ �� ý û � ý ý � � � � � � � ý � � � ü ý � � � � û � � � ý � þ � þ � � � � � �� û û ü ý ü ý � � � � � � � � � � � þ ý ý þ þ û � � � û � ü ü ý� û û � � � � � ü � � � � � � ü � þ � þ þ ý ü � � � þ þ � þ � � � þ � ü � � þû � � � û � ü ü ý � û û � � � � þ � � ý � þ þ ý þ � þ � þ ý þ �� û û � � � � � � � ý � �� û ü ý ý ü ü � � ý ý ü � � � û û ü � � ü ü ý ü � � þ � � � � ýû � � � � ý � � ý � � � � � � � � � � � � � � � ü � ü û � ü � � � � � � ü � � þ � ü ý � þ � � � þ û � � � � û � ü ü ý � þ þ ý � ü � � � �� ý � ü � � � � � � � � ý � � þ � � ü � � ü û � ü � � ýþ þ û � û � ü � � � ý � � � � � � � � � � � ý � � � �û þ � � þ � þ � � � � � � � � � þ � ý � � ý þ � � ü � � � ý � ü ü � � � � � � � ý � � ü � ü ý � ü ý � � ý � � � � � � � � ü � � ý þ � � þ� � � � � ý � ü � � � � � � � � û � ü � � � ý � � � þ � � � � � ü þ � � � ý� � � � � � � � � � � � � ý �� ü � � � ý � þ � � � ý � � � � � � � � � ý � � � � � þ � � ý ý þ � þ � � þ � � � þ þ � ü ý ý ü � ü � � � þ � ü � þ �� þ � � � û ü ý þ � � � � � � � � ý þ � � þ � � þ þ � ü �� ý � � � � � � � þ � � þ � � � � � � � � � � � � � � ü � � � � � ý ü � � þ � � � � þû � � þ û ü � � � � � � ü � � þ � � � � þ � � � ý ý � ý ý � � � � & � � � � �� þ � � ü � � � � � ý � þ � � � þ þ � � � � � � � ý � þ ü � � � � ü ý � � � � � � � �� ü � � � � þ � � û � � � � ý � � � þ � � � ü � � � � � þ þ � ý þ � � � �� þ � � ü ý �� ý þ � � � ü ý þ � � � � � � � � � � � þ � þ ý � � � û � � ü � � �ý � � ý � � � ý � � � � � ý � � � û ü � � þ � � ü � û ü ý � � � � � þ � � �� ý � þ � � � � þ ' � � � � � ý û � � � � ý � � � � � � ü � � � � ý û ü � � ü � þ � � � �û þ � � þ þ � � � þ þ ý �� ü � � � � � ý ü ý � � ü ý þ � ü ü � � þ � � þ þ � � þ � þ� ý þ þ ý ü � � � � þ � þ � � � � ü � � � � � � � ý þ � ý ü ý ÿ � � û ü ü � þ þ � ü ü � � � þ � ý ü ý ÿ û � � þ ü û û ü � � ü ý � ü ü � � ü ý ý � û û ü ü �� ü � � � û � ý � þ � � � þ � � ü ü � ü � � þ þ ý û � þ � � � û þ � � � � � � � � � � � � � � û � � þ � � þ � � � � � � ý û � ý ü ý �� ü � � � � ü � � ü � � � � � � ý � � � � ( ü � �� ý û � ý ý � � � þ � � � � � � � � � � þ � ü � � � ü � � � � � � � �ý � � ý þ % ü ý �NAINEN POHJOIS-NORJASTA� � ý � � ü � û ü ý þ � � þ � � � � ý ü � � þ � � ü � � � � û ü ý þ þ þ� þ � ü � ü � û � � þ � þ þ � � � þ � ú û ü ý þ � � þ � � þ � þ � þ � ý þ � � � ü ü �� ý ý � � � � ý ü ý � � þ � � þ þ � þ � � � � � þ � þ þ �� ý � � ü � � þ þ ý � � þ � � � � � ý � � þ � � ý � � � � ü ü ý� þ � ý � � ý � � � û ü ý þ � � � þ ÿ û � ý � � ü � û ü ý þ � � � ü þ � þ �� þ � � þ � $ þ � � þ û þ � � û ü ý þ � � þ � � þ � � ý � þ ÿ û � � � � � ü � � ý �� ü � � � ý þ � ý þ � � � ý �

) )

NAINEN: MISTÄ ETELÄ-SUOMI* + , - . / 0 * 1 , 2 / 3 4 5 . 6 1 , , + 7 8 / 9 / 0 / . 0 2 . 9 . / , / 0 : 9 1 ; < 34 5 . 6 1 , 9 + 7 = < 0 1 ; ; < 2 + , - . / . 6 1 0 + > 5 / 9 + . 6 + , , + 2 . 9 / 32 + 5 > 5 0 ? / , , + + 0 7 @ . 2 + , A 2 , A , + / 6 6 1 5 , 1 / 9 + ; + + 9 / 2 . / 9 +. 6 1 0 . / 9 + B < 0 1 0 2 . 9 . + + 0 7 @ . / , , + / 0 ; + + 9 / 2 . / , , + . ; /B + > > + 6 / + C 0 , 7 9 + ; - / . 6 1 0 . / 9 + C 6 5 9 9 + D . 9 2 5 9 . ; / - + 96 + 2 1 / 9 + 7 E + 2 1 / 9 + 2 5 9 , 5 / 6 6 1 F 2 + 0 1 ; / . 6 1 0 . / 2 , / FD + , + / 6 6 1 , A G H < 0 / / 9 + + 0 , / 9 <9 5 0 0 1 9 9 + 7 E 5 / , 9 . D 1 0 / . 6 1 0 . / B / 0 , / , < ; 9 A A 6 A G , . 6 1 30 + > / / K + 2 + 0 9 5 . 2 , 5 7 L 6 1 0 + 9 D + 2 + 0 1 ; / 7 = 1 K 2 5 ; ; / , 9 + M

NAINEN. MUUTTI KAAKKOIS-

SUOMESTA 23-VUOTISENA RUIJAAN * . 6 / 1 ; 5 D 1 0 9 < 6 < 0 H / 2 9 / 0 6 / 0 5 ; 1 0 . 5 , , 1 1 6 / 1 ; 3B 1 1 0 2 . 2 . 5 ; 5 , , + 1 0 ? 1 ; , 2 + 0 9 / / 6 + ; + ; 5 D / 6 1 H / 2 9 / 0N + O O . H / ; , D . 0 2 + . ; / 2 / K D . / 9 9 + 0 5 P / ; ; / + 0 P . K H , Q . K 9 B 74 1 . ; / - + / 2 2 1 1 9 + 6 / 0 5 ; 1 , / ; ; . / 0 2 . 6 / 1 . ; / 0 ; 5 2 1 0 5K 5 0 . D + 9 A B < , 5 . 6 1 2 , D + 0 A 9 . ; / + / - + 0 9 . / 0 1 0 2 / 1 ; / 7= < A R A / 0 B + 2 2 1 1 9 6 . 0 9 + , + 0 0 + + , / ; ; . / 0 , + 0 + 2 / K D + , 9 + 7S / / 0 6 / 0 5 0 B < A 9 A / , 0 A 9 9 1 0 2 / 7 T < 6 < . . 0 > + B + 7 T < , , <. ; / A ; / 2 A 6 6 1 0 1 0 A 2 , / 9 9 < / , 9 < , + 0 0 + + 6 / 9 < 6 / 1 1 0A 6 6 < K K < - / 1 ; < 9 . / , 1 ; + 2 B + + 0 2 1 K 9 9 + + D + 2 5 5 , / ; + 5 , 1 9 9 +6 / 9 < 6 / 1 1 0 A 6 6 < K K < + ; 2 B 5 5 0 2 B + + 0 - + / 2 2 + , + 0 + 9A 6 6 < K 9 < / , / 0 2 / 7@ . 2 5 6 1 0 0 1 1 D . 0 0 1 2 / > / 6 6 1 , B 1 1 0 2 1 ; ; + K B / / 06 / B / / 0 . . 0 2 . - . 9 9 5 < > A ; / / 7 4 / 9 9 1 , 1 6 / 1 9 9 / / , / 1 ; <2 + / 2 1 0 ; + / , 9 + 6 / , 9 < 6 / 1 1 0 , + + 0 5 , 1 ; 2 2 . . 7E / 0 5 ; 1 < > A ; / 9 . . 0 2 / K 2 + , , 1 > 9 1 6 > 1 K / 2 5 5 0+ + 6 5 2 . 6 / 1 2 . 5 ; B 5 5 0 ; + K / < > A ; / / ; + 5 2 2 B 5 5 0 7 U 5 5 0 + ; ; 1 > 5 H . 0 B 1 1 92 . - . 9 B / / 0 9 / 1 9 1 0 2 / 1 0 , / 0 7 @ . , 2 5 , D . , 1 / > 5 5 0 + ; 9 +; G A 9 A 0 A 2 1 ; - . ; / , , / / 6 / 1 . 9 / 0 > 5 5 , 9 + 7 4 / 9 9 1 + D . / 0> . ; 2 5 > A G K < ; < 2 . 5 ; B 5 5 0 7E / 1 , G / 0 > + ; D . 0 < > A ; / / 7 : / 0 / / 9 < 9 + K - / 0 0 52 + 5 > + , 9 + . , 9 + + 9 1 0 0 1 2 . 2 1 - < 9 9 + ; - 1 ; + 7T + ; - / . 6 1 0 + 9 2 . - . 9 9 B / / 0 - + , 9 + 2 . > + 2 2 + , 1 9. ; 9 B / / 0 D . 9 5 ; . , , + 7 T + ; - / < > A ; / 9 , < / ; A 9 1 9 9 B / / 0 2 1 ; ; + K / , , +6 5 9 9 + 6 1 / ; < . ; / 2 1 ; ; + K / , , + . ; / 2 5 0 0 . 0 0 < - G 9 7 8 > A ; / 9; + / 9 1 9 9 B / / 0 > + B - / ; + + 9 / 2 2 . / B / / 0 D + 2 1 K 9 . D 1 0 - < ; / ; < . ; /V . ; 1 9 9 / > + B - / 6 / B / / 0 . ; / - + D . 9 1 9 9 5 2 5 . > > + + / 0 + A B 9 << > A ; / / - + K 9 1 0 7@ . 0 + 2 / - 5 . 9 1 0 + < > A ; / / 9 < 9 5 ; / + / - + 0 B / K 6 5 / , 1 , 9 /0 / / 0 2 . 9 < 0 < , A 2 , A 0 < 4 5 . 6 1 , , + 7 I 1 / 6 1 0 / / 9 < E + K 9 39 . / 0 , + O 9 / O + W K / 2 2 B / / 0 6 / , , < 0 / / , 9 < 9 1 B 9 / / 0 6 1 / ; 1 , + O 9 / /6 + 2 , . + - + , 9 B + + 0 7E / 1 9 A 2 2 < , / 0 1 0 / 9 1 0 - + ; 2 2 1 1 , 9 + 2 5 5 ; B + + , 9 + D +> 5 0 + 2 + 0 1 ; / , 9 + D + , / 9 9 1 . ; / A 2 , / > 5 0 + / 0 1 0 C 2 / K 6 1 1 D +

MIES ETELÄ-NORJASTAL 6 1 0 + 6 5 / , 9 . 9 - / 1 - < 9 6 / 0 5 9 9 + 2 + / , / 0 0 5 . K 5 5 9 1 1 0 7E 5 / , 9 . / B / 0 ; / / 9 9 A A D < 0 0 / 9 A , 9 < C - < / D A 9 A , 9 < > / 6 1 < , , < C. H . 9 9 + 6 + , , + . / 2 1 + + B 1 9 2 1 < 9 + K 1 6 6 / ; 9 +2 5 / 0 . 6 + 0 > 5 5 9 + K B + 0 . 6 1 0 + 9 C 1 B 2 < , / 2 , / 1 9 9 < , 5 . 30 / , , + 0 / . ; / + H K 1 0 + ; / / 0 / + 74 1 . 0 6 5 / , 9 . > / 6 1 / , 9 < , A 2 , A G / , 9 < C . 6 1 0 . / H 1 09 5 . 2 , 5 , 9 + C 2 + 0 1 ; / , 9 + D + 5 5 0 / , 9 + 9 5 ; 1 - + , 9 + 2 + K H 1 6 5 6 36 + 0 9 5 . 2 , 5 , 9 + C 2 5 0 . H . 9 / 0 2 5 5 6 + + B 1 K 2 5 ; ; / , 9 +. 6 1 0 + > / / K + 2 2 + + 7E 5 9 9 + 6 5 / , 9 . / B / 0 ; / / 9 9 A / 6 A G , , 5 K 5 + C 2 5 0. 6 1 0 . / H 1 0 > . / 6 / 6 + , / 2 + + 0 D . 5 9 5 / , + 0 6 + + 0 B A - < , 9 / 92 1 , < ; ; 1 7 L 0 0 1 2 , / 5 , 1 / 6 > / + B A - < , 9 1 D < , 1 5 K + + D < ; ; 1 1 0 30 < 2 1 6 / 0 1 0 M C = 1 / 9 + ; - / C ; 5 6 / C B / / B 9 < 6 / 0 1 0 D + 9 1 K - 1 9 5 3; . + . K + 0 , , / 9 + > > 1 ; , / / 0 / 9 D . / , 9 + 2 + , - + + 9 + ; - / 6 5 / , 9 . D +, + 6 + ; ; + 9 + - + ; ; + . 6 1 0 . / , 9 + , A 2 , A ; ; < 7NAINEN POHJOIS-NORJASTAE / 0 5 ; ; + . 0 ; + > , 5 5 , + D . / ; 9 + B / 1 0 . . 6 1 0 . / B / 0 ; / / 9 9 A - <9 + K / 0 + 7 * . 9 / 2 A ; < , , < + , 5 / 6 A G , - + ; 9 + 2 5 0 0 + ; ; / 0 1 0> . , 9 / 0 2 + 0 9 + D + 7 = < 0 . ; / , / 1 ; ; < D 5 5 K / 1 0 0 1 0 D . 5 ; 5 +D + B < 0 6 + 9 2 5 , 9 / 5 , 1 / 0 * + K / ? + , 0 / 1 6 1 1 0 . , 9 . 2 , / ; ; 1 C6 A G , 9 < ; ; < 2 1 K 9 + + 7 U + ; + 9 1 , , + + 0 B < 0 1 ; ; < . ; / 6 5 2 + 0 + + 0; + + 9 / 2 2 . + 6 1 K / 2 2 + ; + / , / + . 6 1 0 . / 9 + 6 1 / ; ; 1 ; + > , / ; ; 1 7: ; 1 9 9 / / 0 - / 1 ; < + / 2 + + C D . ; ; . / 0 B 1 H 1 ; 6 / < D + 6 + 2 1 / , / +1 / . ; ; 5 9 K 5 0 , + + , 9 / , + + 9 + - / ; ; + 7 E 1 9 5 ; / 6 6 1 B A - / 0/ ; . / , / 2 , / ; + B D + , 9 + C 6 5 9 9 + 1 6 6 1 A 6 6 < K 9 < 0 1 1 9 C 6 / 2 , /6 1 / H < 0 9 < A 9 A / , < / ; A 9 9 < < , 1 D . 5 ; 5 2 , / 7 * 1 ; ; + K / / 0 9 5 ; /9 1 B 9 A < 5 , 1 / 9 + K 1 / , , 5 D + C D . ; ; . / 0 B + / , 9 1 ; / 6 6 1 . 6 1 0 . / 9 +D + / ; . / 9 , / 6 6 1 , / / 9 < C 1 9 9 < > < < , / , / 6 6 1 , A G 6 < < 0 0 / / 9 < 7T < 6 < 2 1 K 9 . . , / / 9 < C 6 / 9 < 9 / 1 9 A 9 + , / + 9 6 1 K 2 / 9 , / - < 96 1 / ; ; 1 7 T < 0 < > < / - < 0 < 9 < 9 < > / H 1 9 < < 0 / 9 , 1 , 9 < < 0 , 1 ; - A A 39 1 0 < 7 X D + 9 9 1 ; 1 0 5 , 1 / 0 9 < 6 < 0 9 + > + B 9 5 6 + 0 D + 6 5 / , 9 + 0. 6 1 0 . / H 1 0 B + D 5 0 - / 1 ; < 9 < 0 < 2 / 0 > < / - < 0 < 7

Y Z

[ \ ] ^ \ ^ ^ \ _ ` a b c d e a b f g c h i g j k \ l m n \ \ ] o p k q k k m m n ] m q rs q n t u q k v ] ^ q ^ ^ \ u m w q x x o s s q q w m ^ k p n q m w q n l p y x o ^ ^ o z{ \ l | t m k v ^ k q n k \ } t m k k q q n \ t n ] q y m k k o o s v ] v k \ m k t \ | \s m ^ o k o k m q k t \ t x q n t m w q n y m ^ k t l m \ s s m ^ k \ ~ v ^ ] t n n t s s m ^ k \| \ ] \ v u \ s s m ^ m ^ k \ x q l ] m k p ] ^ m ^ k o z� m y q q n ] o ^ m k k q s p \ s t m k q k k m m n s v ] q x \ s s \ k q ] ^ k m | \^ q s m k k o x o s s o v v w q k ^ \ n \ k z [ q n | o s ] q q n ] q ^ ] v ^ k q s k m m n^ m ^ o s s � ^ k o | \ u p p w q k k m m n } \ ^ k \ \ x \ \ n ^ q v l \ \ } m m n ] p ^ p rx p ] ^ m m n | \ k q ] q x o o n s v q k v ^ k \ k q ] ^ k m ^ k o p y k q q n } q k t zKYSYMYKSETr � m n ] o s \ m n q n k q ] ^ k m t s m ] p ^ q q ^ ^ o �r � m y m n ] m l | \ m s m | \ } m m k k \ \ k q ] ^ k m ^ ^ o �[ q v l \ \ } \ ^ ^ \ } \ m y q q ^ ^ \ } \ m y w q k k m m n t x m \ x v m ^ k t | \t x q n m ^ k \ l p y x o n x v m w q n | o ^ q n k q n ] \ n ^ ^ \ z zr � n ] t ^ m n v s s \ x v m ^ k t | \ ^ \ x \ n s \ m ^ m ^ k \ k m s \ n k q m ^ k \ ~| t m k \ k q ] ^ k m ^ ^ o t n ] v } \ m s k v zr � m k o x v m k \ k m s \ n k q m k \ x v m ^ k \ k ~ | t m ^ ^ \ k v t ] ^ v m s s \ k \ my \ | v m s s \ t n x q l ] m k p ^ k o zr � m l | t m k \ u \ u q l m s s q x v m k \ k v t ] ^ v r | \ y \ | v x v m ^ k t | \ z[ q v l \ \ } \ ^ ^ \ } \ m y q q ^ ^ \ t u m ^ ] q s m | t m k \ u p p w q k k m m n ] q ^ r] v ^ k q s q x \ \ n u \ l q m k k \ m n ^ q v l \ \ } m ^ k \ ] p ^ p x p ] ^ m ^ k o | \q ^ m k k o x o o n n q s v t ] \ s s q z� z � m k o t x q n \ k ^ p x � t s t m } \ k �� z � x q n \ v ^ ] t n n t s s m ^ q ^ ^ \ ~ y m ^ k t l m \ s s m ^ q ^ ^ \ ~ ] m l | \ s rs m ^ q ^ ^ \ ~ k \ m k q q s s m ^ q ^ ^ \ ] t n k q ] ^ k m ^ ^ \� z � x q n \ y q w q s x o n o | \ l v t ] \ n \ z� u m ^ ] q s m | t m k \ } t m w \ \ n u p p k o o k q ] q x o o n ] t s s \ \ ^ m y \ r| v m ^ k \ | \ k v t ] ^ v m ^ k \ ~ ] v } \ m s q x \ \ n ~ x m k o o o n m o s m m k k p p� q s q l x m n k \ l m n \ \ n k \ m ] m l | t m k k \ x \ \ n k \ l m n \ t x q n t m ^ rk \ | \ x v m ^ k q s q x \ \ n t x q n \ r \ m y q m ^ m \ ^ \ n \ n s \ ^ ] v | \ z� \ s s t | q n k v t ] ^ v ~ y \ | v } q w q n k v t ] ^ v ~ s \ v \ n k \ m r^ m m } t k v n ] t w m n k v t ] ^ v ~ u t u u q s q m w q n k v t ] ^ v ~ u m m u v nk v t ] ^ v ~ u \ m ^ k q k v n ] \ ] v n k v t ] ^ v ~ m ^ t m ^ o n k v t ] ^ v ~x q k ^ o n k v t ] ^ v z } \ n y \ n k \ s t n y \ | v ~ ^ \ k q q n k v t ] ^ v z

SAKSA

� m q k k v \ ^ ^ \ � q � \ v l \ ^ m n t u m ^ k t ^ ^ \ � x q n t m w q n k v t ] ^ vr n t } q s s m \ t n ] o p k q k k p ] m q s q n t u q k v ] ^ q n k \ v ^ k \ k v ] q n \ z� n � s \ n n m n ] m q s q n t u q k k \ | \ s s \ t n t s s v k t x q n \ | \ t nu p p k o n p k t u u m s \ m k \ \ n ] m l | t m k k \ x \ \ n k \ l l \ s \ u v s s qt x q n \ n ^ p n n p k k o x m ^ k o x m q s m ] v } m ^ k \ z � m s y q s x � q s s ~� \ k \ x m | \ � q } \ ~ s \ v s \ | \ k \ l | \ } \ n y q x u m q n u v v k \ l y \ ~| t m k \ y q ] v } \ ^ m } \ k } m y l q m ] ^ m ~ u v n \ m ^ m ] ^ m ~ l \ m ] ] \ m ] ^ m ~y \ u u \ x m ] ^ m | \ x q y v ] ] \ m ] ^ m z� t s x \ n n q ] ^ m t u q k k \ | \ u p p ^ m y \ m ^ k \ x \ \ nt x q n \ \ ~ | \ ] p ^ p m k v t ] ^ v n ^ p n n p k k o x m o x m q s m ] v } m \ z� m q s m ] v } m q n ] m l | t t s m s \ \ | \ | \ p s s o k k o } o ] m n z � x q n \ nk v t ] ^ v ^ k \ \ ^ ^ t ^ m t m k v m � � r u \ l � p p x m ~ \ v k t n l \ m ] \ ^ k m n ~^ \ m u u v \ ~ ] q ^ o ~ y m s s t ~ ^ p ] ^ p | \ u m m l \ ] ] \ z� q s q l x m n k \ l m n \ n s v ] q x m ^ q n | o s ] q q n t u u m | t m s s q\ n n q k k m m n k q y k o } o ] ^ m ] m l | t m k k \ \ q ^ ^ q q \ m y q q ^ k \ � � \ u r^ v v w q n ] \ k ] q l \ n ^ v s t m n q n x \ ] v z

OMENOISTA LIETTUAN TAPAAN

� �

� � � � � � � � � � � � � � � ¡ ¢ £ � ¢ ¡ £ ¤ ¥ � ¦ � ¥ § � ¨ � £ £ © £ ¤ ª � ¥ � � « � � � ¥ ¤ ¬ £ ¤ ¨ � � � � � £ ¤ £ £ © £ ¤ £ � ¦ £ £ ¢ © £ � ¢� ® � ® ¤ ª ¦ � ¢ ¬ £ � � � £ � � � � ¢ ¦ ª � � ¥ � ª ª « � ¢ ¤ ¨ ¢ ¤ � � ¢ § ¯ � � � � � ¢ � ¢ £ £ ¤ ¤ £ £ ¤ ¨ ¢ ¤ ¨ £ ª � ¤ ¥© ¡ � � £ � � � � � ¤ £ ° ¦ ¨ ¢ � � ¢ ¥ ¡ ¢ � ¡ � � ¤ ¤ £ � � � ¢ � ¨ ¦ £ ¢ £ ¤ ¡ � © � � « � ¢ � ¡ � £ � ¤ £ � � ¤ £ ± §² ¨ ¤ ¤ £ � ¢ � � � ¥ � ¢ � ¢ � � � £ ¨ ³ � � � £ ¨ ¦ ¡ ´ ² £ ¦ ¨ � £ ¢ £ � ¦ £ £ � ¢ ¢ � ¢ ¨ ¨ � ¨ ¢¤ ¨ � ¡ £ § µ ¡ � ¨ ¨ � � � � £ ¦ ¨ ¡ � ¦ � £ ¦ ¨ � ¤ £ ° © £ £ � « ¡ ¢ © £ � © � ¤ £ � £ � £ � ¦ ¦ £ ¨ ° � ¤ ¤ � ¢ ¦ � ¤ £ � £ � ¢� � « £ ¡ ¢ ¢ � ° ¬ ¡ £ ¡ ¢ ¬ ¡ � � © � ¢ ¦ � ¤ ¦ � � ª ª ¤ ¤ ¥ § ² � ¤ � ¢ � � ¤ ¦ ¥ � ¤ ¥ � ¢ � � � ¥ � ¢ � ¢ � � � £ ¨ ¤ ¨ ¢ ¤ ¨ ¨ ¦ £ £ ¢ ³ � ¡ ¤ � ¤ £ £ ¢ � � ¤ � ° ¬ ¡ ¤ � ¢ ¦ � ¢ � ¨ ¦ £ © £ � ¤ ¡ � £ � � ¢ £ � ¢ £ £ ¤ � § ¶ ¡ � £ � £ £¦ £ � ¦ ¦ � ¡ ¢ ¤ � � « ¡ £ · � � £ ¢ ¤ � � � � � ¢ � ¢ ° © � � ¤ ¤ � � � © ¥ � ¥ ¥ � ¥ � � � � � � � � ¦ £ £ � � ¦ ¥ � � � £ ¢ © ¥ � ¥ ¢ ¸� ª © ¥ ¡ � ¡ ° ¬ ¡ ¤ £ ¦ ¡ � ¡ ¤ � ¤ £ £ ¢ � ¨ ¡ ¦ £ � � � £ � � £ ¬ £ � £ � ¦ ¨ ¤ ¤ £ � £ � � £ ¦ � � � ¤ ¥ ¤ £ � � ¤ ¤ � ¢© £ � ¢ © £ � � ¤ £ £ ¢ ° � � ¦ ¥ © £ ¤ £ £ � ¡ � � � � � £ § ¶ ¨ � � � © £ � � � � � � � ¢ � ¢ ¤ ¨ ¢ ¢ � ¢ £ ¨ ¤ � ¢ ¢ ¡ ¤ £ °¬ ¡ ¦ £ £ © £ ¨ ¤ ¨ ¨ ¥ ¥ � � ¤ ¤ ® � � � ¢ ± ¯ £ � ¦ ¦ £ £ � £ � � £ ¬ ¡ ¤ � � ¤ ¥ ¥ § � £ � £ ¡ ¢ ¢ £ ¨ ¤ � ¤ ¤ ¨ §¹ £ � � £ ¦ � ¤ £ £ ¢ � ® ª « ¥ � � � ° � ¨ ¡ ¦ ¡ � � � � � � £ � © � £ � ¨ ¤ £ � � � ° ¬ £ � ¤ ¥ ¤ ª � ¦ ¥ ¤ ¥ ¥ ¢ © ¥ � ¥ ¢¦ £ ¨ � � � £ ¦ � § º � � ¢ © ¡ � « £ £ ¢ ¢ £ ¨ ¤ ¤ � £ © ¥ � � ¤ ¥ ° ¬ ¡ ¦ £ © � � ¤ ¤ £ £ � ¨ ¢ £ ¬ £ £ ¢ ° ¦ ª � � ¥ ¥ ¢£ ¨ � � ¢ ¦ ¡ ¡ ¢ § » « ¡ ¤ ¤ £ � � � ¢ � � ¤ ¨ £ £ � � ¢ ¬ ¨ ¡ ¬ £ � £ � ¨ £ � � � ¡ � ¤ £ £ © � � £ £ ¤ � ° � ¥ ¢ � £ � ¨ £ � �� £ � � � ¤ £ � � � � � ¢ ° ¬ ¡ ¦ £ ¬ ¨ ¨ � � ¤ £ � £ � ¤ ¨ � ¬ £ £ � £ � � £ ¦ £ � ¦ £ � ¦ ¥ � ¤ ¥ § ¶ ª ª ¤ ª © ¥ � � ¢ ¥� ¥ ¢ � ¨ ¦ � � � ¨ � � ¡ ¢ ¦ ª � ¬ � ¤ ¥¤ � � £ £ � £ ¢ £ ¡ � ¨ � ¢ ¤ £ � ¦ £ ¢¢ � � � ¢ § ¼ ¤ � £ ¬ £ � ¥ � ¤ ® £ £ © £ ¤ ¤ ¨ ¤ ¦ £ � � � £ ¤ ¡ � � £ £ ¢ °© £ ¤ £ ¤ £ ¤ ¡ � � £ £ ¢ � ¤ � ¦ � ¤ � ¢ ¦ £ ¨ ¤ ¤ £ °� ¨ ¤ ¤ £ � � ¦ ¥ ¥ ¢ � � � ¢ ¥ ¥ � � ¥ ¥ ¢ ¢ ª §µ ¨ ¡ ¬ £ � £ � ¨ £ � � ¥ � � ª ¤ ¤ ¥ ¥� ¨ � ¤ £ £ ¢ ¦ ¨ � � £ ¢ £ � £ � ¨ ¨ « � ¢¬ £ © £ ¢ ½ � ¤ £ � ¢ ¦ £ £ © £ ¢� ¨ ¡ ¤ ¡ ¡ ¢ § ² ¨ ¤ ¤ £ � ¤ ¨ � £ £ ¢£ ¨ � � ¢ ½ ¡ ¢ � ¥ � ¦ ¥ � � � ¥ ¢ ¥� � � ¢ � ¢ © £ � ¦ ¡ � � ¢ � ® ª « ¥ ¢¥ ¥ � � ¥ � � ¤ ¤ ª ¢ ª ¤ £ � ¦ � � � ¤ � � � �� ª ¤ ª ª ¥ � � ª ¤ ¤ ¥ � ¥ ¥ ¢© £ � ¢ ¦ ¨ � � � ¤ § ¾ ¥ ¢ ¬ ¨ ¡ ª � ¥� ¢ � � � ¥ ¢ ¢ £ ¨ ¤ ¤ � � ¢ £ � ¢ £© £ � ¢ © ¥ � � � � ¥ ¢ § � ¡ ¢ ¦ £ ¤ ¦ � � £ £¡ ¢ ¢ � £ · � ¥ ¢ ¬ ¨ ¡ ¨ ¢ ¡ � ¤ £ £ ¦ � � ¢� ¢ � � � ¥ � � ¢ � � � £ ¨ ¦ � ¢ §

¿ À

KOLMAS PROJEKTITAPAAMINEN REGGIO DI CALABRIASSA ITALIASSA 8.-12.5.2013

Á Â Ã Â Â Ä Å Æ Ã Â Å Ç Ç Â È Â É Ê Å Ë Â Ê Â Ì Ì É Í Î Ê Ê Â Ë Ï É Ð Å È Ñ Å Â Í ÅÒ Î Ó Ó Å É Ô Â Ê Â Õ Ï Å Â Æ Æ Â ÖTORSTAI 9.5.2013× É Ê Ä Â Æ Ã Ï É Ø Î Ç Ù Å Ù Â Ã Â Â Ä Å È Î È Â Ê Ç É Å Ò Î Ó Ó Å É Í Å Ô Â ÚÊ Â Õ Ï Å Â È Î Æ Å Ù Ù Î Ê Û Ê Ê Ü Ø Â Ø Â Ù Ç Ý Å Î Í Î Ê Ê Å Æ Î Ê Ê Ü Ù Â Ã Â Â Ä Å Æ Î Ê Ê ÂÆ É Ð Å Ù Ù Ý Ø Î È Ð Â Ï Þ Â Å Æ Ù Î È Â Å Æ Ù Å Ä Ý Å Æ Ù É Ø Î È Î Æ Å Ù Ù Î Ê Û Ê Ê Ü ÖË Ï É Ø Î Ç Ù Å Ç Ý Ä Ã Ã Â È Å Ù Ç Î Ï Ù É Å Ð Â Ù Ð Ý É Ï É Ê Ê Â Â È É Ä Å Æ Ù ÂÙ Ý Ê É Ç Æ Å Æ Ù Â Â È Öß Ý É Ä Î È Ø É Ý Ç Ç Ý Î Î Æ Å Ù Ù Î Ê Å Ç Ý Ð Â Ç Å Ï Ø Â È à Ø É Ç Â É Ê ÅÙ Î Þ Ù Û Þ Â Â Æ Ù Â Ù Ù Î Ê Ý Ø Î È Ã É Þ Ø Â Ê Ê Â Ø Â Ç Î Ï Ù É Å Ä Û á Æ à Ä Å Ù Î ÈÞ Â Â Æ Ù Â Ù Ù Î Ê Ý Ù É Ê Å Ù Î Þ Ù Û Öâ É Ý È Â Â È Ø Ü Ê Ç Î Î È ã É Ï Ø Â È Ø É Ý Ç Ç Ý Î Î Æ Å Ù Ù Î Ê Å Ç Â Ç Æ ÅÍ Å Ó Å Ù Â Â Ê Å Æ Ù Â Ù Â Ï Å È Â Â à Ø É Ù Ç Â É Ð Â Ù È Ü Þ Ù Ü Ð Å Æ Æ Ü ä É Ý Á Ý Õ Î Æ ÚÆ Â å Þ Ù Ù Ã æ ç ç è è è Ö Û É Ý Ù Ý Õ Î Ö Ñ É Ä ç è Â Ù Ñ Þ é Ð ê ë Ð ì Ï Ã í Í î ÚÇ ä ï ì Î Â Ù Ý Ï Î ê Û É Ý Ù Ý Ö Õ Î Ø Â Þ Ù Ù Ã æ ç ç Û É Ý Ù Ý Ö Õ Î ç Ç ð ñ Úâ Î î ò Ò Ò ó ä Ç Ð Î Î È Å È Ç Å Î Ê Î Ê Ê Ü Ö × Â Å Æ Â ð Â Ê Å È Å Î Ä ÅÎ Æ Å Ù Ù Î Ê Å Ä Û á Æ Ù Ý Ê É Ç Æ Å Â Ä Û á Æ Ë É è Î Ï Ë É Å È Ù Î Æ Å Ù Û Ç Æ Î È Ü Öã É Ï Ø Â Æ Æ Â É Ê Å Ø Ü Ï Ø Î Æ Ù Î Ù Ù Û è É Ï Ç Æ Þ É Ã à Ø É Æ Æ Â É Ã Î Ù Î Ù Ù Å Å ÈÙ Ý É Ù Ù Â Ä Â Â È Â È Â Ê Û Æ É Å Ä Â Â È Í Å Ó Å Ù Â Â Ê Å Æ Å Â Ù Â Ï Å È É Å Ù Â Öâ Å È Ç Å Ù Ê Â Í Â Ù Â Â È Õ Ê É Ó Å Å È ÖÒ Ý Ä Û Â È Â Á É Í É Ï É Ð Â ô Ý Ê Ó Â Ï Å Â Æ Ù Â Î Æ Å Ù Ù Î Ê Å Ç Â Ç Æ ÅÞ Â Â Æ Ù Â Ù Ù Î Ê Ý Â à Ø É Ù Ç Â Þ Î É Ê Å Ð Â Ù Ù Î Þ È Î Î Ù å Û Ê Å õ ö Þ Â Â Æ Ù Â ÚÙ Î Ê Ù Â Ð Â Â ÷ Ö ð Å Ê Ç É Î Æ Å Ù Ù Î Ê Å Â È Â Ê Û Û Æ Å È Ã Æ Û Ç É Ê É Ó Å Æ Å Æ Ù ÂÐ Â Å Ç Ý Ù Ý Ç Æ Å Æ Ù Â Ù Î Ç Æ Ù Å Æ Ù Ü ø ù Ä Î È É Å Í Î È Ù Ý É Ç Æ Ý ú Ö ë Ü ÈÙ É Å Ä Å Å Ù Æ Î Ù Î Þ Í Û È Ê Ý É Ç Å Ù Ù Î Ê Ý Ä Â Ê Ê Å È Ã É Þ Ø Â Ê Ù Â à Ø É Ù Â

Ä Û á Æ Ç Ý Ä Ã Ã Â È Å É Ï Ó Â È Å Æ Â Â Ù Å É Ù Ð É Å Ð Â Ù Ç Ü Û Ù Ù Ü Ü Öû Æ Å Ù Ù Î Ê Û Ü Æ Î Ý Ï Â Æ Å Ù Å Ý Ç Ç Â Ç Î Æ Ç Ý Æ Ù Î Ê Ý Æ Å Å Ù Ü Ç Ý Å È ÚÇ Â Ä É È Ù Â Þ Â Â Æ Ù Â Ù Ù Î Ê Ý Â Ã Å Ù Ü Ü Ø Ý Ê Ç Â Å Æ Ù Â È Î Ù Ù Å Æ Å Ð Ý Ê Ê Â ÖÁ Ü Ï Ç Î Ü Ü É È à Î Ù Ù Ü Ç Â È Æ Â Ê Ê Å Æ Î Ù Ù É Å Ä Å Æ Ù É Ù Ã Û Æ Ù Û Ð Ü ÙÙ É Ù Î Â Ä Â Â È à Î Ù Ù Ü Ã Ï É Ø Î Ç Ù Å É È Ù É Å Ä Å È Ý Ù Ø Â Ù Ý É Ù Ù Â È Ý ÙÄ Û á Æ Ù Ý Ê É Æ Ù Â Öâ É Ý È Â Â È Ø Ü Ê Ç Î Î È Å Ê Ù Â Ã Ü Å Ð Ü Ø Â Ù Ç Ý Å Ò Î Ó Ó Å É Í ÅÔ Â Ê Â Õ Ï Å Â Â È Ù Ý Ù Ý Æ Ù Ý Ä Å Æ Î Ê Ê Â Ø Â Ç Ü Ð Î Ê Û Ê Ê Ü Ä Î Ï Î È Ï Â È ÚÈ Â Ê Ê Â ÖPERJANTAI 10.5.2012ü Ö ý ö Ò Î Ó Ó Å É Í Å Ô Â Ê Â Õ Ï Å Â È Ù Ý É Ù Ù Â Ð Â È Ù É Å Ä Å È È Â ÈÃ Ü Ü Ê Ê Å Ç Ç á ñ É Ä Î È Å Ñ É í Å Â È È Î Ù Ù Â Ù Î Ï Ð Î Þ Ù Å É Æ Â Ê Ê Å Æ Ù Ý Ø Å ÂØ Â Ù É Å Ð É Ù Ù Å Ç Â Å Ç Ç Å Ý Ý Í Î Ê Ê Î Î È Ù Î Ï Ð Î Ù Ý Ê Ê Î Å Ç Æ Å Ò Î Ó Ó Å É Í ÅÔ Â Ê Â Õ Ï Å Â Â È ÖË Ý É Ê Â È Ù Å Å Ä Å Î Æ Å Ù Ù Î Ê Å Ù Î Ç Î Ä Å Ü Ü È Ð Å Í Î É Å Ù Â Ø ÂÎ Æ Å Ù Û Ç Æ Å Ü Ö Ë Ý É Ê Â È Ç Ý Ä Ã Ã Â È Å É È Þ Â Â Æ Ù Â Ù Î Ê Ê Ý Ù Å Ü Ç ÚÇ Ü Å Í Î È Ã Ý É Ê Â Ê Â Å Æ Ù Î È Þ Î È Ç Å Ê á Å Í Î È Ä Ý Å Æ Ù É Ø Â Û Þ Ù Î Å Æ Î ÈÇ Û Æ Î Ê Û Ê É Ä Â Ç Ç Î Î È Ã Î Ï Ý Æ Ù Î Î Ê Ê Â Öß Â Ç Æ Â È Ø É Ý Ç Ç Ý Î Î Æ Å Ù Ù Î Ê Å Ù Î Ç Î Ä Å Ü Ü È Þ Â Â Æ Ù Â Ù Ù Î ÚÊ Ý Â Ö ã Å Å Ù Ü É Ê Å Û Þ Ù Î Î È Æ Ü þ õ à É Æ Â Æ Â Ç Æ Â Ç Æ Å à Î È Ó Ê Â È È Å Ç Æ ÅØ Â Ï Â È Æ Ç Â Ç Æ Å Öû È È Î È Ê É Ý È Â Æ Ù Â Ç Ü Û Ù Å Å È Ê Ü Ã Å Ð Ü Ê Å Ï Â Ã É Ï Ù Å È Â Æ Å É Å Ù Â Öó Ê Ù Â Ã Ü Å Ð Ü Ê Ê Ü Æ Ý Ý È È Å Ù Î Ê Ù Å Å È È Î Ê Ø Ü È È Î È à ô Ý Ê Ó Â ÚÏ Å Â Æ Æ Â Ã Å Í Î Ù Ù Ü Ð Ü È Ù Â Ã Â Â Ä Å Æ Î È Æ Å Æ Ü Ê Ù á Ø Ü Ö Ò Ý Ä Û Â È Â

ÿ �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � �� $! � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $! � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � # � � � � � � # � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %� � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� & � � � � � � �' � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( # � � � � # � � � � #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �* � � � � & � � � � + � � � � � � � � � � � � , � � � � � � � � � � � �� # � � � � � � � � � � � � � � �

MUISTOJEN KUVIA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � - � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � . � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � ( � � � � � � �) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) � � � � � � , � � � � � � � � � � � � � �� * � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � �� ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � � � � � � � � �� # � � �� * � � � � � � � � � � �0 � � � � � � � � 0 # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �1 � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � �� # � � � � � � �� # � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� # � � � � � � � � � � �� ( � � � � � �, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �, � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ( � � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

AISTIMUISTOJA SUOMESTA

2 3

4 5 6 7 6 8 9 : ; < < 5 7 : < : = > = ? ? ; ; 8 = @ : ; < ; < < A < 5 6 8 B ; < C< 5 D E : @ : 8 5 < ? 5 ; A F F A A G 7 ; : 8 8 5 ; < ? : 8 H ; 8 8 5 ? 8 A = ? ? ; I A ?J ; H I ; ? ? A I A 8 < 6 6 H ; @ ? 5 K 5 7 : @ B ? ? 5 I ; @ ? 5 D L = M < N B ; I BF 5 6 J ; < ? : @ ; 8 5 ; < ? : 8 G 6 B ? B K 5 O F 6 8 8 : < 7 A A < ; < 5 6 8 B G 5 5 8; < A 8 F 5 8 < < 5 D P @ G 5 B @ ; ; < A 8 ? = ? ? M K 5 F A I ; 5 @ @ : F B 6 @ 6 C; F A ; < : 8 A Q 8 F : H ; < < A G ; : < ? : 8 < 5 6 8 5 < < 5 D R @ 5 @ 5 6 ? : ; @ @ 5; < ? 6 : < < 5 5 8 P @ G 5 ; J G : ? ? : @ ; O G ; ? A G ; : J : ? H B ; F 6 ? ? ; I 5 ?K 5 @ F B K : 8 < 5 I A @ ; < < A D4 : < A K 5 K A H I : 8 H 5 8 ? 5 B I 5 ? B < 5 = J ? : ; < ? A < 6 B G 5 C@ 5 ; < ? 5 G 6 ; < ? B 5 5 H ? : ; < ? B 5 D N 5 @ I ; < ; 5 G 6 ; < ? B K 5 7 6 B @ : < ? 5 5 8B I 5 ? @ 5 7 < 6 6 > : 8 F : @ F F 5 G A : ? K 5 K B 6 @ 6 @ 5 J K 5 F < ; < 5 5 ? 67 B ? F 6 F : @ F F 5 D L 6 ? ? 5 5 ; F 6 ; < : F < ; I 5 H ? 6 ? ? 6 5 6 < : ; G G 5 ?F : @ F F 5 G A : ? B I 5 ? G : 8 : ? ? A 8 : : ? 6 @ K 6 6 ? ? 5 5 8 DS 6 B G ; B @ ; C K 5 B 8 I ; : @ A F ; 8 C I 5 H < ; 8 G B 8 B F 6 @ ? C? 6 6 H ; 8 : 8 G 5 5 D S 6 B G : 8 H B G 5 8 ; ? : @ ; I A ? I 5 @ ? 5 I ; H H 5 < ? 57 B ; F F : 5 I 5 @ @ 5 ? 5 I 5 @ @ 5 O G ; 8 F A I 6 B F < ; J : ; ? A 7 : @ A ? ? ; ; 8K 5 I ; : H B F < 6 ? ? ; ; 8 D T B G 5 8 : ; > : 8 < 5 8 B ? ? ; ; 8 I 5 H 5 < ? 5 I 5 8@ 5 7 < ; 5 O G ; 8 F A I 6 B F < ; < 5 G : ? ? ; J 5 G : ; < : ? 8 5 ; < : ? F ; : H CH : ? ? ; ; 8 F 5 6 F 5 5 D 4 6 I 5 7 ; ? < ; @ ; ; 8 B K 5 F 5 6 7 6 < ? : @ : I ; < ? 5H B G 5 8 ; 8 5 ; < ; < ? 5 : ; J 5 ; J > 6 DP J F A J 6 H K ; 8 F 6 I 5 G 6 ; < ? B B 8 E ; @ K 5 @ @ 5 D U : H J : : < < AB @ ; @ 5 < ? : 8 J B ; ? 5 K 5 O K B F 5 < 5 ; I ; : > A J B ; > B F ; ? B G 5 5 8F B ? ; ; 8 < 5 @ B 7 7 6 7 A ; I A F < ; O F 6 8 ? 5 @ B 8 ? = M ? B @ ; ? : J ? = DN 6 6 @ 5 : ; B @ ; < ; J 5 @ 6 8 8 6 ? @ A J ? : A O F B < F 5 < ; : @ @ A : ; B @ @ 6 ?@ : ; F F ; F 5 I : H : ; ? 5 D N = ? ? M J 5 F ; F ; H I : : 8 K 5 6 J F 5 < ; < ; @ @ AJ B ; ? 5 K 5 5 O G 6 ? ? 5 K B 6 ? 6 ; F 6 ; ? : 8 F ; 8 7 = M H A 8 ? 5 H 5 F 5 @ @ : DKUULOMUISTOTS 6 B G 5 @ 5 ; < : @ @ : J ; @ K 5 ; 8 : 8 @ 6 B 8 ? B B 8 H 5 F F 5 ; G 7 ; 5 F 6 6 C@ 6 G 6 ; < ? B K 5 D 4 : < A 5 5 G 6 8 H 5 6 J 5 O K B 8 F 5 J ; @ K 5 ; < 6 6 > : 8H ; F F B B I 5 ; 8 @ ; 8 ? 6 K : 8 @ 5 6 @ 6 D4 5 6 7 6 8 F ; : 8 A A 8 ; G 5 ; < : G 5 B 8 G B 8 ; G 6 ? F 5 ; C< : G 7 ; V F 5 ? 6 : 8 G 6 < ; ; F F ; D Q H K 5 @ @ : U : ? H B < F B ; 8 7 6 ; < ? B < < 5 : ? ? A DW 6 8 5 8 A A 8 ; 7 : @ B ? ? ; L 5 H K 5 ? ? 5 5 @ 5 7 < : 8 5 D W 6 8 5 H 5 ? 5B @ ; @ A J : @ @ A K 5 @ 5 7 < ; 5 I 5 H B ? : ? ? ; ; 8 G : 8 : G A < ? A H 5 > 5 @ @ : DU : @ A ? ? ; ; 8 G = M < O : ? ? A J M = H = I : ? 6 H ; < ? 5 @ : 8 ? A I A ? F ; 7 ; 8 A ?< = ? = ? ? A ; < ; I A ? ? 6 @ ; 7 5 @ B 8 D W 5 < 5 G 5 8 5 ; F 5 ; < : < ? ; K 6 8 5F ; : J ? B ; K 5 @ 5 7 < : ? < : ; < B ; I 5 ? F 5 ? < : @ : G 5 < < 5 B J ; F ; ; ? A I ; AK 6 8 ; 5 K 5 I ; @ F 6 ? ? ; I 5 ? G 5 ? F 6 < ? 5 K ; @ @ : D

”KUOLLEEN LAPSEN” VALITUS METSÄSSÄL 6 G G B @ 5 8 @ A J : @ @ A F = @ A ? ; : F 6 @ F ; : H A A 8 G 5 ? 5 @ 5 8 I 6 B CH : 8 H ; 8 ? : : 8 B J ; D S : B @ ; F 5 G G B ? ? 5 I 5 7 5 ; F F 5 D N ; : ? = ; @ @ A< A ; @ @ A H ; 8 ? : : 8 < 6 6 8 8 5 < ? 5 F 6 6 @ 6 ; F ; ? ; < : I A A A A 8 ? A O F 6 ; 87 ; : 8 : 8 I 5 6 I 5 8 ; ? F 6 5 D 4 : H H B ? ? ; ; 8 O : ? ? A : H A < 7 ; F F 6 @ 5 7 < ;B @ ; < 6 H G 5 ? ? 6 < ; : @ @ A I 6 B < ; F = G G : 8 ; A < ; ? ? : 8 O K 5 @ 5 7 < : 8< ; : @ 6 J 6 6 < ; < ; : @ @ A I ; : @ A F ; 8 D L = M J : G G ; 8 < 5 ; 8 < : @ I ; @ C@ : O : ? ? A H ; 8 ? : : @ @ A F 5 < I B ; F 5 F < ; F B ; I 6 5 I ; : H : F F A ; 8 8 ; ; 8 O

: ? ? A 8 : ? 6 6 @ : @ @ 5 J 5 8 F 5 < ; I 5 ? ? B ; < ; 5 5 8 I 5 < ? : 8 K 5 < = 8 ? = ;? 6 B F ; ? ; < : I A A A 8 ; D L 6 ? ? 5 ? A G A ? ; : ? B : ; F B F B 8 5 5 87 B ; < ? 5 8 6 ? 7 5 ; F 5 8 F 5 G G B ? ? 5 I 6 6 ? ? 5 D4 6 6 @ B G 6 ; < ? B ; J ; 8 8 B 6 < ; I 5 ? G = M < 7 ; J 5 B ? ? 6 8 5 D N 5 @ I ; < ; 8 G 6 < ; ; F F ; F 5 ; F 6 ; @ 6 ; < ? ; 8 H 5 > B ; @ @ 5 DL 6 ; < ? 5 ? F B L B 8 H : 7 B < X ; 8 K 5 L 6 < ? 5 H 6 6 < 6 B @ ; I 5 ? F B I ; 5J ; ? ? : K A D 4 : < A ; < ; 8 ? 5 8 < < ; @ 5 I B ; @ @ 5 ? 6 ? 6 < ? 6 ? ? ; ; 8 7 B ; F ; ; 8G 6 < ; ; F ; 8 ? 5 J > ; < < 5 D N B ; < : 8 @ 5 ; < ? 5 H = ? G ; ; F F 5 5 F 5 ; F 6 ;7 5 H I : F F : ; @ ? 5 O F 6 8 ? 5 @ B 8 8 5 ; < : ? F ; @ 7 5 5 7 ; ; < F 5 < ; I 5 ?G 5 ? ? B K 5 5 8 DR 8 ; = J > ; < ? A A F ; H F B 8 F : @ @ B K : 8 : 8 I 5 H 5 5 8 K 5 B @ ; J 6 F F 6 5 DY : > : 8 5 @ @ : J A 8 F 6 6 @ ; F ; H F B 8 F : @ @ B K : 8 F 6 G ; 8 5 8 DN 5 @ B 8 F 5 ? B @ @ 5 F 6 F F 6 I 5 8 F A : 8 < 5 8 B ? 5 5 8 : 8 8 6 < C? 5 I 5 8 F 6 B @ : G 5 5 D R 6 8 : 8 G 6 G G B 8 ? 5 @ B 8 F 5 ? B @ @ : F A F ;; < ? 5 J ? ; K 5 < 5 G 5 8 5 F : < A 8 A G 6 G G B F 6 B @ ; D L 5 H K 5 ? 5 @ @ :? A H F : A A B @ ; < : > A 8 F 5 8 ? : @ : : 8 A 8 < B H G ; : 8 @ : 8 ? B 5 F 5 8 ? : @ : : 8F ; : @ ; @ @ A DMAKUMUISTOJAL 5 F 6 5 < ; B ; < ? 5 : ; I B ; F ; ; < ? : @ @ A C < 5 8 B ? 5 5 8 D N A G A 7 ; C? A A 7 5 ; F F 5 8 < 5 G = M < G 5 F 6 G 6 ; < ? B K : 8 F B J > 5 @ @ 5 D S :G ; F A ? B ; < : 8 G ; : @ : < ? A G 5 ; < ? 6 6 < 6 6 < < 5 < 6 @ B ; < : @ ? 5 O B 8? B ; < : < ? 5 ; 8 J B F F ; DW B ? F 6 ? G 5 F 6 G 6 ; < ? B ? B I 5 ? F 6 ; ? : 8 F ; 8 F ; ; < ? 5 ? ? 5< 6 @ B ; < ; 5 V ? 6 B H : : ? G 5 8 < ; F 5 ? K 5 I 5 < ? 5 7 5 ; < ? : ? 6 ? 7 ; ; H 5 F 5 ?K 5 ? 6 B H : 7 6 @ @ 5 DN 6 B H : : 8 7 6 @ @ 5 8 @ ; < A F < ; F 5 H 5 G : @ @ ; ? O @ 5 6 5 8 ? 5 ; < 5 6 C8 5 8 K A @ F : : 8 8 5 6 ? ; ? ? 6 7 6 8 5 ; 8 : 8 @ ; G < 5 O J 5 7 5 8 F 5 5 @ ; K 57 B < < 6 8 8 5 J F 5 F 6 6 @ 6 I 5 ? G 5 ; < ? 6 I ; ; 8 G 5 F 6 G 6 ; < ? B ; J ; 8 D

Z [ [ \ ] ^ [ _ ` a ] b c d Z [ e c ` ` c f g g h e [ ] a _ c ` i c e _ a c _ j c \ k k \ \ ca ] _ ^ _ e c j [ l c \ \ _ m ] n o k ` a k n _ p b ] m o c b q ` k m _ ` a q ^ ] m k a] \ _ e c a r k a a _ ` k m e k \ b k o ` _ q d Z [ m m c m \ q q o q n _ m c n e _ ] k _o ] e _ m _ ^ c n a k \ k e c ] \ \ [ a s l q m a ] a k ` _ j ] a _ \ c c m o k [ l o ] b co [ [ m m k \ a [ c c m p k a a q n _ m a c n ] l _ ` k k o [ _ m r k a a _ ` k m j ] _ o _ k ma ] n e _ ` ] _ a a ] o [ m a c d

t u

v w x y z { | } | ~ � | } � w | { { w � | � z � � w � y � z � � z � z �� w � � w � w w � | w � w | � � � � y w � | � � | } { � { | � � w { { y y � � | � | � � �� y x w x x � � w � { | � � � | � | � � � w } � � } w x y z { | } | � � � � w � y } } y� � � } � � � { { � � � y � { { � ~ { � � � | | � � � w � y � y w � | } { � w � � |{ | } | � � � { | | � � � � � � � | w � � | � | | � � � | � � w � � z � � w� | � | } � w | { { w � | { | � | � � w y } w x w � y w � z ~ � � � � | � � } y � � | �� y � | � � � w � � � w � w � �� y � � w � � z w � y � | x x y } � w w � w � � � w � � y � | | � �� | � � w � � | � | � | � � w � | w � � | � y � { { � | � | w � � y � � w w � w � � � { �{ | | � � w ~ � � � � | x y � � � � � � � } w � � � � w � � | { � � � � � � w } w w | �� | x x | � | } � | �� | � � w { � w � y � � | x | | � � � � � y � | { | � � � w � y } } w w � � �� y � y � z ~ � � w � w � { z z � � y w � y � � � | � � | { � � } � � � | � | � � � � � �� | { | � � � w � y } } w � w w � � z z } � x x � y } z � z { � w �HAJUT JA TUOKSUT� � � � � � | � � � ~ y � � z � | � � � � y � z � � z � z � � w y } y y � � | x | � �� w | � y � { y � � w � { � w � � � � � | w � � w � � � | � � y } z � � { � w w �} w w � � � � z � x x w � w � y � | } { | | � � � � � � z � � z } { y y � � � �� w w { � � w z � � z � | � � | � � | | � � y � � � � | | � � | | � z w � w w �} w w � � � � z � � | � � � � w y � | | � � | w � y � � | � � w � � | � � | � � w } } | � �� w w � � y � { w � � � � z � | � | w { � � � � � | � � | � � | w � � w � � y � � z � z � �� y } } | � | | � � � | | � y � { w w � � z z � w � y � � z � � y � � � �� | � � | � � � | | w � � w � y � � z } � � z � z z � y x z � w y } } � � � z � w z� | � | | � | } } w � w | � | � � � | ~ { � � y � x w } | | � � � � � � � | � � � { | | � |{ | | � � � | �v z � x w z � z � � z � } y � | � � | � � | � x w w x � � � | � � � � y �� | � � | � � � � � � { � � � � � { y � � � � � � � z } } y � | � y { y y � � � z z �� | � | | � | � { | | � | � � | � w � � | � � � | w � | � � | � � � � � { � � � � � �} w � | � � | � w w � z ~ � � | � { � � { � | � � � � � y w � | � | w { � w � | � � � � | �� { z z � } w w � y � w � � z { � w � � � | � � | � } y � w � � | � w � � � w � � |} z � � y � z | � � � w y w � � � � � � � � y � � � � � | } } y � { � w � | { { | w � � |� � � { � � � � w � � � w � � | �

"KEMIKAALIKAUPAN TUOKSU”� � � � � � � � � ¡ � � � � ¢ � � £ ¤ ¥ ¡ � £ ¡ ¦ � £ § ¡ � � ¨ ¥ � � � � ¢ � ¥ ¡ ©¢ � � ¨ ¡ ¢ � � ª � « ¬ � ¤ ¨ ¡ ¦ � £ ¥ � ¡ ® ª � � � � £ � £ £ � ¯ � ¥ ¥ � °¯ ¤ £ � ¢ � � ª � � � � ¢ ® ± £ ¡ ¡ � � � ¡ « ² � ¤ ¨ ¡ ¥ ¡ � ¨ ¨ � � ¡ £ ®¥ ¡ � ¨ � ¡ � � ¥ ª � � ° ¢ � ¢ � � ª � � � � ¤ ¨ ¡ ¥ ± ± £ ® ¦ ® ® ¥ ± ³ � � ¢ ¢ � ¯ � ¯ � ¥ � ¡ £ � ¨ � ¨ � ¯ � ¯ � ¢ ¤ � � ¯ � « ´ � £ £ � ¡ � ¥ � � ¨ ¨ ¡ � ¡ ¤ ¨ ¡ ¢ � � ª � £ � ¤ ¢ � � µ � � ¢ ¤ ¡ £ � � � � ¯ � ¦ � � ¡ ® ° ª � � £ � � ¡ � °� � ¡ ª ª � � � ¯ � £ ¡ � � ¥ ¡ £ ® « ² � ¥ � £ � ¤ ¢ � � ¨ � ¡ ¯ � ¡ ¨ ¡ ¢ � � ª � £ ® £ ¡ � ± ¥ ª ® � ¡ ¨ ¨ ® ° ¦ � ¡ ¢ ¢ � � � ¤ ¨ ¡ � ¡ ¦ � £ ¤ ¨ ¨ � � £ ¥ � � � ¨ ©¨ � ¢ ¡ ¢ � ¡ ¢ � � ª � � � � � « ´ ¡ � ¨ ¨ � � � £ � ¤ ¢ � � � � � £ ¡¢ � � ª � ¢ ¡ � ¯ � ¯ ¤ £ � ¢ ¡ � � ¡ � ¤ � � « ¶· | { { | w � | � � � { � � � � w � � � � | � � | � � � � � { y � z w � y �} � � � � � � � � � { � � � | � y y � � z } { y y � ~ { � { { w � | � { w y } � �� z � � z z � ~ � y � � z � | � � w { | � � y { z � | � � | � w w � y � � � � � � � � � |� y w � z � � w y } } � � � z � w z � � � { � � � � w � � � � | � � � � � � � | | �{ y } } | � w � � | � | � � { � � w � y � � z � w � � z { | � � y w � � | � � | � � w �{ | | � y � � w � � | x � w � � | } z � � y � z x w � { | � � � { � � � � � � z } } y �

¸ w y � y � { � w � | � x y � � � � } z � � w � � � � { � � � � | w � | { w �{ � w � | � � � � z � w y � � w y } y y � �� y w � � w � � � � � � w � � � � z � � � � y � � � { | � | � � � � { � � �� w � � � � ~ � w w � � z x z z } } w � � z w � w � z w � � y � | � � y � � � { | � � w� | � | � � | x | w � � y � � � x � } } | �¹ { � w � | w { { | w � � w � � | � � � { � � w � � | } z � � y y � } { � � |{ � w � | � � � � | x � � { w � � z � º � � } y � � | } w y � � � y y � } | { | � | � � |� z � � � � � � � | } } | x y � � � � � | � � � � � | � x | � � | w � � w } } | | �w } � | � � � w � | � � � � � y } � | w � y w � | �º � x | { | � � � x x w y � � | � � � � } � � � | | � � � � � � z � z � � y �� w � | | � º | » | ¼ � � w ½ w � | } � x | � � | � y � w � | { � w � w y } w x w � y y � �� y � � | � } w | w { � w � | | � w � | � � � � � � º | » | ¼ w � � � � { � � w � y y �x � w { | | � � � w y } z � � � { w � ~ � � � � w { � � � y � w y � � z } { y y �x � } � y � � y � y � z � � y } � � w { � w ~ { � � º | » | ¼ w � � � � { � � w � y �� w y � � � } y y } z � w y � z w � � � � y } } y � ¾ y � � � � � � } w w � � � � | � | � � �� y w } } y x � � } y � � | | � � � | � � | � | � � � { � | � � | � � � y � w � � �� w | � � � � | } ½ w � w | � � w � � � � | � w y } y y � �KOSKETUS� � � { y � � { � y � � z } � y � w � � } } | ~ { y � � � � � | } } y � � � � y y � � � � �� w � � � � { � � } � � | � w � � w � y � � � � w � x w w � { � { y � � � { y � �� w w � � � | � � | � � � � � � � � w � � w � y � { � { y y � | | w } � | �{ � { � � � � � w w } } | | � �� | � � � � } | x � y � w � � � { � � { y � � � � � | w � � � �} | | � � w � y � � � � � y � � w { z z � y w � } y � w w � � w } { w � x y � � y z z{ � w � � | � � | � x y x x � �� | � � | � � | y w � � � � � | { � � } } y y � � � � � � � � |{ � � { y � � � � | � · | { | � � � � � � { � � } w { � � � � | � | � w y � w w �| w � � | | � � � � } z x y � { w � x z z } } y � � � z � y w x w { { � � � | � � | � | �| | � � } } | � � � z � � y } y � z z � � � � � � | | � � � � � � � � � �� w } w � � w � � � � � | | � ~ � � � | � } w � � � � � � � � � { � } � z { � w �� | x y } { z � w � | � � | { � w � | � � � w � � | | { � y y � x y } � �� z � � | { w { y � z z } } z � | � � | { � � { � � � | � | x w � w � w � z { z �� w � � z z � � ¸ y } { � y w � y } } w � � z � � � ~ � � � � | � | � � | { � � { � � �� z � � w � � w � | { { | | � � � � � y � � w � � � � � ¿ � � y x � � } y � � | | �� w � � | | ~ � w � y � { y � | { { � � | � � w � y � � w w � � � � � � | x y � y � z } } z{ | � � � � � | � � | { � � { � � � } } | � À w � z } � � z � z � � z | � � � | � � � �¿ � � y � } | x � � � � y � � | ¹ } z � � | � � � � | | � y � � � } } | ~

Á Â

Ã Ä Å Æ Ç È É Å Ê Ë Ë Ì É Å Ç Í Ì Î Ä Ï Ä Å Ä Ë Ì Ê Ð Ä Î Ä Í É Ì Ë Ì Í Í Ñ Ñ Å Ï Ì Ë ÒË Ê Î Ó Î Î Ô È Ñ Õ Ä Å Î Ä Ö Ä Í Í Ä Ï Ä × Î Ä Ä Õ Ø Ù Ð Ø Ê Ë Ë Ì Æ Ä Å Ë Ä Ð Ì Ë Ä × ÒË É Ä Å Ï Ä × × Ä Å Ð Ñ Å Ë Ì Ð Î Ñ Í É Ê Ë Ä Ä Å Ð Ä Î Ä Ì Ï Ç Ð Ë É Ä Ä Å Ö Ì Å Ê ÅÏ Ç Ð Ë É Ä Å Ì Ã Ä Ð Î É Å Ú Ð É Ï Ì Ð Î É Í Ì È Ä Ç Í Ì Ë Ä Ö Ä Í Ä Ä Û Ã Ä Ì Ë Ë ÄÐ Ä Ö Ä Í Í Ä Ð É Ç Í Ì Ì Æ Ä Å Ä Ä Ú Ð É Ë É × Î Ç Ì È Ç Î É Å Ë Ì Å Ú É Î Î Ñ Ê Ë Ë ÌÏ Ì Î Ì Ö Ì Å Ê Ð Î Ä Ø Ü Ä Æ É Ö Ï Ì È Ê Î Î Ê Ç Í Ì Ð É Ú É Î Î Ñ Ê Ë Ì Î È Ê Ë Ð Ä ÒÐ Ì Ã Ä Î Í Ä Ð Î Ä Ð Ä Å Ç Ö Ä Í Í Ä Ú É Î Î Ñ Î Ñ Ö Ñ Å Ë Ì Å Ï Ç Ð Ë Ì Ì Å Ä Í Ë Ä Ì Ð ÌÅ Ó Î Ë Ä Ð Ã Ä Ä Ï Ä × Î Ä Ä ØÝ É Í É Å Ä È Ç Ê Î Ê Ì Î Ä Ï Ï É Í Ê Ê Å Å Ä Ä Ï Ê × Ì Å Î Ó Î Ô Å Ë Ä Å Ð Ð Ä ØÞ Ä Ã É × Ì Å Ë Ç Ê × Ä Ä Å È Ñ Ì Î Ê Ë Ë Ê Æ Ì Ê Ë Ð Ì Ä Ø ß Ê Ì Ð Î Ç Ï Ì Æ Ä Î Ä Ï ÒÏ É Í Ê Ð Î Ä Ë Ì × Ã É Í É É Øà Ð Ä Ë Ç Ð Ë É Î Ê Ð Ö Ê Ì Ð Î Ç Ì Ð Î Ä Ç Å Ö Ì É Í Í Ó Î Î Ñ Ã Ì Ñ Ú Ç Ð ÄÆ Ä Í Ê Î Ä Ä Å Ê Å Ç Æ Î Ä Ä Ø Ý Ä Í Ä Ê Ð Ã Ç Ì Ç Í Í Ä Ö Ç Í É Ö Ï Ì Ä Ø à Ö Ä Å× Ä Ë Ë Ä Ä Å È Ä Ó Ð Î Ñ Ã Ñ Å Æ Ä Í Ä Ê Ð Ã Ì É Ð Î Ì Ì Ë Ì Ì Å Î Ó Ö Ó Ë Ð É Ð Î Ñ Øß Ä × È Ä Î Î Ä Ä Ã Ç Ì Ö Ä Ë Ä Ð Æ Ä Í Ä Ê Ð Ä Æ á Ì Ð Î Ä Ä Ø Ù Ä Ê Ð Î Ä Í Í Ä Ç ÅË É Æ Ç Ç Å È Ñ Ñ Å Ó Î Ö Ê Ì Ð Î Ç Ã Ñ Ë Ì Ã Ä Í Î Ä Ì Ð É Ð Î Ä Ï Ñ Ñ Í Í É Ë Ä × ÒË Ä Ä Ö Ì Ð É Ð Î Ä ØÝ É Í É Å Ä Ö Ê Ì Ð Î Ä Ä Í Ä Ï Ð Ê Ê á É Å Ë Ä × Ë É Ä Î Ð Ê Ë Ä Î Ú È Ç Î Ë ÄÏ Ì Ð Î É Í Ì Ã Ñ Î Ì Æ Ç Í Í Ä É × Ì Î Ó Ì Ð É Ð Î Ì Ð Ä Ê Å Ä Å È Ñ Í Ë É É Å ØÙ Ê Ê Í Ä É Ì Ê Å Ç Æ á Ä â Ò Ã Ê Ç Î Ì Ä Ä Å Ä Ç Ð Î Ä Ö Ä Ä Å Ð Ä Å Ê Ë ÒË É Ä Ø Ý Ñ Å Ä Ê Î Î Ç Ì Ñ Ì Î Ì Ñ Ñ Å Ö Ä Å Ð Ì Ë Ç Ì á É Å Ï Ç Ì Ö Ì Ö Ì Ð É Ð Ð ÄÈ Ä Ç Ð Î Ì Ð Ñ Ñ Ð Î Ô Ì Í Í Ñ Ñ Å Í É Í Ê Ë Ä Ê Ï Ä Å Ì Ë Ë Ê Å Ä Ð Ð Ä Ì Ð Î Ê Å É É ÅÌ Ð Ç Å Å Ê Ë É Å Ø Þ Ê Ë Ä Ä Å É Ì Ê Ð Ë Ç Ú Ö Ì Î É Å Æ Ó Ã Ñ Ñ Å Ê Ë É ÅÐ Ì Í Ì Î Î É Í É Ö Ì Å É Å Î É Ë Ì ØÙ Ç Ì Ã Ç Í Í É Ã Ä Æ Ã Ä Î Ê Å Î Ç Ö Ê Ì Ð Î Ç Ç Å È Ñ Ñ Å Ó Î Î Ñ á Ì ÅË Ó Í Ï Ó Ä Ö Ö É É Ð Î Ä Ú È Ç Ð Ð Ä Ë Ê Ê Ö Ä Ë Ó Í Ï Ó Ã É Ð Ì Ï Ì Ð Î É Í Ì Ì Æ Ç ÄÅ É Ê Í Ç È É Å Í Ä Ì Í Í Ä Øã É Ö Ö Ì Ë Ë Ì É Í Ñ Ì Ö É Å Î Ê × Ë Ë Ì È Ä Ë Ì É Í Ì Î Ê Å Î Ê Ã Ä ÎÌ Æ Ç Í Í Ä Ø ä Í Ö Ä Ö Ê Ì Ð Î Ä Ä Ü Ä Í á Ì Ð Ë Ì Å Ë É Ð Ë Ì Î Ó Ð Í É Ì × Ì Í Í ÑÃ Ì Í Ì Ð Î Ñ Å É É Î × Ç Î Ä Î ØÝ Ì Í È Ä Î Ê Å Å Ê Ð Î Ä Ä Ñ Ñ × Ì Ö Ö Ñ Ì Ð É Å Å Ä Ì Ì Ã Ì Ê Î É Å Ð Ä Øå Ä Ð Î Ä Ã Ì Æ Ì Î Î Ó Å Ê Ç × Ì Ë Ë Ç È Ñ × Ë Ó Î Î Ó Ì Ú Ë Ê Å Ð Ê Í Æ Ä Å É Å Ã É ÌÆ Ñ Å É Å Ë Ñ Î É Å Ð Ñ Ï É × Æ É Ë Ä Í Í É Ê á É Í Í É É Å Ø Ý Ñ Å É Ì Ó Ö ÒÖ Ñ × Î Ñ Å Ó Î Ö Ì Ð Î Ñ Ë Ç Ã Ê Ê Ð È Ç Æ Î Ê Ì Ú Ç Í Ì Ë Ç Ð Ó Ó Å Ñ È Ç Ë Ì ÅË Ä Ö Ö Ç Î Î Ä Ã Ä Ð Ä Ì × Ä Ê Ð Øæ Ó Ë Ó Ì Ð Ì Å Ó Æ Î Ñ Ð Ê Í Ç Ì Ð Î Ä Ã Ì Ä Î Î Ç Ö Ê Ê Î Î Ä Î Ê Ð Ë Ì ÅÎ Ä Ã Ä Î Ä Ä Å Ø Þ Ç Ð Ë É Î Ê Ð Ö Ê Ì Ð Î Ç Ç Å Ö Ó Ô Ð Ä Ì Ë Ä Å Ð Ä Ð Ê Ë Ê ÒÏ Ç Í Ã Ì É Å Ö Ê Ì Ð Î Ç Ï É × Ì Å Î Ô Ñ ØHISTORIAN MUISTOJAß Ê Ì Ð Î Ç Ì Æ Ì Å Å Ç Ê Ð Ð É É Î Ã Ä Ì Ë Ê Î Î Ä Ã Ä Î Æ Ì Ð Î Ç × Ì Ä Í Í Ì Ð É Î Î Ä Ï Ä Æ ÒÎ Ê Ö Ä Î Ç Í Ì Ã Ä Î Ð É Ë Ñ Ó Í É Ì Ð Ì Ñ Ú Ö Ä Ä Ì Í Ö Ä Å Æ Ì Ð Î Ç × Ì Ä Å Ë Ñ Ñ Å ÒÅ É Ë Ç Æ Î Ì Ä É Î Î Ñ Æ Ó Ã Ì Å Æ É Å Ë Ì Í Ô Ë Ç Æ Î Ä Ì Ð Ì Ä Ë Ç Ë É Ö Ê Ë Ð Ì Ä Øß Ä Ä Å È Ç Æ Î Ä È Ì É Å Ë Ç Æ Î Ä Í Ç Î Ç Ã Ä Î Ï Ä Ì Å Ê Å É É Î Í Ä Ï ÒÐ Ì É Å Ë Ì Å Ö Ì É Í É É Å Ø ç Ê Ç Ö É Ð Ð Ä Ï × É Ð Ì á É Å Î Î Ì Þ É Ë Ë Ç Ð É ÅÃ Ä Í Ì Å Î Ä Ë Ê Ê Í Ê Ê Ë Ç Í Í É Ë Î Ì Ì Ã Ì Ð É É Å Ö Ê Ì Ð Î Ç Ï É × Ì Å Î Ô Ô Å Ø ÒÞ É Ë Ë Ç Å É Å Ú Þ É Ë Ë Ç Å É Å Ú Þ É Ë Ë Ç Å É Å Ú è Ä é É × Æ Ç Í Ö Ø å Ä Ä ÒÍ É Ì Ð Ð Ä Ñ Ñ Å Î É Å Í Ä Ð Ë Ê Ä Ð É Ê × Ä Î Î Ì Ì Å Ë Ç × Ã Ä Ë Ì Ì Å Å Ì × Ä á Ì Ç Ð Ð Ä Øß Ó Ô Ð Ö Ä × Ð Ä Í Ë Ë Ä ß Ä Å Å É × Æ É Ì Ö Ì Å È Ä Ð Ñ Ã É Í Î Ñ È Ñ ÒÖ É Ð Î Ä × Ì ç Ì ê É Í Ì Ê Ë Ð É Å Æ Ä Ê Î Ä È Ä Ì Ð É Î Ç Ã Ä Î Ç Í Í É É Î Ï Ó Ð Ñ Æ Òá Ó Î Î Ñ Ã Ì Ñ Æ Ì Ð Î Ç × Ì Ä Í Í Ì Ð Ì Ä Ö É × Ë Ë Ì Ï Ä Ä Í Ê È Ä Ø Þ Ó Ö Ö É Å É ÎÎ Ê Æ Ä Å Å É Î Ì Æ Ö Ì Ð É Î Ë Ñ Ã Ì Ã Ñ Î Î É × Ã É Æ Î Ì Ö Ñ Ð Ð Ñ ß Ä Å Å É × Ò

ë ì í î ì ï ð ð ì ë ì ñ ñ ò í ó ò ô õ ô ñ ó ì ö ÷ ì ø ì ô î ò ÷ ù ò ï î ô ñ ú ô î î ûü ý þ ý ÿ � � ÿ ý � ö í ö î ì ì ÷ ÷ ö ò � ï ô ð ô ï � õ ò ÷ í ô ò ñ õ ô ÷ ÷ ì ô ñ ò ñ � ø ìó ì ö ÷ ì ø ì ô î ô ì î ò ö í ì î ô ì í � ô � ï ÷ ì î ì ÷ ì ÷ ö ó ì ÷ ÷ ì ô ó õ ô î ÷ û ý

� ñ ó � ó ÷ ö õ ì ÷ � ñ ð ì ö ñ � ÷ ì í � � í õ ô ö ö î ò ï ì ý

�

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " ! � � � ! ! � ! � �# � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � $ � � � � � � � � � � � � � %� � � � � � � � � � � � ! � ! ! � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � �� & � � � ! � � � � � ' � � � ( � $ � � � � � � � � � � ! � � ! ! � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � ! �# � � � � � % � ' ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ( $ � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � * � � � � ! � � � ' � � � � � ! ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , � � � + � � � � �� # � � � - � � � � � � � � � � � � � � � � � . / 0 1 � � � ! %� � � ! � � � � � � � � � � � � � � � $ � , � � � % � � � � � � � � � ( � ! � �� ( � ( � � ! ! � � � � � � � ( $ � � � � � � � � ! � ' � � � �, � � � � � � � � � � 2 � � � � � � � ! � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � � � � � ' � � � �# � � � � � � � � � � � � � � ! ! � � � ( $ � � � � � � � � � � � � %� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � � � � � ( � � � � & � � � � � � � %� � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � �� 4 � � � , � � � � � � � � � � � ) � � � � � � ! � � ! � � � � � �. / 0 / � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � %� � � � � � � # � � � ! � � � � � � � � � � � ! �5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � %� � � � � � � � � � � � � � � 6 � � � ! � � � � � � � � � � � � � ( $ � � � � �� ( � ! � � � � � � � � � � ' � � � � � � � � � � �7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %� � � � � � � 8 � � � � � ( � � ! � � � ! � � � � � � � � � � 9 � � � � %� � � � � � � � � � ! � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � !: # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � : � 8 � � � � � � � � � � ! & � � � � �� ! � � � � � � %� � � � � � � � � � � � ( � ( � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

! ! � � ! & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � ! � � � � � �� ; . / 0 < = � > � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � �� & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8 � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � � � � � ! � � ! � � � ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � � � ! ! � � � � � � � � � � �� ? @ A B C7 9 � � � � � � ' � � � � ! � � � � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � &� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � ! � ( �� # � ' ! � � � ! � � � � � � � � � � � � + � � � � �� ! � � D � � � � � � � � � � � � � � � 6 ( � � , � � � � � �� ' ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � %� � � � � � � � ! ! � � ! � � � � � � � ( � � � � � � � � � ' ! � � � � � � � � ( � � ( � � ! � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! ( � ( � � # � � � �� ! � � & � � ! � � � � � � ! ! � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � %� � � ! � � � � � � � � � � � D � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 E F G HI � � � � � ! � � � � � � � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � � � � %� � � � � � � � � ! ' � � ! � ! � � � � � � � � � & � � � ' � � � � � � �� 7 � � � � � � � � � � 7 � � � � � � � � � � � � � � �� ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 � � � ) � � � � � �+ � � � % + � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( $ � � � ' � � %� � � � � � � � � � � �6 ( � ( � � � � � ' � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� J � � � � �2 � � � � � � � � � ( � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ' � � � � � � � 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 K K L �

M N O N P Q R S N Q T U V Q W N V X N Q V Y N Z [ W \ ] Z ^ _ Z Y Q \ [ W R ^ Q Q R R ] Z Y Q N S R Z Y Q Z N ` a Q N ^ Z [ Z [ W R V ^ \ S N U N b N [ c N ] Z [ Z [ N X N ] R R Y ^ \ [ Q V d

e f

KUN KATSOT MAISEMAA, KAUPUNKIA KOULUA, TOIMISTOA, VUORISTOA, MERTA, NIIN MLLAISET TUOKSUT TULEVAT ENSIMMÄISEKSI MIELEEN?

KAUPUNKI g h i j k l j m i j m h g n j k o j i p i j j m q k m j r q kj m s j g t t h k o u g v k t w x y j m k z { | } ~ i j x r h o j j x t h n pKOULU l q p i j k n � l � t i w ~ � � t k t w l r j k x q p ~ p h g n j kx h w i i j k i h l � j t k n j i m j i j m t h i w k x j n n j m g � � i � l hTOIMISTO o j o w l h k o u g v k t q ~ i i j h ~ w ~ h g n j k i j x r h ko j o w l h o u g v k x j � q r w m hVUORISTO n w t m � k l j h i j m h g n j k g q p ~ ~ p ~ i q � j t ko q h y w ~ t q p i m q k r h h g w � l j h i i j q mMERI l j h i i j q m k r j o j q m k m q p g j k i j g j k n q t j k t q q g w ~t q p i m q k m q p g j h ~ w ~ r w m h

KUN OLET KAUPUNGISSA, KOULUSSA, TOIMISTOSSA, VUORISTOSSA TAI MEREN RANNALLA, MITÄ ÄÄNIÄ YHDISTÄT NIIHIN?

KAUPUNKI n w g q k g h h i w ~ ~ w k x q n h ~ j k i j t q m p h t t j � j t

KOULU � � � � � � g j m t w ~ i h l i i j j t � � ~ w t k i q p l p g j q g qm w h ~ � ~ t j i j j k g j m t w ~ � � ~ w t k g j m t w ~ i h g � q ~ t j k i h n w � tg j m t w ~ � � ~ w t k r � g h t q ~ t h k o q x w w ~ m p l h ~ j k p o w t t j � j ~i w ~ i h w ~ i p o h ~ j i � v t � r � g g �

TOIMISTO m w t w g h k x h g � j h m q q m k i p l i p i w ~ i h w ~i p o h ~ j k o q x w g h n w ~ o h l h ~ � k t p h n h m t p i p ~ w w t kt q g p m t h n w ~ l � t h ~ � k o q x w w ~ m p l h ~ j k m q l h ~ j k o q x w w ~m p l h ~ j k i w g g p i p l t h ~ g v u n h ~ w ~VUORISTO i j h i q � g w ~ t p i p ~ w k g h ~ t q � w ~ g j q g q kt q q g w ~ x q n h ~ j k m p l j ~ l j o h ~ j j m i w g t w ~ j g g j k i p t i j ~x q q t p h g n j m m j k o q h y w ~ x q n h ~ j k r w y w ~ i p x h ~ jo q l p h m m j k g h ~ t q � w ~ g j q g qMERENRANTA g p h i i h w ~ i h l i q ~ j k j j g t p � w ~ g p h m i w kn p p t t p l h ~ o � l h ~ � k t q q g w ~ r h ~ i q ~ j k t q q g h � j j j g g p t kg j h r j ~ m q n q t p l r h

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � ¡ ¢ ¢ � £ ¤ ¥ ¦ ¤ ¤ ¢ § ¨ © ¦ ¡ ª ¤ ª ¤ « ¬ ¬ ® ¯ £ © ¨ ¬ � © ¨ °¨ © ¨ � ¢ ¢ � ± ¨ ¦ £ ¬ © ¦ ¬ � ¬ ¢ ¬ © ¦ ¬ ª ¤ ¥ � � ¬ « ¬ ¦ « ¨ � ¬ ¤ ¨ £ ¤ ° ¤ ¨ © ¦ � ¢ ¢ � £ � © £ § § ® � © © ¤ ²³ ¤ ¥ � ´ ® ® ¤ ¢ © µ ¶ · ¸ ¹ º ¶ » ¼ ½ ¾ ¿ À ® ¯ © « ¤ ¦ ¤ ¨ ¥© ¡ © ¨ ¤ ¤ ¨ ¦ ¯ Á ¥ ¦ � £ ¨ ª ¬ ª ¤ © ¡ © ¨ ¤ ¤ ¨ ¥ � ¥ § § ® ¨ © ¦ ¤ ª ¤ ²� © ² ¦ ¦ ± Â Ã Ã Ä § ¡ ¦ � © ² ® ¨ Å ¦ ¨ ¡ ¥ ¤ Æ ¯ ² Å ¡ ¢ ÃÇ � È ¤ È É � ¤ Æ È ¦ Æ ¤ Å � © È ¡ Ê È ¦ � È © ¦ ¤ Æ « ¤ ¦ ¨ ¡ ¥ È© ¦ Æ § Ë Ë � Ì Í ¶ £ § Î ³ ½ Î ª Ï É Í Ð © Ñ ² » »Ò ¤ £ © ¤ © © ¤ ¤ ¨ © ¦ ¨ ¢ § ¨ © ¦ ¡ ª ¤ ª ¤ ¨ © ¦ ¡ Æ ¨ ¤ ¥ ¦ ¤ ± ¤ ¦ § ¢ ¨ ¤£ ¡ © £ � « ¤ ¤ ¥ £ ¯ © � ¯ ¯ ¥ « ¤ © ¦ ¤ © ¨ ¶ ½ ¨ ¬ ¦ ¬ ¬ ¥ ½ ¹ º Ï Ó ° « § ¡ °¦ ¨ ¤ © ¦ ¤ � ¥ £ ¨ Á ¬ ²Ô � © © ¤ ¦ ¨ ¨ « ¨ © ¦ � ¦ ¦ ¯ £ ¡ ¡ © ¦ � « ¤ © ¦ ¤ § £ © ¨ © ¦ ¤ ²LAPSUUSÕ ¡ ¥ � ¦ ¢ § ¨ © ¦ ¡ ¦ ¨ ¨ ¦ ¦ ¯ ¨ « ¬ ¦ ¬ ¨ ¦ ¨ © § ¦ � � © � � ¥ ² Ö ¤ ¥ � ¢ °¢ ¨ � « ¤ © ¦ ¤ ¤ ª ¨ � ¦ ¡ ¨ © � ¥ ¢ ¤ ¤ ¨ ¢ ¤ ¥ © ¡ ® ¤ ¥ ¢ § ¨ © ¦ ¡ ¦¥ ¡ § © ¨ « ¤ ¦ ± § � � © � � ¥ ²× © � ¨ ¢ ¢ ¨ � « ¤ © ¦ ¤ ¤ ª ¨ � § ¡ ¥ ¦ ¡ ¡ ¨ ¦ ¬ Æ £ � ¬ ¡ © ¤ � ¨ ® ¬ ¥ ¤ ± © § § © ¢ § ¨ © ¦ ¡ ª ¤ ¤ ¥ ²KOSKETUS Ø ¢ ¨ © � ¦ ª ¤ � ¬ ¨ ¢ � ¦ ¡ ¨ « ¤ ¦ ¦ ¬ Æ £ � ¨ ¢ ± ¨ ¬ ¦ § ¥ ¦ ¡ ¤ ¨ © ¦ ¨ ¨ ¥ ¨ ¨ ¦ ¦ ¯ « ¨ © ¦ ¬ ¢ § ¨ © ¦ ¡ ¨ © ¦ ¤ ² Ð Æ ¨ ¦ ¯ ¨ © � © ¦ ¨ ¤ © ¦ � ¥ ± ¨ ¦ ¬ ¢ ¨ ¥ � ¥© ¯ ¨ © © ¬ ª ¬ ¦ ¦ ¬ ¬ ¯ « ¨ ¬ £ ¡ © £ � ¦ § © ¢ § ¨ © ¦ ¡ ª ¤ ² Ð ¬ ¨ ¢ ¨ © ¦ ¬£ ¨ © © ¤ ¢ ¤ ¨ ¥ ¨ ¦ ¦ ¨ ¨ ¥ § © � ¨ ¢ ¢ ¨ ¦ � ¥ ²

YHTEENVETO SAKSALAISTEN AISTIMUISTOISTAÙUSIIKKI JA ÄÄNETÖ ¤ ¥ � ¢ ± ¤ ¤ ¥ © § £ § ± ¡ « � � ¥ £ § § § « ¤ ¦ ª ¤ £ ¡ ¨ « ¤ ¦ £ ¡ ° � £ ¦ ¨ ¨ « ¨ © ¨ ¤ ¢ § ¨ © ¦ ¡ ª ¤ Ð « ¨ © Î Æ � © � ¯ © ¦ ¬ ¿ Ú � ¤ ¦ � © � ¨ © ¦ ¬ ¿Ñ ¡ ¨ ¥ Ë Ò ¦ ¡ ¥ � © ¨ © ¦ ¤ ²

MAKUMUISTOT × © � ¨ ¢ ¢ ¤ ¦ ¢ ¤ £ § ¢ § ¨ © ¦ ¡ ¦ ¨ ¨ ¦ ¦ ¯ ¨ « ¬ ¦ £ ¤ £ £ § ¨ ¨ ¥ ¿£ ¤ Æ ¤ ¢ � � ¨ ¨ ¥ ª ¤ £ ¡ ¦ ¡ ¥ ¤ ¦ � ¦ ¯ ¨ ¨ ¥ Æ § ¡ £ ¨ ¨ ¥ ² Û ¨ ® ¨ ¥¦ � £ � ¢ ¨ � ¥ Æ § ¡ £ ¨ � ¥ ¢ ¤ £ § ¢ § ¨ © ¦ � ¦ ¤ ¤ ¥ ²HAJUT JA TUOKSUT Õ ¡ ¥ � ¦ ¦ § ¡ £ © § ¢ § ¨ © ¦ ¡ ¦ ¨ ¨ ¦ ¦ ¯ ¨ « ¬ ¦ § ¡ ¥ ¦ ¡ ¡ ¥ ¿ ± � ¡ ¦ ¿¢ � ¦ © ¬ ¿ ¥ ¨ ¨ ¦ ¯ ¦ ¿ £ § £ ¤ ¦ ¿ ¢ § ¦ ¦ ¤ ¢ ¯ Á © Æ § ¡ £ ¤ ¤ ¥ ¿ £ ¤ £ § ¦ ¿ � ¨ ± ¬ º © ¡ ® ¤ ¥ ª ¬ £ � � ¥ º ª ¤ ¤ ª § « � ® � ¦ ²HISTORIALLISET TAPAHTUMATÜ ¡ ¨ © � ¥ ¢ ¤ ¤ ¨ ¢ ¤ ¥ © ¡ ® ¤ ¥ ¦ ¤ ± ¤ ¦ § ¢ ¤ ¦ ¡ « ¤ ¦ ¦ ¬ Æ £ � ¨ ¦ ¬« ¤ ¥ � ¢ ¢ ¤ � © § £ § ± ¡ « � � ¿ « ¤ ¨ £ £ ¤ § © � ¨ ¢ ¢ ¤ ¦ ¡ ¨ « ¤ ¦© ¯ ¥ ¦ ¯ ¥ � � ¦ © ¡ ® ¤ ¥ ª ¬ £ � � ¥ ²× § ® � ¢ ¢ ¨ © ¦ ¤ ¦ ¤ ± ¤ ¦ § ¢ ¨ © ¦ ¤ ¢ § ¨ © ¦ � ¦ ¤ ¤ ¥ © ¯ ¯ © °£ § § ¥ ¶ ¶ ² ± ¬ ¨ « ¬ ¥ ¦ ¤ ± ¤ ¦ § ¢ ¤ ¦ ¿ ³ ² Ý Â � � ¥ ¥ � ® ¯ ¥ ¢ § Æ ¤ª ¤ £ § § § ¥ ¤ © £ � § ¦ § ¢ ¨ ¥ � ¥ ²

Þ Þ

YHTEENVETO HAASTATTELUISTA ß à á â ã ä ä ã å ã ã ä æ ã æ ç è è é æ à è ê ë ã æ ì ì í î ï ð ë é à æ ê ã ä æ ã ñ ò ä ðä ò â à ç è è ã ó ñ à å â à ê ä ð ß à á â ã ä ä ã ã ä é ë ê ã å ç ô õ ê è ö ê æ ÷ ø ù ã ã ä ðæ ã æ æ ç è é æ æ ç õ ê ë ÷ æ â ã ë ê ú ç à æ ã è è ç ô æ ç ç ô õ é ë ã ä ê ë ã æ û ã á ê ôü ã á ä ç ô â ã ý ê þ ú ê ä ÿ ã á ä æ ã ú øù ã ã ä æ ã æ ç è æ ã ë ê ô ã à è ê õ à è � ç � ê ç ä æ ÷ â ã õ ã õ ä ê ô ã ê ä æ ã øß ç è â ÷ å ã ã ä æ ã æ æ ç è é ã æ ç å æ ê ê ô õ ë ç ç ô ê õ ä ê â ã ò õ ä ê ô à á â ã õ ðä ê ø � å æ ç ç ô ë ç æ à ç ê à è ç æ ê è ã ä æ à è è ê ä ç ä æ ê ç ú é ä æ ã ë ã ó � é æ æ ãô ê ê ä æ ÷ è ö ò æ ò ò â à ê æ ã õ ê ô æ á ç ô ú ç â ÷ øü ÷ å ç ä â à õ ã ê ô ç ô � é ê ä æ ê ä à ú ã ô æ ã ë ã è è ã æ ã ê æ à ê ä ç è ðè ã ø � é é á ê � � ã æ ç á à æ ë ã ä æ ã é ä æ ç ô ë ÷ è ê è è ÷ â à å æ é ê ë ã æ ç æ ðô ê ä ê ä æ ÷ ç è ç � ç ô æ ç ê ä æ ÷ ø ß à á â ã è ã ê ô ç ô ë ã ä æ ã ã â ã õ é ë ã ê è ç çæ ò ò � ê è è ê ä ç ä æ ê ô à á â ã è ã ê ä ê ã æ ç ç � à â ã � õ ã è ã ä æ é ä æ ã ó � ç á æ ãâ ã ë ç ô ç ê æ ÷ ø � ä ç ê � � ê ä ä ã õ ë ç ç ô ê ç ô ë ã ä æ ã é õ ä ê ä ä ã æ é è êç ä ê è è ç õ ë ç ç ô ê ô õ ê ç è ç ô õ ÷ ò æ æ ö ö ô è ê ê æ æ ò ë ÷ æ ã ä ê ã ó õ é æ ç ôè ã é è é æ ø � õ ä ê ë ã ä æ ã ã â ã � é ê ä æ ê ó � ê æ ç ô à � ç æ æ ã â ã à è êá ã ô õ ã ê ä ä é æ å ÷ ô æ ÷ õ ë ç ç ô ê ô õ ÷ ò æ æ ÷ � ê ä ç ä æ ÷ õ à é è é ä ä ã øKVEENIKSI KYSYMYKSET OLIVAT: ð û à ä ê ç å é ô æ ç ç á ã ã æ à � � ã ã è ã � ä é é æ æ ã ó ô ê ê ô � ê æ ÷õ é ë ë ê ê � � é ê ä æ à õ é ë ë ê ê ä ê ç � é ê ä æ ã æ � ã á å ã ê æ ç ô �ð � ê æ õ ÷ æ ã ë ã á ã æ ó â à ê æ ã ä ê ç à è ç æ õ à ä õ ç æ æ ã ô ô é ó à à ô ã ô ðæ ã ô å ç ç æ ë ã å ë ã ô æ é ô æ å ç ç ô �ð � é ê ä æ ã æ õ à â à ê æ ã õ ê ÷ ÷ ô ê ê ó ä ÷ ë ç è ê ê ó � é ä ê õ õ ê ê æ ã å ê è ã é è é êâ à õ õ ã à à ô ë ã å ë ã ä æ ê ë ã ê õ é æ æ ã ô å ç ç æ ä ê ô å é é ô �ð à ô õ à à è ç � ã ä ä ã â à õ é � ã õ é ó â à ô õ ã ä ê ç � é ê ä æ ã æ� ç ô ô ç ê ä ò ò ç ä æ ÷ æ ã å ê ä ê è æ ÷ ã ê â ã è æ ã õ à ä ê ç à è ê æ è ã � ä ê �ð à ô õ à à è ç � ã ä ä ã â à õ é å ã ê â é ó � ê æ ÷ ä ê ç ç æ õ à ä õ å ã ã ôé ô å ç ç æ ã �ð � é ê ä æ ã æ õ à â à ô õ é å ê ä æ à à á ê è è ê ä ç ô æ ã � ã æ æ é � ã ô ó � ê õ ÷à à ô ë ã ê õ é æ æ ã ô é ä ê ô å é é ô æ ã å ê ä ê ô é ô è ÷ å ê � ÷ ê ä ä ê ê ô �

SOLVEIG 72HAASTATELTU KVEENIKSI� ô ä ê � � ÷ ê ô ç ô ã ä ê ã ó â à ô õ ã � é ê ä æ ã ô ó à è ê ã ê õ ã ê ô ç ô õ ç ðë ÷ æ ë é à ô ô ã � ï � ø � ç ê è è ÷ ç ê à è è é æ ç ô ÷ ÷ õ à ë ê ô � ã è â à ôá é à õ ã ã â ÷ è â ç è è ÷ ø è ê � � ç â à � ê æ õ ÷ ô ã ê õ ã ã ä ò ö ô ç ç æ� ÷ ÷ ã ä ê ã ä ä ã è ç ê � ÷ ÷ õ á ç à ä à à æ ê ô õ ã ô ä ä ã ø � ã õ ä ã è ã ê ä ç æå ç ê æ æ ê ë ÷ æ ä ê æ ÷ � à ê ä ø � ê ú ê è è ÷ à è ê æ ã � ã ô ã õ ç á ÷ æ ÷ õ á ç à ðä à à æ ê æ ø ù ÷ ô è ÷ � � ê æ æ ê ô ê ê æ ÷ é é ô ê ä ä ã ø � ê æ æ ç ô õ é é è ê � � ç óç æ æ ÷ ä é é á ê á é à õ ã è ã ê ë ã à è ê ä ã ã � é ô é æ ù à è � � â à á ú ê ê ô ø� é ê ä æ ã ô ó õ é ô ê ä ÷ ô ê è ÷ å æ ê ä ê ô ô ç â ã � ã è ã ä ê æ ã õ ã ê ä ê ôâ ã é å à â ç ô â ã ë à ê ô õ ã ô ä ä ã ø � ê ê ô ÷ ä ã � ã ä ä ã õ é ô å ÷ ô æ é è êõ à æ ê ê ô ó å ÷ ô å ç ê æ æ ê õ à õ à � ã ô ô é ô è ç ê � ÷ ÷ é è à ä ë ã á ê õ ä ê è è ç ø

� ç � ã ê ä æ à ê � � ç è ç ê � ÷ ÷ é é ô ê ä ä ã ø � é à á ç è ç ê � ÷ ë à ê ôõ ã ô ä ä ã à è ê å ç á õ õ é ã ø� é ê ä æ ã ô å ò ë ê ô æ à ê ä ç ô õ ê ô à ô ô ç æ æ à � é é ú ç ô ó õ é ôë ç è â ç ô ê õ é à è ê ø è ê ô � â ã ë ç è ê � î ø ù ÷ ô å é õ õ é ê � è æ ã ã ô ø è ê ä é ô ô é ô æ ã ê â ã ÷ ê æ ê ô ê à è ê á ê ä æ ê ÷ ê ä ê ä ä ÷ õ ê á õ à ä ä ã ø � ò ö ä� ô þ ë ã è ú ê ô � ê æ ê � ç ô ô ÷ ä ê ô ô ç ø � ç à è ê ë ê ê � ç ê ô ç ô õ ç á æ ã óõ é ô ô ÷ ê ô å ÷ ô ç æ ø � � � ç à ä ã ô ô ç ç æ ã ã ë ê ä æ ã ã � ê æ ÷ ÷ ô � ã ðå ã ã ç ô ô ç ô õ é ê ô ÷ ê æ ê æ é è ê õ ê á õ à ä æ ã ø û é ô ô ÷ ê � � ç ÷ ê ú ê ô óæ ê ç ä ê � � ç ó ç æ æ ÷ â à æ ã ê ô õ ã � ã è ã ã à è ê æ ã � ã å æ é ô é æ ø � ç à è ê� ç ê è è ç õ à ë ã ã ó � é æ æ ã õ ã ê õ õ ç ê ô õ à ë ê ô æ ã ä ç à è ê ÷ ê ú ê è è ç â ãê ä ÷ è è ç ø � ç è ã � ä ç æ æ à ê ë é ê � � ç ä é á é ä æ ã ç á ê æ ã ë ã è è ã õ é ê ôã ê õ é ê ä ç æ ó � é æ æ ã ç � � ç õ à ä õ ã ã ô é ô à å æ ã ô ç ç æ ë ç è â ç ÷ â ãõ ã ê � ã ä ê � � ç å ÷ ô æ ÷ ø� à ú ã ô â ÷ è õ ç ç ô � à è æ ê ô õ ÷ æ ç ô ê õ é é � ã ä ä ã õ ã å ë ê ä ðä ã ø � ê ô é ô � ê æ ê � ê æ ÷ ÷ õ ÷ ä ê ÷ õ ò è � ÷ ä ä ÷ ë ç ú ç ä ä ÷ ó ç æ æ ç êô ê ê æ ÷ à è ê ä ê ä ã æ æ é ô é æ ô ê ê ô � ã è â à ô øü ã é è é æ æ ê ç æ ç ô õ ê ô ø � ç ó õ é ô õ é é è ê ô ç ô ä ê � � ÷ ê ä æ ÷õ ç á æ ã ã è ã é è ç æ æ ã ë ã ô â à é è é è ã é è é â ã õ ë ç ç ô ê õ ä ê ñ ò ä ä ò â à ç ôõ ê á õ à ä ä ã ø û ò ò ô ç è ç ç æ æ é è ê ë ã æ ä ê è � ê ê ô ê ó ä ê è è ÷ ç ô à è è é æõ é é è è é æ ô ê ê æ ÷ õ é ê ô ë ê ê � ç õ ä ê è ã � ä ç ô ã ø� é ô ê ä ä ã � ã ê ä æ ç æ æ é ó õ é ê ë ã æ æ é è ã � � ã ã ô è ê å ã ø� é à å à ó â à õ ã õ ã ä ë ã ã ñ ò ä ä ò â à ç è è ã ø � ê æ ê ô ê õ ç á ÷ ä êé ä ç ê ô á é à å à ã â ã � ã ô ê ä ê æ ÷ � à á à ô ô ã å ã ä æ ã æ ç å æ ò ê å ê ô

NORJALAISTEN AISTIMUISTOJA

� �

ARVID 78 Haastattelu tehty norjaksi.� � � � � � � � � � � � � � � ! " � � � � # # � $ � � # � % % � � & $ � � " � ' (� ' � � � � ' % � ) � % * ' � � � % % � * # + , # � � � & $ � � � " � - � � ) � � � � % % �' % � � � � � % � . ' � � � � +/ � � � ) � � " � � � � � � � # % � # � � & ! # � ' % � ! " # ) � � (� � ) ) # +0 % � � * � ! % � � � � * � $ � � . � � � 1 � % � 2 * ' � - � � � � � ' � � � �! � � � � � � � + 0 % � � � � � � ' � � � % % � � � � � � � � � � � ! # � � � ! " � � +3 # � � � � � . � � � # ' % � 4 5 � � 6 � � � � � � � � +, � � � + 7 $ � � ) � ! � . . � � � � . � ! - ' % % � � � � � � ! � � ( $ � � � � # & * ' � � � � � � � " � � � � % % # � � ' % � . � � $ � , ' � - $ � ) � � . ) # � � + 0 % � � � " � � ! � � " � # � % . � + 0 % � � . � � � � � � � � � +7 $ � � . � � ! � � � 8 � * # � � � � � � # � � � ' � & � � � # 9 � . . � % ' � �: , ' � * � % � � � � � " � ! " � % � � � � ' $ � � " � * � � � � ' ; " ' � � � � � � � � �. � � � � � � � � � � � � � + < � ) � � � � � # � � ' ! � � . � � � + / � ' % �$ � . � % � � +4 � % � � & % � ! . � � � * � % � . ) � � - � � ! � * � + +, � � � + = � ' � � � > ? @ A = � � � � � 5 % � � � � � � ' % � % � � " � (' � � � � � ' . � � � B " � � � � % � � " � � * � C D . � � � � # $ � � ' � � . � (� � � � + E � # � � ' % � . � $ � � � % � � " � � � � $ � � � � � & . � � � � ! # �' � � � � � � � ) � % � � � � � � � . � � � E � % � � � � � � + 3 # � ' % � $ � � � � � � �> D ) # � " # # + 0 % � � � � � ! � � � � $ ' � ! � � � 8 � � � # % � � " � % % � * �% � � " � � ) # # % % � $ $ 8 � � % � $ � � � ' . � � � . � � � % % � & � � � # � � #' � % 8 � � � * � � � � " � � � � + < � � � ' ! - � � � � # $ ' � $ � � � +

$ � � $ � � � + F � ' ! ' � � ' $ � � � ) � � $ # # � $ � � � ! � * � " � � � +> G + @ + > ? H @ & ! � � � � ' - � � * # % $ � � � + � � � � . . �� % � � % % � $ � � � � % � . � � � $ � � � � % % � � ) # � " # � * � ! % � � (� � � + < . . � " ' � � � � � ' � � % % � � � � � * � ! % � � � & $ ' � $ � . � � % % #' % � � � � � ! � ' � ' � " � � � � � � � + I � � � � . . � & � � � # � � � % % # ' % �� ! " # # � � ' $ � � + J � � � " � � . � � - # � $ ' � � � � * �) � � � � ' � � � � � � � % � � ) # # * � $ � � � � � $ � � $ � ' � � +

K L M N O PK Q R S T M R U U R V W X Y W N U Z [ N X \ N U Z [ R N U ] N \ T N U ] W Y Z [ Q ^ X ] Z N ] ^ P

_ `

KOOSTE LIETTUAN AISTIMUISTOISTAa b c d d e f g g f f b g d b h e b g d i j f f g d f d d c k e d c j d b b l m n j c l op b k q k k c r s l g b h h t b g c g g t u v j h t g g t i k b w l f b g d f x f yh b c g d t z v j d c c l g t { | j c l p b k q t z x i d p f i k b } f d b t k d t t l{ ~ � m y o } e i d b f b d f � p c g p b h t t u t b l c l b p t � y z | } e i d d f � r� i b g c g g f u v j h t g g t i k b { | j c l p b k q t � { { l f b g d f x f �h b c g d t � z b t k d t t l � n � � � o } e i d b f b d f � p c g p b h t t u t b l c lb p t | { z � } e i d d f � r � i j � c u v j h t i k b } f k b d d e d t v g b lg f d d e h f l } f u f b g c g d b � b d t c l p e b d c l p b l } f k b l d f � c u e g od c c l f b p t t r � i p f b g c k k c c g b d c d d b b l g f h f d p v g v h v p g c dx f } f g d f e p g c d } b � c i b d b b lLAPSUUDEN MUISTIKUVATs l c h h b g d q } f g d f f x b g d f � � m � � h e b g d f f d f � f j d e h b f zx i b j b l k b b d d v v h v q l d c b g b t d e l d c b d f � p c g t z f e u b l p i b g c d� t b } t d z k c b p b d d i b g d c l k f g d c l p f l g g f z p c b l e d z j b c p p f ok f f d b p i d z j c d p c d b g i } f l j c h � b c l k e i l f h f f k k f r � f b lv p g b } f g d f f x b g d f � u v j h t g g t � � � h e b g d b b p t } t l f g b f l �b g t l g t } f u j f b g c l p e i k c h f l r � i b g c d l c � f d b b } b g b fh e b g d i x f p c u d i l c c d � u v j h t g d t � � p c u d i b } f d � v v g b g b g d ti l l c d d i h e e p g b g d f z p e d c l � h f b g d i l � c l g b b l b t � z � i k b lj e p p e h f b g b k k f l b � x l c r

KOSKETUSMUISTOT� f b p p b c b } t d } f g d f l l c c d k f � g e e � c l } f j } i x f d e l d i of b g d b l h e b g d i x f p i g p c } f f l p v g v h v p g c c l � � j c l p b ok q k k t c b i k k e d f g b f g d f h b c k b � b � c d d t � r y n � } f g d f f x b k k fh e b g d i d i k b } f d h v q l d c b g b t r � i p c h e p g c d } f b j d c k b } f df e d i l i g b g d f x f g i b d d b h b g d f k f � g b b l x f c k t b h b b l rÄÄNIMUISTOT� e i k c d } f g d f f x b g d f c b i g f l l e d l b h c d t h b d t t l t t l d t zx i p f i k b g b i k k e d j t l c k k c c u b d v b g c l d t u p c t r � g f h f b ol b d g b k f e k f x b f � k b c d d e f k f b g c d � i � o k f e k f x f d � � i u � f l f z� b l f h b p f g c p t � c f d k c g x f � � � � r � g f h f b l b d g bv k c b g c h h t k k t d f g i k k f z p e d c l k b c d d e f k f b l c l p f l g f l oh e g b b p p b z u c l d i e d e g h e g b b p p b x f k e i l l i l t t l c d rMAKUMUISTOT� f k d f i g f z w ~ z ~ � h f b l b d g b � c u b l d c b g c d k b c d d e f k f b g c du e e f d z x i d p f i k b } f d j c b � t l k t j c b g d c l g e p e k f b g d c l g f} f k h b g d f h b f r a i � e d h e b g d b } f d j c � c k h b t z x i b d f i k b} f b p c f g f f � f j c b � t l k f � g e e � c g g f f l p e d c l h f l � f ou b b l b d x f � c u g b p f d r

� � � � � � � � � � � � ¡ � ¢ � � � £ ¤ ¥ � � ¢ ¦ � � � ¤ � � � ¢ � � § ¨ ¥ ¦ � £ © � £ £ � � � � ¦ � � � ¢ � � � © � ª « � « ¥ « � � « § ¬ � ® ¢ © ¢ £ ¯ � ¢ � � � £ ¢ £ §

° ±

TUOKSUMUISTOT² ³ ´ µ ¶ · ³ · ¶ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º » · ¹ ¶ º ¼ ¹ ¹ » ½ ¾ · ¾ µ ¾ ½ · ¿ À ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ µ ¶ ¹ Á¹ ¶ Â ² ¶ ½ · » ½ ³ ´ µ ¶ À À ¿ · ¹ ¶ ½ ¾ · ¾ » ¸ ¼ ´ » ¹ ¹ Ã µ ¼ · ¹ » ¿ ¹ · » ¹ ¼ ¼ À ½ Ã¹ Ä ³ ½ · Ä º ¶ ¸ ¶ » Å ¶ º Ä º ¶ Â ² Ä À Å ¿ » ´ ´ ¿ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¹ ¹ » » À Æ ¿ ¹ ¹ ¼ ½ Ä µ ÁÇ » ½ » À · ³ Ç » » Æ Å ¿ ¿ » ¸ ¼ ¹ Ç ¾ · ¹ ¾ À ¿ ¿ ¹ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ µ ¶ ¶ À Ç » ¹ ½ ¼ ¼ À¹ ³ ¸ » » À Â È Ä Ä É » À ³ · ¶ ¸ ¶ · ¹ ¶ À À ¿ » · ¹ ¶ ´ » » ¹ ¹ » ¹ Ä ³ ½ · Ä ¹ Å ¿ » Ê ¼ À´ ¿ µ Ç » É Ä ³ ½ » » À · ¶ º ¶ ¸ » » · » À ¶ » · ¹ ¶ µ Ä » · ¹ » ´ ¿ µ Ç » Ç ¶ É Ë ¾ ¾ Áµ » À · ¶ ¹ Ä ³ ½ · Ä À Â Ì ½ · » ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º ¶ ³ ´ » µ ¿ À ¿ ¹ ¹ ¼ À ¾ ¹ Å ¶ º Ä Á¶ » · ¹ » À · ¶ ´ ¶ Ç · Ä Ä Ê ¿ · · ¶ ¶ À º ¶ · ¿ À ¸ Ä ³ ½ · » Å ¼ À ¿ » Ç ¾ · ¹ ¾ À ¾ ¹¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ µ ¶ ¶ À ½ ¾ · ¾ µ ¾ ½ · ¿ ¿ À ´ ¶ » À ½ ¶ ¶ À ÂHISTORIALLISET MUISTOT² ¶ ½ · » ½ ³ ´ µ ¶ À À ¿ · ¹ ¶ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º » · ¹ ¶ ¶ ´ ½ ³ » ¸ ¼ ´ » ¹ ¹ Ã µ ¼ · ¹ »½ ¿ É ¹ ³ ¶ ³ µ » · ¹ ¶ ¹ ¼ É ½ ¿ » · ¹ ¼ Ç ¿ É Å ¿ ¹ ¶ Ç ¶ Å ¹ Ä µ » · ¹ ¶ Æ ½ ³ Ä ´ Ä · ¹ ¶µ ¶ ¹ ½ ³ » · ¹ ¶ º ¶ ´ ¶ · ¹ ¿ À · ¾ À ¹ ¾ µ » · ¹ ¼ Â Ì ½ · » ½ ³ ´ µ ¶ À À ¿ ·µ ¶ » À » ¹ · » Å » · ¹ ³ É » ¶ ´ ´ » · » ¶ ¹ ¶ Ç ¶ Å ¹ Ä µ » ¶ ´ ¶ ¶ º ¿ µ µ ¶ · ¹ ¶Í » ¿ ¹ ¹ Ä ¶ À Å » · ¹ ³ É » ¶ ¶ À ´ » » ¹ ¹ ¾ ¸ ¼ · ¹ ¼ Ç ¿ É · Ç ¿ ½ ¹ » » ¸ » · ¹ ¼ ÂÎ À · » µ µ ¼ » · ¿ ¿ À É ¾ Å µ ¼ ¼ À ½ Ä Ä ´ Ä ¸ ¶ ¹ ¶ ´ ´ ¿ Ï Ð ¸ Ä ³ ¹ » ¶ ¶ ¹¿ » ¸ ¼ ¹ µ ¶ » À » À À ¿ ¿ ¹ µ » ¹ ¼ ¼ À Å » · ¹ ³ É » ¶ ´ ´ » · ¹ ¶ ¹ ¶ Ç ¶ Å ¹ Ä µ ¶ ¶ Æ½ ³ · ½ ¶ Å ¿ ¿ » ¸ ¼ ¹ ³ ´ ¿ ½ ³ ½ ¿ À ¿ ¿ ¹ À » » ¹ ¼ ¿ » ¸ ¼ ¹ ½ ¼ Å ¿ ¸ ³ » À ¿ ¿ ¹À » µ ¿ ¹ ¼ ¸ ¶ À Å ¿ µ Ç » ¿ À · ¶ ½ ³ ½ ¿ µ Ä ½ · » ¶ ÂKYSYMYKSIÄ² Ä À À ¼ ¿ ¹ ½ ¶ Ä Ç Ä À Ñ » À Æ µ » ´ ´ ¶ » À ¿ À Å ¶ º Ä ¹ Ä ´ ¿ ¿ µ » ¿ ´ ¿ ¿ · »¿ À · » µ µ ¼ » · ¿ ½ · »² ¾ · ¾ µ ¾ · ¹ Ä ³ ¹ ¹ » À ¿ Ñ ¶ ¹ » » ¸ » · ¿ À µ » ¿ ´ » ½ Ä ¸ ¶ À Ò · ¶ ¸ Ä ¶ Æ· Ä µ Ä ¶ Æ · ¶ ¶ · ¹ ¿ ¹ ¹ ¶ Æ ½ ¿ µ » ½ ¶ ¶ ´ ¿ º ¶ º À ¿ ÂMILLAISELTA KOULU HAISEE?Ó ¶ · ¹ ¶ Ä ½ · ¿ ¹ ¸ ¶ » Å ¹ ¿ ´ » ¸ ¶ ¹ É Ä Ä ¶ · ¹ ¶ Ç Ä ½ Ä Å Ä ³ À ¿ ¿ À Å ¶ º Ä Ä À ÂÔ » ¿ ´ ¿ À ½ » » À ¹ ³ » · ¹ ¶ ³ À Æ ¿ ¹ ¹ ¼ ³ · ¶ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º » · ¹ ¶ Ç » ¹ » É Ä ³ ½ ¶ Á´ ¶ À Å ¶ º Ä ¶ µ » ¿ ´ ´ ¾ ¹ ¹ ¼ ¸ ¼ À ¼ Æ ¹ ³ » · ¿ ¹ ¹ ¶ ¶ · Ç ¶ Å ¶ À ¶ ÂMILLAINEN MIELIKUVA NOUSEE TOIMISTON HAJUSTA?² ¶ » ½ ½ » ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º ¶ ¹ µ ¶ » À » ¹ · » ¸ ¶ ¹ Ç ¶ Ç ¿ É » À Æ ½ ¶ Å ¸ » À Æ Å ¶ Á

º Ä ¸ ¿ Ê ¿ À Â Õ ³ ¹ ½ Ä ¹ Ç » ¹ » ¸ ¼ ¹ À » » ¹ ¼ µ » ¿ ´ ´ ¾ ¹ ¹ ¼ ¸ » À ¼ Æ ¹ ³ » · ¿ ¹Ç ¶ Å ³ » À ¶ ÂVUORISTON TUOKSU?² ¶ » ½ » ´ ´ ¶ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º » ´ ´ ¶ ³ ´ » µ ¾ Ã À ¹ ¿ » À ¿ À µ » ¿ ´ » ½ Ä ¸ ¶ Ò É ¶ » ½ Á½ ¶ Ä · Æ É ¶ » ½ ¶ · » ´ µ ¶ Æ ½ ¶ ½ · » ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º ¶ ¶ ¾ Å Ê » · ¹ » ¸ Ä ³ É » · ¹ ³ À¹ Ä ³ ½ · Ä À Ç ¿ · Ä Ç Ä ´ ¸ ¿ É » » À ÂMEREN TUOKSUÖ × Ç É ³ · ¿ À ¹ » ´ ´ ¿ µ ¿ É » ¹ Ä ³ ½ · Ä » µ » ¿ ´ ´ ¾ ¹ ¹ ¼ ¸ ¼ ´ ¹ ¼ Ò É ¶ » ½ ½ ¶ Ä · ÆÉ ¶ » ½ ¶ · » ´ µ ¶ Æ ¹ ³ » · » ´ ´ ¿ À ¿ Ñ ¶ ¹ » » ¸ » · ¿ · ¹ » Ò ´ ¿ ¸ ¼ ÂKAUPUNGIN ÄÄNET² ¶ » ½ ½ » ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º ¶ ¹ µ ¶ » À » ¹ · » ¸ ¶ ¹ µ ¿ ´ Ä À Â Ø Ä ³ É ¿ µ Ç » ¿ Àµ » ¿ ´ » ½ Ä ¸ ¶ ¹ ³ ´ » ¸ ¶ ¹ µ ¾ Ã À ¹ ¿ » · ¿ µ Ç » ¼ ÂKOULUN ÄÄNETÕ ¼ ´ ´ ¿ ¿ À ½ ¶ » ½ ½ » ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º ¶ ¹ µ ¶ » À » ¹ · » ¸ ¶ ¹ µ ¿ ´ Ä À Â Ù ³ » · ¿ ¹¶ É ¸ » ³ » ¸ ¶ ¹ µ ¿ ´ Ä ¶ µ ¾ Ã À ¹ ¿ » · ¿ · ¹ » Æ ¹ ³ » · ¿ ¹ ½ » ¿ ´ ¹ ¿ » · ¿ · ¹ » ÂTOIMISTON ÄÄNETÖ Ú Æ Ú Ç É ³ · ¿ À ¹ » ´ ´ ¶ µ » ¿ ´ » ½ Ä ¸ ¶ ¹ ¹ ³ » µ » · ¹ ³ À ¼ ¼ À » · ¹ ¼ ´ » » ¹ ¹ ¾ ¾¹ » ¿ ¹ ³ ½ ³ À ¿ » Ê ¿ À À ¼ Ç Ç ¼ » µ » · ¹ Ã » Å » À Æ Ç É » À ¹ ¹ ¿ É » » À Æ º ³ ¹ ½ Ä ¹µ ¶ » À » ¹ · » ¸ ¶ ¹ ¹ ¾ ¾ ¹ ¾ µ ¼ ¹ ¹ Ã µ ¼ ¹ ¶ · » ¶ ½ ½ ¶ ¶ ¹ º ¶ ¸ » Å ¶ » · ¿ ¹Ç ³ µ ³ ¹ ÂVUORISTON ÄÄNETØ ¿ ´ º ¼ ¸ ¶ · ¹ ¶ ¶ º ¶ ¶ ¿ » ³ ´ ¿ ½ ³ · ½ ¶ ¶ À ³ ´ ´ Ä ¹ ¸ Ä ³ É » · ¹ ³ · · ¶ Â² ¶ ½ · » ½ ³ ´ µ ¶ · ³ · ¶ ¶ µ ¶ » À » ¹ · » ¸ ¶ ¹ Å » ´ º ¶ » · Ä Ä Ê ¿ À Æ ¹ ³ » · ¿ ¹½ ¶ » Ä À º ¶ ´ Ä ³ À À ³ À ¼ ¼ À ¿ ¹ ÂMEREN ÄÄNIÍ ¼ Å ¿ · ½ ¶ » ½ ½ » ¿ À µ » ¿ ´ » ½ Ä ¸ ¶ ¹ µ ¿ É ¿ À ¼ ¼ À » · ¹ ¼ ³ ´ » ¸ ¶ ¹µ ¾ Ã À ¹ ¿ » · » ¼ Â Ì ½ · » µ ¶ » À » ¹ · » » Å µ » · ¹ ¿ À Å Ä Ä ¹ ¶ µ » · ¿ À Æµ Ä ¹ ¹ ¶ · ¿ ½ ³ · ½ ¿ ¿ ¸ ¶ É µ ¶ ¶ À ½ » À ¸ ¶ » À Í » ¿ ¹ ¹ Ä ¶ À É ¶ À ¹ ³ º ¶ Â

Û Ü

BULGARIAN AISTIMUISTOT

KUN AJATTELET LAPSUUTTASI; MITÄ KUVIA NOUSEE MIELEESI?Ý Þ ß à á â ã ß ä å æ ç èé ê ë ì ì í ë î í ï ð ë ñ ë ò ò ê ó ò ë í ï ë ì ô õ ê ó ï ê ö ñ ô ô ÷ í ñ ó ê î ëð õ ê ó ö ê ë ì ì ð ø ê ù ø ð ë ñ ñ ê ï í ë ì ë ò ò í ú û ô ë ñ ó ê î õ ê î ü ê îö ô ô î ù ø ð ñ ñ ê ð ï ë ï ë î î ô î ö ý î ó ó ý ú þ ú ú ú ÿ � ê ï ô ñ ë ò ò íï í ë ì ì ë � õ ë í � í ë ñ í î ì í � � ð ñ ó ê ï ð î ö ë ü ê ï ï ê ø ê ó í ü ÷ �ö ê ü õ ë ò ê ø ð ø ê í î ñ ë ò ò � ë ñ í î ì í � � ð ì ñ í î ö ê � õ í ì ì í ë ÷ í îê ï ï í ú þ ú ú ú ÿ é ô î ü ê ï ô ñ ë î ï í ë ì ì ë � ì � ï � î ï ê ñ ó í î ì ê î ñ ñ ê ù í îí ö � � ý ë î � ó ì ë ë õ í ó � ö ð � ó ë î � ï ë ù õ ê î ü í ò ö ë í î ë ñ ô ô � í ì ñ ëø � � ì � ó � ì ñ í ñ ë ú � ï ë î ñ ë ï ï ð ë î õ ê ë î � � õ ô ð ó ë ê ñ ú� ï ê � ð õ í ñ ó ê ê ñ ë ï í õ ê ù �û ô ë ñ ó ê î õ ë í � ê ë ï ô î ë ñ ð � ë ÷ ë î ü ô õ ë ï ê ï ï ê ú � � ë õ � ï ï �ò í ë ï ï � ð ï ë ó ê ö ê î ê ò í î î � ì ê ï ê ñ ó ê ò ê ê î ø ð í ï ï í ò í ë ï ï �ï ê ö ñ ë ï ï ê ð ï ë ó ê ö ê î ê ö � � ÷ � ñ ó � � ö ë í î ë � ñ ê ò ò ê ì ð ë ó êï ê ñ ë ö ô � ì ì ë ë î ø ê ö � � ñ ó � � î í ñ ë ó ó í î ó ê ì ê ë ñ ë î ø ð ì í í î � úþ � ÿ û ô ë ñ ó ê î ù ò ë ó í î ó ê ë õ ê ñ ó � � ó ó � ë ó � ü ÷ ë ñ ó � ù ü í ë �î � ñ ë � ì ì ð ø í î ñ ë � ë ó � ì ñ í î ù ì ê ó ð ì ñ í î ê ï ï í ì ô ë õ ô ò ê ê î� ë ö ô ñ ó í ó ô î ó ô ö ê ì ê î ü ê ø ô î ù ó � � ÷ í ï ï ë ñ í î � ê ô ü ê î ø êê ô ó ô ô ÷ í î ó ô î ó í í î� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Ý Þ ß à á â ã ß ç å æ � èû ô ë ñ ó ê î � ê õ ï ê ü í ì ð õ ê î ì ô õ ê î � ê î ! ü ð ï ê ÷ ë � í �� ð õ ë î í î ñ ë ò ò � ë î í î ö ë ê î ð � ð ö í ó ó ê ø ê � ö ë ê î ð ó ê ë ñ ê ì ñ ê îó ô î ó ë í î ê ë ì ê î ê ú" # $ % � � � & $ � $ � � � ' � �û ô ë ñ ó ê î ë ñ ð ë ñ � î ë ì ô õ ê î ù ü � î í î ì ë � ì ì ê ê ó ñ ë ï ò � î ñ � ùì � ó í î ñ � ù ì ô î ü � î ê î ó ð ë ò ë î ô ï ï í ì ô ì ð î ò ô ð ó ð ë ñ í îó ë ì ì ô ì ê � ê ò í ï ï ë î ù ø ð î ì ê ü � î ð ï ë ð ñ ó ê î ô ó ( ü ô ò í î ë îó ð � ë ï ó ê ú) � $ * � � � � + � � , $ � � � ' -. / 0 � 1 � 2 0 3 4 æ 5 67 8 9 : 9 9 ; 8 < ; = > 8 ; ? ; ? @ A ? 8 B @ 8 C ? D > E F D 8 ; B ? G ? : : 8 B 9 B @ >@ > = > E @ ? A > B @ > H I < ; C > F E J 8 B @ K ; L G I M ; = K 8 D K K ; N O F : K ; D K C 8D > : 8 @ B 8 : > A = > > ; I > @ 9 ? G > B @ 8 D > @ B 9 ; = F E 8 A F C B 9 : : 9 ? E G 8 C B 8 NO ? ; @ 9 ? G > B @ 9 @ ? ; : > A = > > ; 9 A < 9 8 : M F @ K ; F @ C > G 8 @ B > > ; B > H; 8 8 ; B 9 A K C K @ @ 8 B ? G C 9 > B @ 8 = 8 @ C K ; > 8 C > > NP Q Þ R S T P Q Þ R S R U V W X Y

MITKÄ ESINEET, JOITA OLET KOSKENUT, OVAT JÄTTÄNEET VAHVIMMAN MUISTIKUVAN?Ý Þ ß à á â ã ß Z X æ ä è[ ê ü ò í ê î ó ê ë ì ë î ê î ì ð ñ ì í ó ó ê ò ë î í î ð ï ë ë î ü ð ó ó ê õ ê ê ü í î � ê [ í ï ï ê ï ð õ ê ù \ ( ë ò ö ô ì ê ó ù ì ë õ í ó ù ì ô ì ê ó] � � � � ^ $ � � _ � $ � � ` �Ý Þ ß à á â ã ß ä å æ ç èé ô î ð ï ë î ö ë ì ì ô ó � ó ó ý ù � ë ó ë î ë ó � ý ñ ì í î ó í ï ë õ ê ê ó í ó ô ñ ó í ü �ó ê ê ñ ñ ê ú � � î ó ð ë ò ë î ô ï ï í ô ñ í ë î ö ë í î ë � ì ê î � ê ñ ó ë ï ì ì ô ø êï í ë ì ì í ë ü ë î ú � ë ÷ ë î í î ë ó í î ë î ó ë ê ï ê ë ñ í ñ ó ê ñ ë ï ì ë ñ ó � ú ( í ð ï ëî ë ë î ö í ü ò í � � ø ê ì ë ë ï ó � õ � � ú é ô î ì ð ñ ì í ó ó ê ê í � ë ï ê ë ñ ë êì ê î ì ê ë ó ê ñ ë ï ò � ó ì ë ë î î ë ù ó ë í ó � � ê ë î ê ù ò ë ì � ð î ñ ë ï ì ì ë � ú� % � _ � � $ a , � b � a � % $ � � � ' 6Ý Þ ß à á â ã ß ç å æ � èû ô ë ñ ó ê î ù ò ë ï ó � õ ê ô õ ê î ë ü ð ó ô î ó ô ô c ö í ü ò í � ø ê ñ ë ï ì �ì ë î í î ù [ ô ð ì ñ ô ô ø ð ï ó ê ì ë î ù ò ë ï ï í í ë ï ý � ÷ � ñ ê î ð ø ê^ � % � � � d � # $ � � � ' ' �é ô î ð ï ë î î ð ë î \ � e � õ ô ð ë ó ë ê ñ ï ê ö ñ ë ù ë ñ ð � ë ó ë î ë õ í ë ò ë �î ô ó ô ñ í ë î ò ê ê ï ï ê ð ï í õ ê ê î ó ê ï ð ð î ñ ê ú f í ë ì ë î ö ë í î ó í îì í ï ó ê ë ñ ó í î ó ë ö ô ø í î ì ê î ñ ñ ê ú � ê ï ô ñ ë î ö ë ó � � î ë ë ó � ì � ñ ë ñ ñ �ø ê ó ô î ó í ê ë ó ñ í î ë õ ê ü õ ê ì ñ ë ø ê ñ ô ô � í ì ñ ë g ñ ô ð ø í ï ï ê î ë ë ó �ì ë ñ ñ ð ë ï ó ê ú) � $ * � � � � + � � , $ � � � ' - �. / 0 � 1 � 2 0 3 4 æ 5 6� ë ÷ ë î � ê ó ñ ê ñ ó ê ò ë ñ í ñ ó ê ø ê ð ó ë î ô ñ í ë î ü í õ ð ñ ë ê ø êh ô i i ê ï ð ï í ü ò � î ï ê ë ó ô ò í ï ï í ú j � ë ü ë î ö � ë õ ë ë î ñ ê ê ì ì êõ ð ë î ó ô î ó í ê ü í õ ð ñ í î ê ï ï ê î ë k ë ï ò ê î ñ ê ó ô ï ê ê ú j ë ë ü ë îê ë ì ð ë ü ë î í ë ì � � ó í ó ó � ñ ê ó ô ï ê ê ú é ú l ú ù m nû ô ë ñ ó ê î � ë ó ë î ë ð ò ö í ï ô ì ð î í í î ú é ð ñ ì í ó ó í ï ë î ñ ë ó � ù ì ô î� ë ó ë í ë î � ü î � ó ú o ë ó ë í ë ï ô ð ó ó ê î ô ó ò ë î ô ô î ó ê � ö í í ì ñ ë ø êì ë í ï ñ ë ò ë î ô ê ì ð ñ ì í ò ê ñ ó ê ì ð î í í ñ í í î ù ò ô ó ó ê ô ñ ì ê ï ñ ë îì ô ë ó í î ì ë î ô ü ò ê ó ê ì ë í ï ó ð ê ù õ ê ë ì ì ê ö í ï ì � ñ ë î ì ë î úb + � 5 ' �

p q

r s t u v w x t y z { | }~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � £� � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � �� ¤ ¥ s ¦ § ¨ ¤ ¥ s ¦ § ¦ © ª | «ONKO LAPSUUDESTASI JOTAIN MAKUJA, JOTKA OVAT JÄÄNEET

MIELEEN?¬ ® ¯ ° ± ² ® ³ ´ µ ¶ ·¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ ¹ ¿ ¿ À ¾ Á ¹ ¹ ¼ ½ Â Ã ½ ¾ Ä º Ã ½ ¾ ¾ Å » ¼ Å ¾ ¿ ½ ¹ ¾ Æ ½Ä ½ » ¼ ½ Á ½ º » ¼ Å ¼ ¹ ¾ Ç Å º Ä È ¾ ¼ ¹ À É » ¹ ¾ ÊË Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Í Õ Ö Ô × Ò Ø Ù ÙÚ Ã Û º » ¼ È ¾ Ç ½ Á » ¹ ¹ ¼ Å Å ¾ º Æ ¹ ¹ » ¼ À À ¾ » Å É À º ¼ Å ¼ ¹ ¾ Â ½ ½ Ü ½ ¾Á ¹ ¾ ½ Á º Á Á ¹ Â º ¾ Æ ½ É ¹ É É º Ä º Å ¾ Á ¹ º Û Å ¾ ¼ ¹ À É » ¹ ¾ É Å Ä È È Ç Ç È ÝË Ö Ô Î Þ Ò ß Ô à à Ò à Ì × Ò Ø Ù á¬ ® ¯ ° ± ² ® ¶ â µ ã ·ä ½ Â É É º É ½ ¹ Á ½ » » ½ É À Û º ¾ Ç È Ã Å Ç Ç È ¿ å å ¼ º º ¾ Ã Å Â É ¹ Ç Ç º » º ½Å ¼ ½ ¾ ½ ¾ ¿ ¹ À ¼ À º » º ½ Á ½ » ¼ Å º Æ À º ¼ ½ æ Æ À º » » ½ À Ç º Á È Ã É º ¾ ç º ¼ È æÆ À ¼ É ½ À Ç º É ½ » ¼ Å Ç ¼ ¹ Á ½ É » ¹ ¹ ¾ » º º Â ½ Á Á º º ¾ Ê è ¹ ¾ ¾ Å ¾ » Å ¾¿ ½ ¹ ¾ Ä º Å Ç È É º ¾ » ¹ ¹ » » ½ ¾ º Êé à Ò ê Ì × Ô Ñ Ð Ò ë Ò Ñ Ï à Ô × Ò Ø á ìí ¾ À Ç Å ¿ ½ » » ½ Æ À ¼ ½ º ¾ ¼ º Å ¼ ¼ å Æ È ¼ ¹ À É » ¹ Æ ½ æ Æ À ¼ É ½ Ç º º ¼ ¼ å Ä È ¼Ç ½ Á » ¹ ¹ ¼ Å Å ¾ º Ê ¿ ½ É Å ½ É ½ Â ½ ¿ Å Ç Ç º ¾ ¼ ¹ À É » ¹ æ É Å º ¼ Å ¼ å ¾¿ ½ º » » º ¾ ¼ ¹ À É » ¹ Æ ½ » å É » å Ç Ç È Á ½ º » ¼ Å ¼ ¹ ¾ Á ½ Á Â º É ½ ¾¼ ¹ À É » ¹ æ ¼ ¹ À Â Å Å ¾ Á ½ º » ¼ Å ¼ ¹ ¾ É ½ Ç ½ ¾ ¼ ¹ À É » ¹ ¿ Å Â Å ¾ Â ½ ¾ ¼ ½ îÂ ½ Ä º ¾ ¼ À Ç ½ » » ½ É Å » È Ç Ç È æ Æ ½ » ½ Ä ¹ ¾ Ã ½ Æ ¹ º Ç ¿ ½ » » ½ ¼ ½ Ç Ä Å Ç Ç ½ Ê¬ ¯ ï ð ñ ¬ ò ñ ð ó ò ñ ô ¶ õ¬ ® ¯ ° ± ² ® ã â µ õ ·ö ÷ ø ù ú ú û ü ú ù ÷ ý ù þ ÿ ù ú ÿ � � � ÿ ú � � ú � ÿ � û � ú � � þ � û �� ï ð ñ � ð ò ñ ô ã ´� ÷ � ÿ � ú û ú � ÿ � � � � ÷ � � û þ ü � û þ � � � û � ú ù ú û � ø � û ü ú ÷ û ý � þ � � ú� ÿ þ � � � � ø ø � þ ø � � ú ú û ú � ú ø ü � ÿ � ú ú ÷ ÷ û � ÿ ÿ ú � �ö û � � � ú û ú � ÷ � � � � ú ý � �� û þ ø � � ú ü � û � û ú � ù ú � ÿ � û ù � � � � ø ø � �� ó � � ñ ð ñ � ó ° ñ ð ó ò ñ ô õ ·¬ ® ¯ ° ± ² ® õ â µ � ·� � ÿ � � û ü ÷ � ÿ � ú ü ú ú û � ÷ ø � ÿ � � ú û � ÷ þ ù ÿ ÷ û ù þ � þ û ú � ú � � � � û� � ù � ü � � � � � ù ÷ ø ø � ÿ � � � ÷ ÷ ú � � � � � � ý � �

MUISTATKO ÄÄNIÄ, MELUA, MUSIIKKIA, LAULUJA, JOILLA ON OLLUT VAHVA VAIKUTUS SINUUN?r s t u v w x t � « { � ¡ � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � �� ! " # $ % & ' # ( ( & ( ) * & � + ,- � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� . & % $ & / 0 1 # * & � + 2¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � �� 3 ) % & $ 3 ) % & $ ) * � + 4r s t u v w x t � z { 5 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢� � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � �7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8 § ¨ 9 ¦ © : ; < ¨ = ¨ ; ¥ § : © ¨ ª 5 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� > � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� r u ¥ ? ¨ r © ¨ ? ¦ © ¨ ª � yr s t u v w x t 5 z { y @ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � - � � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� A # ( 0 $ & B # $ # * & � , 4¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £� � � � � � � � � � � � � C � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� D $ # E " & $ & � F G 1 # * & � , H

I J

MITKÄ HISTORIALLISET TAPAHTUMAT OVAT TEHNEET SINUUN TAI JOHONKIN LÄHEISEESI SYVÄN VAIKUTUKSEN?K L M N O P Q M R S T U VW X Y Z [ \ ] [ ^ _ Y ` a b a c d \ e c _ c c ] f g c X X \ ] b X b h ] i X c i [ b h [ g fW X Y Z [ \ ] [ ^ b X \ h h ] Y [ ] c _ ^ ` j k _ i i ] c b l ^ ^ ] i _ ^ i X X b b [ i ] ^ _ ^_ ^ b ] c _ Y Y _ _ ^ f m e n e \ o k ] ` h e ` ] ^ h X e Y _ i [ f W _ \ Y ] ] ^ ] ^ i X X \ ] ^i X \ b X i ] ^ _ ^ pK L M N O P Q M U q T r Vs t p i [ \ \ [ c h X X b [ u [ i X X b e h c _ b k [ Y Y ] ^ b e \ [ h _ ^ b _ ] c c [ pv Y ` a b a c d \ e c _ c c ] b pK L M N O P Q M r q T w Vx \ [ k [ ^ h _ ` j b s y z { f y p y p s y | | f } p ~ Y Y _ ^ n _ ^ h X e Y _ i [� k ] Y _ c c j f n _ i e h \ [ b ] [ ^ d [ Y X X s t p s s p s y { y pK L M N O P Q M w q T � �� [ [ b ] Y [ e c X X c h X ^ ^ [ b f � p � ] i ] b \ e ` ] ^ h X e Y _ i [ f b e ] ^ _ ^i [ [ ] Y i [ ^ c e b [ u [ ` _ ^ j Y j ] c b _ ^ b X Y e p� � � S Vm e ] ^ _ ^ i [ [ ] Y i [ ^ c e b [ f � X Z e c Y [ ` ] [ ^ i ] _ k ] b a c� c [ h c [ Y [ ] c _ b � pMAISEMAK L M N O P Q M � { T | t� X e k e f i _ b c j f c ] _ ^ _ b f h _ c jK L M N O P Q M U V T � t� \ b ] b f \ X e k e f i j n j ^ ^ _ _ b Y _ k n _ bK L M N O P Q M r q T z t� X h h ] ` [ b d X X bK L M N O P Q M w q T � t� X h h ] ` [ b d X X b f [ d ] Y [ b f X ^ ] h e b f c X e� Y ] { t� X e \ _ b f b X X Y ] f a \ b ] b f i j ^ ^ a b

KUN KATSOT MAISEMAA, KAUPUNKIA KOULUA, TOIMISTOA, VUORISTOA, MERTA, NIIN MLLAISIA TUOKSUJA AJATTELET ENSIMMÄISEKSI?

� X ] c b [ ^ h e b e ^ [ b _ k n a ^ � � [ ^ ] b c [ ^ � � u X X c b e d [ c b _ ] u [ ^ �b X e h c X ^ f u e b [ d [ ] c b _ b b ] ] ^ i X X \ [ b X c c [ X X ^ ] c c [ pK � � � K � � � � � � w � KAUPUNKIK L M N O P Q M � { T | t} [ ` X f c [ ` X d ] ] d X b f c i e h _ f d [ h e h [ [ c X b f [ c � [ Y b b ]K L M N O P Q M | t T � t} [ ` X f c [ ` X d ] ] d X bK L M N O P Q M � s T z t� X h h ] ` [ b d X X bK L M N O P Q M z s T � tx [ h e h [ [ c X bK L M N O P Q M O � � S V} [ ` X f � _ ^ c ] ] ^ ]KOULUK L M N O P Q M � { � | tx _ c X [ ] ^ _ f b j \ h h _ Y a c f b X ^ h h [ ] ^ _ ^ ] Y i [ f d l Y a f ` [ ^ k [ d X X fY ] ] b XK L M N O P Q M | s � � tx l Y a f i j \ h j Y ] ] b X f c ] _ ^ ]K L M N O P Q M � s T z t� Y e \ ] ] b b ] f k ] h ] c _ b ` e ] i ] c b _ Y ] u [ b u X i d d [ c [ Y ] c c [ pK L M N O P Q M z s T � t� ] ] b X f d l Y a f k ] ] Y _ b f i [ [ Y [ ] c c [ ] d d X [K L M N O P Q M z s T � t� X e ` [ ] Y X ` [ k [ f ` [ ^ k [ b h ] \ u [ b f h Y e \ ] ] b b ]KOULUK L M N O P Q M � { � | t� [ k ` ] f ^ [ k h [ k X e ^ _ h [ Y X b f d [ d _ \ ] f i X c b _K L M N O P Q M | s � � tx [ d _ \ ] f i X c b _K L M N O P Q M � s T z tx [ d _ \ ] f b X d [ h [ ^ c [ ` XK L M N O P Q M z s T � yx [ d _ \ ] f i X c b _VuoristoK L M N O P Q M � { � | t� j ^ ^ a b f \ X e k eK L M N O P Q M | s � � t� X e ^ ^ e ^ h X h [ b f i [ ^ c ] h [ b f b ] i u [ i ]K L M N O P Q M � s T z t� j ^ ^ a b

� �

KUN OLET KAUPUNGISSA, KOULUSSA, TOIMISTOSSA, VUORISTOSSA TAI MEREN RANNALLA, MITÄ ÄÄNIÄ YHDISTÄT NIIHIN?

KAUPUNKI ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¨ © ª «¬ ® ¯ ° ¬ ± ² ¬ ¬ ¯ ³ ± ´ µ µ ² ¶ · · ¶ ± ¸ ¸ · µ ® ¯ ¹ º ¶ ® ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ª » © ¼ «´ µ µ ² ¶ · · ¶ ± ½ ¾ º µ ¬ µ ¾ ¿ µ ³ µ ¸ ± ¬ ® ¯ ° ¬ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¼ » © À «¾ ¸ ´ µ · ¸ ¸ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á Â´ µ µ ² ¶ · · ¶ ± Ã ³ ³ ¶ ° ¬ ± ¬ ® ¯ ° ¬ ± ¹ ¬ ² ¶ · · ² ³ µ ³ ® ¬ ² ´ º ¬¿ ³ µ µ ² ² µ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¤ Ä Å Æ Ç´ µ µ ² ¶ · · ¶KOULU ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¨ È ª «½ ´ µ · ¬ ¬ ± ´ ¬ ³ ® ¶ · ¸ ¸ · µ ¸ ± ² ¶ ´ ´ ¯ ± ¯ ½ ¶ ® ® ¬ ° µ ¶ · ¾ ® ¯ ¬ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ª » © ¼ «½ ´ µ · ¬ ¬ ± ² ¶ ´ ´ ¯ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¼ » © À «² ¯ ´ · ² ¶ ´ ´ ¯ ± ¾ ® ¯ º ¸ ´ µ ® · · µ ´ ´ ¶ ± ´ ¬ ´ ® ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á Âµ ´ ¯ µ ³ ® ¬ ¾ ¸ ´ µ · ¸ ¸

VUORISTO ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¨ É ª «Ê ¬ Ë µ ¯ · ¸ ¸ · µ Ã ³ ³ µ ³ ³ ¬ ± ® Ì Ì · ¶ Ì ³ ± ½ ¹ ¯ · ³ ¯ ´ µ · ¬ ± ´ µ · ® ° ¶ ·´ ¬ ´ ± ³ ³ µ ¶ · ´ º ¯ · ® ¬ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ª » É ¼ «Í µ ´ ° ¬ µ ³ ³ ± ¯ ² ³ µ ¶ · ² ¬ ® ² ¶ ¬ ¿ µ · ¶ · ± ´ ¶ ¾ ® µ ¶ · ² ¬ ¾ µ · ¬ ± ® ´ µ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¼ » © À «Î ´ µ ± ´ ¶ ¾ ® µ ¶ · ² ¬ ¾ µ · ¬ ± ´ µ · · ® ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á ÂÏ µ · ® ° ¶ · ´ ¬ ´ ± ° ¯ ¶ · º µ ¹ ® ¬ ¬ ¿ µ · ¶ · ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¤ Ä Å Æ ÇÎ ´ µ ± º µ ´ ´ µ ¶ ´ ¸ µ ¿ ¶ ® ± ¿ ¶ ¾ µ ´ ¸ µ ³ ¶ ®MERENRANTA ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¨ É ª «Ð ¬ ´ ´ ¯ ® ± ´ ¯ ² µ ® ± · ¬ ¹ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ª » É ¼ «° ® ® ¶ ´ ¶ º ¬ ® µ ¾ ¿ µ ³ ¶ ® ± · ¬ ¹ ¬ º ¬ ® ° ¬ ² µ ´ ° º ¬ ® ´ ¬ ½ ³ ¶ ® ± ¬ ¬ ´ ´ ¯ ® ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¼ » © À «Ð ¬ ´ ® ¯ ° ¶ · ´ ¯ µ ³ ² ¶ ± ´ ¯ ² µ ® ± ¾ ¶ · Ñ ¶ · ½ ¶ ´ ¬ ³ ® ¬ ° ¬ · ½ µ ´ ´ µ ± ¿ Ì Ì ° µ ¶ ·¾ Ë ¯ ® ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á «Ð ¬ ´ ´ ¯ ® ± ´ ¯ µ ² µ ® ± ¾ Ò Ì ¹ Ì ´ ¬ µ º ¬ · ® ¯ ¹ º µ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¤ Ä Å Æ ÇÐ ¬ ´ ® ¯ ° ¶ · ´ ¯ µ ³ ² ¶

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á Â¹ ¬ µ ² ¬ ³ µ ´ ¿ ¬ ± ² ¬ ³ ® ¶ ± ¹ ¬ µ ² ² ¬ ³Ó ² ¸ ¹ Ì ¾ ¿ ¸ Ì ´ µ ¨ «¿ ¸ · · Ì ®MERENRANTA ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¨ © ª «¿ ¶ ¹ µ ´ ¶ º ¸ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ª » © ¼ «¿ ¶ ¹ µ ´ ¶ º ¸ ± ³ ¯ ´ ¬ µ · ¶ · ¿ ¶ ¹ µ ± ½ ¬ µ ³ ® ¶ ® ® ² ¬ ´ ¬ ° ¬ ¯ ´ ® ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¼ » © À «´ ¶ º ¸ ± ¬ ¹ µ · Ñ ¯ · º ¬ ¹ ° ¯ ® ± ½ ¬ µ ³ ® ¶ ® ® ² ¬ ´ ¬ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á Â´ ¶ º ¸ ± ² ¬ ´ ¬ ° ¬ ³ µ ¿ ½ ² ¬ ®Ó ² ¸ ¹ Ì ¾ ¿ ¸ Ì ´ µ Â «´ ¶ º ¸ ± ² ¬ ´ ¬

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¤ Ä Å Æ Ç¾ µ ´ ° ¬ µ ³ ³ ± · ¬ ¹ ¬TOIMISTO ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ § ¨ © ª «² ¬ ¾ º µ · ² ¶ µ ® µ · ± ½ ¾ ¶ ´ µ · ± ² ¯ · ¶ ² µ ¹ ° ¯ µ ® ³ ° ¬ ® ´ ¯ ³ ® ³ ±² ¯ · ¶ µ Ë ¶ · ¾ Ì ¹ µ · ¸ ± ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ª » © ¼ «¯ º µ ¶ · ¬ ² ¯ ¿ µ · ¶ · ° ¬ ³ ´ ² ¶ ¿ µ · ¶ · ± µ ¾ ¿ µ ³ ® ¶ · ´ µ µ ² ¶ ¾ Ë µ · ® ¸ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¼ » © À «· ¸ ½ ½ ¸ µ ¿ µ ³ ® Ò · ¹ ¬ ® µ · ¬ ± ½ ¾ ¶ ´ µ ¿ ¶ ® ± ® ¯ ´ µ ¶ · ½ Ì Ò ¹ ¸ ® ±² ¶ ³ ² ³ ® ¶ ´ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ À » © Á Â² ¯ · ¶ ² µ ¹ ° ¯ µ ® ³ ± ´ ¬ ³ ² ² ¯ · ¶ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ ¢ ¤ Ä Å Æ Ç½ ¾ ¶ ´ µ · ± ² µ ¹ ° ¯ µ ® ³ ² ¯ · ¶ ± ¯ º µ ¶ · ¬ ² ¬ µ ³ ¶ ¿ µ · ¶ · ° ¬³ ´ ² ¶ ¿ µ · ¶ ·

Ô Õ

SAKSALAISTEN AISTIMUISTOJA

PALLOJEN TUOKSUÖ × Ø Ù Ú Û × Ü × Ý Þ Ù ß Û Ý Ú ß à à ß á Ø × Ý Ý â ß Ý Ý × ã â à â ä à Ù ß Û å × ßæ Þ ß ç Ú Û à × Û Ù Ù × è é × Ý Ý â â Ý ß æ ß Û Þ Ù å × à × Þ Û ß Ù Ú Ù ß Û Ú ã ×ê ß Ú Ý á Û ä å à ß Û å Þ Û Û Ú Û × ß Û × × ß ê × Û Ú ë ß å ä ß Ù Ú Û å Þ Û å Ú Ú Û ìà Þ Û Û á Ú Û å × ß Ü × ß Ù å Ú Ý Ú Û Ø × Ý Ý â ã × ì ê × ß à à × Ø × Ý Ú ß à à ß à × Ý Þ íà × Þ Ø × Ù Ù × è î ß Û Þ Û â Û Ø × à à â à â Ù à Ú å å × × Û ß ß å á ã × Û × Þ å å ß ×Û ß ß ç Ú Û å Þ â à Ù Þ Ù å × â Ý ß ê × å Ø × Û Ú æ Þ â ê ß Ù ß × å × ß Û × Ü à × ß Ù ß × èî ß Û Þ Ý Ý × Ú ß â Ý Ú æ ß å á á Û à â Û à ë Ú Ú å å ß Ù å × å ß Ý × Û Û Ú å ì æ Þ å å ×å Þ Û Û Ú â Û Ü ä ê ß Û ê × Ü ê × ã × ê × ß à Ú × Ù å ß à Þ ê × ß Ý å × ê ß Ù Ù × è”PRESTUGEN TUOKSU”é × ë å × ê Ú Ù ß ì Û ß æ Ú Ý å á é ë Ú Ù å ß ï Ú å Þ â æ ß Û Þ Ý Ý Ú ê â ß æ × à à × ß íå × æ Þ ß Ù å â ã × è ð Þ Û â Ý ß Û ñ ò ó ñ ô í ê Þ â å ß × Ù ì æ ß Û Þ Ý Ý × â Ý ßä Ù å á ê á ì ã â à × à á ä å å ß ê â ß æ × à à × × Ý å × å Þ â à Ù Þ ê × × Ø × ë íå × ê Ú å å á è õ á Û â Ý ß Ü × Þ Ù à × Ø â ß à × ì æ Þ å å × Ú æ æ Ú å Þ Ý Ý Ú Ú åå â ß æ Ú Ú Û ã × ã â ß ç Ú Û à ß Û à Þ Þ à × Þ Ù ß Ú Û ã á Ý à Ú Ú Û Ú æ æ ÚÚ Û á á å × ê × Û Û Ú Ú å èö ÷ ø ùKODIKAS ILTAî ß Û Þ Ý Ý × â Û Ø × Ý ã â Û æ Þ ß Ù å â ã × Ý × Ø Ù Þ Þ ç Ú Ù å × Û ß è ú á Ù Ù áä à Ù ß è û Þ Û Û Þ Û å × ß í ß Ý Ý × å â Ý ß ê × å × ß Û × Ú ë ß å å á ß Û à â ç ß à à × ß å × èî Ú ß å á â Ý ß Û Ú Ý ã á Ý × Ù å × ü Û Ú Ý ã á ì à Þ Þ Ù ß ì Ù Ú ß å Ù Ú æ á Û ã × à × Ü í

ç Ú à Ù × Û ê Þ â å ß × × å è ý Ý ß æ æ Ú Ù ß Ú ê ß á ì Ø Þ Ü å × ß å × ã × ß Ý â ß Ù ß × ìà â Ù à × æ Ú ß ç á å â Ý ß à × ß à à ß Ø Ú Ù å ä à ä Ý Ø ä × æ æ Ú Ú Ù Ù × èþ Ù á Ý á æ æ ß å å ß à Ú ß å å ß ÿ Ù Ù á Þ Þ Û ß Û Ø Þ ß Ý Ý × è � ß å ß Ý Ú ß Ø â ßÙ Þ Þ ë Ú Û ê × Ý à â ß Ù Ú Û Ý Ú ß ê á Û Ü ß ß ê × å × ß à ß Û × Ù å × ã × Ý × ß å å â ß Ù Ú ÛÞ Þ Û ß ß Û è þ Ý Ý × Ý Ý ß Ù Ú à Ù ß æ Ú ß Ý Ý á â Ý ß Ü ß ß ê × Ý Ú ß Ø á á ã × â æ × Ù å ×� â Ù × í Ý Ú Ü æ á Ù å á Ý ä Ø Ù Ú å å ä á à Þ Þ æ × × æ × ß å â × èþ Ý æ × Ø ß ë ß ã × ä à Ù ß Û à Ú ë å × ß Û Ú Û ß Ý Ý × Ý Ý ß Û Ú Û � Ü ß ß ê × íÝ Ú ß Ø á ã × à Þ Þ æ × æ × ß å â ì â Ý ß ê × å å á ä Û Û á ë × Þ Ü × × ã × å Þ ë íê × Ý Ý ß Ù å × â Û Û Ú × è ú á æ á æ Þ ß Ù å â â Û Ù Ú Þ ë × Û Û Þ å æ ß Û Þ ×Ý × Ø Ù Þ Þ ç Ú Ù å × Û ß Ý á Ü å ß Ú Û è� ù ÷ � �POPPELIPUUN HUMINAð Þ Û å Þ Ý ß Û Ø ß Ú Û Ú Û á à â Þ Ý Þ Ù å × ì Ú å Ù ß Û Ü ß Ý ã × ß Ù Þ Þ å å × èî Ú Û ß Û å × Ý â æ æ Ú å × × à Ù Ú è û ß Ú Ý Ý á â Ý ß Ù Þ Þ ë ß Ø Þ Þ å × ë Ü × ìã â Ù Ù × à × Ù ê â ß æ â Û ß × à â ë à Ú ß å × Ø Þ ß å × ì ã â Û à ß Û Ý × ß Ù ß ×Ø â Ø Ø Ú Ý Ú ß å × ì ð Þ Û â Ý ß å Þ Þ Ý ß Ù å × ì à Þ Þ Ý ß Û æ ß Ú Ý Ý ä å å á ê á Ûá á Û Ú Û è î × à × Ù ß Û Ø Ú Û à ß Ý Ý á Ù ß Ý æ á å à ß ß Û Û ß ã × à Þ Þ Û å Ú Ý ß Ûå á å á æ ß Ú Ý Ý ä å å á ê á á á á Û å á è ú Þ Þ Ý ß à × Ü ß Ù Þ å å ß Ø â Ø Ø Ú Ý Ú ß å × è� Û à â Ù à × × Û Þ Û â Ü ç × Ù ß å á á á Û å á ã × æ ß Ú Ý ß à Þ ê × × è � Úâ ê × å Ý á Ü å Ú æ á å å ÿ æ á Ù å ß æ Þ ß Ù å ß Ù Ù × Û ß è� ù ÷ � �PAISTETUT OMENATî Þ ß Ù å × Û × ß ê × Û ß Ü × Û × Û Ø × ß Ù å Ú å å Þ ã Ú Û â æ Ú Û â ß ç Ú Û ã ×à × Û Ú Ý ß Û ã × Ø á Ü à ß Û ÿ ß ç Ú Û å Þ â à Ù Þ Û è � ß ß Ü ß Û × ß à â ß Ü ß Ûá ß å ß ê × Ý æ ß Ù å ß â æ Ú Û × å Ü ß ß Ý ß Ý Ý á Ý á æ æ ß å Ú å ä Ù Ù á Þ Þ Û ß Ù Ù × è� � � � � ùPIIPPUð Þ Û Ü × ß Ù å × Û å Þ â ë Ú Ú Û æ × ß ç â Û å × ß Ø × Ý × ê × Û Ø ß ß Ø Þ Û ìæ Þ ß Ù å × Û × ß Û × Ý × Ø Ù Þ Þ å Ú Û ß Ý â æ × å è ý Ý ß Û Þ Ù Ú ß Û ä Ù å á ê ß Ú ÛÝ Þ â Û × æ × × å × Ý â Ù Ù × è Ö Ú ß à ß Û Ý × Ù å Ú Û à × Û Ù Ù × ã × Ý Ú ß à ß æ æ Úà × ß à à Ú × æ × Ü ç â Ý Ý ß Ù å × ì æ ß å á Ø ä Ù å ä ß æ æ Ú à ß Ù Ù â ã Ú Û ìÝ Ú Ü æ ß Ú Û ã × à × Û â ã Ú Û à × Û Ù Ù × èþ Ù â ß Ù á Ø â Ý å å ß æ ß Ú Ý Ú Ý Ý á á Û Ø ß ß Ø Ø Þ × ß Ý å × ß Ù ß Û Þ Ý à â Û ×× Þ ë ß Û ï â Û Ý × Ù à Þ × à × å Ù Ú Ý Ý Ú Û è � × Þ å ß Û Û ß ß Ù å á × ã â ß Ù å × è� ø � � ùKAKKUJEN TUOKSUÖ × Ø Ù Ú Û × ã â Þ Ý Þ å â Ý ß ê × å Ü ä ê ß Û ã á Û Û ß å å á ê á á × ß à × × ì à â Ù à ×æ Ú ß Ý Ý á Ú ß â Ý Ý Þ å Ø × Ý ã â Û à × × Û æ × à Ú ß Ù ß × ã × à × à à Þ ã × è� ß ç ß Ý Ý á â Ý ß å × Ø × Û × Ý Ú ß Ø â × Ø × Ý ã â Û à × à à Þ ã × ã × Û Ú å Þ â à íÙ Þ ß ê × å Ü ä ê ß Ý å á à â ç ß Ù Ù × æ æ Ú è î Þ ß Ù å × Û å á Ü á Û Ø á ß ê á á ÛÝ × Ø Ù Þ Þ ç Ú Û à × à à Þ ã Ú Û å Þ â à Ù Þ Û è� � � � ù

� �

�SOISÄNI TUOKSU� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � �� " � � � � � � # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � � � � � � " � �! � % � � � � % � � � � � � � � & � � � � � � " � ! � � � � ' � � � � � � � � � � � % �! � � � � � � � � � � � ( ) " ) � � � � * " � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � �� " � � � * � � � � � � � � � � � & � � � � � � �+ , - . / 0 1

METSÄN TUOKSU2 � � � � � � " � � � � � " � ' ) � * & � � � � � � � � � � � � � & � � � �& � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � & � 3" � � � � � " � 4 � � & � � � " � � � � � " � � ) % � � ( � � � � � � � � ' � � � � 3' � � � � � 4 � % � ! � 4 � � � & � � � � � � � � " � � * % � � � � � � � � � � " � " �& � � � � � � � � & � � ( ) " ) � � � � " � ' ) � � � ! 5 � � � � � � & � � � � � �� & � � � � � " � � � �6 1 7 7 8

VANHAN TALON TUOKSU9 ) � � ) � � ' � � � � � : ; < ; � = � � � � � & � � � � & � � � � 5 � �% � � " � � � � � � � & & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � * % � " � ! � � � �! � � & � � ! � & � � � � � � > � � � % � ! 5 � � � � � ' � � ' � � ! � % � % � % � � 3" � � & � � � % � � � � � ! � � � � � � ' � 5 � � & � " � � � � 9 � � � � � � � � � �� # � � � � � � � � � � 4 � � ? � � � � � � � � � � " � � � � � & � � � � & � � �� ' � � � % � � " � � � � � � � � � � * " � � � � � � � � � � � � " � � � � �� @ ) 5 � � � � 4 � � � � % � ! � � � � � 4 � � & � � � � � � ' � � � 4 � � " � ' � � �9 � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � # � � " � � � � 9 � � � � � A 4 � 5 � � � � �6 1 - - 8SATEEN TUOKSUB 4 � � � � � � � ' � � � � � � & & � � � � " � � " � � � � � � � � " " � & � � � �� 4 ! � � � � * % � � � � " � � ' � � � � � % � � & � � " " � � � � ' � ! � � 3� � " � � � � C " " � � � � � ' � � � � & � � � * � � " � � � � � � ) � * & � � �� ! � � � �2 � � � � � � " " � � � � % ) 4 � � � � % � � � � % � � " � � � � � � � 3& � � � D � � � ! ) ' � � ' � � " � � � � � � � * & � � � � � � � � � � � � ) � �E � � " � � & & � � � � " � � " � � � � � � � � % � � % � � � � � � � � � � 4 ! � � � � *' � � " " � � � � ' � � � � � � � � � ' � � � � 4 � � " � � � � � � � � � � � � � � � � �! � � � " � � �6 1 - - 8

F G H I J K H L M N L H L M G G L O N P Q H R S S T L M J U V W G X G Y U H O H L P J K Z [ \ [ L Y V ] L L V ] X J L W G X Y Y H U H G ] M U H Y ] H U M [ Z Y H G ^ O H L P J K Z [ \ [ X H ] M U H_ J ` [ K ] a [ b J U c W K [ I J M Y H L M N X Y Y N N K H ` G Y M G L Y N Y N U Y N ` H U M [ Z Y J H Y G ^

d e

SHUMEN/VARNA

BULGARIAN TAPAAMINEN 23.–27.10.2013f g h i j k l m n i g o p q p r l r r s q t g t l q u g p p q q t v w x v y z { | z v | { w} ~ h � r m q r t � � ~ s g t q k k r i r � r m t r k k r z � n o n ~ k l r q o �o r t r n h q � r m t r t � h q n l q k p n t � h q t q o j q k g t n l l q s q k g t� q g k p q t p j n k r k p n t p q h r p zTORSTAI 24.10.2013� r l r r s q t g t r h o n q � � ~ s g t q t � r m r l n m s g k p r m q t z� � q � o r � n t g � r t p g m � g � u � k o j � t t q h h j z � n t g � rs r q t q p k q � g p p j � � ~ s g t n h q � r o g t ~ p � ~ m n n l r t o ~ h p �p ~ ~ m q l j j o r ~ l ~ t � q o k q � ~ n t t r v | { � z � g s n m � � n � g kl m n i g o p q t o ~ s l l r t q p q h s r q k q � r p � r h ~ t k r p ~ o g rr h n q p g p p r � q m r h h q k g k p q z � m n i g o p q p ~ p ~ k p ~ q k g ~ m r r � r o k q� � ~ s g t q t � h q n l q k p n n t � i n k k r � h q n l q k p n t m g � p n m q� r m � r m q p r � g n m � q g � r p n q � n p p q � q g m r r p h j s l q s j k p qp g m � g p ~ h h g q o k q } ~ h � r m q r r t � � � ~ s g t q t i r � � ~ s g t q t� h q n l q k p n n t z � j t � r o ~ ~ p p q � g p p j i n o r q t g t n k r h h q k p ~ i rp ~ h g g k r r s r r t � q g m r q h ~ t r q o r t r ~ ~ p p r k q k j h p � j n s q q ts r r k p n h r r p q o o n q � q t k r z � j q � j i r p o ~ q o j � t t q h h j } ~ h �� r m q r t � r h p q n t l g m ~ k p r i r t s n t ~ s g t p q h h r i r m g p o g h h j� g h q o q � m g k h r � q q t � i n o r n h q p n q t g t } ~ h � r m q r t o ~ t q t �� r k o ~ t t r t l j j o r ~ l ~ t o q z � n ~ t r k t r ~ p q p p q q t l g m q t �p g q k g k k j } ~ h � r m q r h r q k g k k r s r i r p r h n k k r � � ~ h g � � � r to � h j k k j z � t t g t � r m t r r t h j � p � j o j � p q q t p ~ p ~ k p ~ s r k k r� q g h j � r u r m r � n m k g s r t q q t zPERJANTAI� ~ s � r t r � n u n m n � r p n q � n p p q n k r h h q k p ~ i r p p g m � g p ~ h �h g g o k q i r g � u n p p q � g p p j r r s ~ l j q � j h h j h g q o q p p j q k q q ti r q h p r l j q � j h h j n h q k q h r ~ h ~ i g t � ~ n m n z � n � q p p q q t � g p p jq k j t p j i n ~ o o ~ g } ~ h � r m q r r h n q p p r q k q h g q o q p z} ~ h � r m q r h h r n h q o r o k q h g q o o q j � r � q i � u r � q i i r� r h � n l n m p r h � n z � g q o o q g t k j j t t � p n t o ~ � r p p ~ g m q h h q �k g k k j g k q p p g g k k j z � t k q s s j q k g k k j h g q o q k k j n l g p g h h r r ts ~ q k p r s r r t s r r t t q s q j z� n q k g t r h g q o q p p j i j t j n h q � ~ n h r � i n h h r n h q o r o k qp g s l g m r s g t p q h p r r t m r ~ � r h h q k g s l r r h g q o o q j � � � � � � � �� g h q � � ¡ � ¢ £ � ¤ ¥ ¤ � i r ¦ � § § � ¢ ¨ � ¢ © ¢ ª ¤ £ © « � ¢ z� r r m q t � n ~ k ~ q k k r h g q o o q i j p r k p ~ q � r p m q � q q t i r� o k q h g q o o q i � q k p j g k q p p q o � k � s � o k q j s ~ q h h g h g q o o q �i � q h h g � i n p o r k r q � r p � r q t � r k p r p r � � u g h h j k r t r h h r �� r r m q t � n ~ k ~ p z � g � i n o r t r ~ m n q g t k q s s j q k g t j � i n ~ p ~ q� r q � p r s r r t � ~ n m n o � k � i j t o r t k k r z� n q k g k k r h g q o q k k j ¦ � § § � ¢ ¨ � ¢ © ¢ ª ¤ £ © « � ¢ n k r h h q k �p ~ i r p s g t g � j p m q � q q t i r g t k q s s j q t g t s q g p p q q i n t o q th r ~ k g g t z � q p j l q u g s l q i r s n t q s ~ p o r q k g s l q k g n t �k q p j l r m g s l q z ¬ h n q p p r i r o ~ q k o r r h r ~ k g g t � q g m ~ k p n � g �m q t o n m � r r t � i n o r i r p o r r o ~ ~ h g s r r t k r k g ~ m r r � r h h g z� ~ t � q g k p q n t k r r � ~ p p r t ~ p m q � q t � q q s g q k g t h g q o o q i j t �� j t g t p g � p j � j t j j t n t p n q k p r r � s q p j n t o ~ ~ h h ~ p i r � g m �

m r p o ~ ~ h g s r r t k r r h o ~ l g m j q k g g t k r t n s r r t z � r s r h h rn l q p r r t � s q p g t i ~ n m ~ p k � t p � � j p z� n h s r t p g t r � ~ n m n k k r n h q � ~ n s g t i n ~ o o ~ g �i n o r g k q p p q h r k p g t h g q o o q h r ~ h ~ t � ® ¡ § ® ¥ © « ¨ £ � � ª � � ¡ � � ¢ ¯� n q k g t r h g q o o q t j n h q ° © � « � � i n k k r � o k q l g h r r i q k p r i j jl g q h q o k q � i n t o r p g � p j � j t j n t o j m j � p p j j p n q k g p � i n p o rn � r p � q q l q s j k k j o n � p q l g q h q j z � ~ t l g q h q o j j t p � � i r� ~ n s r r h j � g k p � � j t l g h r r i r t h q q o o ~ � r t � t q q t p j s j tp j � p � � l r h r p r p r o r q k q t z � t k q s s j q k g o k q l g m q h h g l j j k �k g g k p j p ~ h g g ~ ~ k q l g q h q z� r � � q p r ~ n t i j h o g g t f n m i r i r p o n q h g q o o q g tg k q p p g h � j z � t k q s s j q k g t j n h q ± ² ¤ § � ª © « § ¨ ¨ ª � £ � �¥ ¤ � � � ± � p n q k g h p r t q s g h p j j t ± ² � � § § � « � ª ¥ © ¢ � ± z � n q t g th g q o o q n h q ± ² � « � ª ¤ § § � ± z� q g p p ~ r t h g q o q p n � r p n h h g g p r q o r q k g s s q t k ~ n �k q p p ~ i r � s ~ p p r g q � j p g t j j z � t k q s s j q t g t n h q ³ � ¡ � ¤ ¥ ´i n k k r h g q o o q i j p q k p ~ � r p l q q m q k k j i r � o k q � g q k p j k g q k n nk g t o g k o g h h j r m � ~ ~ p p g h g s r k k r � o g t g h h j k n m s ~ k n t z� n q t g t h g q o o q n h q µ � j j m s g µ ¶ p ~ t t g p r r t � ~ n �s g k k r µ � n � q o j j m s g g t l � m k p � t j µ · � i n k k r i n t n k k rg t k q s s j q k g t j n h g � r l g h r r i r � m q p p j j k r r u r o q q t t q� q q s g q k g t j n h g � r k p r� r o k r g k q p p q h g q o o g i j � i n q k p r g t k q s s j q t g t n h q� j j k g g o � � g m m r � q q m q t � p ~ h n k ¸ � r s r h g q o o q n ts � � k } ~ h � r m q r k k r z � n q t g t n h q s r m s n m q o ~ ~ h r l g h q �i n p r h g q o q p p q q t k n u r t r q o r t r } g h � q r k k r z � g ~ m r r � r o k q� r o k r g k q p p q � r q i g m q h r q k g t l g h q t � i n o r g q n h g g t j jo n � q t p ~ t t g p p ~ z� t t g t h n ~ t r k p r ~ o n r � ~ h � r m q r h r q k g p h r k o q � r pp n q k g h h r h r k p g t h n m ~ h h r � o g t g t � ~ n m n n h q r h n q p p r r h r ~ h ~ p z� n ~ t r r t i j h o g g t � r o k r t i n ~ o o ~ g g k q p p q p � � l q h �h q k g t � r q i g m q h r q k g t i n u h r ~ k h r ~ h ~ t i r p r t k k q t z� j � q q h s q � g p p j } ~ h � r m q r t � ~ n m q k p n k k r n t i n u h r �~ k p r s ~ q k p ~ p p r � r h r ~ h ~ p r l r ¹ n � h r m q l q µ z � q p j h r ~ h n q � r p� h g g t k j � r t � g s s r p q � s q k g p � i n p o r o q q l g k q � j p � ~ n m q h �h g t r ~ p p q s r r t h ~ n t t n k p r z � r o k r h r q k p g t k g ~ m r r � r k p rh r ~ h ~ k p r � ~ s � r t r h h g p ~ h q s q g h g g t s r m k k q � i n o r n h qk n k q r h q k p q k k r s r q k k r p � � l q h h q k p j i ~ � h r l j q � q g t l r m r r �p q s ~ k q q o o q r z� � � k l ~ n h r h r q k q h h g � r q i g m q h r q k g k k r s ~ k q q o q k k rn h q p ~ p p ~ i r g h g s g t p p g i j � g q � j h p p j s j p p j o ~ h p p ~ ~ m q k p g tk q p g q u g t � � r r t o r t k r q t � j h q k p g t k ~ � p g q u g t p r o q r z� ~ n h r h r q t g t s ~ k q q o o q n t k r r t ~ p � r q o ~ p p g q �p r t r r l ~ m q s r q k p r z � g q u j t l g m q t t g m ~ n o r t k r n � r p� g t j h j q k g p l q q m r o r p i r k ~ n k q p ~ q s s r p h r ~ h ~ p º o m r q �t r k p r z � t k q s s j q t g t h r ~ h ~ ¹ » © � § � � § � µ n t k ~ n k q p p ~� j j h r ~ h ~ z

¼ ¼

½ ¾ ¿ À Á À Â Ã Ä Â Ä ¾ À Ä Ä Å Á Æ Ç ¿ È Ã Ç Á É Ê Ë ¿ À Ì Â Á Á Ë ¿ Ã Ë Í Ã ÎÌ Á Ï Á É Í ¾ ¾ É Ã Ï Ã Ë Í Ä À Á Á Ë Í Ã Í Ð Í Ñ Ë Í Ê Î Ì Ã Ï Ë Ã Â Ã ¿ Ë Á Í Ð Ò Å ¿ Ë ÓÍ Ê Ô Ê Í Â Ã Ä Â Ä À Ô Ã Ç Ã Ä Í Á Á À Î Õ ¿ Á Í Í Ä Ã Â Ã ¿ Ë Á Í Ç Ä ¾ Â Á Ë Í Ã Ã ÀÍ Ä À Í Á Ô Ã Í Â Ã Ä Â Ä À Ò Ð Ô ¿ À Á ¿ Ô Ê Í Ï Ê Ô ¾ ¿ Ã È Ã Í Á Â Â Ã Ë ¿ Í Ê Æ Ä Ä À ÃÏ Ä ¿ À Ç Ä ¾ Â Ã Â Ã ¿ Ë Á À Ã Â Ã Ä Â Ä À Ã Î Ö Ä ¾ Â Ã Â Ã ¿ Ë Á Í Ô Ã Â ¿ Í Í ¿ Ô Ã Í × Á Í Í ÊÒ Á ¿ Â Â Ê ¾ Â ¿ Ô Ã ¿ Ï Á Ã Ô Ã Â ¿ Í Ã Â Ã Ä Â Ä È Ã × Ï ¾ Ë Ï Ã Ç Ä ¾ Â Ã Â Ã ¿ Ë Á ÍÂ Ã Ä Â Ä Í Â ¿ ¿ Í Í Ð Ô Ê Í Ä Ë Á ¿ À Ë ¾ Í Ã Ã À È Ã Ô Á É Á À Ô Ä ¾ Å Ã Í Ä Ï Ë Á Á À ÎØ Á Ò Ã Â Ä Ë ¿ Ô Ã Í Á Í Ë ¿ Ê È ¾ Í Ã ¿ À Æ Ä Ä Í Ã ÎÌ Á Ä É Ã Ã Ô Ã À Ã ¾ Â ¿ Ì Ä ¾ Æ Á À Ô Ä ¾ É ¾ È Ã Ï Ã É È Ã Â Ã ¿ Ë Í Á ÀÉ Ã Ï Ã Ë Í Ã Æ Ã Ù Ã É È Ã Â Ã ¿ Ë Í Á À Â Ã Ä Â Ä È Ã Í ¾ ¿ À Á À ¾ Â ¿ Ä Ä Å Á Æ Ç ¿Ú Ã À Ò ¾ È Ã Ç ¾ ¿ Ï ¿ Ã Ô ¿ ¿ Ï Ë Á Ï Ï Ê ¿ Í Ê ÎÌ Á Ä É Ã Ã Ô Ã Ï Ë ¿ À ¾ É È Ã Â Ã ¿ Ë Á Í Á Ë ¿ Í Í ¿ Ô Ê Í Í Ð Ð Ç ¿ Â Â ¿ Ë ¿ ÊÏ Ô Á Á À ¿ Á À Â Ã Ä Â Ä È Ã Î Õ Ã Ä Â Ä Í ¾ Ë ¾ ¿ Í Í Ã Ô Ã Í × Ï Ä ¿ À Ï Ã Ç Á É ¿ À ÓÍ Á ¿ Ë Í Ê Æ Ã Í Á É ¿ Ã Ã Â ¿ Ã Ô ¾ ¿ Ï Ê Ð Í Í Ê Ê Á É ¿ Â Ã ¿ Ë ¿ Ë Ë Ã Ð Ò Í Á Ð Ï ÓË ¿ Ë Ë Ê Î Ù Ô Á Á À ¿ Í Á ¿ Ô Ê Í Í Ã À Ë Ë ¿ × Ï ¾ Ë Ï Ã Ò Á ¾ Ô Ã Í Ò Ð Ô ¿ ÀÄ Ë Ï ¾ À À ¾ Â Â ¿ Ë ¿ Ã ÎÛ À Ë ¿ Æ Æ Ê ¿ À Á À Â Ã Ä Â Ä Ï Á É Í ¾ ¾ Ü Ý Ó Ô Ä ¾ Í ¿ Ã Ã Ë Í ÃÍ Ð Í Ñ Ë Í Ê × È ¾ Ï Ã Ò Ã Â Ä Ã Ã Â Ñ Ð Í Ê Ê É Ä À ¾ À × È ¾ À Ï Ã Ò Ê À Á À¿ Ë ¾ Ê ¿ Í ¿ À Ë Ê ¾ À Â Ã Ä Â Ã À Ä Í À Ä ¾ É Á À Ã Î ½ Ð Í Í Ñ Ç Ê Ê Í Í ¿ Ï ¿ Á É Í Ê ÊÐ Æ Ç Ê É ¿ Ï Ð Â Ê Ê Á Í Ë ¿ Æ Ê Ë Ë Ê Â Ã Ä Â Ä Ã Î Ø Ê À Â Ñ Ð Í Ê Ê Â Ã Ä Â Ä ÀÇ Ê Í Ï ¿ Ê È Ã Ð É ¿ Í Í Ê Ê Â ¿ ¿ Í Í Ê Ê À ¿ ¿ Í Ê Ð Ò Í Á Á À Î Ì Ã Æ Ã Ã À Ã ¿ Ï Ã Ã À¿ Ë ¾ Ê ¿ Í ¿ Æ Ä ¿ Ë Í ¿ Â Ã Ä Â Ä À × Æ Ä Í Í Ã Ï Ä ¾ Â ¿ Æ Ä Ä Í Ã Æ Ã À Ç Ê ¿ Ô Ê ÀÏ Ä Â Ä Í Í Ä Ã Î½ ¾ ¿ À Á À Â Ã Ä Â Ä ¾ Â ¿ Ã Â Ï Ä Ç Á É Ê ¿ À Á À Ï Ô Á Á À ¿ Á À Â Ã Ä Â Ä ×È ¾ Ï Ã Í Ä Â Á Á ½ ¾ É À ¿ ¾ À È ¾ Ï ¿ Â Ã Ã Ï Ë ¾ Ë Í Ã È Ã ¾ À ¾ Â Â Ä Í Ò Ð Ô ¿ À

Ë Ä ¾ Ë ¿ Í Í Ä Ï Ô Á Á À ¿ Á À Ï Á Ë Ï Ä Ä Å Á Ë Ë Ã Î Õ Ã Ä Â Ä Ï Á É Í ¾ ¾ É Ã Ï ÓÏ Ã Ä Å Á Ë Í Ã ÎÌ Á Ä É Ã Ã Ô Ã À Ã ¾ Â ¿ Õ ¿ Á Í Í Ä Ã À Ô Ä ¾ É ¾ Î Ø Á Á ¿ Ô Ê ÍÂ Ã Ä Â Ä È Ã Ã À Ë Á Â ¿ Í Í Ê À Á Á Í × Ô Ã Ã À Ï Ð Ë Ð ¿ Ô Ê Í ¾ Ë Ã Â Â ¿ Ë Í Ä È ¿ Á ÀÆ ¿ Á Â ¿ Ï Ä Ô ¿ Ã À ¿ ¿ Ë Í Ê ÎØ Á Â Á À Á Ð Ò Å ¿ Ë Í ¿ Á À Ë ¿ Æ Æ Ê ¿ Ë Á À Â Ã Ä Â Ä À Æ Ã ¾ É Á ¿ Å Á ÀÆ Ä Ë ¿ ¿ Ï ¿ À È Ã Í Ä Â Ï ¿ Í Ë ¿ Ë Á À È ¾ À Ï ¿ À Â Ã ¿ Ë Á Ï Ë ¿ É Ä Ï ¾ Ä Ï Ë Á Ï Ë ¿ ÎÌ Á Ð Ò Å ¿ Ë Í Á Í Í ¿ ¿ À Æ Ð Ñ Ë Ï ¿ É Ï Ï ¾ ¾ À × Ï Ä ¾ Â Á Æ Ã Ã À È Ã Æ Ã À Í ÓÉ Ã Ã À Ë Á Ï Ê Ï ¾ Í ¿ ¿ À Î Þ Í Ë Á Ã Ë ¿ Ã Ë Ë Ã Í Ê Æ Ê Ô Ã É Ë ¿ À Ã ¿ À Ä Í Â Ã Ã ÓÍ Ä ¿ À Á À Â Ã Ä Â Ä Ï Á É Í ¾ ¾ Ò Á Ô ¾ Ë ¿ Ë Í Ã Î ½ ¾ ¿ À Á À Ï Ã Ç Ç Ã Â Á ¾ Â ¿¿ À Ë Í É Ä Æ Á À Í Ã Ã Â ¿ Æ Ä Ë ¿ ¿ Ï Ï ¿ Ã × È ¾ Í Ã ¾ À Ë ¾ ¿ Í Á Í Í Ä Æ Ð Â Â Ð Ë Ë Ê ÎÚ ¿ ¿ Æ Á ¿ Ë Á À Ê ß Ä Â à Ã É ¿ Ã Á Ë ¿ Í Í ¿ Ï Ã Ï Ë ¿ Â Ã Ä Â Ä Ã Î Û À ÓË ¿ Æ Æ Ê ¿ À Á À ¾ Â ¿ Â Ã Ë Í Á À Â Ã Ä Â Ä × È ¾ À Ï Ã Ã Ô Ä Â Â Ã ¾ Ç Á Í Á Â Í ¿ ¿ À¾ ¿ Ï Á Ã Ã È Ã Ô Ã Ë Á À Í Ã Ï Ê Í Í Ê Î ½ ¾ ¿ Ë Á À Â Ã Ä Â Ä À Ë Ã À ¾ Æ Ã È Ê Í Á Í ÓÍ ¿ ¿ À ¾ Ë Ã Â Â ¿ Ë Í Ä È ¿ Á À Ã É Ô Ã Í Í Ã Ô Ã Ï Ë ¿ Î á ¾ ¿ Å Á À Ï ¿ À Æ ¿ Á Â Á Ë Í Ê Ë ÁÆ Ä ¿ Ë Í Ä Í Í ¿ â ¿ Ë À Á Ð À Á Â ¾ Ï Ä Ô Ã Æ Ä Ë ¿ ¿ Ï Ï ¿ Ã × Í ¾ ¿ Ë Í Á À Æ ¿ Á ÓÂ Á Ë Í Ê Ë Á Í ¾ ¿ Æ ¿ Á Â Á Á À È Ä Ò Â Ã Í È Ã Ï ¾ Â Æ Ã À À Á À È ¾ Ä Â Ä À Ã È Ã À ÎLAUANTAIÚ ¿ ¿ Æ Á ¿ À Á À Í Ã Ç Ã Ã Æ ¿ Ë Ç Ê ¿ Ô Ê Ã Â Ï ¾ ¿ Ë Á Ä É Ã Ã Ô Ã À Õ Ä ã Â ¿ ÓÀ ¿ Ë Ë Ã Ö Ä ¾ Â Ã Ë Ë Ã Æ Ã Ã Â ¿ Ë Ï Ä Ä Ë Ë Ã Ý ä Ü å È Ê É È Á Ë Í Á Í Í Ê Ô Ê ÀÍ Ã Ç Ã Ã Æ ¿ Ë Á À Ë Ä Ä À À ¿ Í Í Á Â Ä Â Â Ã ÎÖ ¿ Í Ï Ê À È Ã Ç ¾ Â Ô Á ¿ Â Á Ô Ã À Ï Á Ë Ï Ä Ë Í Á Â Ä À È Ê Â Ï Á Á À Ö Ä ¾ Â Ã ÀÍ Ã Ç Ã Ã Æ ¿ Ë Á À Ã ¿ Ò Á Á Ï Ë ¿ Ë ¾ Ô ¿ Í Í ¿ ¿ À Ç Á É ¿ À Í Á ¿ Ë Á Í É Ä ¾ Ï Ã Â Ã È ¿ ÍÈ Ã Ï Ã À Ë Ã À Ç Ã É Ã À À Ä Ë Ï Á ¿ À ¾ Í Î

æ ç è é ê ë ì ê í í ê è î ì ï ì ð ð ì ì ñ ò ê è ê ç è î ð ð ì ì ñ ó ô î ñ î ì è è õ õ ñ ö ñ ÷ ø î è ì ñ ê ù ê ø ö ø ê ñ ø î ð õ ú õ ñ õ û ç è é ê ë ì ê è ê ì ñ î ñ è î ì ï ï ì ü ê û ì ò ý ê û ì ò þò ö í í ê ö ÿ î ð î è è ê ê ñ ú ç ì í ð ê ú ê ê ñ î ë ì ú ê ì ý î ñ ñ ì ú ì õ ó � î ì ï ï ì ï ê ø î ë î ì ñ ê ö ø ê ð è ì î ð ð ç ê è ê ì ñ î ñ ò ê í ê ï í ê è ê ì ñ î ñ ï ç ú ÿ ÿ ê ñ ì ó

� �

LAULUT JA LEIKIT

VANHOJAPOIKIA VIIKSEKKÄITÄ.

SÄV. JA SAN. JUHA VAINIO� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� " � � � � � � � � � � � � � � � � � �� # � � � � � � � � � � � �� $ $ $ � � � � % � & � � ' $ � � & � ( � ) � * + , - � � � � . /

KARJALAISTEN LAULU� � � � � � � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 1� � � � � � � � � � � � � � � � � �2 � � � � � � � � � � � � � � � � �� / � � � � � � � � � �3 � � � � � � � � � � � � � � �3 � � � � � � � � � � � � � � � � 4! � � � � � � � � � � � � � � �� 4� � � � � � 5 � � � � � 6 � � � � � � �3 � � � 7 � � � � � � � � � � � � �� # � � � � �� 8 " � % 9 - � , , 9 - � , ,$ $ $ � � � � % � & � � ' $ � � & � ( � ) ! � � : 0 � � 8 � $

SUOMI

; <

MÖRKÖ LÄHTI PIIRIIN= > ? @ > A B C D E F G H G G ? G G I J F G I F F K I F K I F F K I F K C C K C C B G L= > ? @ > A B C D E F G H G G ? G G I J= > ? @ > A B C D E F G H G G ? G G I L= G F D E D I A B M > ? @ > F K E F N N J F G I F F K I F K I F F K I F K C C K C C B G L= G F D E D I A B M > ? @ > F K E F N N J F G I F F K I F K I F F K I F K C C K C C B G L= > ? @ > A B F K E F N N O K C C B I J F G I F F K I F K I F F K I F K C C K C C B G L= > ? @ > A B F K E F N N O K C C B I J= > ? @ > A B F K E F N N O K C C B I LO K C C B A B C D E F G H G G ? G G I L L L= G F D E D I A B O K C C B F K E F N N L L LO K C C B A B F K E F N N P G C C B I L L LP G C C B A B C D E F G H G G ? G G I L L LQ I B L L L @ R I I B A SO K G @ @ G N I F R C C B B F H G G ? G G I J F G I F F K I F K I F F K I F K C C K C C B G LO K G @ @ G N I F R C C B B F H G G ? G G I J F G I F F K I F K I F F K I F K C C K C C B G

T B G C G N I U R N A G @ V M M B I G D U K I E K A B R ? K C B G @ @ G J Q N @ KA N H G G C K H A G C C B Q K K G @ R G A B C C B L W B N I C R R C F K U K A F G A K K XU R F F K I R F A R N A G N I A K H G E K C B G @ @ G B I @ D ? @ G @ K A F G A A KE B C H N E @ N G C C K A D D I I > G C C D D I Q K A G C C D A B G @ K C C K J B F F B GB ? G F V G A U D C G I B G F D F K ? U G F K LLEIKIN KULKUY B G @ G I A D D I I > G A F D N I B ? G C K G A G K U B ? A G N G F K J M R F F K I G G F DV E Z G A F D D A B C @ B D H B ? R A K Q K F R A L T B G C G C B G @ @ G G I F K ? U G F K K I S[ C K K Q K E @ N H K G @ @ K H G E K C C K F K G A G A D C C D[ U D E G I F D D I @ N C M B H B C K K Q K K J M G B C B C C D D I B I B M M D I\ @ A G C B G @ @ G Q > G A F D G C M N G F F K R F R R H B G C G @ A G Q K K A B F XF R R A B G A N M K K I A B C G I M R G E G I H B C K K Q G G I C V E V B I M K F @ K I] I L ^ [ _ ^ M B F ? G D ` H D D E D I L a F D G A V V A ? G G H H R R H B C K K Q G B IC R @ R M D D ? D A F D Q K F G C K I K I F K M G A F K M K E Z N C C G A R R @ A G A F K L= R R F H B C K K Q K F A B G A N U K F ? G U G A A D LY B G @ G I H B ? R A K Q K F R @ A B I K N I H D D A F D H B G C G @ A GH B G C G I H K G @ K C C B L b G G I H D H B C K K Q K F C D E F B U D F E G C Q K G A B A F GB F B I B M D D I @ N E F G B Z B A A D A B C G I N C B U K K H B G C G D L P K G @ B K KH D D M D D ? D I A K K U R F F K M G A B A F K F B @ B B A B J B F F D H B G C G C C D N IN G @ B R A H G B I G I U D C G K Q N G I ] B G @ R G F B I @ K K I C G G K I R A B G I `@ D D I F V D Q K @ K F A N K @ B F @ D C G G @ @ R U K F L c N A E D I E K U K G F A B BQ N A A K @ G I H B C K K Q G A F K C G G @ B F F D J E D I M K G I G F A B B @ V A B G A B IH B C K K Q K I I G M B C F D Q K F D M D I N I H K C K F F K U K C D E F > U G G U K C C B LT B G C G C F D U K K Z G F K K I K G I K ? B E B C C G A V V F F D Ld C C B A A K K I @ K A U N F R A F B I M R G E G I C B G @ @ G Q > G E G IH B G C G U N G M V > A @ D A @ B D E B G F D F B @ B M D D I Q N F K @ G I J B A G XM B ? @ G @ A G H V V F D D Q N F K @ R F K N F F K M K K I @ N C M B K A @ B C F KB F B B I X F K G F K K @ A B H D G I Lb D G I Q K F @ B F K K I @ R I I B A Q N @ R N I I G A F R R @ N A @ B F XF K M K K I H B G C G D A B C @ D D I Q K E R R Z K E F K M K K I e T B G C G f e g D XM D I Q D C @ B B I H B G C G I D N C G Q K U K G E F R R Q K C B G @ @ G U N G Z K K IK C N G F F K K K C R A F K L

PEILI

h i

BULGARIAN LEIKIT

DA BIJ, DA BIJ... LEIKIN KUVAUSj k l l k m n o p l l k m n o q q r q s m p p t s k u k s v q v l p w x m w yt k k z { o | x x q p } n } w x m w t k ~ � q o v q p l p r q o s q q }� � � � � � � � � x � r q n s q q } w � s k l � � t p p } | l p p } � v � p }m p p t q v v q z � n v s | t n p s q | } w � s k x | } s q v � p } m n o q q yr p q z � | v q p } n } o q m l p u q o p s l n n x q q } r q v p t r | p s s q ql n } } p x n } | x q q } o | � v | | } l q z � n } r k o v n n } o q m l n sq l s � u q s | x p p } o | � v | p � p } l q s | p } n } r q o v q w x m w yt k } l p l k o o k r q s | p } n } � o v | } q z � v l p o q m l p l s q r k k� � � � s q r q v l p � r q � k } q o | p s s q q � � � � � � � � � � � � zj k x k } r k o v n n } � k } m p s k k s q � | } o � | � q v l n n }� t q x q q s s p l n } u q p v � s n o x q } r q r q s v q q � � t q } s l p r q� q � p r � � � q } l v q � w � v v k k � � j k o o � p } o q m l n } r | v q| } u q o p } } � s | x q v l n n } � q } l v q } � s k w s w w � w � v k s ks | p l p p } x q p � p } r q u q o o | p s s q q � n p � k } q o � n p s q q } z� � } � n v � � o n u q s | x q } x q q } l q � o q m l n s w t p s s k u k sr � | l s q x q � � | o o p l p x x q } v q � q v l p w x m w t k } v n l yv � l s q l s q z � q } l v q m � | o n l s q q } � w m m k k w x m w t k }v n l v � l s q q } ~ } | p } � � � x � q o v q p l p r q � � k } o q l v n n} | m n q l s p � � v l p � v q v l p � v | o x n z � s | m z j k o o k � n s yv n o o k x � � s o q m l n s r k k s w u k s m q p v | p o o n n } z � q } l v q qo n p v v p u k u q o p s l n n w � � n } x � p l s q x q p l s q r q w t p s s k km k k l s k � k } n } o � | v l n n } z � l v n o s n } x k k t k | }l | u p s s � n s � v k s n n } � � p p t p � r k s s p o k p } n } s q p � w m m w z� | l u q o o | p s s q r q | } } p l s � � � � k } u | p o n p v q s q o p p � � o o qm p p t s k n } | l q } � s q o p q q p s l n o o n z � � } v | v | � s q o p q }q o � n | } u q o o | p s n s s � � � s q o p q | } � o v | } q m n o p l s k z� � � � � � ¡ ¡ ¢ � � ¡ £ ¢ ¢ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¥ � ¨ ¨ � ¬ � � � � ¤ ® ¯ �¯ � £ ¢ ¢ ¤ ¨ ª ª ¯ ¦ ¥ ® ¦ ¯ ¢ ° ± « ¡ � ± � � £ � � ¤ ® � � � � ± � ¤ ¥ ¢ ¢ ¯ ¢ ¤¥ ª ¡ � ¨ � ¨ £ £ � ¨ � ¡ « ¡ « ¨ ¤ ¨ � ¡ £ « ¯ � ¤ ° ¥ � ¤ ¬² � � ¤ � � ª ¨ ¨ � ± « ¡ � ¤ � ¤ ® � � � � ± � � ¨ � £ £ ª ª « ¥ � � ¤¥ � � � ¤ ¨ � ° ± « ¨ £ � � � ³ ¢ £ ¨ � � ® « ¨ £ ª � � £ « ¤ � ¡ � ¤ � ¬´ � £ £ « ³ ª « ¯ « ¨ ¨ � « � � ³ � ¦ ¯ £ £ ¢ ¢ � £ £ ¢ ¢ ± � « ¨ ª � ¡ � ® � � ¢£ « ¨ £ � ® � � � � ± � � ® « � ³ � ¤ � � � ® ª « � � � � � ¬ µ « ¨ ¡ � ® ® « ¨ ª ª ° � £ £ ¢ ± ¢ ¨ � � ³ � � � � £ � ¡ « £ � � � £ � ¤ ¤ ¨ ª ª ¯ � ¤ � � ª � � ¤ ¡ ª ¤¡ � ® � � ¢ ® ¯ £ ¢ ¥ ¢ � � ¢ ¡ ¦ ¡ � ¤ � � ¯ � ± � � ¥ � � ¤ ¬ ¶ � ± � � ¥ ¤ � ¤£ � ® � £ ª ª � £ � ¤ � ¥ ¢ � � ¢ ± � � � £ ¯ � ± « ± � ¤ ® ¢ ¢ � � ¢ � � ¯ � �� ¨ � ¤ ¤ « ¨ ¨ � ¡ « £ � � ¤ ¥ � � ¤ ¦ � � � ± � ® ¯ £ ¢ ¥ ¢ � � ¢ ¨ � ¤¡ � ® � � ¢ ª ª ¨ ¯ � ± � ³ ³ � ¬ ¶ � ± � £ £ ª � � ª � � £ � £ ¢ ¢ ¤ � £ £ ¢ ± ¢ ¤� � ª � � ¨ � � ¤ ¬ µ « ¨ ® � � � � ± � ¤ ¥ � � ³ � � � � £ � � ¤ ¡ « ¡ « ¤ � � ¤ ° ¢ ¤ ® ª £ « � � ® « ¨ ± � ± « ¨ £ ¨ � ³ � � � « £ £ � ± � ¡ � � £ ª ª ¥ � � � ¤³ � ¤ ¦ £ � £ £ ¦ ¢ ¢ ¤ � ¡ � � � � ¯ « ± � ° � ® � � � � ± � ¨ � � ¥ £ ¢ ¢ ¤ ¬· « £ £ � ± � « ¤ ³ ¥ � ¨ � ¡ ¨ ± ¢ � ± � � � � ± ¢ ¢ ¤ ¦ £ ¬

AUKAISKAA PORTITKRALYO, PORTALYO)¸ « ® ª £ � � ® ¨ � £ � � ª � � ³ � £ ± � ¡ ª � ¡ � ³ � £ ³ ª « ¯ « £ � � � � ¤ ® « ¯ £ ¤� ¢ ® ¬ ¸ � ª � ª ¨ ¨ � � ® ¦ ¦ £ ¢ ³ ¢ £ ³ � ¯ £ « ¥ � ¢ � ³ � � ¥ � � ¤® « ¯ £ ¤ ° ¡ « ¨ ¡ � ¡ ª ¤ ¤ ¹ � ¨ « ¤ � ¢ º § ¨ ¨ ¢ ¨ « £ � � ¤ ¨ � ¤ « �¥ � � � � ¬ » ³ � � ® « ¯ £ £ ° ¨ ª � ± � ® « ¯ £ £ ° � ¤ ¤ � ¥ ª º � ¤ ¥ � ¤ ¤ ¢ °® º ¢ ¦ ¡ ¨ ¨ ¨ ¢ � � ¢ ¬ ¼ ¤ ¤ ± ¢ ¢ ¤ � � ¤ ® £ ¢ ¢ ³ � � £ � ¡ � º � ¤³ � £ « � º « ¤ ³ ¢ � � � ¢ ° ± « £ ¡ � ³ � ¯ £ « ¥ � � £ ¢ ¤ � � � �� ¤ £ � � ¬ ´ ¢ ¤ � ¨ £ ¢ ³ « £ ª � � � ³ � ¯ £ ± � ¬ ½ ¢ ¨ ¨ ¢ £ � ® � ª ¡ ¨ � ¨ ¨ �± « ¡ � ¤ � ¤ � � ® ¨ � £ £ ¦ ¦ ± « ¥ ® � � ¤ ¡ ª ¥ ® � � ¤ ³ � ¯ £ ± � � ¤ ± �� ® ¨ � £ ¥ � ¤ � ³ ¢ £ ¤ ¢ ¤ ¥ ª « º « ¨ £ ª ¤ � � ¤ ¡ � º � ¤ £ ª ¤ ¤ � � ¤� ¢ ® ¬ ¾ ¢ ¤ ³ « £ � ® � £ ª � ° ¡ ª ¤ ¤ � ¨ ± « ¡ � ¤ � ¤ � � ® ¨ « ¤� £ £ ¦ ¤ ¦ £ ± « ¥ ® � � ¤ ¡ ª ¥ ® � � ¤ ¯ ³ ¤ ¬ · « £ £ � ± � ¡ ¨ ¨ � � ³ ¢ ¢¨ � ° ± « ¤ ¡ � ® ¦ ¨ £ ¦ ¦ £ ¦ § ¤ £ ¢ ¥ ¢ ¢ ¤ £ « ¨ � ¤ ® « ¨ « ¥ � � £ �� ª � � � £ � � ¤ ¬

LAULUTHILJAISILLA NIITYILLÄ (Nad smalchanite poleta)¿ ¿ ¿ ¬ ¦ « ª £ ª À � ¬ Á « ¥ Â ¿ � £ Á Ã ³ Ä Å µ « Æ ¶ Ç È É ± Á «� ª ¨ ¡ ¡ Ê ¬ © ® � ¨ « ³ ± � ¨ � ¤ « £ ª ¨ ´ ¬ ¾ � º ± � � ¡ « ³ ¬´ � ± � ¨ � � � ¤ £ ¦ � � ¢ « ¤ ¦ ¡ ¨ Ë ª � ¹ � ¯ � ¤ ¨ ª « ¨ £ ª ¥ �¥ ¨ £ � ± « ª � ª � � ª � ª ¨ £ � ° À ª � ¹ � ¯ � � � ¤ � ¤ ³ � ¨ £ ¤ � ¼ ª � �¡ ª ¨ � � � ¬ ¸ � ª � ª ¡ � ¯ £ « « ¥ � £ ¡ � ¨ £ � � ³ « ¨ � ¤ ³ � £ ¢ ¥ ¢ ¨ ¨ ¢¯ � � ¨ ¨ ¢ � ª ¥ ¨ £ � £ � £ ¢ ® £ ¡ ¤ ¡ « £ ¡ ¦ � ¢ ¢ ¬ ½ � � « £ « ³ � £� ª ¥ � ¤ ® � £ « ¨ ¨ � ± � ¨ � ³ ª ¤ « ª ¨ � � ® ® ª ¨ £ � ° ¡ ª ¤� � ¤ ¡ � ¥ ª ¥ ¥ « ¤ ¯ ª ¡ ¨ £ � ¬

PIENET KÄTENI Ì ´ � ± ¯ � Á Á ¡ Í¿ ¿ ¿ ¬ ¦ « ª £ ª À � ¬ Á « ¥ Â ¿ � £ Á Ã ³ Ä Ë ¯ Î Ç Ï ´ Î © � ¡ Ð Ñ½ ¢ £ ¢ � � ¨ £ � ¤ � � ª � ª � � � ª � � £ � � ¤ � £ � ¤ � ¡ ¤ ³ � ª ³ « � � � £ � ¡ ¢ ³ � � � ¥ ¢ ¢ ¤ « ® � £ £ � � � ³ � � � £ � � ® � ¯ « � � � ± � ± « £ ¡ � « ® � £ �£ � � � ³ � £ ® � ¨ � ¥ ¢ ¢ ¤ ¡ ¢ ¨ ¢ ¢ ¤ ± � ¡ � ¨ ³ « ± � � ¤ ¬ ¸ � ª � � � ¨ ¨ �³ « º � � ¤ £ � º ¢ ¨ « ® ³ � ¯ ¦ £ ¥ ¡ ¡ ¢ £ ¢ � ¡ ¡ � £ ¢ ° £ � ® ª £ £ � �± � � ¯ « � ¡ ¢ ¨ ¢ ¡ ¢ ¢ ¤ ¡ ª ¤ ® � ¨ ¨ ¤ £ ¢ ¬

”MAA-LEIKKI SUOMESSA”

´ � £ « ¤ ± ¢ � ¡ � � ¤ ® � � ¤ ± � £ ¡ ª ¥ ¤ � ¤ ¯ � £ ¡ � ¨ £ � � ¤� ¯ £ � ³ « ¤ ¬ Ò º � ¨ ¨ ¢ ³ � ¯ � � £ « ¨ ¨ � � £ £ « ³ ª « ¯ « ¨ ¯ �£ ¦ ¦ ¡ « £ � � � � � � £ £ « £ ª � « ¡ ¨ � ¨ £ � ¯ ® ® ª ¥ � £ £ � ¬ ½ ¢ � � § ¤® ª º « ¤ ¤ � � ¤ ® � � � � ± � ¤ � £ £ « ³ ª « ¯ « � ¯ ³ « £ � � ¤ Ì � £ £ ¢ ± ¢� ¥ ª ¡ � ¤ � Í £ � ¡ ¢ ¦ £ � £ ¢ ¢ ¤ ¡ � ® ¤ ® ª £ « � ¥ ¨ ® � ¡ ¡ � � ¦ § º ¦ ¡ ¨ £ � � ¤ ¤ � £ � � ¤ ³ ª « ¯ « ® � ¤ ¥ ¥ ¢ ¤ ¥ � � ¤« ¥ ¨ £ � ± � � � � ¬ � ª £ � ¡ ¤ « ¡ � ª º � ¤ ¥ ª ¡ � ¨ � ³ ª « ¯ « ¤± � ¡ « ³ � £ « � £ « ± � ³ � ¯ ¥ � ¨ £ � § ¦ £ ¦ ¦ ¬

Ó ÔÕ Ö × Ø Ù Ú Û Ù Ü Ý Ù Þ Ù Ù ß Û Ü à Ü á Ö â Ö Û × à Û ã Û Ý à Ü ä

å æ

LIETTUAN LEIKIT

KÄÄRMEç è è é ê ë ì ì è í î ï ð ñ ñ ò ó ë ï ô ô ï è õ ë ô è õ ï õ è ó ó è ë ì ì è ö ó ô î ò ñ ÷ê ö ì ì ñ õ ë í ñ ñ ì ï ï ñ ï ò ñ ñ í î ï ò ì ñ ì ï ó ñ ñ ø ù ë ï ô ô ï ú û ï ì èì ñ é í ï ì ñ ñ ò í è ü ï ò ì è è ò ô ñ ü ð ë ô õ ñ ò ø ý ï ì è ë ò ë ê ê è òó ë ï ô ô ï ú û ï ì è î ò ÷ õ ï ì è ü ñ ö õ ô ë ê þ ñ ñ î ò ø ù ë ï ô ô ï õ î þ ï ïê ÿ û õ ì ë ï ò ï � ï ô è ï õ ï ó ó ë ú ñ ñ ï ô ö ï õ ï ó ó ë ø� ë ó ï õ õ è ÿ é ï ì ë ì è è ò ì ñ í î ï ì ì ñ ñ ô è è é ê ë ë ò ü è ò ì è øSÄÄNNÖT� õ ñ ó ó ï õ ì ö ú ñ ì õ ë ï õ î í ñ ì é ï í ï õ õ è ú ñ ê ö î ð î õ ì ñ í ñ ì ô ë ì ú ö òþ ï ì è ë ò ô è õ ï è ë ð ë ó ó è î ó ë í ñ ò î ó ô ñ þ è ï ó ó è ø � ï í ï ò ë ò õ ï ê �ê è ï ò ë ò î ò ô è è é ê ë ë ò þ è è ú ñ í ï ï ê ë ï ò ë ò ü è ò ì è øù ë ï ô ô ï ú û ï ð ë ò ì è ÿ ì ÿ ú ö î õ ì ñ ú ñ ÿ é ï ì ì è è õ ñ ñ ð ñ ô ï ï ò �ò ï ô è è é ê ë ë ò ü è ò ò è õ ì è � í ï ï ê ë ï õ ë ò ó ë ï ô ô ï ú è ò õ ë ó è õ ì è � ø� ë î ò ñ ï ô ñ í ñ ï ô ë ñ ñ ÷ ô î õ ô ñ þ è è õ ì è õ ë ö é ñ ñ í ñ òó ë ï ô ô ï ú è ò ì ë ü ì è í è ò è î ò ÿ é ï ì ì è è ë õ ì è è þ è è ì è õ ñ ñ ê ñ õ ì ñô ï ï ò ò ï ü è ò ò è õ ì è ø ç ö ò ü è ò ì è î ò õ ñ ñ ì ö ô ï ï ò ò ï ÷ þ è è õ ì èì ö ó ë ë ü è ò ì è ú ñ þ è è ô õ ï í ñ ó ï ì ñ ñ ò ö ö õ ï ó ë ï ô ô ï ú è ø� î ï ò ë ò í ñ é ï ñ ñ ì ï î î ò ÷ ë ì ì è ô è è é ê ë ï ì è î ò ö õ ë ñ ê �þ ï ñ ú ñ ò ë ÿ é ï ì ì è í è ì õ ñ ñ ð ñ ô ï ï ò ò ï ì î ï õ ì ë ò ô è è é ê ë ï ð ë òü è ò ò ï õ ì è ø

KENELLÄ SORMUS ON?ù ë ï ô ô ï è î ò ê ñ ü ð î ó ó ï õ ë õ ì ï ó ë ï ô ï ì ì ÿ ü è ï õ õ è ë ò ò ë òí ï ü ô ï ê ï õ ì è ø ý ÿ û ü ë ê ê ï ò õ ï ï ì è î ò ì ö ó ó ö ì õ ö î õ ï ì ì ö� � � í ö î ì ï ñ ï ð ë ò ó ñ õ ì ë ò ó ë ï ô ô ï øù ë ï ô ô ï ú û ï ì è î ò � ø ù ë ï ô ô ï í è ó ï ò ë ë ô õ ï ì ñ é í ï ì ñ ñ òõ î é ê ö õ ì ñ ï ú î ô ï ò ê ö ö þ ï ô ô ö ë õ ï ò ë øSÄÄNNÖTù ë ï ô ô ï ú è ì ï õ ì ö í ñ ì þ ï ï é ï õ õ è ó ñ ì ì ï ñ ó ó ñ ì ñ ï ì ö î ó ë ï ó ó ñ ú ñþ ï ì è í è ì ê î ó ë ê ê ñ ì ô è ð ë ì ì ï ö ô ñ õ ì ï ë ð ë õ õ è è ò ø � ô õ ïó ë ï ô ô ï ú û ï õ ì è ó è ü ì ë ë ü ö î ò ë ë õ ì ñ ø� î ï õ ë ó ó ñ ó ë ï ô ô ï ú è ó ó è î ò õ î é ê ö õ ò ÿ é ô ï õ õ è è ò ú ñõ î é ê ö õ ó ñ ï ì ë ì ñ ñ ò ô ï ë é ì è ê è è ò ô è ð ë õ ì è ô è ì ë ë ò ø � ï ï é ï òô ë õ ô ë ó ó ë ú è è ò ÿ ì ÿ é ï ì ì è è ò è ü ð è ÷ ô ë ò ë ò ô è ì ë ë ò õ î é ê ö õú è è ø ç ö ò þ ï ï é ï î ò ô è ÿ ì ÿ ó è þ ï ÷ ó ñ þ õ ë ì ñ ó ô ñ í ñ ì ó ñ ö ó ñ ñó ñ ö ó ö ñ � � � ï � ÷ � ï � � ï � ö ì ë ÷ þ ñ õ ô � � ï ë ð ñ õ � ÿ ð ï ø ø ø ø � ø� ï ï é ï ò ô ë õ ô ë ó ó è î ó ë í ñ ó ë ï ô ô ï ú è ÿ é ï ì ì è è ñ é í ñ ì ñ ÷ ô ë ò ë òô è ì ë ë ò õ î é ê ö õ ú è ï ø � è ò í î ï ñ é í ñ ì ñ ô î ó ê ë ô ë é ì ñ ñ ø� î õ ü è ò ñ é í ñ ñ î ï ô ë ï ò ÷ ü è ò ì ö ó ë ë þ ï ï é ï ï ò ú ñ í ö î é î ìí ñ ï ü ì ö í ñ ì ø

� � � � � � � � � � � � ! � "

# $

SUTARTINĖ% & ' ( ( ) * + * & , ' , - * , . * , + * ) + )/ ) ( * 0 ( & , 1 . 2 - * , ( * . * , * . ) ( * 0 ( & 3 4 + + * 5 6 ( ' & . 5 7 7 8 0 90 5 - . ' . . 8 : 4 , * & , ) ( - ' 0 ( * & , ' , ' . & 7 ' 0 - - & + & ' ( ( ) * + * & 9. ' . ( * - * , . * , 7 ) . & & - & . ( * ; < 5 . ' ' . . 8 4 , 7 ) & , * & . ' ,+ * ) + ) ( * = * , 7 ) - * & , ' , > - * - . & ( * & - 4 + 7 & 8 8 , & , ' , ? 4 9+ 5 @ 4 , & , ' , + * ) ) > A 4 - * ' B ) . ( * * = * , 6 * * 7 4 , & 8 8 , & . ( 8+ * ) + ) 7 ) . & & - - & * C 7 4 , & 8 8 , & . ( 8 > ? * 0 * + ' + + & * > - * * , 4 , & * A *& 7 ? 0 4 = & . * * ( & 4 ( * ; D . ' & 7 7 * ( . ) 0 * , ( & , ' 9 + * ) + ) ( 4 ( ' ( ( & & ,( * + ( ' ' , E F G G 9 A * E H G G 9 + ) = ) & + + * > 7 ) ( ( * , ' ? ' 0 ) . ( ) = * (E I G G 9 + ) = ) , 5 - . & 8 8 , & . & & , + * ) + ) & 6 & , ; D J K / L M 4 ,4 ( ( * , ) ( . ) ( * 0 ( & , 1 , . ) ) + + & . ' , A * & 7 7 * ( ' 0 & * * + & . ' , >* & , ' ' ( ( 4 7 * , ? ' 0 & , , N , + & . ( * + + ' = ) 4 , , * O G E G ;/ ) ( * 0 ( & , ' , * & 6 ' ' ( - * ( ( * = * ( + 8 6 ' . - * & - - & + & ' ( 9( ) * + * & . ' , - * , . * , 7 ) . & & - & , P ' , 0 ' ( C ( 5 N , > = ) 4 ( ) & . 9- & ' 0 ( 4 4 , + & & ( ( 5 = 8 ( + * ) + ) ( > ? ' 0 6 ' ' , > . 4 B * , > 6 & . ( 4 0 & * , >A , ' ; / ) ( * 0 ( & , ' , . 8 = ' + - ) + - ) ' & 4 + ' 7 4 , & 7 ) ( - * & , ' , >. & & , 8 4 , - * 6 B ' . ( * = & & ( ' ' , . 8 = ' + - ) + - ) * ; Q ' + 4 B & * (4 = * ( . 5 7 7 ' ( 0 & . & 8 > , & & . . 8 4 , 5 6 ( 8 ? & ( - 8 ( 4 . * ( > 0 5 ( 7 &4 , ( 5 5 ? & + + & . ' . ( & . 5 , - 4 4 ? ? & , ' , A * - ' 0 ( 4 . 8 - ' ' ( 4 = * (. ' + - ' 8 . ( & * 0 ( & - ) + 4 & ( ) A * ;< * , . * , + * ) + * A * ( + ) 4 - & ( ( ' + ' = * ( . ) ( * 0 ( & , ' ( - 4 + 97 ' ' , ? 8 8 0 5 6 7 8 8 , ' . & ( 5 . ( * = * , A * @ ) , - ( & 4 , 7 ) - * * , ;R S = ' A & , 1 . 2 ? * 0 & + * ) + ) : + * ) + ' ( * * , - * 6 B ' , + * ) 9+ * A * , ( * & - * 6 B ' , + * ) + ) 0 5 6 7 8 , = 4 & 7 & ,R T 0 ' A & , 1 . 2 U - 4 + 7 & - - 4 V : - 4 + 7 ' + * ) + * A * * + * ) 9+ * * ( & ) - * , - * , 4 , & , ;R < ' ( ) 0 & , 1 . 2 U , ' + & - - 4 W : - * - . & + * ) + * A * ? * 0 &' . & ( ( 8 8 ;/ ) ( * 0 ( & , 1 9 + * ) + ) A * + * ) + ' ( * * , = * & , % & ' ( ( ) * ,+ ) 4 ( ' & . 4 . & . . * ; % * ) + * A * ( 4 = * ( 5 + ' ' , . 8 , * & . & * > 7 ) ( ( *7 & ' 6 ' ( = 4 & = * ( ' . & ( ( 8 8 & , . ( 0 ) 7 ' , ( * * + & = ' 0 . & 4 & ( * 6 * 0 9? ) & + + * > ( 4 0 = & + + * ( * & ? * , 6 ) & + ) , ( 5 5 ? ? & . & + + 8 . 4 & ( ( & 7 & + + *( * & ? ) & . & + + * ( 0 ) 7 ? ' ( ' & + + * ; / ) ( * 0 ( & , & ' , 0 & - * . 0 ) , 4 ) . 4 ,. 5 , ( 5 , 5 ( . 4 . & * * + & . ' , = ) 4 0 4 = * & - ) ( ) - . ' , ( ) + 4 - . ' , * ;/ ) ( * 0 ( & , 1 A * + * ) + ' ( ( & & , A ) 6 + & . . * > - 4 - 4 ) - . & . . * A * 6 8 & . . 8 ;X ) , 4 + + & , ' , - & ' + & ' & 4 + ' 7 4 , & 7 ) ( - * & . ( * > 7 ) ( ( * 6 5 = & ,- ) = * & + ' = * * A * . 4 & , ( ) = * * ; X 5 ( 7 & 4 , . ' + - ' 8 A * ? * & , 4 9- * . ; / ) ( * 0 ( & , 1 9 ( * , . . & 4 , 6 ) 7 4 0 & . ( & . ( * A * & , . ? & 0 4 & = * * >= * & - - * ( * , . . & , - 4 0 ' 4 P 0 * Y * 4 , 6 & B * . A * = 8 6 8 ' + ' & , ' , ;J 5 - & . & , . ) ( * 0 ( & , ' 9 + * ) + ) ( 4 = * ( + 8 6 ' . 6 8 = & , , ' ' ( > 7 ) ( ( *, & & ( 8 5 0 & ( ' ( 8 8 , ? & ( 8 8 6 ' , P & . . 8 - * , . * , + * ) + ) 0 5 6 7 & ' ,= 4 & 7 & , ; Z [ \ ] ^ _ ` a b b c ` d d _ e f g h i h c _ j h k f [ ] l d g h i h dm k h e k n o p q r h b a \ k e h k o p s

t u u ] v _

w x

KVEENIEN LEIKIT JA LAULUT

KAIKKI MINUN LAPSETy z { { z | } z ~ � � ~ { ~ � � � � z � � � � � � � � � z z � � � � ~ ~ �� z �� z � � � � | y � � � { { � � � � ~ �y z { { z | y ~ � � ~ � � � � �� z � � � � | � � � � z � � � z z { � ~ � � � �y z { { z | y ~ � � � � � � � � ~ �� z � � � � | � ~ � � z z �y z { { z � y ~ � � � � � � � � ~ �� z � � � � | � � � � � �y z { { z | � � � � � z z � � ~ � � � � ~ �SÄÄNNÖT� � � ~ � � � z z � ~ � � z � z � ~ � z z � � ~ � ~ � � ~ � z � � � � � ~ � � � � � � ~ �z � � � � � � � ~ � � � � z � z ~ � z � � z � z � � � � z z � � ~ � � � � z � � � � � � � z� � ~ � � � ~ � � � � z � � ~ � � � � � � � ~ � � � � ~ � � � � � � ~ � � � � � � z � � ~ � � � �� z z � ~ ~ � � ~ � ~ � ~ � � � � � � � � � � � � � � ~ z � z � � ~ z � } ~ ~ � � ~ �� z � � � z ~ � � � � z { � � � { � � � � � �� z � z ~ � ~ � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � z ~ � � ~ � z � � � �� z � � � � � � � � � ~ ~ � � ~ �KILIPUKKI} ~ � ~ � ~ � ~ � � � � ~ �� z � � z � � � � ~ � � � � ~ �} � � ~ � � � z { � � � z � z � � � �� ~ � z � � � � z � � � � z �z � � ~ � � z � � ~ � �� ~ ~ � � � � ~ �¡ � ~ � � ~ � � ~ � � � ~ � z � � z � ~ � �¢ � � � ~ � � z � � ~ � �� ~ ~ � � � � ~ �¡ � ~ � � ~ � � � � � ~ � z � � z � ~ � �SÄÄNNÖT� � � z z � z � ~ � � � � z � � ~ ~ � ~ � � � � � � � ~ � � ~ � � � � � � � � � � � ~ ~ � ~ �� { � � � ~ � z � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � ~ � � � � z z � � � � z � � � �� z z � z � ~ � � � { z � � z � � � z z � z � � z � z � z � � � { ~ z z � � � � � � �� z � z � ~ � � � � � � � � � z � � z { z z � � � ~ � � z { � � � z � � � { � z� � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � z � � z z � ~ � � ~ � � � � � � �� z ~ � � � � � y � � � � � � � � � � � � � � � ~ � ~ � � � ~ � � ~ �

HYVÄN ILLAKOĐONU LORU� z � ~ � � ~ { { � � � { � � z � � � � � � � � � z � � � � � ~ � � z � z � � { ~ � � �� ~ � � � ~ � � � { z � � � ~ z z � ~ z � � ~ � � � � � � � � � � ~ � � z � � � � �� ~ � � � � � � ~ � � � � ~ ~ � � � � � { � � ~ ~ � � ~ � ~ � � � � z � � ~ � � �� z � � � � ~ � � ~ � � � � ¡ � � � � ~ � � z � z � { ~ � � � � � � � ~ � � � � ~� ~ ~ � � � � � � z � � � � � � � � ~ � � � ~ � � � � � � � � �

KOĐONU LORU� z � � � � � � � z � � � � � � � � � � z z � } z � ~ � � � z � z � � � � � �� z � � � ~ � � � � � z � ¤ � � � � � ~ � y ~ � � � � � � � � y � � ~ ¥ z¦ � � � � z � � � � � z ¦ � § � ~ � � � z § z � � z � � � � � � � � � ~ � � � � z � �� z � � z z � � � � � � ~ � � � z � � � � � � � � � � � � � � z � � � z � � � �� y z � § � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � ~ } z � ~ � � � ~ � � � ~ � ~ �� z � � � � � z � � z z } z � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� } ~ � � £ � � z � � � � ~ � � z � � � z � y � � ~ ~ � ~ � � � � � � � � � � � � �� z � � � � £ � � z � � � � � � ~ � � � � � � z � � � � z � � � � � } z � � � ~ � �¨ � � � � ~ � � z � � ~ � � � � � © { ¢ � � §� � � � � ¢ � | � � � � | ª ª « « « � � � � � � ¢ � � ¥ � { ª« z � ¥ � � � ¬ � � � � � ® ¯ ° § ± ² ³ � z � � � � ¬ � { � � � z � � � ~ �� KOĐONU LORUy z z � z � � z ~ � z { z � � z � z � � z � � z z � �� ~ ~ � � z ~ � z � ~ � � � � � � � � � ~ ~ � �} � � � ~ � ~ ~ � � � � z � � ~ � � � � � �� z ~ � z � � � § z � � � � � ~ ~ � �� z � � z ~ � z � � � � � � � � � z � � z z � �� z � z � � z ~ � z � ~ � { � � � z � � ~ ~ � �� z ~ � z � � � � � � � � ~ ~ � �HYVÄN ILLAN� z � � z � z � � � � � � � ~ � � � � � ~ � z z � � � � � z � � � � { � � � z´ � � � � ~ � � � � ~ � � � � � z � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � ~ � �� z � � � � ~ � � � � ~ � � ~ ~ � � � � � � � � ~ � ~ � } � � z{ ~ � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � z � � ~ � � � � ~ ~ � � � � � � � � � �� ~ � ~ � � � � �� z � � � � ~ � � ~ � � � � � � � � � � � � ~ ~ � � � � � ~ � � � � � � � � � � � ~ � z� � � � � ~ � � � z } z � � z � z � � � � � � � � � � � � � � � � z � � � � � ~ � � � � ~� ~ � � � � � z ~ � � � � ~ � � � � � ~ � � � z � � � � � � � � � � z � � z � � � � � z � z� { z � � � � � z � � z ~ � � � � � z �

µ ¶

SAKSAN LEIKIT

VANHA LEIKKI – LÄHETTEKO HERRA HIIRI NYT ULOS

SÄÄNNÖT· ¸ ¹ º º ¹ » ¼ ½ ¾ ¿ À ¹ ½ Á ¸ ¾ ¿ ½ » Â Ã º Â Á ½ ¿ º ¿ º Á ¹ Ä » Â ¹ Á ½ ¿ ½ Â ¹ Å ¸ Å Â Åº ¹ Á Á ¿ » ¿ ½ Â ¹ Å ¸ Å Æ ¹ ¹ Ç ¹ ÈÉ ¼ À » ¸ À À ¸ » ¼ ¼ ¾ ¼ ½ À ¸ ¹ º º ¹ » ¼ ½ » ¿ Æ ¹ ¹ Ç ¹ ¿ Á ½ Ã ¾ ¿ ½ Á ¹ ¾ Ã Ã Å» ¿ ¾ ¿ À ¹ ½ Á ¸ ¾ ¿ ½ º ¹ Á Á ¿ À ½ ¿ Á ¿ À ¿ ¿ º ¸ À À Â Å ¿ » ¿ Å Ä » Â À À Â ¹ Å Æ ¹ ¹ Ç ¹À ¼ Æ ½ ¸ ¸ Ã À Â Á Ä º Ã Å º ¹ Á Á ¿ Á ¹ ½ ¼ º Ê Á Ê Ê È Ë Á ¹ Ì ¸ Ç º ¹ º Á ¹ » Â º ¿º Ê Ì Ì ¸ Å ¸ Á Ì ¹ Å Ã Ã ½ ½ ¹ Í º À Â Î Ä Î È Ï Ð Ä Î È Î Ð » Å ¸ È· ¸ ¹ º º ¹ » ¼ ½ ¹ Á ½ Ã ¾ ¿ ½ Ñ ¹ ¹ Ç ¹ ¹ Å » ¿ Ñ ¹ ½ ¼ ¾ ¼ ½ ½ Â ¹ Á ¹ ¿ ¿ Åº ¼ Ò ¸ Á ½ ¼ È Ó ¹ ¹ Ç ¹ Á ¸ ¹ Á Â Â Ñ ¹ ¹ Ç ¹ Å Á ¹ Á ¼ À À ¼ ¾ ¿ À Ñ Ñ ¿ ¿ Å ¿ È Ô ¹ ¹ Ç ¹º Ã ¾ ¿ ¿ º ¸ À À Â ½ ¿ Ã À Ã ¿ » ¿ À ¹ ¹ º º Ã Ã Æ ¹ ½ ¿ ¿ Á ½ ¹ Ì Ê Õ ½ ¼ Ñ ¼ ¹ ¾ ¼ ¼ Å ÄÖ ¹ Á Á ¿ º Ã À º ¸ ¸ Ñ ¹ ¹ Ç ¹ Å Ã À º Â Ñ Ã Â À ¸ À À ¿ » ¿ º Ê Á Ê Ê Ä Ì ¹ ½ ¼º ¸ À À Â Â Å È Ô ¸ À ¿ ¿ » ¿ ½ ¿ À º ¿ ¾ ¿ ½ ½ ¿ Á ¿ ½ Ã Å Å ¸ ¹ Á ½ ¿ Ä ¸ Á ¹ Ì È º À Â Î È× ¹ À À Â ¹ Å º ¹ Á Á ¿ º Ê Á Ê Ê Ä » Â º Â Æ ¹ ¹ Ç ¹ Ñ ¼ ¼ Á ¸ ¸ Ã À Â Á È · ¿ Ñ Á ¸ ½¾ ¿ Á ½ ¿ ¿ ¾ ¿ ½ Ä ¸ ½ ½ ¼ ¸ ¹ ¾ ¹ ¸ À ¼ Ñ ¹ ½ º ¼ ¼ Å ¿ ¹ º ¿ ¿ Å È Ö Ê Á ¸ À Ê » ¿ ½ Øº Ã Ã Ä º Ã Å Å ¸ Á º ¹ Á Á ¿ Á ¿ ½ ½ Ã Ã º Ê Á Ê Ì ¼ ¼ Å ¿ » ¿ Å Ä » Â º ¿ Â Á Ã Ã ÁÁ Â ¾ ¹ ½ ½ Ã Ã Å Æ ¿ ¿ Ç Ã º º ¿ ¿ Å Ä ¸ Á ¹ Ì È Ù Ä Ï Ð ½ ¿ ¹ Ï Ù Ì ¹ Å Ã Ã ½ ¹ Å¿ ¹ º ¿ ¾ ¼ À ¹ À À ¸ ÈÖ Ã Å Â ¹ º ¸ ¿ ¿ ¹ º ¿ ½ Ã À ¸ ¸ Ä À ¿ Ñ Á ¸ ½ Á ¿ Å Â ¾ ¿ ½ » Ã Ã Ç ¹ Å Ê ½» ¿ Æ ¹ ¹ Ç ¹ À ¿ Á º ¸ ½ ¿ ¿ Å Ã À Â Á Ñ ¹ ¹ Ç ¹ Á ½ ¼ » ¿ º ¹ Á Á ¿ Ê Ç ¹ ½ ½ ¼ ¼ Á ¿ ¿ Ò ¿Á ¸ Å º ¹ ¹ Å Å ¹ È É Ã Â Á ½ Ã ¿ ¿ Å ½ ¼ Ê Ò ¸ Å Ê Ì Ñ Ê Ç ¼ Å Ä Æ ¹ ¹ Ç ¹ Ê Ç ¹ ½ ½ ¼ ¼Ñ ¼ ¼ Á ½ ¼ ½ ¿ º ¿ ¹ Á ¹ Å Ñ ¹ ¹ Ç ¹ ¹ Å Ä Ì Ã ½ ½ ¿ À ¿ Ñ Á ¸ ½ Ñ ¹ ½ ¼ ¾ ¼ ½ º ¼ Á ¹ ¼ ¼ ÅÀ Ã » ¿ Á ½ ¹ Ê Æ Ò ¸ Á Á ¼ » ¿ Æ ¹ ¹ Ç ¹ Ê Ç ¹ ½ ½ ¼ ¼ ¹ Ç Ç Â ½ ½ ¿ ¿ Â ½ ¸ ½ ½ ¿ Ä ¸ ½ ½ ¼

KANSAINVÄLINEN OTTELU

SÄÄNNÖTÉ Â º ¿ ¹ Å ¸ Å À ¸ ¹ º º ¹ » ¼ ¾ ¿ À ¹ ½ Á ¸ ¸ » Â Å º ¹ Å Ì ¿ ¿ Å Å ¹ Ì ¸ Å » ¿Á ¿ Å Â Â Á ¸ Å ¼ ¼ Å ¸ ¸ Å ÈÔ ¸ À ¿ ¿ » ¿ Æ ¸ ¹ ½ ½ ¼ ¼ Ñ ¿ À À Â Å Á Ã Â Ç ¿ ¿ Å Ê À Õ Á ¹ À Ì ¿ ¿ Å » ¿Á ¿ Å Â Â » Â º ¹ Å Ñ ¸ À ¿ ¿ » ¿ Å Ì ¿ ¿ Å Å ¹ Ì ¸ Å È · ¿ Ñ Á ¸ ½ » Ã Â º Á ¸ ¾ ¿ ½Ñ Â ¹ Á Ñ ¹ ¹ Ç ¹ Á ½ ¼ Á ¸ Å ¿ ¹ º ¿ ¿ Ä º Ã Å Ì ¿ ¿ Å Å ¹ Ì ¸ ¼ Á ¿ Å Â ½ ¿ ¿ Å È ÈÔ ¸ À ¿ ¿ » ¿ Ä » Â Å º ¿ Å ¹ Ì ¹ Â Å Á ¿ Å Â ½ ½ Ã Ä » Â Ã ½ Ã Ã Â ½ ½ ¿ Ì ¿ ¿ ÅÑ ¿ À À Â Å º ¹ ¹ Å Å ¹ » ¿ º ¼ Á º ¸ ¸ Ñ Ê Á ¼ Æ ½ Ê Ì ¼ ¼ Å È × ¸ Å » ¼ À º ¸ ¸ Åº Ã º ¿ ¿ Å ¸ ¹ Á ¿ ¿ ¸ Å ¼ ¼ À ¹ ¹ º º Ã ¿ ÈÔ ¸ À ¿ ¿ » ¿ Ä » Â À À ¿ Â Å Ñ ¿ À À Â Ä Á ¿ ¿ Â ½ ½ ¿ ¿ º Â À Ì ¸ ¿ Á º ¸ À Ø½ ¿ » ¿ Æ ¸ ¹ ½ ½ ¼ ¼ Á ¹ À À ¼ º Ê Á ¸ ¹ Á ¸ Å Ì ¿ ¿ Å Å ¹ Ì ¹ Á ½ ¼ Ñ ¸ À ¿ ¿ » ¿ ¿ ÈÖ Ê Á ¸ ¹ Å ¸ Å Ñ ¸ À ¿ ¿ » ¿ ¸ ¹ Á ¿ ¿ À ¹ ¹ º º Ã ¿ Ñ ¿ ¹ º ¿ À ½ ¿ ¿ Å Ä Ì Ã ½ ½ ¿¾ Â ¹ Ê Ç ¹ ½ ½ ¼ ¼ ¾ ¼ ¹ Á ½ ¼ ¼ º Ê Ê Ç ¹ Á ½ Ê Ì ¼ À À ¼ È É Â Á Ñ ¿ À À Â Â Á Ã ÃÀ ¿ Ñ Á ¸ ¸ Å Ä Æ ¼ Å Æ ¸ ¹ ½ ½ ¼ ¼ Á ¸ Å ¹ À Ì ¿ ¿ Å » ¿ Ñ ¸ À ¹ » ¿ ½ º Ã Ã È É Â Á¸ ¹ Ä Å ¹ ¹ Å ¸ Å ½ ¹ Å ¸ Å Ñ ¸ À ¿ ¿ » ¿ » ¿ ½ º ¿ ¿ ¿ À Ã Á ½ ¿ È

Ñ ¼ ¼ Á ¹ Á ¹ Á ¹ Á ¼ ¼ Å ¸ Å Å ¸ Å º Ã ¹ Å º ¹ Á Á ¿ Å ¿ Ñ Ñ ¿ ¿ ÈÉ Â Á Æ ¹ ¹ Ç ¹ Ñ ¼ ¼ Á ¸ ¸ Ì ¿ ¿ À ¹ ¹ Å Ä Æ ¼ Å Â Å ¾ Â ¹ ½ ½ ¿ » ¿ Ä Ì Ã ½ ½ ¿» Â Á Æ ¼ Å ¸ ¹ Â Å Å ¹ Á ½ Ã Ä Å ¹ ¹ Å Æ ¹ ¹ Ç ¸ Å » ¿ º ¹ Á Á ¿ Å ¾ ¿ À ¹ ½ ¿ ¿ ÅÃ Ã Ò ¸ À À ¸ ¸ Å ÈÚ Û Ü Ý Û Þ Û ß Ý à á â ã Û â ä Û Þ á ß Ü Ü ß Ü å æ â â ß Ý à æ æ ç

è é

MALEFIZê ë ì í î ï ð ñ ò ó ó í ñ ë ë ó ô õ ö ÷ ó ø ô í ì ì ù ú ë û û ø ü ë ý ø þ ÿ óì ë ò ñ ë � í ì ø � � ÿ ó ü ë ÿ ó ü í � ø ñ ñ ù ó õ ñ � í û ó í û � � � ö � � ó í û� ë � ÿ ó ü ë ÿ ó � ò ì ü ë ø ÷ ÷ ò ñ � ë � í ó ÷ ò û í û � ò ÿ ý í ÷ ñ ë � � �ì ù � ñ ø í ó �� ø ø ô í ø ÷ ø ó ù � ò ÿ ÷ ø ó ë � ë � í ó ÷ ò û í û ñ ò ÿ ñ ñ ø � í ì ø ù� � ÿ ó í ÿ ü ò � ø ÿ ø ÷ í ó ë � ë ê ë ì í î ï � � í ì ø ù ÿ ó ô ë � ý ÿ ì �ì ø ÷ ñ ë � í ì ë ñ ë ô õ ö ÷ ó í ñ ø ÷ ÷ ù �� í ì ë ë � ø ë � � � � í ó ü ø ì ö ù � � ë ü ÷ ø ñ ë ø ó í ì � ù � í ì ë ë � ë ëë ì ü ë ë � í ì ë ñ ë � � ÿ ü ë ø ó í ó � ø ø ý í ì ì ù � í ì ø ó ë � � ò ì ë ì ì ë � � ÿ ñ ü ëë ÷ í ñ í ì ì ë ë ó ì ë ò ý ë ó ë ì ë ì ë ø ñ ë ë ó � � ë � ÿ ø ñ ñ í í ó ë ÿ ó � ù ù ÷ ñ ùì ë ò ý ë ó � ò ø � ò ì ì í � � í ì ø ÷ ÷ ù � ÿ ø ý ë ë ó ô ù ù û ø ñ í ì ì ù � ü ò ø ó ü ëô ÿ ó ñ ë ë ÷ ü í ì ñ ë � ÿ ü ë ø ó í ó � í ì ø ó ë � � ò ì ë � ÿ ø ì ø ø ü ü ò ë �� í ì ë ë � ë � ÿ ø í ÷ ñ ù ù � ë ÷ ñ ò ÷ ñ ë � ë ó ì ø ø ü ü í ø ñ ù � ë û û ø ü ë ý ø �ü ÿ � ý í ñ ñ ë ì ø ø ü ò ñ ñ ë ô ë ì ì ë �SÄÄNNÖT� í ì ë ë � ø í ó ó ë � � ò ì ë ñ ë ÷ í ñ í ñ ë ë ó � í ø ý ù ó ÿ ô ø ø ó ë ÷ í ô ø ø ó �÷ ë ì ë ò ý ë ó � ÿ � � ë ì ì í ÷ í ü ù ë û û ø ü ë ý ø ñ � � � � ù û ø ì ì ø ÷ í ì ì íó í ì ø ö ì ì í ì ë ò ý ë ì ì ë� ÿ ü ë ø ó í ó � í ì ë ë � ë ë ì ÿ ø ñ ñ ë ë í ó ÷ ø ô ô ù ø ÷ í ÷ ñ ù ó í �ì ø ö ÷ ñ ù � í ø ý ù ó ñ ë ì ÿ ó ÷ ë í ý í ÷ ÷ ù � � ë � � ò ì ë ñ ì ø ø ü ü ò � ë ñí ñ í í ó � ù ø ó � ñ ë ë ü ÷ í � ù ø ó � ÷ ø � ò ø ì ì í � ô ò ñ ñ ë ó ø ø ý í ó � ø ñ ù ùü ò ì ü í ë ÷ ë ô ë ë ó ÷ ò ò ó ñ ë ë ó õ � ý í ó � ò ÿ û ÿ ó ë ø ü ë ó ë �ð ó ë � � ò ì ë í ø � ÿ ø ü ù õ ý ù ÷ ë ô ë ÷ ÷ ë ó í ì ø ö ÷ ÷ ù ü ò ø ó ü í û û ë óõ � ý í ó � ò ÿ û ÿ ó ë ø ü ë ó ë þ � � ë � � ò ì ÿ ø ý í ó � ø ñ ù ù ì ø ø ü ü ò ë� ò ò û ø ó ÿ � ë ó ÷ ø ì ô ø í ó ÿ ÷ ÿ ø ñ ñ ë ô ë ó ô ù ù û ù ó � � ë � � ò ì ë� ÿ ø ÿ � ø ñ ñ ë ë ñ ÿ ø ÷ ø ë ó ë � � ò ì ÿ ø ñ ë � ô ò ñ ñ ë û ò ò ý ò ÷ ÷ ë � ÿ øü í û û ë ì ì ë ë ó ÿ ì ì ë � ë ø ó õ ü ÷ ø ó ë � � ò ì ë � � ÿ ÷ ó í ì ø ö ÷ ÷ ù ÿ ó � ÿñ ÿ ø ó í ó ó ë � � ò ì ë � ó ø ø ó � ø ø ô í ü ÷ ø ñ ò ì ì ò ñ � ÿ ò ñ ò ò � ë ì ë ô ë ë óü ÿ ñ ø ø ó ÷ ë � � í ì ë ë � ë � ÿ ø ë ø ó ÿ ë ÷ ñ ë ë ó � ù ñ ñ ù ù � ò ÿ û ÿ ó ÷ ëü ù õ ñ ñ ù ô ù ñ ñ ù � � ÿ ÷ ô ø ü ù ù ó � ù ó í ó ó ë � � ò ì ÿ ø ÷ ñ ë ë ó í ø � õ ÷ �ñ õ ì ø ø ü ü ò ô ë ë ó ó ÿ � ë ó ÷ ø ì ô ù ì ò � ò ó ÿ ÷ ÿ ø ñ ñ ë ô ë ë ô ù ù û ù �ú ë û û ø ü ë ý ø ñ ÿ � ë ñ ÿ � ø ñ ñ ë ô ë ñ ñ ÿ ô ø ë í ÷ ñ í ø ñ ù � � ò óó ë � � ò ì ë � ÿ ò ñ ò ò � õ ÷ ù � ñ õ ô ù ù ó ë û û ø ü ë ý ø ó ü ÿ � ý ë ì ì í �� í ì ë ë � ë ô í ó í ñ ñ ù ù ó ë � � ò ì ë ó � � í ì ë ë � ë ÷ ë ë ë ÷ í ñ ñ ë ë ë û �û ø ü ë ý ø ó ñ ë ü ë ø ÷ ø ó � ë � ë ë ÷ í í ó ó í ì ø ö ö ó � ô ø � ø ó ñ ë � ë ó ÷ ë� ë ø ñ ÷ ø û ø � ø ì ì í � � � ë ì ë ò ý ë ó � ÿ � � ë ì ì í � � ÿ ø ñ ñ ë � ë ÿ ó ÷ í �� ÿ ü ë ÷ ë ë ü ë ø ü ü ø ó ë � � ò ì ë ó ÷ ë í ó ÷ ø ô ô ù ø ÷ í ó ù ô ë ë ì ø ø ó �� ÿ ò û � í � � ñ ñ � � � � í ó � � ø ü ø � í ý ø ë � ÿ û � � ø ü ø � ê ë ì í î ï

VANHA MARMORIKUULAPELI – HIIRI JUUSTOSSA� í ì ø ù � í ì ë ñ ñ ø ø ó ú í ì ø ë ÷ ÷ ë ñ ÿ ø ÷ í ó ô ë ë ø ì ô ë ó ÷ ÿ ý ë óë ø ü ë ó ë � ë ÷ í ó � ù ì ü í í ó � � í ì ø ÷ ÿ � ø ø õ ì ø � � � ò ÿ ñ ø ë ø ì ì íì ë � ÷ ø ì ì í � ë ë ø ü ò ø ÷ ø ì ì í � � í ì ø ó ñ ë û � ø ñ ë ë ó � � � � � í ì ë ë � ë ë �� í ì ë ë ô ø ÷ í í ó ñ ë û � ø ñ ë ë ó � ë � � ø ì ë ë ñ ø ü ü ÿ � � ÿ ÷ ÷ ë ÿ óó ò ô í û ÿ ø ý ò ñ û í ø ù ñ ô ë û ô ÿ û ø ü ò ò ì ë ë � í ì ë � ë ë ü ÿ � ñ øñ ò ì ÿ ÷ ü ÿ û ñ ø ñ ü ë ø ü ø ì ì í � í ì ë ë � ø ì ì í

SÄÄNNÖT ø ø û ø ñ ë ì ÿ ë ÷ í ñ í ñ ë ë ó ÷ í ø ó ù ù ñ ë ø ÿ � í ë � ë ÷ ñ í ó � � ÿ ü ë ø ó í ó� í ì ë ë � ë ÷ ë ë � ø ø ÷ ø ô ë û ô ÿ û ø ü ò ò ì ë ë � ë ñ ò ì ÿ ÷ ü ÿ û ñ ø ó � � ÿ ø ó� � � � ô í ñ û ø ó � ù ù � ù ó ð � í ì ë ë � ø í ó ø ù ÷ ñ ù û ø ø � � ò í ó þ ì ë ë �ñ ø ü ÿ ÷ ñ ë � ø ø û û í ñ ù ù ó û ë � ë � ø ø � ë �! ì ÿ ø ñ ñ ë � ë ë û � ÿ ñ ë ë ó í ÷ ø ô � ì ë ÷ ü ò ì ÿ û ò ì ì ë �" ó ñ ñ í ó ñ í ó ñ ñ í ó ñ í í ì ø ü ë ô í ó ñ ñ í ó� ø ÷ ÷ ò ó ü ø ÷ ÷ ò ó � ë ë � ò ì ë � ø ÷ ÷ ò óí í ì ø ó ü í í ì ø ó ü ì ÿ ñ� ø ø � ò ì ë � ë ë � ò ì ë � ÿ ñ" ÷ ü ÿ ó ÷ ë ò ó � ø ò ó � ë ò ó �� õ ñ ÷ ù ù ì ù � ý í ñ ñ ù ÷ ñ ù � í ì ø ÷ ñ ù � ÿ ø ÷ #� í ì ë ë � ë ñ õ û ø ñ ñ ù � ù ñ ÷ ë ë ý ë � ø ø ÷ ø ü ò ò ì ë ë ó ÷ ë � ø ø û ø �ñ ë ì ÿ ó ó ò ô í û ÿ ø ñ ò ø � ø ó û í ø ü ø ø ó � � ø í û û ÿ ü ÷ ø ë ÿ ó � ø ø ÷ ø � ë� ÿ ü ë ø ÷ í ì ì ë ü í û û ë ì ì ë � ÿ ø � í ø ñ ñ ù ù � ø ø ÷ ø ü ò ò ì ë ë � � ë ë ý ò ññ ò ì ÿ ü ÷ í ñ ü ø û � ë ñ ë ë ó ñ ò ì ÿ ÷ ü ÿ û ñ ñ ø ø ó �� ÿ ÷ � í ì ë ë � ë ÷ ë ë õ � ý í ì ì ù ü ø í û û ÿ ü ÷ í ì ì ë ü ë ø ü ü øü ò ò ì ë ñ û í ø ü ø ø ó � ó ø ø ó � ù ó ÷ ë ë � � ì ø ÷ ù � ø ÷ ñ í ñ ñ ù �

$ % % & ' ( ) * + * , * - * , , . / . , 0 ' + . . 1 % . 2

3 4

PUOLAN LEIKIT5 6 7 8 9 : ; < = > > ; 8 ; ? @ > 8 ; = A = > 7 8 = B 9 > C 6 7 ? ; < < 9 A = : > 6 > 6 >D E F F E G H E G I G J K L I M E G N 9 O P P Q E G L R K S K T URIKKINÄINEN PUHELIN, JUORUÄMMÄ,

JUORU V = A A = : @ = : ; : W 6 X ; 8 = : Y 8 ; = A = < < @ 8 ; = A A = N @ > = < > 6 B 9 >W = = Z = < < @ [ \ A < = 8 ; = A A = N ] = < > @ A ; A < = = 8 9 6 < ; ; : N 9 A 6 = < A 9 9< ; : B = ; Z ; < < @ @ : = < > 6 B 9 8 8 ; [ ^ @ ? @ A 6 = < A 9 9 A 6 6 8 ; ? 9 : < 9< ; 6 Z 9 9 B 9 8 8 ; N : ; [ _ @ = : ; ` ; > @ @ : a A 6 : : ; 8 9 6 < ; ; : a N 9 X @ : < 9 : 7 7 @ @ : ; ; : A 9 = A = 8 8 ; a? = > @ A 6 6 8 = [ ^ @ ? @ : N @ 8 A ; ; : 8 9 6 < ; ; : A ; A < = N @ A ; Z > 7 7 a? = : A @ B = ; < > = : X @ : 9 8 6 : W ; Z = : 8 @ X ; > > = ? 9 > A 9 9 : [V = A A = : @ = < > @ W 6 X ; 8 = : > 9 B 7 = ` 9 9 : 8 ; = A A = @ ? b ] <> 6 W 8 9 : 9 a A 6 : B = ; < > = 8 @ X ; > ; > @ @ : b X > @ 9 = A 9 9 ? 7 8 ; ? Y? = < > 9 < 6 6 : : = < > 9 [ c 7 W 6 A < = B = = ? ; = : ; : A ; Z > 7 7 a ? = > @X @ : A 6 6 8 = N 9 ; : < = ? ? @ = : ; : W 9 8 N 9 < > 9 9 8 = = A A ; ; 8 8 ; 8 9 < YA ; ? 9 : < 9 B = ; < > = : [V = A A = : @ = : ; : W 6 X ; 8 = : Y 8 ; = A = : = ` ; 7 = 8 8 9 7 : N 7 < YA 6 < ? b ] < ? ; Z A = > b < > @ A 7 A ; ; 8 8 = < ; < < 9 W ; 8 = > ; 7 Z = 9 < < 9 N 9> 9 8 7 6 < > = ; > ; ; < < @ a N 7 < < 9 < 9 ? 9 9 = ` ; 9 9 A @ b > ; > @ @ : ? 9 8 Y8 = : : ; > > 9 ; < < 9 = : d 7 Z ? 9 9 > = 7 : A 6 8 A 6 9 = X ? = < > ; : B @ 8 = 8 8 @ [VAARIN HOUSUT\ A < = A b < ; 8 = a > 7 = < ; > B 9 < > 9 < = B 9 > A ; > N 6 < < 9 [ e : < = ? ? @ = : ; :B 9 < > 9 < = f ; = f a > 7 = : ; : f N 6 6 f a A 7 8 ? 9 < f B 9 9 Z = : X 7 6 < 6 > f a: ; 8 N @ < > 9 9 < f ; = f N 9 : = = : ; ` ; 8 8 ; ; : [ g 9 = : : @ = > @ A 7 8 ? ; 9< 9 : 9 9 < 9 = A @ b > > @ @ a B 9 = A A 9 ? = > @ 7 8 = < = A b > b [ h 7 <; W @ X 6 7 ? = 7 < < 9 < 9 : 7 = B @ @ Z @ : < 9 : 9 : > 9 = : 9 6 Z 7 = a N 7 6 > 6 =A b < ; 8 = N @ A < = [

i j k k j l m j l n l o p q n r j l

s j t u p p t v w w x j l q y p z p {

| |

PERJANTAI 28.3.2014 } ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � �� ~ � � � � ~ � � � � � � ~ � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � ~ � � � ~ � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ ~ � � � � � �� ~ � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � ~ � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � �� ~ � � � � � � } � � � ~ � � � ~ � � � � � ~ � � � � �� ~ � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ ¡ � � � ¢¡ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � ~ � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � �� ~ � � � � � � � � � � � ~ � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � ~ � ~ � � � � � � � � � ~ � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� } ~ � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � ~ ~ � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � ~ � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � ~ � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �§ � � ~ � � � � � � � � ¦ ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � �¨ � � � � � � � � � � � � � � © � � � ~ � � � � ~ � � � � � � � � � � ª ~ � �} � � � � � � ~ � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � ~ � � � � � �� ~ � � � � £ ¤ £ § � « « � ¨ � ~ � � � � � � � � � � � � � � � �� § � �� ~ � � ~ � ~ � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � �� ~ � � � � � ¬ � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � ¬ ® � � �� ~ � � � � ® ¯ � ° � � � � � � � � � � � � � � � � ~ �� ¦ } � � � � � � ~ � � � § � � � � � � � � ± � ² � � � � � � � � ¡ ³ �

´ � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � ~ � � �� ~ � � � � � � � �� ~ � � � � � � ~ � ~ � � � � � ~ � � � � � ~ � µ � ¶ � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � ~ � � � � � �� ~ � � ~ � � � ~ � � � � � ´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �´ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� · � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � ¦¢ · � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � �¢ ¸ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ · ¹ ¥ ± � � º � ~ � � � � � � � » � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � } � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¢ � � ¥ ± � � ± � � � ¼ � � � � � « � � � � � ~ � � � � � � � � � � � �¢ ´ � � � ¥ ± � � � � � � � � � � � � � � � ~ � �¢ ½ � ¾ ~ � � � ¥ � � � � � ¿ � º � � � � � � � ~ � � » � · � � � � ~ � � � � � � � �� ~ � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � � � � � � ~ � � � � � �� ~ � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � �� ~ � � � ¦ � � � � ~ � � � � � � � � � � � ~ � � � � �� ~ � � � �PERJANTAI 28.3.2014· � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � ¥ � � © � � ~ � ~ ¾ � ¥ � � � � � ~ � � � � � ¼ � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¬ � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � ~ �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � ¾ � � � � � � � ~ � � ~ � � � �« � � � � � � ~ � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � �� ~ � �� ~ � � � � � � �� ~ � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ® � � � � � � �® � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � À � �� ~ � � � � � � � § � � � ~ � � � � � � ~ � � � � ® � � � ~ � �� ¦ � � � � ¦ Á Á � � � Â � � � � � � � � � ¥ ~ � Á � � � � �� Ã Ä � � � Å ¡ � Æ � � � µ � µ � � � Ç È �¡ Æ ¦ � � ¢ � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � � � � � ~ � � � ��

VIIDES TAPAAMINEN LUBLINISSA PUOLASSA26–29.3.2014

É Ê

Ë Ì Í Î Ï Í Ð Ì Ñ Ï Ò Ì Ó Ð Ï Ñ Ô Î Í Ì Ó Õ Ö × × Ð Ì Ð Ð Ø Ø Ó Ð Ì Ù Ú × Ö Û Ô Ò Ì Î ÜÐ Ø Ó Ñ Ì Ù Ð Ø Í Ì Ì Ó Ò Ô Ø Ð Õ Î Ø Ó Ý Ï Ï Ð Ô Î Í Ø Õ Ò Õ Ñ Ø Í × Ð Ð Ø Ø Ó Í Ø Ø Ù Ì ÓÞ Õ ß Ì à Ô Ô Î Ü Ô Í Ô Ø Ð Ì Ò Õ á Ï Û Ô Ô Ö Õ Ó Î Ô Ý Ø Í Í Ø Ô Ó Ñ Ô â Ô Í Ì Î ×Î Ï ã Ø Õ ä Ï Ô Ý Ì Í Ð Õ å æ Ô Û Ò Õ Í Ð Õ Ò Õ ç Ï Ô Ñ Õ Í Ð Õ è ä Õ Ý Ô Ø ÓÖ × × Ð Ì Ð Ð Ø Ø Ó Ð Ì Ù Ú × Î Ø Ì Ñ Ì Ó Ù Ï Ô Ñ Ñ Ô Ñ Ñ Ø Í Ø Õ Î Ô Û Ò Õ Ï Î Í Ø Õ èË Ì Í Î Ï Í Ð Ì Ñ Ð Ø Ø Ó Ð Õ Ö Õ Õ Ý Ø Í Ì Í Ð Õ ä Ï Ô Ý Ì Í Í Õ è é Õ Ø Ö Õ Ñ ÜÍ Õ Õ Û Ì Ó Ð Õ Ö Õ Õ Ý Ø Í Ì Í Í Õ Ö Ø Ú Ì Ð × × Ó Ý Ï Ø Í Ð Ì Ñ Ï Ð ê ë Ö Õ Ò Õ åÒ Ô Ð Õ ã Õ Û Ð Ì Ó Ò Ô Î Õ Ø Ó Ì Ó Î Ï Ý Ö Ö Õ Ó Ø Ñ × Ù Ì Ð Ð × × ì í î Î Ï ã Õ Õï ð è ì è Ý Ì Ó Ó Ì Í Í × è é Õ Ö Õ Õ Ý Ø Í Ì Ì Ó Î Ï Ð Í Ï Ð Õ Õ Ó Ñ Ì Ù Ú Ø Í Ð ë × èñ Õ Û Ñ Ô Ì Ù Ú Ô Ð Ð Ø å Ì Ð Ð × Ð Õ Ö Õ Õ Ý Ø Í Ì Ó ê Ù Ð Ì ê Ú Ì Í Í × Ö Ø Ú Ì Ð Ð × Ø ÜÍ Ø Ø Ó Í Ì Ý Ø Ó Õ Õ Û Ø å Ò Ô Ù Ô Ó Î Ï Ð Í Ï Ð Ð Õ Ø Í Ø Ø Ó Í Ì Ï Û Õ Ó Ò × Í Ì Ó Ø × åÒ Ô Ð Ð Õ Ð Ø Ì Ð Ô Õ Ö Û Ô Ò Ì Î Ð Ø Í Ð Õ Í Õ Õ Ú Õ Õ Ó Ò Õ Ì Ð Ð Ï Õ ê Ñ Ì Ø Í ë Ñ Ñ Ì èò ó Ñ ô Ó Ì ä Õ Ò Ô Ó Í Ì Ù Ú Ô Ð Ð Ø å Ì Ð Ð × Ò Õ Ð Î Õ Ý Ý Ì Ð ê ë Í ÜÎ Ì Ó Ð Ì Ñ ê × õ Ì Ñ Ì Û Ý Ø Ó Ð Ì Î Í Ð Ì Ø Ñ Ñ × å Ò Ô Ñ Ñ Ô Ø Ó ê Ý Ö ê Û × Ð Õ ã Õ Ñ ÜÑ Õ Õ Ó Í Ï Ñ Î Ì Ï Ð Ï Ï è é Ì Ì Ý Õ Î Í Ø ã Õ Ñ Ø Ð Ð Ø Ø Ó Ì Ñ × Ý × Ó Ö Ø Ì Ó Ì ÐØ Ñ Ô Ð ö Ý Ø Ð × Ö Ø Ì Ó Ì Ð Ø Ñ Ô Ð Ý Ì Û Î Ø Ð Í Ì ã × Ð à Ï Ñ â Õ Û Ø Õ Ñ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì åÍ Ï Ô Ý Õ Ñ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì å Í Õ Î Í Õ Ñ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì å Ö Ï Ô Ñ Õ Ñ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì å Ó Ô Û Ò Õ ÜÑ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì å Ø Ð Õ Ñ Ø Õ Ñ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì å Ð Õ Ø Ñ Ø Ì Ð Ð Ï Õ Ñ Õ Ø Í Ø Ñ Ñ Ì ÷ ø Ô Î Õ Ø Ó Ì ÓÔ Û â Õ Ó Ø Í Õ Õ Ð Ø Ô ã Õ Ñ Ý Ø Í Ð Ì Ñ Ì Ì ã Õ Í Ð Õ Ï Î Í Ì Ó Ó × Ø Ù Ø Ó Î ê Í ê ÜÝ ê Î Í Ø Ø Ó Ò Õ Ó Ì Î × ê Ú × × Ó Ñ × Ö Ø ä Ï Ô Ý Ì Ó Ð Õ Ö Õ Õ Ý Ø Í Ì ÓÕ Ø Î Õ Ó Õ èñ Õ Û Ñ Ô Ì Ù Ú Ô Ð Ð Ø å Ì Ð Ð × ã Õ Í Ð Õ Ï Î Í Ì Ð Î Ì Û × Ð × × Ó ê Ù Ð Ì Ø ÜÍ Ì Î Í Ø Ð Ï Ô Ð Ð Ì Ì Î Í Ø è ç Û Ô Ò Ì Î Ð Ø Ó Õ Î Ð Ø ã Ø Ð Ì Ì Ð Ð Ø Ì Ó Î Ô Î Ô Ì Ñ ÜÝ Õ Î Í Ø è ù Ï Ñ â Õ Û Ø Õ Ó Ð Ø Ø Ý Ø Ì Ù Ú Ô Ð Ð Ø Î Ô Ô Í Ð Ì Ì Ó Î Ø Û Ò Ô Ø Ð Ð Õ ÜÝ Ø Í Ð Õ Í Õ Õ Ú Ï Ø Í Ð Õ ã Õ Í Ð Õ Ï Î Í Ø Í Ð Õ èú Ó Ý ê ë Í ã Õ Û Ý Ø Í Ð Ì Ð Ð Õ ã Õ å Ì Ð Ð × Ô Ñ Ì Ý Ý Ì Ð Ì Ù Ó Ì Ì ÐÙ Õ Î Ì Ý Ï Í Ñ Ô Ý Õ Î Î Ì Ì Ó Ú è û Î Ô Ù Ú Õ Í Í Õ Ô Ñ Ì ã Õ Ð Ð Ô Ø Ý Ø Ó ÜÓ Ô Ð è

ñ Õ Û Ñ Ô Ì Ù Ú Ô Ð Ð Ø Ý ê ë Í á Ü Î Ø Û Ò Õ Ó Ð Ì Î Ì Ý Ø Í Ð × Ö Û Ô Ò Ì Î ÜÐ Ø Ó Ð Ô Ý Ø Ó Ó Ô Ø Í Ð Õ å Ò Ô Î Õ ã Ô Ø Ú Õ Õ Ó Ò Ï Ñ Î Õ Ø Í Ð Õ Ø Í Í Ï Ï è ß Ô ÝÜ Í Ø ã Ï Ñ Ñ Õ è ø Õ Ð Î Ô Í Í Õ ã Ô Ø Í Ø Ò × Û Ò Ì Í Ð × × Î Ô Ó ü Ì Û Ì Ó Í Í Ì Ò Õ Ò ÕÕ Û Ð Ø Î Î Ì Ñ Ì Ò Õ è Ë Õ Ø Î Î Ø Ö Û Ô Ò Ì Î Ð Ø Ó Ð Ï Ô Ð Ð Õ Ý Õ Ý Õ Ð Ì Û Ø Õ Õ Ñ Øã Ø Ì Ú × × Ó Ó Ì Ð Ð Ø Í Ø ã Ï Ñ Ñ Ì èò ó Ñ ô Ó Ì ã Õ Ñ Ý Ø Í Ð Ì Ñ Ì Ì Ö Û Ô Ò Ì Î Ð Ø Ó Ð Ï Ñ Ô Î Í Ø Í Ð Õ Ð Õ Ï Ñ Ï ÜÎ Ô Ó è ø Ô Î Õ Ø Ó Ì Ó Ö Õ Û Ð Ó Ì Û Ø Ð Ï Ô Ð Ð Õ Õ Ñ ê Ù ê Ì Ó Û Õ Ö Ô Û Ð Ø Ó Ð Ô ÜÐ Ì Ï Ð Ð Õ Ý Ø Í Ð Õ Õ Ó Õ Î Ð Ø ã Ø Ð Ì Ì Ð Ì Ø Í Ð Õ ö Ð ê ë Ö Õ Ò Ô Ø Í Ð Õ å Ó × ê Ð Ð Ì ÜÑ ê Ø Í Ð × å Î Ô Ó ü Ì Û Ì Ó Í Í Ì Ø Í Ð Õ Ò Ó Ì è Ò Õ Ñ Õ Ð Õ Õ Í Ì Ó Ó Ì Ð Ð Ø Í Ø ã Ï Ñ Ñ Ì èý Õ Ï Õ Ó Ð Õ Ø Ó Õ þ ÿ è � è Î × ê Ð Ø Ø Ó ý Ï à Ñ Ø Ó Ø Ó Ï Ñ Î Ô Ø Ñ Ý Õ ÜÝ Ï Í Ì Ô Í Í Õ å Ò Ô Í Í Õ Í ê ë Ð Ø Ø Ó Ý ê ë Í Ñ Ô Ï Ó Õ Í è ø × × Ù ê ã × Ø ÜÍ Ø Ñ Ñ Õ Ñ Ñ Ø Í Ì Ó Ò × Ñ Î Ì Ì Ó Í Õ Ó Ô Ð Ð Ø Ø Ó Ò × × Ù ê ã × Ø Í Ì Ð ä Ï Ô Ý Ì ÓÐ Õ Ö Õ Õ Ý Ø Í Ì Ì Ó Í Õ Õ Î Î Õ è

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� �

� � � � � � ! � " # $ � � % � & ' ( ) * ( ( + � " ' , $ , , � ( ) � ) � - (. / � - , ) 0 / 1 - ( ) ( " " , � , , - ( " & / / ) * ( ( � � ( " � - - 2 * ( ( 3& � - - , 4 5 ) ) , & & � ' ( � + � ' & � 6 + � & , / $ / ) 7 ( " ' , � - ( * , '� � - & � 6 , ' , � ( , 4 8 , ' & , , ) - 2 6 + � ' ' ( ( ) * , � " ( ) , * � ( � ( ) � ( � - ( ) 9( - � , ) � � ( ' � ( " ( 2 � + � ' / & " ( , 4 5 6 & 2 $ 2 " � ) & ( ) * / � & " ( � , ' & ,' / ) ' / ( � � ( ' � ( " � ) , ) ' � ( " , - ' , 4: � ( ' " � " 2 2 ) 0 / 1 - ( ) ( ) & , / $ / ) & ( � - - 2 ' ' ( 4 5 ) ) , & & � - / / 3- � ( ) � ) & / * , 6 ( ( - ( $ ; - � ( " � " ' 2 $ / � - , - , ( " & , / $ / ) 7 ( " ' , & ( � & , " 3' / ( 6 � ' ( ' / - � $ 2 ( * 2 ) & , / $ / ) & ( & 2 * � - � - - 2 4 0 / 1 - ( ) ( ) * , ) 6 ,& , / $ / ) & ( � - ( ' 2 � ) ) 2 * , ) 6 � % , & , / ) ( ( ' , ' , - � % , % , * ( � 6 2 ' ' 2 3* 2 2 ' / ) ) � - � , , 4 . � � % � & ' ( $ 2 ( * ( � ) , ( & , ) , * ( � � , , ' ' / ' / " ' / ' � ' 3' ( ( ) 0 / 1 - ( ) ( ) % , . / � - , ) 6 ( " ' � � ( , , ) 9 % � 6 � ) � , 6 ' / / � � ; "" / � / - - ( " ( , , % , ) % , & " � % , 4LYHYT LUBLININ HISTORIA0 / 1 - ( ) � ) < ' 2 3 . / � - , " " , " ( % , ( ' " � * , = > ? ? ? ? , " / & & , , )* , ) 6 , & , / $ $ , 3 % , ' � � - - ( " / / " & , / $ / ) & ( 4 @ ( � - - 2 " � - � ( ' ' ( ( )@ , & " , - , ( " ' � ) � ( � 6 ( ' � & " � ) % 2 - & � � ) * / � ) ) , A B = B 0 / 1 - ( 3) ( " ' , ' / - ( . / � - , ) 6 , - - ( ) ) � - - ( ) � ) & � " & / " 4 C , / $ / ) & ( ' � ( � (D $ � � , , ' ( � E � ( ) 6 , � + ' ( ) & � " & / & " � ) , 9 % � & , � - ( 6 / � � , ' ' , 3* ( ) � � ( ' � " ' / 6 � ' , � ( � 6 ( ' � ' � ( - - 2 , - / � ( - - , , " / * , ' % / / ' , - , ( " � ' 4

: / / ' , - , ( " � ' $ , & � ' � ' ' ( ( ) 7 � ' ' � � ) 9 . � + F , � ( ) - 2 6 � - - � 4 @ / / � ( )� " , 7 � ' � ) , " / & & , ( " ' , 9 ) � ( ) G H ? ? ? ( 6 � ( " ' 2 * ( � ' ( ( ) � I J � K' / 6 � , � ( " - � ( � ( - - � A L 4 = 4 3 A A 4 M 4 A B M G 4 0 � $ / ' " ( ( � � � ' ' ( ( ) 8 , % 3+ , ) � & ( ) & � " & ( ' � " - � ( � ( - - � 9 % � & , � , & � ) ) � ' ' ( ( ) & , / $ / ) 7 ( ) - , ( 3' , � ( - - � 4 N " � ( � � , ' ' , $ � ' ' ( ( ) � ) ) � ) " � + , ) $ 2 2 ' ' � � ( " ' 2 4@ � + , ) % 2 - & � � ) 6 , � * , ' " � - * ( � ' � ) � � ' $ � � / " ' ( * , ' $ ( � ) � )% / / ' , - , ( " � 6 ' � ( " & / ) ) , ) 0 / 1 - ( ) ( ( ) 9 � / ' ' , " � " / � & , " ' / ( ) � 3$ � , " ' ( 9 & / ) % / / ' , - , ( " � ' - 2 6 ' ( * 2 ' . / � - , " ' , < " � , � - ( ( ) % , - 2 ) 3' � � ) 4 O 4 L 4 P Q ( + ) ( & ( " " 2 4 0 , & � ' - � * ( " ( * 2 ' ) � $ � , " ' ( � � ) ( ( ), - / � � ) ' � 6 ' , ( " ( ( ) % , ) � ( ) L ? ? ? ? ' � ; - 2 ( " ' 2 - ( ( ' ' � ( - , & & � � ( ) 3' , � , , ) 4 0 , & � ' & � " ' ( * 2 ' & , & " ( * ( ( & & � , % , & � � � / ) ( " ' ( 6 , - 3- ( ) ) � ) � ) ) ( " ' / ( - � $ � ' ' , � , , ) ) � � , / 6 , - - ( " � " ' ( - / $ , , � , - - ,' , - � / + � - - ( " ( , � � ; ) ) � ' � & " ( 2 4 5 - � & / / " " , A B O ? R + , S " & ( ), - / � � - - , , - & � ( / / " ( - , & & � , , - ' � 9 % � & , $ , & � ' ' ( & � � � / ) ( " ' ( 36 , - - ( ) ) � ) 6 � * 2 & " � � 2 2 ) ( ' " � ) 2 ( " � ' , � � , ' ' ( - ( ( ' � ' 4KAPEITA KUJIA JA KORISTELTUJA TALOJA. � � % � & ' ( * ( � � , , ) 0 / 1 - ( ) � - ( & � * 2 ' , / � ( ) 7 � " " , & � - $ � * 2 6 ( " 3' � � ( , - - ( ) � ) ) 2 6 ' 2 * � � " 9 % � ) & , * , ) 6 , " " , & , / $ / ) 7 ( " " , % � 3& , ( ) � ) ' , - � 6 / � & / ( $ , ( & & , & / ) ) , ) 6 ( " ' � � ( , , 4 N " � ( � � , '' , - � ' � - ( * , ' , ( & � ( ) , , ) & / / - / ) � � ' * , / � , ( - - � & , / $ $ ( , ( - - � % ,� / / - - � * , / � , , - - � * 2 � - - � 9 % � ( + � ) � 6 ' � ( " & / ) ) , - - ( ) � ) , " � � ,� 6 2 * ( � - 2 & ( ) $ � ( - , / ' / ( ' , - � % � ) & � � ( " ' � � - - ( " � " " , / - & � , " / " " , 4: / / ' , - , ( " * 2 � " ' ; ) , " / � / & " ( " ' , � ( � � ) ( , � � � & & � % 2 ) 2 3& � ) � ' 4 : / / ' , - , ( " ' � ) , " / ( ) , - / � � - ( " ( % , ( ) ) / ' * , ) 6 , ) & , / 3$ / ) 7 ( ) % , - ( ) ) , ) * 2 - ( " � " " 2 - , , & " � " " , 9 � / ' ' , ) , ' " ( � ) , ( & , 3) , � , & � ) ) / & " � ' � - ( ' / 6 � ' ' / & ( * ( % , - & � % , � � ; ' � ) 4 C / ( ' � ) & ( )* , ) 6 , " " , & , / $ / ) 7 ( " " , ' � ( � ( ( * ( � - 2 * ( � 6 2 ' ' 2 * 2 % / / ' , - , ( ) � )8 , ) + � , 7 � � , 3 � , * ( ) ' � - , 9 % � " " , $ � � % � & ' ( * ( � � , , ' ) , / ' ' ( * , '' � � $ ( - - ( " � ) % / / ' , - , ( " � ) - � / ) , , ) 4. � � ( ) ' � ( " � � ) - / 1 - ( ) ( - , ( " � � ) � - 2 � 2 2 ) ' / ' / " ' / ' ' ( ( )� � ; " & , / $ / ) 7 ( ) - , ( + , - - , � - � * , " " , / - & � ( - � , � / " � � " " , 4T � � % , - , ( " � ' % , " / � � , - , ( " � ' * ( � � , , ' & 2 * ( * 2 ' � � ; " 8 , % 3+ , ) � & ( ) & � " & ( ' � " - � ( � ( - - 2 4MONENMOISIA MAKUJA JA KÄYTTÖKELPOISIA ROHTOJAC � ' ( ' � 6 ' 2 * 2 ) 2 � - ( * , ' * , ) 6 , ' $ � � ( ) ) � � / / , ' % , & , ) " , ) � � , ( 3" � ' $ , � , ) ) / " & � ( ) � ' 4 U � 6 ' 2 * 2 & " ( , ) ' � ) , � - ( � " ( ' � - - 2 & , & " (& / � $ , , & ( ) - , % ( , 4 D " , & / � $ $ , ) � ( " ' , $ � " � ( , ) ) � ' / ( " " ,� , , � � ( " " , 9 � " , � - ( * ( - - ( ( ) ' � ) � ' & � � 2 2 � 2 2 ) & � & � ) , ( " � )* , ) 6 � % � ) � / � & ( � ) � � " � $ ' ( & ( � % , ) 4N " � ( � � , ' � - ( * , ' ' / � ) � � ' � / & , ) , , ) � � ; " � , ( " ' ( , ( 3" ( , 4 V � � ( ) ( & , , ) ( - / � " ' , � ( " " , " ( % , ( ) ) � � ) & � & � / " ' ( - , ) , $ / 3$ ; � ' 2 ' 2 � ' ' � ( � � ) ( ) , ( " ( " ' , $ � � ( ) ) � � / / ( " ' , % , # % / � � ( " ' , 40 ( � ' ' / , " ' , � - ( � � � ) , % / / " ' � , % , - � ( $ 2 2 9 T � � % , " ' , - � ( $ 2 % / / " 3' � , % , - , & & , 6 ( - - � , % , / - 7 , � ( , " ' , ( - � , & / ( * , ' ' / , � , & & , 3� , , % , � , & ( , 4 @ / � � � " ' , � - ( & , � % , - , ) $ ( ( � , & � ( ' , 9 E / 1 � 1 � � 7 ( )' � � ' ' / % , % , * , ' % , - , ( " ' � ) & , ) " , - - ( " % / � � , , C , $ � ( � ) - ( ) ) , )' � � ' 2 4 . / � - , ) $ ( ( � , & & , ' � , + ( ' ( � " ' , " , , ' ( ( ) ' / ) ' / � , , ' � � " ' , ( )( - - , - - ( " � - - , 9 % � " " , � - ( � , 6 + � - - ( " / / " � � ; " & � & � ( - - , $ ( ( � , & 3

MAKUMATKALLA LUBLINISSA 26.3.–30.3.2014

W X Y Z X Y [ X \ ] \ Y ^ _ Y ` a [ X _ b c d d X e X d a d d X a Y e X f _ Y X Y b X g h \ i X b b Xc Y e _ b c Y [ X \ ] ] _ X X Y e X d a g

j k

l m n o p q o r s m t r u v w x y s o v v w n w p w m q r w v o z{ r w p w r l w p w o u r r p v | p o o p l w p u w p t } zu r r l l r ~ } m p q w } q w n w xPISTE I:N PÄÄLLÄ� w q } } q o p v m � } m t o o p m q r � w u v wu } p p } p v w r z r q v w p w x � } p s r l l } � } u u rl m � v r � w { u m � w w u v w { v v w u r n m � w { � w r pw w t } q q w � � } m t o p n m } l l } o o q q on � r q � � o u l m l m s � r � � w r l w w u w w ~ wv } p v } t w w t | � u l o � � r u o o p � w { u m � w w p x� r r ~ o p � } m q w u u w � r o v o v | p s � r � � pw p v r p w v r o v m � } m q w u v w n w s } m q w q w r u r u v wl w u � m r o l u s m p o p v r w w q r u o u v r n w � o { � v v rl r r p p m u v } l u o p n w v l w t w w p t w w � w pn w u o p � w r � o r u r r p v } v } u v } t r u v w t | � ul m v m z � } m t o u u w x

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � �� ¡ £ � � � � � � � � � � � � ¢ � � � ¢ � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � ¤ � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � �¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �§ � � ¤ � � ¨ � � � ¡ � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � § � ¢ ¤ � � � � � �� © � � � � � � � � � ¢ � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � ª � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �§ � ¢ ¤ � � � � � � � � « � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � �¬ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � �® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � § � � ¢ � � � � ¯ � � � � � � ¨� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � ¢ � ° � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � ¢ � �

± ²

SUOMEN RESEPTIT JA ROHDOT

KARJALANPIIRAKAT

AINEKSET N. 20 KPL

TÄYTEPUURO³ ´ µ ¶ · ¸ ¸ ¹³ ´ µ º » » ¼ ½ ¼ ¾ ¾ ¿ ¾ ¹À µ Á Â ¾ ¸ ½ ÂÀ ¸ µ ¿ » ½ µ Â Â³ ¼ Ã µ ¶ ½ ¾ ¸ ÂPIIRAKKATAIKINA ³ ´ µ ¶ · ¸ ¸ ¹À ¸ µ ¿ » ½ µ Â ÂÄ ´ µ ¼ » ¾ ¿ Å Â » Æ ½ Å Â³ ´ µ ¶ · Æ Ç ¹ Å Â » Æ ½ Å ÂVOITELUUN È É Ê Ë Ì Í Í ÎÏ Ð Ñ Ë Ò Ó Í ÔÕ · ¾ ¸ ¹ º » » ¼ ½ Å Â Á Â » ¿ ¸ Â ¿ · ¿ » ½ µ Â µ µ Â Å Â ¶ ½ ¾ µ µ Â Ö × ¾ ¾ ¼ ¼ ¹º » » ¼ ½ Å ¹ ¹ Æ ¸ Ø Á ¹ ¹ Ç Ö× · Ã ½ ¾ ¸ Â Ã » µ Æ ½ ¿ ¿ Â Ã Ø µ Á ¹ Ç ¶ · ´ · Ç Å ½ » Ã Ã ½ ½ Ç ¿ » ½ µ Â Ù¼ » ¾ ¿ Å Â » Æ ½ ¸ Å Â ¶ · Æ Ç ¹ Å Â » Æ ½ ¸ Ö × · Ã ½ ¾ ¸ Â ¸ Â ¾ Ã ¾ Ç Â Ù Á » ¸ ¸ Â¹ µ ¹ ¶ Â ¾ ¶ Â Â ¿ ¾ ¸ ¹ ¸ » ¼ Æ Â Â Ç ÖÚ · ¾ ¶ ½ ¸ Â ¾ Ã ¾ Ç Â ¿ ¸ Â ¸ Â ¿ Â º Â Ã ¿ » ¸ Â Ç Ã ½ Å Â Å Â Â ¿ · ³ ÛØ Æ ¸ ¹ ¿ » » ¼ · · Ç º Â µ Â Â Ç Ö Ü Ø Ý ¼ ¾ ¸ ¸ · µ · º Â µ Â ¸ ¿ ¾ µ · ¾ Ã ¿ ¾ º Â µ Þµ ½ ¾ Ã ¿ ¾ Ö Ú ¾ ¸ ¾ ¿ ¸ ¹ º Â µ µ ½ ¸ ¸ Â ¿ Â º Â Ã ¿ » ¾ Ã ¿ ¾ µ · ¸ ¸ » ¿ ¾ Ã ¿ ¾ ÖÕ Â » µ ¾ µ · ¸ ¸ » ¿ · ¸ º ¾ ¾ ¼ Â Ã Ã Â º » µ ¾ Ã Â µ µ Â Á Â Æ ´ ½ µ µ ¾ ¿ ¾ Á ÞÁ Â Ç ½ Æ » ¾ Ã ¿ ¾ º Ø Ý ¼ · ¾ Ã ¿ ¾ º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â Ç º ½ Æ Å ¾ Ã ¿ ¾ ß Æ Â µ Ã Â ¾ ¿ ¾ Å ÂÀ Û à À ³ á Á â Ö Õ ¹ Ø ¸ ¹ Â º » Ç Â ¼ » ¾ ¿ Å Â » Æ ½ Å Â Ö Ü ¾ Ç ½ Â º ½ Æ ÞÅ Â ¸ Ã ¾ Ç º ¹ ¹ µ µ · Ã Ã ¹ ¾ Ç ã ¶ ¹ µ ¾ ¾ Ç ¼ » Ç ¿ Â Â ¿ ¸ ¾ Å Â » Æ ½ Å Â Å Â º ¹ ¹ µ µ ·Á » ½ ¶ ¾ Ã » ¾ ¶ » Á ¾ ¿ · Ç · ¿ ¸ ¹ Á ¾ ¿ · Ã ¿ ¾ Öä Â ¼ Å Â Â Å Â » Æ ½ ¸ º ½ Æ Å ¾ ¿ ¸ Â º » µ µ Â ¿ » ´ ¾ µ µ Â º ½ ¾ ¿ Ö Ü Â Ç ·º ½ Æ Å Â µ µ · Ç ½ ¾ Ç À À å ³ ¼ Ã µ º » » ¼ ½ Â Ö Ú · ¶ ¾ ¸ ¹ ¿ · Ã ½ ¿ ¸ » ¸ · ¸ » Ç¶ · ¾ ¸ ¿ · Ç Â ¶ » µ µ Â Ø µ Æ ¹ ¹ µ ¸ ¹ Â µ Â ¿ Â ¿ ¸ ¾ Å Â ¿ ¾ ¶ » ¾ µ µ Â Á · µ Ã · ¾ Ç¼ · » Ç ½ ¾ Æ ¾ Ç Ö æ ¹ Ø ¸ ¹ Ã ½ µ Á · º ½ Æ Å Â Â Ã · ¼ ¼ Â µ µ Â Â Ç Ù · ¸ ¸ · ¾ ¶ ¹ ¸º ½ Æ Å Â ¸ · Æ ´ ¾ Ã » ¾ ¶ » Â Ö æ Â ¾ ¶ » ¸ Â º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â Ç ¼ · » Ç Â ¸ º » » ¼ ½ Çº ¹ ¹ µ µ · Å Â » Á Á ¾ ¿ ¸ Â º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â ¸ · ¸ » ¿ ½ ¼ Á ¾ µ µ Â ¼ Ø º Ø ¸ ¸ ¹ · Ç Öç ¾ º ½ ¸ ¸ · µ · º · µ µ ¾ µ µ · Æ ¾ · Á Â Ç ¶ · Æ Ç ¹ Þ ¸ Â ¾ ¼ » ¾ ¿ Å Â » Æ ½ ÞÅ Â Å Â µ Â ´ ½ º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â ¸ º · µ µ ¾ µ µ · ¶ ¾ · ¼ ¾ ¶ ¾ · ¼ · · Ç Ö ß è µ ¹ Ã ¹ Ø ¸ ¹µ · ¾ ¶ ¾ Ç º Â º · ¼ ¾ Â Ö â Ü Â ¾ ¿ ¸ Â ³ é ê Þ Â ¿ ¸ · ¾ ¿ · Ç » » Ç ¾ Ç Ã · ¿ Ã ¾ ¸ Â Þ¿ ½ µ µ Â Ç ½ ¾ Ç À Û Á ¾ Ç » » ¸ ¸ ¾ Â ÖÕ ¾ · Æ Â » ¸ Â ¶ ½ ¾ ¸ · µ » Â ¶ Â ¼ ¸ · Ç Ã Â ¸ ¸ ¾ µ Â ¿ ¿ Â ¶ · ¿ ¾ Å Â¿ » µ Â ¸ Â ¿ ¾ ¾ Æ · Ç ¶ ½ ¾ Ö × ¾ ¶ · µ · º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â ¸ Ã Â » ¸ ¸ Â Â µ ¸ Â Â Ç ¶ · ¿ ¾ Þ¶ ½ ¾ ¿ · ½ Ã ¿ · µ µ Â Ö Ü Â Ç · º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â ¸ Ã » µ Æ ½ ½ Ç º ¹ ¹ µ µ · Ã Ã ¹ ¾ Ç Å Âº · ¾ ¸ ¹ Ã » µ Æ ½ ¶ ½ ¾ º Â º · ¼ ¾ µ µ Â Å Â µ · ¾ ¶ ¾ Ç µ ¾ ¾ Ç Â µ µ Â Ö Ü ¾ ¾ ¼ Â Ã Â ¸¿ Â Â ¶ Â ¸ º · Æ Á · ¸ ¹ Ç ½ ¾ Ç º » ½ µ ¾ ¸ » Ç ¸ ¾ Â Ö æ Â ¼ Å ½ Â º ¾ ¾ ¼ Â Ã Â ¸¶ ½ ¾ Ç ¸ Â ¾ Á » Ç Â ¶ ½ ¾ Ç Ã Â Ç ¿ ¿ Â Ö

ë ì í ì î ï ð ñ ò ñ ó ô õ ð ð õ ö õ ÷ ÷ ø ù ø ó ù ù ï ø ð ÷ ñ ú õ ù ù û ð û ù÷ ü ð ý ü þ þ õ ý ó ï ð ø õ þ õ ÿ ü ð ü õ ÷ ü ð ü ñ þ � ð ñ ñ ð � ø ó � ø ø þ ü õ ý ñ ð÷ ø ð � õ õ ù ù ø ó õ ö ñ ý ù ü ó õ ð þ ñ õ � ø ð ð ü õ ý ñ ý ù ü � ÿ ø õ ù ü ó ï ð ø õ þ õ �ÿ ü ð ý ü ð ø ù ü ü ð ð ü ï ù ù õ ð ñ ñ ð ü ü ö õ ü õ ý ñ ÷ ý õ ì� ý ñ õ ð ÷ ñ ó ó ø ù ü ü ð � ñ ù ù � ó ï ð ñ ò ñ ó ô õ ð ù ø ó ù ï ð ÷ ñ ú õ ù ù õ÷ ü ð ý ü þ þ õ ý ó ï ð ø õ þ õ ÿ ü ð � ü õ ö ø � ó ñ � ó õ ÷ ü � ÿ ø ð ÷ ü ù õ ñ � ñ �ù � � ð ù ñ ú ð ñ ñ ð ö õ ñ ú ñ þ þ ñ ñ ð � ñ ú ð � � ÿ ü ÷ ø ó � � ï ÿ ü ï ú ø õ ý �ù ü � ÷ ñ ÷ ý õ ö ï ó ï õ ý ù ü ÿ ü ö ü ð ù ñ þ ñ õ ý ù ü ø ö ñ ð ü ú õ þ þ ø þ þ üÿ ü ý ø ÷ ñ ó õ ÷ ï ø ó ó ï ù ï ÷ ý ñ þ þ ü ÷ ø ó õ ý ù ñ þ ù ï ÿ ü þ ñ õ � ø ÷ ý õ ü ì� ü ó õ ð ü ð ö ï ÷ ü ü ð î ï ð ñ ò ñ ó ô õ þ þ � ø þ õ ö ü ÷ ñ ü ð ð � þ ÷ �ÿ ü ú � ð � û û ý õ � ü õ ö ø þ ù ü ü ð ÿ ø ù ü õ ð ö ü ÷ ñ ü ü � ö ï ù ù ü ý õ ù �ñ õ ÷ ï õ ù ñ ð ÷ ü ü ð ÷ ü ü � ñ õ ý ù ü þ û ù û ð û ù ì õ õ ð � � � ó ñ � ó õ ÷ üù ñ ÷ õ þ ñ õ � ø ð ð ü õ ý ñ ð ð õ õ ý ù � ü õ ð ñ ÷ ý õ ý ù ü ö õ ù � ú � ð ñ þ þ �ø þ õ ìAINEKSET 6 KPL� � � ô � ø õ ù ü ö ü ó ô ü ó õ õ ð õ ü� � þ ú õ ñ ð ø ü ý ø ÷ ñ ó õ ü� ö ï ð ü� � ô ú õ ñ ð ø ÷ ý õ ú ü ÷ ü ù ù ï ü ö ü ð ù ñ þ õ ü� � � � þ ÷ ø ó � � ï ÿ ü ï ú ø ÿ ü� � � � þ � ñ ú ð � ÿ ü ï ú ø ÿ ü� ù þ þ ñ õ � õ ð ÿ ü ï ú ñ ù ù ü� ù þ ÷ ü ó � ñ ö ï ö ö ü ü� � þ ÷ ï ø ú ï ÷ ñ ó ö ü ü� ü � ñ þ ö ü ú õ þ þ ø ü � ù ø ö ï ý ø ÷ ñ ó õ ü � ñ ù ù � � ý õ ù ó ï ï ð ü � ÿ üü � � ñ þ ý õ õ ð õ ö ñ ú ï ü ù ü õ � ï ð ý ý õ ü

� �

KOSTUTUSLIEMI� � � � � � � �� ! " � � � � � # # � � � # $ $ � # � � % % � � # # � � � # � PINNALLE� � � � # & � � � � TOMUSOKERIKUORRUTUS� � � � � # $ � � � � � � ' ( � � � � � � � $ $ ' ' # � & $ � � � � � � � (� ) $ & # ' � � � � � * � � � � � � & � � ' � � � � # � ' � � � � # � � � +' � � � � ( , � � % � & # � � � � � * � � � � � � � & � � � � � (- � � � � # $ ' � . � � � � � � � � � ' � � � � � ' ( / � � � � � * $ & � � 0 � � � � � ' * $ & � * � � � � # $ # # � � � � � ' � � ' (- � � � � * $ & � � � � � � � � � ' ' � � ' � � ' � � . � � � � � % $ � +� � � � ' � % � $ � � � � ( - � � � � � � � � � # $ � $ � 0 # ' � � � � � * � � � # ( / � � � � � 0 # $ � � � � � � � � $ � & � � � � � � � # � � � (� , � � � � � # � � � $ � # # � ' � ' � � ' � � � � � 1 ' � � � � � � � 0# & � � � � � � � # # ' * � . � � � � * � � � � � � � $ ' � � � % +% � � � + � � � $ # � � ' � � $ � � � ( , � � � � � � � $ # � � ' � � $ � �& $ � � � � � � � � � � � ( ) � � � � $ � � & � $ � ' � * � � � � * % � ' * � � � � � ' � � � � � � � � � . � � ' ' . � * $ & � � � � $ � � � � � # � � � (2 ' � * � � � � � � ' � � � � � ' ' � � ' � � � � � � � � � # & � � � � (- � � � $ � � % � � � � � � � & � � ' * % � � � � 3 3 + � � � � � � '$ $ ' � ' � � � � � � � � � � � " ! � 4 # � ' $ $ � � � 0 � $ ' ' � � % � ' � � ' � $ ' � � ' � $ � � � (" 5 � � & $ � � � � � * � � $ � � � � � & � ' � � � � � � ( 6 $ � � � +� � & � � � � � � � � � # � � � ( 5 � � � $ � � � � � $ � � � # # � � � � # � � +� � % $ � � � $ � � ' � $ � � & � � � $ $ ' � � � � � � # � � � ' * � � � � � ' (- � � � � � $ $ # � � ' � � � � � $ * � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +� � � # & � � � � � $ & $ ' � � ' * ' ' * � � & � . � (7 6 � � � � � # $ � � � � � � % � � ' � ' � $ � & � ' % � & * � � � * � � � � � � � � � $ $ ' ' # � & $ � � ' � � ' � � � � ' 0 � � � � � � � � � �� $ $ * � . ' � . . ' � � � � # � � ( - $ � � � � � � � � � % � � +' � � ' # $ � � � % $ � � � � ' ( 8 � � � $ � # ' % � � ' � � � � � � * % $ � � � � � $ � � � $ � $ � � � ' � � � � & � � � � ' . # % � � � � � � (9 ' ' � � � � � � � $ � � � $ � $ � � � ' � $ � � & � ( 8 � * � � $ ' � +: � � ; � ' � � � � $ � � & � � ' � � � � � ' � ' � � (

MAITOHORSMATEE.

KAPRION TEE< = > ? @ A B C D E ? E F G H I C J D K C G @ L5 % � � � ' � � � ' � � $ � ' � � ' � � � # � � � & � � � # '� � & � � � ( 6 � � � & � � � # M � � * � � � � � � � � � ' � ! N & � � � � +& � � ' � N O � ' � � * � � � � � ' � ' � � � � � � $ � � ( - � & � � � � '� � � � � � � � � # � � � $ � � � ' � ' ' � ' � $ � � ' � 0 # $ � � # . P +& � # # � ' � � ' � � � % � � Q � � # � ' � � � � $ ' ( 5 % � � � ' � � � +� � � � # � � � � � ' . & � � � � � � � � ' � � * � � � � � ' % � � � � (FERMENTOINTI ELI HIOSTAMINEN5 � � � � � � & � � � * ' ' ' � � � � ' ' & � � � $ & $ � ' � � ' � � # +# P � � � � + � � $ ' � � ( R � � � � # � � � � ' � � % � � � � � � � ' +� � � � � � � � � & � � � 0 # $ � � � ' ' � ' � � � � ' � $ � � ' � � � & � � �� % � & � # # � � � ' (S � � � � � � ' � � # # � ' � � ' � � � � � ' � $ � � $ * % . P � � � �� * $ � � � % � � � � � � ( - � & � � � % � � � � � $ ' ' � � � & � � � � � �� $ � � � � � � � � $ � � $ � � � � � � ( 2 $ � � � � � � � % � � � � � � � % $ � � � � � ' (T � � % � ' � � � � ' ' ' � � & � � � ' � � � � � # � � � � (/ $ � * � % $ � � � ' � ' � � � P . & � � � � ( / � ' ' � � $ � � � % � � � � �� # (- � � $ $ ' � 7 3 � � � � � � � ' * � � � � � � % $ � � � �$ $ ' � � ' 0 ' ' & � � � � $ � $ ' ' � � � � & � � � � � � � $ � � � � � (U & * � � � � & � � � � � � � � � $ % � � $ � � � � � $ # ' (R � � � � # � � � ' � � ' � ' � � . . # � � � � � # � � � * � . ' +� . . � � # � � ' � � � * � � � � � � � � % � � � � � ' � � � & * � � � (5 $ � � � � � & � � � ' � % � � � � * � � # � � � � # � � � � � +� � � ' � $ � � $ � � � � ( 8 � � � � � � . � � � � � ' � � � % $ � � � � � � % � '% � # � � � � � ' $ � � � � (TEEN VALMISTUS� � � Q � � # � ' � � � � $ * 0 � $ � � � � $ * # � � � & � � � # ' � � & � � �� $ % � � � � ' � ' � $ $ # � � � � �, � � � � � � � ' � � & � � # $ � � � ' % � � � � � * ' ' � � '& $ � $ � 3 # � ' ( , � � � ' � � � � � � & $ ' * (

V W

VALKOVUOKKOJA JA

MUURAHAISLINIMENTIÄX Y Z [ \ ] ^ ^ _ ` a ] b [ c c ] ] Y ^ _ \ Z [ d ] _ e _ ^ [ Y ] _ Z _ _ \ ] f _ g g _d h g Z a d i a Z Z a e h j k k ` [ g ] ] Y h h Y lm a ] Y [ Y ^ _ \ Z k g _ _ Z [ a g ] f i i \ h ` h ] ^ g ] Y ] f [ c c ] l n a Z [ \ ] od [ b [ g g _ c _ k c [ c c k ^ j \ ] ] j i g g a g h ] c [ c c ] ] Y f i i \ h ` h ] ^ j [ o^ _ _ Y l p i Y ^ [ a g ] c _ k c c k Y k c f i i \ h ` h ] ^ ] ^ c h q Z a \ Z Z ]^ i g e [ c c ] ] Y e h j i g g a h ^ [ c [ c c ] ] Y h i \ ] Y Z a a Y g _ f j [ Y [ of _ _ Y l r i i c h f h Y j _ ] d _ Y e _ g Z [ [ Y Z i a g g [ [ c f i i \ h o` h ] ^ [ c ^ ] ] d ] g s ] c ] ] Y j a ] ^ e h g ] [ f [ g g _ d a ] b [ g c ] ] Y Z a g a c oc h d ] h j h ] Z Z a e h l

TERVEYSVAIKUTUKSETr h ] c a ` a \ ^ f h h a Y Z _ k c [ c c k j [ \ ] Y c [ ] ^ [ ^ c ] [ \ ] c k ] ^ [ ^ c ]\ i i h Y ^ i g h c i ^ o q Z i i Z h i c ] ^ o e h [ c i \ h i ` h ^ d h ] d a ] ` ] Y lr i ] c h ` a ] c a Z a ` c [ ] c h a d h c a g g [ [ c f f l \ ] j i g ] q ] ` a oa ] \ [ [ c q h ^ c f h q ` ] Y Z i k ^ Z _ e h ` ] Z Z h lp h j \ ] a Y ^ [ i b i g g h h ^ i d h X d h Y Y ] f ] Y [ Y f ] [ Z Z a oY [ Y a g ] j [ \ ] g g _ k \ c [ ] ^ c _ e h e i i \ ] ^ c h q k f f _ \ ^ ] [ g _ ] Y c [ Ye h g ] Y c i e [ Y Z ] [ g c _ e h a ^ h ^ ] Z [ ^ Z i ^ c [ g g h Y ] ] b [ Y Z h Y ^ ^ h lt a Z i ^ h h c c a ] j ] c _ _ ` _ Y c _ Y a ] c h Y h q f i c c h Y [ q e a ] c h ` _ Ya g ] h i c c h Y i c q Z i c ^ i ] d h c ` _ Y c _ j h \ h Y c h e h Z ^ ] l X d h Y ] Yg i a Y h Z _ d ] j h g e a Y Z h Y ^ h h j h \ h Y c i f h ^ ^ h l u _ Y Z _ _ Y oY k c c _ Y k c Z [ c _ _ Y j a ] ^ d h h Y h i c c a ] Z h ] Z Z ] h lX d h Y [ ] j h \ h Y c h Y i c d h ] Y ] ` f ] ^ ] _ q ` _ Y h i c c a ] h ] Y hf k s ^ [ g _ ] f ] _ e h e a j h d ] g g ] j [ c a e h q e h Y [ \ h Z h ^ c ] d h ce h h i c c a ] d h c ` _ Y c _ l v h ] Z Z h ` _ Y [ Y f s Z Z ] Y ^ _ ^ [ ] ^ a ]f [ c ^ _ Y \ [ i Y h ^ ^ h q ` _ Y [ Y [ ] c h \ d ] Y Y i c j [ g _ c _ j h ` a e h] ` f ] ^ ] _ ^ [ g g h ] ^ [ Y g i a c [ c c h d h Y c i \ d h Y c h Z h Y h lw _ ] d ] ^ ] Y ` _ Y Z h c a ^ ] f [ c ^ _ _ Y q j a ] f ] k \ c c [ e _ qx y z { | { y } ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � �� ~ � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � � � � � � ¡ ¢ £ ¢ £ � � � ¤ � ¤ � ¥ � £ ¦ § Z _ ` [ a g g [ [ c d _ ^ k Y [ [ c j ] c Z _ _ Yh ] Z h h Y l

m i a Y c h j h ` c i f h Y e _ g Z [ [ Y c h g a Y j a e h c a g ] d h ch g Z h Y [ [ c Z [ ] c c _ _ X d h Y ] Y Z i Z h Y g [ ` c ] _ e h Z i Z Z ] h q e h` [ a g ] d h c Y ] f ] c c _ Y [ [ c e i a f h Y X d h Y ] Y c [ [ Z ^ ] q e h Z a ^ Z hc _ f _ a g ] c h j h ` c i Y i c p h j \ ] a ^ ^ h q ^ ] c _ h g [ c c ] ] Y Z i c ^ i hp h j \ ] a Y c [ [ Z ^ ] lp k g _ Y d _ [ g g [ k \ c ] Y Z [ \ i i a g ] h ] Y h e i ` g h h l w h ] c ^ ] q[ c c _ c _ c _ c [ [ c _ h \ d a ^ c [ c c ] ] Y Z a d h ^ c ] q ^ [ Y h d i g g h j [ \ ` [^ h h c c a ] c [ ` b _ h \ d a Z Z h ] c h ` h Y Z ] Y c a e h l¨ \ c c ] _ Z [ \ _ c c ] ] Y h ] Y h h h f i Y Z a ] c c [ [ ^ ^ h l p h ] Z Z ]j i Z [ i c i ] d h c Z h i Y ] ] ^ c ] e h c k c s c ^ ] c a ] d h c ` ] i Z ^ ] ] Y ^ hZ h ] Z Z [ ] Y Z h i Y [ ] f f h c Y h i ` h c e h g h i g a ] d h c f [ Y Y [ ^ o^ _ _ Y Z [ \ _ _ f _ _ Y k \ c c [ e _ l

© ª

« ¬ ® ¯ ° ± ² ³ ³ ´ µ ³ ¯ ² ° ¶ ³ ® · ¸ ¶ ³ µ ³ ¯ ² ° · ¬ ³ ° ³ ² ¹ ® ° ¸ ¯ ® ° ³¸ ¯ ® ® ³ ® ° · ¯ ² ° ® ² ³ º ³ ® ² ² ³ ¬ ¹ · ² ¯ ² ³ ° · ¶ ® ³ ¶ ³ ® »¼ ½ ¯ µ µ ½ ° ® ¯ ² ¯ µ µ ½ ¸ ¾ ¿ ´ ¯ µ µ ½ · ® ¶ ³ ° º ¹ ¬ ¯ ³ º ¹ µ ° ° ¹ ¹ À¸ ¯ ² ¯ ³ º · ® ° ³ º ° ¶ ³ ° · ¯ ² ¯ ¯ ® ² ³ »Á · ¬ ³ ° ¬ ³ ¯ ¿ ° ³ ® ° ° · ¯ ² ° ® ² ³ º ³ ® ² ² ³ ¸ ¹ · º ³ ° ³ À¬ ³ ¸ · ¯ ° ³ Â º ³ µ ³ ³ ± ´ ³ ¯ ° · ° ³ µ · ¹ ² ° ¹ · ° ° ¯ ° ³ ± Ã · ¸ · ® µ ¯ ¿ ³ ³ ¶ ® » ÄÅ · ® ° ¸ ² Ã ° ¯ ² ° ½ ¶ ³ ¾ ¸ ° ¯ ² ° ½ · ¬ ³ ° ¾ ¿ ° ¯ ² ¯ ½º ³ ¯ º ¯ µ µ ³ µ ¹ ® ° ® ¯ ² ¯ µ µ ¸ ¾ ¿ ´ ¯ µ µ »Æ µ ´ ³ ¯ ° · ³Ç µ Ã ¯ ¯ ´ ½ ½ ° ³ ¯ º ¯ ¸ ® ¹ Ã ¯ ¯ ´ ½ ½Ç » « ¹ ¹ ´ ® ® ³ ´ ³ ¯ ° · º ¯ ¿ ¹ ´ ¯ ² Ã ¯ ² ° ² ® ± ´ ¹ ° ° ³ ½ µ ½³ ® ® ³ ² ® º ¯ ¿ ¹ ³ »È » « ³ ³ É ³ Ã ¯ ¯ ´ ½ º ¹ ® ® ² ¶ ¹ ¹ ² ° · ´ ³ ² ² ³ ¸ · ° ° ¹ ¹ »Ê » Ë ¯ ¯ ¬ ¯ µ Ì ¯ ¶ ¹ ¹ ² ° · ´ ³ ² ² ³ º ¯ ° ° ¯ Ì Ã ¾ ¾ ¿ º ® µ ½ ¬ ¯ ° ² »Æ » Í ® ® ³ ¶ ¹ ¹ ² ° · ® · µ µ ³ ¾ Ì ® ¾ µ ¯ Ã ³ ¯ ® · ® ³ µ µ ³ »Î » Ï ³ ¯ ° ³ ¶ ¹ ¹ ² ° · º ¹ ¯ ¬ ¹ ´ ³ ³ ® »Ð » Ñ ½ ½ ° ½ ¯ ° ² º ¹ ¯ ® º ³ º ¹ ¯ ¬ ³ º ² ¯ ¶ ¹ ¹ ² ° · ® ¿ ³ µ ¹ ³ ° »Ò » Ï ¯ º º ³ ³ ¶ ¹ ¹ ² ° · Ã ¯ ® ¯ º ² ¯ Ã ³ µ · ¯ º ² ¯ ¶ ³ µ ³ ¯ ° ³ ® º ¹ ¹ À´ ³ ³ ® º ³ ¿ ¬ ¯ ¯ ® »Ó » Í ® ® ³ ¶ ¹ ¹ ² ° · ® Ã ³ µ ³ ² ° ® µ ½ ´ ´ ° ½ ¶ ³ ² ¾ Ì ® ° µ ¹ À² ¯ º ³ µ µ ³ »

MÄTIKAKOT Ô ± Î º Õ ° ¹ ¸ ² º ³ ® ´ ½ ° ¯ ½Ç ° µ ² · º ¸ ¯ ³² ¹ · µ ³ ³Ã ¯ Ã Ã ¹ ¸ ¯ ³Ç ± Î É µ º ¸ ´ ³ ³ ° ³ ¯ ´ ³ ¯ ° · ³Ç Ô Ô Õ ¸ ² · º ¸ · ¯ ° ¹ ¶ ³ µ ¯ ¬ ½ ® ´ ¹ ¸ ¹ ¶ ³º · º · ¶ ¾ ¬ ½ ¶ ³ ¹ ¿ · ¶ ³¶ ³ ¹ ¿ · ¶ ³µ ³ ´ Ã ³ ³ ® º ¹ ¹ ° ³ Â ² ¯ ¬ ¹ ³ Ä ° ³ ¯ Ã º · ® ¯ ³Ç » Ö ¯ ² Ã ³ ³ ¿ ¾ ¬ ¯ ® º ² º ® ½ ½ ® ´ ½ ° ¯ ¶ ³ ² · º ¸ ¯ »È » Ï ¯ ² ½ ½ º ¸ ´ ³ ° ³ ¯ ´ ³ ¯ ° · »Ê » Ï ¯ ² ½ ½ ¿ ¾ Ã Ã ¾ ² µ µ ¯ ® ® ² ¹ · µ ³ ³ ¶ ³ Ã ¯ Ã Ã ¹ ¸ ¯ ³ ¶ ³ µ · Ã ¹ °º ¹ ¯ ¬ ¯ ² ° ³ ³ ¯ ® ¯ ² ° ³ »Æ » Ï ¯ ² ½ ½ ¶ ³ ¹ ¿ · ¶ ³ ® ¯ ¯ ® Ã ³ µ ¶ · ® ± ° ° ½ ° ³ ¯ º ¯ ® ³ ² ° ³ ° ¹ µ ² ¯ µ ½ ½ ¶ ³ Ã ³ º ² ¹ ³ »Î » Ï ¯ º º ³ ³ µ ³ ´ Ã ³ ³ ® º ¾ µ º ¯ ° ³ ¯ Ã º · ® ¯ ² ¯ ¯ ¬ ¹ ¯ º ² ¯ ¶ ³µ ¯ ² ½ ½ ® ° ³ ¯ º ¯ ® ³ ³ ® »Ð » Ñ ¾ Ì ¸ ¯ ° ½ ® ¯ ¯ ² ° ½ Ã ³ µ µ ¸ · ¶ ³ »Ò » « ¯ ° ½ ´ ½ ° ¯ Ã ³ µ µ ¸ · ° µ ¯ ´ ² ² ½ ® · ¯ ® È Ô ´ ¯ ® ¹ ¹ ° ° ¯ ³ »Ó » × ³ ¸ ¶ · ¯ µ ´ ½ ° ¯ º ³ º · ° º ¯ ° ° ¾ ® µ ³ ´ Ã ³ ³ ® µ ¯ ¿ ³ ® ± Ã ¸ ¹ À® ¯ É ® ± ¬ · ¯ ® ¶ ³ µ ¯ ´ ® º ³ ® ² ² ³ »Á ¾ ¬ ½ ½ ¸ ¹ · º ³ ¿ ³ µ ¹ ³ Ø

KAFFIJUUSTO – KAHVIJUUSTO

KVEENIEN PERINNERUOKIA JA ROHTOJA

MÄTIKAKOTÔ ± Î º ¯ µ µ · · ° ¹ ¸ ² º ³ ® ´ ½ ° ° ¯ ¯Ç ¸ ¹ · º ³ µ ¹ ² ¯ º º ³ ² · º º ¸ ¯ ¯Ë ¹ · µ ³ ³Ñ ¯ Ã Ã ¹ ¸ ¯ ¯Ç ± Î É ² ¯ µ ¯ ° ° ¸ ¯ ¯ Ã ½ ½ µ ¯ ² ´ ³ ¯ ° ° · · ° ³ ¿ ¯ ´ ³ ¯ ° ° · ·Ç Ô Ô Õ ¸ ³ ´ ´ ³ ³ ² · º º ¸ ¯ º ³ ¹ ¸ ¯ ® º ¯ ¯Ù ¯ ¯ ® ¯ ¯ ² º ³ ® ¯ ² ¹ ¶ ³ ¹ ¿ · ·¼ ¯ ² ¹ ¶ ³ ¹ ¿ · ·Ï ³ ´ Ã ¿ ³ ³ ® º ¹ ¹ ° ³ ° ³ ¿ ¯ Ú ³ Û · ® ¯ ¯Ç » Ö ¯ ² Ã ³ ³ ´ ½ Ü ¯ ® ¶ ³ ² · º º ¸ ¯ ® ¬ ³ ³ ¿ Ü · º ² ¯È » Ë º · ¯ ° ³ ² ¯ ° ° Ã ½ ½ µ ¯ ² ´ ³ ¯ Ü · ® ² ¯ ® ® Ê » Ñ ³ ® ² ¹ · µ ³ ³ ¶ ³ Ã ¯ Ã Ã ¹ ¸ ¯ ¯ ± ´ ³ ¯ ² ° ³ ² ¯ ° ° Ã ³ µ ¶ · ® º ·Ã ¯ ° ° ½ ½ · µ µ ³ » Ï ¯ ² ½ ½ º ³ ¯ º ® º ¹ ¯ ¬ ³ ®Æ » Ñ ³ ® ® ¯ ¯ ® Ã ³ µ ¶ · ® ¶ ³ ¹ ¿ · · ° ° ° ¹ µ µ Ã ³ ² ² µ ¯ ² ° ¯Ã ¿ ´ ° ³ ¯ º ¯ ® ³

Ý Þ

ß à á â ã ä ã å æ ç è â é â ê è è æ ã è ëì à í æ ã è î ï æð à ñ ã ã ò ã ç ó ãô à í ë ë õ ë ï æ ö è æ å ÷ ç ç â â ï àá æ ç è â é â ê è æ è è ë é î ø è æ è è ã ã ï ë ã é ë ã ö æ ä ä ã ï è ÷ ù æ ê é ÷ ç â â ö ã ïú â ã è â â ï û ä ÷ è è ë ï ø é ø ã ö ã ï ö ã è î é î ø è æ è î î ï æ è ÷ å î î ö ö îò ã ê è ö ë è ã æ ã ï ü æ é è ã â ã õ æ ï ú â ã è â â ï ö æ é î ò ë ú ò ã ö è ë ä ë ë ïé ø ï ö ã î ý ë ú ã ÷ é ö ã ë à á æ ç è â é â ê è æ ä æ ú ÷ ò ë ú ò ã ö è ë ë è æ ê þò æ ø è è î ø ç æ ã ö æ ö è ã é ã ï àá æ ç è â é â ê è æ è è ë å ã õ æ è î î ï ê ã é é ë ê ÷ â ú â ï ë à ñ æ é ë ö ò ë ëý â é ë å ÷ â ç æ ç ç ë ý ë ö ã è î â ï ò ë ã é æ ë é ã è é æ î å â ã ö û ý â ö ö æã ç ä æ ö è ø ø å ÷ ÷ è ë ê ú ë ë ï à ÿ î è î å ÷ ÷ è ë ê ú ÷ ê ã ï å ë ã ï ë ý ë ã ö è ëå ã è î ã ö ã â ö ë è ë ú ø ó õ ø ï è î î ï ø é ø ã ö è î æ ï æ ä ä î ï àPÖTÄJÄN PIHKA – MÄNNYN PIHKA� î ï ï ø ï å ã ú é ë ë â ï é î ø è æ è è ø ã ú â è è ÷ ä ã æ ï û ú ë ë ò â ý æ ï ûè ÷ ç æ ú õ ÷ ö è æ ï ý ë ä ÷ ã õ æ ï ã ú â þ â ï � æ ç ä ã æ ï ú â ã è â â ï à� î ï ï ø ï å ã ú é ë ë ò â ã õ ë ë ï ç ë ã è è ë ë ö ÷ â ê ë ë ï ú ë ë ò ë ç ç æ ûã ú â è è ÷ ä ë ç ç æ è ë ã è ÷ ç æ ú õ ÷ ö ë ç ÷ æ æ ç ç æ à � î ï ï ø ï å ã ú é ë ëò â ã ä ø ó ö ò â ã è æ æ ï é ë ï ö ö ë à ÿ î ç ç ë ã ö è ë ç ã ï ã ä æ ï è è ã î â ïé î ø è æ è è ø ä ë é ÷ ÷ ú ë ë ò â ý æ ï ú â ã è â â ï à

KARVAKORTE

PELTOKORTE (EGUISETUM ARVENSE)

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

LIETTUALAISIA PERINNERUOKIA

BULBONAI

HISTORIA� � � � � � � ! " # # $ � � % � � � � & ' ( ( � � � ) � * � + , - � � � + ' ( $( , , � � - ' . ( ) / ' 0 - ' ( * + ' ( ' ( ( ) 1 * / � � � � 1 � 2 3 4 ' �/ ' 0 - ' * 5 . � + + � ' � + � � . ( � - � . 5 1 � . . � / ' 6 � � � 4 ' � 51 � � 0 � 1 ' � 1 � 6 � 0 + � � - � + � � � ( * ) 4 ' � � . ' . . * . � / � $. � � � � . . � . - ' ( � � � � + � � . . � 2 3 * - * / � � � ' 6 � ( � % � (� ' % � � ' ' ( ) - / * 6 & ' ( ( � � � 1 � - ) , . - � . . � - � . . �� . ' ( % � � - . ( � % � ( � * ( * / 6 � + � ( � 5 - � ( ( � � - � �/ ' 6 � � � ( � 2 & ' ( ( � � � ) � * � 7 , � � * � � � � � � � 0 � � . * ( * * �+ � � � � � ' � ( * 1 � � ( * ( � 6 1 � � � � � � / � . ( � ( � . / + � 6 $1 � 6 � � + ' � � . � + + ' ' � � 2AINEKSET! 8 # 7 6 2 6 � 0 + � �! - � � �8 7 6 . � � � � �9 # # 7 6 2 + ' ( ' ( ( ) 1 * / ' 6 � � � ( �: # # 7 6 2 % ' � 0 * 1 � � 0 � 1 �: 6 + � - � ( � �VALMISTUS; ' + � ( � 6 � 0 + � 1 � . � � � � % . / � ( � � - � � � � + � � . . � 2< � � 0 � 9 # # 7 6 2 + ' ( ' ( ( ) 1 * / ' 6 � � � ( � � 0 � - ) � � ) . . * 1 �� . * * - � . . � � � . % � , 4 ) ( 1 � � 0 � ( . ' + * 6 � 0 + � 1 � - � ( � 2& ' % � ( � + � � . ( � . � 6 - ' � / � + . � . � / , ( + , 1 * 1 � � ' + + � �� ' . � - � � + � + � . + . / � � � + . 2 ; ' � 1 * � + ' ' � / ) , 6 ( ( ' � '/ � � � . � 6 . ( � 6 � . ( � 2 = ' ( * � � � � � � � ( + ' 0 � % � . . �% ' 4 ' . . * ! # - � � � ( ( � 2 ! + 7 � � � � � � � ( � ( � 6 % ( � � � ! 5 8� % ' ( ( * 2 > � 6 1 � � ' � � � � � � � ( . - ' ( � � � � + � � . . � 2

KUKORAI

HISTORIA= � + � 6 � ( $ + � � � � � � 1 � + ' ( ' ( ) � � * - � � � � � � ( * ) ( ' ( ( ) $1 * / ' 6 � � � / 6 � + � ( 5 � % � ( ? � ) + @ ( A � � . ( � 5 & ' ( ( � � � ( * � . . ( � � * 0 ( , . � � � ' % � 6 � � + � 5 1 � + � � � � � / ' � . ( � ' % � � ) ( ) - / * 6 & ' ( ( � � � 2 3 4 ' � - � � ( � 1 � % * 6 - � . ( � ( ( � � . / � � � . ' + * 6 � / ' � + � � 6 1 � - ' 0 � + � . ( * ) ( ') � � * ( ( * % * ( 0 ' 6 + + � . � � ( + � 2AINEKSET: + 7 + ' ( ' ( ( ) 1 * / ' 6 � � � ( �8 6 + � ( * 6 + + ' � ) . ( *B - � � � �! 8 7 6 2 2 . � � � � �! 8 # # 7 6 2 + � � � �C # 7 6 2 - � ( � �! # # 7 6 2 % � ( �! 7 6 2 + � % � � 6 � + � � � � �! 7 6 2 - � . ( � / / / � 6 �VALMISTUS= ' ( * / ' 6 � � � ( 1 � . � 6 % � � ' 1 � 1 � � 0 � � 0 � - ) � � ) . . * 5. ' + � ( � 1 � � + + � � � 8 6 + � ( * 6 + + ' � ) . ( * 5 ) + . - � � � 1 �. � � � � 2 D ' � � � � � + � � � 1 � - � � . ( � . � � � � � � � 2 & � ( � + � � � / � � � � � � ' ( � / � ( � � � 1 � � . * * - � ( � 1 � 0 � � 4 � ( � + � � � ' �� 5 + � � � ' . + � � � � � / ' 0 - ' * * 2 & . * * ! # # 7 6 % � . � � � �1 � � � � � 0 � � ( � � % ' � * ! # - � � � ( ( � 2 ? � � � 1 * * 0 ( ) * 2D ' � � � � � % . + � % � + . + ' ( ' ( ( ) * + � � � � - � � � � 5 6 � $+ � � � � 1 � / / / � 6 2 > � / � ( ( ' � ' / ' 6 � � � . ( � + � + + � 6 � ( � 5� � ( � ( * ) ( ' / * * � � ' 1 � / ' ( * � ' ( � . ' � � � / ' 6 � � � + � + + � 6 � � $� � 1 � - � � ( � � ' . / � � � - � � ( � . ' + . / � � � � + . 2 E � ' � '- � � � - � ( � . ' � + . ' � � � 1 � 6 / � ( ( ' � ' / * * � � ' / * 0 + � , ( * 2F � . ( � : # # G � . ( ' ' . . � : # - � � � ( ( � 2 E � ( ' � ' % � � - (+ � + � 6 � ( % � � � � 2 = � + � 6 � ( % � 4 � � � ( � 6 1 � � � � . ' � � � . ' $� � � � ( � � . � + + ' ' � � 2

H I

VĖDARAI

HISTORIAJ K L M N M O P Q R M P S T N U V M W M X X M N Q O P M Y Z O X Q [ M N \ ] L \ P P O O VS O P ^ W ^ ^ V X Q P O T _ ^ O W O V ^ ` O T P P U M a a M b c d d e _ U R U _ _ M YAINEKSETf \ R O V S T a P \ [ ^ R M _ W O O P M a U Q _ O Mg h d i N Y [ M U ] T P P U [ M S T N U V Q O P Mg h i N Y W M O P Q Mb d i N Y S T X Q V O V S M _ M a O Mg d i N Y a O S U _ O Ma U Q _ M MR M _ X Q a O S U _ O MW U a P M S O S S U N O MR ^ ] ^ V W U a X Q P P O S ^ ] X O V ^ ^VALMISTUSf O T N Q a U Q _ O O V R M _ X Q a O S U _ O M [ M a U Q _ M M Y j M M L M X U U W M MW M O P Q M S T N U V M W U U a O V S ^ ^ _ _ T [ M _ O a ^ ^ S T X Q V O k S M O a P T eP U P a O S U _ O P k S O S S U N O [ M W U a X Q P P O S ^ ] X O V ^ [ Q U X X Q Q V [ Ma T X Q O P M P M a M O a T X a O W M a a M X a O Y ` M O P M N M a R M M S M V V U _ _ T [ M_ O a ^ ^ ] O T W M V R T P P ^ Y ` O a ^ ^ M O V T X a T P S M V V U _ _ T [ M S M O a P Mb l m g d W O V U U P P O M b n d M a P T T a a M Y o _ ^ P ^ \ P ^ a U Q _ O M _ O O M VP ^ \ P T T V [ M S O a P T _ T ] M M N U X M _ _ M T V V T V S M O a P M W O a P M Yp M N [ Q O _ T _ T O S ^ S M _ Q [ T V [ M a W T P M V M V X M V a a M Yq Q O _ _ M X O V M _ U T O _ _ M W M X X M N M Q V P T ] P \ N \ \ V O a P ^[ M R T N T a P ^ Y

OMENAJUUSTO

MIELENKIINTOISTA TIETOAr W T V M [ U U a P Q T O Q _ T \ X a O V Q W M M V ] T N X U _ _ O a P M k a T Q VW \ s a P T N R T T _ _ O a P ^ Y ` ^ ^ X ^ N O P a U Q a O P P T _ T R M P Q W T V M [ U U a eP Q M W W Y a \ P Q a P M M P P O ] Q O P Q [ T V [ ^ _ X T T V k a O _ _ ^ Q W T V Q O L T VX U U W M X ^ a O P T _ P \ S T X P O O V O M U P P M M T _ O W O a P s ^ P Q O S U W M M V[ M S Q O a P M W M M V W \ N X X \ [ ^ YAINEKSETc X i ] M S S M W O M Q W T V Q O P Mb k l X i a Q X T N O MVALMISTUSt T a T [ M X U O R M M Q W T V M P [ M S Q O a P M a O T W T V X Q L M P Y` T O X X M M Q W T V M P Q ] U O X a O a O O R U O X a O u n m b g Q W T V M VX Q Q a P M N O O S S U T V v Y ` M O P M Q W T V M V a O O R U P T W M _ O X U _ ] Q Q V[ M a T X Q O P M a Q X T N O P M a M O a T a P O Q W T V M a O O R U [ T V [ Q U X X Q Q V Yt T O P ^ X U _ ] Q S U ] P M M _ _ M a O L T ] M N a Q _ _ M [ M [ ^ P ^ ] U Q V T T V e_ ^ W S s s V R ^ ] O V P ^ ^ V b g P U V V O X a O Y J M _ U P M a T U N M M R M V MS ^ O R ^ V ^ Q W T V Q O a P M R M _ U V U P W T ] U [ M X T O P ^ a O P ^ b l m g dW O V U U P P O M k X U V V T a Q a M R T L T a P ^ Q V ] M O ] P U V U P Y` M O P M Q W T V M P X O T ] U R M M V V T a P T T a T T V k W U P P M[ ^ P ^ X Q _ W M V V T a Q W T V O a P M Q L Q P P M W M M V Y j T O P ^ a T Q a P MX Q N X T M _ _ M _ ^ W W s _ _ ^ [ M a T X Q O P M S U U ] M M N U X M _ _ M Y Z T eX Q O P M W M a a M M R Q O W M X X M M a P O k T P P T O a T S M _ M S Q ] [ M M V Yj T O P T P ^ ^ V k X U V V T a W M a a M Q V S M X a U M Y` O a ^ ^ [ Q U X X Q Q V [ ^ _ [ T _ _ T [ ^ ^ V T T P Q W T V M P u P M OS ^ ] X O V s O P ^ k X M V T _ O M k X U O R M P P U [ M ] T L T _ W O ^ v [ M X T O P ^R O T _ ^ g m l W O V U U P P O M Y r V P ^ N X T ^ ^ k T P P ^ R O O W T X a O _ O a ^ P \ PQ W T V M P P M O W U U P ] T L T _ W ^ P T O R ^ P W T V T P ^ N M X T V V T P eP M M V k a O _ _ ^ a O _ _ Q O V [ U U a P Q T O V ^ \ P ^ W Q a M O O X X O W M O a T _ P M Yw M a a M R M _ U P T P M M V [ U U a P Q S M X X M U X a O O V Y j U VQ W T V M [ U U a P Q [ ^ ^ ] P \ \ k Q V P ^ N X T ^ ^ k T P P ^ S M X X M U a Q VR M ] R M a a M S U N O a P U X a T a a M Y q U U a P Q a M M Q _ _ M l m x S ^ O eR ^ ^ X U O R M a a M S M O X M a a M Y r W T V M [ U U a P Q a ^ O _ \ P T P ^ ^ VX T _ W U U V X ^ ^ N O P P \ V ^ X U O R M a a M [ M R O O _ T ^ a a ^ S M O X M a a M Y

y y

VANHOJA LIETTUALAISIA PARANNUSKEINOJA

KAURAz { | } { { ~ � � � � � � � � � � � � � � | { � � { � ~ { � � � � � � � { � ~ � � � {{ � � { � � � � � ~ � � � � � � � } � � � � � � � � � � � � � � � � { � � � � { �z { | } { � | � � � � � � � � � � � � � � � | | � � { � { � � � � � �� ~ � | | � � { � � � � � � { | } { � � � � } � � � � � ~ � � � � { � � � � � � � � � � �� ~ � � � � � � } ~ � � ~ � { �z { | } { � ~ } { { � � { � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � | � � � � ~ �� | | � � � � ~ � � { � � � � � � � { � � } { | � ~ � � � { { � � } � ~ � { � } � | �� { { � { � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ � � | { � { � � } � � { � � } � � � � � � �z { | } { � ~ � � � � � � � � � � � � � ~ � � � � { { � � � � � � � | � � � � | � � � { �� { � � { � { � � ~ � { � { � � ~ � { � } { | � � � { �KAURANOLKIKYLPY� � � � � � � � | ~ } � � � { ~ � � � { � � ~ � � � � � � � � � � � { { � � � { { �� } { { � | | � { { � � � � � � { � � � � � � � � � � � � � � | | � � � {� � � � ~ � � { � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � { � { { � � � { { �� { � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � | ~ � � � � � � | � � � � � � � � �{ � � { � � � � � � � � | | � � � { �MUITA ROHTOJA� � � � � � � � � { � | | � � � � � � { � } ~ ~ � � � � � � � { � � } � � � � � � � � {� { � � { � { { � { { � �� { { � | ~ } � � � { } { � { � ~ � � � � � � � � � � � � � � � �� } ~ � � � � � � { � | } � � � { � � � � � � � � � | � � � � ~ � � { � ~ | � � ~ ~ �� | � { � { � { � � � � � � ~ � � � � � � � | | � � � { � � � � � � � � � � � � �� | � � � � | � � { { � � � { � � { � � � { � � ~ � � { � � � } � � { { � | � � { � {� � � { � � { � � � � � { � � } � { { � � � � | � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ~ � � � � { � � { � � � �MIELIALAHÄIRIÖIDEN HOITAMINEN� � � } � � � � � � ~ � � � � � | { � � � � � | � � � { { � { { � � � { { � � � �� | � { { � � � � � � { { � � � � { { � ~ � � { � � � � � � � � | | � � � { �� ~ � � { � � � � � � � { � � � � { { � � � � � � � � � { | � � � { { � � � | � � � �� { { � | � � � � � { � � � { � � � � �� | � � � { � � � � � � � � ~ � � � � � � � � � � } } { � � { { �� | � � � ~ } � � � � � { { � � � � � � � � � � � � � � � | � � � { � ~ � � � � �} � { � ~ � � { � ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � { � � � { �MUNUAISKIVIEN HOITAMINEN¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ ¢ © ¦ ¤ ¦ § ¦ § ª ¦ § « ¬ ª ® ¯ ° ± £ ¥ £ ² ¥ ³ ° § § ´ ¬ ª ® ¯ µ ¬ ª ®¦ ² © ¥ £ ² £ £ § § ¶ § « ¬ ª ® ¨ ¢ ª ³ ¥ © ¶ § § ® · § § ¸ § ³ ¢ ¤ ³ ¹ ¸ © £ ¥ ¢ º ² » § §» ¢ ¦ ¦ ± ¶ § ¨ ¥ ¸ ± © ± ° ¨ ¼ ¥ ³ ¢ ³ ³ ± ¨ § ¥ £ § ³ ³ § ¹ « ½ ¾ ¬ ° ¥ ¿ ² ² ¦ ¦ ¥ § ¶ §³ ¥ ¥ » ¥ © ¼ ¥ © ¥ ¢ ° ¥ ® À ² ¤ ¨ ² ¤ © ¥ £ ² ¨ ¥ © © ¥ ³ ¦ § £ ¤ © ° ¢ £ ¢ ª ¦ § § ¨ ± ¥ » ± ³ ³ ± ®Á Â Ã Ä Å Æ Ç Â È É Ê Â Å Ë Å Â Å Ç Ì

Í Î

BULGARIAN RESEPTIT JA ROHDOT

AINEKSETÏ Ð Ñ Ò Ó Ô Ò Õ Ó Ó Ô Ô Ð ÓÖ × Ó × Ø Ð Ù Ó Ó Ú Û × Ü Ý Ó Ð Ý Þ Ý Ú Û Ù Þ ß Ô Ó Ð Ý Þ Ý Ô Ó Ð Û Ò Ø Ó Ý Ñ Ñ Ð× Ó × Ø Ð Ù Ó Ú à Ð Þ Ý Ò Ý Ý Þ Ô Ô Ü Ð Ý ÓÕ Ü Ý Ó Ù Ò Ð Ñ Ò Óá Ø Ù ß Ò ß Ð Ð â Ð ã ß ä å æÛ × Ð Þ Ý Ð Ñ Ð × Ü ß Ð Ù Ü Ü Ô Ð Ò Ð Ù Ñ Ð ß Þ Ð Ù Ó Ô Ô Ü Ý ÓÛ â Ó ß Ù Ò Ñ Ð × Ü ß Ð Ý Ù å Ý Ñ ÐÛ ç è Ô ß Ù Ó Ý Þ ß Ð ÓÑ Ü Ò ß Ó Ó Õ Ó Ü Ý Õ Ü Ù Ó Ó ÝÞ Ô Ð Ù Ù Ó Ó Õ Ó Ü Ý Õ Ü Ù Ó Ó ÝVALMISTUSé Ü Ò Ø Ð Ô Ò Õ Ó Ó Ô Ð Ô × Ü ê Ò Ô Ô Ó Õ Ó ß ß Ó Ý Þ Ù Ð Þ à Ü â Ó Ó Ý â Þ Ô Þ Þ Ý× Ó Ø Ð Ù Ñ Ð Õ Ð Ý Ü Ü Ô Ð Ù Ñ Ð ë ì Þ Ý ä æ ß Ù Þ Þ Ý Ù Ü Ò Ø Ð ß æ à Ô Þ Þ à Þ ß × Ò Ñ Ô Ð× Ò Ð Ñ ë é Ü Ü Õ Þ Ý Ý Ó ã ß ä å Ð Ñ Ò Ñ Ñ Ó Ù Ó Ô Ô Ð ß Ó Ñ Ñ Ó ë é Þ Ð Ô æ Ñ Ð × Ü ß Ð Úâ Ó ß Ù Ò Ñ Ð × Ü ß Ð ä Ó × Ó × Ø Ð Ù Ó × Þ à Õ Þ Ð Ù Ñ Ð ä Ó Ù Ü Ý Ý Þ Ñ Ñ Ð × Ü ß Ð ÔÒ â Ó Ô ß æ × Ð Ù Ü Ü ß Ô Ó â Ð Ó ë ì Þ Ù Ò Ð Ô Ó ä Ò Ü Ù Ù Ò Ò Ý Ô Ò Õ Ó Ó Ô Ð Ô ä ÓÙ Ó Ý Þ ß Ð ä Ó Ó Ý Ý Ó Ù Ð Þ à Ü Ó à Ð Ô Ó Ó Ñ Ô Ð ëí Þ Ø Ð Ý Ô Þ Ð Ñ Þ Ñ Ô Ð Ô æ Õ æ Ø Ü Ü Ó Ý × Ð Ô æ Ð Ñ Ð Ù Ð Þ à Ü Ó Ù Ò Ù Òâ Ü Ò Ø Ò Ù Ó Ü ê Þ Ý Ú ä Ò Ô Ô Ó Ñ Þ Ò Ù Ñ Þ Ñ Ô Ó Ô Ü ß Þ Þ Ø Ð Ð Ô Ô æ â æ Ý × Ó Ù Ñ Ü ëî Ó Ø ä Ò Ð ß Þ ê Ð × × Ð Ù Ó Ñ Ô Ð Ù Ù Þ Þ Ý Ó Ô Ó Ð ß Ð à Ó Ý Ù Ó Ý Ñ Ñ Ó ë

AINEKSETá Ù ï Ñ ð ñ ò ó ô õ ö ó ñ ñ ÷ ø ö ô õ ô õ õ ù ù ú û ö ñ ú õ ö ó ñ ñ üá Ø Ù ß Ñ Ü Ò ß Ó Óá Ø Ù ß Ù Ü Õ Ð Ý Ó ÓÛ ç á Ô ß ä Ó Ü à Þ Ô Ô Ü Ó Õ Ü Ñ Ô Ó × Ð × × Ü Ø Ð ÓÛ Ô ß × Ó × Ø Ð Ù Ó Óá Ø Ù ß Ñ Ü Ò ß Ó ÓÑ Ð Ó Ý Ñ Ü Ò ß Ð ÓVALMISTUSì Þ Ù Ò Ð Ô Ó Ù Ó Ð Ù Ù Ð Ó Ð Ý Þ Ù Ñ Þ Ô à å â Ð Ý Ù Þ Ñ Ù Þ Ý æ æ Ý ë ý æ Ô æ Ý Þä æ æ Ù Ó Ó × × Ð Ð Ý á è þ è Ï Ô Ü Ý Ý Ð Ù Ñ Ð ë î æ å Ô æ Ñ Ü Ò ß Þ Ô ä Ó â Ó Ø Õ Ð Ñ ÿÔ Ó Ú Þ Ô Ô Þ Ð Ñ Ü Ò ß Þ Þ Ý ä æ æ Ð ß Õ Ó Ó ë � Ð × Ü Ñ Ô Ó â Ð Ð ß Þ æ æ Ý Ú Ù Ü Ð â Ó Ó Ý× Ó Ð Ù Ù Ó Ó Ý Ú Õ Ü Ô Ô Ó Þ Ð Ñ Ü Ò Ø Ó Ó Ý Ó Ü Ø Ð Ý ï Ò Ý × Ó Ð Ñ Ô Þ Þ Ñ Þ Þ Ý ëí å ã Ø Ð Ô æ Õ Ó Ù Ù Ó Ø Ò Ð Ô Ó Ù Þ Ø Ø Ó Ý × æ Ð â æ Ñ Ñ æ Ù Ó à ê Þ Ýâ Ð Ð Ù Ò Ý Ó ä Ó Ý ä Ó å Ø Ð Ô æ Ñ Ó Ó ê Ó å ß Ð Õ æ æ Ø æ Ð Ý Þ Ý Ð ß Õ Ó × Ò Ð Ñ× Ð Ñ Ô Þ ß Þ Õ æ ß ß æ Ù Ü Ò Ø Ô Ó Ô Ó Ø ÿâ Ð Ô Ô Ó Þ Ñ Ñ Ó ë � Ó Ü Ô Ð Ô Ó Ó Ý ÚÙ Ü Ý Õ Ó Ù Ù Ó Ø Ó Ò Ý Ô Ó Ø ÿ× Þ Þ Ù Ñ Ð Ù Ü Ð â Ó ë� Ü Ù Ó Ý Ù Ó Ò Ý Ô å å × Ð ß ß Ð Ý Þ Ý� Ü ß ï Ó Ø Ð Ó ß Ó Ð Ý Þ Ý Ù Ü Ð â Ó ÿÑ Ü Ò ß Ó Ô Ô Ü Õ Ó Ù Ù Ó Ø Ó ë

LYUTENITSA LUKANKA

� �

BULGARIAN TARATOR

KYLMÄ KURKKUKEITTO

AINEKSET� � � � � �� ! � � � � � � � � � � �� " � � � �VALMISTUS# � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � $ % � � � � � � � � � � � � � � � � $& � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � $ ' � � � � � � � � � ( � � � � � � � ( � � �� $ ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� $ * � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � �� ( � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � ( � � " � � � $ , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� - . / � - $ * � � � � � � �� ( � � " � � � � � � � � � � 0 � � � � � � � � � � �� " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � �� 1 $ & � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� " � � � � � � � � � � $) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� $ * � � � � �+ � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �" � � $ 2 � " � � � � � � � + � � � � � � � � � � � � � � � " � $* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � �� ( � � � � � � � � � � � $% � " � � � � � � � � � � � � � " � � � � � ( � � � � � � � � �� ( � �� " � � � � � � $

MURSALSKI CHAJ (MOUNTAIN TEA)

3 � � � � � � � 0 & � ( � � � � � 4 � ( � 4 � 1 � � � � � + � � � � � � �� " � � � � $ 5 � " � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� " � � 6 � � � � � � � � � , � � 7 � � � � �& � � � � � � � � � � � � � � � $� / 8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ & � � � � � � " � � � � � � � � � � � � �� " " � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � � � �� $ ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � �� $ ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� " � � � � 9 � � " � � � � � 9 � 9 � � � � � � � � � � � 9 � � 9 � � � � � � � � � � � � � � � � � 9 $3 � � � � � � � � � � � � � � � 4 " � � � � � � � � � � � � �� $ & � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � �� " � � � � $& � � � � � � : " " $ ; � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � �� ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � < � � � � � � � � � � � � � � � � � �� 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � " � � � � �� " � � � � � � � " � � � � � � � � " � � � " � � � � � � � � � � � � � �� " � � � � < � " � � � � � � � � � � � � � � � � � $3 � � � � � � � � " � � � � " � � � � � � � � $VAIKUTUKSIA . = � � � � � � � �. > � � � � � � � � � � � � � � � � � � ( � � � � � � � � � �. ' � � � � � � ; � � � � � � � � � � � " � � �. > � � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � � � �. , � " � � � � � � � �. # � � � � � � � � � � � � � � �. = � � � � � � � � � � � � � � � ( � � �. 3 � � � � � � � � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �. , � � 7 � � � � � � � � � � � � �. 3 � � � � � � � � " " � � � � � � � � � � � " � �. , � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �. ? � ( � � � � � � � � � " � � �� . � � � � � � � � $ , � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � $

RAKIA

@ A

PERUUKKIPENSAS (COTINUS COGGYGRIA)B C D E F G H I H J H K L D H J C H CM N O P C P N N I Q H H R F S C I T U O O V D C I S H D Q F P P W E D C I Q F D P F F IU C X N X F U E C P D D X H U U H Y Z H U C I I W X U C C I Y[ C Q P D N X C D P C P N N I E W W P H E H I E D I W W P D I H S H I S H Q H H R H\ C U P N N I V D W F X U C V V H Y

MARJORAM (ORIGANUM)B C D E F V H E D H J C H CM N O P C P N N I O U X N I Q F D P F F I U C X N K H W Q F D P P H R H I H H D I C C ]I H Y Z H W U P C C I H U D P N R F D X N O P P N N X H V H I T S H W Q C V D Q H I S HC K D V D U P C I X H U R D U K W F X D C I E H W U P C C I H S H \ D P U H U U H Y

PIPARMINTTU (MENTHA PULEQIUM)B C D E F G V H E D H J C H CM N O P C P N N I O U X N I T X F K X C H I R C K C I \ H D I C C I S H R H U ]P H R H D R F S C I Q F D P F F I U C X N K H W Q F D P P H R H I H H D I C C I H TQ W D E H W X U C C I S H W I C P P F E W W P C C I ^ C K D P O D U C U P D O Q L C U U NR H V C K D H H I H I S H F K H \ D Q V H S H I X H I U U H _ Y

BULGARIALAISIA ROHTOJA

` a

LEBERSPÄTZLE SUPPEb c d e f g d h c d i f i e c d j k l c h j c h c d i f i m f g d i i f g n o p cAINEKSETq r s t g u v w x v u y v z { v v | v } ~ � � � � � � u v vi o d i � � s s t g � e c n � o e cq � n i c� n o h c c� d m m n g d c� d m c n � � f d g c � d c� o g c n � � c d j o cq � q q � � h h d � c h d f i j k� n o � o � d m n h d cVALMISTUS� d f i o i i c � c p � c e c m f g i c e c � f p o d j c � c � � c c i � n o h c �m d m m n g d � � f d g c � d e c � n i c � � d � k k l k � d j f h h f i e c n � o je c � f p o d j c j c � c d � f p � d j d d l d d p � d j c d p d i c p � d � � o � � d d j kj n h f f h d d c i m c p � n � h d � k k l k � k i � c d j o c � � n n � f i i ch d � c h d f � d e c p n i � f p d f � n n � h d � k k i n n � f h d j e o n p p o o i� d d l d h k i c l n h h c � � f p o d j c � f j j f d l k j i f j c g j n j o d � d d i � c �� n i i n n � f h d j p f h h n l c j � i f o l c j p � m � d k � � c g e o d h fp f d j j o g n o � o � d m n h d i p c i � � c �� l k k g n o p c � c h n c� � � � � � � � � � �

SAKSALAISTEN KEITTOKIRJASTA

PINAATTI LASAGNE

AINEKSET� r s t g � j c t h d c j f h h f cr s s t g � m d i c c j j d cq � � h p f g � c cr s t g l o d j c� s s t g p d i p p n c� n o h c c� d m m n g d c h d � c h d f � d p n n j d o� s t g � e n n � j o g c c � j f j j cq � n i cq g p h p o g m m n e c n � o e cVALMISTUS� � m � f i i k m d i c c j j d l k � k � � k l f � f � � k m f � � f k p � d e cm d h p o p c g p f c p � d � � n n h h o j c � d m n h d � s t g � l o d � � c � h d � k km d i c c j j d � � c n � j f f j e c m n o h d p n m d h h d � j c m d i c c j j d c l f j j kj c d m d i c c j d i p f d j j o h d f i j k j c d h d � c h d f i j k e c � n n g n � j cp o g m m n e c n � o d h h c � � c n � j c � p d f � c n j c e c h d � k k p f g � c �� m � f i i k m c � j c � n o h c h h c � c n � j f j n � � c l f � f � � km f � � f k p � d e c l c h n j c l f � d m o d � �� c � o � � l d i l o d � f h j n n i l n o p c c i p f g g o p � d j j c d im c � j c c � p c g p f d p � d � n d p c h f d p � d l d d m c h o d j n p d i p p n e cm d i c c j j d � � k k h h d � � k d � f p � d m c � j c p f g g o � � e o i p c m k k h h fg d m o j f h h c c i e n n � j o c e c h d � k j k k i l c j p c j j n � n i c � � c d � �j f j c c i n n i d � � c �� l k k g n o p c � c h n c ¡

� c p � c i p n � m m c i d j n o j j d g n o p c � n d � j o d � j c ¢ £ � � d l n d �� f i ¤ ¥ � p f d j j o p d g e c i ¦ § � o k d � d i m c g � c c j g f � f m j d j ¦ � ¨ ©ª « « ¬ ® ¯ ° ± ² ³ « ´ µ ¶ « « ¬ · ¸ ¹ º ª « » » ² ¼ ¸ « ® « ½ ¾ ´ º ® ® ² ¿ À¶ ² À ¸ Á ² ¼ Â ² � d g e c � f � � c o � e f f j o l c j � c p � c i � f i t h c i i d i �g c i � p c i � e c m o g j n t c h d i p d f h d h h k � Ã � f � � c o i p c p � d p d g �e c i g f � f m j d k � � o p o l d � p o i f i ¤ ¥ Ä o o p d i t Å o o p � o ie n h p c d � j n § i p f g d i p n h j j n n g d � f i i f j j d � d l n h h c Æ Ç Ç Ç �d i p f g d � È o � � f n È o o p d i t Å o o p � � j � h �

É � Ê � � Ë � Ì Í Î � � Ï Ð � � Ñ Í � Ò Ï Ñ � � � Ó � Ô Ë � � � Ë Ñ Ñ Ð Í Õ Ö Ì � � � Ñ Ð Ð � � × Ï Ô � Ø � Ñ Ñ � � × � Ð � � Ñ Ô � Ë Í � Ë � Ö Ï Ñ Ï � � � Ö � Ñ Ô Ô �Ë Ù Ò Ú � � Ê Ñ � � Ñ Ë � Í Ø Ê � Ñ Û � � Ñ � � Ñ Ë � Í Õ Ü Ë Ý Ë � Ì Í Î � � Í Ý Ó � Ð � Ó � Ì Í Î � � Ë Ñ Ð Ì Ð Ë Ì Ï Ð Ë × × Ð Ð Ñ � � � � Ð Þ � Ñ Ô Ô × Ö � � � × Ð � Ð Þ Ý Ó � Ï ËÍ � Ò � Ì Ì Ð Û � × Ò � Í × Ë Í � Ü � Ô Ë � Ë Í � Ø Û � × Ò Ï Ñ Ë Í � Ø Ü × Ð � Ë Í � Ø Ô � � Ü � Ö Ñ Ñ � Ñ Ë Í Ì Í � Ñ � � Ò Ô � Ë Í � Ø Ë Ñ � � × � Ñ Ë Í � Õ Ü Ý Ü � × Ë Í � Ñ Ë Í � Ýß � Ñ Ô Ñ Ð � Ë Í � Ï Í � Í � � Ð Ð Ý � × Ë Ñ Ô � � � Ñ Ë � Ð Ô Ï Ô Ï Ñ Ë Ñ � � � � Ï Û � Ø Û Ï Í Ô � Ô � Ñ Í � Í Ì Ì Ð Ô Õ � Ë Ñ Ô Ë Ñ Ô Ñ � Ò × Ö � Ë Ë � Ö � � � Ë Ë Ì Ý à Ï Ñ � � � ÐÍ � � Û Ï Í � Ë � � � � Ñ Ë � Ð � � Ð Í � Ñ � � � × Ð � Ü × × Ë Ë Ñ Ð Í � Ñ Ë � � � � Í Ñ Ð Ô � Ð Ë Ë � Ý É � Ê � � Ë � Ì Í Î � � Ó × � � � Ï � Ñ Ë Ñ Ë Ñ Ñ Ë Ô � Ñ Í Í Ï á � Ñ � Ü � Ð Ì� Ò Ô Ì � Ñ Ò � � Ñ � Ü Ñ â ã Ø Û Ï Ë Ë � Ï Ð Ô Ì Õ Í � Í Í Õ Ð Ì Ñ Í Ì Ü � Ô Ë � Ü Õ Ô Õ Û Ì Ý ä Ñ Ô Ì Ï � Ñ Ë Ñ Ë × Ï Ü � � � Ñ Ð � Ð Ð Ñ Ü Ñ â Þ ä � Ô Ë � Ü Õ Ô Õ Ô � Ñ Í Í Ï Þ å

æ ç

ITALIAN RESEPTEJÄ

PASTA CARBONARAè é ê ë ì í ë îï ð ð ñ ò ó ô õ ö ÷ õ õø ö õ ù ú ÷ ÷ û ö û ô ü ù ûý þ õ ù ÿ ú ö û ô ü ù û � ÿ � � ÷ ÷ �ÿ ú ü ò õ ù ù û � � � � û � � ú � � � ÷ ÷ ü õ ô � ò ö û ù � õ õø ð ð ñ ò ó � ò õ õ ö ÷ � ÷ ÷ ü õ � ô õ ò � � ö õ � � ü ü ö ÷ ú õý � ü � õ õ� ü ö ÷ õ ô û ô ô ü ò û õö ü ú ù õ õý ð ð ñ ò ó ô � ÿ ú � û ÿ ü ü ÷ û ú û ÷ õ è � � é í î íø ó � õ û ÷ õ þ � ö û ÿ ü ü � � � � � õ õ � ÿ � û ÷ ÷ � � ÿ ö � ö û ô õ ö ÷ õ � ó� û � � ú � � õ ö õ ù ú ÷ ÷ û ö û ô ü ù û � þ õ ù ÿ ú ö û ô ü ù û � õ ô � ò ö û ù � õ ó� õ õ ö ÷ õ ô õ ò � � ö õ � óý ó � û ö ô õ õ � ü � õ ÷ ô û ô ô ü ò û � � õ ö ü ú ù õ � ÿ õ � ö ö õ ó� ó � õ ö ÷ õ � ÿ û � � ü � ö ö õ � ô õ û ö ÷ õ ô � ÿ ú � û ô û ù ÿ ú ÷ ü � þ õ ù ÿ ú ö û ô ü ù û � � õ ö õ ù ú ÷ ÷ û ö û ô ü ù û � ÿ õ � ö ö õ ó � õ õ � õ � ü � õ ö � ú ö �ô õ ò � � ö õ � � õ � û � � ú � � � ÷ ÷ ü ô � ò ö û ù � õ ô õ � � ü ù ù � ó� ó � ü � ô õ ö ÷ õ ú � þ õ ù � û ö � þ õ ù ü ÷ õ ö � � õ ö � ÿ ú û ÷ õ ÿ õ ö ÷ û ÿ ÿ � � � ÿ õ � ö ö õ ó � � � ú ö ÷ � ù � ù õ ü ÷ õ ö � ù ù � � õ þ û û � � û ö ÷ � ù �ù ú ô ü ù ù õ ô õ ò � � ö õ � û ù ù õ � õ ô � ò ö û ù � õ ù ù õ ó

PIZZA MARGHERITA� ý ô û ÷ ö õ õ �ø ï ñ � û û þ õ õø � � ù ÿ � � � � ù � � ô � û ö ÷ � þ � ÷ ÷ �� ù � ü ò ü � þ � � � � � õ ü � ú � õø ÷ ù � � ò û ö ü ú ù õ õø ò ÿ ù ú ù û û þ û � ù � � �TÄYTEø ô ò ÿ ÿ ü ú ò û ÷ ÷ ü � õ ÷ ú � õ õ ÷ ÷ � � õø ï ð ñ ò ó � ú � � õ ò � ù ù õ õý � � ò ÿ ù ò õ õ ö ÷ � ÷ ÷ ü õ ô õ ò � � ö õ õ � û õ÷ ü ú ò � ÷ ÷ õ � õ ö û ù û ÿ õ õ � ú ò � ñ õ � ú õ � ú ù û û þ û � ù � � �� û ü ú ÷ õ � û û þ õ ÿ � � � � ù � � ô � û ö � � � þ � ÷ � � � ó � � ÿ ú û ÷ õ � ú ü ÿ ÿ ú ú � � õ ü � ú ÷ � � ù � � � õ ö ü ú ù õ ó � � ÷ � ÷ õ û ÿ û � õ ÿ ú � ú õ � õ õ �� ü ú � � � � ù � � ô � � � � ú û � ÷ ü � � û ÿ ö û ó � õ û þ õ õ ÷ õ û ÿ û � õÿ ü � � ú ù ù õ ÿ û û � ÷ � � ÿ ö û ô õ ù ù ú ÿ ö û ó ü ú ÷ ú û ù � ÷ õ û ÿ û � õ ö ÷ õ� ÿ ö û û ö ú ÷ õ û ý ô û � � ÷ � ô û � � õ ô ú � � õ õ � õ õ � � õ ÿ ú � ú ÷ õü ü � û ô � ù ù û ù ù � ó� õ ù ü ÷ õ ÷ ú � õ õ ÷ û ÷ � õ � û � � ú � � õ � � � õ õ ò ü ÿ õ ù ù õ ó� � þ û ÷ � ô û � � õ ô ú � � õ ù ù � ú � ü � ù ÷ û ÷ ú � õ õ ÷ ÷ û � ü ò ö ÿ õ õ ö � ÿ �þ û û ô õ ù ú û ÷ ü � õ � ú � � õ ò � ù ù õ ö û û þ ü � õ ó � õ û ö ÷ õ ý ý ï õ ö ÷ � � ö ö õø ð � ø ï � û � ü ü ÷ ÷ û õ ó � û ô ú ÷ ÷ � ù � ô û � � õ ù ù � ô õ ò � � ö õ õ � û ò õ õ ö ÷ � ÷ ÷ õ � ú ò � ñ õ � ú õ � ÷ ü ú ò � û ÷ õ � õ ö û ù û ÿ õ � ù � � ÷ û � ö � ÿ �ú ù û û þ û � ù � � � � õ ô õ û ö ÷ õ þ û � ù � ï � û � ü ü ÷ ÷ û õ ó

TARINA RESEPTIN TAKANA õ õ û ù � õ � ÷ ü � � � ÷ ü û � � õ � ô û � � õ � ö � � ÷ � ÷ õ ò û � õ ú �ÿ ü � û � ÿ õ õ ù ù û � � � ó ! õ ô ú ù û ù õ û � � � ô û � � õ ù � û ô ü ò û � õ " " õ � ù �# ö ô ú ö û ÷ ú þ õ ù � û ö ÷ û $ ÷ õ ù û õ � ù û ô ü � þ � ò � û � ÿ ú ò û ö ÷ � ù ù ü �ô û � � õ � þ ü ú � � õ ø % % & $ ÷ õ ù û õ � ÿ ü � û � ñ õ ÷ õ ò õ ò ñ � � ò û ÷ õ �! õ ô ú ù û � þ û � ò õ û ù ü � ÿ ü � � û õ ÿ ö û ó� ü � û � ñ õ ÷ õ ò õ ò ñ � � ò û ÷ õ � ø % ï ø � ø & ý ' � ú ù ûö � � ÷ � � � � � � õ þ ú � � ô ò û � ö � ö ö õ ó � � � õ þ û ú û ÷ ü û ø % ' %ö � ò ÿ ÿ ü � ö õ � û � � ú � ÷ � � ô ò û � ö ö û � ( � � � ò ÷ ú � ÿ õ � ö ö õ �� õ ÿ � � � � � � � þ ü ú ÷ ÷ õ � � � � � � � û � � � û ö ÷ � ÷ ü ù û $ ÷ õ ù û õ �ÿ ü � û � ñ õ ö ô õ ò û ó õ ò ñ � � ò û ÷ õ ú ù û û � � ú ÿ õ ö � � þ � � ÷ � ÿ û � � ó� � � ÷ ü ÿ û õ ÿ ÷ û û þ û ö � ö ÷ û ÷ õ û � � ÷ ÷ õ � õ ÿ ü ù ÷ ÷ ü ü ò û õ ö � ÿ � � ü ü �� ü õ ö ö õ � ü � õ û ö � � � û ö ÷ û � ÷ ú û � û � ÷ õ õ ó� ü � õ ò ñ � � ò û ÷ õ þ û � ò õ û ù û ô ü ú ù û ö ú � ö õ ÿ õ � ö ö õ! õ ô ú ù û ö ö õ � � � � � ù ù � ÷ õ ò � ú ÷ ÷ û û � � õ û ö ÷ � ÷ ÷ õ þ õ ÿ ö û � ò û ù õ û ö û õô û � � ú � õ � � õ � � � û � õ ö ÷ ü û ÿ ú þ õ ö ÷ û � û û � � � � ÿ ö û � ÿ � ò ÷ õ û ö � �� û � � ú ú � � õ ÿ ü ü � ó� � ù ù õ û ö � � õ � ÿ ü û � � � ô û � � õ � ÷ ü � � � � � � � ú �� ò ÿ ÿ ü õ � õ ü ÷ û ÷ ÷ ü ø ) ð ð ù ü þ ü � õ ù ÿ ü ô ü ú ù û ö ÿ ú ù ÷ õ õ ö ÷ û ó

! õ ô ú ù û ù õ û ö � ÷ ù � û ô ü ò û ÷ õ ù ÿ ú û þ õ ÷ ÷ � � ô � û þ � � ö �ô � � ÷ ÷ � � ÿ ö û � ü ú ÷ ú û ù ù õ � ù û � � � � � � ö ÷ � � û û þ õ ÷ õ û ÿ û � õ ö ÷ õú � ü û ÷ õ � � ò ÷ � û ù ù � � õ ú ù û û þ û � ù � � ù ù � � õ ü ö ÷ � ÷ ÷ ü � õ ù � þ � � �� õ ô õ û ö ÷ õ õ � û û ÷ � ü ü � û ö ö õ ÷ õ û õ þ ú ÷ ü ù � ù ù õ ó ! � û ö ÷ � ù � û ô � ù � þ � û ö ÷ � ÷ ü ù û � õ õ ù õ û ö ÷ � � � õ ÷ � � ù � û ö ÷ � � û ù ÷ õ ô õ ù õ �� ú ÿ õ ö õ õ þ ü ÷ ÷ û ô û õ � ö ü ú ö û ú � õ û þ õ � � ù � � û ö û � � û ö ö � ÿ û �ô û û ò � û ö ö � ó

* +

TIRAMISU, - . / 0 1 2 0 3 3 0AINEKSET4 5 3 6 7 / 6 7 7 8 7 / 6 9 7, : 8 3 ; < 7 : 0 = = > ? 3 9 8 @ @ : 9 AB C - D E E 2 F 7 6 > 9 7 : 5 9 ? 8 0 8 G 0 H A, 7 G > 8 0 : 9 7K E E 2 : 8 9 : G 9 8 > 9 = 74 C E 2 : < 7 G L 7 : M > 1 0 H I I G = > 74 C E 2 : < 7 9 = > : 7 / 8 7 7D = 3 6 7 1 9 3 H 7 G > 8 0 : 9 7KORISTELUUNN 7 7 8 7 > H 7 I / 0 = = 7F 0 8 > 9 = 7 8 7 / 6 9 H 7 3 9 8 @ @ : 9 O P 7 1 0 8 0 8 G 9 = 6 I > 8 7 7 1 H 7 = 9 ?M I = = 0 3 0 8 7 / 6 9 G 0 > G 1 9 9 5 0 1 M A A 3 3 0 O ; 1 1 7 G 0 9 G = A Q 8 I 1 1 0 G8 7 / 6 9 G 0 > G > 1 9 < 0 R = R 1 R = 8 0 8 G 0 9 / 9 1 ON 7 7 5 7 8 0 3 = I 7 9 G 0 = H 7 G > 8 0 : 9 3 7 G 9 8 I 3 / > > 1 H 7 M 7 1 0 8 I 3 ?/ > 3 A < M 9 < A 3 3 A 6 0 5 0 3 3 A = A R = 0 = = R R 1 8 7 = = 9 3 7 7 1 O N 0 9 = A6 7 = 8 7 = 0 1 Q 8 I 1 1 0 G G 0 > G > 1 G 7 0 1 1 I = O P 7 1 0 G R : H A A 1> 5 > = = 7 < 7 7 1 OS I I / = 0 3 0 8 9 : G 9 8 7 = H 7 M > 9 G = 7 8 9 6 0 = O N I 9 6 7 78 9 : G 9 8 7 = = 7 3 > I G M 7 M 0 : 9 3 3 7 H 7 3 9 G A A 1 0 8 G 0 1H > I 8 8 > > 1 O F 0 8 > 9 = 7 8 0 G 8 0 1 A A 1 < 7 G L 7 : M > 1 0 Q < 7 9 = > ?: 7 / 8 7 H 7 6 7 1 9 3 H 7 G > 8 0 : 9 OT 0 6 9 = A M I > 3 0 = < 7 G L 7 : M > 1 0 G 0 > 8 G 0 G = 7 8 0 8 G 9 0 1M A A 3 3 0 O T 0 6 9 = A M A A 3 3 0 8 9 : G 9 8 8 7 ? G H 7 G 0 1 H A 3 ?8 0 0 1 3 > M I = < 7 G L 7 : M > 1 0 G 0 > 8 G 0 G = 7 O F 9 : > = = 0 3 0 M 9 1 1 7 3 3 08 7 7 8 7 > H 7 I / 0 = = 7 O

U V W W X Y Z X [ \ ] \ ^ _ X \ ` a \ b \ \ c X d V ] ] \ a \ _ e Y ] ] \ Y ] X X a \ ] X \ ] \ X d X \f V _ g g h e \ e \ c V _ V ` f V _ g g h e \ i f g j g d X \ d a X k l h ` ` V a a hg \ ] \ _ \ m X ` a Y ] \ g \ a a Y X X ] ] \ ] ] X d V g d X n o V _ X ] \ X d a \ g \ ] \ p e \i j _ X i X d _ h Y g \ \ kq _ Y e V g a X ` g h ] a a h h _ X a \ _ e Y ` a \ \ ` g h h ] h X h ` Y f a h c \ a Y `_ V a g X r h ] s \ ` Y p d \ \ _ V ] ] V t Y ] X \ ` d \ \ _ X d a Y d d \ k l h ] X m h Y _ V `c h d a \ g d X m i _ e i i c i f X V g g \ _ \ ` a \ \ m \ h a h X g Y f a X \ g a X X m X d V ` \a Y X c X m \ \ u a _ Y c ^ Y ] X ` d \ \ _ a \ kk

v w

PÄÄTÖSTAPAAMINEN SUOMESSA 28.5.–1.6.2014

x y z { | } ~ { � y � � � | { � y � � � � � � � z y � � y y � � � � � � z � � y y � � { �� { { � � � � � � � � � � { z y y � � � � � � � � � � � � � � � � � { � z y y � � � z z � � � �� } � � � y � � y � � � � � � � � � � � � � � | y � � � � � � y | � � � � � � � �� } � � � � � � � � � � } � � } � � � z � � � � � � � � � | � } � � � � � y � � � � � � � � �� y | � � � z � � { � � � � � � � � � { z � � y � � � � � � | � � � � | � � y � � � � � � � y | �� } � � � � � � � � y � � � � � � � � | { � � � y z y � � � � � | � � � � � � � � � �� z � � y � � � � � � � � � � � � � { � � � | { � y � � � � � � � z y � � y � } � � y � � y �� y � � � � � � ¡ y � � z � � � � � � � � � { � y � � � | � { � � � � z � � y � { z � y � � { � �� y | } � z � y � � � | � � � � � x � � � � � � | � y � � � � � � { � � � { � � � � � � | { � y � � � �� y � � � � � � � � y � � � � � � � � � � � � { � � � | � � { | � � � � y � y z � � y � �� | { � y � � � � � y � � � � � � � � � � � { � � | � � y � � y y � � � � � � { � ¢ y � z � � � � � { z � � � y � � � � � � { � � y y � � } � � } � } � � y � y z � � � � � � � � � y � � } � �� z � � � � � } } � � � � � � � � � { { � � � � z � y � � � � � z � { � ¢ y � �z � { � � { � � � � � � � � y � y � y � � � { � � � � � { � z � � � � z � � � � � � � � � � �� { � � � { � � � | � � � � � � � � � � � { { ¢ � � � � � � � � { � � � y y � � { � y � � � � � � � � � � y | � } � } � z � � y | � � � � � � � � � y � y � � � � � � � � � y � � � � y � � y �� { � � � � � � � � �x y z { | } ~ { � y � � � | { � y � � � � � � � � � � � � � � � � � | { � y � � � �� z � � � � � � � � � � � � � y � � � � � � � y y � � { { � � � � � � � � � y £ y � y | z � �y � � z � � � � � � � � � � � � � � { � � � � � y | � { � � � � � � � | � � � � � ¤ ¥ � � � z �z � � � y � � � y z � � � { � � � � � � � z � � � � � � y � � � � � { � � ¤ { � y � � �¤ ¦ z y � { � � y � � � { � � � ¤ � � � | � � � � � y | � � � � z � � z � � � � { � � � � y � �

� � � � { � � � � � � � � � � � � � � � { � � y � z � y � y � � � � � � { � � � � � x � y � � � � �� | � � � � � � � z � � � � � � � � � � � � � � � � � { � � � � � z � � � � { � } } � } � � � �¦ z y � { � � y � � � { � � � � � � � � y y � { � � y | � � � } y | � � � � � � y � � � � � � �� y � � � � y � � � � � | � � � � � � z � � � � { � � � � � � � � � � y � � � y � � � � | � { �� z � � � � { � � �� { z y � � � � y � � { � y � � � � � � � � � { � � � � � � � y | � � � � � � � � � �� { � � � � � � � � � � y � � y � � � � � � � � � � { � � � � � � � � } � z � � � �� y y � � � � � � y � � � � � � � � � � � � y � � � y � | � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� | y � � � § � � � y y � | � � � � � � � � � � � � z � � � � y | | { � � � � � � � � �� y y � � � � � z } � � � � � z � � � � � � � � � � � � � � � � � � � y �� y y � � � � � � � � { � � � � �¦ � � y � � � � � � � � � � � � � � { � � � { � y | � � � � � � � � � | z { � � � � y z �� | { � � � y z y � � } � � � � � � � � � � � � � } � � } � � � � � � { � � � � � � �z � � � � � { z � � � � � y � � � � � | � � z � � � y z � � � � �� { � z � � � y � � � | { � y � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � | { � y � � � � � � �� z � � � � � � } � � � y � � � � � � � � � � y y � � � � � y � � � { � y � � � | �� y � � � � � � z � � � � y � � � y � � � � � � � �� } � � � � � � � � � � y y � ~ � � � � � � � � � | { � y � � � � � z � � � � � �� y � � � � � � � � � { � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � { z y � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � } } � � � � � �

¨ © ª « ¬ ® « ¯ © ° ± ² ³ ª ´ ´ µ ¶ · ¸ ° µ ¸ © · ° © ¶ ¹ µ · ª µ µ ¶ ¬ µ ¶ ¶ µ º º µ » ¼ µ ° © ª ª µ º ¸ µ ½ µ ¬ º « ¹ ª µ º ¾ « ¶ © ¿ À ¸ µ º · µ ¿ Á · Â · ¸ µ Ã · ¸ · Ä ² ¸ Å ¿ Á · © ¸ ¸ ³ µ ¿ Æ ¶ · ¸ µ Ç « ¶È µ ¬ ² µ ° ¿ ¹ µ ² ° µ ¿ É © ¶ µ ¸ µ ¹ © ¾ º · « ¬ · © ¶ Å ¿ Á · © ¸ ¸ ³ µ ¿ É ³ ª µ ¶ µ Ã « ¾ « ¬ « Ç µ Ê µ Ë © ° · ° º µ Ç µ ½ Ì © ° Ì ª © ¾ Í Ì · © Ç µ ¿ Î ³ º Â µ ¬ · µ ¿ À º ° © ¹ Ï Ì « ¶ µ ¸ Ì Ê µ Ð © · ¾ ·É « Â µ º ° ² · ¿ ¹ µ ² ° µ ¿ Ñ Ò © º · ¶ µ ¹ Í µ Ó ¬ µ ¶ · © Ï ¿ Ô ³ « º µ ¸ µ ² µ ¶ µ µ ¶ Õ µ ¬ Ì ³ ´ · ¬ ¸ · ¶ · ° Ö ¶ ¸ Ö ¨ µ ¸ ¸ · Õ µ ¬ Ì ³ ¿ À ¸ µ º · µ µ © ¾ ³ ° ¸ µ ¶ ³ ¸ Ñ Ç © º · ¶ × ¬ « © ¶ © ¶ ® µ ³ ª ¿Ð © º © ¶ © ¹ µ Ê « ¶ ° Ê µ ½ © º · µ Ë · © ¬ º ¿ ¹ µ ² ° µ »

Ø Ù

Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä ä à à Þ Þ ß å á ã æ ç æ à à á á â è Þ ç Þ Û é á â ê é ë á ì á â ã á Þ â á á âá ç Ü á ì á â ê í î ë Ü é Þ å å æ â á á à ä Ü â ß Ü Ü à à ë ï æ á ã æ ç å æ æ Û Þ ç ç æ î æ á ðé æ æ â ì æ Û Ý ë â ï Ü Û ã æ ç ç æ ñ ò ó ô æ å à æ æ Ý æ æ õ ö ÷ Þ ç å á â ø á å å ä ù â ß Þ Û á ðá ç à æ ã ä á ô ä å å ä ñ ú û ô æ å à æ æ Ý æ æ õ Ý æ ù â ß Þ Û á â ß ë ç à à ë ë Û á å Þ ë Û æ âß Þ ô ä à ß Ü ß Ü ë ß å Þ å å æ Ý æ ì æ ç ç á à ë ß å Þ å å æ ß Þ ô ä ä ç ç ä ú û ò ü ñ ò ûô æ å à æ Ý æ æ õ íý ç ä é ä â ã á ß ß ë â æ ë à á â â Ü á å à æ ß Ü Ü à à á á â å ë Ü é Þ â ð Ý æÞ â ø ç æ â â á â ß á Þ ç á â Þ â ß ë ô æ ð æ ç þ ë é á íYSTÄVÄTÿ å à ä ô ä à ß ë ë ç ë ô æ à Þ ç ä é ä â ã á ß ß ë á ç Ü á ì á â � ß Þ å ß ë å à Þ ç ë à � å ðà ä ô á Þ â ß æ â å å æ à æ á å Þ ë Û ë å à Þ ç ë ì � ô ä â Û ë ë æ â Ý æ Ý ë Ü é á Þ â ã æ ðÛ á å å æ í ý Û á à � á å à ä á ç Ü æ à Ü á ô æ à � å à ä ô ä à ö Ý Ü á à æ Þ á Ü ç ç ë à à æ ô æ â â ë àô ä ì ä ä â æ á ß æ æ â í ÿ å à ä ô á ä ô Ü á à æ ô æ à æ é � � å ß Þ Û ì Ü á å å æ Ý æÝ ä Û Ý Þ å à � á å å ä í î æ á é æ æ â ì æ Û Ý ë â ï Ü Û ã æ ç ç æ ß Ü ß Ü Ü â à ë ô æ à â æ á å Þ àÜ ô æ à Ü ç ç Þ Þ à � å à ä ô á ä Ý Ü ô æ ç é á á ß å á à æ á � å à ä ô � å à � â Þ Þ à ô ë Ü å á ðÞ â à æ ã æ æ é á å à Þ â æ á ß æ â æ í ù ç Ü æ à ë Ü � å à ä ô ä ç à ä å æ æ à ë ß Ü Û à à á à æ áã ë ì Þ ç á â å Ü á à à Ü ö � ç á ã ä ä à ä ä â à Ü á å Þ â á ì é á å Þ â ç ä é ã � Ý æ ç ä ì Þ á ðå � � å � ì � é � ö ã ë å ë Ý æ ì æ ç æ ë å íPERHEÚ á Þ â á á â Þ ç ç Þ á ã Þ Û ä à á á å Ü á ì á â á ç Ü á ì á â ß ë ë ç ë ô æ à ç æ å à Þ â ç æ ã å Þ àÝ æ ì Þ á � ä â ß æ â å å æ æ â ã ë ë ì æ á ç ë í ù ç Ü æ å � â à � � Ý æ ß æ é æ ç ç æ í � ë âå ë ß ë ç æ á å à � à � â â á é Þ ç ç ä Ü å à Þ à à ë æ Û ã æ ô Ü á à à á ß á â ã æ ç ß á â â Ü â öá ç Ü Ü ç á å ë ë Û Þ é ã á ß ë á â Ü é æ å à æ ô Ü á à Ü å à æ Ü ç á å á Ü ç ç ë à íMAKUNAUTINNOTý ç ä é ä â ã á ß ß ë á ç Ü à å � â à � ô ä à ë å Þ á â é æ ß ë Ý Þ â ß æ ë à à æ í � ë ë ðà æ é æ â à ë â â á â ã ä ä å à ä æ æ é á æ á å Þ å à æ â æ ë à á à à ë æ æ é ë â ê à Ü á â Þ âß æ ì ô á ì Þ à ß á ê ö ç æ å á ô á á â á ä Ý æ ß ë ã ã Ü â Þ â ß æ ì ô á æ å ë ß ç æ æ ã æ ç æ âå æ æ à à Þ ç Þ é æ â æ à ë Ü ô æ à á ç Ü æ æ Û ß Þ Þ â í î æ é æ æ ç á â Ý æ æ Ý æ à ß æ ææ æ é ë ß æ ì ô á à ã ë ë à æ Û ì æ å å æ í � � � å Ý Ü â ß ë â à Ü á å Þ â à Þ ß Þ é äÛ ë Ü ß æ é æ á å à ë ë Ü é æ à Þ ß Ü á å à æ ã æ Û Þ é é æ ç à æ í ù ç Ü á å Þ â Û ë Ü ß æ ðé ë á å à Ü â à Ü á ô æ à é � � å ß æ ë ã æ å à æ Ü å à Þ à ë à å ë Ü ç æ ß ë Û ß ë à ö Ý Ü à ß æé æ á å à ë á ô æ à � ç ç ä à à ä Þ â ç æ ã å ë ë � Þ â ß ë Û ß ë á ç à æ íAAMU� æ é ë Ü â æ á ß æ æ ö Ý Ü ç ç Ü á â Þ ç ä é ä â ã á ß ß ë á ç Ü à â Ü ë å Þ ô æ à ã á â ðà æ æ â é Ü â Þ ç ç æ à æ ô æ ç ç æ í � Ü á à å Þ æ ë Û á â ø Ü â â Ü ë å ë Ü â á ç Ü á â Þ âæ å á æ í � æ é ë â Û æ � á Ü ð Ü ì Ý Þ ç é æ à Ý æ ÷ Þ ç å á â ø á â î æ â Ü é æ à ß ë ë ðç ë ô æ à æ æ é ë â á ç Ü á ì á â íLUONTO� ë Ü â à Ü Ü â à ë ç ô á ç ç æ æ â á ç Ü â å á Þ é Þ â á ä í � Þ ô ä ä â å æ æ ã ë é á â Þ âã á à ß ä â à æ ç ô Þ â Ý ä ç ß Þ Þ â à ë Ü á ç Ü æ Ý æ ô Ü á é æ æ ö ß ë à Þ â é Þ à å ä ä âÝ æ ã ë ë à æ Û ì æ æ â â Ü ë å å Þ Þ à ß ë ß æ à å Þ ß ä é ë ë à à Ü ç á â à ë Ý Þ â ã æ ç ë ëÝ æ ã Þ á ã ã Ü å Þ â Þ â å á é é ä á â Þ â ç á ô Þ Û Û � å í ÷ � ô ä é æ â å á ß ß æ ã æ á ð

ß æ â ç � � à � é á â Þ â Û á Þ é æ å à ë à à æ æ í � æ â å á ß æ à é æ á å à ë ô æ à å ë ë å å æÝ æ â Ü å à æ ô æ à é á Þ ç Þ Þ â ç æ ã å ë ë � Þ â é ë á å à Ü Ý æ íÚ � � Û ä Û Þ à ß Þ à ß æ ë â á á å å æ î æ á é æ æ â é æ á å Þ é á å å æ Ü ô æ à â æ ë à á â ðà Ü íSAUNA é æ å ë Ü é æ ç æ á â Þ â ç ë Ü â à Ü ß Ü ß Þ é ë å Ü â ß � ç ã � Û æ â à æ å æ ë â æ å ðå æ ö ô á ç ô Ü á à à Þ ç ë å æ ë â æ â ã Ü Û à æ á ç ç æ ß � ç é ä ä Ý ë Ü é æ æ å á Þ é æ á ç ç Þ âÝ æ à ë á Ý Ü à à Þ ç ë Ý ä Û ô Þ ç ç Þ í ý Û á à � á â Þ â â æ ë à á â â Ü â ç ä ì � Þ Ü ô æ à å æ ë ðâ æ â Ý ä ç ß Þ á å Þ à ã ë ì à æ æ à ç æ ß æ â æ à ö Ý Ü á � Þ â ô ä ç á á â ô Ü á Û Þ â à Ü ë à ë ðâ Þ Þ â æ â ë ß æ ì à æ æ í

SUOMALAISTEN PIKKU ILOT

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � ��

" #

LEMMIKKIELÄIMET$ % & ' & ( ) * + ) , , + - % . / . + 0 & ) ( ) 1 2 ( ) * & - 0 ( - , 3 , , 3 4 + * + ' 5 + 6* . % ) % ) 7 , - 3 5 7 7 8 ( ) % , % & - . * , ( - % - ( - + + ) 2 3 0 0 9 2 2 3 5 + , - + + ) :; 3 ) ) 3 ) / ( & 2 . - . , ( & 4 3 - 3 * 7 2 0 3 * , & :KULTTUURI< + & 8 ( 4 + * . 2 - - . . ' & / + ' ' + , - . * , ( - - ( * ( 5 3 - / 7 5 3 3 : = % 2 2 ( * & ), ( % 2 & ' . ) % 4 ( ) 2 + . , . 0 & ) ( ) 1 - % & , & 2 2 ( 2 + . 2 + 0 & ) ( ) : $ % 2 0 + ,) + . - - & & - + ) , , & 0 & , ( , - + : > 2 % % ) 0 7 9 , / 7 5 3 - - ( 2 ( 5 & , & % 6 4 + ' + 68 & % 6 % / 4 ( 2 0 + - :$ & ' 4 + - * . 2 . 5 + - , + 0 + + ) , + ' 4 + + ) : < % & , ( - ) + . - - & 5 + - 2 . * ( 0 + 2 2 +/ 7 5 & 3 ' % 0 + + ) ( 4 + - + & / & , - % ' & + 2 2 & , & + * & ' 4 % 4 + 1 4 % - * . - - . - * & 0 + 2 62 + ? + + 0 + - - . + - + & ' + - * + & , ( 0 + 2 2 + , . 8 % * . 6 ' & , - & * % & - + :LIIKUNNAN ILOT< + ) , , & ) % / ( 2 2 + 2 & & * . ) ) + 2 2 & , & + & 2 % 4 + % 5 + - 4 . 0 @ @ + / ( - * ( - . & 60 + / + 2 2 & , , + : A . . - + 0 + ) + . - - & & / 7 & , & , - 3 & 2 % & , - + : B % / 4 % & , & 2 2 +2 ( 5 ( 7 , + , - ( & 2 2 + + 5 + ) - % . & ) - & * + , 5 + - - + + , . % , & % - + + ) ) + . - & ) 6) % ) 2 3 / - ( ( ) 3 :

C D E E F G G F D H I F E D J K L H L M J D N H L O M D J N P Q M F R L J D H I E I N O F D N J D N F H P K D NH I S J D F G M F E P N F M M L R L M J L Q G M F M M L T U H I G Q R L M M L V W F X L L N J L L S D H H I NO Q M Q N D E I N N I H H D D N Y L W K L H H D K L L H S L L H H L P F G D L H H L R Q N Q G L JY F E F K L Y F M G L Y F D J J F N D N P R L J R L H E F M J L Q J Q E L M M L R F W O P E L L NO L H E Q M Q N N Q N J L F N L Z [ \ ] T

^ _

ELÄMÄN PIKKU ILOJA NORJASSA

` a b c d c e c f g b g d g b f f a h i j k a f f a l m n o n c p b l c b n c a d g b c g i k aq a j g i b g l g g b b c a b q d b f g l c k a c d i j g l c j r s o b f f n t ` i m o l i m bb n m g n n c u v w u x y d i g b a f g a k a c l m k n z { w | { } y d i g b a f g a t ~ f a m m b f }g d k b f g a y b b f b i m b c a b f g a � q a q f b o b l f g n t � g c b f l m g n g a d f g a m g a a cq a q f b i m b f d i o a m a b f g a � r q f b f d i o a m a b f } c i j k a m a b c l c � q a q f bq y l l c b n � r q f b f a a o l } q y l l c b } c i j k a m a b c l c k a r q f b c i j k a m a b }c l c t ~ f a m m b f g d k b a p r r � l g g b b c q l j g i o a a c b m i b f b a m a p f d d f }o d b f g i k a k a c b o l n o n n c a f b i b g a � k i g q a g d i g g a y a g b m i a g n s n cp n b y n n c t� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

IVAR| u } y d i g b a f e y a j i c g a d f g a m g a a c q y l l c b t � n c l m m n i c q r f r }o r q f l l c o i c b a l j b y a b s g i l s g i b f b a y a f g a d q f b a t e y a j b c b m i gr s � b f g r y n g a b f g l b s b c k a s l � i c b f o b b c � � n c i c i o a f g a o b l }m l f g n n c s l m p i f g b g r r g r y n b c l c t� r y n j d i q a i c r q f b g n j q l b o o b f g n b m i c m n s g l b f g n t � f d b c }p a b q q a � a j l c g f b c o l j l c g d c g d o a f f a g a j k i a a o a s � i m }m b f d d � l c c a d g g b a o l j l c a c g b o b a t � d i j l � y a m q i y b b c b f f ns a d � d g l g g d g d j f q a o l j l c a c g b o b l c k a f o l g a c a q a g q a j a p d }k l c � g r j c b c � f a s j a o b c k a p a b f g l g g d k l c k d d j l q f b l c q a c f f a �f a a f b m o n g q r r c l m b b c k a y a g f a c s r o r b m l o n n c t � g l j b a m m ac a d g b g g d s r y n k d i o a � q d g l c y a c s a � a j i m i � y i b g l m l l q l s i cg n r � l m m b f l f g b t t t t` d m g g d d j b l m n o r q f l g � q d g l c o d f b b q q b m l o p b a j g b f g b l cg d m q b g f l o a c a g a b l m i q d y a � g a j k i a a o b l m l c j a y b c g i a t� d i c c i c s a a f g l l g � q d g l c y d i j b q b b p l b m r g d i g r r � r }g r f g n t � d b p d m m l p n n f r � y a b q q a q d b c q a d d p d c l l c a � f a ao b l m l c b m i b f l q f b t a d f g l l c a p i s k a m m a i c i o a g r g g ¡ f r m b f f n t � d c g l a s n }c l c q l s i c f a m n o p ¡ k a c n s � n j a q q a d g g a s n c l c f b m o b f f n n c t¢ b m m i b c l m n o n c b i c g n r � l m m b c l c t` d g l c f a c i g g d � i m l c r q f b c q l j g a b c l c q y l l c b � l c q ng a j y b g f l p a m k i a q a a c i m m a q f l c b g r r g r y n b c l c tSYNNÖVE ¢ r c c ¡ y l | { } y d i g b a f f a a o b w q y l l c b } c i j k a m a b f g a d f g a b c l cc a b c l c t � n c l m m l o b l m l l c p a b c d c d g l j b g r b f l c b m i b c l c k a a b f }g b m m b c l c m a p f d d f o d b f g i i c s d c a k a o l m i c b c o a q d k a g d i q f d t¢ r c c ¡ y l c q i g i c a i m b k n m q b j d i q a a y a b c f d c c d c g a b f b c t ~ m bq d b c k d s m a a � q d c n b g b g d m b q i g b b c i d � i c c n q ¡ b f l c p r ¡ j l n ck a s r y n m g n g d i q f d y a c s l � l m o n c q a c f f a t ¢ r c c ¡ y l l b p r f g rf a c i b c q d y a b m l o a a c g d c c l g g a � k i q a q d m q b q l s i c m n y b g f l �q d c s n c l c f b o o n b f l c q l j j a c o a b f g i b s d c a k a o l m i c b c o l }s d q a f g a s l � l m o n m b s a a t b q n o a q d £ r ¡ f m d q l o b c l c g d i b m i a t � c f b o o n b c l c ¢ r c c ¡ y l cm d q l o a q b j k a i m b ¤ a ¥ � i m m � c c a t r ¡ s l o o b c m d q l o a a ci p b g g d a a c s n c g a y a f b m n y b g f l � d s a c c l c k a r s � l c r ¡ c g a }j b c a g � k i c q a s n c m ¡ r f b a m a q l j j a c c a a p d j b c q b j k a s r m m r f g n t¢ r c c ¡ y l c q i g i c a l b � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¦ � � � § � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� m a q l j j a c j i d y a g a j k i f b ¢ r c c ¡ y l m m l k i f q d f p b l c g n � p r ¡ j l }n n � o a j f b p a a c b m m a q d i j j d g l g g d a q l j o a q a q q d a � k i q a o a b f }g d b g a b y a a c f a m a b f d d q f b m g a t ¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� § � p n b y n � k i m m i b c ¢ r c c ¡ y l i p p b a k a o a a c p i m q d }p r ¡ j n m m n t � n c j a q a f g b o r ¡ f p d b f f a q b b p l b m l o b f g n t© b l m n a b q d b f l c a q b c o a d g i y a g ¢ r c c ¡ y l m m l f d d j b k aa d g d a f a f b a t a q d c a d g b c g i y i b i m m a y a b q q a y a b c p a m a m l b }p n n � k i c q a p n n m m n i c y i b g a k a k d d f g i a t � a b p a b f g l g g d q a c a c }o d c a t � r y n p b s y b a c g a a p a b g f b b m i a � o r ¡ f y i b o b a y a l m g a ag d c g d j l b m m a t ¤ a q a f g a c i m m a p b l c l m m n � a d g b i m m a o ¡ q q b f a a j l m }m a c b � k i f f a y i b d b � a o l j l f f n t

ª « ¬ ® ® ¯ ¬ ° ± ² ³ ´ « µ ¶ « ¬ ¯ ± ° ° ± · ² · ¬ · ³ ³ · ² ³ ± ± ² · ° ¬ ± ¯ « ° ° «· ² ² ® ¶ · ¬ ° « ¸ ¯ ¹ · ° ° « ¶ « ¸ ¶ · ² º ³ ¶ ± « ° « ¹ ¶ « » ¯ º ¯ ¼ ¶ ½ ¸ ¶ ¬ ¾¿ ¶ ´ ¸ ² ¬ ¬ ² À

ª « ¬ ® ® ¯ ¬ ¯ · ° ¬ ¯ « ® ° ´ · · ° ¸ ¯ ¶ « ¹ ¶ · · ° « · ´ · ³ « ² À Á ¹ ¶ « ° « ² ¬ ²¬ ° · « À

Â Â

Ã Ä Å Æ Ç È É Æ É Ê É Ë Ê Ê Ì Í É É Î ÏÐ Æ Ñ Ñ Æ Í Ò Ó Ð È Æ Ñ Ó Å È É Ô Ê Ñ Õ Ö É È Ñ Ö Ê ×Ø Ó É Ô Í Î Ù Ó È Ñ Æ Æ Ð È Æ Ñ Ó Å È É Õ Ê Ö ÉÐ Ê Ù Ú È É Í Ñ Ô Æ Ó Ú Ê Ê Ë Ä Ê Ê É Ê Õ Ö Å Ö Ù Ë È ÉÛ Ü Ï Ð Ä Ö Ë È Ê Ê É Ê ÝÃ È È Å Å Æ Æ Ú Ú Ó Ö Ñ Æ Ç È É Æ É Ö ÉÔ Ê Ù Ê Ú Ë Ê Ý Ì Í É É Î Ð Æ Ë Ä É Ë Æ Æ Ö Ñ Æ Ð Ê É ÏÚ Ê Æ Ñ Ö Ú Ú Ê Ý Ø Ó É Ö É Ö É É Æ Ñ Ñ È É Æ ÉÅ Ä Ñ Å È Æ Ú Ú Ê Ê É Í Ç Ô Ó Ù È È É Ú Ó Ç Ä È Þ Æ ÉÅ Ä È É Ú Ê Ç Ê Ê Ë È Æ Ë Ó Å Ä Ñ Å Æ Ð È Æ É Ë Ê ÈÚ Ê Ç Ê Ú Ú Ê Ð Æ É Æ Æ Ú Ú Ó Ç Ê Ë Å Ä Ú Ë Ê Ð È Æ ÉË Ê Ð Ö È Ë Æ Ë Ë Ê Ð È Ú Ú Ê Ý Ø Ó É É Ê Ä Ë Ë È È È Ú Ë Ä ÊÈ Å Å Ä É Ê É Ó Ó Ù Æ Ú Ú Ó Õ Ê Å Ê Ë Ú Æ Ñ Ñ Ê Ç Æ ÏÙ Æ Ñ Ñ Æ Ý ß Þ Ö Ë Ë Ê Ê à Ç È Ë Ó Ú Æ Ä Ù Ê Ê Ð Ê Å Ú ÈË Ê Ô Ê Ò Ë Ä Ä ÝMARJA 53-VUOTIAS SUO-MALAINENá â ã ä å æ ç è â â ã é ê ë ê ì ì â í î æ é ì ì ïå ì æ ð â ì ñ å ç ò æ ì â â ó è ð ï ô æ ì ì ï í õ Ñ Ó ÏÇ Ó É Ô È Æ É Æ Ë È Ñ Ö Ë Å Í Ë Å Æ Í Ë Í Ð Ó Ë Å È ÉÐ Ê Ô Ê Ä Þ Æ É Ë Ä É Ë Æ Æ Ú Æ Æ É × Å Ä É Ð Ö ÈÅ Ó Ð Æ Ñ Ñ Ó É È È Ë Í È Ñ Ñ Ó Õ Ê Ô Ä Ä Ë Ê Ù Ò Ê Ú Ú ÊÔ Ê Ñ Õ Ê È É Õ Ê Ñ Ö È É à Ë Ä É Ë Æ Ê Õ Ä Ä Ù È É È È Ë Æ ÏË Í É Ò Æ È É Ó É Ë Ä Ö Å Ú Ä É Õ Ê Å Ä Ä Ñ Ñ Ê Ú Ê Ë Æ Æ É Ù Ö Ô È É Ê Å Ê Ë Ö Ñ Ñ Ê Ý Ã Ê Ô ÏÚ Æ É Ê Ù Ê Å Ê Ú Ë È É Õ Ö Å Ê Ð Ä Ö Þ Æ É Ê È Å Ê Ê à Ç Ä Ë Ë Ê Æ Ù È Ë Í È Ú Æ Ú Ë È Ú Í Å Ú Í ÓÕ Ê È É Ë È Ê Ê É È Å Æ Ú È Ó à Ú Ê Þ Ö É Å Ö Ù Õ Ä Ä Ê È Å Ê Ê Õ Ê Ò Ó Ç Ó Ù È Ó È Ñ Ë Ö Õ Ê ÝÃ Ä Ö É Ë Ö Ç Æ Ù Å È Ë Ú Æ Æ Ç È É Ä Ñ Ñ Æ Ô Ê Ñ Õ Ö É Ð È Æ Ñ Ó Å È É Ý Ã Ä Ö É É Ö ÉÅ Æ Ú Å Æ Ñ Ñ Ó Ë Ä É É Æ É È Ë Ú Æ É È Ð Ê Ô Ê Ê Å Ú È Ý ö Ä Ë Ë Ê Ô È Æ É È Ó È Ñ Ö Õ Ê Ñ Î Í Ë Í ÍÅ Ê È Å Å È Ê Ñ Ë Ê à ÷ Ê Ù Ê Ú Ë Ê Ö É Å Ö Ë Ö É Ê Ñ Æ Ç Ô È Ë Ä Ö Ñ È Ú Ú Ê É È Õ Ê É Ê Ä Ë Ë È ÊÅ Ä Ô È Ñ Ñ È É Æ É Ð Ö È Å Ä Å Å Ê Ë Æ Æ Ë Ó Õ Ê Ë Ä É Ë Æ Ê Å Ö È Ù Ê É Å Ö Ú Ë Æ Ê Å Ä Ö É ÖÕ Ê Ñ Å Ê Ê Ð Ê Ú Ë Æ É Ý ø Ñ È Ô Ó Ó Ë Ó Ó É Ô Í Ú Ë Í É Ë Ä É Ë Æ Ç Ê Ê É È Ñ Ö Ê Ê È Ð Ê ÉÍ Ò Ë Ó Å Å È Ó Õ Ê È Ñ Ç Ê É Ç È Ë Ó Ó É Ú Í Í Ë Ó ÝKAISA 49-VUOTIAS SUOMALAINENù Ê È Ú Ê Ö É Û ú Ï Ð Ä Ö Ë È Ê Ú û Ö Ù Õ Ê Ú Ú Ê Ê Ú Ä Ð Ê Ú Ä Ö Ç Ê Ñ Ê È É Æ É Ý Ø Ó ÉÇ Ä È Ú Ë Ê Ê Ñ Ê Ô Ú Ä Ä Þ Æ Ú Ë Ê Ê É Í Ò Þ Æ É Ë Ê Ô Ê Ò Ë Ä Ç Ê É Ö È Å Æ È É Ò Í Ð È É Ýß Ñ È Ñ Ê Ä Ê É Ë Ê È Ï È Ñ Ë Ê Õ Ê È Ú Ó Ö Ñ È Æ Ù È Ë Ë Ó È É Í Ñ Ô Æ Ó Ý ù Ê È Ú Ê Í Ç Ç Ó Ù Ú È ÉÚ È Ñ Ñ Ö È É à Æ Ë Ë Ó Ò Ó É Æ Ñ Ñ Æ Ö Ñ È Ú Í É Ë Í É Í Ë Ô È Å Å Ä Ú È Ú Å Ö Õ Ê Í Ñ Ô Æ Í Þ Æ ÉË Ä É É Æ Ë Ê Ù Ë Ë Ä È Ç Í Î Ú Ò Ó É Æ Æ É Ýù Ê È Ú Ê É Æ Ñ Ó Ç Ó Ú Ú Ó É È Ö É Ö Ñ Ñ Ä Ë Ç Ö É È Ê Ô È Æ É È Ó È Ñ Ö Õ Ê Ý ø Å Ú ÈÉ È È Ú Ë Ó Ö É Å Ó Í É Ë È ÷ Ö Ò Õ Ö È Ú Ï û Ö Ù Õ Ê É Ô Ê Ù Ò Ê Ê Ú Ú Ê Ù Ê Ð È É Ë Ö Ñ Ê Ú Ú Ê àÕ Ö Ú Ú Ê Ò Ó É Ú Ö È Å Ö Å Ö Ú Æ È Ë Ú Æ Ç Ó É Ù Ä Ö Å Ê Ñ Ê Õ È É Ç Æ É Ä É Ý ù Ê È Å Å ÈÙ Ê Ê Å Ê Ï Ê È É Æ Æ Ë Ö Ñ È Ð Ê Ë Ô Æ Ù Ó È Ú È É ÷ Ö Ò Õ Ö È Ú Ï û Ö Ù Õ Ê Ú Ë Ê × Ô Ö Ù Ö É Ñ È ÏÒ Ê Ê à Ë Ä Ù Ú Å Ê É Ç Ó Ë È Ó à Ç Ä Ú Ë È Å Ö È Ë Ê Õ É Æ Ý ø Ò Þ Æ É Ù Ä Ö Å Ê Ñ Ê Õ È É Ò Ó ÉÇ Ä È Ú Ë Ê Ê Ö È Å Æ È É Ò Í Ð È É Ý Ì Æ Ö Ñ È Ô Ä Ö Ñ È Å Ú È Ù Ê Ê Å Ê Ë Ä Ù Ú Å Ê Ñ Ê Å ÏÅ Ê Å Ê Ú Ë È Å Å Æ Æ Ú Ú Ê ü Ñ Ú Ê ý Æ Ï Ð Ê Ñ Å Ö Ð È È É È É Å Ê É Ú Ú Ê Ý þ Ä Ä Ê É Ç Ê Å ÄÆ È Ä É Ö Ò Þ Ä Ý ö Ê Å Ä Í Ò Þ È Ú Ë Æ Ñ Ç Ó Ë Ö Ñ È Ð Ê Ë É È È É Ä Ú Å Ö Ç Ê Ë Ë Ö Ç È Ê Ýù Ê È Å Å È Ê È É Æ Å Ú Æ Ë Ú Ä Ñ Ê Ä Ë Ä È Ð Ê Ë Ú Ä Ä Ú Ú Ê Ò Ê Ù Ç Ö É È Ú Æ Å Ú È Í Ò ÏÞ È Ú Ë Æ Ñ Ç Ó Å Ú È Ý ß Ñ È É Ö É É Æ Ñ Ñ È É Æ É Ý Ì Æ Ö Ñ È Ë Ö Þ Æ Ñ Ñ Ê Ò Æ Ù Å Ä Ñ Ñ È Ú Ë Ê ÝØ Í Ð Ó Ù Ä Ö Å Ê Õ Ê Õ Ä Ö Ç Ê Ê É Ë Ê Ð Ê Ë Ç È É Ä Ñ Ñ Æ Ô È Å Å Ä È Ñ Ö Ê Æ Ñ Ó Ç Ó Ó É Ýß É Ç Ä Å Ê Ð Ê Ú Í Î Þ Ó Í Ò Þ Æ Ú Ú Ó Ò Í Ð Ó Ó Ù Ä Ö Å Ê Ê Ò Í Ð È Æ É Í Ú Ë Ó Ð È Æ ÉÅ Ê É Ú Ú Ê Ýù Ó Í É Ç Í Î Ú Ç È Æ Ñ Æ Ñ Ñ Ó É È Ë Æ Ê Ë Ë Æ Ù È Ú Ú Ê à Å Ö É Ú Æ Ù Ë Æ È Ú Ú Ê Õ ÊÉ Ó Í Ë Ë Æ Ñ Í È Ú Ú Ó Ú Ó Ó É É Î Ñ Ñ È Ú Æ Ú Ë È à Å Ö Ú Å Ê Ú Æ Ë Æ Å Æ Æ Æ Ñ Ó Ç Ó Ú Ë Ó É È Ù È Å Ï

ÿ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Å Ê Ê Ç Ç Ê É Ý ö È Æ Ñ È Ù Æ É Ë Ö Ä Ë Ä Ä Ý÷ È Þ Ó É Ç Í Î Ú Ò Í Ð È Ú Ë Ó Å È Ù Õ Ö È Ú Ë Ê ÝÌ Æ Ö É Ô Ê Ù Ê Ú Ë Ê Ò Æ É � Æ É Ù Ê Ð È É ÏË Ö Ê Ý ö Ä Ë Ë Ê Ë È Æ Ë Í Ú Ë È Ë Ó Ù Å Æ È É Ë ÓÇ È É Ä Ñ Ñ Æ Ö É Ô Æ Ù Ò Æ Õ Ê Ù Ê Å Å Ê Ä Ú ÝNUORTEN AIKUISTEN VASTAUKSET� � Ï Ð Ä Ö Ë È Ê Ê É Ú Ä Ö Ç Ê Ñ Ê È Ú Ï É Ö Ù ÏÕ Ê Ñ Ê È Ú Æ É É Ê È Ú Æ É Æ É Ú È Ç Ç Ó È Ú Æ ËÇ Ä È Ú Ë Ö Ë È Ñ Ö Ú Ë Ê Õ Ê Ö È Å Æ Ê Ú Ë Ê Ö É ÏÉ Æ Ñ Ñ È Ú Ä Ä Þ Æ Ú Ë Ê Ö Ñ È Ð Ê Ë à Å Ä É Ò Ó ÉÚ Ê È Æ É Ú È Ç Ç Ó È Ú Æ É � Ê Ù � È Æ Ï É Ä Å ÏÅ Æ Ë Ê Ñ Ö É Ü � � Ï Ð Ä Ö Ë È Ê Ê É Ê Ý ü È É Ê àÅ Ä É Ò Ó É Ö Ñ È Ç Æ É É Í Ë Ð Ê É Ò Æ Ç ÏÔ È Æ É Ú Ê Å Ê É Ú Ú Ê Å Ê Ä Ô Ô Ê Ê É à Ò Ó ÉÖ Ñ È Ô Í Í Ë Ó É Í Ë � Ê Ù � È Æ Ï É Ä Å Å Æ ÏË Ê Ñ Ö Ê à Ç Ä Ë Ë Ê Æ È È Ë Ú Æ Å Ó Ó É Ä Ú ÏÅ Ö É Ä Ë à Æ Ë Ë Ó Å Ö Ú Å Ê Ê É Ú Æ Ñ Ñ Ê È Ú Æ ÉÚ Ê È Ú È Ý ö Ä Ë Ë Ê Õ Ö Ä Ñ Ä É Ê Ò Ó É Ú Ê ÈÖ È Å Æ È É È Ú Ö É Ô Ê Å Æ Ë È É à Õ Ö Ú Ë Ê Ô Ê Ñ ÏÕ Ê Ú Ë Ä È Ú Ä Ä Ù Æ Å Ú È Í Ñ Ñ Ó Ë Í Å Ú Æ Å Ú ÈÉ Ä Å Å Æ Ë Ê Ñ Ö Ý � Í Ë Ë Î È Ë Å È Ö É É Æ Ú Ë Ê ÝØ Ó É Æ È Ö Ñ Ñ Ä Ë Æ Þ Æ Ú Ð È Ñ Ñ Æ È Ç Ç È Ú ÏÚ Ó Ä É Æ Ñ Ç È Ú Ú Ê Ê É Ä Ú Å Ö É Ä Ë à Æ Ë Ë ÓÐ Ö È Ú È Ú Ê Ê Þ Ê � Ê Ù � È Æ Ë Ê Ñ Ö É Ý û Ä Å Å Æ Ë Ê Ñ Ö Ö É Õ Ö Ù Ê Ä É È Ö È É Ê à Ç Ä Ë ÏË Ê Ð È Æ Ñ Ó � � Ð Ä Ö Ë Ë Ê Ç Í Î Ò Æ Ç Ç È É Ë Ê Ô Ê Ò Ë Ä Ç Ê Ö É Í Ò Ë Ó Ç È Æ ÏÑ Æ Ú Ú Ó Ý û Í Å Í È Ú È Ó Ö É É Æ É Ñ Ó Ò Ë Æ È Ë Ó Ö É Ô Æ Ù Ò Æ Æ É Õ Ê Ð Ê É Ò Ö Õ Æ ÉÑ Ê Ô Ú Ä Ä Þ Æ É Í Ú Ë Ó Ð È Æ É Ë Ê Ô Ê Ê Ç È É Æ É Ý Ø Æ Ç Ä È Ú Ë Ä Ë Ë Ê Ð Ê Ë Ñ Ê Ô Ú Ä Ä ÏÞ Æ Ú Ë Ê Õ Ê É Ä Ö Ù Ä Ä Þ Æ Ú Ë Ê à Õ Ö Ñ Ñ Ö È É Æ È Ë Ê Ù Ð È É É Ä Ë Ò Ä Ö Ñ Æ Ò Ë È Ê Ñ Ê Ú Å Ä ÏÕ Æ É Ç Ê Å Ú Ê Ç È Ú Æ Ú Ë Ê Õ Ê Å Ö Ä Ñ Ä Ä É Ç Æ É Ö Ú Ë Ê Ýö Í Î Ú Ë Ö È Ú Æ É � � Ï Ð Ä Ö Ë È Ê Ê É É Ö Ù Õ Ê Ñ Ê È Ú É Ê È Ú Æ É Ù Ê Å Å Ê Ê Ë Ñ Ê Ô Ú Ä Ä ÏÞ Æ É Ç Ä È Ú Ë Ö Ë Ñ È È Ë Ë Í Ð Ó Ë � Ê Ù � È Æ Ï É Ä Å Å È Æ É Å Ê É Ú Ú Ê Ñ Æ È Å Å È Ç È Ú Æ Æ ÉÚ È Ú Å Ö Õ Æ É Õ Ê Å Ê Ð Æ Ù Æ È Þ Æ É Å Ê É Ú Ú Ê Ý Ã Æ È Å Å È Ç È Ú Æ Æ É Ñ È È Ë Ë Í É Í Ë Ö É ÏÉ Æ É Ë Ä É É Æ Æ È Ö Ñ Æ Ò Ê È Ò Ë Ä É Ä Ë Ý û Í Å Í È Ú È É Ò Ó É Í Ù È Ë Ë Ó Ó Ö Ñ Ñ Ê É È È ÉÒ Ä Ö Ñ Æ Ë Ö É Å Ä È É Ð Ê È É Ô Í Ú Ë Í Í à Ú Æ Ä Ù Ä Ú Ë Æ Ñ Ñ Ê Í Ú Ë Ó Ð È Æ É Å Ê É Ú Ú Ê Õ ÊÉ Ê Ä Ù Ê Ê Ý� Ü Ï Ð Ä Ö Ë È Ê Ú Å Ð Æ Æ É È Ç È Æ Ú Ç Ä È Ú Ë Ê Ê Ô Ê Ù Ò Ê È Ë Æ É Ñ Ê Ô Ú Ä Ä Þ Æ ÉÈ Ñ Ö È Ú Ë Ê Í Î Ô Í Ç È Ú Æ Ë Ô È Æ É Æ Ú Ú Ó Å Æ Ú Ó Ç Î Å È Ú Ú Ó Ç Ç Æ Ç Í Î Ò Ó Ó ÉÍ Î Ñ Ñ Ó Õ Ê Í Ù È Ë Ë È Ë Ä É É È Ú Ë Ê Ê Í Ç Ô Ó Ù È Ú Ë Î Ú Ë Ó Ö Ò Ä È Þ Æ É Ú Æ È É È Æ É Ñ Ó ÏÐ È Ë Ú Æ Ç Ê Å Ä Ä Ò Ä Ö É Æ Æ Ú Æ Æ É Å Ê É Ë Ê Ä Ë Ä É Æ Æ Ë Ó Ó É Æ Ë × Ñ Ó Ò Æ Ñ Ñ Ó Ð È Ù ÏË Ê Ê Ð Ê Õ Ö Å È à Ë Ä Ä Ñ È Õ Ê Ú Ê Þ Æ à É Ê Ê Ô Ä Ù È Ú Ú Ê Å Æ Ú Ó Å Ê Ë Ö Å Ú Æ Ú Ú Ê Í Î ÏÔ Í É Æ Æ Ë Ð Ä Ö Ù Æ Ë Ú Æ Å Ó Ê È Å Ä È Ú Ë Æ É Å Æ Ú Å Ä Ú Ë Æ Ñ Ä Ô Î Í Þ Ó É Ó Ó Ù Æ Ú Ú ÓÇ Í Î Ò Ó Ó É Í Î Ò Î É Ý Ø Æ È Þ Ó É Ô Ä Ò Æ Æ Ú Ë Ê Ê É Å Ä Ä Ñ Ä È Å Ð Æ Æ É È Ï Æ Ú È ÏÈ Ú È Æ É Ú Ö È É Ë È Ý Ì Æ Ö Ñ È Õ Ö Ë Ä Ö Ñ Ñ Ö È É Ò Ê Ù Ð È É Ê È Ú Ë Ê Ý Ì Ê Ç Ê É Ñ Ê È Ú Ë ÊÔ È Æ É Ë Ó Õ Ê Ç Ä Å Ê Ð Ê Ê È Ñ Ö Ê Ò Ó É Æ È Ö Ñ Æ Ç Í Î Ò Æ Ç Ç È É Å Ö Å Æ É Ä Ë Ýö Ö É Æ Ë Ô È Æ É Æ Ë È Ñ Ö Ë Å Ä Ç Ô Ä Ê Ð Ê Ë Å È É Ñ Ê Ô Ú Ä Ä Þ Æ Ú Ë Ê Ý ù Æ Ù ÏË Ö Õ Ê Ç Ä È Ú Ë Ê Ê Í Ò Ó Õ Ö Å Ê È Ú Æ É Å Í Ñ Ó É Ë Ê Ñ Ö É Õ Ê Ò Æ È É Ó Ê Õ Ê É à Å Ä ÉÐ Ê É Ò Ê Ë Ç È Æ Ò Æ Ë É È È Ë Ë È Ð Ó Ë Ò Æ È Ó Ó Ð È È Å Ê Ë Ë Æ Æ Ñ Ñ Ê � Ì Æ Ö Ñ È È Ò Ê É Ê ÊÊ È Å Ê Ê Ý � Ò Ç È Ú Æ Ë Ë Ê Ù Ð È Ë Ú È Ð Ê Ë Ë Ö È Ú È Ê Ê É Æ É Æ Ç Ç Ó É Å Ä È É É Í Å Í È ÏÚ È É Ý û Æ Ê Õ Ê Ë Ö Ð Ê Ë Ç Æ É É Æ Æ Ë Ý û Í Ë Ë È Ñ Ê Ë Õ Ê Ë Ä Ñ Ö Ë Ö Ð Ê Ë Ú Ä Ä Ù È Ê àÇ Ä Ë Ë Ê Å Í Ñ Ó Ë É Ó È Ð Æ Ë Ë Í Ð Ó Ë Ð Ó Ò È Ë Æ Ñ Ñ Æ É Ý

� �

BULGARIALAISTEN ILON LÄHTEITÄ� � � � � ! � " " � # � $ % $ & ' ! # & ! $ ! � ( ) � � $ * # " + , + + ! ! & - * � % # & ! &, � ! ( ' ! " + ( & ( ' ! " . # � ! ) ( ! � � � + $ , + # + , ! � � $ . , " # � , � ( % � . . # ! � � � /) ( * ( & ( � ! � ! " + � + + � # ! � � ! " ! � ! � ( & ) � ( & & # & � $ * + # ! + $ 0 1 ! " + � + 2+ � ) # & ! � ( ! " + # & � " ! ( ! 3 # & + � � " + � + # ! 4 $ + . � ! + # & . � � & . $ , & # # +% ! " + $ $ & ! � % ! ) � 4 � ! . � + # � % � . " ! ) $ ! / # + + $ . , " # # " " $ ( � ! ) ( " 2+ � . ! & , � ! . � & " � � � ! " # " + � � $ * + # # " + $ / � � � � + � 4 ! % % ! & & # + ! " + $. ( ' ! ( ! + � ( & & # � � ! " + # & � " ! ( ! 3 # & � ! " + � 0 5 $ * $ & 4 ! ! + + � � # $ $ " " $4 $ ! + + # # " " $ ( � # 4 � % � ! & ! & + � + � " . � " + � � 6 , + , 4 $ " + $ ' � & & � & " # 2+ # � ! " + $ 0 � � � � � ! � � � ! & # & ( � ! " ! � 6 , + $ & , + � # 4 ( ) � 0 7 * # " " � + # * 23 , + . , " , % , . " # + 08 . ! # � $ % $ " " $ % % # ( & ' � � ) ( & � " ! ( ! + � / ) ( + . � + # . # 4 $ + % # ! 23 $ + ( & & # � � ! " ! . " ! 0 9 $ ! + $ ( 4 � + :2 . , � % $ ( � � + . � � % � & � ' $ ! 4 $ & $2 ) � + � " + # � � , " + $ 4 ! # & . � & " " � . � * 4 ! . � ' ! & $ $ # " " $2 * , 4 $ ' $ ! 4 $ & � � . �2 4 ! ! 3 # & ' � & & � & , � � $ + + $ 4 $ � 6 , + , % ! & # & + � " . � " + �2 � # % ' ! . � ' ' � � # # & . � � � # % ! & # & + � . " ! " " �2 ' � � + � * � + , 6 +2 ) � � . � ' � � � ( 2 ( + + # � � & . � + " ( % ! & # & + 4 : " + $; � " + � � ) ! � ' , , 3 # + + ! ! & 4 � � ! + " # % � � & � ! " + � � + � , * 3 # & + � ! � " # 2� % % � & � " ! � & / ) ( ! " + � * # " � � 4 � + ! � ( � 02 < ! + $ + # # + % ! # � # � � $ " ! 4 � ' � � 2 � ! . � & � " ! = < ! . $ � & + � �" ! & � � � # ! � ( � =2 0 < ! + $ " ! " � # " ! ) � 4 # � ) # " ! + # . # 4 $ + % ! # � # � � $ $ & =2 < ! + $ ! " $ " ! ) � $ ! + ! " ! + # . # 4 $ + % ! # � # � � $ $ & =2 > & + $ ' $ ! " ( $ ! + ! " ! ) � ! " ( " ! " $ " ! =2 > & + $ , " + $ 4 $ " ! =2 > & + $ " � . � � � ! " # " ! ) �% � � + + � & + # % � " ! ! * % ! " # + =? ! ! + ( " � 4 � " + � " ! 0? # ( + . ( 4 ! # � $ ! . $ " ! ) � " � . � 2' � ( � # " ! 0TULOKSET? , " # � , � ( % � . . # # & + $ , + + ! @ A, � ! ( ' ! " + ( & ( ' ! " . # � ! ) � � / ) ( ! " + �B B ( � ! % ! # " + $ ) � C B & � ! " + � " # . $B D % � � + � * # & . ! � 6 $ / . � . " !% ! # " + $ ) � B E F D E G H I 2 4 � ( + ! � " 2+ � J & � ! " + � 09 � ( # % % � + 4 � " + � � ) � + /( ' ! " . # � ! ) � + / * # ! 3 $ & " ! " � � . 2" # & " � ) � , " + $ 4 $ & " $ . # + ( ! 4 � +' ! + $ 4 $ & " $ " # � � � 4 ! " + � � " ! ( ! + � :2 < � " ! ! . ! & . � � & + # � #% ! & # & + � ! " ( ! + + � % !& # &2 ? $ 4 # � # % ! & # &2 ; ( ! % ! " + # � # % ! & # &2 K # * # # & . � & " " � ( � # " 2. # � �

2 1 � . # % ! & # &2 ? � * 4 ! + � � ( +2 > � ( . � 4 ! # & . � + " # � # % ! & # &2 L # + . # ! � , % � � " # � 3 � � � �2 L # + . # + / % � + . � +2 1 # % % ! . . ! # � $ ! & + # & . � & " " � � # ! . . ! % ! & # &2 L � � � & � � ! + + (2 ? $ , & + ! � � " ! " " � ' � ! . ( ! " " � ) � � � " ! # & ! * % ! " + # & + �' � � % ! & # &2 - ( * 4 � � � � % � . ( ! � � ( � � + + � / + # # + $ + � ! . � * 4 ! � % � ! " + # �� # &2 - . , ' # " " $ . # " . � " + # � �2 9 # + ! " " $ " � M M � ! � �2 5 ! # + ( . ( & # ' # � ! # & ' # � � � % ! & # &2 - , 4 $ � � ! " # + . # " . � " + # � � +2 1 # % ' ! " � ! ' ' � � " � ) � & . � + " ( % ! & # & + 4 : " + $; � & * # % ' ! # & * # & . ! � 6 ! 3 # & / ' $ $ � " ! � " " � ( ' ! " . # � ! ) ( ! 3 # & 4 � & 2* # % ' ! # & 4 � " + � � . " # +2 L # + . # ! � , 4 � ( ! " + ( " " �2 K � � + � * � & * ( ! + (2 9 # + ! " " $ " � M M � ! � �2 ? � " 4 ! # & 4 ! � ) # � , . ( + ( & �2 1 # % ' ! + 4 2 " � ) � & . � + " ( % ! & # &2 N , 4 $ & . ! ) � & � � . # % ! & # &2 ; � � ( . � 4 � � % ! & # &2 < � + . � " + � % ! & # &7 ' ! " . # � ! ) ( ! 3 # & & $ . # % , . " # + 4 � & * # % ' ! # & ) � ! " ( 4 � & * # % ' ! 2# & % ! # � ! + # ( ! " + �2 ; � & * ( ! " + � � " ! ( ! + � . # + (% ! & # & ) � % � ! " + # � # % !& # &2 O . $ + ( 4 # # ! 3 # & . � & " " �" # � � " + # � �2 5 ; : & . � + " # � �2 - � & ( % � � # * + ! # & � � . # % !& # &2 K ! * � � � � ! " + � " . # � � ) �& � � ' � # ! 3 # & . � & " " � ) � ++ # � # % ! & # &ELÄMÄN PIENIÄ ILOJA ; � ' � � % � ( + ( ! " # " " � # " " # # " " $ $ &D B 2 4 � ( + ! � " - # % � N � P ! � . # + ( (( % ! " + � # � $ % $ & ' ! # & ! " + $ ! � ( ! " + � /) ( ! + � # ! 4 ( ! � * � � � � ( " + � � 0< ( & # + � " ! � + % � � ! � % � " " � % � . " � 24 � + / % � + + � ' � * � � + ( 4 � + ! � % � ! " ! � 05 $ * $ & . � � � � 4 � + % ( & # + ! � ( + / ) ( ! + �& , . , ! " ! & ' ! 3 # + $ $ & � ! ! � & ' ! # & ! & $ 0Q R S T U V W U S U W X Y X Z R Z Z [ \ ] ^ \ \ ] ] _ Y ` W a U \ \ W S U Ub Y V W X X Y V U _ W X \ [ S U ` ` U c

d e

f g h i j k l m k g n o p q r s q g o g q t p n u k v p u p p w j q q g k v l k s j x x gn u r s q g o k g r l m g h k x x g g u y z k l p i s p l k q g g u n x x p t p i j s i { s |q j x x p r s q g o k j u i p u s s p y } u k v p u p p n x x p v j k ~ g u i p u s s p p uh p u u p x x p t p l p k s q j x x p i r x l k g q p k m j x p q p o p k i i p x j u q n m p x |x n p y f n k u j u k x n n u x j m n y � n k q o p k i i p x j o g q g l j q s g s s g t p i p q |s j x x p m { k q p w h { n v n p t p s k u k s q g q p k o p s q p y f p k o { n h k p w t g h o k g wt n i k p t p j x g k l k g y } u k v p u p p i { { u u j x x p x k u q { t j u x p { x { p p p |l { x x p t p m k q i k u m g k o g g y } u l { i p o p l p q i { s q p p t n u u j i k u wi g r ~ g o k j h p k s s p l p k s s p t p v p o p k u u n k ~ p x { n u q n p q { u q k i p { |s k p y � k h t p q n o p q m n h q q k l p p k x l p p u t p u j m k q g o g q l k j x j up o n u p k s j u p y � k h t n t j u i p { q q p x k s g g u q r r i { u u k n k q { s n l p pi k j x q g i n v q p p u y } u v p { s i p p w i { u o n k x { i j p i k h t n t p w t n q |i p o k j o g q s k u { q p k o p u { { s k k u l p p k x l n k v k u y } u v r o g n s p q po k j h p k q p i k j x k g w s j n u p h o n i i p k l m k p m g g n l k p l p p k x l p s |s p y � n k q l j u u g l k v k u l p p v p u q p v p u s p t p q p o p q p { { s k p k v |l k s k g y � n k q j h n q q p p w i j q i g n o p q l { i p o k p t p t n q i p v p i j o p qm p h p s q p q p k s k q q j u m g k u o p s q n k u y � n k q q { u u k s q p p h p i i p { ~ j ut p i p q s j x � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� s q g o g q w x { n u q n w i n { x { q { s n o p q k x l p k s k p t p h k k q q g o g ql k u { x x j y � j o n k o p q q j v ~ g k v l k s j u n u u j x x k s j i s k t p t { { h k u jm k i i { p s k p q o n k o p q q j v ~ g s k u { s q p l p p k x l p u n u u j x x k s k l |l p u k v l k s j u y� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� p k i i k x p m s { { ~ j u l { k s q n u k n o p q { u n v q { l p q q n l k p n l p x x pq p o p x x p p u y � j n x k o p q o { n s k p w t n q i p n x k o p q q g r u u g v p { s i p p wx j k i i j t g t p o k p q q n l k p i n x q q n s k p y � { k s q p u p k u p r v ~ j u t j |i { u w t n u i p q j k u i p o j h k u k i p u s s p yz h g g u g k x q p u p i { u n x k l l j x g v q j u j j q i n q k k u m k q i g um g k o g u t g x i j j u x j k i j k s q g o g s r u j j u g w r s q g o g u k m g g q q k w j q q gq p h o k q s j l l j m p x i k u u n u w o p h p s q j q { u n l j u p u i j x x p h k s q p y� � r s k l l j p o p k l j u t p p o p s k l l j n o j u y � k s g x x g n x k x k i p k s |q p y � j k u k x x g n x k v g l g v g i k u o j h i i n t p t p x p q q k p x x p n x k i { n x |x j k q p v r � u q j k s k g y } o j x q p q { x k o p s q p p u o n k l p i p s v n l j j uv p t { y � r x x r q n x k o p q q g r u u g s g k x r i i j k q g q p x o j u o p h p x x j t px p q q k p x x p w n x i k j u p x x p n x k o p q n l j u p q y � j n x k o p q i j x q p k s k p wm j v l j k q g t p h r m m r k s k g y� x { i s k n x k u m j q q r u r q u k k ~ j u { x i n u g i � � u y � j j k o g qu g r q q g u j j q n l j u n k x q p y } q k l l j l { { q p l p u l { i p p l l jt p x g v ~ k l l j i j x x p h k s q p y j s k l l j n l j u p q t p x { i { { u n q |q p l p q q p h r m m r k s q g i { n h q p w u j l p k s q { k o p q v r o k x q g y � j k x x gq p h q q { k t n k q p i k u u k k s q g t p l j u k { x n s i j x x p h k s q p y � j k x x g m j s kv j k ~ g q o j ~ j x x g t p x k s g i s k h r m m r k u j u k v n w n l j u p q n x k o p ql p { i i p k q p y � j n x k o p q s g k x r q q g u j j q s r i s r k s j u p h n l k u s p y� j n x k o p q u k k u v r o k g w j q q g i p ~ { k u v j q k w j q q j u n q q p u { q u k k q gj u j l l g u l { i p p u k yTULOKSET¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤� � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � ¦ � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � § � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � ¢ � � � � � � � £� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � £ � � ¨ ¤� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

© � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � �¡ � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ ¤� � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � �� ¢ § § � � � � � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � ¥ � � ¦ � ¤¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � ¤� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � �� ¢ � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤� � � � � � � � �� ¤¢ � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � ¦ � ¢ � � � � � � ¤� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � « � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £� � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬ � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � ¥ � � ¤¦ � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ � � � � � � � � � ¤� � � � � � £ � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

® ¯ ° ± ² ³ ´ ² µ ¶ · ³ ¯ ¸ ¹ ² º ´ · µ » ¼ µ ¯ » · µ ¹ ¹ ´ ½ ¾ ¯ » · µ ´ ¸ ¸ ² ¿

À Á

LIETTUALAISTEN ILON LÄHTEITÄÂ Ã Ä Å Æ Ç È É Ä Ê Ã Ë Ä Ä Ì É Ê É Ã Í Ä Ë Î Ï Ã Ë Î Ë Ä Ã Ê Ç Ä Ð Ñ Ò Ã Ó É Ã Ô Ë ÎÅ Æ Í Ã Ä Õ Å Í Ã Æ Ï Ã Ë Î Ã Í Ä Æ Ë Ê Æ Ó Æ Î Ã Ê Ç Ã Í Ä É Å É Ò Ä Ç Ã Ä Ë Ä Ä Ã Ã ÎÂ Ë Ó Ç Ò Õ Ö Ç × Ë Í Ø Ï Ò Ç Ù Ë Å Ä Ã Î È Ã Ã Ó Ë Ã Í Ë Ë Î Ä É Ï É É Ó Ã ØÍ Ë Ë Î Ú Û Õ Í Õ Ó Õ Å Í Ë Ë Î Ç Î È É Ã Å Ë É È É Í Ä É Ä É Ü Í Ã Ê Ê ÆÃ Ê Ç Î Å Ç Å Ë Ó Ã Î Ë Î Ò Ã Ã Ï Ï Ì Ì Ï Ë Ò Í Ç Ç Î É Ê Ê Ã Í Ì Ì Ô Ë Í Ä É ÜÅ É Í È É Ä Ì Å Í Ë Í Ä É Ü Ë Ê Æ Ó Æ Î Ä É È É Í Ä É Ù É Ó Ç Î Ã Í Ä É Ó Ì Ã Í Ä ÉÍ Ë Ã Å Ç Ã Í Ä É Ú Â Ì Ä Ä É Ó Ë Õ Ò Ã Ä Ã Ó Ó Ë È É Í Ä É Ä É Ä Æ Ý Æ Î Å Õ ØÍ Õ Ó Õ Å Í Ë Ë Î Ú Þ Ç Ó É Å Ë Ù É Ë Ä Ä Ã Ã Î ß à Î Ì Ç Ò Ë Ê Ê Ë á â ã ä ß åÈ Ì Ç Ä Ã É É Ê Ê Ë æ Ù É ß à È É Î Ý Ë Ó Ó É Ê Ê Ë á Õ Ê Ã å à Ø È Ì Ç Ä Ã É É Ê ØÊ Ë æ Ý Ë Î Å Ã Ê ç Ê Ê Ë Ü Ù Ç Î Å É Ù Æ Ê Å Ë Ë Î Ý Ë Ã Ô Æ Î È É Í Ä É Ì Å Í Ã É É ÎÈ Ë Ò Ò É Ä Ä Ã Ã Î Ä Ç Ã Í Ã Ã Î Í É Ú è Ý Ë Í Í É È É Í Ä É Ì Å Í Ë Ä ÚNUORTEN PIENIÄ ILOJAé Û Ã Ò Ù É Î Ê Ì Å Ë Ó Ã Î Ë Îé ê Ò Ý Ë Ã Ê Ë Ó Ã Î Ë Îé Û Ì Ï Ï Ã Ä Ë Ë Ä Æ Ù É Ý Õ È Æ Ë Ê Ç Å Ì È É Ä Ë Ê Ë È Ã Í Ã Ç Í Ä Éé ë Æ Ò È Ë Í Í Æ Ì Ã Ó Ã Î Ë Îé ì Ì Í Ý Ãé ì Ì Å Ê É É Ä É Ý Õ È Æ Î Å É Ý È Ã Î Å É Î Í Í Éé í Ë Î Ä Ç Ì Ä Ì Ó Ã Î Ë Î Å Ã Ã Ò Ë Ã Í Ë Î Ï Æ Ã È Æ Î Ù Æ Ê Å Ë Ë Îé Þ Ì Ç Î Î Ç Í Í É Ç Ê Ë Í Å Ë Ê Ìé Â Ì Í Ã Ã Å Å Ãé è Ê Ì Äé Û Æ È Ë Ê Ë Ó Ã Î Ë Î Ò É Î Î É Ê Ê Éé î Õ È Æ Î Æ Õ Ä Ë Ê Ó Æé Û Ì Ï Ï Ã Å Ì Ì Ó É É Ä Ë Ë Ä Æ Å Õ Ê Ó Æ Î Æ Ä É Ê È Ã Ï Æ Ã È ÆÎ Æé Â É Ä Å Ì Í Ä É Ó Ã Î Ë Î

é ì Ì Ì Ô Ë Ê Ó Éé Û Ç Ò Ã Ï É Ê Ê Çé è Ó É Ò É Å É Íé ë Æ Æ Ä Ë Ê ç Å Ì Ì Ó É Î É Ï Æ Ã È Æ Î Æé ê Ì Í Ã Ó É Ä Å É Ï Ì Ý Ë Ê Ã Îé ê Ì Ô Ë Î Ï É Ý È Ã Ï É Å Å É Ì Å Í Ë Î É È É É Ó Ã Î Ë Îé Þ É Ý Ù É Î Í É É Ó Ã Î Ë Îé Þ Æ Ó Ó Ã Î Ý Õ Ó Õ È Ã Ë Ò É É Ê Ä É Ã Ý Ó Ã Í Ë Ê Ä Æé è Ô Ç Ä Ä É Ó É Ä Ç Î Å Ç Ý Ä Ë Ê Ã É Ã Í Ì Ì Íé Û Ì Ì Ä É Ó Ç Å Æ È Ë Ê Õé Â É Ì Å É Í Ï Ã Ä Í Éé î Õ È Æ Ã Ê Ó Éé ï Ã Ò Ä Ë Ê çé ì Ë Å Í Ãé è Î Î Ë Ê Ê Ã Î Ë Î Å Ç Ã Ò É Å Ç Ä Ã Ã Î Ä Ì Ê Ê Ë Í Í Éé Â É Ì Å É Í Ã Ê Ê É Ê Ê Ã Î Ë Îé ð É Ó Ã É Ã Î Ë Î Ü Í Æ Î Å Õ Õ Î Ä Ì Ç Ä Ì Î Éé ï Ì Ý Ë Ê Ã Î Í Ç Ã Ä Ä Ç Ã Í Ç Ã Í Æ Ê Ä Æé ð Ì Ò Ã Î ñ Ç Î Ï É Ã Í Ä Ë É É Ó Ì Ê Ê É È Ë Ò Ý Ç Ù Ë Î È Æ Ê Ã Í Ä Æé ï Ò Ç ò Ë Í Í Ç Ò Ã Î Å Ã Ã Ä Ç Å Í Ë Äé Â É Å Ë Ã Í Ë Äé ó É Î Ý É Î Õ Í Ä Æ È Æ Î Ä É Ï É É Ó Ã Î Ë ÎVARTTUNEIDEN ILOTé Û É Ý È Ãé Â É Ä Å Ì Í Ä É Ó Ã Î Ë Îé Â Ì Í Ä É Ê Ë Ã Ó É Ã Î Ë Î ô Ý Ã Í Å Õé î Õ È Æ Ä Ë Ê Ç Å Ì È É Äé ï Ì Î É È Ã Ã Î Ãé Û Ã Ò Ù É Äé ë É Ä Í Ãé Û Ç Ã Ò É Äé ï É Ò ò Õ Õ Ó Ã Äé Û Ã Ã Ä Ç Å Í Ë Äé ì Ã Ã È Ç Ä Ä Ì Å Ç Ä Ãé ì Ì Å Ì Ê É Ã Í Ä Ë Î Ù É Õ Í Ä Æ È Ã Ë Î Ä É Ï É É Ó Ã Î Ë Îé Â Ã Ë Ê Ë Î Ò É Ì Ý Éé ð Ì Ä Ç Î É Ù É Ó Ã Î Ë Î Ù É Ý Õ È Æ Î Ó Ì Í Ã Ã Å Ã Î Å Ì Ì Î ØÄ Ë Ê Ìé Û Ç Ý Ä Ë Ê Ã É Ã Í Ì Ì Í È Ã Ë Ò É É Ê Ä É Ã Ý Ó Ã Í Ë Ê Ä Æé ì Ì Å Ê É Éé Â É Î Ô É Ò Ã Ã Î Ã Äé ì Õ ç Ó Ã Î Ë Îé Þ É Í Ä Ë Î Ê É Í Ä Ë Î Ä É Ï É É Ó Ã Î Ë Îé Û É Å Å Ì Ù É Ó É Å Ë É Ä Ë Ëé Â Ì Ã Ô Ë Î É Ì Ä Ä É Ó Ã Î Ë Î Ã Ê Ó É Î Ï É Ê Å Å Ã Ç Ä Éé î É Ì Ä É Ì Í Ó É Ã Ô Ë Î Ý Ç Ã Ä É Ó Ã Î Ë Îé è Ô Ç Ä Ä É Ó É Ä Ç Î Ï Ì Ý Ë Ê Ã Î Í Ç Ã Ä Ä Çé Û Ì Î Ç Ê Ë Î Ä Õ Õ Ä Õ È Æ Ã Î Ë Î Ç Ó É É Î Ï Ë Ã Ê Ã Å Ì È É É Îõ ö ÷ ø ø ù ú û û ú ü ý ÷ ø ø ù ú ö þ ý ú ÿ � � ý � ÷ ü ø ö ø ú � ú ú � ö û ÷ ÷ � ü ù ù þ ù öö þ þ ú þ þ ö � ÷ � � ú ö ü ú þ þ ö û ÷ û û ú � ÷ � ö � � ÷ � ú � ö � ø ý þ ú û û ú ÿ � ù ý ü ú ö þ ù �� ø ø ÷ ÷ ü û ö ü ù � � � ú � ö ø ý ù ü ù ø ÷ þ ø ö ö � ý � ÷ ø ø ÷ þ ÷ � ú ú �þ ö ÷ ø ø ù ú þ ú ö û ö ú ü ú � û ú � ø ú � û û ÷ � ú ÿ ÷ û ü ÷ þ þ � ø ú � ù ø ø ú � ú û û ú� � ý � ÷ ü ø ö ü ý ý � � ö � ú ú ø ø ý � ö � ÷ þ ÷ � ÷ ú � ý � û � � ú û ÷ � � ú þ þ ú � ú þ ö � ú � ú � ú � ÷ � � ü ÷ � ö � ü ù þ ø ø ù ù � ö û ÷ ù � ú û ø ú ÿ

� �

PUOLAN PIKKU ILOT

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " #� ! � � � � " � � � � � � � � � � � � � � � $ � � � � % � � � � � � � � � � � � % � �� &� � � � � � � � � � � � � � � � � ' � �# � � � � � � � � � � � ( � � � �# � � � � � � � � � ) � � � � � � % � � � � ) � � � � � � � � ) � � � � #� � � � � � � � � � � ( " � � � � � � � � � � ' � � � � � $ � ! * ( � � � ! � � � ' � � ( � � � � � � �# ( � � � � � � � � � � � � " � � + � � � � � � � � � � �# � ! � � � � � � � � � % � � � �# � � " ' � � � �# � ! � � � � � � � � � � � � � � ( � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � �# � � � � � � � �# � ! � ' ! � � �# � � ( � � + � � � � � � � � $ � � � ( � � � � � � � � � � � �# � � � � � � � � � � � � � � � ) � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ) � � � � � � � ( � � ' � � ! * � � � � � � �� % � � � � � � � � � � �# " � � ' � � � � � � � � � � �# � � � � � � � � � � � � � � �# � � ( $ � $ � � � � � � � � � � �# " � ' � � � ! � � � � � � � $ � � � , � ( � � � � � � � � � � � � � � � � �# � � ' � � ! � � � � � � � � � � �

- .

OLUTILOJA SAKSASTA/ 0 1 / 2 / 3 1 4 5 0 6 7 8 8 / 5 3 5 4 2 9 7 9 5 8 3 4 5 4 : 3 2 ; : < 4 = 4 0 >: ; 3 ? / : @ A 3 2 3 8 8 4 B 4 2 4 < 7 3 5 C D 5 1 3 7 7 9 3 5 4 5 1 3 4 7 / 6 1; 2 6 : : / C E : 4 0 1 : 3 9 F G 2 H A 3 5 I 3 1 1 / ; 8 8 3 J ; 3 : / 8 K K L 4 : : 3 3 5B 4 2 4 < 7 3 5 : 4 0 1 : 3 5 2 6 0 4 7 3 1 4 5 J 9 2 0 4 4 5 7 3 4 : : 3 7 9 9 5 ; 2 6 4 5< ; ; 2 3 / M / 3 J 4 < 3 1 1 / J / 1 4 5 ? / 3 0 6 : 6 1 : / N / 3 J 4 < 3 2 / 3 1 4 4 5 4 2 9 >7 9 5 : / 8 / / 5 F G 2 6 : ; 5 ; 1 / 8 / 3 0 / 2 2 3 1 : / 0 6 2 : : 6 6 < 3 / J / 8 4 < 3 5 >5 4 : : 9 F G 2 6 : : / 8 3 L 4 : : 3 3 5 / 3 0 / 5 / / 5 O ? 3 < : / / ? / 5 / 2 4 3 8 9 5 9 O PJ ; 1 : / 1 / 3 : 4 < ? 4 K : : 9 J / ? ; 3 7 / / F Q 6 2 ; 0 1 4 5 / 1 K 5 : K 3 : / < 3 5 ; 3 : /: 6 ; 8 8 3 4 5 A 3 1 : ; < 3 / 1 : / P ; 2 6 4 5 2 / / : 6 6 5 ? / 3 0 6 : : / 5 4 3 1 : / 1 9 9 5 >5 R 0 1 3 1 : 9 P 4 < 3 ; 2 6 : 2 / J 3 4 5 A 3 1 : ; < 3 / 1 : / 1 4 0 9 G 0 : ; N 4 < S 4 1 : 3 5A 3 1 : ; < 3 / 1 : / FT 3 0 / 1 N / 3 J 4 < 3 2 / 3 5 4 5 ; 2 6 : 0 6 2 : : 6 6 < 3 ; 5 A 4 3 2 2 4 : 6 : : 6J / ; 2 6 4 5 5 / 6 : 3 5 5 ; : 7 ; 5 3 8 6 ; 2 3 1 4 7 8 3 / 0 6 3 5 U 6 ; 7 4 1 1 / FV 6 7 8 8 / 5 6 6 1 7 / 3 L 4 5 ; 2 6 : 8 4 < 3 5 : 4 4 1 : 9 1 / 3 1 3 1 3 3 : 9 0 3 5 ; 7 / 5J 6 2 0 / 3 1 6 5 1 / F U 4 6 < / / ? / 1 1 / 0 6 5 5 ; 5 1 3 4 7 / 6 1 N / 3 J 4 < 3 2 / 3 1 : /; 2 6 : 8 4 < 3 5 5 4 : : 9 J / 8 3 4 5 3 0 6 2 / 6 1 1 6 ; 7 / 2 / 3 1 : / A 3 1 : ; < 3 / / FTUOPPIEN HISTORIA G 2 6 : : 6 ; 8 3 5 1 / 0 1 / 2 / 3 5 4 5 5 3 7 3 C 1 : 4 3 5 C ; 5 2 K A 4 5 5 K 1 1 / >5 / 1 : / O U : 4 3 5 W 4 6 I 0 < 6 I 3 1 : / O P J ; 0 / : / < 0 ; 3 : : / / 0 3 ? 3 : / ? / < / 1 : /: 4 A : K 9 0 / 5 5 6 / F U / 0 1 / 5 0 3 4 2 4 1 1 9 0 9 1 3 : 4 C 1 : 4 3 5 C ; 5 2 / / J 4 5 >: 6 5 6 : 0 9 1 3 : : 9 7 9 9 5 0 / 3 0 0 3 7 / A L ; 2 2 3 1 4 : ; 2 6 4 5 : / < J ; 3 2 6 / 1 : 3 >/ : P J ; 3 1 1 / ; 5 1 / < / 5 ; 3 : 6 0 / 5 1 3 J / 0 / A ? / P < 3 3 8 8 6 7 / : : / 7 / : 4 >< 3 / / 2 3 1 : / : / 3 0 ; ; 1 : / F X / < A / 3 1 3 7 7 / : : 6 ; 8 3 : ; ? / : ? 6 ; L 4 2 : /Y Z [ Z F\ 2 3 [ Z 7 3 2 J ; ; 5 / / 4 6 < ; ; 8 8 / 2 / 3 1 3 1 : / 7 4 5 4 A : K 3Y ] ^ ^ > 2 6 ? 6 2 2 / 7 6 1 : / / 5 1 6 < 7 / / 5 F V ; A : / 2 ; 0 0 / / 2 2 / < 6 : ; 2 >2 / ; 5 0 6 3 : 4 5 0 3 5 2 3 3 : : K 7 9 0 ; A : 3 / ; 2 6 : 0 6 2 : : 6 6 < 3 3 5 P 1 3 2 2 9 1 4 5

1 4 6 < / 6 0 1 4 5 / 1 K 5 : K 3 7 K R 1 ; 2 6 : : 6 ; 8 8 3 F Q 6 ; 8 8 3 3 5 : 4 A : 3 3 5_ ` a b c a c d e a f d ` ` a g e h i e j k e l l c b c b g m b j c b g m n o ` h b c a _ c a_ e b m c b c a f l p g i e g c q p f l e e a b ` _ m h q m b c m r s f g _ ` l e i c g g c i m gg ` p g e s ` n t ` _ b ` b b ` l ` ` k c g g c c a l ` _ c r s f a _ ` d p _ ` ` a _ ` c _ _ ce l c a g ` h i c _ e ` b g c ` g f l c q e c g e g g m i m n u m b g m b c g g e a f l p g g p f q q c c a_ e v c g g j c q e p _ ` l f l l ` b m m k e g g m i m r b ` h ` a f c g p _ ` a b c nu m d m a b e p h ` p _ b e a ` f l p e a _ p l p g p b _ ` b i f c s ` b ` wd f c a f l p g g p f q q c e a d ` h _ _ c a ` g r _ p a s f _ ` c a e a g ` h i c g b cf d ` a s p f d ` w ` b g c ` a n u p f q q c i c e b g c g g c d j x b f d c b g ` s ` a b `j v g e c b _ p a a ` l l c b e b g ` ` b e d ` b g ` y h c _ _ ` c k e a g p f q e c b b ` f l cv f q e c b e g v e l ` g r j l e c b c a d ` g e h c ` ` l c f l c ` l p _ b c v p f _ f c a e ab ` i c s ` q p p n u p f q q c d p f g c a f p k ` g g c ` c _ ` _ ` p b c e a b ` g ` c g e e ac l d c x c g m y d j x v e d d c a a c c b b m a m _ j c d j x b h ` ` d ` g p l l c b g e ag ` q ` v g p d c e a _ p i c g p _ b c ` n z l p e a s p f d c a e a f l c d j x b c l fb c l d c l l e { | } ~ ~ w l p i p l g ` l m v g c e a q f b l c c a c ` l _ f c b j h s m j g g m md p p g g p f q q c d ` g e h c ` ` l c g r s f b _ c a d j x b q f b l c c a c g p f q c g f l c wi ` g q c g _ m m a i ` c a h c _ _ ` c k e a p l f g g p i c l l ` n o ` b g ` | � ~ ~ w l p wi p l l ` o c l l e h f j s ` � f � v ` l _ f c g p f g g ` ` f l p g g p f q q e s ` d ` b wb ` g p f g ` a g f a ` n� e c b ` h c � c l v e l d � � y a ` c _ ` a ` � | � � � � | � | � � ` b e q ` l wi e l p b f l c q ` _ f l l c a e a | } � � � w i p f g c ` c l l e d c e v c l l e r s f c b g `` _ g c c i c q ` l i e l p _ b e a s m l _ e e a d p f k f b g e g g c c a h e b e h i c s f p _ f g n� e b e h i c l m c b e g v ` a _ _ c i ` g d ` g _ ` d p c b g f s ` r _ p g e a f l p g g p f q wq e s ` r d p _ e s ` r _ p q q e s ` s ` d c e _ _ f s ` n � e a _ c l x _ f v g ` c a e af l p g g p f q q c f l c _ ` c _ _ c e a b p f b c _ _ c r i ` c _ _ ` v c a g ` f l c e h c g wg m c a _ f h _ e ` n u p f q c a v c a g ` i m v e a a e g g c c a ` p g f d ` ` g g c b e b g cq ` l _ ` b g ` n � f c k e a _ c a g p f q q c e a q f v s c b b ` b ` ` g g f c f l l ` _ p i `b p p g e l e i c b g ` q ` h c b _ p a a c b g ` g ` c _ p a c a _ ` ` b g ` g ` c v p d f h c b wg c b c ` ` c v e c g ` n

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � � � ¢ £ ¤ � ¤ ¥ ¥ � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¦ � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � ¡ � �� ¡ � � ¦ � � � � � � � � ¦ ¥ � � � ¥ � � � ¡ � � ¦ � � � �§ � � � ¥ ¦ � � � � ¢VAHVA OLUT¨ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � ¦ � � ¦ � � � � � � �� ¤ � � � � � ¥ ¢ © � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � � � � ¦ � � � � � ¥ ¡ ¤ ª � � � � � � � �� ¢ « ¥ ¡ ¥ ¡ � � � � � � � ¬ � � � � ¬ � � ¤ � � ¤ � � � ¨ � � � � � � � ¤ � � ® ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � § � � � � ¡ � � � � � � � ¦ � � � ¥ ¥ � � � � � � � �� ¯ « ° ± ¢ ² � � � ¡ � � � ¥ ¦ � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � �� ¦ � � � � � � � � � � � �� ¡ � � ³ � ´ � µ � ¶ · ¢¸ � � � � � � � � � � � � ¡ � �� ¶ ´ ® ® � � � ¦ � � �� ¨ � � � � � � ¹ � � º � � © � » � ¡ � � � � � � ¤ ¤ � � ¼ � � � � � �½ � � º � � º � § � ¸ � � � � � ¦ � � � � ¥ ¥ �� ¡ � � � � � � � � � � � ¯ � ¾ �� ¤ � ¥ ¥ � � � ¥ � � � � � © ¿ � º � � � � ¥� � � � � � � ¦ � � ¦ � � ¡ � � � � � À ¸ ¤ � ¥ �½ � � � � � ª � � ¤ ¥ À � � � À ¸ ¤ � ¥ �¼ � ¥ � � � � � � � À ¢ ¯ � � � ¥ ¤ � ª � � ¥� � ¡ � � ¤ � � � � ¾ Á � � ¦ � � � � � � � � � �� ¢ Â � � � ¥ � ¤ � ¤ � � � � � � � ¦ � � ¡ � � �� ¸ � � � � � � � � � � � � � ¢Ã � � � � � � � � � � � � � � � � �� § � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � ¦ ¥ � ¢ Â � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � � � � ¦ � � � ¥ ¤ § � � � ¥ ¥� � � � � � � � � � ¥ ¥ � � ª � � � � � ¥ � � � �� ¡ � � � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � ¥ �¨ � � � � � � � � ¦ � � ¦ � � � � � � � � ¦ � � � � � � � � � � � � ¢ ² � ¦ � � � � �¶ ´ Ä Å ¡ � � � � � � � � ¦ � � � � ¦ � � ¦ � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � ¢ Æ � � �¡ � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ½ � � º � � �º � § � ¸ � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � ¡ � � � � � � � � Á � � ¦ � � � � � � ¡ � � � ¥� � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � ¦ � � � � � ¢ « � � � � � � � ¡ � � � � � � � � ¥ � � � �� ¦ � � ¾ À ½ � � º � � � � � ¤ � ¥ ª � � ¤ À ¢ © � � � � � � � ¦ � � ¡ � � � � ¡ �Á � � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � � � � ¦ � � ¦ � � � � � ¶ ³ Ç ¶ � � ¦ � � � � � � � � � � ¦ � � � � � � �� Á � � ¦ � � � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � �¸ ¤ � ¥ � ½ � � º � � � � � � ¥ � ¦ ¥ � � � � � � � � � � ¢¶ ³ µ ® � � � � � � � È � � « � � � § � � � � À ¸ � � � � � � À � � � � � �� ¦ � � � � � � � � � � � � É � ¥ � ¥ � � � � � � � � � � ¨ � � � � � � º � � � �� Ê ¢ ¸ � � � � � � � � � ¦ � � � � � � ¦ � � � � ¥ ¨ � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � ¥ � � � � � � � � � ¡ ¡ ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢© � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ Ë � � � � � � � � � � � � � � �� Ë ¢ © � � � � � � � � � � � ¦ � � § ¥ ¦ � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � ¤ � ± � � �¡ � � � � � � ¦ � � � ¤ ¦ ¥ � � ¤ � � ¥ ¦ ¥ � � � ¢ È � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � ¥ � � � � � � ¥ ¡ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¯ � � � � � � �± � � ¡ � � � ¢ © � � � � ¦ � � � � � � � � � � ¥ � � � � ¡ � � � � � � � � � � �� ¢ © � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � ¦ � � � � � � � � � �

� � � ¦ � � � � ¡ � � � � ¢ ¸ � � ¦ � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � �� ¡ ¡ ¥ � � � � � � Ì � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¢ £ � � � � ¥ � ¥ � � � �� ¯ � � � � � � � � � � � � � Í Î Ï Ð Ñ Ð Ð Ò Ó Ô Õ Ö × Ø × Ð Ð Ñ Ù Î Ú Ó Ñ × Ð Ð Ñ Ð Î Ø Ò ÚÍ × Û Ô Ô Í Ò Ú × Ù Ï Ò Ü Ò Û Ò Õ Ý Þ ß à à á Þ à â ã ã á äå ß à Ý á à à æ æ ç è â Þ è ß Þ é á è ê Þ ß ç ß ß ç è â â ë æ é è ß ì æ ã ã æ ß Þ à à â ãæ ç í í Ý í ë é æ ê í í Ý á é á á î á à ê á ã Þ ë ß á ß à ï á ß è æ é è ß ä ð â ç é ß ã á à ñé Þ ß ê á ã ò æ ë ß í Þ à â æ è ã á ò ß æ ç ã í ï á é è â á ì Ý Þ è é ß ç á à à æ ï á ë é é ß ñç á ó ß ç ç á ç ä ô à ó á ß ç æ ç ó ß ç ã á è á ß ò â Þ à æ è ã á á ç ï â â ã ò á ç ß ï Þ ãê á à ß ã ã á ï á á ç é â ç ß ç é á á ç ó á à à ß ç ã Þ Þ ç æ ò í ë æ ß à â è ã á é ß à ò á ß ñà â è ã á ä ð â ç é ß ã à â Þ ò â ß ê á ã à â Þ è ã á ë ß è ã á õ ö ÷ ÷ Ý á ò á ç ß ï Þè ß ß ë ã ø ß ê á à ã ß Þ ç Þ ï ß è ã â é è æ æ ç ä ù Þ ß ã ã Þ á ã â Þ ã ã á ï á ã ã Þ ï á ç á ìé Þ é Þ ã ß à á ç Þ ã ã ß ó á à ã â â ç è á ð á à ã á ç ë ß ã á ë ß ã ä å æ ß ú í ç é ß ß ç ç Þ è ñã â é è æ ç é Þ ó ã æ ß è ß ß ç è á æ ß é â â à â ç â ã Þ à â æ ç ò á ç Þ Ý á ê â Þ ç ç áõ û ü ý ò á ç ß ï Þ ê â Þ é ñë á ã ã ß ß ç ò á ç ß ï Þ ï æ è ñã á ë ß þ ë á ç ÿ � á ê ß æ ë� á � ó æ ë à ß à à æ ä ð Þ ç ß æ çê á ß é æ â é è ß æ ç Ý í à é æ æ çÝ á é â ç ß ç é á á ç á ç ã á ñï á à à á à â ê á à à á ê â Þ ç ñç á õ û � ö ì þ ë á ç ÿ è á ßê ß ß ï æ ß ç é ß ç ç Þ è ã á áî á à ê á ã Þ ë ß ç ó ß ç ã á á Ý áò á ç ß ï Þ ã Þ ß ï ß ç ç á è ã áã â à ß ã â Þ ã ã Þ ß è á ï ò á á äô Ý á ç è á á ã Þ è è á ï á ß ç æé á è ê Þ ß Ý á þ ë á ç ÿ ß ç ò á ñç ß ï Þ ç Þ à â ã é æ à à á ë ß è ã áã â à ß ã á ò á á ï ß è ò á ß é é áã á ß ã æ ß à ß Ý Þ ß à à æ ì é ß ë Ý á ß à ß ñÝ Þ ß à à æ Ý á ç í ø ã ã æ à ß Ý � ß à ñà æ ä þ ë á ç ÿ ß ç ã æ ó ã ø íß ã è æ ï â ë ó á ç õ û � ÷ ìò á ç ß ï Þ ç ó á à à ß ç ã á è ß ß ë ã ø ß î � ó ï æ ú æ ë æ ë ß ç ê æ à Ý æ é è ß à à æ ä å æà á á Ý æ ç è ß ê á ã ã Þ ß ï ß ç ã á á ò â � æ ß ó ß ç Ý á é á â ò á à à ß è ã á ï á à à á è á ß ñê á ã ø ë ß ã ø é è æ ç é â é Þ ß è ã á ï á á ç ä ù â Þ ç ç á õ û ÷ � î á à ê á ã Þ ë ß è ã áã æ ó ã ß ß ç ã â Þ ã æ ï æ ë é é ß Ý á ï â â ã á ï á á ê â Þ ã ã á ï ø � ó æ ï ï ß çò á ç ß ï Þ è á ß â â ú æ ç ç ß ï æ ç � ô � ã ß æ ç � æ è æ à à è � ó á ã á â à á ç æ ë ñ� ë á â ß ç ð � ç � ó æ ç äõ ÷ � ü ñ à â é â Þ à ß ê ß à é á è ã á á ß é á á á â à á ç æ ë ß ç ò á ç ß ï Þ à ñà æ ä ù â Þ ç ç á õ ÷ � õ â â ú æ é è ß Þ ï ß è ã á Ý á é è ß ã â à ß ô é ã ß æ ç � ë á â ñæ ë æ ß ÿ â ï � æ ë ã ñ þ á � æ ë Ý á é á é è ß ê â Þ ã ã á ï ø � ó æ ï ï ß ç è æø ó ú ß è ã ø ß é Þ à ï æ ç � á ß Ý æ ë ß à á ß è æ ç ò á ç ß ï Þ ç � å Þ � ë á â ó á â è� Þ � â ë � ô � ß ç � Þ � â ë � ì ô â æ ë � ë í â ß ç � Þ è æ ç ó æ ß ï Ý á� ó Þ ï á è � ë í â ß ç ð â ç ß � ó � é á ç è è á ä � ó Þ ï á è � ë í â ç ï ø � ñã í á â à á ç æ ë á à é Þ ß ê á à ï ß è ã á á ï ø � è é æ ê ø æ ï ò ß í Þ à â ß ã á äù â Þ ç ç á õ ÷ � û ò á ç ß ï Þ ê á ß ó ã Þ ß ç ß ï æ ç è í á â à á ç æ ë ñ î á à ê á ñã Þ ë ñ � ó Þ ï á è � ë í â ô � � é è ß ä á â à á ç æ ë Ý á ã é Þ ß é á è ê â á á ç ì é â ç ç æ è ã Þ ß è æ è è á ï á á ñß à ï á ç è Þ ú á è è á ò á ç ß ï Þ ç ã ß à Þ ß è ã á ã â Þ ó ã â ß ø à ß ö ü � ä � â Þ ñã á ç ã Þ ë Þ ï á ó ã ß ì ï â ã ã á ò í í ã ã í ê í ß è æ è ã ß ò á ç ß ï Þ ë á é æ ç ç æ ã ñã ß ß ç â â ú æ à à æ æ ç ä � æ ó ã í ê í Þ à ß ê á à ã á ê á Ý á â â ú æ ç ò á ç ß ï Þ çê á à ï ß è ã â ï ß ç æ ç é æ è ã ß à í ó æ è õ ý ê â Þ ã ã á ä á â à á ç æ ë ò ø è ã ø ßé â ß ã æ ç é ß ç ò ß ã í ï í í ç ø à à í ò ß æ ç ã í Þ à â æ ç ã â Þ ã á ç ã Þ á é Þ é Þ

� � � � � � � � � � � � � � ! � � " # � � � � $ % � � & � � � ' () � * � $ $ + � � * � � , - & � . � & ( / 0 1 2

3 4

5 6 7 7 8 8 9 : ; < 8 9 9 = < > 8 9 ; 5 ; 9 ? 8 @ < 6 A = B A A 8 8 9 C 6 6 > A 8 A A D = 9 B E FA = G ; ; 9 HI ; = 7 ; 9 8 : @ 9 D < > @ G 8 : < @ A A 6 J @ > A 6 ; @ < ; ; 9 > ; ; 9 9 B < > @ > FA ; A ; C ; E A = @ K L F 7 = J = 7 7 ; ? < = 9 M ; < > B 5 8 9 D E N @ > A D G @ 9 8 9 B 7 @A 8 E 9 D A G ; : < < @ 9 B @ > A ; D 7 @ A > 8 J = B A ; J ; A H O A 6 F M ; < > ; 9 G ; : < F< @ 9 ; A B 7 @ J ; A 8 : @ A A 6 @ 9 B A B 7 7 @ > 8 A 5 ; E 8 A @ J = B 9 9 ; P K K L > @ 8 7 F7 6 9 ; = A @ A A @ @ 9 5 B > ; A B 5 ; A = E ; 9 > @ ; E 8 E A B 7 @ A : B 5 ; I ; = 7 ; 9 8 : @ 9B 7 = @ A ; HQ = B > @ 8 9 > ; ; A B > > ; I ; = 7 ; 9 8 : B 9 B A A ; 9 = A > @ @ C @ 8 9 > 6> = B 5 ; ; 9 7 = < = @ > @ ; > ; < > ; 7 ; @ > @ ; C ; 9 @ G B @ A ; 5 ; 5 ; A < ; 9 = A A ; F7 B = > R S T U T V W X Y Z [ \ ] Y Z ^ _ ^ \ ] ^ ` X Y S [ U ^ ] ] ^ W Y [ ] ] Y [ \ ^ ^ a X S ba X ^ ^ V c d ^ V [ U Y Y V e f b S X W X V ^ S X \ ] ^ \ ^ ^ a a ^ g h Z a [ V h ]] X Y ] ] ^ U ^ ^ V i j k l m n o p q i j j r s r n n o t u n v w x r s m y u s m w z w j j r {s l s m r | o r t z l s m i r t k m s r r p l t l x r m m w r t v o j | i t } ~ w t w w t � o k {j o t l x i t � o t s o r t z w j r t l t u p m r y � | i j j o i t z r l t m r w u n v w x rn o o r j n o o } � r j v o r j k s m o p k i j r n o m m o � o k j o t l x o n � i � � {p l x � l x � { i j k m m o v r q l m w w t i j k r q l t � i j j s � i u � l t o }}"REINHEITSGEBOT"- PUHTAUSMÄÄRÄYS� l r t p l r m s � l � i m � s k i x o o t � w w t t l m m u t w � v k p m o k s n w w x w {u s � � � i j k l t v k p m o k s j o � r � i t � o r | l x r s s o � � t � i j s m o q m r s s o� � } p k p m r � k k m o � � � � o t t l m m k n w w x w u s i j k l t z o j n r s m k � {s l s m o | o n u u t t r s m w }� j � k v l x w r s l s s w m l � s m r s s w n w w x w m m r r t � l m m w o r t i o mo r t l s i s o m � | i r m o z i r � w u m m w w i j k l t v o t i s s o � i z o m z l s r �i p x o | o p k n o j o } � o � r n w w x r m m l j r n u y s i j k l t p r t t o � s r� � � v l t t r w � j r m x o � � i p q l t }� � k p m o k s n w w x w u � s l t s w w m r � o r | l x r t p l x m m k o � j {� x l � p m � � n o x x o s � k k t � � } v w r z w t w � � � � } � l m k j r o j k � s rz i r n o o t z o r t � � t � p l t r s s w � n k m m o n u y p l n n r t n u y s� m l j w { � o r | l x r s s o } � r r z o o l r n o r t r m o o j � k v l x w r s l s s wm l � s m r s s w � n k m m o s r m w � k r m l t � r t � w u m l m m r r t }� l x m m k o m � r j p l j n � � | o � k q r � ¡ s o o m m i r z o mz i r n o o t � � } p k p m r � k k m o � � � � j k i s m o x r � o k v k t � r � t {� i j s m o q m r s s o k k q l m n w w x w u � s l m � | i r s s o s w w t t l j m r r t i j k {l t o r t l s i s o m | o p r t m o } � o r � o j j o i j r z o m o o m l j r s m l t � x r m o x l r {q l t � o n n o m m r j r r m m i | l t | o � r x � i t l q k s m o | o m }� u u t w i j r � l m m w i j k l t p k i t i s m o j o o q k s m o i j r m k j {j k m v o j | i t z o j r m k � s r o } ¢ j k m l r i j j k m m k i p i t o r � o o t v l j � {� w | k i n o � z o o t n u y s x k i � o { o r t l } � i r m i t s o o n r s l � s rn i t l m v o t r n i m m k i m m r z o m p k i t i j o o m k r s m o i j k m m o � | i p i ts o o m l m m r r t j r s w m w p k k n o o z r o � o s z l | o � � k m l t � l j j o q i t {t o o � � i r x k i p i o m o r n k s � i m m r v w p � r t w w } £ k s r j o � r � r l j {s r j r s w o r t l l m � n r t � w z k i � s r z i r q o o t � o m s i o � l m m w v k p {m o k s n w w x w u s i j r n u y s l t s r n n w r t l t j o � r p k k n l r m oz o s m o o t } ~ i r t l t s u u i j r m k x z o m o r p n r s m l t x k i � o } ¢ p x o oo x z i � � o o n v r z r j | o � � k m l t z l p t w | o x k r s � i j r z o x o m m o z oj l r v k x l r m o z o r t } � � � � v k p m o k s n w w x w u s i t i j j k m z i r n o s {s o � � � z k i m m o | o s u t m u n w v w r z w w | k p j r m o o t � t � i j s m o q m r s {s o | o n i t r s s o n k r s s o � r t � o k v k t � l r s s o | o � u j r s s w } � k i {j r n o m m o � £ ¤ t m k i n r s m o z o v o k � s r s m o � o r | l x r t v o t r n i mi z o m s r m i k m k t l l m m l � l n w w t i j k l t s o z o t p o o t � v l x r t m l r {s l l t m o v o o t }� o x p o r s r t q i � k n l t m i r m k n o r t r t m o i j k l t s r r m w �l m m w s o � s o j o r s l t o o m l j r s n r l p l t n u y t m w n w s m w v o t r n i j r {

s l t s s r s m w i t � l r s o x r ¢ m m i � � � r l � l j j l � t u � u r s r t � l j � r o s {s o � z k i t t o ¥ � � n u y t t l m m u j k v o }BAIJERIN BOCK OLUET� i � � i j k m l j r v k � � r i j k m � l r i j l t r r t | i p q i t n k � o r t l ts o t o i j k l j j l � � k r t s l t u � u m k t m l n k � s l t z o j i s s o i t � r t }~ w n w t i j k m m u u v r t t r n l t o j � k v l x w i t � o � s o j o r s m o v l {x k o u j r � � � z k i q l t m o � o o } � ~ o x r t i r m o i t n i t r o � n k m m os l k x o o z o o v r q l m w w t k s � i m m o z r n v o t o � } � i � � i j k l t t r n r| k i t m o o | k k x l t s o v i p | i r s s o � s o j o r s l l t � r t � l � � r t � o k {v k t � r r t � t } � � � n � o t t i z l x r s m o l m l j w w t � } � u � u r s r t � r tz r l j w m i r n r z o � r t � l � � r t v o t r n i � v l x k s m l m m k � � � � � i j rj r � r l t s r n n w r s r w v o t r n i r m o � | i � o z l r i j k m m o n o o � k t {m o t s o k j � i v k i j l j j l } ¦ o s r r p l t o r � o o t � � k t i j k m m o z r l m r r t� o k o s � i j r s l t � l s m l m m w z w v r j o o t m k n o m m o v r q l n v w w t }~ w s m w | i p m k l t o j � i p i j r v x i s l t m m r o t i s m l m m r r t � s r j j w o j � i {p i j r l s m r p u z r t v r j o o t m k n r s l t } � r t � l � � r t k j � i v k i j l j j oi j k r m o o j l m m r r t � r t � k m s k o � z o p z i r � s r � l � � r t i j k r � s r � }~ o x r t o t n k � o o t � o x m m r � k m p l x i j r | k k x r t w r q l ti j k r q l t s k k x r u s m w z w | o s o o x t o s r � r t k s l r t | k k x r � r t {� l � � r t i j k l t z i r n o j j o }� r t � l � � r s m w m k j r l t s r t � l � � � s l n k k m m k r � o t s o t {� r l j l s s w n k i m i i t � i � � } � u r m w t r n l t n k k m i � s l l t i tn i t r o � n k m m o � k t z o x n k k m m o l r i j l � � o r � � r i t o x z o r j k o }� � � � { j k z k j j o � r t � l � � r t u n v w x r s m y s s w i j r | i � om o v o k � s l s s o | i � w u m y s s w � i � � s o t o } � o t s o t n r l j r s s w� i � � m o x � i r m m r s r r s z o p z o o i j k m m o � l j r s r j j i r s m o j o o q k � o s {m o | o � l s m w z w w t s } z r l t m r i j k m m o }¢ t l x r j o r s r o i j l m k � s r o s r r m w n r m w i j k m m o o j � k v l x w r {s l m � i � � i j k l m i j r z o m � n k m m o z o j j o j j o i j l z o t � w s r m u � s l tn k � o o t � o j � k v l x w r t l t � r t � l � � r t � i � � i j r z o p z o o �

§ ¨

© ª « ¬ ª « « ® ¬ ¯ ® ° ± « ° ² ³ ª ´ « © ³ ³ µ ¶ · ª ¶ ª ¸ ¸ ¬ ª « « ® ¬ ² ¹¶ ª © ¸ ³ © ¬ ² º ° ª » ° ¼ ½ ¾ ³ ¯ ¬ ³ © ª © ¸ ¬ ¿» ° ¼ ½ µ ¾ ³ ¯ ¬ ³ © À Á Â º Â ¬ ª º ¬ « ¬ » ° ¼ ½ µ ¾ ³ ¯ ¬ ³ © ª « ¸ ¾ µ ¹º ª « ½ ° Ã º ¬ ª º ¬ ° « º ® ¾ ¸ ± ¬ ¸ ¬ µ º ¶ ¶ ª « ® ª ² ¾ ¸ ° ³ º ° º ³ ³ « « © ª ¶ ¶ ¾ ª « « · ¾ ª ® ¾ ¿ Ä ¾ ¸ ¾ ® ¬ µ ¸ « ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ¸ ¬ ¬ « « © ¿ ¶ ¬ ª ¹½ ° Ã º ª ¬ ¿ Ä ¬ ² ® ² ² ¬ ½ ° Ã º ° ² ³ ¸ ¸ ³ ¶ ¶ ¶ · ¬ ¬ ± ¬ « ª ¶ ² ¸ ¾ ¾ «Å ² ª Ã ¬ ¸ ° µ ¿ Æ ³ ¶ ¶ ¬ ¸ º ª « « ¾ ª © ¸ ¾ ° ® ¬ ¸ « © ¿ ´ ° ½ ½ ² ½ ° Ã º ± ¬ ¿DOPPELBOCKÇ ¬ ¯ ® ¬ ¬ ´ ° · · ² ½ ° Ã º ° ² ³ ¸ ¸ ¬ ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ª ¸ ª ¸ ¸ ¾ ® ¾ © ¸ ª « © ª ¶ ¹¶ ¾ ª © « ¾ È µ ¬ © ª © º ¬ ¬ « ª ¶ ³ « º ª ¸ É Ê « Ã ¯ « ª © © ¾ Ë Ì Í Í ¹ ² ³ ® ³ «¬ ² ³ © © ¬ ¿ Î ² º ³ · µ ¾ ª © « ¾ ¸ ¬ µ º ° ª ¸ ³ º © « ¬ ° ² ª ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ¬ ¬¶ ³ « º ª ² ² ¶ ¬ ³ º ¬ © ¸ ¬ Ï « © ¸ ¶ ¾ ª © ¸ ¾ ² ª · ¾ ¾ Ï µ ¬ ® ª « « ° º © ª· ¬ ¬ © ¸ ° « ¬ ± ¬ º © ª Ð ¶ ³ ¸ ¸ ¬ ¶ ¬ ³ º ¬ © ° ² ³ ¸ ¯ ³ ° ¶ ¬ ¸ ¸ ª ª « · ª ¬ « µ ¬ ¹± ° ± « ³ ² º ° · ³ ° ² ² ² ¬ º ª « ¿ Ñ ² ³ ² ² ¬ ° ² ª © ª ª © © ³ ³ µ ª º Â © Â « ¸ ¾ ± ¬± ° ® ³ ° « « ¬ Ë Ò Ó Í ° ² ³ « · ¬ « ° ¶ ³ ³ ¸ ¸ ³ ª ² ª ª º ¸ ° ª ¶ ª « « ¬ º © ª ¿É ³ « º ª ¸ ° ² ª ® ¬ ¸ ¬ ² ³ « · µ ª « º ° ¸ ° ª © ª « · ° ¯ ± ° ª © ¹ Ô ¸ ¬ ² ª ¬ «Õ ¬ ° ² ¬ © ¸ ¬ Ð ± ° ¸ º ¬ Ö µ ¶ ¬ ¬ « ª ® ¾ © ¸ × « · ³ ¯ º ª ² © © ¾ ¶ ³ ³ ¸ ¹¸ ³ ª ¶ ³ ° ¸ ° ° « Õ ¬ ³ ² ¬ « µ Ø © ³ ° ¶ ¿ Õ ¬ ³ ² ¬ ¬ « µ ª ¸ Ù ¿ Ç ¬ µ © ª « ¬ ª ¹© © ¸ ª ´ ° · · ² ½ ° Ã º ° ² ³ « © ª ª « ¸ ³ ² ° « ¬ · ª ´ ¸ ¾ ¾ « ® ³ ° ¸ ¸ ¬Ë Ì Ú Ú ¸ ¬ ª Ë Ì Ú Û Ð ¸ ª ¸ ° ² ¾ ¯ ¸ © ¸ ¾ µ ª ª · · ³ « Ð º ³ « © ª ¸ ¾ ® ¬ ² ¹¶ ª © ¸ ³ ª « © ª ¶ ¶ ¾ ª © « º µ µ ¬ « ¿Å ° · · ² ½ ° Ã º ª ° ² ¸ ³ · ² ¬ ® ¬ ¯ ® ¬ ¬ ½ ° Ã º ° ² ³ « « ¾ ¯ ¹´ « Ð ® ¬ ¬ « « ª ¶ « ¸ ¬ µ º ° ª ¸ ³ º © « ¬ ° ² ª ª ² ¶ ° ª ¸ ¸ ¬ ¬ ¬ ª ¶ ¶ ª «® ¬ ¯ ® ª ¶ ¶ ¬ « ° ² ³ ¸ ¸ Â Â · ª « ± ¾ ¾ ¶ ª « « ¸ ° ª © º © ª ¿ Á Â º Â ª © ª «´ ° · · ² ½ ° Ã º © ¬ « ¬ ° « © ª º © ª ± ° · ¬ ¯ ¬ µ ¯ ¬ ¬ « ± ° ¯ ¸ ¬ ® ¬ ¿Å ° ½ ½ ² ½ ° Ã º ° ² ³ ª ´ « ¬ ² º ° ¯ ° ² ª · ª ¸ ° ª © ³ ³ © ° « º © º ª ¹¶ ¾ ¾ µ ª « « ° ª « Ó Ü Ð ¶ ³ ¸ ¸ ¬ Â ² ª Ë Í Ü ª ° ² ¯ ¬ µ ® ª « ¬ ª © ³ ³ © ¿Ý ª ª ¬ ² ² ª © ³ ³ º © ª ª « º ª « ¸ ° ª © ª « ¬ ¬ « ¶ « « ¾ ¾ « Ð ± ° ª © ¸ ¬ ¸ ª ¸ ¸ ¾ ¹® ¾ © ¸ ª ® ¬ ¯ ® ª ¶ ¶ ¬ « ° ² ³ « ¸ ª ¸ ¸ ² ª ¾ º ¬ « ¸ ¬ ¬ ® ³ ° « « ¬ Þ Í Í ß¶ ¬ µ º º ª « ° ª ² ² ¸ ³ ² ² ³ ¸ à Ã ¯ ° µ © Ã ¯ á ° Ã º Ø à Ã ¯ ° µ © Ã ¯ ½ µ ¾ ³ Ðâ ³ « ã « ¯ ¬ ³ © « Ð à ¬ º © ¬ Ù Ð ± ° © © ¬ ¬ ² º ° ¯ ° ² ª · µ ° © « ¸ ª º © ª ª ² ¹¶ ° ª ¸ ¸ ¬ ¬ « Ú Ë Ü ¿ Ä ¾ ¶ ¾ ´ ° ½ ½ ² ½ ° Ã º ° ² ³ ¸ ° « « © ¿ ä ª © ¹½ ° Ã º ¿EISBOCKä ª © ½ ° Ã º ² ª ± ¾ ¾ ½ ° Ã º « ª ¶ ª ¸ ³ ² ¸ ¬ ® ¬ © ¸ ¬ ± ° ² ² ¬ ¬ ² º ° ¯ ° ² ª ¹· ª ¸ ° ª © ³ ³ ¸ ¸ ¬ « ° © ¸ ¸ ¬ ¬ « º ª « ° ¸ º ° ª © © ¸ ª ¿ Æ ¾ Â ¶ ª © « º ¬ ³ ¸ ¹¸ ¬ ° ² ³ « ¬ ² º ° ¯ ° ² ª « ¶ ¾ ¾ µ ¾ ¾ ° « ® ¬ ª º ¬ © ¬ ¬ ´ ¬ º ° µ º ¬ º © ª Ð± ° ¸ « ¸ ¾ ¶ ¾ ° « ° ª ® ¬ ¸ ¬ · ¬ « ° © ¸ ¬ ¬ · µ ° © « ¸ ¸ ± ¬ ¿ Õ µ ª ¬ ¬ ¸ ° « © Ð ¸ ¸ ¾ « © ª « ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ¸ ¬ ¬ « « ª ª « ® ¬ ¯ ® ¬ ¬ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ º ³ ª «¶ ¬ ¯ ´ ° ² ² ª © ¸ ¬ ¿ à ª ¸ ¸ « © ± ¾ ¾ ´ Â ¸ ¸ ¾ ¾ « « ª ª « Ð ¸ ¸ ¾ ® © ª ± ¾ ¾ ¹¸ Â Â Ð ¶ ³ ¸ ¸ ¬ ¬ ² º ° ¯ ° ² ª ª ¿ Ä ¾ ¶ ¾ « ± ¾ ² º « ° ¸ ¸ ¬ ¬ « ± ¾ ¾ · ° ª © ¿Ý ° · · ³ ¸ ³ ² ° º © « ¬ ® ¬ ¯ ® ¶ · ¬ ¬ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ ² ª ª © ½ ° Ã º ª ¬ ¿FESTBOCKÈ © ¸ ½ ° Ã º ª ¬ ° « º ª ¸ ¸ ¸ Â ® ¬ µ © ª « º ª « ± ° ³ ² ³ º © ª ± ¬ © ª ª ¸ ¾ ° «© º ¾ ® ¬ ¬ ² ª ¸ ¬ ¸ ¸ ¾ ¸ ³ ¶ ¶ ª ¬ ¶ ³ ³ « « ² ¶ ª ¬ ¿DOBBELBOCKIEN -ATOR PÄÄTTEEN HISTORIA:É Ê « Ã ¯ « ª « º ¬ º © ª ² ³ ° © ¸ ¬ µ ª ¸ ¬ ³ © ¸ ¬ ª © ¸ ¬ · ¬ « ª ¶ ° ¬ Î ³ Ö ³ © ¹¸ ª « µ Ø · µ ³ © ¸ ¸ ¸ ³ Ë Ú Þ Ó Ù ± ¬ à ´ ² ¶ ¬ Â µ ª « · µ ¯ « à · ¬ ¸ «Ø · µ ³ © ¸ ¸ ¸ ³ Ë Ú ß Ò Ù ² ª ª ¸ ¸ Â ª ® ¾ ¸ Õ ¬ ³ ² ¬ « µ ª « ± ¬ » ° ¼ ½ µ ¾ ³ ¯ ¬ ³ ¹

© ª « º ¬ « © © ¬ ® ³ ° ´ « Ë Ó ß Í ¹ ² ³ ® ³ « ¬ ² ³ © © ¬ Â ² ª © ¸ ¾ ¶ ¾ ¾ «à ¬ ² ® ¬ ¸ ° µ « ª ¶ ¾ « ª ¶ ¾ ¶ ¾ ² ² ¾ ° ¶ ¬ ¸ ´ ° · · ² ½ ° Ã º ª ¸ ¶ Â × ©¹ ¬ ¸ ° µ · ¾ ¾ ¸ ¸ ² ² ¾ ¿ ä « © ª ¶ ¶ ¾ ª © « ¾ ¸ ³ ° ¸ ¶ µ º ª « « « ¾ ¸ ¹¸ ª µ º ª © ¸ µ × ª ´ ¾ µ ¾ © Õ ¬ ³ ² ¬ « µ ª « ¶ ³ « º º ª ® ³ ° « « ¬ Ë Ó ß ÌØ à ¬ ² ® ¬ ¸ ° µ Ù ¿ É ³ ³ ¸ © ³ µ ¬ © ª ® ¬ ¸ ¸ ª ¸ Â © ¸ ª · µ ¾ © © ¾ ¿à ¬ ² ® ¬ ¸ ° µ Ø ² ¬ ¸ ¿ à ¬ Â ª ° ³ µ Ù ¸ ¬ µ º ° ª ¸ ¸ ¬ ¬ Ï · ² ¬ © ¸ ¬ ± ¬ ¬ ÏÑ ² ³ ¸ ° « ° ² ² ³ ¸ « ª ¶ « ° ¶ ¬ ¬ « ¶ ³ « º ª ² ² © ¸ ¾ µ º ¾ Ï · ¬ ¬ © ¹¸ ° « ¬ ± ¬ « · ² ¬ © ¸ ¬ ± ¬ Ï Ð º ° © º ¬ ° ² ³ ¸ ° ² ª « © ¸ ¶ ¾ ª © ¸ ¾ ² ª · ¾ ¾ ¿Á Â º Â ª © ª « ´ ° ½ ½ ² ½ ° Ã º ª « ¹ ¬ ¸ ° µ · ¾ ¾ ¸ ¸ ³ « « ¸ ¬ ¬ «Â ² ª Þ Í Í · ¬ « ª ¶ ° « µ º ª © ¸ µ × ª ¶ ¾ « ¾ à ¬ º © ¬ © © ¬ ¿ á ° Ã º ¹° ² ³ ª © © ¬ ° « º ® Â ¸ Ð º ¬ µ ¬ ¶ ² ² ª « « ¶ ¬ º ³ ¿ å ¬ ² ° · ³ º © ª º ª · ¹· ª © ¸ ¬ ª º ³ ¸ « á ¬ ª ± µ ª © © ¬ © ¬ « ° ¸ ¬ ¬ « À ° ¬ « © Ð ã æ ° ¬ Ö © ³ ¼ ¼ ¬ ç"WEISSBIER", "RUSS" JA "RADLER" "WEISSBIER"Ç ¯ « ¾ ° ² ³ © ¸ ¬ º ¾ Â ¸ ¸ ¾ ¾ « © ¬ º © ¬ « º ª ² © © ¾ ¸ ² ¾ ¹ à ¬ º ¹© ¬ © © ¬ ± ¬ Ô ¸ ¾ ® ¬ ² ² ¬ © © ¬ ¶ Â × © è ª é ½ ª µ ¹ « ª ¶ ª ¸ Â © ¸ ¾ Ø º ª µ ¹± ° ª ¸ ¸ ¬ ¬ « ¶ Â × © è ª © © ½ ª µ Ù ¸ ¬ ª á ¬ ª ± µ ª © © ¬ Ï è ª © © Ï ¿Ç ¯ « ¾ ° ² ³ « ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ³ º © © © ¬ º ¾ Â ¸ ¸ ¾ ¾ « ê Í Ü ® ¯ « ¾ ¾ ¿ë ² « © ¾ ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ³ º © « º ¾ Â ¸ ¸ ¾ ¾ « ¶ Â × © ° ¯ µ ¬ ¶ ¬ ² ² ¬ © ¸ ¬ ¿Ä ¬ ® ¬ ² ² ª © © ¸ ª ® ¯ « ¾ ° ² ³ ª ´ « · ¬ « ¶ ª © © © ¬ º ¾ Â ¸ ¸ ¾ ¾ « · ª « ¹¸ ¬ ¯ ª ª ® ¬ ¬ ¿ Ç ¯ « ¾ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ µ ± ° ª ² ² ¬ ¬ « ¸ Â Â · ª ² ² ª © © ¸ ª ¸ ª ª ¶ ¬ ² ¬ © ª ¬¶ ³ ª © ¸ ³ ¸ ¸ ¬ ® ¬ © ¸ ¬ ® ¯ « ¾ ° ² ³ ¸ ² ¬ © ª © ¸ ¬ ¿» ¼ æ ª © © « Ø ¸ ³ ² ª ª ¸ Ï » ¼ Ï ° « à ¬ º © ¬ « ¯ ª ª ® ¬ Ù° ® ¬ ¸ © ³ ° ´ ¬ ¸ ¸ ¬ ¶ ¬ ¸ ° « ¸ ¬ ® ¯ « ¾ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ Ð º ³ « ¸ ¬ ¬ © Ï Æ µ ª © ¸ ¬ ² ² ¹æ ª © © « Ï ° « © ¬ ¶ ¬ ¬ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ © ³ ° ´ ¬ ¸ ¸ ¸ ³ « ¬ ¿ è ª © © ½ ª µ ª © ¸ ¾° « ³ © ª ¸ ¬ ® ¬ µ ª ¬ ¬ ¸ ª ° ª ¸ ¬ Ð º ³ ¸ « Ï Å ³ « º ² æ ª ã « Ï Ø ¸ ³ ¶ ¹¶ ¬ ® ¯ « ¾ Ù ± ¬ Ï è ª ã « © ¸ ¬ µ º ½ ª µ Ï Ø ® ¬ ¯ ® ¬ ® ¯ « ¾ ° ² ³ ¸ Ù Ð± ° ¸ ¬ Â ² ª © © ¸ ª º ³ ¸ © ³ ¸ ¬ ¬ « Ï è ª © © « ½ ° Ã º ª º © ª Ï ¿ Ä ³ ¶ ¶ ¬ ¬® ¯ « ¾ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ ® ¬ ² ¶ ª © ¸ ¸ ¬ ¬ « ¸ ³ ¶ ¶ ¶ ¶ ¬ º © ª · ¬ ¬ ¯ ´ ¸ ³ © ¸ ¬¶ ¬ ² ¸ ¬ ¬ © ¸ ¬ ¿ è ª © © « ½ ° Ã º ª © © ¬ ° « Â ² « © ¾ · ¬ ² ± ° « º ° µ ¹º ¬ ¶ · ª ¬ ² º ° ¯ ° ² ª · ª ¸ ° ª © ³ ³ © º ³ ª « © « º ® Â ¶ ¶ ª ² ² ¾ © µ ¹º ³ ª ² ² ¬ ¿è ª © © ½ ª µ ª « º ¬ ¬ ¸ ¬ ¶ ª « « ² ¬ © ª ª « ® ¬ ¬ ¸ ª ª ¸ ¬ ª ¸ ² ² ª © ¸ ¬° © ¬ ¬ ¶ ª © ¸ ¬ ç Æ ¬ ¬ ´ ¬ ° ² ³ ¸ ² ¬ © ª « µ ³ « ¬ ¬ « ± ¬ ® ¬ ² ³ ¸ ¬ ¯ ª ¸ ¬ ¬ © ¸ ª ¿Á ° ª « Ë Í Ü ¸ ¬ ª Ë ê Ü ° ² ³ © ¸ ¬ · ª ¸ ¾ ¾ ± ¾ ¸ ¸ ¾ ¾ · ³ ² ² ° ° « Ð ± ° ¸ ¬· ª ¸ ¾ ¾ · Â × µ ª ¸ ² ² ¾ µ ¬ ³ ¯ ¬ ² ² ª © © ¸ ª Ð ± ° ¸ ¸ ¬ ¯ ª ª ® ¬ ± ¬ ° ² ³ ¸ © º ° ª ¸ ¹¸ ³ ® ¬ ¸ ¸ ° ª © ª ª « © ¬ « « « º ³ ª « ° ² ³ « º ¬ ¬ ¸ ¬ ¬ ² ¬ © ª ª « ¿ Ä ¾ ¶ ¾¬ ³ ¸ ¸ ¬ ¬ · ¬ µ ¬ « ¸ ¬ ¶ ¬ ¬ « ® ¯ « ¾ ° ² ³ « ¶ ¬ º ³ ¬ Ð ¸ ³ ° º © ³ ¬ ± ¬³ ² º ° « ¾ º × ¾ ¿Ï ì ³ é Ï ± ¬ Ï ì ¬ ´ ² µ Ï ° ® ¬ ¸ µ ª ¸ Â ª © ª ¾ á ¬ ª ± µ ª © © ¬ ¸ ¬ µ ¹± ° ª ² ¸ ¬ ® ª ¬ ± ³ ° ¶ ª ¬ ¿ Ï ì ³ é Ï ¸ ¯ ´ ¾ ¾ « · ³ ° ² ª º © ª æ ª © © ½ ª µ ª © ¹¸ ¾ ± ¬ · ³ ° ² ª º © ª ² ª ¶ ° « ¬ ´ ª © ¸ ¬ ¿ Ï ì ¬ ´ ² µ Ï ° « ¶ ² º ª « © ¬ ¹¶ ¬ ¬ Ð ¶ ³ ¸ ¸ ¬ æ ª © © ½ ª µ ª « © ª ± ¬ © ¸ ¬ º ¾ Â ¸ ¸ ¾ ¾ « ® ¬ ¬ ² ¬ ¬ ¸ ¬ ª¸ ³ ¶ ¶ ¬ ¬ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ ¿ É ¬ º ³ ° « ¯ Â ® ª « µ ª ² ¬ ª « « ¿É ° ² ¶ ¶ ¬ ¸ ± ³ ° ¶ ¬ ¸ ° ® ¬ ¸ µ ª ¸ ¸ ¾ ª « ® ª µ º ª © ¸ ¾ ® ª ¾ ± ¬© ³ ° © ª ¸ ¸ ³ ± ¬ º ³ ³ ¶ ª « ¬ º © ¾ · ¾ ª ® ª « ¾ ¿ Á ª ª ¸ ¾ ¸ ¬ µ ± ° ª ² ² ¬ ¬ «Â ² « © ¾ Ë ² ª ¸ µ ¬ « º ¬ « « ³ © ¸ ¬ Ð ± ° ¸ ¬ º ³ ¸ © ³ ¸ ¬ ¬ « Ï É ¬ é º µ ³ Ö ª º ¹© ª Ï ¿ Ä µ ® Â © ® ª « º º ª À ¶ ³ « ¬ « º ² ¸ ³ ¬ ª « « ® ¬ ¸ º ¬ ¸ ¬ ¬ « ² ¬ ¹© ª ² ² ª © « ¸ ³ ¶ ¶ ¬ ¬ ° ² ³ ¸ ¸ ¬ ¿ à ¬ ³ ¸ ¸ ¬ ¬ ¸ ° ª · ³ ¶ ¬ ¬ « © ¬ ª µ ¬ ³ º ¹© ª « ± ¾ ² º « ± ¬ ® ¬ ¯ ® ª © ¸ ¬ ¬ º ¯ ° ¬ ¿Ý ¬ © ª « ¬ ² ³ © ¸ ¬ « ¸ ¬ ® ¬ ¸ ¸ ª ¸ ° ¬ · ¬ « ª ¶ ° ª © ¸ ¬ ± ¬ º ª ª « « ª ¸ ¹¸ ¾ ® ¾ ¸ ¶ Â × © ¬ © ª ¬ º º ¬ ª ´ « º ª ª « « ° © ¸ ³ © ¸ ¬ ° ² ³ ¸ · µ ª « ¸ © « Ð² ¬ ¬ ¸ ³ ³ « ± ¬ ± « ¿

í î

KUULUISIN OLUTFESTIVAALI MAAILMASSA: OKTOBERFESTï ð ñ ò ó ô ñ õ ñ ö ÷ ø ñ ù ú ö ÷ ø û ø ñ ö ù ü ý ø þ þ ÷ ý ÷ ÷ ù ÿ ý ÷ ÿ ÿ ÷ ú ôþ ø ñ ñ ô þ ÷ ÷ ñ û ÷ � ô ý ý ù ñ � � ö þ õ � ô � � ô ú þ ù ú þ � � ö ø ù ñ ú ô ñ ö ø ÿ þ �þ ø ø � ù ú ù ú þ ÷ � ÷ ó ù ú þ õ � ù ÷ ÿ ÿ ù ú ù ú þ ÷ � ù ö ö ÷ ø ö ú ù ú þ ÷ � � ö þ õ � ô � � ô ú þõ ñ ö ÷ ö ú ù ù ù ö ö õ ù ñ ô ñ õ ÿ ø þ � ô ú þ ù ÷ ÷ ÿ ù ü � õ ö ÷ û ù ô þ � � ñ � õ ö ÷ ø õ ú ù ï ð ñ ò ó ô ñ ù ú ú � � ó ô � ô ú ù ô ñ � ù ô ú ô ñ ù ñ ÷ ø ö ù õ ÿ ÿ ÷ ÷ ö �ú ÷ ú ú ÷ ú � � ú ö ø ø ñ � ÷ ÿ õ ö ÷ ö ø ø ñ ÷ ù ó þ ô ô ú ú ÷ �� ñ ú ù ý ý � ù ñ ô ñ � ö þ õ � ô � � ô ú þ � � � � ô ú þ ô þ þ ù ù ñ ó ô � õ ú ÷ � õ � ô ñ ý ø õ õ ú ú ÷ � � � ÿ õ ö ÷ ö ø ø þ ÷ � � � � ö � ø ø ñ ø ñ �û � ù ñ ú ú ù � ø ù � � ÷ ù � ô � ù ÿ ÷ ù ú ô ñ � ÷ � ó ô � ô ú ô õ ñ ÷ ò ó ú ô ñ �� ù ÿ � ø � � ó ÷ ø ú ô ñ ù ñ ó � ù ô ñ ö ø ñ ñ ù ÷ ö ú ù � � ø ó ÿ ÷ þ ö ô ú þ ù � þ ù ù ú ù û � ù � � � ÷ þ ÷ � � õ ÿ ÿ ÷ õ ÿ ù ý ø ú ù ù ö ù ñ ÿ ù ú � ö ú ù � ø ñ ú ÷ ÷ ú þ ùú � � ý ù ú þ � � ÷ � ø õ ý ù ú þ ÷ � � ø ó ÿ ÷ û � � þ þ � ù ó ô õ ú ö ù ÿ û ÷ ù ÿ ø ù ó ù ñ� � � ÿ õ ö ÷ ö ø ø þ ÷ � � � � �� ù ô ý ý ù ñ ó ô õ ú ÷ � õ � ÷ õ ÿ ù � � � � ô ú þ ô þ þ � ï ÷ � ù ô ñ û ÿ ÷ þ �� ù ÿ ÿ ÷ ü ý ø þ þ ÷ þ � ÿ ÿ � ö ô � þ ÷ ÷ ï ð ñ ò ó ô ñ ù ñ ö ÷ ø û ø ñ ö ù � � � � ô ú þ ùþ ÷ û ÷ ó þ ø ý ÷ ñ ö ÷ ø û ø ñ � ù ñ ý ø ø � ù ô ñ ø ÿ ö õ û ø õ ÿ ô ÿ ÿ ÷ ÿ � ó ô ÿ ÿ � ô ñ ÿ ù ñ � ô � � ô � � ù � � � ø ñ ù ñ � ÷ ú ï ÷ ö ú ù ý ù ÿ ù ÷ ñ � ý � � � � ú ù÷ ÿ ø ô ô ñ ñ ù ý ô ö ú ù � ó ô � ô ú ù ô ñ � ù ô ú ô ñ ý ù ñ ù � ñ ú � ý ø ö ÷ ÷ ñ �� ø õ ñ ñ ÷ � � � � � ø ù � � � ÷ ù � ô � ù ÿ ÷ ù ñ ô ñ ü ñ � þ ö ø ñ ù ñ � ÷ ú üû � ú þ � þ þ ù ÷ ÿ ø ô ô ÿ ÿ ô ú ø ø � ô ñ û � õ ñ ú ú ù ÷ ÿ ø û ÷ þ ú ÷ ÷ ñ ü � õ þ ÷ ú ø ø �� ô ý û ù õ ÿ ù ù ù ý ô ö ú ù ÷ ÿ ô þ þ ø ÷ ñ þ ù ù ö ù ñ õ õ ý ÷ ú ú ÷ � ! � "� ÿ ö ø ø õ ú ù ñ ÷ � ø ó ÿ ÷ � ÷ ÿ ø ô ô ÿ ÿ ÷ ô ù ú ÷ ÷ ñ ø þ ñ ÷ ø þ þ ù ÷÷ ÿ ö õ ó õ ÿ ù ÷ ü ý ø þ þ ÷ ý ô ÿ ö õ û ù ÷ ñ ú ÷ ÿ ÿ ù þ þ ù ù ñ õ ÿ ø ô ñ þ ÷ � � õ ù �ÿ ø � # ù ù þ � ÿ ÿ ô � ÷ ö ô ñ ñ ô þ þ ù ù ñ ö ÷ � ø ú ô ÿ ÿ ù � ÷ ö ô ù ñ ø � ÷ ø õ ñ ñ ÷� � � � ü ý ø þ þ ÷ ó ô õ ú ÷ � õ þ � � ù � þ û õ ù ú ø õ ñ ñ ÷ � � � $ � � ø � ù û ø ù ú þ õ þ õ ù ý ù ñ þ ÷ ÿ ÷ ÷ � ô ñ ù ó ø õ ý ÷ þ þ ÷ ÷ ú þ ù � � � � � ÿ ø ø ÿ �ÿ ÷ � ø ø � ù ö õ ö õ ù ú ô þ õ ÿ ø þ ó ÷ ÿ ÿ ù þ õ þ ô þ þ ù ù ñ ö � � þ þ � � ñ ø õ ñ ñ ÷� � $ % �# � ö � � � ñ � � ö þ õ � ô � � ô ú þ � ö ô ú þ � � ö ÷ ö ú ù ù ù ö ö õ ÷ � ÷û � � þ þ � � ÿ õ ö ÷ ö ø ø ñ ô ñ ú ù ý ý � ù ú ô ñ � ú ø ñ ñ ø ñ þ ÷ ù ñ ÷ � � ø ó ÿ ù ÿ �ÿ ô ö ô ù þ ô þ � � ñ � ø ó ÿ ÷ õ ÿ ø þ þ ÷ ñ ù ý ô ÿ þ � � ñ � � ö þ õ � ô � � ô ú þ � ù ô � � � ô ñ ÷ ÿ ö õ ó õ ÿ ù û � õ ú ô ñ þ þ ù õ ñ � ó ù ñ þ � � ñ � ü � & � % ü ' & �� ÿ ø þ þ ÷ ý � � � � ñ ÷ ù ñ � ÿ ù þ � ÷ ñ þ ø õ û ô ù ú ú ÷ ( � ' û � � þ ô ÿ þ ÷ ú �ú ÷ ï ð ñ ò ó ô ñ ù ñ û ÷ ñ ù ý õ þ ý � � � þ � ø ó ÿ ÷ õ ÿ ø þ þ ÷ � ÷ ý ø ù þ ÷� ÷ ù � ô � ù ñ ô � ù ö õ ù ú ø ø ö ú ù ÷ � � ö þ õ � ô � � ô ú þ ù ÿ ÿ ÷ ö � � ø õ ú ù þ þ ÷ ù ñ� ÿ ù % ý ù ÿ � õ õ ñ ÷ ÷ ö � ù � � � ô � ù û ø õ ÿ ù ÿ þ ÷ ý ÷ ÷ ù ÿ ý ÷ ÷ ñ ÷ ø þ þ ù �ý ÷ ÷ ñ ÷ ù ñ ø þ ÿ ÷ ÷ þ ø ù ú ô ú þ ÷ þ ÷ û ÷ ó þ ø ý ÷ ú þ ÷ �� ø õ ñ ñ ÷ ) � � * ö ÷ ó ô ñ ù ù ö õ ñ ö ø ÿ ø ô ú ú ÷ ý � � þ ù ù ñ% ü � ý ù ÿ � õ õ ñ ÷ ÷ ÿ ù þ � ÷ ÷ õ ÿ ø þ þ ÷ � � ñ ú ù ý ý � ù ú ô ñ � û � ù � �ñ � � � ö þ õ � ô � � ô ú þ ù ù ñ � õ ú ÷ ÿ ÿ ù ú þ ø ÷ þ û ÷ ñ ù ý õ þ ü þ ÷ � � õ ù ÿ ù � ÷ þ üý ø ø ú ù ö õ þ ñ ÷ ù ú ô þ � ÷ þ � þ � þ ù � ñ ÿ ô ù ú ú � � ÷ ý ù ô ó ô þ ñ ÷ ó ö ÷ �ó õ ø ú ø ù ú ú ÷ ö ø ÿ ö ô ÷ þ ÷ ÿ þ ÷ ÷ ñ ÷ û ÷ � ÷ ÷ þ ù ñ ÷ ï ð ñ ò ó ô ñ ù ñö ô ú ö ø ú þ ÷ ñ ÿ � û ù � ó ô � ô ú ù ô ñ � ù ô ú ô ÿ ÿ ô � + ø õ ÿ ô ñ û � ù � ñ ÷ ù �ö ÷ ÷ ñ û õ � ý ô ú þ ÷ � ù ÿ ô ù ö ö ÷ ÷ ô ñ ú ù ý ý � ù ú ô ñ õ ÿ ø þ þ � ñ ñ � � ù ññ ÷ ø ó ÷ þ � ÷ ÷ ÷ ÷ � ô ú þ ù ÷ ÷ ÿ ù ñ �, � ô ú ú ò õ ô - � , ù � ñ ÿ � ñ ÷ ù ú þ ô ñ � ÷ þ � þ þ � � ô ñ � ÷ � ñ ÷ ó �ö ÷ ó õ ø ú ø ù ú þ ÷ � ý ù ô ó ù ÿ ÿ ô � ÷ û õ � ù ÿ ÿ ô (

ø õ ý ô ú ú ÷ ø ú ö õ þ ÷ ÷ ñ õ ÿ ø þ þ ÷ ÷ ÿ ý ù ú þ ô þ ø ñ � ó þ � ö ÷ ø �÷ ñ ö ø ù ñ þ � � ÿ ÿ � õ ñ õ ÿ ÿ ø þ ÷ ú ø þ ø ú þ ÷ � ï ø ù ñ õ ù ñ õ ÿ ø þ þ ÷ ÷ ÿ ý ù ú þ ô þ þ ù ù ñ þ ÷ ÿ õ � ô ñ ø ÿ ö õ � ÷ ö ô ñ ñ ø ö ú ù ú ú ÷ ñ ú � û ÷ �ñ ù ý õ þ ø ù ú ú ÷ � � ÿ ø þ õ ÿ ù ú ø õ ú ù þ þ ø û ù þ õ � ø õ ý ÷ û ÷ ö ÷ ñ ÷ � ÷ ù �ö õ ù ñ ÷ ü � ÷ � � � � � ÿ ø ø ÿ ÿ ÷ ú ø õ ý ÷ ÿ ÷ ù ú þ ÷ õ ÿ ø þ þ ÷ ÷ � õ ú þ ô þ þ ù ù ñö õ � ö ô ÷ ÿ ÿ ô ø õ þ ú ù ñ ó õ ù ú ú ÷ � � ÿ ø ô ÿ ÿ ÷ õ ÿ ù ý � � ú þ � � ö ô �þ ÷ ÿ õ ø ô ÿ ÿ ù ñ ô ñ ý ô � ö ù þ � ú ü ú ù ÿ ÿ � ø õ ý ù ú ÷ ù ý ÷ ö ú ÷ ÷ õ ú ÷ ñ ô � õ ù ú þ ÷ ÷ ñ õ ÿ ø ô ñ ÷ � � ÿ ø ô ñ ö ø ÿ ø þ ø ú õ ÿ ù ö ù ñ þ ø õ ÿ ÿ õ ù ñ ú ø ø � �þ ÷ � ú ù þ � ñ ÷ ø þ ù þ þ ù ù ñ ø õ þ ú ù � ø õ ý ô ú ú ÷ ó ô ñ ö ô � ö õ ó þ ù � �ö ô � þ ÷ ÷ ô ñ ô ý ý � ñ ö ø ù ñ ñ � ö � � � ñ � õ þ ù ÿ ÷ ÷ ñ û � ù � ÷ ñ ñ õ úõ ÿ ù ö ÷ ö ú ù � ÷ û ø õ ÿ ù ÿ ù þ � ÷ ÷ ü � ÷ û � ó � û � ù ù ú ù ñ ÷ ñ ñ õ ú ö ÷ ö ú ù ñ �ö ô � þ ÷ ù ú þ ø ù � ø õ ý ô ñ ô ñ ú ù ý ý � ù ñ ô ñ þ ô õ ÿ ÿ ù ñ ô ñ û ÷ ñ ù ý õ . þ õ � ÷� � � � � ô � ù ô þ / ÷ ÿ õ ù þ þ ù þ õ ù ý ù ñ þ ÷ ñ ú ÷ � ô ÿ ú ù ñ � ù ú ú � � � � � % � ÷ú ô ú ù � ÷ ù þ ú ù ñ � ö � ù ú ô ñ � þ ô ÿ � � ÷ ñ ñ ÷ ñ ö õ ó ÷ ÿ ÿ ÷ �+ õ ó � õ ù ú ý ÷ ù ô ñ ÷ ñ ó ù ý ý ÷ ñ û ÷ ñ ù ý õ ñ û ô � ø ú þ ù# ù ö õ ÿ ÷ ù ù ñ ô � � � ò ó õ � � � ô ÿ ú ù ñ ö ù ù ñ � � � $ � # ù ö õ ÿ ÷ ù õ ÿ ùÿ � ó þ � ù ú ù ñ ï õ ú ö õ ÷ ñ ö õ ù ÿ ÿ ù ú û ø õ ÿ ô ÿ þ ÷ ü ú ù ÿ ÿ õ ù ú ô ú þ ÷ 0 ÷ � ù �ÿ õ ù ñ ö ÷ ø û û ÷ ÿ ÷ ú þ ÷ � � � ñ ô ñ ù ú � ñ ú � + ô þ ô � þ ø ÿ ù ø õ ý ô ô ñ üö ø ñ ú ÷ ù õ ÿ ø ô ñ ö ô ù þ þ õ � õ ù ö ô ø ô þ ø õ þ ú ù ñ ú ÷ ÿ ý ô ñ ÷ � ø ú �ö ø ñ þ ÷ ÷ ñ � � ÿ ø ô ñ þ ô õ ñ þ ÷ õ ù þ þ ô ô ñ ÷ õ ÿ ù û ÷ � ÷ ñ þ ÷ ÷ ú õ þ ÷ � �ö ô � ö ô � ù û ø ö ù ú þ ÷ � + ô þ ô � ù ñ û õ ù ö ÷ # ù ö õ ÿ ÷ ù ú ù ù � þ � ù ÷ � ø ú �ö ø ñ ñ ÷ ñ ý ø ö ÷ ñ ÷ � ù ÷ û õ � ù ù ñ ü � õ ö ÷ ñ � ö � ù ú ù ñ þ ø ñ ñ ô þ ÷ ÷ ñ ø õ ý ô ñ ÿ ù ñ ñ ÷ ñ ÷ � ø õ ý ô ñ ÿ ù ñ ñ ÷ ú ú ÷ # ù ö õ ÿ ÷ ù û ù þ ù ô ñ ú ù ñö ÷ ø û û ÷ ó ø õ ñ ô þ þ ÷ � ÷ ö ÷ û ÷ ö ö ÷ ÷ �# ù ö õ ÿ ÷ ù ù ñ ô � � � ò ó õ � � ú ÷ ù õ ÿ ø ô ñ û ÷ ñ õ � õ ù ö ô ø ô þ� ô ÿ ú ù ñ ö ù ù ñ õ ú þ ô þ þ ø ÷ ÷ ñ ñ ô ÷ ÿ ø ñ û ô � ù ñ ó ø ø þ õ ö ÷ ø û ÷ ú þ ÷ �� $ � � � ý � õ ù ö ô ø ú ÷ ñ þ õ ù ó � ñ ô ÿ ÿ ô õ ÿ ø ô ñ � ö ú ù ñ ý � � ñ �þ ù õ ù ö ô ø ô ñ � ô ÿ ú ù ñ ö ù ù ñ ö ÷ ó ô ö ú ù ø õ ô ö ú ù � + ÷ ñ ù ý õþ õ ù ý ù � ù ô þ ÷ ÿ ÷ ó ô ú ú ÷ ÷ ù ñ ÷ ø õ þ ô ô ñ � $ $ * ÷ ú þ ù ü � õ ñ ö ÷ � � ÿ �ö ô ô ñ ú ô ú ù ù � þ � ù � ô � ÷ ÷ ÿ ÿ ô �� ÷ ù ö ö ô ù ñ þ ø ñ ñ ô þ ø ù ñ ú ø õ ý ÷ ÿ ÷ ù ñ ô ñ � ø õ þ ÷ ÷ õ ñ ú ÷ ó �þ ù ü � õ þ ÷ ý � � ú ø ÿ ö õ ý ÷ ù ÿ ÿ ÷ ÷ � õ ú þ ô þ ÷ ÷ ñ ó ÷ � ù ñ ÷ ù ú ø ø þ ô ñ ÷ � ø õ ý ô ñ ú ø ø � ù ý ý ÷ þ û ÷ ñ ù ý õ þ õ ÷ þ þ õ ù ý ù ñ ô ô þ ø õ �ú ù ô ñ ú ÷ ÷ þ õ ú ú ÷ ó � ù ñ ô � ù ö õ ù ú ù ú ú ÷ õ ÿ õ ú ø ó þ ô ù ú ú ÷ � 1 ö ú ù . ù �ñ ô � � � ò ó õ � � / õ ñ õ ÿ ÿ ø þ ù ù ñ ÷ ñ û õ ÿ þ þ ÷ � ÷ ñ ÷ � ÷ þ ÷ ù þ ô ô ñ ö ô � � � �� ñ � ü þ õ ù ñ ô ñ . � ÷ � þ � ÷ ÿ ÿ / õ ñ õ ÿ ÿ ø þ � þ ô � ô � ú � ø õ ý ÷ þ ô ó ÷ ú �� ÷ ö õ ÿ ý ÷ ú . � ÿ ù / ÷ ÿ õ ù þ þ ù � õ û ô ÿ ù ø ö ú ô ñ ÿ ÷ ñ ú ô ô � ÷ ÷ ý ÷ ú ú ÷ö ÷ ñ ú ÷ ñ � ÷ ù þ ù ú þ ÷ ý ù ú ó ô ñ � ô ú ú � �� ñ ý � � ú ô � ù ö õ ù ú þ ÷ ü ô þ þ � ñ � ö � ý ø õ þ õ ù ú ô ñ ø õ ý ô ñû ÷ ñ ù ý õ þ õ ù ý ù ñ ñ ÷ ñ û ô � ø ú þ ÷ � ÷ õ ñ ú ÷ ÷ û ø ñ ø þ � ô ñ � � � ÿ þ � � ÷ñ � þ ú ø õ ý ÷ ÿ ÷ ù ú ô þ û ÷ ñ ù ý õ þ ù ô � þ ÷ ú þ ÷ ÷ ÷ ÷ þ ÷ ù þ õ ÷ þ ÷ �ö ÷ ù ú ù ñ � ô ñ � � � ÿ ÿ ô � ÷ ó þ ù õ ñ û ô � ù ñ þ ô ù ñ ô ñ ú ø õ ý ÷ ÿ ÷ ù ñ ô ñ ú ø õ ÷ þ þ ÷ ý ÷ þ õ ñõ ÿ ø þ ü � õ ñ ö ÷ þ ô õ ú ú ÷ ö � � þ ô þ � � ñ ô þ ø û � � ú ú � õ ó � ÷ � � ÷ ÿ ù ú � ñ � � ó � ù ú ô ú ú � ý � � � ù ñ � ø ù ú ý ÷ ÿ þ ÷ ù þ ÷ ú ô ö � � õ ú ö ø ú ô ó ñ � � � ÷ö ÷ ø � ÷ ÷ � ÷ ó þ ù õ ñ � ô ö ù ú þ ô � � ù þ � � ø � õ õ û ÷ ñ ø ñ ù õ ñ ù ñ ÷ ù õ ö �ú ù û ô � ù ñ þ ô ù ú ô ö ú ù þ ø õ þ þ ô ô ö ú ù ø õ ñ ñ ÷ ) � � ) � ÷ ó ù ñ ý ÷ ø ú þ ô ô ñ ÷ õ ù ÷ ÷ ñ ö � � þ þ � � ö ÷ þ ÷ � ÷ ÷ þ ÷ ùö ÷ þ ÷ � ÷ ñ ý ÷ � � õ � ÷ þ ÷ ù ö ÷ þ ÷ � ÷ ô þ þ � � � ù ô � þ ô ô ñ ý ÷ ö ô ø ú ú ÷ ÷ � ÷ ÷ ñ ý � ú ö � � ý � ÿ ÿ � ô þ ô ô ñ ú ô ö õ ù þ ô þ þ ø � ÷ ý ÷ ÿ þ ÷ ù þ ÷ ø ú ô ù þ ÷

OLUEN HISTORIA SUOMESSA

2 3

4 5 6 4 7 8 9 : ; < = ; > 7 ? @ A 5 @ 9 @ 4 7 7 6 ? B C D E 4 A ? 9 @ @ 9 F 8 G ? ? G A 6 C 9 ? H4 9 A 4 4 7 6 4 B I J J 7 ? K @ C 5 5 4 4 5 5 @ G J 7 I 7 A J @ A L M 9 N 4 A A 6 7 A ? A @ B 4 B4 7 G ? ? A @ 7 @ 4 A O 9 ? C A @ 4 7 4 4 5 9 @ G J 7 I A 9 F @ A A I 9 D D A 9 4 9 A C 5 5 4 9O 9 @ 4 9 9 O 9 9 L P G D 5 J @ A C B @ J A J 7 A 4 7 4 B B 6 8 9 @ A A O A ? E A Q B B 6 F8 G ? ? G A 6 @ 9 9 Q 9 9 6 O A 7 I I 7 L R B B N Q K 4 7 4 4 K K 6 O A 7 I 4 7 7 @ 7 7 6 ? A H@ B 4 B B 6 I 5 G J 9 J 9 5 D 9 @ 4 9 @ 9 9 4 9 O 9 9 4 5 G I 7 N A A O 9 9 L S 5 G N 5 HJ B K C A 6 7 6 J 7 @ 4 B B C 5 5 4 9 C A 9 D B A O A B F 8 B ? J A J B K C A 6 7 6O A A ? 7 B C C B @ @ B 6 G A 6 J 9 J @ A O A A J J G 9 F 8 G ? ? G A 6 @ 9 N 4 A @ 7 ? J 7 K H4 K K 8 9 G 6 O 9 ? C A @ 4 9 6 9 5 4 A 4 4 9 O 9 J @ A L R B ? J A J B K C A @ 7 6 4 5 ? 7 74 9 D 9 N 4 5 9 ? A 7 O B @ 4 A D 9 A 6 7 7 6 9 ? ? 9 F 8 G 4 4 9 @ 9 N 4 A A 6 C 5 G Q G @ 4 5 5D A 7 6 A C B B I B N A A ? A N 9 D D G 9 F 7 A J B N 9 D D A D A ? 9 9 J B K C A @ D I G H@ 7 @ @ A 9 L M 9 N 4 A G 6 4 5 G I 7 4 5 G 4 7 F 8 9 @ 7 6 @ B A ? K O K K @ N K O A @ @ BG ? G @ 5 N 4 7 A @ @ 9 F 7 @ A C 7 I J A J @ A C 9 9 J 7 ? ? 9 I A @ @ 9 F G 6 6 G A 6 J 5 5 HJ 9 5 @ A L T B I A 4 O 9 A N 4 7 ? 7 O 9 4 I 9 9 J 9 H 9 A 6 7 D G N 8 9 6 C 5 J 9 9 6J 7 ? 4 9 A @ 7 @ 4 9 4 5 C C 9 6 I 5 @ J 7 9 9 6 LM 9 N Q A ? ? 9 G 6 N K O A 6 4 5 6 6 5 @ G C 9 A 6 7 6 F 4 B K 4 7 ? B A 6 7 6 FU 9 6 9 9 6 A C 9 A 6 7 6 C 9 J 5 F 8 G N G 6 K N Q A @ 4 K K O A 7 I 4 7 7 6 @ A A O A H? E A 6 6 A 6 @ 7 5 I 9 5 J @ 7 6 9 J 9 4 9 8 9 6 J A I D 7 K 4 4 B L M 9 N 4 A @ A @ B ? 4 B BO 9 ? C A A J @ A J B K 6 7 7 6 B J A 6 D 9 ? 8 G 6 ? 5 G 6 6 G 6 @ G J 7 I 7 A 4 9 8 9O A ? 8 9 6 9 I G C A 9 A 6 7 A 4 9 L M 7 6 9 ? J G N G ? A D A 4 G A @ 5 5 @ G 6 V < W X LY G I C 9 9 ? A @ 4 A G ? 5 7 7 6 J 5 5 ? 5 O 9 9 N 5 C 9 ? 9 9 @ 9 N Q A @ @ 9 7 A 6 K HJ K B B 6 9 A 6 9 J B K 4 7 4 B F 8 9 8 G @ J B K 4 7 4 B B 6 J A 6 F 6 A A 6 O B N B A @ A BC B B I A B L R G @ J 5 @ N 5 C 9 ? 9 @ 9 9 Q 9 9 6 G C 9 @ 4 9 J G 4 A D A N 9 @ 4 9 LM 9 N Q A ? ? 9 G 6 Z [ \ 6 ] ^ _ H 6 A C A @ 5 G 8 9 L M 9 N 4 A H @ 9 6 9 6 9 ? J 5 HD 7 I B B 7 A G ? 7 O 9 I C 5 5 Q 7 ? ? 9 @ 7 ? O A 4 7 4 4 K F C 5 4 4 9 4 G Q 7 6 6 B HJ E A @ 7 6 B 9 ? J 5 D 7 I B 6 B D A Q 7 4 B B 6 ` 7 I C 9 9 6 A @ 4 9 @ 9 6 9 9 @ 9 a F8 G @ 4 9 C K E N 7 C C A 6 J 7 N A 4 4 K A C 5 A 6 9 A @ @ J 9 6 Q A 6 9 9 O A 6 7 6@ 9 a 4 F b C 7 N 5 b LM 5 G C 7 6 ? A @ B J @ A @ 9 N 4 A 9 O 9 ? C A @ 4 7 4 9 9 6 c 5 G 4 @ A @ @ 9@ A 8 9 A 4 @ 7 O 9 ? ? 9 d G 4 ? 9 6 6 A @ @ 9 F 8 G @ @ 9 @ A 4 B J 5 4 @ 5 4 9 9 6 6 A C 7 ? ? BQ I A > J 5 F d G 4 ? 9 6 Q @ Q I A > J 5 4 9 A d G 4 ? 9 6 Q @ Q I A > J 9 @ 7 J B T A I G 6M 9 9 I 7 6 C 9 9 ? ? 9 F e A A Q 7 6 C 9 9 ? ? 9 8 9 C 9 6 4 7 I 7 7 ? ? 9 F 8 G A @ @ 9 @ A A H4 B J B K 4 7 4 B B 6 6 A C A 4 K @ 4 B J G Q 5 f ? 5 4 9 A 4 9 ? 5 f ? 5 LM 5 G C 7 @ @ 9 D 7 I A 6 4 7 A @ A B @ 9 N 4 A 9 ? 5 7 A 4 9 G O 9 4 e B C 7 8 9^ G N 8 G A @ H M 9 4 9 J 5 6 4 9 @ 7 J B G @ A 9 [ 5 Q 7 @ 4 9 C 9 9 @ 4 9 8 9 S 7 @ J A HM 5 G C 7 @ 4 9 Lg 9 9 A ? C 9 6 4 5 6 6 7 4 5 A 6 G ? 5 4 9 @ A 9 6 4 5 6 4 A 8 9 g A > N 9 H7 ? R 9 > J @ G 6 G 6 J A I 8 G A @ @ 9 9 6 J G N 7 6 4 9 6 5 4 @ 5 G C 9 ? 9 A @ 7 6@ 9 N Q A 6 4 5 6 4 7 C 5 @ 4 9 C 9 9 A ? C 9 ? ? 9 L R 9 > J @ G 6 O A 7 I 9 A ? A M 5 G HC 7 @ @ 9 C G 6 A 9 J 7 I 4 G 8 9 G ? 5 4 a 7 @ 4 A O 9 9 ? 7 A ? ? 9 L ^ 9 A J 9 ? ? A @ 4 7 67 I A J G A @ 5 5 J @ A 7 6 K @ 4 B O B 6 B N B 6 ? 7 O A 4 4 A 4 A 7 4 G 5 4 4 9 J 9 6 @ 9 A 6 HO B ? A @ 7 @ 4 A O B N B 6 4 5 6 6 7 4 5 @ 4 9 @ 9 N Q A @ 4 9 L e B 6 7 6 C A 7 ? 7 @ 4 B B 6@ 9 N 4 A G ? A b G ? 5 7 6 4 7 G 6 N A @ 4 G I A 9 6 D 5 5 4 4 5 O 9 I 7 6 ` 9 @ g 7 @ G HD G 4 9 C A 9 6 8 9 6 K J K D B A O B 6 O B ? A ? ? B b F J 5 A 6 b ? 9 @ A ? ? A 6 7 6 9 6 4 HI G D G ? G ` A 9 9 b L

SATUJA JA TARINOITA SEKÄ OMENAPUU7 C G I K U G h 7 @ < g 5 A @ 4 G I 9 @ A 9 4 < D I G 8 7 J 4 A 6 O 9 A HJ 5 4 4 A C G 6 7 ? ? 9 4 9 O G A 6 i 6 J 7 I A 6 J 5 ? 4 4 5 5 I A @ 7 5 I 9 64 G A C A 6 4 9 9 6 L j C 7 6 G A Q 7 6 4 5 G J @ 5 < 4 9 I A 6 9 6N 7 A 8 9 @ 4 5 @ O 9 A J 5 4 5 J @ A 9 G 6 J 5 ? 4 9 A 6 7 6 G C 7 6 9 < 9 A N 7 A @ 4 7 6J 9 6 @ 9 6 @ 9 4 5 8 7 6 7 6 ` ? 9 6 6 A 6 J A 7 ? A 6 7 6 J G J G 7 ? C 9 F 8 G @ @ 9 4 B ? H? B N 7 4 J 7 ? ? B G 6 k l @ 9 4 5 9 F ? 7 ` 7 6 Q 9 9 8 9 4 9 I A 6 9 9 L M K @ B K J @ 7 6@ 9 4 5 8 7 6 J 7 I B B C A @ 7 7 6 9 6 4 G A m 5 ? ` 9 I A 9 6 J 5 C D D 9 6 A 6 I 9 HD G I 4 4 A A 6 @ 9 J A I 8 G A 4 4 9 C 9 C 9 A 6 A 6 4 9 J 9 6 @ 9 6 @ 9 Q 5 @ 4 9 S G ? C 7O 7 ? 8 7 @ 4 B 8 9 J 5 ? 4 9 A 6 7 6 G C 7 6 9 L R 5 ? J 9 A @ 7 C C 7 7 Q 7 ? ? B C 9 A H6 A 4 5 6 @ 9 Q 5 6 @ 7 J B 9 A 6 G 9 6 M 5 G C 7 @ 4 9 ? E K 4 K 6 7 7 6 G C 7 6 9 H9 A N 7 A @ 7 6 G C 7 6 9 @ 9 Q 5 6 4 B @ @ B D I G 8 7 J 4 A J G G @ 4 7 7 @ @ 9 L^ I G 8 7 J 4 A @ 4 9 J 7 I 4 G G C K E @ M 5 G C 7 6 4 9 D 9 9 C A @ 7 6D B B 4 4 7 7 J @ A 4 G 4 7 5 4 7 4 4 5 D 7 I a G I C 9 6 @ @ A F 8 G @ @ 9 g G G @ 7 @^ 5 4 I G 6 J G 4 A C 5 @ 7 G 6 D 5 5 4 9 I N 9 9 6 A @ 4 5 4 7 4 4 A A 6 G C 7 6 9 D 5 5 F8 G J 9 G ? 7 C 9 @ @ 9 G ? G ? ? 9 9 6 O A 7 @ 4 A A C K E @ 4 5 ? 7 O 9 A @ 5 5 Q 7 @ @ 9g 5 A @ 4 G I 9 @ A 9 4 D I G 8 7 J 4 A @ 4 9 C 5 @ 7 G O A 7 I 9 A ? ? 7 L

n o p q r s s t u v u s v o t w p r x u s y o t w p r r s t w p o p u p p t t s z r { r | w } ~ x ~� r v u s ~ y o o v o t w p o p p ~ v ~ ~ s y q r x u } p t s p ~ | r t p p u u w p ~ v o t w p r x u sp ~ � � u s p ~ v t w u u s x ~ | ~ t � p ~ v t w u u s � n o o s x o o q u u s � t t p u p � w p ~� ~ ~ p ~ w p ~ s � } � � y q r x u } p t s s t v t � } u w p r x ~ r w ~ � � t w p o x ~ p �� v u s ~ s r } w ~ s ~ � � u r s } ~ t | u q q u p o p u } w p t � � � u � u � v � �w � � � u w w � w t v o t w p ~ y o o s t w p o p p ~ x ~ ~ � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � ¢ � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � � � � � � �¡ � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � ¡ � �� ¡ � � � � � � � � � ¤ ¤ � � � � �� ¦ � � � � � � � � � � � � � ¢ ¤ � � � � � �� ¤ ¤ � �� ¤ ¤ � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � ¡ �� ¤ � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� § ¨ � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � �� ¤ � � � � ¤ ¤ � � � �� ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � « � � ¤ � � � � � � �� ¬ � � ¤ � � � ¤ � � � � � � � � � � �� ¦ � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � �� ¤ � ¢ � � � ¦ ¤ � � � � �� ¢ � � � ¤ � � � � � �� ¢ ¤ � � � ¤ ¤ � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � ¤ � ¢ � � � � � � �§ ® ¡ � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � © � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � « � � ¤ � � � � ¤ � ¡ � ¡ � � � �� ¤ � ª � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � « � � ¤ � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � �� £ � � � � � � � � � � � ¤ � � ¤ ¤ � �¦ ¤ � � � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � �¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� § ¨ � � � � ¤ � ¤ � � � � � � � � ¤ � � �� © � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � ª � � � � � ¡ « � � � � � � � � �

KOLME VELJESTÄ JA KULTAINEN OMENA � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � ¤ ¤ � � � � � � ¤ � � � � � � � � ¦ � � � � ¡ « � � ¡ � � � � � �� ® ¤ � ¢ � � � ¤ ¤ � � � ¢ � � � � � �� ¡ � � ¤ � � � � � � � � � � � � � ¡ « � � ¤ � �� © � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � �� ¢ � ¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � ¤� � � � � � � � � ¯ � � � ¤ � � � ¢ � � � � � � � �¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � ¤ � � � « � � � � � �� ¤ � ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ° � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � �¢ ¤ � � � � ¡ ¡ � � � � � � � � � � � � � � � ¤ ¤ �� ¦ � � � � �° � � � � � ¤ � ¤ � � � ¤ � � � � � � � � � � �� ¡ ¤ � � � � �� ° � � � � � � � � � � � � �� ¤ � ¡ � ¡ � � � � � � � � � � � � � ¤ ¤ � � � � � � �� ° � � � � �� « ¡ ¢ � � � ¤ � � � ¡ « � ¤ � « � �� ¤ ¡ � � ¤ � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � �ª � � � � � � � ¤ � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � �� ¦ ¤ � � � � � « ¡ ¢ � � � ¤ � � � � � �� ¤ � � ¤ � � � ¡ � « � � £ ¡ « � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � ¤ ¤ �� ¤ � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � �¯ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ±§ ¥ � � � � ¤ � � � � � « ¡ ¢ � � � ¤ � � � � � � � � �� ¤ � � � ¥ � � � ¢ ¤ �� ¢ � � � � � � � � � � � � � ¡ � « � �° � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � « ¡ � � ¤ � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � �� ° � � � � � � � � � �� ¤ � � ¤ � � ¡ � � � � ¤ ¡ � � ¤ � � � � � � � �¦ ¤ � � ¤ � � � � � ¤ ¤ � ¤ � � � ¦ � � � � � � �� ¡ � � « ¤ � � � � � � � � � � ¤ � � ¤ � � � � � � ¢ � �� ¯ � � ¢ � � � � � � � � � � � � � � � �� § ¦ � � � ¡ � « � � � ¤ ¤ � � ¤ � ¤ ¤ � � � � �� ¤ ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � �§ ¨ � ¤ � � � � � ¤ � � � � ¯ ¤ ¤ � � ¡� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ ¤ � � � � ¤ � § ¦ � � � � ¡ «� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � �¦ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � ¤ � �� ¤ � � � �� ¤ ¤ � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � ¦ � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � ¡ � � � � � � � �

Olipa kerran kultainen omena

² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¶ ´ ¶ ¸ ¹ º ¹ » ¶ ¹ ¼ ¶ ¹ ¼ ¶ ½ ³ ¾ ¿ À ´ Á ºÂ º ´ Ã º ¼ ½ Ä Ã ¶ » ³ ´ ½ ¶ ¸ ¹ º ¹ À Á º ¹ ¶ ¾¸ ¹ ¹ À ¼ ½ ¸ Å Æ Ç È ¸ Á Ä Ä ¹ º ³ · À À Å Å ¶ ´ ¶ ¸ ¼ ½ ¶¼ ¶ ½ ³ Å º · ¸ ¹ ¹ º ½ ½ Ä É Ê ½ ¼ ¸ Á Ä ´ ´ Ä ´ Æ Ç ½ Ç ¸» ¶ ¸ » » ¸ ¶ ¶ ¹ Ë Ì ¼ ¶ ½ ³ ¶ Ã ¶ ½ ¶ · ¸ ¹ ¶ ¶ ÍÃ À ¸ ¼ ¼ ¶ » ³ ´ ½ ¶ ¸ ¼ º ´ ´ ¶ À Á º ¹ ¶ ´ ´ ¶ À ¹Ã À ¹ » ¸ ¹ ´ ¶ ¸ ¹ º ¹ · À À ´ ¸ É¿ ³ ´ ½ ¶ ¸ ¹ º ¹ À Á º ¹ ¶ º ¼ ¸ ¸ ¹ ½ Ç Ç Ã À» · º ¸ » » ¶ ´ ¶ ¸ ¼ º ¼ ¼ ¶ Á Ç ½ À ´ À µ ¸ ¶ ¼ ¼ ¶Î º · ¶ ¹ ¸ È ¶ ¼ ½ ³ ½ ½ ¶ Â ¶ ¼ ¼ ¶ Å ³ ³ ½ ¶ · È ¶ ¼ ¼ ¶Á ¶ ¶ ¸ ´ Á ¶ ¹ ´ Ä ¹ ½ ¸ ¼ º ´ ´ Ä ´ ¶ ¸ Ï ¶ ´ ´ ¶ ÉÐ ³ ³ ½ À ´ ¸ ¸ ¼ ½ ³ ½ º ½ ½ ³ È º Ï º ´ Á ¸ ¼ ½ Ä ÍÃ À ¸ ½ ¶ À ´ ¸ À ´ ´ ³ ½ Ñ ¶ ¸ ¶ ¹ Ò º ³ » ¼ º ´ ´ º Ã ¶Î º · ¶ ´ ´ º È Ä Ä ´ ¶ È Ã ¶ » ¼ ¸ ¶ ¹ ½ ¶ Á ¶ ¼ ½ ¶À » ¼ ¶ ¼ ¼ ¶ Ó ³ ¸ ½ ¶ Ô ¶ ½ ³ Ã ¶ ´ Æ Ç ½ Ç ¸º · ¸ Å ³ À ´ ¸ ´ ½ ¶ Ê ³ · À À Å Å ¶ ¶ Á Á ÉÕ ³ À ½ ¼ ¸ ¼ ½ ¶ Í Ö À · Ã ¶ ¼ ½ ¶ Í × · ´ ¶ ¹ ¹ ¸ ¼ ½ ¶ ÍÕ ¶ ¹ ¼ » ¶ ¼ ½ ¶ Í Ô ¶ » ¼ ¶ ¼ ½ ¶ Í Ø º ¹ Ä Ã Ä ´ ½ Ä ÍÔ º · Ù ¸ ¶ ¼ ½ ¶ É Ô ³ À Á º ¼ ½ ¶ ´ Æ Ç ½ Ç ¸ Â ¶ ¸ ¹ Ç » ¼ ¸À Á º ¹ ¶ ¸ ¹ º ¹ » ¶ ¹ ¼ ¶ ¹ ¼ ¶ ½ ³ ÉÎ º ´ º ¹ ¶ Ó ¸ º ½ ½ ¸ ¹ º ¹ » À » À ¼ ¸ ¼ ¶ Ï ³ ¸ ¼ ½ ¶Â ¸ È » À ¼ º ¹ Ú ¹ Û º Ü Å À ¹ ¶ Ñ À ´ Ï º ¹¶ Å Å ´ º Í Ã À » ¶ Ã ¶ º ½ ½ ¸ ¸ ¹ Å · À Ã º » ½ ¸ ¹Å Ä Ä ½ ½ º º » ¼ ¸ » ³ Á Å Å ¶ ¹ º ¸ ´ ´ º É Ú È º ¼ ¼ ¶Ù ³ ´ µ ¶ · ¸ ¶ ´ ¶ ¸ ¹ º ¹ Ã ¶ ¼ ³ À Á ¶ ´ ¶ ¸ ¹ º ¹¼ ¶ ½ ³ É

Ý Þ

ß à à á â ã à ß ä å æ ä ç è è å è à é à ê ë à æ æ ä ë ä äç ì ê í è á æ ì ì î ß ï ð å à ñ ì å ì á ç è ð å à á òé è è æ ð â ó ð ô ï ì ß æ à á è ð ê à á ë ï å à ë ì òô ì è æ æ à æ õ æ ö æ â ñ ï ç ï ê æ ð à ë ì æ ð å ï ì á ß ìç ì ì ô ì æ æ è í ì ô ê à á ß ï ß ß ð í ì í ì é ì å è ß à òë ì æ ô ä ä ß æ ä æ ì ç ì à ß à á ç ð æ à à á â ÷ ð à òç ì å è ô ì ß à ì è æ æ ì ì ô ê à á ß ï ß ß ì æ ô ð à ßå è ð å ì ß æ ì â ñ ä á ß à æ ð à ï á ß à ø ø ä à ß ï áô ê à á ß ï ß ß ì á ë õ ö æ ä ê ö ß æ ä ç ö õ æ ï ï áí ì á õ ç ä à ß à ç ì é ù ï ß æ à â ú è á æ à ï ß ß ì ì áá õ ç ä à ß õ á ë ï å í ï æ ë ï æ à ë ä æ æ õ æ ö áõ å ö ß â ã ï è ê ì ì ë ì ç ß à á ð ß æ ï æ æ à à á ç ï ß òç à ø ø ä à á ï á ô ê à á ß ï ß ß ì ø ì ì á ô à á òá ì å å ï â û á ä ä å è ð å ì á ô ð é í ì å å ì ë è ð òê ð ì ì á ð ù ð æ æ à ô ê à á ß ï ß ß ð à ß æ ì á è ð ê à áí ì ß à ï ë à á â ã à å å ð à á ô ð à ç ì ï ô ä ê ö à âü ý è á ë ï å í ï æ ð ë ì æ ë ï æ ä á ï ï æ òß à á è æ ø ì ì á ô à á á ì å å ï í ì á ä ç ï ë ä æ þç è à á ç ì ç ì è á à ß ð å ï æ þ é ï ì å ç ì ë ì æç à á ì ß æ ï å å ì ß à á è ß æ ì ï à ë ä æ ç ä é ì å è ìï á ä ä ô ï å ì ß æ ì ì ø à á è ì â ÿ è æ æ ì í ð ßæ ì ì ß ø à á ä ø ï á ï á ï á ß à ø ø ä à ß ï òá ä õ å ö ß þ ß à á è å å ï ß ì ì æ æ ì ì æ ì ô ì é æ è ìæ ä ä å å ä í ð æ ì à á þ ø è æ æ ì ï á ï á ä ä ô õ ß òæ õ ß à á è ì ì è æ æ ì ø ì ì á â ó à à á ô ä ß à á äø ï á ï æ ï á ß à ø ø ä à ß ï á ä õ å ö ß â � ð ßë ï å í ï æ ê ì ç ì ß æ ì ë ì æ ø à á è ì þ é ï ë ï òæ ä ë ä æ ø à á è æ õ å ö ß â � ð ß ï à ë ä æ ß à æ äæ ï ï þ å ö õ ù ä á ç õ å å ä í ð á ç à á æ ì ë ì áæ è å å ì æ ä ä å æ ä ô ð à ß þ á è ð ê à ø à ï ß ß ì á ð àô ê à á ß ï ß ß ì å å ï âü � æ ì æ ä ø ä ß ð ê ø è ß þ æ õ æ æ ö ß ì òá ð à â ü ã ì ì æ ß ï á þç ð ß ç ì ô à ù ä á ß à òá è ß æ ì â � ð ß ë ï å òí ï ß à ì å ç ì ë ì æ ê à à òù ï å å ä ø à á è ß æ ì þß ì á ð á é ï à å å ï þï æ æ ä ø ï á ï á á ì à òø à ß à à á ß ï á ø à ï òé ï á ç ì á ß ß ì þ í ð ç ìô õ ß æ õ õ ì á æ ì ø ì ì áø à á è å å ï ß ï å å ì à ß ï æë ì ì æ æ ï ï æ þ í ð æ ç ìð á æ ï é æ õ à é ø à ß òç ä ù ï á ç ð ß ç ï ø ì æ òæ ì â � ì à á ß ï þ í ð å å ìð á æ ä ø ä ß ð ê ø è ß þô õ ß æ õ õ ß ï å å ì à ß à ìë ì ì æ æ ï à æ ì æ ï ç ï òø ä ä á â � ð ß ë ï å í ï ß àï à ë ä æ ë ï ù ä ß à á è ì

õ å ö ß þ ø ì ì é ì å ç ï ì ì í ì ô è æ ð ì æ ï á òæ à ß æ ä ß õ ë ï ø ø ä å å ï â � ð æ ç ð á ô ð é òí ì å å ì ð á ç ì ç ß à ô ä ß ß à ä þ ø è ß æ ì í ìë ì å ç ð à á ï á â � ð ß ô è æ ð ì æ ë ì å ç ð à ß ï áô ä ä å å ï þ ß ï æ è ð ß à á è æ æ ì ç ì à ß à á ø ì ì òà å ø ì ì á â � ð ß æ ì ì ß ô è æ ð ì æ ø è ß æ ì áô ä ß ß à á ô ä ä å å ï þ ß ï ë à ï ß à á è æ ë à ï å äì å ï ø ô ì ì á ø ì ì à å ø ì ì á âó è ð ê è ç ì à á ï á é õ ë ä ß æ ï å à ô ê à á òß ï ß ß ì á í ì ë ï å í ï æ ì å ç ð à ë ì æ ë ï æ ä äæ õ æ æ ö ä õ å ö ß â ó è ð ê à á ë ï å à ð ù ð æ æ à þï æ æ ä ç ö õ ß à ô è æ ð ì à ß à ë à ï å ä ì å ì ß þø è æ æ ì æ è ê é ì ì á â ý è æ ï á ô ê à á ß ï ß ß ìð å à ç ï ê æ ð á è æ þ ø ì ì é ì å ç ï ß à ë ä é ä áì í ì á ç è å è æ æ è ì í ì ô ð à ç ì ô è æ ð ß à ß õ òë ä å å ï í ì æ ö ø ä é æ à ø è ß æ ì á å ì ø ô ì ì áß ï å ç ä ä á â ÷ ä ß ß à ô ï å ä ß æ õ à í ì ß ä á æ ä ß àõ é ä ß õ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " ! # $ $ % & ! ' ( $ " ) & & # ! % % $ % % ! ) & " ) !

% & ! ' * * + , - . . $ / & 0 & # ) ! 1 $ ) . $ 2 * #" ( ) . - . . ! . $ ! " ! # $ # " 3 3 # & % ! % % * 4ü 5 - " " ( ) & # ! + , ! " ) ! ! . " & . 67 ! " ) ! . & & . . $ ! " ! # $ $ " 3 3 # & % ! ) . * ) ! +' ( ! " $ " 3 ) 3 ! ) * * % ! & # 4ü 7 & ! % % * & ! ( % & / & . . * + & - " 8" ( / $ ) . $ ) ! 4 9 * ) ) * % * 2 & % % * $ ) - -% ( 2 ! " * * : , & & ! " * ) & $ # . $ $ , & ! % % &/ & . . * / $ ! # + 1 ( ) % - ( / - . $ , , & ) ! % 8% & . 3 . ; # ) 3 ; . * / * " ) ! 4 7 ! # - % % $ ( #( % % - . " - - ) ! . 3 . * : . * 1 $ " $ ! " " ! ( % & #1 ( - . - # - . $ # . $ , $ $ # % ( 2 ! " * * : 8, & & % % & 4 7 - . . $ " ( " ( # $ ! ) & & # / - ( 8. & & # & , , & ( % & ) $ $ # & & . 3 2 . * * #' ! ) $ : $ $ / & . . * 4 7 - . . $ 1 - - : ! . * # * * #" - # ! # < $ ) ( # % * 2 & . . * # 3 . . 3 . . * : & # 8) * % ( 2 ! " * * : , & & # : - - $ " ) ! + 1 ( . . $' & . ( / $ ' $ - . . $ $ 1 ( & # / ! : . $ $ , $ $ # 4= - ( , & # # $ , & ! % % * ( # . $ $ ) / & . . * 4> - # ' ( ! " $ " - - % ! . * , * # + 2 * #" 3 ) 3 ! & - " ( % . $ + , ! ) ) * " - # ! # " $ $ #. 3 . * : ( % ! 1 $ % * 2 . ! 1 - ( " ) & , $ $ # +, ! # " * 1 $ % ( ! ) . $ $ # ' * * ) ! 4 = * # & 2 . !' $ ! " $ % % & 1 - - : ! + " - # % ( 2 ! " * * : , &( % ! % * 2 & ) . 3 , * ) ) * ' $ % $ . ) ! # ' ! 2 $ % 8% $ ' - - 2 - # " ; 3 . & . . 3 * ' : ! # ) & ) ) $ $ 4> - # % ( 2 ! " * * : , & # * " ! ' ( 1 $ # + ) &" $ : 1 - ! 2 ! : / ! . . * / * % % * * * # & % % * 1 $' - 2 $ % ) ! % ! & " " & 1 * 1 ( " $ ! ) & ) . $ " ( % 8, & ) . $ " ! 0 $ ) . $ $ # 4 ? - ( : - " $ ! # & #& ! ) * ! " * 2 . * # 3 . + / $ $ # ! ) " ! 3 2 0 & % % *! ) " - % % $ " $ ! " " ! % ( 2 ! " * * : , & & # ' * * .! : . ! 4 @ $ ! 2 , &. $ ' 2 $ . - ! 45 # # & # " - ! #% ( 2 ! " * * : , &" $ $ . - ! " - ( % 8% & & # $ , $ $ 82 $ # + / & ) ! / ! : 8. $ ) ! " $ ! " ! ) ) $/ $ % . $ " - # # $ #1 ( ! ) ) $ + % * 2 & ! ) 8) * 1 $ " $ ! / ( ! ) 8) $ 4 > - # " - 8# ! # " $ $ # . 3 . * :' $ % $ ) ! . $ " $ ) ! #% ! # # $ $ # ' & % $ ) 8. $ 1 $ # ) $ " $ # ) 8) $ / $ 2 ! # < ( ! . 8. - , $ . . ( , $ # $ +" - # ! # < $ ) & !( % % - . - ) " ( $) ! % , ! * * # 4

A B

C D E F G H I J K L J G H M N J K F O P H Q R H L H K R S J T E J Q M U F H VI H K J K Q J J I H K E T T W X J T L H K K F L I H Y J H L L J L F L F Y J T Q J VL E K Q J K H MC Z [ [ \ ] ^ _ ` a ] [ ^ _ b c d [ d e _ ^ f g c \ \ _ W K S J T E JP H Q R R K Q R I Q R P J J H T P J I Q J O X F H L J Y J I Q J I H M C h J T E J KY J H K Q J L J H I H K F P J J K P J J H T P J J K H Mi E K H K j J I P H W Q Q H X H Q L R R K O P E Q Q J k F E Q E H Y H H VP W H K Q F Q W J P J J K O W Q Q W H X l I Q l K l Q X F H L J J J E Q Q J P J J K Mm E Q Q J k F I k F L E Q F H K W K I H H S W K X l I Q l H I H O S R K T E X J I HJ K Q J J L J H L L H Q J G Y H Q Q J Y J Q Y J G E I Q W W Q Mn [ o o ] [ d p b ^ [ b c d [ d b _ _ d d q c a ] d _ d \ _ r [ ^ \ _ [ o sg ] [ \ \ _ c \ c [ tC u q [ v w d b c d [ d b _ _ o o [ d q d b ] ` b q c \ q d d q x u [ q v w dy z z a c ] \ \ _ a _ d { _ d b ] \ b _ f r ] b _ a ] [ ^ [ b p o o w _ c \ \ _ _ fg c \ \ _ ^ [ o o w ] d r c c ` [ | _ ` { _ [ o o _ _ d ^ c o b _ ^ _ \ ] t } ] [ db c [ \ q d b [ d b p ^ p w b ] \ b _ o \ _ _ | c _ f ^ [ o o w ^ q ] d b w p d p \p o w g _ _ [ o g _ ^ ^ _ _ [ b _ [ ^ q g g [ d b [ d tZ ] \ b _ { _ q \ \ [ [ d | _ o _ \ ^ [ [ d t Z c d [ d e _ ^ b p ^ p [ o [ d sd c o \ _ f | p ^ \ p [ ^ [ b ~ ^ q o q d d w \ \ w g w w d | ] r _ d a [ [ ^ [ g _ _ s[ o g _ _ p o q g g w b ^ [ tC } ] [ ^ [ d b p o o w a [ q v w f g c \ \ _ d p \ g [ d c o o _ ] d ^ c o sb _ ^ _ \ ] r _ ^ [ [ | q d [ ] a _ \ _ [ a _ d | _ o r _ _ \ t � o g _ d ^ c o b [ _q d | p ^ \ p o q d \ w g w w d tC Z ] ^ b _ ^ [ d c o o q b _ ^ a _ _ c c v q \ { ~ p { q d q \ f b c sd [ d e _ ^ b p ^ p [ tC n [ \ \ q d f b c d \ w d w w d ^ p d \ p d q q \ a _ ^ [ b _ \ ] a _ \\ w p ^ [ b _ ^ a c [ ^ [ _ r _ d q a ] [ v _ _ d \ q c ` _ ^ \ _ _ ` c c _ b ^ q d [ tu w p \ \ w [ ^ [ d \ ] [ ^ q d a _ ^ [ b _ d d _ { _ d o [ { _ o o _ r _ \ ] [ ^ q da q v q o o w t u q q { w b b [ a _ o g [ [ b ^ [ r _ o _ [ \ _ ^ [ d d q ` c ] b _ s^ w b [ \ r _ | p p v w g [ d c \ ^ q d r w o b q q d c c v o o q q d \ w d d q tn [ o o ] [ d ^ c o b _ d [ ] a _ \ b _ ^ a _ d q q \ tZ c d [ d e _ ^ g w w ` w ^ [ f q \ \ w b ] \ b _ d d q c a ] r _ ] o [\ ] \ q o \ _ a _ t Z c d b _ [ b b [ ] o [ a _ o g [ ^ \ _ f b ] \ b _ o q d ^ [ \ _ sb _ [ ^ [ d tC � q d q { w b b [ [ d f o [ d \ c ^ _ d ] [ | ] r _ o o q t C � p \ o w { s

v q \ w w d o q d \ w g w w d p o ~ ^ t Z c d { c c v _ d b ` _ _ b f _ d d _g [ d c o o q o [ { _ _ f b c d { c c v _ d | [ [ f \ _ ` r ] _ g [ d c o o q a q \ \ w tn q d ^ _ d ] \ \ c _ _ d b ] \ b _ b ] { ] ^ [ [ o g _ _ d b _ d \ _ q d^ _ d b _ ` [ _ { w b [ ^ ^ w t t Z c d ^ q { c c ^ [ b ` _ _ b f | ] [ b _ _ d \ ] [b ] \ b _ d ^ c c { c d o [ { _ _ r _ b c d o [ d \ c { c c ^ [ | [ [ f ^ q ^ _ [a q \ \ w t � c \ \ _ ` c ] b _ _ q [ ] o o c \ b _ _ d \ _ ` | q q b ^ [ t � _ \ b _ _g _ _ d | [ d d _ o o q ] o [ a [ q o w | _ o r ] d r w o r q o o w r _ ` c ] b _ ^ w b sb [ ] o [ \ p { r w t � c \ \ _ | ] [ b _ b q b ^ [ b q [ d ] d t � w d o q [ b b _ s^ [ b ] \ b _ o o q ` c c _ b ^ [ | _ o _ ^ [ _ ] g [ ^ \ _ r _ o ] [ ^ \ _ _ d t Z c d{ q a [ { v ] [ d r _ a [ [ g q [ d | w w ^ [ a w \ p o w g _ _ [ o g _ _ d f o [ d \ c^ _ d ] [ | ] r _ o o q �C Z _ ^ d [ [ d f d c ] ` [ ^ _ d b _ ` [ d [ t � w { v q | w d p \ b ] s\ [ [ d t C Z [ [ \ ] ^ ` _ b _ ^ b ] \ b _ t � c \ \ _ g [ d w q d a ] [ b w sa q o o w f b ] \ [ [ d t Z c d a _ ^ [ b _ d o [ { _ \ o ] | | c [ a _ \ f _ d d ] [ d^ [ d c o o q ` c c _ b ^ [ | _ o ] r _ ] g [ ^ \ _ r _ o ] [ ^ \ _ d [ f | ] [ b _ \ c d sd c ^ \ [ t� c \ \ _ b ] \ b _ q [ b c c o q g _ ^ \ _ _ d { w \ b w { \ w d p \ tn q o q a [ \ \ [ ^ [ [ | q d ^ w r _ ^ [ | _ [ ^ [ | ] r _ d r _ o b ] r _ ^ [ [ | [ ^ c so [ o o _ _ d t u _ | _ { \ c [ [ { g q r _ | ] r _ d r _ o _ \ | _ ` _ d [ a _ \ ^ [ o sg w d ` w | w p b ^ q ^ ^ w tZ ] \ [ [ d \ c o \ c _ _ d d c ] ` [ d a q o [ \ _ | _ ^ [ a q o r q d ^ wb [ d _ ^ \ q o q g _ ^ ^ _ d c ] ` [ g g _ d | ` [ d ^ q ^ ^ _ d ^ c ] ^ [ ] ^ \ _ tZ c d | ` [ d ^ q ^ ^ _ { c ] g _ ^ [ | ] r _ d | _ o _ d d q q d f { w d ^ _ sd ] [ { q [ o o q tC � _ o c _ d | c a c d f r ] b _ ] d a _ o g [ ^ \ c d c \ [ o g _ d[ { g [ ^ b w v q d b ] ^ b q \ c ^ \ _ t � \ _ d g [ q { q b ^ q d [ ^ q d f r ] b _| p ^ \ p p g [ d c o o q ^ q o o _ [ ^ q d | c a c d _ d \ _ g _ _ d tn [ o o ] [ d d c ] ` [ d | ] [ b _ g c [ ^ \ [ | ` [ d ^ q ^ ^ _ d _ d \ _ sg _ d ^ ] ` g c b ^ q d t � q \ [ b c d | ] [ b _ b ] ^ b q \ \ [ ^ ] ` g c ^ s\ _ f [ { _ d _ \ a _ _ \ \ q q \ [ o g q ^ \ p [ a w \ b c [ d \ p { r w ^ \ w t� ` [ d ^ q ^ ^ _ r _ d c ] ` [ d a q o [ ^ _ [ a _ \ \ ] [ ^ q d ^ _ r _ { w [ s\ w r _ r c { o [ \ \ [ [ d b ] o g q | w [ a w w ] g q d _ | c c d _ o o _ t � _a [ q o w \ w { w d | w [ a w w d _ ^ \ [ f | c c ] d b _ ^ a _ \ \ _ d c \ p { v q db c o \ _ [ ^ q d ] g q d _ d r ] b _ a c ] ^ [ t

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¡ � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � £ � � � � �� ¦ § � � � � � � ¨ © � � � � � � � � ¨ � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¦ § � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¦ ¢ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� « � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � ¥ � � � � ª � � � � � � � � � ¬¦ § � � � � � � ¨ © � � � � � � � � � © � � � � � � � � � � � � � � � � �� ª � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬¦ § � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¨© � � � � � � � � � � � � � ¬¦ § � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �© � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ª � � � � � � � � � � � �� ¥ £ � � �¦ ¤ � � � � ¥ £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¦ ¤ � � � � � � � � � ¥ � � �� £ � � � �� ¥ � �© � � � � � � � � � � � � � � ¬¦ § � � � � � � � � � � � � � �� ¢ � � � � � � � �� © � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬ � � �� © � � � � � � � ��

� £ � � � ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¬¦ ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬¦ © � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �« � � � � � � � � � � � � � � � � ¬¦ © � � � � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ £ � � � � � � � � � � � ¥ � � ¥ ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � ¬¦ ¢ � � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ª � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � �� ® � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¤ � � � � � � � � � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� © � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �¦ © � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¯ �� ª � £ � � � � � � � � � ¥ � � � � � � � �� ¥ � � � � ° � � � � �� ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � � � � � � ¥ � � �� ¥ � � � � �� « ¥ � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¬¦ ° � � � � � � � � � � � � � �� £ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � © � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � � �� ¥ � � �� « ¥ � � � � ¥ � � � � � � � � � � � ¬¦ © � � � � � � � � � � � �

SARVIPÄINEN PRINSESSA

± ²

³ ´ ´ µ ¶ ¶ · ³ ¶ ¸ ¸ ¹ º ³ ¶ · » º ¼ ¼ ´ ½ ¾ ¶ · ¿ ¶ · · À Á ´ º · ¹ º · · ¶ µ º º µ³ ½ ½ » ¶ · Â º ¾ ¹ · ÃÄ ¹ º ¼ ´ Å ´ ³ · ´ ³ º ÆÇ È º µ ½ Á Á ´ ¹ µ ³ ¶ ¸ ¸ ¹ º µ ¶ µ ¼ ½ ¼ ¼ ´ » ¹ ¿ ¶ · · À ³ º º ÉÊ ¶ µ · ½ Á ¶ ¶ » ´ Ê ´ ´ µ º º µ Â ´ Á Ë ¹ µ ¼ ½ º µ Å ´ º µ Ê ´ Á ½ ´ ´ ÃÇ Ì À Í · À Â À ³ ¿ ¸ º µ ½ Á Á ¶ ¿ ¸ º Á Á ´ º µ ¶ µ ³ ¶ ¹ µ ¿ · Í · · ÎÂ Í Í ³ º ÃÈ ½ · · ´ ¼ ½ µ Â ¹ º ¼ ´ ´ µ · ¹ º ¼ ½ ¼ ¼ ´ » ¹ µ ¿ » ½ Â ¶ ³ º · Í · · ÎÊ ½ ½ · ´ ¸ ´ ´ µ µ º º µ ¼ ¹ Å ´ ´ ¼ ½ º µ Ë ´ ¼ ³ ¹ º ÃÇ Ï Í Î Å À » º ¹ µ · À À Á Á À ÐÑ ½ µ Â ¹ º ¼ ´ ¼ ½ ½ Á º ¿ ¶ · · À ¹ Å ¶ · » ½ Â ¶ ³ º Å ´ · » ½ ³ ¼ ´ ´ É¸ ´ ´ µ Ë ´ º Ê ¸ º ³ º À » ½ Â ¶ ³ º · ½ Á ¶ ¸ ´ ´ µ ¿ Â º · º Â ¹ Ë ´ µ Ë À · · À À¼ ½ ¼ ¼ ´ » ¹ · Í · Î Á Á ¶ Ë ´ Ê Í Â À · À º ¼ ¼ ½ µ ´ ³ · ´ Â ¶ Á Á ¹ Á Á ¶ ÃÒ ¶ Á Ë º Á Á ¶ ¶ µ Â ¹ º ¼ ´ ¶ º Â ½ Ê ½ µ ½ · ¸ º · À À µ ¼ ½ ¼ ¼ ´ » ¹ µÊ À Å º À ¸ º ³ ¶ ³ · À Ã Ó ¶ µ ³ º Ë ´ ´ µ Ê À µ Â Í Í ³ º ¼ ¶ ³ ¼ º ¸ ¸ À º ³ ¶ Á É· À Å ¶ Á Ë ¶ Á · À ¿É Ô µ µ ´ Â ´ · ½ ¹ Â Î Í · À ³ º ¿ µ º º µ Á ´ º · ¶ · ´ ´ µ Å º ¶ Á ÀÍ Ê ¾ ¶ · ¹ º ¼ ¶ º µ ³ ½ ½ » ¶ · ¼ ¶ ³ · º · ÃÕ ´ µ À º µ · ´ Â ´ Ê · ½ º Ã Ä º · ¹ º Ê º µ ¼ ½ · ³ ½ · · º º µ · ´ ´ ³ ¼ ´ º ¼ É¼ º Ê ¶ » » ´ · Ë ´ Í Á Ê À º ³ ¶ · ¿ Ë ´ Â ¹ º ¼ ´ Á ¶ Å º · · º Â Î Í ¾ À µ ³ ½ ½ É» ¶ ¼ ³ º Ã Ï ½ ¹ ¼ ´ ´ Ë ´ Ë ½ ¹ ¸ ´ ´ ¹ Á º Í Á Á º µ ¼ Í Á Á º µ Ã Ñ ´ º ¼ ¼ º· ´ ´ ³ º Ê ¸ ¶ · · ¶ Á º Å À · Â ¹ º ¼ º ¶ µ » º ¼ ¼ ´ ½ · · ´ ÃÄ ¹ º ¼ ´ ¸ ¶ µ º ½ ½ ¾ ¶ Á Á ¶ ¶ µ ¼ ½ µ º µ ¼ ´ ´ µ · Í · Î µ Á ½ ¹ ÃÖ Í · · Î ¼ Í ³ Í º · ´ ´ ³ Â ¹ Ë ´ Á · ´ ÆÇ È º ³ · À º Ê ¸ ¶ ¶ ³ · À ¹ Á ¶ · · ¶ ³ ´ ´ µ ¶ ¶ · µ º º µ Â ´ Á Ë ¹ µ» º ¼ ¼ ´ ½ · · ´ × Ä ¹ º ¼ ´ ³ ´ µ ¹ º ÆÇ È º µ ½ Á Á ´ ¹ µ ³ ¶ ¸ ¸ ¹ º µ ¶ µ Â Î Í · À ¿ ¶ · · À ³ º º Ê ¶ µ· ½ Á ¶ ¶ » ½ ¹ ¼ ´ ´ ¿ ¸ º · À Å ´ º µ · ´ Ê · ¹ ¹ Ë ´ ´ Ë ´ · · ¶ Á ¶ ¶ ÃÇ Ì À Í · À Â À ³ Â Î Í · À À ¸ º µ ½ Á Á ¶ ¿ ³ ´ µ ¹ º · Í · · Î Ã Ò º º É¸ ¶ ¼ ³ º ¸ º µ À Á ½ ½ Á º µ ³ ½ Á Ê ´ ³ ¶ µ º · ½ Á ¶ Å ´ µ ¿ ¼ ½ µ ¼ ½ ½ Á º µ» ½ · º µ ´ ´ Ã Ó ¶ µ · À Ê ¾ ¶ µ ¸ º µ À Ê ½ ½ ³ º µ ÃÄ ¹ º ¼ ´ ¶ º Á ½ ½ Á Á ½ · · Í · Î µ Å º ¶ ¼ ´ ³ · ¶ Á ¶ Å ´ µ Ë ´ µ À Í · · º· Í · Î Á Á ¶ Â Î Í · À µ ³ À Ã È ½ · · ´ · Í · · Î ¼ ½ µ ³ ´ º Â Î Í ¾ À µ ¿ ´ Á ¼ ¹ ºÊ ½ ½ · ´ ´ ¸ º µ ¼ À Ë ´ ¼ ³ ¹ º ÃÇ Ô º ¿ ´ º Ã Ö À À Á Á À ¹ µ ¸ º µ ½ µ ¼ ´ ¸ ´ » º ³ ³ ´ µ º » Í Î Å À É» ¶ º · À ÃÄ ¹ Ë ´ µ ¶ º ´ ½ · · ´ µ ½ · ¸ ½ ½ · ´ ¼ ½ º µ Ê Í Â À · À Â ¶ Á Á ¹ Á Á ¶ ÃÈ ½ · · ´ Â ¹ º ¼ ´ ¸ ¶ µ º Å º ¶ Á À ¼ ¹ Á ¸ ´ µ µ ¶ µ ¼ ¶ » » ´ µ · Í · Î µÁ ½ ¹ Ã Ö Í · · Î » ½ Â ¶ ³ º µ Í · º Ê ¸ ¶ · · ¶ Á ¶ ¸ À À µ ¿ ¸ º · ¶ µ Â ¹ º ¼ ´¹ Á º Â À À ³ ³ Í · ³ º ³ À À µ º Á ¸ ´ µ ¿ ¶ · · À ¼ ½ ¼ ´ ´ µ ¶ º µ À Ê µ Í ·¶ º ¼ À ¼ ½ ½ Á Á ½ · Ã Ä ¹ º ¼ ´ ³ ´ µ ¹ º ÆÇ È º µ ½ Á Á ´ ¹ µ ³ ¶ ¸ ¸ ¹ º µ ¶ µ Ê ´ · · ½ Â À À ³ ³ À µ º ¿ ¶ · · À³ º Á Á À Â À À ³ ¶ ¶ Å ´ º ¼ ¼ ´ ¸ º Ê º µ ¿ ¶ º ¼ À ¼ ½ ¼ ´ ´ µ Ê ½ ¹ ¸ ´ ´ ÃÇ Ì À Í · À Â À ³ ¸ º µ ½ Á Á ¶ Ê ´ · · ½ ´ ³ º ¿ · Í · · Î Â Í Í ³ º Ë ´Â ¹ º ¼ ´ ¹ · · º Ê ´ · ½ µ Â À À ³ · À µ ³ À Ã Ñ ½ µ · Í · · Î ³ ´ º Ê ´ · ½ µ ¿Ê À µ » ½ Â ¶ ³ º · ´ ´ ³ Ê ½ ½ · ´ ¸ ´ ´ µ ¿ Ë ´ Â ¹ º ¼ ´ Â ´ » ´ µ ¹ Á º Â ´ ¼ É¼ ¹ Á À Ê · ¶ À ¼ À Â À Á À ¸ À ¼ ¶ ¶ µ Ã Õ ´ ¼ ½ µ º µ ¼ ´ ´ µ Á º µ µ ´ ´ µ Ë À º ÉÅ À · µ º º µ ¼ ½ ¼ ¼ ´ » ¹ ¿ Â Î Í · ´ Ë ´ Ê ´ · ½ · ½ ¼ º µ ÃÄ ¹ º ¼ ´ ¶ º Ê º » Å º µ µ Í · ¶ µ À À ¸ ¶ µ µ À Å ¶ Á Ë º ¶ µ ³ À Á ½ ¹ ¿¼ ½ µ ¹ Á º Ê À Å º · · À µ Í · ¹ ¸ ´ µ ³ ´ ³ ¶ ¼ À ¸ Í Î ³ Å ¶ Á Ë º ¶ µ ³ À¹ µ µ ¶ µ ¼ ´ Â Â ´ Á ¶ ¶ · Ã Ø À µ ¼ À Å ¶ Á º Ë ¹ µ ¼ º µ ´ º ¼ ´ ´ ¼ ´ ½ Â ½ µ ÉÙ º Á Á ´ Ë ´ Á À Ê · º ³ º · · ¶ µ ¸ ¶ » ¶ µ » ´ µ · ´ ´ µ Ë ´ Â À À · · º · ´ Â Â ´ ´º · ³ ¶ µ ³ À Ã Ï ´ µ µ ´ Á Á ´ ¹ Á º Å ´ µ Ê ´ Å ¶ µ ¶ ¿ Ë ¹ ³ ³ ´ ¶ º ¹ Á Á ½ · ´ º É

» ¹ Ë ´ Ã Ä ¹ º ¼ ´ Â À À · · º ¸ ¶ µ µ À Å ¶ µ ¶ ¶ ³ ¶ ¶ µ Ë ´ ´ µ · ´ ´ ³ ¶ µ¼ ½ Á ¼ ¶ ´ ´ ´ Á · ¹ Ë ¶ µ ¸ ½ ¼ ´ µ ´ Ã Ò ¶ µ ¶ ´ Ë ¶ Á ¶ Ê · º · ½ ½ Á ¶ µ ¸ ½ É¼ ´ µ ´ ¸ ¶ » ¶ µ ³ ´ ´ » ¶ ¶ µ Ã Ä ¹ º ¼ ´ ¸ ¶ µ º ³ ´ ´ » ¶ ¶ µ Ë ´ ¼ ´ · ³ ¶ Á º³ º ¶ Á Á À Í ¸ Â À » º Á Á ¶ ¶ µ Ã Ñ ½ µ Ê À µ ¶ Á Á ¶ · ½ Á º µ À Á ¼ À ¿ Ê À µ ³ Î ºÁ º µ µ ½ µ ¸ ½ µ º ´ Ë ´ Â ½ ½ µ Ë ½ ½ » º ´ Ã È ½ · · ´ Å º º ¸ ¶ º µ Ê À µ· ½ Á º ³ ½ ½ » ¶ µ ¹ ¸ ¶ µ ´ Â ½ ½ µ Ë ½ ½ » ¶ Á Á ¶ Ã Ä ¹ º ¼ ´ º Ê ´ ³ · ½ º ¿ ¼ ½ µÂ ½ ½ ³ ³ ´ ¹ Á º ³ ½ ½ » º ´ ¹ ¸ ¶ µ ¹ º · ´ Ã Ø À µ ¹ · · º Â ½ ½ ³ · ´ ³ ½ ½ » ¶ µ¼ ¹ Á Á º ¼ ´ µ Ë ´ ³ Î º Ã È ½ · · ´ · ½ ³ ¼ º µ Ê À µ ¹ Á º ¶ Ê · º µ Í · ³ Í Î ¾ À¹ ¸ ¶ µ ´ ´ Á ¹ Â Â ½ ½ µ ¿ Ê À µ ¶ µ Â À À Ê À µ ³ À ¼ ´ ³ Å ¹ º ¼ ¹ Á ¸ ¶¼ Í Í µ À » À À Â º · ¼ À ³ ´ » Å º Ã Ä ¹ º ¼ ´ · ½ Á º Â ´ Ê ¹ º Á Á ¶ ¶ µ ¿ ¶ · · ÀÊ Í Å º µ ¹ µ ¶ Á À ¸ À ³ ³ À ¼ À Í µ Í · ¿ ¸ ½ · · ´ µ Í · ³ ¶ Â ´ » Ê ´ ´ µ ³ ´· ¶ ¼ º Ã È ½ · · ´ ¼ ½ º · ¶ µ ¼ º µ Â ¹ º ¼ ´ ¹ · · º Â ½ ½ ³ · ´ · ¹ º ³ ¶ µ ¿ Â º ¶ Éµ ¶ µ ¹ ¸ ¶ µ ´ µ Ë ´ · ½ ½ ¸ ´ º Á º º · ³ ¶ ¼ ³ ¶ ¶ µ ÆÇ Ñ ´ ³ Å ´ ¼ ¹ ¹ µ Å ´ º ¼ ¼ ´ ¼ ½ º µ ¼ ´ ¸ ¹ µ · ´ ³ ´ » Å ¶ ´ ¿¸ ½ · · ´ ¸ º µ À ³ Í Î µ µ À º · À ÃÈ ½ · · ´ ³ Í Î · Í À À µ Â º ¶ µ ¶ µ ¹ ¸ ¶ µ ´ µ ¿ ³ ´ » Å º Á ¹ ¼ ³ ´ Ê · ºÂ ¹ Ë ´ µ Â À À ³ · À Ã Ñ ½ µ Â ¹ º ¼ ´ Í ¸ ¸ À » ³ º ¿ ¸ º · ¶ µ ¹ ¸ ¶ µ ´ ·· ¹ º ¸ º Å ´ · ¿ Ê À µ Â ¹ º ¸ º µ º º · À · ´ ³ ¼ ½ ½ µ ³ ´ Ë ´ Á À Ê · º Å ¶ µ ¶ ¶ Á ÉÁ ¶ Ã Ó º Á Á À ´ º ¼ ´ ´ · ½ ½ Á º ¹ Á º ¼ À À µ · Í µ Í · Ë ´ Å ¶ µ ¶ Å ¶ º Â ¹ Ë ´ µ³ ´ ¸ ´ ´ µ Â ´ º ¼ ¼ ´ ´ µ ¿ Ë ¹ ³ · ´ Ê À µ ¹ Á º Á À Ê · ¶ µ Í · ÃÄ ¹ º ¼ ´ Á À Ê · º ¼ ´ ½ Â Â ´ ´ ¸ ´ ´ µ ¹ ¸ ¶ µ º ´ Ë ´ ¸ ¶ µ º ¶ µ É³ º µ ¼ ½ µ º µ ¼ ´ ´ µ Ê ¹ Å º º µ Ã Ø À µ ´ Ë ´ · · ¶ Á º ¿ ¶ · · À ¸ Í Í Ê ¹ Å º º µ¶ µ ³ º µ ³ ½ ½ » ¶ · Ë ´ ¼ ´ ½ µ º º · ¹ ¸ ¶ µ ´ · ¿ Ë ¹ º ³ · ´ ¼ ´ ³ Å ´ ´ Â À À ÉÊ À µ ³ ½ ½ » º ³ ´ » Å º Ã Õ ´ ³ ¶ µ Ë À Á ¼ ¶ ¶ µ ¹ µ Ê Í Å À Â ¶ Á ´ · ´ Â º ¶ µ É· ¶ µ ¹ ¸ ¶ µ º ¶ µ ¼ ´ µ ³ ³ ´ ÃØ ¹ Å º µ Â º Ê ´ Á Á ´ ¹ Á º Â º º ¼ ´ ÃÇ Ú º ¼ Î ¼ ½ µ º µ ¼ ´ ´ µ » Í Î ¼ ¼ Í µ À ¹ ³ · ´ º ³ º ¹ ¸ ¶ µ ¹ º · ´ × ¿Â ¹ º ¼ ´ ¼ Í ³ Í º Ã Ä º º ¼ ´ ¸ ¶ µ º ³ º ³ À À µ º Á ¸ ¹ º · · ´ ¸ ´ ´ µ Ë ´» Í Î ¼ ¼ Í µ À · ½ Á º ¹ ³ · ´ ¸ ´ ´ µ Ã Ä ¹ º ¼ ´ µ À Í · · º · Í · Î Á Á ¶ Å ´ º µÍ Ê ¾ ¶ µ ³ ½ ½ » ¶ µ ¹ ¸ ¶ µ ´ µ Ã Ï Í Î ¼ ¼ Í µ À º Ê ´ ³ · ½ º ¿ ³ º Á Á ÀÊ À µ ¶ º ¹ Á Á ½ · ¼ ¹ ³ ¼ ´ ´ µ µ À Ê µ Í · µ º º µ ³ ½ ½ » · ´ Ë ´ ¼ ´ ½ µ º ³ · ´¹ ¸ ¶ µ ´ ´ Ã Ö Í · · Î ¹ ³ · º ³ ¶ µ Ã È Í Î ³ ¼ ½ µ º µ Ù ´ ³ Ë ´ ¼ ½ µ º µ ÉÙ ´ · ´ » · ½ Á º Å ´ · ¹ ¸ ¶ µ º ´ ¹ ³ · ´ ¸ ´ ´ µ Ã Ä ¹ º ¼ ´ ´ µ · ¹ º ¼ ´ ¼ É³ º ³ ½ ½ » · ´ Ë ´ ¼ ´ ½ µ º ³ · ´ ¹ ¸ ¶ µ ´ ´ Ë ´ ¼ ½ µ º µ Ù ´ ³ ¸ ´ ¼ ³ ¹ ºµ º º ³ · À Ê Í Å À µ Ê º µ µ ´ µ ÃÈ ½ · · ´ ¸ º · ¶ µ ¹ Á Á ´ ¼ ´ ´ µ Ã Ñ ½ µ º µ Ù ´ ³ ¿ » ¹ ½ Å ´ Ë ´» Í Î ¼ ¼ Í µ À ³ Î º Å À · ¹ ¸ ¶ µ ´ · Ë ´ ¼ ¹ Á ¸ ¶ ¼ Í Í µ À » À À Â º · ¼ À³ ´ » Å º ¼ ´ ³ Å ¹ º Ë ¹ ¼ ´ º ³ ¶ µ Â À À Ê À µ Ã Û Ê ¸ º ³ ¶ · º Ê ¸ ¶ · · ¶ Á º Å À · ¿¸ º · À ¹ Á º · ´ Â ´ Ê · ½ µ ½ · Ò ´ º ¼ ¼ ´ ¸ ¹ µ ¶ ³ · ´ Å ´ Á · ´ ¼ ½ µ µ ´ ³ · ´¼ À Å º ³ ¶ Â Â º À ¿ µ º ¼ ¼ ´ » ¶ º · ´ ¿ · ¹ Ê · ¹ » ¶ º · ´ Ë ´ ¸ ½ º · ´ ¼ ¹ µ ³ É· ¶ Ë ´ ´ µ ¼ ¹ ¶ · · ´ ¸ ´ ³ ³ ´ ¿ ¸ ½ · · ´ ³ ´ » Å ¶ · Â Í ³ Í º Å À · Â À À ³ ³ À ÃÄ ¹ º ¼ ´ ¼ ½ ½ Á º ¼ ´ ½ Â ´ ³ ³ ´ ¹ Á Á ¶ ³ ³ ´ ´ µ ¼ ½ µ º µ ¼ ´ ´ µÂ À À Ê À µ ¼ ´ ³ Å ´ µ ¶ ¶ ³ · ´ ³ ´ » Å ¶ ³ · ´ ¿ Ë ¹ · ´ ¶ º ¼ ½ ¼ ´ ´ µ ¹ Á Á ½ ·¹ µ µ º ³ · ½ µ ½ · ³ ´ ´ ¸ ´ ´ µ Â ¹ º ³ Ã Ä ¹ º ¼ ´ ³ ´ µ ¹ º ³ º º Ê ¶ µ ÆÇ È º µ À Ê À µ ³ ¶ ¹ Á º ³ º µ ³ ¶ ¸ ¸ ¹ º µ ¶ µ Â ¹ º ¼ ´ ¿ ¶ · · À¸ º µ À ¼ Í Á Á À ¸ º µ À ³ ´ » Å ¶ · Â ¹ º ³ ¹ · · ´ º ³ º µ Ã Ä ½ ¹ ¾ º ³ ³ ´ ¼ Í É³ Í · · º º µ ÆÇ Ü µ ¼ ¹ ³ ´ µ ´ ³ º · ¹ ³ º ×Ç Ö ¹ ³ º ¹ µ ¿ ³ ´ µ ¹ º Â ¹ º ¼ ´ Ã Ä ¹ º ¼ ´ Á À Ê · º ¸ ´ · ¼ ¹ º Ê º µ É³ ´ ¿ ¸ ½ · · ´ ¼ ½ µ º µ ¼ ´ ´ µ Ê ¹ Å º º µ Á ´ º · ¶ · · º º µ ³ ´ µ ´ ¿ ¶ · · À¼ ´ ½ Â ½ µ Ù º ³ ³ ´ ¹ Á º ³ ¶ Á Á ´ º µ ¶ µ Â ¹ º ¼ ´ ¿ Ë ¹ ¼ ´ Â Í ³ · Í º ³ ´ » ÉÅ ¶ · Â ¹ º ³ · ´ ¸ ´ ´ µ Ã Ä ¹ º ¼ ´ ¶ · ³ º · · º º µ ¼ ´ ½ Â ½ µ Ù º ³ · ´ ¿ ¸ ½ · · ´Â ¹ º ¼ ´ ³ ´ µ ¹ º Æ

Ý Þ

ß à á â â ã ä å â æ ç ä å ç è é æ ç ê ë å é ë â ã ç ì à å ç á í í ãæ å ë í æ â ã î ï å ð ð æ å â ã æ å ð è î ã ñ ã ã ç å å â è ë é â ã ã ò ó á ç å ç ô ã éã ç â ë å ê ë õ ã í í æ é ã â ã î á ê í ã ã õ ã é ã ç ë å öß ÷ ë ð ë ñ ã ç â á ë í í ã é ã å é å ë é â æ â á ð é å òß ø ë ù æ ñ ð è ê è â ã å â ã ã é ã ã ú ã ù ê ë å ð ã é ã ç ë å ò õ ãð ã á ê ê ã ã ç õ ã ë é â å ï å å í ã ç ù ê å å é ð ã ç õ ã ê á á ð ð ë é ã ñ ã ç õ ãí è ñ â å ð á á ç å ð ã ã ç ñ ë ï å å ç òß û ë ð ð ë ñ ã ç â è í í è ë ç ï å å í ã ê æ ç ð ð å è ìü è ç æ â ç æ á ï ë â â å å ç ê ã õ ã ã ç ù õ ã ê ë å ð ã ï æ å é å ç ç ææ ç é å ä ä è å é æ ð é å ð á ç å ç ð ã ã ç ù ï è è ç é å é ã î ï æ ç ð å å ç ç åî á á ï å ê æ ç ð ð å å ç õ ã ã í ð ë å ñ æ å â æ í í è ê å å é ð ã í í ã ð á ç å ç ô ã é ýâ ã é æ í ð è è ç ò þ æ á î ã ã ï ã ð é å ñ è ç ë â â å ï å å í ã ç ò ü è ç ï å å í ã é åõ ã é ã ñ ã é å õ ã ã å ç ã ï è í å í í è î ë å ä å ð á ç å ç ô ã é â ã ê å å é ð ã í í ãé æ í ð è è ç ò ó á ç ð á ç å ç ô ã é ñ á á é å õ ã ÿ î å é å ð è é å â â æ í � é é è ùê ë å ð ã ë â â å â ã é ð á é â ã ã ç ê å æ ç æ ç ë ä æ ç ã ç õ ã í ã å â â ë å ð á ýç å ç ð ã ã ç é á á ñ á ç õ ã é ã ç ë å ö þ � ÿ â á ë ù æ â â æ â ð á ë í æ õ ãí è ð è ñ ú � ñ á á â ë ë é å ò ÷ ã é ã ä ã é é ã é ã î ï å í ë ð é ã ñ â å ð á ýç å ç ð ã ã ç ê è è é â è ò � ë å ð ã é ã ç ë å ð á ç å ç ð ã ã í í æ ö � í è ê á ñ áä å â è è ç ù ä å ç ð è í ã å ç æ ç ð å ê á ë ç ê ë å é ë â æ â â ã æ é é ã ù é å í í èä á á â æ å ï è â á é ð ã í í ã â á í í ã ò ÷ ã ç å å ç é ã î ï æ â õ è è ï è â å ð å ýê è å ï å ð é å é ã î ï æ â ë â é ã ã ç òó á ç å ç ô ã é æ å ð æ î â ë ç á â ð ë ð æ ä á ð é å é â ã ã ç ä å â è è çð á ç å ç ô ã â â ã î æ í í æ ò ó á ç ð á ç å ç ô ã â ã î â á í å é ã î ï æ ç ê ë å é ýâ ë ë ç ù ê ë å ð ã ï è è ç é å î ë á ï ã ç é ã î ï æ ç î á á ï å ê æ ç ð ð å å çõ ã ã í ð ë å ê å å é ð ã í í ã ñ ã ð ã â ã î ë á ï ã ç é æ í ð è è ç ò � å å í ã é å õ ãé ã ñ ã é å é ã î ï æ ã õ ã ï è í å é â è í ÿ å ò ó á ç î ë á ï ã ë å ð æ å ç è í å é åõ ã ñ á á é å ù ê ë å ð ã â ã î õ ë é å ñ è ç æ í í æ ë ä æ ç ã ã ò ó á ç ð á ç å ç ýô ã â ã î ë í å ç å æ í ã å é é á â ë ä æ ç ã ç ù é ã î ï å å î â ë é å ò � ë å ð ã ð á å ýâ æ ç ð å ç â ë å ï ë å ù æ â â æ å î ë á ï ã ð æ î â ë å é å â � â â è î æ í í æ ä å â è è ç òà á á â æ ç é ã î ï å õ è å é å ê è è ñ è ç í ë ê ê á å è ð é å òó á ç â � â â ÿ â á í å ê ã õ ã ã ç ù ê ë å ð ã ï è è ç é å é ã î ï æ çð å å ç ç å î á á ï å ê æ ç ð ð å å ç õ ã ã í ð ë å ñ æ â å ê å å é ð ã â ã â � â â ÿ èé æ í ð è è ç ò û � â â ÿ ê ã î ð ã ñ á á é å õ ã ï ë å ï ë â â æ í å ù ä á â â ã é ææ å ã á â â ã ç á â ò � ë å ð ã ï å æ í è ï å å í ã é å õ ã é ã ñ ã é å é ã î ï æ ã ùä á â â ã å í ä ã ç ã ê á ã ò þ å â â æ ç ñ è ç é ã ç ë å â � â ÿ í í æ ö û æ å ú è çõ ë ð ã å é æ ç ê è è ñ è ç ë ç ð ã é ï ã ç á â é ã î ï å ù ð ë é ð ã é å ç è ë í æ âñ á å õ ã ç ç á â � ñ ú æ í â è î æ å é é á ã ï ã å é æ í â ã ê ë õ ã í â ã ð ë í ä æë ç ç æ ç ð ã ê ê ã í æ â â ã ö ð á ð ð ã î ë ç ù ê ÿ � ú è ç õ ã ñ ã â á ç ò ÷ ãé ã î ï å æ å í è ñ ú æ ä á á â æ ç ê ë å é ê è è é â è é å ù æ í í æ â ã ç ç ã ç å å ýâ è ê ë å é ò ø å å ç â � â ÿ ç ë í å ê ã ð ð ë ã ç â ã ã â ã ï ã î ã â â ã ð ã å é å ç ò� ã é â ã é å â â æ ç ê ë å ð ã â á á ê ê ã é å ê å æ ç æ ç ë ä æ ç ã ç â � â ÿ çé á á ñ á ç õ ã é ã î ï å ë í å å î â å òþ æ ç õ è í ð æ æ ç ê ë å ð ã ã ê å ú æ â â å å ç ð á ç å ç ð ã ã ç ñ ë ï å é ýé ã é á á î æ é é ã ã î ï ë é é ã õ ã ê ë å ð ã é ã å ï å æ í è â á ñ ã â î á ê í ã ã òó á ç ê ë å ð ã é ã å ð ã å ð ð å â ã ï ã î ã â â ã ð ã å é å ç ù ï æ í õ æ â æ í å ï è âé æ ç õ è í ð æ æ ç ð á å ç æ ç ç æ ç ò

PROJEKTISTA TIEDOTTAMINENæ ä ë î � � ë � æ é ß ê î ë õ æ ð â å é â ã ë ç â å æ ú ë â æ â â áâ å æ ú ë â á é ï è í å ç æ å é å å ç õ ã ê î ë õ æ ð â å î ã ê ë î â â æ ýõ ã ë ç õ á í ð ã å é â á � ç ð æ î å ç ð á í â â á á î å ð ã ç ã ï ãß í æ ñ ú æ é é è ò � î ë õ æ ð â å ç â ë å ä å ç ç ë å é â ã é æ ð è â á í ë ð é å é â ãë ç å í ä æ é â � ç � â á é æ å â ã æ î å õ á í ð ã å é á õ ã ò � é å ä æ î ð ð å ç èç å å é â è ë ç é å ï á å í í ã � ß � ë í æ ï ã â ð ã ð é å ð ã ç é ã ç é ã â á ã ùõ ë â ð ã ë ç õ á í ð ã å é â á � � ä á á ç é ã ú á ç ð ã ç é é ã ð å î õ ã é æ é ýé ã ç � æ á ê ë ç ã ô ë í ú æ ç ã ê ê í æ ò ü æ í æ ç ã à å æ â â å é æ çð ë ð ë ã ä ã ã ç õ á í ð ã å é á á ç ë ç ð ë ë â â á æ î å ä ã å é â ã � �â ã î å ç ã ã õ ã ð ã ç é ã ç é ã â á ã ù õ ë å é é ã ð á í â ã å é æ í í ã ë ä æ ç ã í í ãë ç ð æ é ð æ å ç æ ç î ë ë í å ò � å é è ð é å ë ç � ð é å é á ë ä ã í ã å ç æ çð ã ç é ã ç é ã â á ù õ ë é é ã ë ä æ ç ã æ é å å ç â � � ä ã ã ô å é æ ç ã ï è í å ýç æ æ ç è ò þ ã â á ð ë ð ë æ í ä ã ë ç â ã î ð ë å â á é ð è è ç â è è ï á ë ú æ ç� � � � ð á í á æ é é ã é á ë ä æ ð é å ò� ú æ í í å é æ ç í å é è ð é å ã å é â å ä á å é â ë å é â ã õ á í ð ã å é â å å çï á ë ç ç ã � � � ð å î õ ã ç æ ç à æ ä ë î � � ë � æ é ß ä æ ä ë î å æ éâ ñ î ë á ô ñ ã í í é æ é æ é æ ç ô í ã ç ç å ð é å õ ã é á ë ä æ ð é å ç å ä æ í í èà æ ä ë î � � ë � æ é ò à á å é â ë õ ã ð ã å ð ð å æ ç ã å é â å æ ç ð ã á â â ã õ ãï á ë ç ç ã � � � � ð å î õ ã ç æ ç þ ä ã í í ê í æ ã é á î æ é ë � í å � æ � æ ç ô ýí ã ç ç å ð é å � õ ã é á ë ä æ ð é å ð è è ç ç æ â â � ç è � í è ä è ç ê å ð ð áå í ë õ ã ò à á å â ã õ á í ð ã å é á õ ã ë ï ã â ê æ î å ç ç æ î æ é æ ê â æ å é â è õ ãê ã î ã ç ç á é ð æ å ç ë é â ã â æ ñ ú � â õ á í ð ã å é á â òþ á ë ä æ ç â ã ê ã ã ä å é æ ç � � � ò � ò ß � ò � ò � � � � � � ñ â æ � ýú æ é é è â ã ê ã ñ â á ä ã é â ã â å æ ú ë â æ â â å å ç ê è å ï è í æ ñ â å å ç õ ã é è ñ ýð ÿ å é æ æ ç ä æ ú å ã ã ç ò � â æ í è ý þ ã å ä ã ã õ ã � è ç é å ý þ ã å ä ã ãß í æ ñ ú å é é è õ á í ð ã å é â å å ç â å æ â ë ã â ã ê ã ã ä å é æ é â ã ò à � ÿ é � ç ýð æ î å ç ð á í â â á á î å é æ á î ã ç ç æ â â å é å ï á í í ã � � � ò å ç ð æ î å ò � ë äõ ã é ë é å ã ã í å é æ é é ã ä æ ú å ã é é ã ë ç â å æ ú ë â æ â â á é è è ç ç ÿ í í å ýé æ é â å â ã ê ã ã ä å é å é â ã õ ã ç å å ú æ ç é å é è í í ÿ é â è ò� � é � ï è è â å æ ú ë â â ã ä å é â ã æ ú á é â ã ã ä � ÿ é à ë ë é æ é� á â î ë ç ä á å é â ë é è è â å ÿ ç ê å ñ ã í í æ ê � é â � â æ â â � ë ä æ ç ã ê á áõ ã ä á å é â ë í ã ã â â ã ò þ � ð é � ç � � � � ã å ð ã ç ã õ è î õ æ é â æ â è è çï å æ í è â å í ã å é á á é ù õ ë é é ã â á â á é â á â ã ã ç æ î å ð á ä ê ê ã ç å ä ã å ýú æ ç ê æ î å ç ç æ î á ë ð å å ç õ ã ð ã ç é ã ç ê ã î ã ç ç á é ð æ å ç ë å ñ å ç ò

� � � � � � � � � � ! " � � � � # � � ! � � � � " � � $ � % & � � $ ' � � $ " # � � $ ' ( " �) & ! # " � � & � # " � � � # & ( " * + � � ) " � � � ' � % , - � � & ' % � # � � *

. /

YHTEENVETO0 1 2 3 4 5 6 7 3 7 8 6 9 9 : 6 8 3 8 8 : 5 ; < ; ; 9 6 8 3 8 8 ; 8 ; ; 5 6 6 7; = 4 > 8 ? 8 : ? 8 ; 6 8 5 6 9 > 6 8 5 1 2 3 7 9 6 3 = 3 7 4 6 6 7 5 1 6 8 3 3 79 ; ; 6 = 9 ; ; 7 @ A ; 4 8 ; = ; 6 8 3 5 3 9 : 7 7 : 5 1 = 6 B ; 5 B ; = C9 6 8 5 ; 7 3 3 5 5 > 7 7 6 8 5 3 5 5 ; B ; 4 8 6 9 > 6 8 5 1 2 3 7 : : 7 6 9 ; 6 8 3 9 ; 72 ; 4 ; 5 5 ; 7 3 3 5 5 > 1 4 8 > B ; 7 < D ? E : 7 @ F : 7 6 7 ; > G ; = 5 ; < ? 8 5 ? 6G 3 = < 1 8 5 6 5 > 7 7 6 8 5 ; 9 ; ; 7 9 3 G 6 = : 6 8 3 7 8 > 0 6 7 ; 7 H 4 6 0 4 1 7 C4 3 = = 1 2 3 7 4 > 9 6 7 ; 7 H = ; < 8 3 7 7 ; > 0 > 7 2 ; ; ; = 5 1 2 3 7 = 1 6 8 3 3 7 H9 > 5 5 ; G ; 6 4 ; 0 ; 7 : : 7 5 3 = ? 4 > > = 1 8 5 6 8 > 1 9 ; = ; 6 8 5 3 7 4 1 0 B 6 8 C8 ; G ; = 1 7 G ; 4 4 > > = 5 ; @ I > 1 4 8 > 4 ; 5 5 ; > 4 8 3 3 7 4 > > = > 6 B ; 5 5 > 5 C5 > 6 7 ; ; 0 1 9 3 6 7 ; 8 6 5 0 > > 7 ; H ; < < 3 = 8 6 6 7 6 H 4 ; 7 3 = 6 H B ; = 4 1 8 6 < > C= 6 H 4 > 9 6 7 ; 2 ; 3 5 6 4 4 ; H 9 > 5 5 ; 8 3 3 5 0 6 : 2 ; = ; B 3 7 5 3 = 6 ; 3 6 B : 58 > 1 9 ; = ; 6 8 7 3 7 : 5 5 > 7 7 6 8 5 ; 7 3 3 5 @I 3 G 5 : B : 8 8 : 6 = 9 3 7 6 8 3 = 4 3 : 8 5 6 8 3 4 : : : 7 5 3 7 3 5 5 :5 > 1 4 8 > 2 3 7 4 > = 5 5 > > 0 6 8 6 E 1 7 7 ; 6 8 > > 8 @ J ; 6 4 ; 0 ; 7 : : 7 5 3 = ? 3 68 > 6 7 4 ; ; 7 5 > 1 7 > 5 < 1 G 2 1 6 8 3 7 6 G 9 6 8 6 = = 3 9 6 3 = 3 3 7 = 6 7 5 > ; HB ; ; 7 G ; = 4 1 2 3 7 G ; 4 4 ; ; 9 6 8 3 3 7 2 ; 8 3 3 5 0 6 7 5 > 1 4 8 > < > 1 C= 3 8 5 ; ; 7 2 1 > = > 4 > > 8 3 7 @I > 1 4 8 > 2 3 7 9 3 0 4 6 5 ? 8 4 1 0 1 8 5 > 6 2 ; 5 4 1 5 ? D 8 4 3 7 5 3 = ? 8 C8 : H 4 > 7 ? G 5 3 6 8 3 4 8 6 5 3 G 5 : B : 4 8 6 B ; = 6 5 5 6 6 7 K G 6 = 6 < < 3 L 3 C= 3 0 9 6 7 4 6 0 2 ; 8 8 ; M 7 8 6 9 9 : 6 7 3 7 8 6 3 9 ; > 8 1 = > 5 5 ; 2 ; 9 > 6 C5 ; < 6 3 7 6 : 6 = 1 2 ; 1 = 3 B ; N O 9 3 7 1 6 E 3 7 5 > 1 4 8 > N P 7 1 B 3 = = 6 H2 1 7 4 ; G 3 0 : 5 5 : 9 6 : 9 > 6 8 5 1 2 ; < : : 5 3 5 5 6 6 7 4 3 0 : 5 : 2 1 4 ; 6 8 3 8 8 ;9 ; ; 8 8 ; 2 ; 4 : 8 6 5 3 = = : 7 6 6 5 : 8 3 > 0 ; ; B ; 8 8 ; 5 ; < ; ; 9 6 8 3 8 8 ; @Q = > 7 < 3 0 6 7 R ; S ; 4 8 5 ; 7 6 8 5 ; 4 1 5 1 6 8 6 7 1 = 3 B 6 = = ; 1 9 3 C7 1 6 = = ; 1 7 9 6 3 = 3 7 4 6 6 7 5 1 6 7 3 7 4 > = 5 5 > > 0 6 G 6 8 5 1 0 6 ; @ O 9 3 7 ;3 8 6 6 7 5 ? ? 9 1 7 6 8 8 ; 5 ; 0 6 7 1 6 8 8 ; 4 1 G 5 ; = 1 ; 1 G 2 ; ; B ; 7 ; B : C= 6 4 ; < < ; = 3 3 7 ; @ K ; 0 ; 5 6 6 8 6 8 8 ; M 3 B ; B 6 3 5 5 3 = 6 Q ; 5 ; 9 6 7 8 ? D C9 : : 7 G ? B : 7 2 ; < ; G ; 7 5 6 3 E 1 7 < > > 8 5 ; 1 9 3 7 ; 7 2 ; 9 ? 0 4 ? C5 3 5 5 ? 1 9 3 7 ; 9 > 1 E 1 8 5 > 6 T > 9 6 4 6 7 4 1 G 5 ; = 1 4 8 6 @ U 6 = G 3 = 9I 3 = = < > 1 = 3 8 5 ; ; 7 8 > 1 0 6 > 5 > 6 G ? B 6 7 5 ; 0 4 4 > > 8 5 3 8 5 6 8 5 : H 2 1 8 8 ;G : 7 3 7 < 6 5 6 2 1 > 8 6 < ? 8 8 ? = = : @MONENLAISIA OMENAMUISTOJAV 7 4 3 0 6 7 4 > = 5 5 > > 0 6 8 3 > 0 ; 8 8 ; 1 9 3 7 1 6 5 ; 9 > 6 8 5 3 = 5 6 6 7 4 1 = C9 3 8 8 ; 3 0 6 < ; 6 4 ; 8 8 ; W J 3 = 8 6 7 X 6 8 8 : H A ; 6 9 ; ; 7 G ; 0 2 > 7 5 1 0 C< ; 8 8 ; H I ; 6 < ; = 8 ; ; 0 3 8 8 ; 8 3 4 : K 6 3 5 ; 0 6 8 8 ; K ? G : 7 Y ; 0 6 ; 74 6 0 4 1 7 5 6 = 1 6 8 8 ; 4 1 4 1 1 7 5 > B ; 7 4 : 8 6 5 ? D 4 3 0 G 1 7 4 ; 7 8 8 ; @R ; S ; 4 8 5 ; 7 6 = ; 6 8 3 5 1 9 3 7 ; < > > 5 7 1 > 8 6 B ; 5 4 6 7 Y ; 0 6 ; 7 4 6 0 C4 1 7 9 > 9 9 1 2 3 7 9 > 6 8 5 1 6 G 6 7 @ Y ; 0 6 A > 8 6 ; 8 > 6 R ; S ; 4 8 5 ; C7 6 8 8 ; Z [ B > 1 5 5 ; 2 ; 5 ? D 8 4 3 7 5 3 = 6 5 ? D 7 2 1 G 5 ; 2 ; 7 ; 8 > > 0 3 = = ;B ; = 5 6 1 7 5 6 = ; = = ; H 2 1 8 8 ; 1 = 6 B 6 6 E 3 7 G 3 G 5 ; ; 0 6 7 1 9 3 7 ; 5 ; 0 G ;2 ; 8 ; 9 ; 7 B 3 0 0 ; 7 < : : 0 ? 7 D 6 5 : 2 ; ; < 0 6 4 1 1 8 3 2 ; @ O 9 3 7 1 6 CE 3 7 5 > 1 4 8 > 2 : 6 9 6 3 = 3 3 7 6 4 > 6 8 3 8 5 6 @ T ; < 8 > > E 3 7 4 1 E 6 8 8 ;3 6 1 9 3 7 1 6 5 ; 4 ; 8 B ; 7 > 5 @R 3 8 4 6 C 2 ; 3 5 3 = : 3 > 0 1 1 < < ; = ; 6 8 6 = = 3 8 ; ; 5 5 1 6 1 = = ; ? = = : 5 ? 8 H3 5 5 : 1 9 3 7 ; 5 3 6 B : 5 < 1 G 2 1 6 8 3 8 8 ; 4 ; 8 B ; @ K 1 G 2 1 6 8 C \ 1 0 2 ; 8 8 ;1 9 3 7 ; 5 1 B ; 5 5 > 1 7 5 6 5 ; B ; 0 ; ; 2 ; 9 1 7 3 = = ; 9 > 6 8 5 1 5 = 6 6 5 5 ? B : 52 1 > = > > 7 2 ; 9 > 6 G 6 7 2 > G = ; G 3 5 4 6 6 7 @ Y ? D 8 4 : : 7 \ 3 > B 1 8 5 1 C

MUISTOISSA PEILAUTUVAT KULTTUURITR ; 0 2 ; = ; 8 8 ; 1 9 3 7 1 6 5 ; 3 6 B 6 = 2 3 = 5 ? @ A ? ? 3 6 7 6 6 7 4 : : 7 1 = = > 56 = 9 ; 8 5 1 8 8 ; 4 > 6 7 8 > > 7 7 6 5 3 = 9 ; 5 ; = 1 > E 3 8 8 ; @ R ; 0 2 ; = ; 1 = 6B ; 0 ; 5 5 > < 3 0 > 7 ; 7 B 6 = 2 3 = ? ? 7 @ Y ? D 8 4 : : 7 G 6 3 4 4 ; < 3 0 : 6 C7 3 7 9 ; ; 3 6 8 > 1 8 6 7 > 5 1 9 3 7 ; 7 4 ; 8 B ; 5 > 8 5 ; @ A 3 7 8 6 2 ; ; 7] 6 0 1 8 8 ; ; 8 > 7 3 3 5 6 7 4 3 0 6 = : 6 8 3 5 4 ; 8 B ; 5 5 6 B ; 5 1 9 3 7 1 6 5 ;< > > 5 ; 0 G 1 6 8 8 ; ; 7 2 ; 4 3 8 : 9 D 4 3 6 = = : : 7 @ ^ 1 6 7 ; 4 6 7 B > 1 8 6 7 ;8 ; 5 1 1 = 6 = 6 6 ; 7 4 6 7 0 > 7 8 ; 8 @ R 3 = = ; 0 6 5 3 6 B : 5 0 6 6 5 5 : 7 3 3 5 3 6 B : 5 C4 : 7 ; ; < > 0 3 6 = = 3 4 ; ; 7 1 9 3 7 ; 5 4 3 = B ; 7 7 3 3 5 H 4 > 7 4 ; 6 4 6 = = ;9 > 6 = = ; 4 6 7 1 = 6 8 ; 9 ; 5 6 = ; 7 7 3 @A > 1 9 3 3 7 1 9 3 7 ; 7 ; 0 B 3 = = ; ; 7 5 > 1 E > 7 _ > 1 5 8 6 8 5 ; 0 6 8 C5 6 0 3 5 4 3 = : 6 8 5 3 7 9 > 4 ; 7 ; 3 = 6 ` ` [ [ P ` a [ [ C = > 4 > 2 3 7 < ; 6 4 C4 3 6 = = ; A > 1 9 3 8 8 ; 1 7 2 ; = 1 8 5 3 5 5 > < > 6 8 5 ; 5 ; = B 3 7 4 3 8 5 : B 6 := ; 2 6 4 4 3 6 5 ; 2 ; 2 1 < ; A ; = = ; 7 4 1 0 4 3 > E 3 = = ; 1 7 8 ; ; 5 > 8 ; 5 1 ; @K 1 G 2 1 6 8 C A ; B 1 8 8 ; 1 = = 3 3 8 5 ; 9 > 9 9 1 = ; 8 5 ; 1 7 5 ; = = 3 7 5 > C7 > 5 > 7 1 G 5 > 9 ; 5 5 1 9 6 ; 1 9 3 7 ; 9 > 6 8 5 1 2 ; @ Y > 9 9 1 = ; 7< > > 5 ; 0 G ; 8 8 ; 4 ; 8 B 1 6 B ; 7 G ; 1 9 3 7 ; < > > @ A ? 4 8 ? = = : 1 9 3 C7 ; 5 4 : : 0 6 5 5 6 6 7 < ; < 3 0 6 6 7 2 ; B 6 3 5 6 6 7 = ; ; 5 6 4 1 8 8 ; 4 3 = = ; 0 6 6 7 @^ 1 > = > 7 ; 6 4 ; ; 7 7 3 1 = 6 B ; 5 4 ? < 8 6 : 2 ; 7 6 6 5 : 0 6 < > 8 5 3 5 5 6 6 72 1 > = > 4 > > 8 3 3 7 @ Y > 9 9 1 = ; 7 8 ; = 6 1 = 6 5 ; B ; = = 6 8 3 8 5 6 4 ? = C9 6 = = : : 7 2 ; 8 6 5 : = : 9 9 6 5 3 5 5 6 6 7 B ; 6 7 4 > 7 5 > = 6 B 6 3 0 ; 6 5 ; @I : E 6 = = : 1 = 6 5 ; < ; 7 ; 0 6 < > 8 5 ; ; 8 ; = 6 6 7 B 3 E 3 5 ? 6 = = 3 7 ; 0 > 6 = = 3B 6 6 < ; = 1 6 5 > 2 ; 1 9 3 7 1 6 5 ; 4 > 6 B > 9 ; ; 7 @^ 1 8 4 > 8 1 9 3 7 ; < > > 5 1 B ; 5 G : 9 9 : 8 5 ? 5 5 : B : 7 8 6 5 4 3 6 5 : @ V 7 C4 3 0 6 8 8 : 1 9 3 7 ; < > > 5 4 3 0 5 1 B ; 5 7 ? 4 ? 6 G 9 6 8 6 = = 3 B ; 7 G 1 6 8 5 ;8 > 1 9 ; = ; 6 8 4 ? = 6 8 5 : H 2 1 6 8 5 ; 6 G 9 6 8 3 5 4 ; 0 4 1 5 3 5 5 6 6 7 9 > > ; = = 32 ; 0 ; 4 3 7 7 > 4 8 3 5 4 6 7 G : B 6 5 3 5 5 6 6 7 H 9 > 5 5 ; 1 9 3 7 ; < > > 5 2 ; 4 C8 ; B ; 5 4 > 4 4 6 ; 2 ; 5 > 1 5 5 ; ; G 3 E 3 = 9 6 : B 6 3 = : ? = 6 b [ B > 1 E 3 72 : = 4 3 3 7 @ \ : 6 5 : ; 6 4 ; ; > G 9 ; ; B 6 ; < > 6 5 ; 1 7 = D ? 5 ? 7 ? 5 ; 6 C7 ; 4 6 7 T 3 9 < ; ; = ; 7 K 6 3 7 3 8 5 : R ; 6 5 ; = ; 8 5 ; H ] > 1 = 3 3 7 K > 5 C4 3 = ; 8 5 ; 2 ; Y ; 0 4 4 1 B ; 7 c > E 3 8 5 ; 4 ? = : 8 5 : @d > = X ; 0 6 ; 8 8 ; 1 9 3 7 1 6 8 5 ; 4 3 0 5 1 B ; 5 5 ; 0 6 7 ; 5 ? G E 6 8 5 ? 6 CB : 5 = ; < 8 > > E 3 7 9 > 6 8 5 1 6 G 6 7 H 9 ; ; 8 3 > 5 > > 7 H 1 9 ; ; 7 < 6 G ; C< 6 6 0 6 6 7 H 1 9 3 7 1 6 E 3 7 < 1 6 9 6 9 6 8 3 3 7 2 ; 9 ? D 8 9 3 5 8 : 8 8 :4 ; 8 B ; B 6 6 7 B 6 = = 6 1 9 3 7 6 6 7 @ Y > 6 8 5 1 5 = 6 6 5 5 ? 6 B : 5 5 : 0 4 3 6 8 6 6 76 G 9 6 8 6 6 7 H 6 8 1 : 6 5 6 6 7 H < 6 G ; < 3 7 4 6 = = : 6 8 5 > B ; ; 7 6 8 1 6 8 : : 7 H2 1 4 ; 4 > 1 0 6 1 9 3 7 1 6 5 ; 4 1 5 6 3 = : 6 9 6 3 7 0 > > ; 4 8 6 @ e G E 3 = = 31 < 6 8 4 3 = 6 2 ; = = 3 1 9 3 7 ; 5 5 1 6 B ; 5 9 6 3 = 3 3 7 6 8 1 : 6 E 6 7 H 2 1 5 ;G : 7 3 6 4 > 7 7 1 = = ; 3 E 3 8 5 > 7 5 3 7 > 5 @O 9 3 7 1 6 8 5 ; 5 3 G 5 ? 2 3 7 0 > 1 4 6 3 7 2 ; 2 > 1 9 6 3 7 = 6 8 5 ; 8 5 ;5 > = 6 < 6 5 4 : W 1 9 3 7 ; < 6 6 0 ; 4 4 ; H 1 9 3 7 ; 8 5 0 > E 3 = 6 H 4 ; 0 ; 9 3 = C= 6 8 1 6 E > 5 1 9 3 7 ; 5 < ; 6 8 5 3 5 > 5 1 9 3 7 ; 5 H 1 9 3 7 ; 5 3 3 4 ; 7 3 = 6 74 ; 7 8 8 ; H 1 9 3 7 ; C H < 1 0 4 4 ; 7 ; C H < > 7 ; 2 > > 0 6 8 ; = ; ; 5 5 6 G > 7 ; C2 ; 7 2 ; < : G 4 6 7 D 6 E 3 7 4 ; 7 8 8 ; H 1 9 3 7 ; G 6 = = 1 H 1 9 3 7 ; B 6 6 C7 ; @ Y ? D 8 1 9 3 7 1 6 E 3 7 5 3 0 B 3 ? 8 B ; 6 4 > 5 > 4 8 3 5 5 6 3 E 3 5 5 6 6 7 W1 9 3 7 ; < : 6 B : 8 8 : < 6 5 : : = : : 4 : 0 6 7 = 1 6 5 1 = = ; 2 ; 1 9 3 7 ; = = ;B : 6 5 3 5 : : 7 1 = 3 B ; 7 4 1 = 3 8 5 3 0 1 = 6 ; ; = 3 7 5 ; B ; B ; 6 4 > 5 > 8 @R 6 0 2 ; = = 6 8 > > E 3 8 5 ; 9 > 6 8 5 3 5 5 6 6 7 f > = X ; 0 6 ; = ; 6 7 3 7 4 ; 7 C8 ; 7 8 ; 5 > R 1 = 9 3 B 3 = 2 3 8 5 : 2 ; 4 > = 5 ; 6 7 3 7 1 9 3 7 ; H T > 9 6 4 4 62 ; 8 3 6 5 8 3 9 : 7 4 : : < 6 D 5 : H U 6 = = 6 ; 9 I 3 = = H R 6 3 = = 3 5 ? 5 G 3 E 3 = C

g h

i j k l k m n o o p q r p s t s k t q t u p v p w v r n x r y x w s o r k m s s m o v t s r w sw i t s r s r p v t s o j v p v v j zo m w n p r v p k j y r p s r r q { r r q k r | q } v p q i r s k r m o w r z ~ m w n p v k ri p t i r s � t k k | s | k z � r x m w s v r i r y i m k k r i r o m w s t n p �q r p s t s z� � � � � � � � i m p v k w p v k r x r r v v w v p r r k p w v k r o t v o m v �k t q k p p s n | { i j v v j z � i t s r w s � m n w w � r v v r t q j i j s yk t n u t | � t s y n m s v r m � t s y { t � t q i j q q p v | | � t s y n r o o r m � t sx r v r � w s o w n x m m s v | i � w q p y i m k k r i | } v o t u j j s l w i t �s r � m p � t s o m o p s k r � y p o m p v m m � t s x r o m w q t i r k k w i m m � t sv | i � w q p z � w s p i m p v k p i | } v w i t s r � r p { t p v p r v r s r s q r v �o m x r z � � i t s r t p � m k w r o r m r o v p � m m v k r � y � � i t s r � m �k w r r v m m { m s z � l � w q � w u r q r p s t s v r s r s q r v o m � z � � i t s r� j p u j v v j � p k j j q j j o j n p s q w p k w q q r � z � � i t s r x r w i t s r s �o m w n p w u r k o m p s j p k p x r k | k j n � z � m w q r q r p v t v v r o r s v r s �� t n p s k t t v v j v p p q p k o t n j j u j k w i t s w p k r x r o r s k r u r k s p p k j� p p o t p v v j j s � m m s r q k r y u r p o o r w p o t r v k p v p p q p k w u r k o p sq p { r s v | } x p j z� w n x r v v r � { p q p � � t � t q t n i p s k t o v k p � i t s w p � t sk m w o v m q j { t k t k k p p s � w { x w p v � � w n x r v v r t n p k r { w p q q t y x w k o rk | } v o t s k t q t u j k o u t t s p t s o p t q t s x r o m q k k m m n p s � r n p v v r z� r n o w p k m o v t s r w q p v t q u p k k j j y i p q q r p v p r r v v w v p r r k p w p k r x ri m p v k w x r o u t t s t p q q j v | s k | | � { p q q p � � t � t q t n i p s k r n p �s r v k r z � r v k r r x r k w q p u r k q j { k } p v p s t n p � m w q p q k r � w { x w p v �i r p k r x r r v m p u r k t n p � m w q p q q r � w n x r r z� s s r o o w � w � w k m o v t k w v w p k k r m k m p u r k w p o t p o v p � � w { �x w p v t v v r x r t k t q j v v j r v m u p t s { t s o p q } p � t s i m p v k w x t su j q p q q j w q p t n w x r z � k t q j � � w n x r v v r x r � m w i t v v r r v m u p t si m p v k w p { p s q p p k k | u j k k m w o v m x r i r o m z � i t s r i m p v k w kv p v j q v p u j k i | } v x j s s p k | v k j z � q q j k k j u j v k p q j { t v o r p o o pq p p k k p u j k w i t s w p � t s k m w o v m s | { k t | k t t s i | } v o r s t q p s z� w { x w p v � � w n x r v v r x r � w { x w p v � � m w i t v v r r v m u p t s w i t �s r i m p v k w k q p p k k | p u j k m v t p s x w m q m m s z � i t s w p k r v | } k p p su r p s x w m q m s r x r i | } v k m w o v m v k r k m q p x w m q m i p t q t t s z� i t s r k x r w i t s r � m m k w u r k o m p k t s o p s { | u p s k j n o t jw v r u r v k r r x p t s q r � v m m � t s i m p v k w x r z� p t k k m r v v r � t � r m n r v p s w � p v k w v v r � i t s w p � t sk m w o v m � s w u t q q p r o j | k t k k p p s o p t q t s w � t k m o v t s k r m v k r �k m o t s r z � s � q r s s p s o p t q t s w � t k k r x r � | | v p w � � p q r p k r r so p n x w p k k r i r r s k r n n r q r � m q q t w i t s r s v | s s | k k j i p j i p t �q p o m u p r z � r v k r m o v p v v r s w m v p t v p p s � p q { t q i � t q q y � r k r �i p x r � t u r x r u r s { t i � p t s � m m k r n { r s w i t s r k y x w p k r{ t o m u r v p u r k u p { n t p o v p y � m s r p v p o v p y n r p o o r p o v p y { r � � r �i p o v p x r i t { m o o r p o v p z� t k j x j � | | v p i | } v { r p v k r i r r s w i t s r r x r o | v | p k m w o �v m s v | s s | k k j i p j i p t q p o m u p r z � p t q p o m u p t s o p n x w w q pq r r x r x r | q q j k | o v t q q p s t s z � i t s r s k m w o v m v k r r v v w v p w p k m pv | o v | p v t s � p p n r o r s q p v j o v p i | } v � � � � r n � | | i p y r m k w sn r p o r v k p s x r v r p � � m r z� r o v r v v r � i t s w p � t s k m w o v m � k r n p s r r o j | k t k k p p so p t q t s w � t k m o v t v v r � p � t i i j q q t t � p v k | s t p � t s n | { i j v �v j z � r n x w p k m v k t s k r u w p k k t t s r w s o t { p k k j j q m o m k r p k w r x rq p v j k j k p t k w r w i t s w p � t s { p v k w n p r q q p v k r y m v o w s s w q q p v k r x ro r m � r q q p v p v k r i t n o p k | o v p v k j z� p { t t s o j v p k k t q | r q w p k t k k p p s q m o t i r q q r k t o v k p x r

v t q p k k j i j q q j m m � t k v r s r k z � t s x j q o t t s o t v o m v k t q k p p sv p v j q q } v k j x r � | | � t k k p p s u r v k r r i r r s v t m n r r u p p s o | v | �i | o v p p s x r k t o t i j j s q m t k m v k r k t o v k p v k j | { k t t s u t k w z� p t k k m r s x r � r o v r s q j { t k k j i p v k j | { k t t s u t � w p v k rt p o m p k t s o r r s k r n o t i i p s p q i t s t y i p q q r p v p r i m p v k w x r� i t s w p � t s k m w o v m � k r n p s r { t n j k k p z ~ m u r m v u r q w k k r rq j { p s s j o j | k t k k | x j i t s t k t q i p j z k r q p r s o m i � � r s p � m w �q t v k r r s k | | k | p t v p k k t q t i j j s | q t p v t v k p k m s s t k k m x r w i t �s r r s q p p k k | u p j k r n p s w p k r x r m v o w i m o v p r zLOPUKSI� p t q t s o p p s k w p s t s y x w v o r r s t p k j | v p s | q q j k k j u j y | { k j �q j p v | | v w q p w i t s r i m p v k w x t s q p p k k | i p s t s q r � v m m � t s� t n { t t v t t s z � m i i w s � m m k r n { r x r j p � p s � r p v k r i p t sw i t s r � p p n r o w p � t s k m w o v m t p u j k m s w { � m z ¡ j s s p k k j u j jw q p i | } v w i t s w p � t s x r o r s t q p s u j q p s t s q p p k k w y x w o ri r p s p k k p p s q j { t v o r p o p v v r i r p v v r z� t p u w s s r p v t k w q p u r k k j n o t j w i t s w p � t s k m w o v m sq j { � t y i m k k r i | } v w i t s w p � t s o m w n p i p v t v k r y o m p u r r �i p v t v k r v t o j o t q q r n p v v r v j p q | k k j i p v t v k j w q p k m w o v m �i m p v k w x r z � | } v p k v t w i t s r � m m k x r � m m k r n { r k s w m v p u r kk r n p s w p { p s z � w s p w q p � v | | q q p v k | s | k � w i t s r u r n o r m o v p p sx w o w v | o v | p v t v v j � m m k r n { r v v r k r p s r r � m n p s o t q q r n p v k r z� i t s r � m p v k r i m p v k t k r r s i m i i w s � m m k r n { r s u r s { r kn m s v r v o m o o r p v t k � m m k x r o t u j p s t s w i t s r s o m o o p t sk m w o v m y i m k k r i | } v r m k p w p k m s t p � t s o | q p t s � r p o r q q rv p s s p k k t q t u j k � m m u r s { m o v t k z� i t s r k r n p s r k w u r k k j n o t j w v r | { k t p v k j q j s v p i r p v �k r k r n p s r u r n r v k w r � w i t s w p v k r o t n n w k r r s x w r s k p p o p s k r n p �s w p v v r x r ¢ r r i r k m s v | s k p p s q r s o t t i m v o t n k w i m o v t v v rm s w { k r i r k k r � p q { t q i � t q q p s x r � q p u t n � t � k w s p s v m { �� t w i t s w p { p s k m s s t k r r s i r r p q i r s q r r x m p v t v k p zt i w n | � w £ t v � � n w x t o k p s k w p v t s r k t { k j u j s jw q p k w k t m k k r r | { k t p v t v k p u r q i p v k t q q m s o | �v t q | q w i r o o t t s � t n m v k t t q q r { r r v k r k k t q m x ro r n k w p k k r i r r s t n p r p v k p t s � s j } s y o m m q w s y k m s k w r p v k p sv t o j { r x m � x r i r o m r p v k p s o r m k k r k r q q t s k m s t p k r u r n { r p v p ri m p v k w x r v t o j k j n o t p k j { p v k w n p r q q p v p r k r � r { k m i p r z � v rr p v k p i m p v k w p v k r w v w p k k r m k m p w q t u r s | { k t p v p j r v m p s i r r v �k r x r o m q k k m m n p v k r n p p � � m i r k k r y i m k k r i m o r r s i r { k m pi | } v v t q o t j v k p o m q k k m m n p v p � w s s r p v p r o w o t i m o v p r z� r � v m m � t s i p t q p o m u r k o t n k w p u r k p o m p v t v k r o t �v j v k j � r m n p s � w s � r p v k t t v k r y i m i i w s � m m k r n { r v k r x ro p p n t t k k } i j v k j t q j i j v k j z � q p � j j k j j s o r p o p v v r i r p v v rr p v k p i m p v k w k q p p k k | p u j k o w k w p v p p s k r � r { k m i p p s y j j s p p s yi r o m p { p s x r k m w o v m p { p s z � r v k r q t p u w k m s q t p u j s x r q t p �u w s s r p v k t s k m w o v m v t o j x m { q r � | { p s j s r m k p k m k n m m r k x ri m m k { t n o m k w u r k p { i p v k t s o t v o t p v k j i m p v k p r r n k t p v k w r z¤ v t p i i p k t s k m w o v m � x r i r o m i m p v k w k w u r k i | } s k t p �v p j z � m w i r q r p v k t s k r n p s w p { p s v t o w p k k m m k w v p s i | } v{ m w s w i i p s o p s i r p v k m s t p k r n m w o p r y o m k t s | o v p o w m q m �n m w o p t s | o o } v p s { w o t p v k r � i r o r n w s p u t q q p z� | } v k m w o v m i m p v k w k x r o r m k m p u r k i p t q q | k k j u p p sx r t � j i p t q q | k k j u p p s z � p t k k m r v v r x w � r o t v o m v k t q k p p s v p p �

¥ ¦

§ ¨ © § ª « ¬ ® § ¯ § ª ª ° ¬ ¬ ± ² ± ³ ± ¬ ² ¯ ´ ´ ¨ § µ ¬ ² µ ª ¶ ª ® · ª ¸ µ ª ¹º µ ³ ª ´ ª ® ² § ¯ ° § µ ¬ ² µ ³ µ ® ² § ¸ ¯ ° ¬ ¨ « ¸ ¯ ² ² ¨ ¶ ª § ² ª µ ° ª °§ µ ¬ ² µ § » ² ª µ ° ª ² § ª ° µ ² ¯ ¶ ª ² ª ¶ µ ¸ ª ² ª µ ° ª ¶ ª ² § ª ¼ ¨ ° ½§ ± ² µ ¾ ª ª µ ° · § ª ³ ª § § ª ¹ ¼ µ ® ² § ª ´ µ ° ° ° § µ ¬ ² µ ® ² § ª§ ¨ « ¬ ¯ ® § ¨ ´ ® ¶ ª § ³ ¯ § ² ¨ ° ¸ ª ¬ ¯ ¶ ¨ ® ² § ¯ ° ¬ µ ¬ ¬ ® ¯ ° § µ ¬ ² µ § ¹¿ « ¸ ª ´ ª ® ² § ¯ ° ³ µ ® ² § ® ² ² ª ¯ § µ ª ´ ª ´ ´ ª ´ ® ³ ¯ « ¯ ° ¬ ¨ ± ° § ® ¸ ª¬ ª ´ ª ² § µ ² ¹À ´ ¬ ° ª ¾ ´ § ¯ § § µ ¸ ¯ ° « ® ² µ ¸ ¯ ° ² ª ¶ µ ¬ µ µ ´ µ µ ³ ± Á ²Â µ ´ Ã ª « ® ª ´ ª ® ² § ¯ ° § µ ¬ ² µ ³ ª ® ² ¯ ³ ª ª ° © ³ µ § § ª § ® ® ¶ ® ® ³ ¾ ® ¯ °ª ² µ § µ ² § ¯ ° ³ ª ® ² ² ª ³ ± Á ² § ¯ · § ª ® Ä ¯ ° ² ª ¶ µ ¹ Å · ³ ® ² § ¯ ° § µ § ½§ ª ³ ® ² § ª § µ ¬ ² µ ® ² § ª ³ ª ® ° ® § § ® ® ° ³ ± Á ² § µ ¾ ª ¬ ¬ ª © · ª ¸ µ ½ ¸ ª¾ ª « § ª ¶ ¯ Ä ¯ § ¹ Æ ª · Ä ¯ ² ² ª ¬ ® ° ¯ « ® § ª « ® ° ª ² ² ª ¯ ° § ® ² ¯ ° ¾ ® ½¬ ª ± ² § ¨ ¶ ¨ ° ¬ ¨ ± § § ¨ ³ ¨ ¾ ª « § ª ¶ ¯ ² ® ° ¸ ¨ ¨ ° ± § ² ® ¯ « ª ® ³ ® ® ° ¸ ª¶ ® ¯ ¸ ª ´ ª § ª ´ § ª ¶ ® ¯ ´ ¨ ¬ ® ° ¹¼ ® ¯ ´ ¯ ¯ ° ¾ ª ® ° µ ° ¯ ® ² § ª ¬ ² ¬ ¯ § µ ¬ ² ® ² § ª ¾ ® ¯ ° § ¯ ° ´ ª ² ½§ ¯ ° ® · ¸ ª ´ ¯ ³ ³ ® ¬ ¬ ® ¯ ´ ¨ ® ° § ¯ ° ´ ¨ ³ ¾ Á ¸ ª ´ ¨ · ¯ ® ² ± ± ² ´ ® ¶ ª §Ç ± ´ ¯ ® ² ¯ µ « ¾ ¾ ª ´ ª ® ² ® ª Ç ³ µ ® ² § ¸ ª ¹Æ µ µ ´ ³ µ ® ² § § ¸ ¨ ® ¶ ¨ § È µ ´ ª ° ¸ ª É ® ¯ § § µ ª ° ¬ · Ä ª ´ ½´ ª ¶ ¨ · ¨ ´ ´ ¯ ¹ º ± ± ° ¨ ² ª ª § § ® ´ ´ ª · ª ª ² § ª § § ¯ ´ µ § ¯ ¬ ° ® ® ¬ ¬ ª ¹Å · ³ ® ² § ¯ ° ° ¶ ª ® ¬ ¯ ª ¬ ± ² ¯ ´ ± ´ ³ ª ¬ ¬ ¯ ¯ ² ¯ ¯ ° ¬ ® « ¸ ® § § ª ª¬ µ µ ´ ³ µ ® ² § ¸ ª ª ° ¹ Ê ® ¬ ª ® ² ¯ ³ ¾ ® ¯ ° ¬ ¬ ¯ ³ µ ² § ¯ ° ¾ ¯ « µ ² ½§ ¯ ¯ ´ ´ ª ´ ¯ ³ ³ ¯ · ª ¶ ª ® ° ° ¯ ¯ § © ¯ § § ¨ ¬ µ µ ´ ° ¬ ª µ § § ª § ª ´ ´ ¯ ° § µ ½° ¯ ® § ª ³ µ ® ² § ¸ ª ° ª ´ µ ¬ ² ® ¶ ª ® ¬ ¯ ª ¾ µ « ¬ ª ª ¹ ¿ ¨ ¬ Á · ® § § ª ª¬ µ µ ´ ° ª ¬ § ® ® ¶ ® ² ¯ ² ² ª ± ³ ¾ ¨ « ® ² § Á ° · ª ¶ ª ® § ² ¯ ³ ® ² ¯ ² ² ª ¸ ª³ ª ¬ µ ½ ² ¯ ¬ ¨ · ª ¸ µ ³ µ ® ² § § § ª ´ ´ ¯ ° § µ ¶ ª § Ã ¯ ° ¯ ¯ § § ® ² ® ² § ¨ ² ± ® ² ½§ ¨ ª ® ¶ ¸ ¯ ° ² ± ¶ ® ³ ¾ ® ® ° ¬ ¯ « « ¬ ² ® ® ° © ¬ ² ¬ ª ° ¯ ¶ ª § ´ ´ ¯ ¯ §® · ³ ® ² ´ ª ¸ ® ° ² ¨ ® ´ ± ³ ® ² ¯ ° ¬ ª ° ° ª ´ § ª § ¨ « ¬ ¯ ® § ¨ ¹ Æ µ ® § ¯ ° ¬ ® °¾ ® ¯ ° ¯ ° · ¯ « ¨ § § ¯ ´ ± ° ¸ ¨ ´ ¬ ¯ ¯ ° ³ µ ® ² § ¯ § ª ª ° ´ ¯ ® ¶ ² ¯ ° ´ ª µ ´ µ §¸ ª ¬ ¨ ¯ ° ¬ µ ¬ µ ° § ª © ¯ ´ ¨ ³ ¨ ¨ ° ¶ ª ® ¬ µ § § ª ° ¯ ® § ª ³ µ ² ® ® ¬ ¬ ® ¬ ª ¾ ½¾ ª ´ ¯ ® § ª © ¬ ® « ¬ ° ¬ ¯ ´ ´ § ¸ ª ¬ µ ´ µ ° ¨ ¨ ° ® ³ ª ® ² ¯ ³ ª ¹ Ë · § ¯ ® ² ® ¨¬ µ µ ´ ³ µ ® ² § ¸ ª ¶ ª § ³ µ µ § ª ³ ª § ³ ª ª ® ´ ³ ª ° ³ ª ® ° ¯ ¯ ² ¯ ¯ °° µ ² ² ¯ ¯ § ¾ ¾ ½ ± · § ± ¯ ¯ § © ¬ µ § ¯ ° Ì ´ ¶ ® ² © Í ¯ ª § ´ ¯ ² ¸ ª Ê Â Â ª ¹º µ · § ª µ § µ ³ ® ° ¯ ° · ® ² § « ® ª ´ ´ ® ² ® ® ° § ª ¾ ª · § µ ³ ® ® ° ¸ ª ¬ ª µ ½§ µ ® ¹ Ì ² ® ³ ¯ « ¬ ® ¬ ² ® É ® ¯ § § µ ª ² ² ª ° µ « ¯ ³ ¾ ª ª ° ® ¬ ¨ ´ µ ¬ ¬ ª ª °¬ µ µ ´ µ ¶ ª § ¯ ® ¶ ¨ § ° ® ³ ¯ ° ° ¯ ¯ § ³ ® § ¨ ¨ ° · ® ² § « ® ª ´ ´ ® ² ® ª § ª ½¾ ª · § µ ³ ® ª ¹ Î ª ² § ª ª ¶ ª ² § ® ² ª ¬ ² ª ´ ª ® ² ® ´ ´ ¯ ¶ ª « § § µ ° ¯ ¯ ³ ³ ® ´ ´ ¯ ² ª ´ ´ ® ² § µ ¸ ® ´ ´ ¯ « ® ® § § ® ³ ª ® ° ® ° § ª § ® ² ¯ ² § ª ³ ª ª ® ´ ³ ª ° ² Ä ª ² § ª ©³ µ § § ª · ¯ ¯ ® ¶ ¨ § § ª « ¬ ¯ ³ ³ ® ° ° ® ³ ¯ ° ° ¯ ¯ § ± ¬ ² ® § ± ® ² ¬ · ½§ ª ® ² ¯ ³ ¾ ® ª § ª ¾ ª · § µ ³ ® ª © ¶ ª ª ° § ¨ « ¬ ¯ ® ¬ ² ® · ® ² § « ® ª ´ ´ ® ² ® ¬ ² ®§ ª ¾ ª · § µ ³ ® ¬ ² ® ³ ª ® ° ® § § ® ® ° ¾ « ¯ ² ® Ä ¯ ° § § ® Æ ¯ ° ° ¯ Ä ± ° ³ µ « ½· ª © ¬ µ µ · µ ° ´ ª ² ¬ ¯ µ § µ ³ ® ° ¯ ° ¸ ª ² ± ± ² ¬ µ µ ° Ï Ï ¾ ¨ ® ¶ ¨ °§ ª ¾ ª · § µ ³ ª § ¹ Å ° ¬ ¯ « ® ° ² µ ³ ª ´ ª ® ² § ¯ ° ³ µ ® ² § ® ² ² ª § ¨ « ¬ ¯ ® § ¨· ® ² § « ® ª ´ ´ ® ² ® ª · ¯ § ¬ ® ¨ ´ ® ¶ ª § º ª ¬ ² ª ° · ± Á ¬ ¬ ¨ ± ² ¿ ¯ µ ¶ ² ½§ ´ ® ® § § ° ² ¯ ¬ ¨ º § ª ´ ® ° ® ° ¬ µ ´ ¯ ³ ª ¶ µ ° ° ª Ï Ð Ñ Ò ¹ ¼ ± Á ²¿ « ¸ ª ² ² ª ² § ª ° µ ² ® ³ µ ® ² § ® · ® ° ´ ¨ · ¯ ² ¸ ¬ ª ® ² ¯ ´ ´ ª · ª ª ² ½§ ª § ¯ ´ ´ µ ´ ´ ª ¹¿ ¯ ´ ¸ ¨ ° ° ¯ ² ² ¨ § ª ¾ ª ª ³ ® ² ¯ ² ² ª Í µ ´ Ã ª « ® ª ² ² ª ¬ ¨ ² ® § ¯ ´ § ® ® °¾ ¯ « ® ° § ¯ ® ² ® ¨ ´ ª µ ´ µ ¸ ª ² ¯ ¬ ¨ ´ ¯ ® ¬ ¬ ¯ ¸ ¨ ¸ ª ¶ ® ® Ä ¯ ° ° ¯ ² ² ¨ § ª ¾ ª ª ½³ ® ² ¯ ² ² ª È µ ´ ª ² ² ª ¾ ¯ « ® ° ° ¯ « µ ¬ ® ª ¸ ª « · § ¸ ª ¹ ¿ ¨ ® ² § ¨¬ ¯ « « ³ ³ ¯ ² ¯ µ « ª ª ¶ ª ² ² ª ´ ¯ · Ä ¯ ² ² ¨ ¹ È « ¸ ¯ ¬ § ® ° ¾ ¨ ¨ § § ¯ ¯ ¬ ½² ® ¾ ª ´ ª § § ® ® ° Ó ¯ ´ ¯ « ³ ® ° ¬ ® « ¸ ª ° Ô ³ µ ® · ® ° ¾ ® ¯ ° ® ® ° ® ´ ® · ® ° Ô ¹º µ ³ ¯ ² ² ª ° ® ® § ¨ ¬ § § ® ® ° Õ ª ® ¾ ª ´ ² ª ª « ¯ ´ ´ ª º ª ® ³ ª ª ° · ª « ¸ µ °Õ « ¾ ª ´ ´ ª Ö Ï Ñ ¶ ª ² § ª ª ¸ ª ª × © Ø ¯ ´ ² ® ° Ã ® ² ² ¨ Å ° ¬ ¯ « ® ½ ® ´ § ª ¾ ¨ ® ¶ ¨ ² ½² ¨ Ö Ù Ú ¶ ª ² § ª ª ¸ ª ª × ¸ ª Å ° ¬ ¯ « ® ° ¬ µ ´ § § µ µ « ® ² ¯ µ « ª ° ¬ ¯ ¶ ¨ § ¬ ½¬ µ ¬ ² ¯ ² ² ª ¸ ª · ª ´ ´ ® § µ ¬ ² ¯ ² ² ª ¬ ¯ ¶ ¨ ¨ ´ ´ ¨ Ù Ú Ï Û Ö Ï Ú ¶ ª ² § ª ½

¸ ª ª × ¹ È ® ¯ ° ® ® ° ¯ ´ ´ ¯ ® ¾ ¯ « ¨ § ® ® ² ® · ® ° ® ´ ® · ® ° ¬ µ µ ´ µ ¶ ª § ¾ ¯ « ½· ¯ ¸ ª ´ ª ² § ¯ ° ´ ª ¾ ² ¯ § ¸ ª · ¯ ® Ä ¨ ° ¬ ª ° ² ² ª ª ° ¾ µ µ · ª ® ´ µ ¹ ¼ ± Á ²± ² § ¨ ¶ ¨ § ¬ µ µ ´ µ ¶ ª § ¯ ´ ¨ ³ ¨ ° ¾ ® ¬ ¬ µ ® ´ ® · ® ° » ¬ ¯ ² ¬ µ ² § ¯ ´ µ §± ² § ¨ ¶ ® ¯ ° ¬ ª ° ² ² ª § ª ® ² ¯ µ « µ ² § ¯ ´ µ · ± ¶ ¨ ° « µ µ ª ° ¸ ª ¸ µ ³ ® ½¯ ° ¾ ª « ® ² ² ª ¹ Å ´ ª § µ ± ² § ¨ ¶ ¨ ´ § ¨ ² ª ª § µ ± ´ ´ ¨ § § ¨ ¯ ° ¬ « § § ® § ª ®¾ µ · ¯ ´ ® ° ² ® § § © ± ´ ® ¾ ¨ ¨ § ¨ ¨ ° § ® ² ¯ ° ® · ³ ® ² ¯ ° ´ ¨ ³ ¾ Á ¸ ª ´ ¨ ½· ¯ ® ² ± ± ² » · ± ³ ± © ¾ µ ² µ ¸ ª · ª ´ ª µ ² ¹Ê ª ³ µ ° ª ® ¬ ª ª © ¸ ´ ´ ® ° ¯ ´ ¨ ³ ¨ ° ¾ ® ¬ ¬ µ ® ´ § ° µ ½² ¯ ¶ ª § ¾ ® ° § ª ª ° ³ ° ¯ ´ ´ ª § ª ¶ ª ´ ´ ª ¹ Ü ® § ² ¯ ª µ « ® ° Ã ° ° µ ² µ ° ® ´ ® ° ¯ ° ª ² ® ª ¹ Ê ª ³ µ ° « ª Ä ® ½ · ¸ ¯ ´ ³ ª § ¸ ª Ø ¯ ´ ² ® ° Ã ® °º ª ° ³ ª § ¬ µ µ ´ µ ¶ ª § ª ª ³ µ ° ® ´ ® · ® ° ¹ Å ´ § ² ± ° § ± ¶ ¨ § µ ² ¯ ® °³ ª ¬ µ ¸ ¯ ° ¬ ª µ § § ª ¹ ¼ µ µ § ª ³ ª ° § µ ° ° ® ° ¾ ¨ ¨ ² § ¨ ª ª ³ ® ª ® ² ¯ ² § ª° ª µ § ® § § µ ª ª ³ µ ° Ô § ® ° ¯ ° ¬ ª · ¶ ® · ¯ § ¬ ® Ô © ´ ª ² ® ¶ ® ® ° ® ¨ ¸ ª ¬ µ ¾ ½¾ ° ¯ ° ¬ ª · ¶ ® ª ² µ ¬ ´ ª ª ¾ ª ´ ª ° ² ª ª § § ¯ ´ ¯ ³ ª ° ª © ³ ® ¯ ´ µ µ ³ ³ ® °¾ µ µ § ª « · ª ² ² ª § µ ¶ ª § ® ´ ª ª « ¬ ¯ ¯ ° ¹É µ ° § ° § µ ´ ¶ ® ´ ´ ª ª ° ® ´ ° ² ® ¯ ³ ¯ ° ® ¨ ¹ Æ ¯ ¶ ¨ ¨ ° ² ª ª ½¾ µ ³ ® ° ¯ ° ¾ ® § ¬ ¨ ° § ª ´ ¶ ¯ ° ¸ ¨ ´ ¬ ¯ ¯ ° § µ ® ´ ª ¸ ª ¶ ® ³ ª ª © ¬ µ ½§ ¯ ° ³ ¯ § ² ¨ ¨ ° ¸ ª ¾ µ µ § ª « · ª ª ° ° µ ² ² ¯ ¯ § ¬ µ ¬ ª § ² ¯ ¬ ¨ ³ µ µ § ½§ ´ ® ° § µ ¸ ¯ ° ¾ ª ´ µ µ ¸ ª ¾ ¯ ® ¾ ¾ ² ¯ ° ¯ ° ² ® ³ ³ ¨ ® ° ¯ ° ´ ® ¶ ¯ « « ± ² ¹º ª µ ° ª ° µ ² ® ¸ ¨ ´ ´ ¯ ¯ ° ² µ ³ ª ´ ª ® ² ® ® ° ® ´ ¸ ¯ ° ¬ ¨ « ¬ ¯ ¯ ° »¬ ± ´ ¾ ± « ª ° § ª ² ª µ ° ª ² ² ª ¸ ª ¶ ® ´ ¶ ® § § ¯ ´ µ ² ª µ ° ª ° ¾ « § ª ® ´ ´ ª¬ ± ´ ³ ¨ ¨ ¸ µ ³ ª ª ² ® ¯ ³ ª ® ´ ´ ¯ ° § ª ® ¶ ª ª ° « ª ° § ª ª § µ ® ¸ § ¯ ´ ´ ¯ ° ¹Ì « ® § ± ® ° ¯ ° ° ª µ § ® ° ° ° ´ ¨ · Ä ¯ ¶ ª § ² ª µ ° ª ° ¸ ¨ ´ ¬ ¯ ® ² ¯ § ¾ µ · ½§ ª ª § ´ ª ¬ ª ° ª § © ¸ ® Ä ¯ ° ¶ ¨ ´ ® ® ° ¶ ® « ¯ ° § µ § µ ° ¯ ¯ ° ª ° µ ¬ ª · ½§ ª ª ¹ Æ ® « ® ¯ ° ¬ ª ° ² ² ª § µ · µ ª ³ ® ° ¯ ° © ´ ¯ ° ¬ ® § ³ ¯ § ² ¨ ² ² ¨ ¸ ª¬ ª « ¶ ª ¬ µ ° ° ± ² § ¨ ¶ ± ± Ä ¯ ° ² ® § µ ¬ ² ¯ § § ¯ § ª ª ° ´ ¨ ³ ³ Á ´ ´ ¨¶ ª ² § ª ª ° ¹ Ø ¨ ° ° ¨ ° · ¯ ® ´ µ § µ ² ¯ ® ¸ ¨ § ¨ ¬ ± ´ ³ ¨ ¬ ² ® ¹Õ ª ® Ä ¯ ¸ ª ¬ µ ´ § § µ µ « ® · ª « « ª ² § µ ¬ ² ¯ § § ¯ ¬ ¯ ¶ ¨ § · ± ¶ ¨ ¨ ¹Ü ´ ´ ¯ ¬ ® ° ² ¯ ´ ® « µ ° ¸ ¯ ° ´ ª µ ² µ ³ ® ° ¯ ° © § ® ² ® ´ ´ ¯ ´ ª µ ´ ª ³ ® ½° ¯ ° ¹ Æ ´ ³ ª ² ° ª µ § § ® ® § ª ° ² ² ® ³ ® ² ¯ ² § ª ¹ Å ´ ° ³ ± Á ² · ± ¶ ¨ §§ ¯ ´ ¯ ¶ ® ² ® ½ ¸ ª « ª Ä ® ½ · ¸ ¯ ´ ³ ª § ¹ Æ ® « ¸ ª § ¬ µ ´ µ ¶ ª § ² ª ³ ª ª °² ª « ¸ ª ª ° ¹ Õ ® ² ¯ § ° ª µ § § ® ¶ ª § ´ µ ¬ ¯ ³ ª ´ ´ ª · ± ¶ ® ¨ « ³ ª ª ° ¯ ¸ ª§ ª ® Ý Þ ß à á â Þ ã ä ä Þ ß Þ ã å Þ â æ á æ ã ç æ á à å è à à è à å Þ é ã ä ä ã ê ã ã é ã à à è ãà ã Þ â ã à å ã Þ ß ë é ã ä ä ã ß è ì á å è í â Þ ß à Þ å á Þ à ã î ï ã ð ß ß Þ ð á Ý ë ä ä ãä Þ Þ å è ð ð ã ä ä Þ ß Þ ã Þ ä á æ ã á ñ ã à æ è é ò ò ã Ý ë à å ë à è Þ é ã Ý ã ä ä Þ ß ß ã îó è è à ã é ã ð ã è à à Þ Þ Ý ô Þ ß Þ ß à õ Þ ä á Þ ß à ã î ö á Ý æ á Þ ß Þ ä ä ã ä ë ñ ë ô ß íã ß à ë Þ ä ä ã ã ñ ã ð à á è Þ ð à Þ å ã ß ñ ã à à ã ã ß è á ß Þ á à ã ã ð ð ã è à Þ ð ð á ðä õ Ý à ë ë ð õ îó ô ÷ ß ø á â æ ã ß ß ã ô ß à õ ñ õ à ç ò ë â Ý ë ç â è á å ã ç æ è á é ã à æ ãé è å ã ñ ã à ë ä õ é ô å ß ë à ç å è à ë ð ä è á ð à á á ð à ã â æ á ð ð è à ò Þ ë ð Þ õ çé è à à ã é Þ ë ä ä ô à à õ ñ Þ õ é è Þ ß à á æ ã ñ ã â à à è ð ë ë é é Þ ä ä ë ã Þ å è Þ ß Þ ä íä ë î ù è ä ú ã â Þ ã ß ß ã ë ä õ é õ ð ò Þ ë ð Þ õ Þ ä á æ ã ä õ Ý ë ß à ô à à Þ Þ ð û Ý è íé ë ð Þ ð ô ä Þ á ò Þ ß à á ð á ò Þ ß å ë ä Þ æ á Þ ä ä ã à õ ô à ë à ô Þ ä ä õ å ô ß ë ä ô ä á íé ã å å ë Þ ä ä ã ç æ á Ý á ð á ä Þ ñ ã ä é Þ Þ å ß Þ ä Þ ß à ã à à è ë â Þ ä ã Þ ß Þ ã Þ ä á ðæ ã á ð ð ë ð ä õ Ý à ë Þ à õ î ü Þ ß à ã à à è æ ë ð Þ ä á Þ ß ë à ã ß Þ ã à á ä Þ ò á Þ é Þ à à èé Þ à õ Þ ä é ë Þ ß Þ é é Þ ð ð ë à Þ ß ß õ å Þ ë â à õ ñ õ ß à õ á ð ð ë ä ä Þ ß à ë ð ã ß Þ íá Þ ì ë ð ä Þ ß à ã ß à ã î ï õ Ý õ ð ñ Þ Þ à à ã ã ë â õ õ ß ß õ ñ õ Þ à à ë ë ß ß õ á ä ë ñ ãé ã Þ ð Þ ð à ã à ã ß å è ß à ã ä ÷ ô à ô ñ õ ß à õ ò è ð ð ã ð ß ë à ë ä Þ ß à õ î ù è ä ú ã íâ Þ ã ä ã Þ ð ë ð á ä Þ ß Þ ä ÷ ô à õ ð ô à ä ë ñ á æ ã îý ô ß ë ä ô ä á é ã å å ë ë ð à õ ô à à Þ þ ÿ ô ä Þ á ò Þ ß à á ð á ò Þ ß å ë ä Þ íæ ã ã ç æ á Þ ß à ã � � á ä Þ é Þ ë ß à õ æ ã � � ð ã Þ ß à ã ß ë å õ � � é è è à ãÝ ë ð å Þ ä ÷ õ ç å ã å ß Þ é Þ ë ß à õ æ ã � � � � � � � � í ñ è á à Þ ã ß à ã � ð ã Þ ß à ã î

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � �� " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # # � � � � � � � �� ! � � � $% � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� # # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� $' & � ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ) * � � � � � � � + , - . ) / � � � � � � � � � 0 � � ) * � � � � � � � � � � �+ � � / * � � � � � � � � � � 0 � � � � � � & � � � $� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � �� 1 2 3 4 5 6 4 6 7 8 3 2 3 9 8 8 1 2 8 : 2 3 ; < 8 = < 3 > < ? 9 2 2 3 @ ? 6 5 3 3 5 : : A5 ? 2 : 9 2 ? 6 @ 7 6 : 8 8 9 9 8 @ 5 ? 6 4 @ 9 < = 2 ? 2 7 8 3 2 3 1 A 3 3 A ? ? A @ B C = <3 < C 4 2 ? 7 < @ 9 6 ; ; 8 9 6 6 7 A A 4 2 2 4 < 9 C ? 7 < 3 < 4 A ? = 8 ; < 8 = < 3 < @7 A 4 9 6 : 4 A 7 8 3 2 3 @ : 6 6 D 2 ? 7 A @ 5 7 A 1 A 9 A : @ > < < 4 2 ? E 9 6 6 F7 A 3 A ; < 8 = < 3 < @ 6 6 : 8 7 A 4 9 A ; 6 B 2 ? 8 3 @ 6 6 D 2 3 ; A B = 8 ; A 9 F9 A 6 9 : 2 3 A = A A 7 8 3 2 3 @ ? A B > A 3 : A A 7 8 3 2 3 @ ? < 7 7 8 3 B C 7 C= 8 2 1 A A ? 4 A 8 B 7 8 : 2 ? 4 < @ 5 D 5 4 4 A 7 A 4 5 3 9 5 B 4 2 ? 8 A 8 : 6 6 : @ 9 6 6 4 A F7 5 9 < = 2 ? C @ 7 A 6 9 A : ; 8 4 : A @ B C = < 8 ? 7 A @ : 2 9 : 8 @ 5 3 3 2 ? ? 8 3 2 39 5 8 1 A 9 5 4 8 8 3 4 6 ? ? 2 : : A @ A A 7 8 A 8 3 2 3 @ : < 3 9 C C 3 4 6 5 4 6 3 A @ ; 6 FB 2 ? 8 3 : 5 8 4 4 5 8 : 5 8 : < ? 4 < @ A 6 1 8 3 G 5 3 ; A 8 : 4 2 A A 7 6 ? ? A = 2 1 B 5 > 2 3= < ? 8 : 4 < @ ; 1 5 H 2 : : 5 1 8 3 9 8 8 4 5 9 : 2 4 @ 7 A 9 2 8 : 2 4 > A = A 3 B A 3 C : F4 < = < 3 4 A ; A A 7 8 3 2 3 IJ ? 8 K L F = 6 5 4 8 A 8 D 2 3 ? 8 2 4 4 6 A ? A 8 : 4 2 3 ; 8 9 9 6 8 ? 5 > A 5 = A 4 9 A B F= 8 @ 7 A 4 9 6 : 4 A 7 8 3 2 3 @ B C = < 4 2 ? 5 9 6 = A 4 @ ; 6 3 A = 8 8 3 8 @ 9 8 1 > A 4 @> A 4 : 8 @ 9 5 8 1 A 4 @ ; A 1 H C C 7 8 4 @ 9 8 8 4 5 : 4 2 3 : A A 7 8 3 2 3 @ : 8 8 = 5 4 4 69 5 4 8 @ : 6 9 6 ? A 8 : 4 2 3 > A C : 4 < = 8 2 3 4 A ; A A 7 8 3 2 3 @ 7 8 2 ? 2 3 1 A 6 FB A @ A 6 4 5 ? ? A A > A 7 8 3 2 3 > A B C = < 3 7 6 : 8 8 9 8 3 9 6 6 3 4 2 ? 6 @9 5 B 4 2 ? 8 A 8 : 6 6 : = 8 2 1 A A ? 4 A 8 B 7 8 : 2 ? 4 < @ : 6 9 ? A A @ 7 A 3 D A 1 8 8 3 8 4 @: C E 7 8 3 2 3 @ ? A : 4 2 3 ? A : 4 2 3 4 A ; A A 7 8 3 2 3 @ 9 A 9 9 6 > A 7 A 9 2 A4 2 2 @ 7 6 8 D 2 3 A 6 4 4 A 7 8 3 2 3 8 ? 7 A 3 ; A ? 9 9 8 5 4 A @ 5 D 5 4 4 A 7 A 4 5 3; 6 B 2 ? 8 3 : 5 8 4 4 5 @ 4 C C 4 C = < 8 : C C : 5 7 A A 3 ; 2 8 ? 8 9 6 = A A 3M 6 5 ? A 8 : 4 2 3 9 5 9 2 7 A 4 2 ? < 7 < 3 ; 8 2 3 8 ? ? < 3 A 6 4 8 3 3 5 8 ? ? A 5 3C B 4 C 7 < 9 5 B 4 8 A : 6 5 7 A ? A 8 : 4 2 3 > A 7 6 8 D 2 3 9 8 3 9 6 7 ; ; A F3 2 8 D 2 3 9 5 9 2 7 6 9 : 8 8 3 I M 6 5 ? A ? A 8 : 2 4 3 A 6 4 4 8 = A 4 N 2 ? < 8 3 4 2 3: 2 6 1 A : 4 A @ ? 6 5 3 3 5 : 4 A @ 7 A A : 2 6 D 6 : 4 A @ 7 2 4 : < : 4 < @ 8 : 4 6 7 8 F: 2 : 4 A ; 6 6 4 A 1 B A : : A ; 6 6 3 9 A 4 = 2 2 : : A > A ; C E 1 < 8 ? C : 4 < = 6 5 F1 8 : 4 5 : : A @ 1 A 8 9 9 A A 3 8 ? 7 A 3 B 2 3 G 8 4 4 < 7 8 : 2 : 4 < @ 9 C ? 7 < : 4 <7 A 8 D 5 : 4 A @ 9 A B = 8 : 4 A @ 9 C ? 7 < : 4 < 5 ? 6 2 : 4 A 2 1 8 4 C 8 : 2 : 4 8 9 6 6 F7 A 3 A 8 ? 4 A 3 A @ 4 6 ; A 9 A : 4 A @ 9 C ? = C : 4 < @ A 6 1 8 3 G 5 3 5 4 5 : 4 A > AA 6 1 8 3 9 5 ? A : 2 8 : 4 A @ 7 A 4 9 6 : 4 A 7 8 : 2 : 4 A @ 5 = 2 3 : 6 ? 9 2 7 8 : 2 : 4 A2 3 3 2 3 ? 5 7 A A 4 8 2 4 < 2 3 @ 2 4 4 < : 2 6 1 A A = A 3 C E 3 3 6 9 9 6 6 6 6 FD 2 : : A ; A 8 9 A : : A @ B A A = 2 8 ? 2 7 8 : 2 : 4 A @ 9 6 6 4 A 7 5 6 8 3 3 8 : 4 A @9 8 1 > 5 > 2 3 4 6 5 9 : 6 : 4 A @ B 6 = 8 3 < C 4 2 ? 7 8 2 3 > A 9 A O A 1 2 2 3 9 A 4 : 2 F? 2 7 8 : 2 : 4 A > A 9 < = 2 ? C : 4 < : A 4 2 2 : : A I

YHTEINEN MUISTOLAATIKKOM 1 5 > 2 9 4 8 3 2 D 2 4 2 : : < 9 6 7 ; ; A 3 8 2 3 C B 4 2 8 : 2 2 3 7 6 8 : 4 5 ? A A F4 8 9 9 5 5 3 9 2 1 < C 4 C 8 7 5 3 8 A 7 8 2 ? 2 3 9 8 8 3 4 5 8 : 8 A 4 A 1 8 3 5 8 4 A > A4 8 2 4 5 A 9 6 6 D 2 : : A 2 1 8 P 6 1 5 5 ; A 3 7 A A : : A A : 6 = 8 2 3 8 B 7 8 : F4 2 3 A 1 9 8 9 5 9 2 7 6 9 : 8 : 4 A @ > 5 8 : 4 A B 2 8 > A : 4 6 6 C B 4 2 8 : 2 : 4 8 > A 2 4 F4 6 9 6 ? 4 4 6 6 1 8 ; 2 1 8 3 4 E = < 1 8 4 4 C 3 2 2 3 < ; A 8 9 A ? ? 8 : 8 ? ? A ; 8 8 1 4 2 8 ? ? < IQ 2 7 5 1 C O 5 R 2 : F ; 1 5 > 2 9 4 8 5 ? 8 ? 6 5 3 4 2 2 ? 4 A A 3 5 ; ; 8 7 8 : F9 6 7 ; ; A 3 6 6 : @ 2 8 4 6 4 9 8 7 6 : ; 1 5 > 2 9 4 8 @ > 5 4 2 3 C B 4 2 8 : 8 : 4 < 4 2 B F4 < = 8 : 4 A 4 2 2 7 5 8 : 4 A : 5 = 8 4 4 8 8 3 C B 4 2 8 : 8 : : < 4 A ; A A 7 8 : 8 : F: A @ 4 2 B 4 < = 8 2 3 4 5 4 2 6 4 6 : 4 A = A 4 = A 8 B 4 2 ? 8 = A 4 : A 3 G 2 3 : 6 6 1 2 : 4 82 1 8 9 6 7 ; ; A 3 2 8 ? ? A I T 6 5 7 8 > A U 5 1 > A 4 5 4 2 6 4 4 8 = A 4 B A A : 4 A 4 F4 2 ? 6 4 2 B 4 < = < 4 = A ; A A 7 6 5 4 5 8 : 8 3 A B 2 3 9 8 ? E B A A : 4 A 4 4 2 ? 6 8 3 A @9 6 3 ; 6 5 ? 2 : 4 A A 3 2 1 8 4 C 8 : 2 : 4 8 T A 9 : A : : A > A V 6 ? G A 1 8 A : : A: 6 5 : 8 4 4 8 8 3 = 2 4 < > 8 2 3 = A ? 7 8 : 4 A 7 8 A : 4 1 6 9 4 6 1 5 8 4 6 > A ? 5 7 A 9 F9 2 8 4 A I W 6 7 7 A : : A 9 8 3 7 A A : : A 5 : A ? ? 8 : 4 6 > 8 ? ? A 5 ? 8 9 6 8 4 2 3 F9 8 3 7 A B D 5 ? ? 8 : 6 6 : 9 8 1 > 5 8 4 4 A A ? C B C 4 2 : : 2 2 4 2 2 7 A A 3 ? 8 8 4 4 C F= 8 : 4 < A 8 B 2 8 : 4 A I S A ? 8 4 2 4 4 A = A : 4 8 X 4 A ? 8 A 3 3 6 1 9 9 A C B 4 2 8 : 2 : : <7 6 8 : 4 5 ? A A 4 8 9 5 : : A > < < 4 C B > < 9 : 8 I X 4 A ? 8 A ? A 8 3 2 3 9 6 7 ; ; A 3 84 C C 4 C 8 9 < C 4 4 < 7 < < 3 X 3 4 2 1 3 2 4 8 < ? A? 2 8 9 2 8 : 4 < 2 8 C B 4 2 8 : 2 2 3 7 6 8 : 4 5 ? A A 4 8 9 9 5 5 3 9 2 1 4 C 3 C 4 IQ 2 7 5 1 C O 5 R 2 : F ; 1 5 > 2 9 4 8 5 ? 8 7 8 2 ? 2 3 9 8 8 3 4 5 8 3 2 3 9 5 9 2 7 6 :> A 9 8 2 B 4 5 = A 4 6 4 9 8 7 6 : 7 A 4 9 A 2 6 1 5 5 ; ; A ? A 8 : 4 2 3 9 5 9 2 7 6 : F7 A A 8 ? 7 A A 3 I Y C E : 9 2 3 4 2 ? C 9 6 7 ; ; A 3 2 8 D 2 3 9 A 3 : : A : 6 > 6 8; < < 5 : 8 3 2 1 8 3 5 7 A 8 : 2 : 4 8 > A 8 3 3 5 : 4 6 3 2 2 : 4 8 I M 1 5 > 2 9 4 8 9 A : F= A 4 4 8 4 8 2 4 5 8 : 6 6 4 4 A 4 5 8 : 8 : 4 A 9 6 7 ; ; A 3 6 6 : 7 A 8 : 4 A ; 8 3 4 A A: C = 2 7 7 < ? 4 < @ 9 6 3 C B 4 2 8 : 4 2 3 4 2 B 4 < = 8 2 3 9 A 6 4 4 A A = A 8 ? 4 8 8 3; 5 1 4 4 2 > A : 2 9 < C 9 : 8 ? E 8 D 2 3 7 6 8 : 4 5 8 B 8 3 > A 9 5 ? ? 2 9 4 8 8 = 8 : 2 2 39 6 ? 4 4 6 6 1 8 ; 2 1 8 3 4 E E 3 I

Z [

Memoryboxes- muistorasiat – muistojen puutarha 3Aloitustapaaminen Olchingissa, Saksassa 17.–21.10.2012 4Olchinginssa virittäydyttiin Memoryboxes –maailmaan 7Liettua kėdainiai ja vilna 9.–13.1.2013 10Philippe Delerm: Omenoiden tuoksu 12Kertyneitä omenamuistoja 13Bulgarian omenamuistot 16Puolalaiset omenamuist0t 19Kveenien omenatarinoita norja 20Saksan muistot 23Omenoista Liettuan tapaan 23Philippe Delerm. Ensimmäinen siemaus olutta 24Kolmas projektitapaaminen Reggio di Calabriassa italiassa 8.-12.5.2013 25Aistimuistoja Suomesta 26Yhteenveto saksalaisten aistimuistoista 32Norjalaisten aistimuistoja 33Kooste Liettuan aistimuistoista 35Bulgarian aistimuistot 37Saksalaisten aistimuistoja 44Shumen/varna. Bulgarian tapaaminen 23.–27.10.2013 43Laulut ja leikit. Suomi 45Bulgarian leikit 47Liettuan leikit 49Kveenien leikit ja laulut 51Saksan leikit 52Puolan leikit 54Viides tapaaminen lublinissa puolassa 26–29.3.2014 55Makumatkalla lublinissa 26.3.–30.3.2014 57Suomen reseptit ja rohdot 59Kveenien perinneruokia ja rohtoja 62Liettualaisia perinneruokia 64Vanhoja liettualaisia parannuskeinoja 66Bulgarian reseptit ja rohdot 67Bulgarialaisia rohtoja 69Saksalaisten keittokirjasta 70Italian reseptejä 71Päätöstapaaminen Suomessa 28.5.–1.6.2014 73Suomalaisten pikku ilot 74Elämän pikku iloja norjassa 76Bulgarialaisten ilon lähteitä 78Liettualaisten ilon lähteitä 80Puolan pikku ilot 81Olutiloja Saksasta 82Oluen historia suomessa 86Satuja ja tarinoita sekä omenapuu 87Kolme veljestä ja kultainen omena 88Sarvipäinen prinsessa 90Projektista tiedottaminen 93Yhteenveto. Muistoissa peilautuvat kulttuurit 94

SISÄLLYS

] ^ ^Inkerin kulttuuriseura. Käpylänkuja 1, 00610 Helsinki. Email: [email protected]. www.inkeri.com.

Once upon a Golden AppleCollected by Helena Miettinen

Inkerin kulttuuriseura

once upon a golden apple

Documents