U.O.No. 6366/2016/Admn Dated, Calicut University.P.O, 21.05.2016

File Ref.No.6925/GA - IV - B2/2012/CU

UNIVERSITY OF CALICUT

AbstractBA Programme in Malayalam- CUCBCSS UG -Modified Version of the Syllabus - Approved -Implemented with effect from 2014 Admission - Orders issued

G & A - IV - B

Read:-1. UO .No. 3797/2013/CU dated 07.09.2013 (CBCSS UG Modified Regulations )(File.ref.no. 13752/GAIV J SO/2013/CU)2. U.O.No. 3304/2016/Admn dated 22.03.2016 (CBCSS UG Revised Regulations.)(File Ref. No.13725/GA - IV - J - SO/2013/CU)3. U.O.No. 6952/2014/Admn dated 18.07.20144. Minutes of the Meeting of the Board of Studies in Malayalam UG held on27.07.20155.Circular No. 6925/GA - IV - B2/2012/CU dated 14.10.20156. Item number II b of the Minutes of the Meeting of the Faculty of Language andLiterature held on 19.01.20167. Minutes of the Meeting of the Academic Council held on 20.02.2016, item numberII H8. Corrected Syllabus BA Malayalam CUCBCSS 2014 Admission submitted by theChairman, Board of Studies in Malayalam (UG) on 13.05.20169. Orders of the Vice Chancellor in file of even number dated 17.05.2016

ORDER

The Modified Regulations of Choice Based Credit Semester System for UG Curriculum witheffect from 2014 admission under the University of Calicut was implemented vide paper read firstabove.

The Revised CUCBCSS UG Regulations has been implemented with effect from 2014 admissionfor all UG Programmes under CUCBCSS, in the University vide paper read second above.

Vide paper read third, the Scheme and Syllabus of BA Programme in Malayalam underCUCBCSS was implemented in the University with effect from 2014 Admission.

Vide paper read fourth, the Board of Studies in Malayalam (UG) modified the BA MalayalamCUCBCSS Syllabus 2014 Admission followed in the Affiliated Colleges/ School of DistanceEducation under the University of Calicut.

Vide paper read fifth, the Principals of all Colleges were informed that certain modifications areeffected in the BA Malayalam CUCBCSS Syllabus 2014 Admission followed in the AffiliatedColleges/School of Distance Education under the University of Calicut and the Principals of all

Anuja Balakrishnan

Deputy Registrar

Forwarded / By Order

Section Officer

Colleges were requested to adhere to the Modifications effected in the Syllabus.

Vide paper read sixth, the Faculty of Language and Literature approved the Minutes of theMeeting of the Board of Studies in Malayalam (UG) held on 27.07.2015 and the Faculty resolvedto implement the Changes in the BA Malayalam CUCBCSS Syllabus from 2014 Admissiononwards.

Vide paper read seventh, the Academic Council Meeting approved the Minutes of the Meeting ofthe Faculty of Language and Literature held on 19.01.2016.

Vide paper read eight, the Chairman, Board of Studies in Malayalam (UG) submitted theCorrected version of the Syllabus of BA Malayalam under CUCBCSS wef 2014 Admission .

Vide paper read ninth, the Vice Chancellor has ordered to issue Orders implementing theCorrected Syllabus of BA Malayalam CUCBCSS wef 2014 Admission .

Sanction has therefore been accorded for implementing the Corrected Version of Syllabus ofBA Malayalam under CUCBCSS ,in the University with effect from 2014 admission.

UO read third above stands modified to this extent.

Orders are issued accordingly.(The Syllabus is available in the Website: University of Calicut.info

To1. The Principals of all Affiliated Colleges under the University of Calicut2. PS to VC/PVC/ PA to Registrar/CE/EX IV Section/EG Section/Director SDE/DR and AR-BA Branch/SDE/SDE Exam Branch/Library/Information Centres/SF/DF/FC

U.O.No. 6952/2014/Admn Dated, Calicut University.P.O, 18.07.2014

File Ref.No.6925/GA - IV - B2/2012/CU

UNIVERSITY OF CALICUT

Abstract

BA Programme in Malayalam- CUCBCSS UG - 2014 Admission - Scheme and Syllabus- Approved -

Implemented with effect from 2014 Admissions - Orders issued

G & A - IV - B

Read:-1. UO .No. 3797/2013/CU dated 07.09.2013 (CBCSS UG Modified Regulations ) (File.

ref.no. 13752/GAIV J SO/2013/CU)

2. UO .No 5180/2014/Admn, dated 29.05.2014 (CBCSS UG Revised Regulations )

(File ref.no. 13752/GAIV J SO/2013/CU)

3. Minutes of the Meeting of the Board of Studies in Malayalam (UG) held on

16.06.2014

4. Minutes of the Meeting of the Faculty of Language and Literature held on

20.06.2014, item number g

5. Orders of the Vice Chancellor in file of even number dated 17.07.2014

ORDER

The Modified Regulations of Choice Based Credit Semester System for UG Curriculum

with effect from 2014 admission under the University of Calicut was implemented vide paper read

first above.

The Revised CUCBCSS UG Regulations has been implemented with effect from

2014 admission for all UG Programmes under CUCBCSS, in the University vide paper read second

above.

The Board of Studies in Malayalam (UG) vide paper read third finalised the CUCBCSS Syllabus

of BA Malayalam Programme with effect from 2014 Admission.

The Faculty of Language and Literature vide paper read fourth approved the Syllabus which

was finalised by the Board of Studies in Malayalam (UG) at it's meeting held on 16.06.2014.

Vide paper read fifth above, the Hon'ble Vice Chancellor , considering the exigency, and

exercising the powers of the Academic Council has approved the Minutes of the Meeting of the

Board of Studies in Malayalam (UG) held on 16.06.2014 subject to ratification by the

Muhammed S

Deputy Registrar

Forwarded / By Order

Section Officer

Academic Council .

.

Sanction has therefore been accorded for implementing the Scheme and Syllabus of BA

Programme in Malayalam under CUCBCSS, in the University with effect from 2014 Admission.

Orders are issued accordingly.

(The Syllabus is available in the Website : University of Calicut.info)

To

1. The Principals of all Affiliated Colleges offering BA Malayalam under the University of

Calicut

2. PS to VC/PVC/PA to Registrar/CE/EX IV Section/EG Section/Director SDE/DR and AR

BA Branch/SDE/SDE Exam Branch/Library/Information Centres/SF/DF/FC

@OoloJo

pfl)(o rul(3jcejcouoo(,r(6rd' msBcdoloec6rBlo'166)]m oJcoj.tlaD(u)l .Jo1odeo6rnoro,1on0aJoaE @aercm?d caogdvaecd ollo@t9(,rq oolB@ra)oco.t e@Lsaol uq^rcduo.b(fr tfra)auold o6,oE p(m(u) ojlojcGJcfiue(c6nAfiul(i oo&o&c6rB m16o€@5sBu0 ps8o6,c6ry5 6cel.laotbm)d.zaercuocs choice Based credit & semester (cB css - zott oopetaatfl or,slouacadraileodrf al@?@t ms.letaumioi oetocgo oatcdni acodgyatlnj (qdt) olato rodaldtoTaaltma-.

mleJ(Ulellep fiu"lel6ru(ru1os Granrce(E)auE ..ro1ooo11g;oacemlo oeJ(o,)cgfiucool(U)l oJomorrilnl lo]ctocmjo mcdeloacene;oceni mrlaenxnJ olo.raer'.rm oo.rdro'lorlao;rmrd. .:er oaccm.2ae)asdt)o egpsaao am:atgd acer@rgolld dtoldl4t @frecoE (ruc(rrtteyirlafl(m ellauroaca @o)eah qda'td6rd1 ouo@tayo1!'@oe@lt d!d, ltegd a{laqtm oJaJdtoilercaiacooc oec{mJla)o otoJo rdeil@lfueed @D@) eEJa aa1mo19! @@Jrahad .,8aos|otd rnsoaltm @oUayaDbJddoroor@d d.tcoJaJaD@l@Uos olla4etcno mrc(DJocao)o.

GraoJce(U)&sA pBcoiloldocoi .rooco.ju, t(oaxlqil$o6rBelerlo (rra(l)jc.refiuloo5orogoouo.Jl6rr3'l&ccrr,laol(m ogocolad oao.r olo'l6no'l€ocoJlmoc6ni.

zote d 6Loottano casl(m oa)erd. allqaoltalcJcfiu altaJcdarola odd go rrflenutpfaacuaocqi.

a c ell atb o1 etfl c ot iotl dt5. e. 20ra

oer@rcpo @) dl cdycani

E

UNIVERSITY OF CALICUTMALAYALAM B.A. DEGREE PROGRAMME

CEOICE BASED CR-EDIT & SEMESTER SYSTEM. 2OI4

oJolesi 2oaodos 90 toJcuJor'il olcumrunp;gp 6 6nuoguol&u60ec6rBc6nJ p.lc otoJctoco o46.UrD1coc

e)(md,

2. a aoa@lelep aecddqaeca; gc otorc@cdteeg?d

A. aocodtE oacfml, B. oacd oacloi, C. oacofllootflol ad,cf|mi, D. acgerl aacloti.a "0gc oaciollettalo a)dt t2o otaatJt(Da4gpd.. 5-co aarogydaer acgafi aaciovlni a all,aotqcei otldaguol4fAggd. acooc caccgdlalo

@cdaJoJo)g2 all.s.nto o@oo6ruas)acultmacai. go caclrru2aoA oer.Dcg e.r.s@)o $wotojo4o 6)n{}el&ocor1 .glsgord oJo'ldolm orBjc6(U)olao06d orx6rc1(o)lgE(u)fl.

5' C-20 ',,owdaer cacd cacrml0et ,-cooooto aecroti g,ercsr., aeciacsi 3 araar@d

rrndcguolangleni. 6ccoc od,copsl(r)lo (o)ceioJojol€€ ojlosj(o)o oooo6rrosl6ocolm@c6ni.a 5' 6, om)oquole,.erc.,l cacfml cu6ad'/o10rc*dE cu66",- .n160gu01{r srd. 2 05m16",r6 0i<oo pofl

mrooJsrB"l o1a5,100rit3r5rd. 6-coo.ro ofiuaglolerc6rn- toJo.r66rDmo oil66rD1@cao1 nuo6B[aao5r*d.z aecdoi arAd/atonaa\ ruddlatfl .cooc@ dorgco\on f.,r daua@uA.

a) eoeo, m)carr?@J, dvco(I;d,co?e a!t,e@r@ag qmiataocal 25 dqoa@ltd 6)o@)co@,@Ug|latdn{tr,Do @gCace)e.

b) mooa ald oaadEtJoJAE aancdJlao(io?/taotrurdla@o a\d@?e\a (slooaatfi s aoroldalsol@.

c) coatlcaaops oodaacsao\d m)coo:f,a,ico'ta oagaagiroetd orsdn @, lrroalor)cranaolaldt1l 30 aJ)ootuitd e)o@c6ro @rct@c olloro ro @gcoced.

8. qeuor?dw@otu7d.4 oo%,Ael6tu) ..Jo1€!l(i.lo 20* ga.iolrd oqajaoelo @@ttoleb9. oJolesr(orloA 4 (!)(o0 odc6j5sBg6 p6rBc6lo.

(a) Objective type, (b) Short answer, (c) Shon Essay, (d) Long Essay,0. @e$(rtoi 2sx @oo(rutfuo odwilacd / ooorat _ 26x asg{a..t. A so% ,gotfl@or@rcai pool

and @Wotbo.{.a(uolaco1a(4@tlo @aoouooflaq@lo ollaoo mlletazttAao! atoaa4doaTaoao$Dlof g@a)(m@CA&Do.

3

MA'A'A,^M ;:iX'fJX;T,"""RAMMECHOICE BASED CREDIT & SEMESTER SYSTEM . 2OI4

t- our(Do eo.s.r@,cs)o axmiacocanocslalg2 acdatolo (rucorn@Jcffvrcoooraitelos olemJtdled.2

^er@cgcctsdelo (rucoil@J,dotlo aceFeg@lelos ovoeol! ..JOTeDco@6g mtcomJacola

'ro?l@ alolotltasJutold oor(N|erced.

s. oaoel@t cooalacaoa\at$ a2!ao)m o@ oawile0e{m@1(rf oltRJcdardlaag 1*calaocasee atoaoyounilamllaocoo@ag ovcocoJoc@ll aJo?oJ@ra, sd1 loJc(roddel@ caoglo (ru!@rq)as gso a?o14t?atd.

o. @u)or?a ecec(ocfiil@.ttoiloq @cocaJ@a,d,g:@d ddtrJdted.a oer@tce (rucoltt@Jallodout otuilode oJolr@o6to@t)o otd,roocao.t^@tlo

'Jdlrl @cuoeucuso asdll

Mz. oaJnucartl@Jdralaq otJ@Jtu-@ oc@la,aaag onlotangsd.a RJ@J-((tucatJ-@4Cl oc@JD6@ag @tndlg pe cj,scdJd6oco@o6 aJo\d@ra, sd.9. oaoel@t aetag)as mtmlada ivcooieco\a oJott@o@€ @doeKraoro ao4gd.to. otolga ozxn@)as mllacoo*g1o madgocaag2o edaecegd.,r. aJodr@ctoagllerJas oaoednlo.g (rucootfaco,la ayao)(ruloaa@, ..to?4J@6gsd.

Complementary Course

,. oetucec ge@r@tlo m)carfl@Jo.atu@)o dd oDcocorJcdcduc@o oasd.z oaogmtomiacooa?otfl tuSalmio @coa,og @?olgttt@d.

3 ,.@cac,s@rad ano, &or@, mlrotla, ocsao, ot1,)dJeno @rsdr@ fi)c.rr@J or,,Jon,e a)(,4JgP (rucocal atolototo.

t oudoc@.boata, ollotdorotoo, @oo@rollalo@o ,rgt,tltudd olt,Jcd,roleag bJci@ocad.

Open Coune

,. oerntcg fivc,{r?ala6tugd (nnocmJcaroswaro m4a-dlad.z eaogTo aerciucooraco?e ooo6@ag dJaJa,toJ@,o,lsca/.)o alknaetao al.Jg,c(t pJge a@dl

apdond

,1

I]NIVERSITY OF CALICUTMALAYALAM LANGUAGE & LITERATURE B.A- DEGREE PROGRAMME

CHOICE BASED CREDIT & SEMESTER SYSTEM 2OI4

Sem Code No: Course Titletnsti./hrs/reek

CreditMarks Total

CreditHrs Int ExtI

MALIAOI

MAL IBO I

MAL ICOI

Common Course (English)

Common Course (English)Common Course 7

oerctcemtca{tl@Jo - tCore Course I

oer@tcg&all@ aoanr@oca.'ergolr Complementary(,n o Rlatoo/atdrEn rvo)

I In Complementary(aaog,,to<oo - o4dgleceraaoeo)

45

4

6

3

3

4

3

4

5

(2)

(2)

3

3

3

3

20% 800/o 16 (20)

II

MN-2AO2

MN.2BO2

MAI.2CO2

Common Course (English)Common Course (English)

Common Course ,os@cgovcolrl@Jo 2

Core Course IIoet@cg oatoJe@cfi)corfl @Jo

I" Complementary ( oro.rd-! oo / o.d.lrdt d:uo )I Ii C omplementary

(oaogatoao - o@Jaceroeoeo)

45

4

3

6

J

43

4

5

(2) 4

(2) 4

3

3

3

3

3

3

20 0/o 80% 24 (20)

IIIMAL3AO3

MAL3 BO3

MAL 3BO4

MAL 3CO3

Common Course (English)

Common Course eoetonpfucotflAlo a

Core Course IIIoet@tcg aollo Cdroo.Ergo

Core Course IV(t csao/@'loe@Io Complementary (,n

" o:y'al@o/qderreltiuo,

I Ir C omplementary

aeoeoJoao-eE(rJl.t lOAn(DAca6Aogo

5

5

5

43

3

4

4

44(2)

(2)

3

3

3

3

20 yo 80% 16 (20)

IVMAL4AO4

MAL4 BO5

MAL 4806

MAL 4CO4

Common Course (English)Common Course l0oer@tcgovcaol@Jo a

Core Course Va c ec (/Dc ott@ o!) o c c e crJ a1 taa4 o

Core Course VIcorc dm)corrl@Jo

Io Complementary (rnro dic!@/o.AetEt .ruo,II" Complcmentary(oeog,looro- @ut) oile oaoCo)

5

5

5

4J

3

4

4

4

4(2Y

(2Y

3

3

3

3

3

3

20% 80% 24(20)

6

./

Sem Code No: Couse TitleInsti/ks/ Credit

Marks TotalCreditlnt Ext

MAL5 BO7

MALs B 08

MAL5 BO9

MAL5 BOIO

MAL5 DOIMAL5 DO2MAL5 DO3

Core Course Yll oaocgalcaoanoCore Course VIII.,rC<Oe@JoVcoIJl@) otll4)coa$ (A

Core Course IXoe,@cg(ruc.,o:l@J ollodaoo

Core Course Xacoscdtoile@ca1@to

Open Course I2re41lt@ dtooo

ovtalfl @Jdlo ovdac@&o,Ja@lootl@1doaa(rA

Course work / project work

6

5

5

5

2

2

4

4

4

4

2

3

l

3

3

3

20% 80% t8

VI MAL6BII

MAL6 BI2

MAL6 BI3

MAL6 B14

MAL6 Bl5 (l)MAL6 Bls (2)MAL6 Bls (3)MAL6 Bl6(Pr)

Core Course XIaer@cg aoll@ "t1dge6oCore Course XIIooJnvcotfl@)o

Core Course XIII

"tcoalal oilaDc(@edCore Course XIVad(ruofiJ&co.'Joa@(i

Elative ocotloanaoollddatuao

aooua2td oet@caoCourse work / project work

5

5

5

5

3

2

4

4

4

4

4

2

3

3

3

3

3

20 o/o 80 ./" 22

B.COM DEGREE PROGRAMNIE

Sern I Code No: Couse TitleIrsti/hrs/ Credit

Marks Total

lnt Ext

t

u

lA0l (l)

zA02 (t)

Common Course 7oet@c?oVcool@Jdoao -t

Common Course 9

oer@rq(ru9do1@JoJoao -

5

5

3

3

80%

6

4

4

B.SC PROGRAMME (IN OTHER PATTERN)

Sem Code No: Course TitleInsti/hrs/ credr

Marks Totallnt Ext

I

2

MALlAol (2)

MAr2A02 (2)

Common Course 7

o erg c e c c.s @ I o mt c,xll a1 a7 o- t

Common Course 9

o et @c 2c c.s @ I o o! corJl @) d I o- 2

5

5

4

4

3

3

20 o/o 80%

DUAL CORf, PROGRAMMEMALAYALAM & SOCIOLOGY

Sem Code No: Course TitleInsti/hrs/ Credit

MarksTotallnt

I MAI,IBOISOCIBOI

o et @g p&oJl@ .t oorc erocoraeqo

Sociology6

6

5

5

It MAL2BO2soc2B02

o s@c a ooJo ) 6to c (ru c dt @J o

Sociolosv6

6

5

5

tII MALSBO3MAL]BO4SOC3B

oet@cg6olloCtt@oetgoacsao/@tlo&tA

Sociolosy

5

4

6

444

1V MAL4BO5SOC4BO5SOC4BO6

s c,u ua ca7locu2o a c,s c oJ 01 l@ d) oSociologySocioloey

5

5

4

444

MALsBOTMAL5BOgsocsB.....soc58.....

oetDcQ otJcaoeDooewcp (ruc"ltloJolca@ oo

SociologySociology

Open CourseCourse work / project work

oer@cco

Course work / project workSociology

65

5

5

2

I

I

44442

VI MAL6i' I tMAL6BI3soc68.....soc68.....

MAL6Bl6(Pr)SOC6B l6(Pr)

oet@cge.rl@ d4dgtptso,,tco(nl@Jott coo8u,

SociologySociology

Course work/projec I work oercnaoSourse work/project work Sociologl

5

5

6

5

2

)

,l

44

4

2

2

1

I

omogu6-IMALIAOI oacoa$ aac{dti-Z

ooonPmrcorllorlo - t

.tloorm)ocro- Z2 oAdlAldaleoil(i.

pag(oJererrjG(6

oe@cg (rucarfl@J a8alJ@las ollallat acetetSaag d{,l^!@odqa. ogp)atuld,colos o*ncmnllcootst&&oa aatcostucoll dttNilsceJe, acooc ea.0.D)os@)o .o c a,taeog@t)o oholcaadl mtcocmJAc(o)'l oJO'lrJODoBos6nB(ocfi)".

6ocolllo0 1

o.@39 a olracoucdrrl@J@olad @arbcs a!a\ad. eolt@,,g)ds oarc@{ruccored. "u.,l,,",ggcfotlgE fi)eocoJalldoeD@d eorllat aq acdJccao oct@oo drcoJalhfrorocdtdt )Et ,Oe1e\o

acdJaG@gd (rucoltaJooodtt oltalca@dledd eElgllola*no.all@Raloa6alol, o.rqo(Ool - elo4terodl (aldaoaco)aeioncanlogpcq aclglaacaotwot.-...............

.....---otdloo aJlalocdA ecoJ@locd

2. ,oe)ttugd - ooocccto@o 4,ldliloi - mipladqp _ ocouco*rt/,endJo(.2o qM 52o o.tao@l@ o!o1e<d)

s. a)firol o(uJcd - (ruJoooeo @Jgpd

aradtulool d!6dq oflagcdoccene6&) oaJco)gcd| aoerc...

ol@dC.rraooocooc q6<r.E,46J@goJletol "noa1 a1dl41 o|sd... uao.

1 .4oac ro - sacagca(Nocaoca@d orlcgl eet.r,g)

ot@doanmlaymaaoaknl oco oltoc? - oJao

6oc(lrjl(6 2

osadanl aoaoilotct, ocsd,,nj ocdtgdci eoit@o, m)clrfloJdtaer dJalmiaocdrmap@ollo@lg?@)oc@, aq (rocar@noet fr,Ugg brcat@ao

all@adJoaoDTof:t OcSrfl,rt,i : "Oooo Cotcd ooOo Cot^d ot1OaAAooatti..........2. o-getfraJcl : @aocod coJaolo)os c,og2ogod

I

3. ocdl?,tti : dnraUdqofr dqidald eoc&oocdlo06)g oaer?JdooloaCcaeD.,ololio)d aocd

q@de6rcc(d ooilooml poirucoE o(o6yolo (uoo.

oacoDjloi 3

oeloce a'Jo)aurc vcorrlaJdro?oq aad4@)ds ollol@ qt,@tt ld@,lofl@cao aoJg)(m e@aecfii go dacaDUg|d pda qaoldtolelmrd acooc aacasoalotflolo accoc o^ror&og oct@aogttodsldd@fl @t ogeletlo o2o1atrt aoJoraoee)dglo (n cocaloo@ ucoeD onaJcd@dtad elct llo'laano.

| @alt - odEgo, c&.roildz. oaaaoaoi - ezrp acads. ecold - oo, cabdt golati - odAa@qE[tc. a*s'ld - qdt@)as eor&c@ladc. erefl@cod2lle @oodsoto- ocedtetrt

(oym1 anoa ol ^td,2lcd o@1. gg a@orydd aall, acqd, d2tfllr)

oocnDlld a

,- d0tro.dl. ucm4cetud rocod - aeionooo2. gl. afirodrcc(rt - ao@l(m ouroJtaoe. Dc@olteEit - ao ,$cm ollacoot a.a11. o.0a@,(d - a,ic.l dtoar@ artoo. oa.@d ob - acd@@lals eoooi0. tzll.qd. m1otr$ - eard aot alg q@ttqm)ogcd,. @?"rrcdzlgffi oatcdooloasai - oenl "gopgoc6(go o@owo?d .4o.4t dc(ru),raxd acqd, a.o!r. a!ta@.d, (darrca\gffi a.,tco'o,,pas.,i, a!r.

oqd. ou2u1d ,gnllarolos anoeot ddbtcd oo?).

9

omroqBd IIMAL2AO2 6et1q1cefiucorjl65o - 2

.rtOOr(lUO@o-, 2 Oafrlaqddlaalrdl

2O€@JeI&irJGd

Det@ceaoll@c(rucarf,@Jcrdo.i oEdg@tos aeEerol, b)arocor@(d, dl@?@ ecd)a@r@* gda@dtfulo ooJducdrrl@Jdlo.C@lo oltod@drfiucarf,o1Mlotflolo a8d4o@r.Hd@r|o mxroo(DJuxroe,o)o.b. qGn)e.

oocoDjl(6 I

oeJ@cgaoll@@tlas ecd^Jolle@, (o@ctDtot,Jfi)oco6@c dro't,J@d, qe, eallaae)as o.,.!o@)aruEcotogo eca4a@raJddt coa40 dJa@ca6aro. acooc .bd-n@)os@)o rdxD^T o..nadg*ld, altoJcd@deog (ucocmjoco6rD@'loel66i o@'lo6o5rEocfirl.

,. a)ocoacoDo(rt - 'Jt.tucol,q,@rc@ (ru1@

dJcoecao: (ru)@d ocqolta@csa@c J@ttdq@d

dJetacd egl@la(uctfi eocor>ocoserail&d6,oo a* lc@dlsco _ oroo.

2. otgeo.0ac(fr - @ oac2l)ococc(@cat l@Joadgo? - @e ooecoo)

s- gso(Eo1 aocolfuEdorc@td - r lruc,ttmtocaot dl. (lo6olFJqg| - o.,ro)t og(frd. .,.11. e)Nrolocod (Dc@d - agir@gdd addogcilgd - dvdoJa.d oe(rt

(s eal@a(t aot o@o.Iyo?d, gc otuogyald qoocdE, dl @8,oaqqg|, oo(Uoeng/eElt .,e,orJdolos eoJl(tr)6pc5nl ato'loaoeneni').

ooc(\Lll(6-2

oet@c2 aall@@t)os @@)or\a er50 Lrad 2(mo@a oerctcg aalro a.5,o. toJoo(s fi)r:6,oelro,@ot@asno,41oila@loa dJ@al@tca@aedJd dJ@oc@ unodD ol..lo*Fe7/o-

,. (ru)O@e)Ocol - o.rg.."t1ops2. @gttgdt?N - octdlla(fr ataeqad (adoscaul ,o_ro)

a7 @o(m a* l@o ovomDJola.d

@oJoucaoolruco, oar(rucaDolmrcaoaflc _ aroo.s. a.ogtd.olt. apl - - catcolaf1 (ru'llaca@(rt - Coroa&)gt

to

'l

6. odold @do@d - 09 o&c6rEloc(ooc. soolla @oll - ol(Dgtaop(ucoa.

(go d@owdld n la@.bloool, @q*gailed, dvglacor@ot, o,,ow @,,rD,, odt<nlorqos a<rl(oeec6ni .lrolo6o5rB(d.)

oocoDjloi 3,a - oJlo6(e(I)o, cllolorcno

od@tcg ouc,,D1@)6tu?der allo6@o o).J6@e@)o t,Jouoco@og@uo dol,t@a,Hs)6ua,

,. e)Sll&l,lanococd - g@ldt c(ru alocdJcl@@(/, (otnoaca4oo)2. ,1,)o.aJl. c.,tc(6 - oocouJoalaol edaraal3. (rula)ood coobacd - mtbcaxuso1 doa c@eoot oc@Jl - (ru,ryollaoi (rure@Oald)o a1$lolas ov?ceJcoarJo6. .rg)o.Ae, (ru?a) - rnfardlaa2rm @dudlocso (cnaalaaagps mica"oecaao)a. aaDc. ogto.t$o. s\*1d - @aJor€ @@ oo aorcde4aa6),. ca.oc. all. ocaeldsmrt - oogcotau0 o.tlerrc;o o-rcorlaei1om.rco0 (oo:olatoorlos ..om(S)8. so,scooc rcoE

9. dl. ou)ou)aa(d- rwoE oacollaQ a4autudgo (alcd(ru@ras sernJoldl)- .'.rco1mlo16il& e,er (ecru;aroro 2t-co mlgc6rBl(d)

to. all.oa, ocaoooalotfi - oloorctuordflao, gqsoaol (oroeara?a.i go6oad)(go odvowold ococd, aocomi oc@g, t0o. tqp. au,tfr, ogo.aa. iuca), a!1. ocaoldaDod, dt.

oujl(rulomrd oofiDlcuol6)S cero.rrnongcsni .Jo'lod6.,6rB(d.)

tt

6moqu6 IIIMAL3AO3 oer@cgfiucorilo5o - 3

oJo(D (n) o aD o- gO Oefl AOFataafitlt

2agsoJEle{rj@04

oAfroceo gdJcl.s(Drdl drdle)(m allopoa alaJcd@dled ano, aall@, allodtooo ,0(m7 @caol@Jq^r@g nro?ar@o,Bl5) adlfiioJ. q(mco a(ruowdld gao mtcorflololoJ@gc@t acsbo, @loe@, @.@AE, OVANcoOVcarrlaJo,roolrld dJO?rr@O,gqO).

oocnllld r mcs6oacsa aeL ocaa crucolrtt@JrJo:lt@o ,Ao'toJa@gd (rucocorJoc@ arllol, otcanoj oJoanj@J

acsaorlqaldttBg)as ud4.

oJl(orJorom(!lo1(d

CehnDo ,. (r}csa cuo(d- 81 @&o.!lge

2. Oer.D'CgACS&aJAilt@.UD?Ott COCO)A1o (O"aCdCetCOlo Oer@CgOrCSaAUo)

anJ. @d oocomlalfl

acsao - ,r28d atao 2r-od.aa, o@coii.

oocoljls0 z - oloaoo

'Jet4lll@4ero@e)oltlep a)cocorJoc@ @dai. oerctcgm.{kDloo1as arolt@o, cadoetcanno- to?o

tfito .4(m ooJ.rrcollccod6frre)atl4)gp (ruco1oJoc@ @dtai

oJltor:oromorol0loetaJao - @loe@ (d$o.s? oJc(rupBofiE orc@rd)

oloaa - ao?so6raco) ao@td(wot (attaocad)

oocru5lti s - qmao, mSooco,97 1@e@, alooan, oaleoto, ,,Arm'lor (ruoa2nur4 agolod oaonganold gcri 6tauetocei.

brmJl aoc opll@tdooc qoortd ocgaa qM@.qpl@cocd) .,O(m ocodtt grm- ocdlalla\alm). Bdrd, oipl rngoatu a*2ll@eA sado)as eJ,s@l.d6toom aco cwdteym). ad allocetoc@ @d@o6roild aloco - caoo oJolt@oc@tl ocq(ml.

ojloa".ro<oonlci,. agd(mJdoym aocmcai - o0.al. e1a1ol,tc; (aqgblo 6tlaco4o)2. iocadl&I a0trm oo),sJ.d - a40a o,su @)aD@d aaia2oor>tlocnE trucritai)3. ,Orld - aoo.b? drlet@a^cd. ocl - oll.a&" gnbcod

IL

I

/

I

5. e5rE(ialojl(6)o - daJce)s(fr(aenerdaercs;aoEdols(o)ld

"ooc( *loJloro)(gc oruog|dld cdoal ofletoascd, ,z{1a o,87tl, al.de t@bcooA, aoJcep(d a0tdD?o-l'.los cenJ

m6BBEc6nl oJo1o6o5rBd.)

ooc(u{lu0 4 - G)mrcofiucorrloJo

@escol o,a(4 @rct@ca)eo.E$o0 (w@toreco)ocdl d.Je.jad.6corctoattl&)aaJcgrar, (n)eupofi)c

"rr"ko1o peneccurmrd. ao1 m.)eiorcom:coo'l(oj 6loil .Jollaolomn<r0 onolorcooroco} oouo(oolo (ruonriec

o oro? eq o "Cr6@1

o,Hq @1.

o.lkoaotomraolrf:oqelol@los sA(@@ - oll. ol ucooo @M .

mtoocOalomootfr,. od.4ogllalos ana - ,gd. etdanallgg2. Oe'@tcgacs&o1rc,,o1ayto11ao - dl. @eoolleg3. Det@cgacs.b@t/etlas - ecE)ocs(fr orcocarrd rt1 drcedo eq?loofl ee! - s1.al. (rule)ocoo|o. oet@cgo8or?o@t)os &E - olla@rald rdc. oetutcAotlotta@lo m)c.,fr'l@Jd)o - ou) eoo.bo7. colotlD@)o dvofiiacodlo - d.4,. aocallorc,o.fl

r3

omogu6 IVMAL4AO4 oeto,ce(rucorrl{Djo - 4

nJO(2(ruO(Do-gO O tlAAlootaorllibl

Nd(Ac@e orJa, altoJd@aoro, @(ro@ollolo@to, (ruooriaocodJoao "Ootild @s6)(m@cdlf 2c

dmmwd. ado aorcdd .,Om @cdlflolo)arorJo e(fu. q@TdrdaqmJ.

oocnDlld r

ojl(o6oJom(uloht,. oa@ello@dd rllet nll(tued - ,$dd. otJod drc@d

2.ocslacts - ,0@6. ocaoce.r/(itDg. ocolcDoerotcgo - bJaavtu.Wa.fi acd (oet@ceo oet@ciitbagcgo)

. aasoerTolldo - "gto. "gld acoo0o| (oogloentcgo - aoJ c,tuI "t @raa,)

@(ro@olldlto@ oW&(A aJdl@7erao

t. o"na2a.0,ao*tl qnf"nocd QororJcou ooJoz a$aletllaer aoqalolarud3- m)otu o"Jci(m) oalcacoo truotoadaad

oocru)J](6 2

dgv)o@)a,colas oba)ed$d r - );** *i - oao?<mro C t" - -- t u ''4w\<vrt'"''t1o 1

2. a,to)dep)o ,rto)o@)o - ov't. ocacetdexd (n<tl'l/>) 4<l3. 6A0r( rD@tlo @AJJcoabo - @a. o.0@tt rcod

(aonuooqo @arJcaalo - "4dqg aqlfcaaadmfla aera\o acen4o - all. ocg'ku(rt

(codalkwocot ao@oacaqoo - 'Jldo "Jellae,sifil(pc a@qvold aaaloao, mtl. ocaca!,ierrtrt, azll' ocshtd ,gorflonps oeran ed drdtglcd

o@1)

6oJor.rll0i 3 - mJom}acoaJol(oo

n oniaco.loo(toitd.4 oc@le dJeil4r@ra,lsl.rtu)(mdle4os mwfiacoo.lt@ an c^roJ^r.D)o caoeoruotrdacoa ora allco*ocoSo mtrpgletcaala

ojkoo"ro<nool<tI,. @dtodrldc(Aeglo @duolas mtooiacoa4o - "lt.oe oacdrgetaldeDd,

(oaogdloq coco(tda.lco'la'!o?too)

rY

'l

2. Oo)od6ofI)c@t(o,tt:lot4 c(IeoJo (oaoQ .Jo1t@<Nilaer gol!,som)

3. agacAil - o.verc@rJ(o( ^rd\f,ea$o1 (.nqc,cgl olo,d olt.gt doo)

oocoDJl(6aolkudonnno - irdE'Ja@d - aarc@)@@r@ul, olldd,raaoblad _ eltdrJo,oarro. aladoaot

6ro?elas ase)(m m)coottaco?e @d@o.

o.ll(oooJocr(rrolot,. ocdaafitla(i oircaudov@oo, a,rJovooo (atolec,a)2. to)o(m aod - @ora g )1@ (ogcadoad)o. oolqorqas @sed (oqqacold - aol aq,sJt rN@d) _ alor (6Aqd)t e*s ool&lcd2rcuA - asd ,gfitfaIocda- (eowtoDa$e)gp a,atuJald/- (alot - @4lenBd)

6Ero,)cg fiucon'l(oj(6rD"loel omcolenomdgl m)cocmjocoem perrecoaererr:<oceni.

oJl(oaoJo(r)clo'ld: aq aeltd @)odl@los a1drano - .Oa. qeJ@.i

t{

MALIAOI(l)omogBd-I

coco6nA a&cCmi-76ero,cE fiuCafr6)j oJomo - |

t JOO)iDo@,o- 90 oaile)dateaD'l(bl

gaqooJetasl@800

dcarrTaloocfitit@ onRJrd@dredd (BConL BBA) oerc)cE oDc^or@Joon acocalocon ato:raL@tolsco, @orcruao odaSaolo @cdol@Joald acdoto3o aofl,Allr.)e@rlo aaJg)a.

ru1,lmfa ffucdrrl@)o)oJ@od, (ruc",rr?@JtdotD00a ot ,gadlcuao alascdaoladd .,ta7,,J@,a,Hs)6to)A- oJlord@raoron?ao! btcucolo oo(Niler,d,qd,a,}o ollddonao@dt ddal,A/dE,td,@p o,rtqJld-,<ucollalacm\aotooc@ @(o@to!lor@t o@dt dAaddl&)a"

oocrurll<d r-<no1o

trucar>lalo, (rucobrrJo, (rucofiieco,teo "gmt1 aetagilaa cerara@(d go\a, q@ oBJ(n oc,,t coo.

celoJmGo0

,. oooolaaq@J(n l - o0o.Cl. (w(ruloaor.frorc@t (a olaaq,,rd/tl, )o _ arn{a\dnl, aacs@o)2. oJa?@J)6to6)as ocdtsbro- ivrlloooaoE (al6rqoa4eoqo _ aa,og (rucdfl@J @&cBdl,

o1a1d)s. oetocgmllo>?ao1os duc,,o?@JeyolDo _ oa) poot,o (ecer.doldtq oosolaol _ oc,s6n)d

a. aacolnn)oa1o.d oa@ooit@o - ,so.^tt .**::;Y!'t"r:m" - ocasclo.t atla1ni,oaclloacC')

5. tqao, eolaa@r,ld - a2aoapcol (gololaloqaAos @qaro)c. ecgllaet a?gilapo - ,{d."0. roaw (oco|c1ol @hr,H@W, )oo qart io s)oaet 6)

(po a@Wdd (rudlBca^dL, atloo(ea)ocd, ogod.ngl, rnafr ,Ootltdops a,anaregcef atcilcaoenerd. )

oocaoy<ri z - oJlrudoromo

olloJd6tuoro-(ttld.y,ra@(d, clouc@ec,s (So,'ce Language) er".sJcct*, (Target Language) altdd@aaoratleqos@leg @@@olto:la@ro-tJdooo a.]@lcce-(ruolloco dw-doolloco @as@-@rpaalloJd6toao-olkudarDfl, d4ortrulg| ellatloooato dbotltob@e)dl9$gE mtcocalotolotan

ollord@aaoc@lead a0(m a'letolld a,loann|o aseUo, .gacoa@@ps a)d orde@d, atc,,dotcatcell, a|EflaS.$anocaca)as aJolec,sa(fr agotltot,zto?eJE,ndqd/,ad,ro.

- oo:cgoa?d drdn gogMaetap gogldld tiloi oercngoralca@p dale*s@i&lgp blcaclrc(/)'laoJoluolelmo mc6oe6rBoc6n;.

IC,

OJltOO.'rO<nOro'lnY

,. adscadtd ancd)(m soanaoard - o!1,*-enlacocotend oo4@?o? (alkudaaoo, oaoga,*c gdtS{Iq1flz. rwatflalocodl@o - otlto..Oo. .yc(rulaaa-rr, od4dta?gcg (ollotd6woo_ec,ac gflOtplnaE)

oocru{loc a-oocoJdacqry(m@ aclonnt - @).oa. a)oco(rt

oocru.5y6 radooca.utul^(d - ,$fiL oa., ontcrwcd

\-7

MAL2Ao2(r) "^r.#""grJloel(orce fiucorrojolo(I)o - 2

dJOOT$UO(Oo: 90 OAD'l&)dalaatidt

eog@Jetelrjc00

oe Dcges.sc(rucoolo1o - 4)mlato@\ dt@lgg doJc@)cDcoaDaoa q..ragq.rrqd-. ec.fldlo!ala0@duc,,t @JoJt J@d oro?ar@ods).t@)a

oocnDll06 r - aoJloaso

oer@cg aell@c mscar>?olatolgaoa?oet ollolta docerq-rgG,elo hr^drroegp alalcd@dta(MdloloJ@a, sc(t cd)o allaolgp aolt@a(d ed@gqcr/ ao) acdJmncoo.roo.

,. egfqo oag)o - aEgaonc()o2. bgaaooaa - e2Jcercosril@,@3. @ocodloa al(Dad - oJ@oapt (ru.,Den7@rt@ - qrd.ogd &arlcdo. caca| oecaadla.l ooeDo - Cl. aloconllggo. ecogf @ctlni - ols@etagdt,. atca.Krs _ 4ltnl aacmtod

__ {pc 6'ouoqBold Grucerco6rD'l.or@, oJ5'BBfiure, ora.,eraslol r,omloJoJos eor.,6Ec5rd n',loao6rB

@i.)

ooc<u11rd r - aoatioet Drcg a'Jo)ano@)ds o@dq@ld|s aldna qrg@(rA, o,Jolaroc mtcodlalatollao ,Odit.2.o@dd,

mrcocmtrocorl oJlo5c{Aorollesi ornrpilercoaosneroceni.

elo6oAt. @all&)(t aet, - darc(da)(t o a$d2. a€)o'rdt - mfi.all. ltobcorfie. a1d - acua)1 ACCoc o0)9)6roJacolo1os egElery _ acoc osca,.dd. *htgoad - a4oordld atiltudyege- a4@?@ otcale4atl - oDddyd aegld

(ec d@ogyrrld aotctlalao otdel, (rucoc caca)od, @d$rd aeEld ,Oidtdqos eaatloJo'l066)orBo)csnt. )

r8

/

oocrujl06 3 - crcs&oorcs&o o0ym n corr@Jo).,!o, . oaap@J dComi@J ocsa$oedoJd@d, oe ncC acse ouc..o1@J

oJolt(o)o oo(mloJoo)(Hgl fiucocmjoc@l a(r)(Hiletcaao6rl3(u)cdrfi.

cy'l@BoJom(rnrl0i

erbcer&o1 - iA.,Ad. (n1afifo(fr orc@d

oocoDll(d 4-68(m&l., alol.Joltoo

l. poJflA o{)ofll t,Jl@ (ru:loB (oqo5ooro oend onr:r:lcoro) _ oocm.fl orocomj

a. 6ta1a:ld aacs2d6sa - aancaucofl (dJ2plt6d)a .,1)q6@?oq pc(4o - eEil@coerla @oadgE,oro5. @e(Do casSrm almglof _ alto.Cl. atcov)o uol rncafi (aad@

(pc oruoq)p]d oocm-i oomomi, B.o)c5DJccO1, er€10co6nJl& oo*,1ruo]6s oersum5'BUE o.rol0aerrnacani.)

rl

I

MALIAOI(2)omrogu6-I

oecodrf o&cdou-,Oel(Dcto - ec.gcDlo cucorjlo)Jollo - |

dJOatDo(Oo: 72 OaDle)dota, t6.

po€(6JetelsBd

doo,oco@aapGro (ru@(fr{nl or.fl@@(d oJO?e)OD altO)cd@drao66 @cdtrt@ ducooyJacaitaooatetagllcetd oc@lBoe@lle]|,as oaJainoracor)gE 6t orn)oo ode)eaalt@earoadtuleqos ovd(Ac@aalla?o@ra@dt ddan,llela.o0dd6@adla.i hJove?@lo lorc@caJoqo oa(Nidaqa.

oocoD1lo0 r - aal ocmigaeamtfl a*uztolpoco@rgloeJa(t - ,q."!l.oa. aaiy)oo aercd(afi)o oit1lo flec4,mru| oct@o)

ooccD1l(i z - ocmilaaetatn@glcis fiuocoocoot eldl@)as aolaaau2ao aclfi)eri (otloaytmnao _ @l.mJ, a2ld@1 ad,cs@o)z tu@d qo?@ps ccoocaf _ ,J1ad mr@rcdtettoti ;d3. oJo?dA@ao@dila)ep aoJotd _ dAacuo?d (oogc agtwa@)r-ar,?.cA. aalarni, od,cg@o)6. @olos@cenl qdl - qd.o!l.Cl. oooflrc.dc. Atol0ua?@l@)o ooqofla(rocmit@o40-aaDc. @d. oocalloai,l (oJolr/uo?dtdJoo@d _ d,o.{

e4a:ni, oacgau)7. @srlollqa@ oen&o don@ rru)@oo_ t dDc. 1*rucd 4a metdo[ (oogitA .I/co oo*oJ

(eca@awo?d,,*^,r#"3#H-,;;:3:3"#:#,ffiffi ?,,*.*^arol2Jcd o@1.)

oocoql(6 3 - o{D - (rJl(UdorDmo

alludoaoo-aldEata@(rr'or(ruc@cc.s, ,eJcc.fl, ,rnDec.4 ardd,nadrarool rdJcu)c,lo,@cmtt@aldlee)os olord@oaorottoer faJ<dor@d, @4ooalloJd.r^oo, ello4oaoeno "4fi,lomoa1ot4le9 (rucocaJ,,Jo'lor@ro. oer@ceodld a'lrnf gogildlcetalo gogldldala- oetarcAonlcetaloallatdoanno a,JgJ(m@7oUtp lotcoocotlaoLo,lakxoo.

oJloaotornomlolr. <ncmilamtcceatla tooo@clO - ovl.aa-. olqd funudaoxno_oaloe cc.sc grAg{tailgz @dwo@r1(d aroco4(m oatcaoarfr _ alldenyococoeDd afiq@lo? ( atkudaaoo_ aaogecec goilNlq$)

oocru{loi 3 - 6DJl - (rudrroooc.,o1G,jo

aq GOk dleo| @ct@-(rued@(@oJa<N, oJ@.tc,6lo)@Jc@@3<.n oct@o)

{o

6oc )J]oi .- 6().0(Doer@ce eall@c(rurdtil@J6a?ao! aEA,l, o!to!l@ acdJbnuoco@oE, &a!l&o0 oAdrr?ora@, d @cocrnlocot oncr'loi oJla5cr6orotesi ere.loasrsneolcerd.

t. ol"naoobo - gAAdz da@oq ello? - oodoerc,lleEl3. @1 d142t

"t1o - oll,ia\ ocac.odt (rt aanlotlolt a.oO1 atocal a1 aldoan - 4,s44/ r?5.

5 el a@cell@leE @dg - dtudycgyJfl|6 a9@)os ococd6$@uA _ ou1Tlocoxlf,<i

,. sa)tualo Gwfldq,ilqo _ .q. @qHoS

(Pc o(ruo{Ucnd pgEl6, es@m'ls,Goqdoa oonDlcuo;os aoJlaoraua .trc1odo6rB(U)c6rd.)

&t

.tI

o(Iuogu6-IIMN-2A02(2) c&codnA a&cifiJ{

oet(lrcEo - ec.r,Olo fiucool@j(Ulo - 2

^JOOrtUOgro: ,2 Ofifle)d

alea!1(bl

2a€0DJerelGd

oet@cg Ac.s, dVooiacoo, ffucorr?@Jo ,Oot ?oh@aafrld (ruco^oJoooeD qdJo#storqe, alolto)trucorr?@Jo)d!@(i, taJn0ca69d,git ?or a_r,l,r1lcatagqd,E,)a.

oocnl)lloi t- 6orola1o

t. ocgl@@ - eold2i2. erd.a@'b6rd - a.ol. ols@rfiE3- Ot/O.& - ,$d.$oty, ocuafi4. .l0(D6rl3:60A - ajl. (UoIueJ

5. (,Joot oacaDoco dlolgloanobm1 - a!t.aa,. ..tcoJbsaf (dt ?&rd ov@Jdqeco,c. a1d"o1 aato(d - g. aootlepcd

(p{3 omror;yold goleru', -408."gm). oc(r)(Uoa, ojr.oe. .rcoaerso] oofir,loJolos 6ro&u6 .,ro'lo66)6rBo)cdrS )

ooc<ur11ti 2-cmcoJdducerJacsm)all - oorrteoo olatwd ea,*1d

oocoDgu0 e - mcs6oacda<\s - aa,CL qdt@d

oocorrllo0 t- a'lrua.lo11oo, @@&r!t- asa@ ooano - 4o.Cl aca2catunA rnco6

(ooao'loo ao) &ceto - ocgloatxf,, Atmflabosno, o\o|atatao4oo)2 anoe) allottloe, e@ - dl. ata onetfi (aatfi aa - 4at{ **.tnoo)a- oaocaall - auceta4od "Llggllacd ("llaonlodiioom, - ad.fitt- aqdnl, oa,c @o)t oae, dl@Jas ocsao, @ladpcCl@.d (@o@) aceDc(@ orso1)5. ofrocoeo dt).dMceb (aulcoto ,o) - oo@ol&tg,e- ofloalso - aatolacd (aTtflo,po)

(gc oauo{lrnd sl. o:roarncecE, oiloa6}cs1QrdE, acocu16ol5il, o,.io1acs ognrr'lcuaoorceni oJo,lodosrr3@i.)

QA

MAL5DOI

a a@6 adqdagd agod ^tcoaad)mJ

DBA

aJc,stfr acad oac A acdd @ddmid<ruad aadotenmilscattac, afi otlda(rudt.16aotdai mialscatolmloctsOOcanA

oocotfroo*f

-.,ga@caiad.fr

-acdtudraad oi- oooglorl-cocm)ella?-el@oaatqard- ayAuDc(rt- cocaoDc(y-laoc.r&cls)odac

6mogud-vecgsnt oacCmi,Jer 4[ t6] or o(n o

aJOdr(DO@)o :3CO f,eldala@?6 : 2

pa€@Jet60rJ 68U0:

@o)or?e acan ctgagilaet (rofuor@) ao) ocuJooooD olterdtd ererift@d,erac, a!o?,J@o#s)aD)a.

or,oJlo ,{)(n aercqdotulofit e(Boro, ,.torro,o .odt o.b@,e)o1i oraJcaadra(M (ruc&)(t Je@(Dop5rEcclJl6.

aq etplou'lorlo/acooJ i aolelo/ oatceuaoqdt t 'rdolacalgg ocdatolo attalcddrdradtdg6rBcdola.

":er1g11roatorno, alet:rlt(U) m'lolnjemo "6rm1 ol.,.ronoo ojo,la:orogscm]o orUD&et(r)ooaJgc(r)lolgp auo"gl oroJc66E1eE1(6 p6rl3cdole.

o ocno5l tri -r

1lnflo am *etcolatadrad! e@do-ot olro@r)os acrnlgobt @ato-ad$mttwdmJ a*d an,sdE,otla'l& duccadla@@UoJdt au(ruo S a,erco)aJo. mltalo ogq arnalo, oculoo.

otla1o@tloet @ooo'roard)e(fr oa1q6 iuraloe(&bo(ru! da(Droo(d-aaDc,J)aooldr ot\oro-@or?ao,stfi ottla'loa(&odagy,ai m,olrad-arqbi otlrofroad-a,{rcoa coraoao*$cmnad aonoe*a?coaDl olna?oe(fr-arpd 600{ oa .i ot (floaon_ofl@dy firofloaoL, ocbpla, otrt(dtoao,-mi1o7 l"toooo ol6uJoc@ oLttottoaoa aoonl@o mflofloar2ocai o,ro.,agg @oo,,ltolaqeacatd2lITUCOCmJAC(I) (r)CO6ID(D)I5rBCA6rDo.

@?oe@, a10&tD@t1d onmr iolTro@ltaeaqeq oc(b-onc@n.oao dtoe@d,6,e ato?,J@ra,Hsd,g(u.fi @lo&Daa0-oaocAo dloadoed, cacaJd, ano, ocsao 4|oitar@nd afum|gE @oU;Jdrrtuorsad (Ad^ptatio\)

@co9 a6'cs)Gra?a?e)oD d0a?oad olldJcd@dtad a?aanmtocolo dJo,l,J@r',, s6r2d

@co, aacs)6a o1rorl^a(ra ohpd@dreg)as p.lcayNoano ,,co,rcoa ofldoqoolaaco. sDor@ttdonon gca', ammlacd, otarcaq qoD'ld @gcoceiod a?6cgo1aco.

- 'Jc, loE-ostl osHl

a3

otlorlo dJcaaa(wcouc -Guiseppe Tornatort

ad/frudl# -aocolfmrot odod tirnJt"lloaf mod "ocri&otit"lloaf -alo. a7 asaddl ola1afi -Andrei zyadinstar

oai aePetoart -cscooosa'ddacooaotruai -Ac"od alac"o1

,4 o,ac! adletlo agauct alfloof -a1mJ asainiaalabatroo a ocad ac,,.d aacai -oarAofi atfrcrructia eng{ ooafld

"tctdoi etcaxflra- -Gillermo Del Toro Gomez

aaamtao:kfi oNaJ 'ollequrto tuTottaaaucdld dl,loatcsoakn -ooudC, a,4d(N1t10

oocno11t6-r, orlenn{ I

gno1o| trltolla @alecer crulofloat&oaldld oo, gatli etgd, oldt cd@fi)(rt @)sdl@dA as@o1@, avooctil o{\o)lodlder atalsanmul. (na1,l ac@odgEil ooJco adudrod alsdloo-n1asotloltoad. o0obdlaer oila1 6Loloflacaanft-o1ocacafi, aotdancomtrrt, a'L,noaw alsdl@daps allofloatd, fi)oacelte adll m-flnt?odlaet a4o?at ?tannoaag oJo?nJ@ddsd.

@ca? aJo@)(m mttor?oed alta9dadlad a'ldanouocolo atolotoogsmta

ntood atcsscell - m)@JCldaorucgd -aTacoao

gdoJd cfloflo@t)as ooJc@)(necar@g)o truolloaaaaplo o(D(Nlletcedc(rt @ca9 aecsldtdla?

e)(m mJtolloea| acaDca)o aller@tlo)dnco\o oltalcd@dlaogc; oltdog@\aco. aaoottuo$, aotca

4, *"ai, o(rua'lmcd "gnnlor pmiro;ro nu1(n1oe6)g oJlero'lo]6Io1oaoc6ng (6)qcoca6)cflA rn'ldoquol66tco.

aJco)a@ -moldld co

eJdoiloeb -oleDc(fraovol

'e,sutoctu -aflow ^covoaQolcoaenucc&tococ - gdde$d

eldla -(oJcoaeuaadecogcloc,d -caJaolqcd -ntea'sat'erbrc aroEoDcell

aorcrl -oooagaJcddra@m4laJ.,oen)al)oo - @@1a)ocA

oocrugo0 s

as@cg dLltotto - @aoeo- aOoJecet mlloflo42o duooll@c@eo)o-oucocaloto?otoo

oll.ngtrt. aooacoE, ocolacolc!, @s)d oocorcera!,ieDd, @oallG.lE, oa'dl. oscdd @)sdl@mto< lucoad oeratcg r0abdld asGralt@t oJoMDed.

oscanl ,0lauooco, .t@ocs(fr, eoadE, dt-all. "48d, derDld oca*gati @lsdl@ (n)ooll@c@)e

olas odlorlooelas (ruolla@,soad.aabil@t firorlDe(i, (ruoalluc@tad - ,aJ)@ldllo dTrooll@c@ao)ds otlofloeoa.

altooooc@ otoaoo'laca{l alaogoolaq(m otlorlo&(fr

4Y

dozll, oroc@ro -@qdoqBcoilaol oaoE @aq - (ruallo @ao@d

6ouJladr@t(n acdtL-6tmi/aasollacA/@aanudao(d ,,glcn aaiacdl d)ldog@\eUo, mlo oa oE

acmios"ocooaJool@rc6rodd

ao?sdtdabtaptldalacoaa 4allao6al6oce4oepgol oJoll@do

a@c(uo(ngoEacoscsilapcrblaJcaDllo@goi

fiUoocor& tu)mogBgaoenaou1alog(tuJdi c$ab

aLAAC9OE, eOOOE

cbaollBaoi eer

-aaollaol-oa.Dc. $11a)

-sboollG(rt- "ll. cctniaaol-d@ocg(i-,00.41. dcouload(fr ac@td- oJ@Ocgo,

-s1.o1. 'JL@dA

-@aJoE @oo?ecg- om-slord

-o.oxonSd*nd-oltoo$do'. a@cooi

-ax ltd acd-a.oa. cscail (odtyc@1)

ds&)oacdil@rtooo -ga?nlonaotddd(/ocall -eo@.froaad@aladl olal@lad -dsorkfr ocoa(B(fr

oer@raq ot .t o@,las an -a.0*oaS,lernaEoeJ@cpolto|locdJoomon - crA.,qmi oa:la,'tos@oAoercaotlollor@rcl@eoi - Cl. all. ocD,4tB(fintlorlo@))as ps@oA -mll.oll. atcetdS,CanotaclAJ@las @aocoa'l -t l. ocaaS.ieutE

^Jerrft@Grdlaol odlcqoA -ana@ta,ld*rroEmlla?oa4as oetcao -msldcocanetasdetoA(rulor1o@ps oJCt@rld -a.,A. tsaD)ar1cm|osqae| d oaoo)adrg)(n)- aogtl .sdDlaracmJotJt.t o@,)o m)oo{ecaa4o -oe. oac.rllac@(rtmtauco:lc,t2as otE -aoqtr ,a*o2atacmIo1rolo@tlaer (noTocc& -oarfii. aa. Doa)oJd (aoS a4a'aj)oet@cg ovl.t1o@Jo (rucdrl@Jd)o -oa) goo.bosabll@ o$orlo@r)as acs@?dolle(+

ot orlo@)as ollatdoaao - a.aa. cao )1

aqgoa2rcd nulcrfload eclzJ@lol^J@:lir:l@cad)o4Jer4lL@droor@oi

tofiDcopll75 Years of Malayalam Cinema D\D

-ou) saodga.fi (ail.mtl. e2ll)-,$aJJl. aJ@a oco.Jt@(rt os@d, dlLoa oJoeoooJoo, ac@d fitioc@a

Q5

/

MAL5DO2oNoqB6-v

6cdm0 oeciaJaucoolo}lorlo (ru6qc(6a &o4J(I}(orlo

. Odril\)O.go : 3e Oeit.6l0Ota(ulb : 2

go€(ojelelrjG00:

,. @ctnitoo, oooalla all.ts.Dt@tl, (waD?sJaocm4@o .O td o.O!!a ollaaragcdl ,4spdarllqa@erdld .rJo1aq , allalcdadlactd De!@tcg r,/.tc",tfl,oJot @. d ovcocorJcarc@o ercl&le

2. oud(Ac@a oaloeAas ak Jodneaggd o,rdt@cee)as @oleded @o?@)e.

oocnDll(i Ieqodaq obroaDad, .Oqodlatg orfleot, ,gq6alaco)as oaraco\eor6@g orol4r@a.!sd,

oJl6fJoiocrolDl(d,. .,Aa(i a@eag. d tucdd aaoD-eolal@olenlloQ o@offitus)on anod,glas qqaro)2,460, aan@@g&dqo@alsdt(eofndloqegas qo2ato)s. eq e@ aollaltmy4a4l. demUood.fl ac@A(aaolooq aet)

oocnDjl(d 2

oet@cg (rucdrl@Jaoloet olk>lla @c,rtfloJola.@d, agtq6tu)ec6 ,4adtuaangtfulgg anocaloduc@o

(y'l(66oJo(f)(dro1(d

6ry'loa0C

oacjl - asa,a'lgoJl@aooocuo)o,ttdldlds dlo@d - @ggds9;lml@H - adgo.rrcoc@tdt do

610e(6dJdtougo - ayrsTdoacercd -@.txrl&l9il(udad st -qapd

'4so -m)laco

c(I)cordomd - ,4all

{(

/

a)c[6]c oJl (U o6rDo

soaetffiCild odt).sJd - o 1t@d

,. daJc@)oll.s@t@C Noa2rm)t2l eaJoJcmt ooJflr-afm) aqo6tuld alo@co@ gdfiooo toq@)e2, nxn a a.Jcd(mlcoJc&cotD o)oilaercmc@ll m)olaarf,laa)o3. d4@caJlaJde)eE aod agcoca2at flltao-toao @gcoc.6)a5. orocoJd@roao @gcoceUea. (wAJe@dloer d@d @1q6tule

ir

I

MAL5DO3oruoqBd-v

acd6ni eecfnu-3mi1or1 aornoaui

dJoaiuo@ro: 3A OAD'lAald

alaodldz

pagto5oaor5oo0,

o"Do?dr1ottto1d.t oJo1@qrg@ae@)o ao(ruH)coala dJal(rua@@g@rlo oawferc&leoaoplor m.ral"norriler]6tEc@ fiUt(o'l olomg5sBoE ffucocmjoc(orl .,ro'laroroBs)&

oenDtce (ruc^dlatJdrdlaet odt@1"Je oLnDaog (ruollo@,soc@ll droilelemiplaag ofloytano oaogl@'Jloocodner6,rtld arJeqool@ mtcaTrno Nr(Nlscaqeoaoeb aetc - mtcomiaco'la aoo@e|oa oi@bAas (ruoecoroaoe @(r1@le

ooc(tDJl0i-1miphla olknaplas aJo'll@d(@potueb - (n)cocalcorceJcaao- oaffvaDcotDila@ero

ry'lto o.rr o<noro1<ri

a2oan'lao .,0(m dtrcdlle bJc@,co1e mllatcaoo, aooolttllmsoo?aof, coanetati - (ru)scocsrllocag (culoailmto - aaaodll d4e'oi aq d)

@(D)or?e alpkruanoo atfi bJ@.laac.D @er@.i - ob (coLqoaculo gedroqeDJoqo -Dc@!eloil, aaclloacd)

ooco.Dllo0-2aaogl@, ouo)ao@aloat fi;t@1@taxtuDad (a1s2oaao, iuopoo, oll corb, .t'l@oo @(mlor@tlo4

6rEc(o) ocg6B(,Aoeoglol fiuoldoorrilolenecor migro'l olormg5snud (oacogcemloroE, m)tooltfiD5, rnocuconcm, fiutco)

tflDJcmfioo, c9tulro'16, crgttllm'lacmoo,o o,cet.el5&Bpletl6rBcor milorl olamgduBplos ".ro11oro)

onrua)os aeJon)coniacole lvcoJdrrJ hJard(dao o

oj'l Uoa": o rnonnlcl,. aaogdnllaer ni1olo|ormrmgld, 'Jo'll@o - rru?.,g\mi. a4ela (oaog fi)cdt 1@J @eac1d|

ayn$)

oocaDll00-3oerQrcE fiucool(u)jolu,'loel aJt(U)'l"Jesj ,.r1oo (aaorcg fiucnr,'l(U)j(Uoil6,eJ cu5or.5mlo o€t5dsBEileJlcrr3c(o)

rnftahtag 'loaad) orcascs'l (tucaril@J.aold, bfi'J*n eJdlaeftd, aa(w6acd)&cet aa.rnagfd,sq@)a'l& oDc,'!rl@!6rd?d, gaaoculala (rvcdolaJotuf,d-(ruoocoJoo(D a-toloLan oall)

@oJecer d09)6@)eca16ol - (aacgan'aact paoor@, @d!c4l acdalcoaloa,apflalarn|aesl)

aoJowq@a1o(i @a)ae,go (aa. asomtalata, erefl@coarlte do(tudgoo, aucenoetfl@t@, ocaerNol)

odJowqo@?as a,uydle@ ol@d @@)alaoaoooo oroo@)eC atco (ocaolla6N, m)coccal,,lruoo', alaaapcol, ddffua, (rueall@ll aceTtuttl, adlo, mll.agto- @),'r;o, apfi)l, olt.o0o attola,coco$cooil, dll. ab, @oll@c@oy'L oa^@fi. ob, itt@o@l, (ru)ub, tal@,{rd0od o{t@ca d0ot )

"?g

ojluorloJ om6nD10i

ad.,ro@Uas oco(DeJl - dgtrvJl. aa. caalla (eeog cucdttt@J onlaotd) - (aa-og1o. aponletaful@t@, oa. ooatl cacomi, .go olErlocdn?rll a$cn?ouqas ayflgSa of octao oJdtgcd o@tt.)

GUoOC(0,6t(,)CTOgB(6

-otil@1 ecaelg@Oild - aJt. etddlato (@aoJa@raa6t, @loqd)-otO1 - al.ffi.fi. oocalmj ftd.mlt. auSda', cacg@)o)(nft@*ucaoflrucoaant0 - lotocoa'apcdolllo,roglDlo@laotza| - (acoc oac(ruao?aol dJlr.Lt@too a0rm &@c(ruor.,ocaoolatfl ,fi,otocola)

aood d4doi @J@)d)

a,'oolol${ aereolcncmilao ("g1o.,?) toloovetc qed (,aJo?. acora1, oaDc- oa oacaJloctd_a2doi orzn, aSa2d)

alal mlta*tcoo mila*llcocottoo - oa, (acoecoanft (tut?.mll. aldmj)mila*llcacoxno-

'Ja.lt@o, o'laocoDo, (ntDTttao og.aa- acoaS,a-anod, aa.,41o, *uanlcacotceta|(aoo alioi, agmg)

@caceatd&ost o oti1al 6ta1a7-aaac(n1o-q ond oscdi a,.. oo,doti (adoa2r@toa msdoi,ooergte)

ml1a1 atoroaefi - (rurftacor@o8 (aawa, anX[l.dtotri, oacllcacs)latan@to, aoeborloa, a<Aacoo ob, (aot{ au2doi ayald)o^rm) dac@a:l@, ucasau| - "4Xmi.

acaaasll brn.ro d4e-(AadraA oloro@r@(fr - ol|mJ. @caoeEfl ftfi.mn at2dnj)mlloltcao- or,. ooolle (d.ml euya'rnt, oagsroro)mJlaTruatdoto oercncg aacruelld - od)c. ..rlro. er,bnoJoTagt")6tqaco?@rlos qol - oatddlorl@c dlo aD' k l olroE. ol@e6it, oo@lqo:t tarovlanboaDo)e)s)odvo anacalanand eadrraFo ogtoDlar@)os etBato - oenfl(rt (abJcro.w,r,r ^Mllaeednn,oocodoag, pso)

ga2oalladad aJol4cae ra,c - "Oo."ll. eg@?o1, c; (ooaagcooo oLq{, ntz),tt)o),s@col c@@ oerc&o - ad!. ovoovr@'l@,@ (tz!la. aacgoo, ouoA.a2tt.,qal, ,sse)mtcapaletaiu;la1 co,aosgp migala tanct>!1,&coo oer@rce n)r..dl@J6raild _ a@las (rucorr@Jo

A@)AS mrQ)t tb, ,9ol20oo, OheJo - g

@oodaoro ao) dlooo' tzn.ca. aoco:rmi (eq?ocoazlra aoadsao ,sqrd4d6to1 qoetc* aodr)ac,sand a4drsycd c&cg@)o ,sas

acset&1 .{)(m o0e)oro)aca? - brovc. ifl.o,{rofl.idt a4d "rmmi, oloan celgo; ,ssemipl^tan oculootoaa oA - aAaLl, Dtoi-oool o*cdd (aort{ a1ini, aSoldjebcg.roa@u6 - (ruyn @col a@sfillo, nflodaa, (o,il.od a4a'ml, oaDrga,ro)goaac ooodlollovo, poec qdl )q ocda-oAmso - og1o|.,4o. ollcotltruatlaclotolas oacdo - dl.ae. ocoaltdoE, ocoSelol aldmicOaJAceJ ddr@c ocotlec dJooffi(fr - dl. tall@rad@oAaocdd calaonlcetd - @oadaam)ocao, ,4art.a00t-@d. laco6Lacoo" oaclloac! adEa

eh (!o c er oJ aAfl o e,g oE oal ol,s dA

alaor'Jo.tu1ao, dl(mqater,oi - ao) oDoaeb aeraied, oeoe acmiptmtcadlal ao?*atd

a9

MAL6Bl5(l)omo[u6-VIeerdsloi - r

OC(r)JOolO(I)o

droor(ruo@ro- 51 Odt ?@ldataaDlb I

2a€u0Jet&0rJaB00

@@@, a1(D10@6tu1dol @cl(tuoca @t 6Bd q@d ordocuJo@g)as fi)ccDJ@ad (uoo aJo1rJ(oo, s,a.

d2rorlsa cruoootacoo (Mass communicat ion) at<nnaoeto, oc@JooJoaamlaq ob?@cdi-a@o oototld6,o)dg1 oco5rD@]6r.Bcaola.

@ggl-BJoo)-Uncau-gdidda(b ooaleragitas o)tDo tardqntDed, d@cdld mxu.ry,aanfi ,grm?oto@e)dlC 6no?@ne)(na@cosc.Ho taJod@l@ coaJerc@cqeg @dlot,Jl atCd.l,qd-.

ocdlsl@t'lucoo{ecola m)co).o1a aoaJeta,ae or?@,ad?4r,l(m oc@Jol.,JaED@d,Ag oltodn\aaalalla@cos atolaacrop ollerdlqd@co)o lotoJoocala,

oc(,)jooo5uero.o) oolgcor acolsanaoael 'cuerrel

poroQrccr.olm Gro.,mlnoo,dgn o6rucofu6a66,.o'raoJ6-

oocru{l(6-tollall@ oc@Jo@(G@gdl@,)os sAoltdec o, allecdvo, @gllocalaodlaq duola@,fl@ed, g(@J

dlaer drt@hralA,raaodloq zJolt@o (iucocoJaJol,J@ro), godJot ^4@broJddtoa ooao *rr-gr_1

an?of o1twlo ollo4o-oeJ@rcg drt@bJatd.d^oo, dl,*anrlloco2os o,occam, o4@foJolAotuad)o ooJ@c,ro1@J6f,r1ao, rugd4o|o, aa,oglc, (Dt oxr6td)a(up aJtot,.tord@aoo!)o eerd,'a5cat ld GrurJo6@g)as @olldecoto- tzllaco.vo

oJluoooJ o fir([r0'10i

,. atl@tdJoJAdroadralaer blordn@agJo atafuanaglo_Ct.ag,.altot oacdd('ooaJoardn@o8 -og)o.D?. or@a ocos4@oE ocand, aoS an2dmJ, oacgoto)z. agll oeog@tu1d-{to. s@rocC(oerctcg oo4ll ocoJoo q@d)o otdooocroru|o-,qo. g@ocd, oc@Jqoit d,!a-./J, cac'/tc4r,cd)

oocrurJl(6-2dtaoJ-t0'cdJ d)uJo@04-omila@rc@las qa.fdaaa-an11ao. aaa70 aa10000D.rner@ttd ooarrt

o@tc(Dlds l,xNeil oeJ@ce.dvcdrr@J-nvooiaco bJ.Jro r@nlld oo ro@rc tuatitg aLs-, aselloll.so6 @olldacoro-allacmto. dt.al. eoal@n&od,og.itold-attall@ oLcoe4at6, *aca-llata1, mtolzo6ta?d alooJoc@Jo@glos c.lld. ayolocalo@afi (ruolcroaara mtnuWlaym ob1, ruo1orren1at4 ocoaa1 d o! uoJ o c @J o@e) as or 6-

ojloa"ro<noro'loi,. oco)(m ocatJooehao- a0[ril.dll. ocaa(Bd(oco)(m oercao oco)(m oc@Jooebao-,tgoE all. occg(Bn| ocappl a4a,'ntf)2. oocn (ru.up dJl@@g)o-4,a.o4trrA. als@d6iO",gtil. ols@(rt ouoy|ddn a1o?at*<:Jr,e4o ,$1, aoq aqdod, alqd)

€o

./

oocnDJlsc-3oan c(DJo6@crE-fi)ollaoo&@a(d. e(tloDdoo.fld @t)ao-o!t o oucae@1eolldJ cvaordlrnloarco

aad o4$14 ol, oto. (Ncortt@)o, *^4@eoA-pordodr(i aodtto@to, g-oo@tld, acya\atf aaotu-od&l (wutw), ttcdaacall,fiola addioa(ruqeoA, *, 4ed', oaXca-, ootai Tatancaoo, ododtdy)d,cuc doia ai- o! c oc orJ oJ o? aJ @) o.

r/l@BoJomtgrlt10i

aa"ogd osCrly1o atfl5ilalu.tlanolo(goldooqo gdtaaAaasd aidtddto-aa. aorlaoA & aatc. arlt. paiaucd, otn.dl. alioi oacg

au)

ooccDJls6-4occDloollodarno: oc.oJo@g)os (DcAdta@.duodc@aralaoi@lo (ru@o)6toloofi@tlo gdgcaao-aoat?oflooaaqo ocuJo@g)q aa6llo axmiac

oo4o oc@Ja@g)o, dDoniacooro'laol au.,ol(u!o@@,)o oc@Jo6@g)o, a^n@loaruEn4o ocuJotug)o,oroap@ocaaqo allooc'Jdtd)o @t4le)(t @?d ocaloq2aS ad.

ojlonororoolol<rlt qoocg'baan acero@d ocuJo ucd@lla,do-allet a6llomtala o6 - aodoco mt*Nz mullacoulo oca)Jo@e)o- ct2ll.6gd-,,!1. ecot&d(oc<aloatoa*oE-agtd)1. ab!c.,o. oJ(Do ocoaJf(ad| ocad-aoo{ auldot, cacgc]u)s. ocoJoaBgps ocd1sT@o- aa. ms4[aaatrt(@o( laoooalool oodtsfu)o-oe. (ru4ltBcoraoE, et*ui aqdot)

<ruooccorettrlmo@oo0

,. ocuJodJoa6@d-o0a0'1. d[aJc,1o. a]@a oco,4aolac@d, ofl.mlt. d\4dfi,2. oerprce @4llfu@Joo q@oqo ddeloocad)o-.,Oo. scDocC, aaselot a4a?i3. oer@cg a4Dec& oltecm)oJotldnco@(d-alldlt. (ru)aadad oaag 6tri aeec1dl1 oco)(m ce,c&o ocol(m oc(DJoaepeo-og)(fr.oJl. ocas(B(fr, ocaglol au2dtnis. doo.a$d. olla@oa ouo4d ra.ldlao| (rwe4o ,ql), aot{ auldol- aSc46e. gtflaacnqo g(rtaodoo,sn| a!t, dtu)o-oa. ootlprrt & oaDc. drlt. gaiaucd, oiJr.on. dr!)a'fiiz. agmlnoa-a1oet acallo|o e4a p-aodoco a**ti, aa\ai anXlcaaadcni8. aol dhaJ@)os ecoll-C|.aa,, acoa4atfl, ocmjaextl ausdod oac{loacle. oeog a4alantdanoa atolgao-atlalgggll oc,EtdoA @aag mnadlal Enecao:t)to. dJdrac(tu oLgolatotdana<no-mtaa@cCtocflll ocoaSdan"llggtr. 6Jt@bJdd6@ao cfumolanati-caog 6tai oaecao?,2. dl@cen&o-dl. atuan|oocatcaod, c&og ec.sc golNtqip. al(DJt(localJ or@Jo@(*Bol ovoero ce!a,r&d, aaog ec.e) g,flS$Stqit. osellole(rt csdsrrell(ruo-alt. ocacacoJcerot, ao( asdoi,5. sA oercao olad 'p' cep&o otoo-oatc- a*.a!I. ollga'leto, o&og Bc.so pdgylqt,a. goil,rodoo,fldE osdotocgCl-aa"Lgd aad ogai. ac@d, ad,og ec,ac gdtgllq,1!,z oc.DJ@)ds @uJlof,oor@o-,,A Jl(d. 6orrtenltmi acadaoct, latoluc: a*daoellmn orndcdiaood

orutctdoaucmicac aecaga', eq d @)aDlodio0dto. (ruoctiae@.talaol @c,gls1@ro-aa., .fugl*corG(rt, eftui a4a-oi, aac{lcacd,9. (wd.dro-d4@alo dcdana@lo-oecoq dla1a1eta4oo, ca,ag cc.sc gi1(Nlqg20. oeaJD@e)o oer@rcg ovrdfl@Jd)o-.4to.o.0. oacomi mtcotnlacole bJotJttubaan ota|d

0l

olomcuOqDo : 54 OeDl€Oloote(uflg' | .

go€oojeleJ6880i:

dJ@Jmi@ (ruonJacofude orolrJ@dgs|(mdtd\o o@los (ruomra,coo@ roJzJol*lle)(m@1a)oafladoaorua?aa! mrcuJ@aog 6toatc*tnagqawc(rt (ru,roc(,naqa-

or.,6.orom m.rcoolorjoorocerlold .,0l ooJcro]oco6rD@r5rBcaore. ol"r.u6.orom.uro eol m.rr6r4(ru1'{lo)c6)5rDm GDol(r5ruc(l)ol5rcc6o]e. oJlrudcD{D66Bogaor;o1{ mtcocrnj o6r}lc(l)o}6rEc6o}e. oil(U6(6ru)a@a1o.i LoJo@tcull$ oJcoeteo, "to'labllala

o6cru[100-tallatdoaoo oermcoeroo-? agrwla-? aloJd.twtaoo(m oJRorolaq fi)ocoro)dJsaoa-dhrd@dfi.uI.',76,(i

ct(mqdJ@(*dgCor)a/1o, (rulo(roo,..))as@!4L@@@<rtbdo, (ruotaom.0dd6g(Do, oJocdddtaoro- @alaoeDo, Gna)addJao - old6.aoo.utol00l oprJo, olrddotuoacoJeodrr@d-dtatd6*eo(ga@coJ@e06.

oocGDJl(6-2m)comiac oleaq o oc,*-ls?otculocot oc or@cL o1eac.st er6l11Je(,.fr<)(ruodti3,co

@ol-o-BJ*catf,@Jo, adJ(ru*.rfloJ4 @cm1@al@1eoE, acmialooo alalad ^gtt,li,qas ollard,toa,roloq bJdo@a*dd@elta,ei6,s',lo .lo",err1 )ag)as@)o orcg|cc.sc.Lk @e)as(0rlo ollotda@oo- ollddouraooilad a4o;loJdaD@aur.

oocmllri-oon(o6oJocroD1d,,. cca@7@t oorcotd @dwe(+ a@c(ruleJaconA2 e*s7d eJolag)os anoJdotuoo alle, ,ltoaad- @,sd k lot cruc. ogynl aoErc@lud)3. ordaodroo.ttstlae.r o4onoEoLSoloat&e ).. o,adt@nue<rl@,1 olto.d6tuoo-i,C1(m paooarlae @a@cola-qtLalt_ eldaralco1@d (ec,sc pdul.I/l)5. oco@oJ(ruc,dt@Jo@ld olalA@ootdlo.i brovd_olalcoa dl- ocusottrEallgp

oocnDJls0-a

t6Jcc@tco?a an?abtoo - eogTdld oflor, oet@cgodtaere)o oet@rcg.n@?d ntltni gogldlcetdalolgg dtolec,s. eoll@caranto/erocaran)b/(nalecoo; oaoell/aooatcS/aoad. - -

cu.roc@,et(,m-osB(,0a.0o.dowa ollonao -aaDc. ,gd.e. al@rac@egd (adDoe eo,sc grAtgltqflahJAaraaord\o.4 ec,sc oocdtJt@cJo:le-oaDc. a-|.qd. Lotceyru,4@(rt

MAL6B l5(2)

tzllotdanoaoCCtg@rlo dJolCCtg@rlo@Ag)o@rlds @ca&cd

om)oqu6-VIpadsloi - z

oJlru6onnmo

(aaog ca*c eoEnfqi)-(caog ec,*c eflilSytqi)-o0o.r,1. @@@1o!(r0 (aeog ec,sc gorgyloilg- orr.ol. dcdqaaoBs@?o?(miaae a4d ataX[balrnl, ocooEll&o)

32_

adw d0uc(rodlo ldJc(Dc@d)o oence@dld-d0alt. s@fl.la')oco(rt, mJarito oiao?o@coaoJffucat'l@J o17016 -(oaog ec*c edgllailS)acaoolacoola; atola.tau -dg)oJt. oorc. atcooacotd @r-JJJoiapfi|cc.gtDrJo ec.gcoaadDoqo -ae-ooo. cecool

33

MAL6Brs(3)omrogu6-VIpeldsloi - 3

oom)d!6 oeto)cEo

oJom(ruoQ)o : 5a OdrrldoloorAndf : .

eog00Jel&0rJ sB00:

olldaivcae@7a@a@!, d (rucocaJoc(DJo oe!@tcgo e@ugito(rJtaol (ruoacella qaJ6,d,o,yd @o!lc(Dtsoc(et)o aawlercd 6Dd tdJcc@co'la@ela,)?d @olt,lealecot oJoitacaaag hJci;ocaqa,

aam)eyA (ruoiiacoa6f,te)o'lgJo aam)dud @cdrJt@JootudE.)dl4)o Gboilaf oa/,qa,oet @tc g Gn'ld aoq6rd'laol@r)o c@tor@,)os@rlo tdld!?t?oTaaerr@a,laot@lo aoa!sagld

oa(fuevdoenao oare46nl@ (rvrca1fiaa@,ld@)gE a@(rud)cda'l&dJo t,Jooc,tc0rladloc@t (ruooor/Je5IDC(no 961l!i365)1&.

oe@rcgo aovJ)iloo'bofa 40 enncaec.ao2as@))o ovcorfla)ddaol@tto (ruo@ellao)araaro. d (ruMcalunoeD adale. oer@,ceo eorJlgilotDld t.Jca@)c(t e anlabtao ada2a.

gordaordber og@cgo egEse o/ld@1@ld allalcd@dlaag Tonjaocaalaotlo (@o$)as a_tf,,,celluroo lodJon)dtute@lo oeJg/)e. oer@ogec.sa@t@r)o ougorllalaora@lo aaoldydcdoeo .rg)@aarnlcculnrlao;rmlocucni e,oorrerorola,. oa(U0oJo6loro qa6ueragloeJ @ocll.6r5rDojo(r)fiBuA65l oilaJc{0oD16oEabJol, la)e.

oocnDlloi-le,scdvrc&@TeallaJ-aa1atfi atollorulo ollacarulo ((rucocaJoc@n oct@o) oer@ce @qgl@los

Groooeo-concdorolmi aoerucolaolmi-6ru6rua1oi oenLcoierl-olsned$...oosi oogoloo3 ascmlcuooi-oo@1eo ellall ololdeodno-oJs@eltdll@Jo oq@it@ ellalto2a amggd-oodlowctn altioaa, oe,@,cgoaoyl5rooflaoi qse, alala acgcot*<ti rfig7@d, esooumc cm:codbototolo (ru!@Oa c(rucod(fur@,o)o, otu)oie'csc,!

"taflldlocri, allolt@ oe!@cgo cmtcoo-botan2aa|(Input Tools) odm, oJloJlo oetorcpo oooc6rBleoi-@p,loacnrI .gpioacmlooi - orynloaco.J c.nceral

6(fi, oeJ@tcgo a(Drtgo(rrlool ouoaceltao)ato. ocR, Text to spe€ch, speech to Text, Spell checker qprm?d@t)os oer@cgotulaeJ mtcaloaoL

oocnrJluA-2ao(tucali g.dl,cdrtlalo? p-ovc,,o1@Joraitod, oldlto loJ@JesboaD@o|, oer@,cgo aruaiaamxq

aoE, acumiaacdgeqeut, acdfioaetd| allznaoacactna o*os(gcgo altalatlullano2o (rucdtxrao(ruoooe6cBac(I, ojl@GiltoorouDcer, oJlaeilnr'l"osrn1, oit66ita,icfl]&u8 (0)lsffrr(o,ru(o)lo-ffudgojle6locmaecuDodda2i .Oad,soA, acon?olmtoaumts\otcot aotsiaomt(nea6/adtcd7e4ad, g-a 4d, g-ooe4eydl,atlmjaao apdlot (ru6d^J@d, oa colaod a0it sooald 6LmslaoTaaem co6uet. srloetcd,o(Malayalam blogsphere), olnd@afr csdonellmto, aagcofrruc,,r>1o1a

oocrtull c0 -rogtoaodrf aa(ruad ucotil@Jo? ooduaad acalloaacae4atad, ao(rual.,A oJ&)ad @)sdbot o

el@cgorotl*r oofi)saAanoao,, aanvaud all.s@,aoco oaccuetsaa| (ago. a1a2aoof, aS@uro), aaov.,.,doll,uotacot mscoolasolba.loo@d/ aJdrr@(ra ftn.aa" ocacaam.fr cl oagqaad), aloaoc{t(hyprte\t)@t)o dc@ot@t)o, @rc@caaoJd)o laLobl otcacdaul,or)o (\,irnral Reality) ad,ouava m)r@ro, oerorc

3'

gadloe! oa(ruaydd2rotDqgE oJR@E)o (..Ja@rca6de)o.

6oorurjlo0-. (1..rcoorcrr1a oJo'l@1etoo)oelQ)rEo orru11$oti

ollallas oaanAo oac"dbat@oyeag@p a.Bp ellatyoaan (Tnnsliteratiol) cmnodbd@o)ala1.ept jcororcolaacofl nJoldcoods)6,<o,]o corynloe,co.rl ooocenS go.rocorcol3j ao1 aexorcgo om:co-o'g'ocucorr0age'leqo oaaacolo asrge(rt onlabllalaop ouano. crnclonai aaJcelgE aq oanmtt* aofuapora@c(,)lr' rucgcaooatsl

".ro1oo1ejl$lgca6 oor'1. (oosgflloo1oofl coioro aiolas/1c666rc.u,lfl). enojjfloaan omtc.a'htuoosagcat ataooc{I, 6oc{l abcor, (naoehJ aoflirld@,locdt ..tolotg,tigsaoo.

(IUoOC@6t(,mr6dBg0

L g(rtoDdoo,sol asdlacgdLo )o. asatydaed ogtoi ac@A Oaae casc gntugllt1l!, zooo)2. @ ae,cao oSod g-oenao oroo-ca.Dc- a*.a!I. ollgot?eto (aaog ec,*c gtt*gylg1!, zooo)a. prSdocnqo pdaoda,*o0 allg<-txulo-c Dc. srll. ga'awd, aa, orulad (aul.td. a 4doti, cacg

@o, ,s99, seod dg)adetd)a goilandco,flol asdaoogCl

"gyrd, "gaorn, @daldf?_o(uc. azlt. piaucd, oa. oafiao| (aoo{d4ddi, @J(4d 2oos)

6. aafi)6ald oe!@rcgo-,{taD1(d ouJaT@ gt.alt (aoS aqa-mi, aynld zoos)c. euyacoTao (oer@tcg@dlas a@ovatde@aa0)-oaDc. ,,!l.oe, ocsoraanoo| (aol.mn. a 4do$,

OecS@ro)

,. o0ac(tuaoaaa(d-6(wc. all.oa. ocsc1oaJo.fi (oti.rrA. a4a'rnj, aecg.Do)8. eccu]&oro gol.,Joroloocmco mlgc6rreld_a1. otlll(rulomoA (nrA.mrl. erugdmj, o&c5ctlo 2006)e. aldroo (ooc<udl,4o q4,)@o8 @tn.m/,. a 4doi, cd'cSct'o 2ooe)r0. poloJ.rdl'.,rccmco mlgc5rB16e.r aero,cEo (cei6!oo)-.ril.on. pspgla50oismoi, p."g10. 1ro1<uooE (oc

@JqD? @forgdl.i rxe amtiooand a, aq.c),r. @?oaocgl (aera!ao)-dll.,afl. ocooLlatrt Gc,eaalc,*llstfl, 2ooc ood, s)afi)n gafidaroqo olailoacatlo oer@rceBc.so lato*oag1o (aetataolcatc. ocood oooetc! (ocoS

epl ql"Lgal,!, 2006 dootau)dol tt, r.4.es, etaao u)ts. aaycttllotEoca,so@tc&o.uro aflgruot{laoA (oeraldro)- alt.oa.,

zooz adoscgttd ,, d4,s5 g&o g2)qodoi ( ocaseyil @lorg@1,J,

,. p-(rucarll@Jo (aetarno)-cac- .,g)o.a0oA eooagol (ocoScldl Ofugot{, 2oo, aa;ascdnd z,n4.es et* sz)

t5. oe!@tceo aa cotad-(NcuJaaglo oto?oldlaglo (oentao)_m4a1@ Cl.ott. (ec,scovcarflo7,2oo, alt(ruod2rA a4. B, ebao 2)

rc. CyberspaceFirst steps (tuticle)-Michael Benedict (in Cyber Culture Reader-Ed. David Bell) Routledge,Londorl 2000

35

omrogBa 1

MALlCol o6co.J'loon0o1 oacdfiJo&oearo(I)o (t116ql6ceroeoEo

oJoo(ruo(Do : 6. aeile)da@ tlib: 2

pa€0DJeJeJsEo0la6oeorDloo0 oJo'lt(oo fiuofirj&coo o0or,lor5)oD6olou culaScraorolouiati' mlcocmjoco6rD e6rY3caole.

o.bop(ruomiaco olotboanddof @ucooc@ (Ncot l@J - mtco)aoJ - fi)cooiacol& - oc.ritsl@, -'Jolt@ brdsn@ag)o Lten @lo eobacggc.fr oltalc6@o?e,og hrcJ@ocel&

o6cnll00 - ,l

oVocnJacoo - ,Joll@o - ofldglalac(t - olall@ acl,t cqad - oJo?l@o4o dvonJacoo4o @dlelg? a no. a.dDg a,olr@ otld@1@1d (n arrc@&oc(s eaJo*ca@a|.

oocnDJl(d - 2

oeog6@?a.fl edaJcntul - .1b@JacDadet@ldnJo - Cldttocoit@o - oJoilL@c@beceb - @?eh@)oo- oarrc(derc m)o(iacoo - dgaJeca allooaamt;Anfi

ooc(\l[x6 - 3

(nb.cra,cero - aruc,rrraJo - @d, .rolloooe4 orJo oracao(Dcda)oaeraca (rucal.rrrJ87r1@o - @?ened - alu - ooso otafu(i.

oocru[l(6 - ila)eto(n6uo (ruclqcsJo - ocdt co@o4oq laJ@co oralte@cd - adJqocello.tt o@e!r(b - aac

dd,so - ollollo ec{ar,Hcqad - @oJcutlotto(woo - broJceraafuol - cq@ oe(E16,J@ ovcDJaoJoJJdm)o - acdl ovloyac@to - s@ll ovl(uo^@ro - oo)oao6tuc(0o

3(

9

I

MAL2 CO2

omoqBd Iloecotlooold oetdari

C&oeolo(l)o-o(I)J&ceJ O6oeo

aJOdXTOO)ro : Oeil&)dateoold: 2

oocru{ls0 - lalallam@@(ra - p lerco, teloi@)o@o - unToo&oa)o @ooatD(y)o - $+tzt, - adso - o@@g)as

@eA4- td2rc.'oeDc u, dr@Jo

ooccDlld - 2

acspnfiegps p@td4@)o oEAgl@)o - oeceJcoafDc; - aacrlll - odenc; - oacllcecs- _

@od&d ocsab(m6ata.

oocnJloo - 3

otcAo odt ltdJdcgaqo - oaogl.n cast@eeteg)os @olldecoro _ apta-, d,ldtc,rcgo, a@adl,@Ped - eaal 6tmtacao - azJo)o0o1 - .,g)9t6tue[n - ..4(Dcao - aooanlloetotcgo _ otorf,@r]g1docer - elafiocdloE olmle4cd.

oocru{l(6 a

acdlrulatasaotlo aaoe(ruop rJ)o-oEgcags,t, .L2engdl-mollowo _ ,,eol, @,,.., aotcaiot rys&oA,.jJ SJed- p 6tuopcaen.g@(i- dcen o- al,*1; ococbo- cooJ@1l drS6N c(t o.

31

onuo(tru6-IIIMAL3C03 oacodlooo$d oacrmi

o&oeoJo(I)o-@qrcfl o(U(o&cel c&ogo

.!OOr(n O(Do : 5a Onr?e)do@@1.1 :2

oocnDj)(6 IoJoilodanco (r)lgc6rBlos o6og(5rD1odfl ocari'tsl(o,oJlt([)o-(orlooco{oi (r)cor6(oaon6€}6)s ,ggu}6mo-

aatcdgJla*rut6cd-@(rJl6toldlo oad4:o1o-atcoldlol-a)Mcel oodeFeB@o o.iqd (ru)(n.,oaoco$-6)afup1tfrl duoJo- @)drr.,ot6tuJd qacadtofr

ooco.DJloa 2

aDd)ecolas 6ooraJ@Jttlooo-aad2J-oaocd.rrdtot oerdnc.fteJmi_ocdar6cfiuaJd@_@J.ldl1c(t o;baa?i ebcad adooo- aaa(ruld @r&odt o-oaaoaacelt-sl. t ovldoraco\-s'tgJtzllatfl cruci1"n1,Lol,daaan gnomd-aaom4d 8AaltdJ@J@a1aof, aoeB,gOA

oocnDllo0 3

@rlg1d @(rtd@Jo-acaocal@elos @edg-ascdrseo6-ors(0locs-drcett@otutg.fr-odel6raozlr- oerdrlcd eeo.'t@(fr -rs2t

oocnDJloi .Dl,sano? bJaradtoors(ra- @4dl@)o oJCoDx,@J Alla1ce1cmxul0 - atcrmcd &endJo - cB(o7(D

ldJfinca6Bcts - dao@o-o)olap@ld ov@Jctado@(t|-alletcoootd blJ(nncao

38

oduogB6- IVMAL4CM oecod||oootcrl aecdn$

c&ogoromo-6E('l)lctle aeogo

doa(nto@o : oeilAaldaLa ll(b : 2

oocftDjloi 1

oaogl@ orco-xt@aooo-(rucol,,DJ aJa?.deosn bJn)oca6@d-c@coo.eqruc-o0(rt.og)nJ,gal-4mL,4tfr.oLt1."ll-occDlso oJolaJceran)o,€lto-t8,g/s*cgfl- e)ocoo)ol - lttl,a)dAg,oagl,caoacr/(rue - 4r5o2ll ovrcolaoi-Knlacocoema2al-acdesxDadE-oefl@@(r*deo oce,olt-a!t.gl. Bl@?o't,!c;-ovcdrrcaod sog, d.

oocoJjl0A 2

(ruooaBgJo qaoD(wglo-ec$y aoo@co1@td-oer@tctit aoo@co1@td-oaslabJcd@a allgoeuao-aJtcDbJard6@oo-(rurcasocclocott-e6tuoan, codt loJoa*)caDo-tDl0tdan<n briutooo-acohot )a6dlaol mrcoldrtle- m)comJacola oDeJ@d.

6ocnDjl00 3

do0aJoeogo-@1qoll@co6)d-oacAf (ruoo@raao- mro(nE co alatlaoano-eloJottdeosn dt'l@ro@(*looo@cerc krm)oltoro-aJarano )o ,t@)dla&aeoe alleova oc@Je-(n)cM@c ttiJddataao-aelld opmrred-ml'1o7 aca'baano-m)oacg o&oga6,ro o\@t(D\&)(m fi)co)orlta-ovcoao@.leo€lse5sBui-ecdoe/16-oJlrjjccjc(ru oa5uer€,EiloE g6rl3c@ ocgsoBu0-tolcucm, ael@cgilaplos m.ncurirno.

6occDJl0i .caogo|fl aet aetaoA- rruoa7oo, all(@aer, o?datae4 dcmJ@)an4, o!@Jeetaa|- dotqb, a?o,

otslo@,6 etttllglocsao, ad(n, o.,daoegll, ds@efLacs&o, o{tott, aq@ltord )@ad

fi)dlrg@)Ab t0ora@(r0L oeogcra?do, (rucooieco:la

'Ja'lt@o -oocarJsa!.de rt ol.oa2 caoC'Jo?tao -oa,, acarocoaoi?. CeagLJoll@o -dg, (n1@oaococola. oaogntoaiacoo -og. ga*tsooocacoA

5. 4(dlfi)taleJ@o aaoeoro?d -ggaa)go q tudlolgg6. @(maotu c&ago -geoa)9o alaaoqallgg7. @od loer@,cg <nnar>1aS .,-@,or6ad - (,Aa!l) otlaloelle. .Jte, ceoe oJollt@ t JoSo@oA -ggoqgo e)a{tudaltgg9. oeaeoJollao@?ag 6bslouoco@'lerao0-oglaCl."g1rni. acoc@aDoA,o.(ruagcolee)oaaoe4Jo?t@d)o -cd4c@la(doJelflea(go?,r- or@)os fiuc.,rfl@Jo atD)as fi)o)orro -.qro.ao.f, o-ns@d (,O$1d)tz oaogodloofl oroorcornao -all. aocalaallggt3. 8c@ildJd(ruo@rlo aaoeaJo?t@aqo -all.oa. aucetaldantfl. oaogaJo'lt(U) o'1"€J6rB] -.Adi.aa'. orruarrt

,6. aaogdlaol g(moela(d -ae.oooa. oadrid.

31

MAI IBOIom)o{u6-I

aecCmi-loer(ocE&(y'|@ (r)oolc6tocmaetSo

oJoomto@)o: tu8 aaDle)dataadds

po€(oJeteJeBd:

mcoJcorocmo pol^r(u)comlgc5rEloeJ 6ojlo)ee|l(d oot(U)oct(u)o toJoitdoenrl oorm] am(Hlelc6o)e. go aceret1Gtulaer dJ@Jmi@ a ollaagolo @doJds acdJozJoc m).ra,t,,ci6,eclUo aa,Lotag2a.,,4@'l@ aciAJNcdla)as 6bo!a@t @ortotoldala,

ooco4l(6 - I

oetotc2aalla-aalllaotoalal olozi-caoglo oro(waDfit.ututo(i (ru1o@rfte oJo.tl@ ,tJ(Da6tueb-eall@aelder oo,rkD bJdarr@ao1, bJiuDca@(fr, caalot larruoctnq|os (rurcu7

Ao-

oJl@BoJo(r)(rr0"lcl

,. e)eD - a2ocoacactfr2. dtmDomnac&t db0r7quo6 - a1g2a6@od

oocoJJl(6-2

arrl@, aolt@@t6@7a) o@,so-gsdpE/t tnx Ecao-mrcDlotfla bJo?eud)@_d4dt.D t.Joren@e(A

oJl(6rJoJomorD'l(d

,. oo*t o.fi - oJ@ty)j2. oroayelt - .,.n. elffitu'lacodA acd

oocol11o0-o

erddxt'lao@nd (D?(fl\eg a)@o&(rucqdrfle, ocdlslo n)oeoBe)os laJ@?a.oe)d,o

oJl@ri.llotncrnDlol,. ey)a)alo aocap ao1@lo - psoqro?z acanlop oocaiamn4o - "OoE.aIt.

a!,iaD(wo,l@d

ooc(u)Jl(6-a

oet@cgaall@ acdoJotlaodal ooolrso-d4@1.D b)m)o!n eg)os mtcco,*na

lo

oJkoo.uo<nrurol<rl

,. ollsorced - 4L gaoaud (eoaardoq alooaasloo2. (no@aq5il - ag*68

mr"OCOlAtOmOOeO0,

t oetocgaollocacaolalatoltoo - ,4o. ellenatd2. ddqocCl - 4a gbctuds. oaoeaall@dlas agllo1o allololo - taliromoca(rtt azllaolo i'Jct,,(NoJalo - ,4d 4d. aaocge. a alloo2o so@(plo - $v*fataa(ic. aalt@@los aekt@attoo - aooooooero ocoaldeDdz. ecdJec,sdlaa btcdtnanl - ,41rui oaooooeto ocoayiand

ttl

oauoqu6-IIoecrmS-2

oelqDcE OrJolaloc fiucorrloJottod)(ruo(Da roe o tlao)d

otaool(b5

2A€(olere0rJ6806:

oeJa,lr$ddtdet t8a4o aoal@ oaJcaJJcaol.r.,oc@ adorbtoo@ 6Jo?4J29 ovallo@'s dooooct'

cog@)o. a.Jol.brocbJoltodoe, o$oJmlo a,cerl,,ers&,d,e@)o t61dtsD.Daoc@)o nrodro.0oo@oceo

5rno. osJo)6r.o(o,los ouco6o)'16(!)&6)Edolcr14rlEE rucocmj(r)cosln 26rEco5mo. o.JolduxDlos fiucofid&c

o:la atloaetoodletlos ol?Jcdadla2itd Q(ruPoor@,Jl@lo @d(AcMra r@to tzEddaeDo.

oocru{l(6-l

o[Jo)&to - ofldq.ned - a,,!caf qoJed - ocGcCt anDc,Jcol2toJo. oerraano ' oaloltac(ruo

- 64Cla0ildo - qolacella u,mtlasboooai' oacogcatflod mtc<o*no - @B'bcg a@"a!oa2aod - a*zllo drolordoaor@?oq oyoa d - aoo'paoco, aa - odabo - mrnoldoJ(nlooo -tucqadta qa(m(wl - dt@ellovo - aafivJit@ps (ruaoord, - to?dar@a - ol.rJaqo 4rw44

oJlroo..tomoolol,- Bxroa - oo.,Gdld elfutu?ocod ac@a2. aosol - a**'fls. eot*aoil alfird - acoJd1 oaJcsea&d - ovom)ldla@

oocorll(i - 2

nucolt,olg,naldl-"Eceaoad-,,4@1@ oenaancoo-c1"-ol&@rro-o.0@card,mnoo'arJdloa'x'uto-oortoocarto atlaena o6-aca4c@a o1@eltcoo-qstlldo-loco-aoo ms4etfiso'qal'iaoon oMldld utm octwl

ojltorr.'rotnorol(fit o?etcellalloo - ,$@dl. orca\oootd oc@d2 Mti - 41. atannc&fi3. @dedt@co - Nedl@1 otc{ti@).at]E,o - Uabcotfi

oocorrll(i-3qplo>lao - olnffi thll@ oJol(ruoed - aoodd&oglro - Nt@$aJolovfitJl - @Plco' dJol

mto@oc - efitdt@lt tcoo - o.,o)(m )rEracer aerlcu&oe - 4)o)@ olp(n Jo - oc,s'tslo qosJttll

ao - o?.!I',o(q oc,,tsl@ oo(Dot - a?ullatafiau*d - "4o1@ &rv).b@ro

MAL2BO2

{r-

ojl(,rJoJo(I)(!1010t

,. o)eruao o^Jg@NC aw@o - ,4@ qaladZ OrCebo@rCoo - a$a (ru)A)OCOd

s. .Jo1t@ nqol.s(rt - d. oll. aacq)aucot (otBlogcat otltnaiamcai)1. oJoalccc9oro. - ovurucd 44lacroo

oocol11o0-rocol@t cerca.udo($ bJ@'la?ocao - qe)a'laa - arla'l@ ooa@'te (ruo(ruJ&(d - e.rJoeco

(uomfacoo - auloloaao - aello- o1o191o1u1ad - bJorc(ruoerc&o - (uo&celteo)alo -qooc?Taoano - drcooudlecdcduc(oo

oJlsDo.,rO(I)o[o'l0i,. @@ anDl - all."ll. adotalocd2. pcnd - fitl. @g,ttd3. ao oacaol aq dryl - u,tlot a,oo{a @da-b - m4ecd ulaod

<nr"OCOtalOmOOstri,,. oer@CgO4lO)AnOC dvC"rrl@J"Jo1l@o - O(!uJ.C. o0)o. "go. au,a1d2 a'Jolanocovc,,t>it@Jo - ,1Od oll. caJcde. oAx\a@ prmae4 goti - ,4o. @!'JJ)@d.a a@coJoot@(d - all.o4.. oJaoo@lao0 orc@rd (@orocoJell)5. AnO, @auC rdrlo @a)ear(rutdrlD@2o - O4,. alt. @.H(fra. aaro)aur@Uas "J"|BN - o1. ocseJdst dz. e@@)os aro - aa. ,qai oolapcdo. ,oo dd,so ,tm aro - aa. ,qoi. oolle)ocds. &to(D)o ccaqe@t dJo'ldDcod)o - aa .Omf. oolle)ooA

\g

omogu6 IIIMAL3B03 a&crm, - 3

oe, orc g &(y'lo-PorDooerSo

oJOo)(ruOQOo : 90 Oet &)do(AaDlib:.

pc€(6loej68d:oer@cgaol@@nd (ru8olaa)(m Oaroqe@latolenco@d @1o74dl@Je. eall@@los elc anJc.rr)c

oro, acorJac.gtD)os toJooJeoad, eatacotudlott alono@auovsL@aJJco.t@los n,)@lo.dlad - ollodoocwoc@ .go)dtulbrdeaoad - aarcdaclaat& onl

crudlol, ndtol olsd@ ollaoantad etCl,1 mibeoJo - uJ@JfiJo @oor.sfl)@d - mnh.xtaadoltuJeoi - dt.st@uos d .,rlolla m)c@J@eoA

oocnDjl(6 - r

t. pdgl(fr1(t !6tuo - r{l,iaoyococotewrt or@)dol2. dldrJayatdaq a?eelld- @d. oco'Jaa(rt3. axt@cg.ttulaet oJaeo -.A.n ,4n . aaacgl eqad - "l..cd{edoocoJl00 - 2

t oJa' n48 - eggga,flea2. @dtoo orcd)gg ocdro- @l@ooell aaaqPl3. aacll - as@ot,I orb?@)os dte

oocnl{ld - 3

,. ooazto)aJ(rt - @a$ oofurt@2. @ m)aoc2Jlotrt - otaao acoac3. atooro - oadl @,Ao,!llzgt oGiloeraqep dl, - dtn. ala@nrta(rt

oocnDll(d - .,. oca( tc(tuoo - ancebt(Bt 4qgElecd2. '.xxru@, - oolt,ooal,ldlrd acetCl3. oaJ6I @d acaDco@ - o.0. ,0a orlda

dJc@loccooe$C1 ddocoao - orbcdqEl

mroOCGD&tU)fllOCO0:

,. aer@ceeollocm)calalatol1ao -'?o)o. eltercal@l

2. o-d$ocdt - tgo. erbtco.d3. aaog&olladoer e9llolo oJlo?o1o - k nuoDoca.fl1 aallo@Jo .lootuoJd)o - ,Ad. ,grfl eecd5. AA0O@)o aor@,@Jo - @rlaco@tc. aalla@)os aepotdoo - ootnoooeb oc6!.4'c1rdz ,bcorJscdloet bJ@'o@tt - ,0nrJt ao@aooero ocoaltdarrd

Ltl

MAI]BO3oauo$86-III

a&eifiri-lmc56o/G)'loaol.o

oJolr(ruo@to : 72 Odrrl.ilUdala fltb: t

eo€@JeralrJ68d:

1. oelocg mcse,JoltoooYo€olc,ld GoolamJc(l)ol6rEcd6)]6.

z od,ag.a,|,l6,(4 arucqaoJ ordgT@ fi)cooiacola alol@dtdd ocseo ooJe46tu1@, (ntrgur'kDo

adw(D)agqaDoeDo.3. acs& aehoFtdrdllad, ,Etscr-@ol,leco@er@dlle4g9 1vo.0o@,s@eo0 .rdw@Ja*Ppnodrrd

t ocsadaol aooec.s, (tuobac.fl, m)c.rrr7oJac.fldlaer ececaeoolloio@@(r1,,cs&Bd(oao og(mlu ooq$enaqe.

5. 6oad, ouoallacoro, ato@to, dtarcotaefiruool@o, @dvtaobodt o, odtil4ol@loo .{)olrloJo@,

,t f@rlzE (rucoca)a@cao casla.c. acse m)c,rrf,@JaJoaafliilE4o acsecd@oaDotulelo oUsdaloaanlelo ao .flsn6ro1eqo sadl

qoll o.Ed6@)a.

ooc(tl)lloo r

oerc/rcgdrdtaet uao)acen rsaffid - adaoad - (ruoobdrcsao - bJdo(uDo @)sdlaD,ora@

aq(ilE ovcocoJacoaD.oJluoBoJom(!l0lot

Po aocaDJtgild od&aDo.

oocftDjl00 2

aau)(rlla a1sattddl@)as allacmto - t lc(onal(ruovdaao - m)odersl@ocsa@00 - @tDc@to

aorlt - m)co)anleoc,lts1o acsaacl - .r4@U^roo@o - a4aocoqD(rucarJlal bxn ocoo0o orcsacoJ

ttlolo.

oJkoa"r o<n rurol<tf

,. a)aaldl - gsaqpl2. eala - a$d. elddD"lees. eJeceiaddt - tu|r.,{rd. gnlaaiotf,rncotd

oocnDjl(d 3

oeogdroldat bJca?@ite acs&1JooovoJo - oa@b cawtoaolaQ n)n@*Iro oooodttl@tld-(rucD)

.,r>?a oc,ditsTot lotdaod - acsaalSc@foad - otL9"D,fld1rd @oodrd (u&,ei,lrer6 - @or@)

acsaocvrll - oer.DE ocsaoadl@lld ofrrt, oc(@d- tnitoTotuaadLog@cp ooocottt@Uo- coot c@c ocsa@tl- oooloqocsae(d.

oJl(oooJomGrolotL ooao)awd - &caEtebz. oca4# - nll."g1a ocC

q{

3. aocoioool alo@tcorlq(md ou@ld ae (ru@7.d

oocnl{100 . -@?oaa@, @1ae@@lld , oti ov?otto@nage)gp oc(b _ dto&@d,ap oJaltd@a, sd _ aacdd

ato, aosao o0ottld@lld al(m)gp @a)adora@(rE (Adaptatiori)

oJl0o6oJooo - o'loaoloo0 - aerofl(rt arog(Bo,

(n)oOC(o)e((omn8BO0

oeag.rro?as orcoscslocs&d@oaovooT@ acsarJoll@oOet(Dce drcs&-'Jolll@o

e@alcn @lorotleacsa bJ6d@1entoodi@J orcsaod(DtrroOeIPtcg Acs &l.rJfit ocooacsaadd6flroadS.rE6D d a @r.dto1 @ oi a (ru @loa ooilalco| an. aag)ooaro)os(w@daqolg)adogycu)o) orcsa.tardAcS&Ad(OaoacsaegolOoAC(UAOgDo

Acs&o aal aJooroacsedral (Ero&cq as c@orcseo awlaq eer@o@)o aoJca)g)oacSAT(Do

leaarlfuq agmtdoaaco1ai laoidDramatic ExperienceIntroduction to study of Litef,atureTheatre of the AbsurdTheory of the Modem stageTheatre as Sign Systern

Right to performThird Theatre

cenamsla'lopoaJoi d$oboet@92 fiAoro@)os etoo el @ c g mJl oll o c oJ o o @(rAo et c a otll tt>? o c o c 1o a tdotJtorlo@r)as gs@aiAciaJ@2a' @1ocoa1d e4l l@ drdl a o, a dr. o I ol

-o(wc. 4)n ae. orc@rd

- oa,all.4ttti, coaorco|- otdtcaaavd. s'1. @&odlltg-a'l.as. oacomf-o0-dJl. drrol(ndo- t J)dtutfracai ogatodEaoaoE- &cS)OCSo OrCocA,drr(fi-ood.qtE.aleq-,,A.rt.,,C)d dlep-qodt

-,$oJtl. e."1. orscocaJoetrt-,AdA.@d. tocabJacd-ct. @,Aadfleg-mtl.os. dtocoa @rruoatruolall-oaoe cctsc e!rtglqg- fiJl. a s. otJl ooalco$l (oo

-"9r .^n aal@lo?-4l.ai. (ru)e)ocod-@d. oaotaotacd-aoaoreo- ovrlocdt@d-Cl. (n$aolle e-J.L. Styan-Hudson (Chapter On Drama only)-Martin Esslin-Eric Bendtly-Elania Astom George Savona-S efdentiashi-Badel Sarcar

-o.0*ata1&oot-4o,9"d, aacoal-a.0a@,eJdsnoA- o0.,glorJ. ao-fa,?as0oo0

- dt oll. aco.Jtad-ot .o-0. a2rceral,g'srr.d-oll. acaa!,s-dn(d-ala@eJ,&nd

LlA

ov'toro@t)ds oerce -@sld aoc^Jcaatdsnoano'tolloops adldld -odol .fld7o)aJdcdd

oerqagltd oaoqd,,rgJoq -o"4, .ssD)alacmfotllcDloolo anomiacaculo -oa- aacollmc@trt

rruaatco'l<rl4os oE -ong' ,aeo2ataunioilaloatlaet ooloec* -oscmf. oa. oca)dd (oot{ au2a'rnl)

\t

MAL4BO5

om)oguo-IVoocdmi-6

ec.r6@cmrtdD(Ulo ec.acaJo'lt@olooJafiqvo@o: 90 oaileld

ataoJtlib.

go€@JeresrloB(6:

(610(r)lffle ecdgic@cfiU(o) nu:lolcfio5BBog nuoerurrrul{ fiucocmjs6TDcmo g6rBcao16o)s}d6)lor.

dep)dre ec,sc@c(n l@odlag drdladdJoede (rucocoJoo@tl arolLJ@oysJa,, @ora@ oe,@ceBc.s@los dJ@Jmid, orJaJaooa@g)ocdl aymDoi s)orol o(Dtwfsce)e.

eo.s@)o iuo).,txy)o oaleqgp anrnoo @lol4ttlfud aaog(ruqa 4ocdl @@'lao @co@oJo aiJddaJomollo@@ocele

CCtg@r)o @aD'lAcad)o, iuco).,o16 ollc 'Joo, @)ssdl@ aersa@ae oer@cg@Gdedd oa.Nile/p.d6)e

oet@tcecc.s0,)as rJollt@d)o olacmlanlancoaglo d-@1aJ@A, qaoer@cg.c.s aoolq.m adflplltllaogaqcll2J aonacao a(tttbldaJe

ooc(\l.Jl0i-lCc.sO(nCAJl@.rrooot ec4 cDldrl1z.xno - @@@o.0.ilo@ dJolcD4 @1@)cce, ec.s)ollomo, nlrJo - fi4oll@ arJ@Jcm)o

- o-poAcfl cyoaoc{lz. ec,*caocuollalffi(A - Dc@lec4 hrooeotfl - all@bcc,s, aeaolcuflaec,a, dJd.,rpoac.fl,

ocaaec.s - ocoroe@ocat,fl, ak rc*fl, o!@eaflt, ec,acacmllo (ruo1d(rred: ,Jo?tac.@ia e0,gc@co$l@o, @ca@oJc@ao, oltdodDc@6o, (uJ@?

oo&ctMo, aersac@ao, 6to1acc,*ctocmilaot. ec*ct>llesoab1atfi: qoyuoo1ao, &&sJc.Ltoo, aesJcallcsatv@?d oet@,cgo@ritaol ouocao,

@co.0(uooctoo, bJ@co, @call )ec,fl.b(d.

(n oocor& tocrogB(dsAqotle ecec@cmll@o - o6..qo. tLJcceadcol@td, (tocoa 6oa${aiCC.g)AnAenAoro - Oa,-.$o. bJ@Aoopoll@6ccec@cmit@ alladao - ao.o0o. tdxccaoarcol@dec,scoocotyt@ alQlalle4os - al-@d- t, caycuouao| .nc@dtocoltaDcc,s^d - (ofiil) all.@d laJoa2rcu'4@(fi ac@dcc.fl@t)o 6Joao4o - ol.d"0. ou)taa.a rJo

allatdaaaaola$ eaacacmilo qdla - al.@d. taJodlrcu'Jladd oD@AA Course in Modern Linguistics-C.F. HockettModern Linguistics-S.K. Varma & Krishrnmurti

oocn.rll(i-2SCtgOaerso,. fiUloa.osuao: (ru Do, edr(rutao, oeJ(Dae6raitaer asioacdatcatOo: (rurao, alJqdgra4 @Agoo,

@MD.gL ardeDo - elloll - smo pd @@?eleg dJ@Jrdvo, oer@ceo@lot$ ell"lloro?l@o, elt"JldJoJouo@naer 6toiaand - dJ@it,ieodD t(/ooe(d -a4o'lo 6totanaaol

IB

2. ovrorlD allgocao, ol"lloalluwao - mtrtlloo, dJ@1ooao/a4oaollaoano. oer@ce6ro1aaqollDal 6LaSa7/g,to1au, (ruftDgwo/avt$o

s. atcaJollnJcoo, (wale6a, Der@tcedtu?aer o$.bJDc@l6ad, o'Jacodoan o$alelso, otla)c(Do( mtcocroloco atolatoo acloo)

1 sDd@(ruo*,Ja owa oA: oodo "nlancoo, adotttlo (ruo).,oa4o, droJc@o, orcocdroo, olonbo,qd@leca1ao, ovcoe@1 e oraolldoceno

OUoOCOT6((,)mOgB0t(naallwcao - ol.@d. t"Joeycao4.Bo| oc@AetrscRd@ao4o otol1aa4o - oa- a)errJgilocacac.scdroo - dl.azll. ad leocdJgerg lt6dell"llag2o ocdror (tuo(nlacodlo - oa..A. sgffiatllo4o cctaa1o - cnlc. "ll.,4a ulloldAenarceo a4€lolo .10e)6ralo - oaog ec.so gd.lllq)E aawd "tloiaaoIndian Theory of Meaning-Dr. K. Kunjunni Raja

6ocnDJl00-3fi)cqdrrd Cc,*cacmilao,. ovcobrrld cc.fi)(Dcmit@o - (rucocorJcaneto&oo, ac.s.s)o finFoabo, mnoloola 4Jo6@ep

ecdso'Jo@g)o, cc,*c acolotfla ollwcao2. eote)ceaollerN)oo - orJ@)o1f@aaglo cc.s(DJo, oaog.rrdloer ac,sJceo6B(rA, aalc@)oet@ceo,

Dca@et@rceo @lsdl@ dlol6ddJoraol3- cc.s(Dlo aullacoole eaJlacocc,s, @4Jcoec4 o,,rqeopa)dl4)gE ololu aro(rr@d, a0et

&lcc.s, a@ar1ac,fl, scaal godDdlo coullacaa4o1 CC.g!\OOACCCA1o, eo.g1dDoa&dno, eC.glt(ru)L@dlro, cc,s,oJaoll, eadrrco.g, gouJ@toocutJoo,

oet@ryc,./s caolq(m o.1ry)olldilaoe

m)oOC(D)&t(,,(n(6dBOA

(rucobdla cc.scooc(tit@o - e,sc ofiq@?ol,lcEerbtdletao (n)cobrf,e clr,alr@cfift@ a!,4ldld - ,A{ni.oll .sdDJaloarcdad| orfiad - dl.erll. oor UaocdJceldollaodsgu)lacoalo eg.s@tlo - nlt.,4a oro1,iiur@n0o olkrllooap - oll.,4o (ttlowcaogoto'lae, @'xtoa*fl - "ll. ,go. otloldcc,sccegoll*occDo - oll. caruJoaaoaJoar, al@rdcc,fllrcercao - sl.atll. atueqaacacetgatfladoer@cCil@)os oet@cgo - ,,40otL ocsc@aro(fld@gloer@ceo - 4".41d. acoo(Eo?oet@rcgo oet@cgilc@ceo - on.@d. taJt dwoo4B(rt ac@ddr6)as eo.* - 2.,Ao."erfiido(fr1@@alo eg.s(Dltoa,o&. aucaulocC (cc,s, otstoto, @utlacoo all.,$a ttllo*dlatS atooo)(wraldersa - g.ol."od. aa2o1o1@urecodtulo(A ec,sccuc66o| - auc. eEgl @olcodedLanguage planning - E. AnnamalaiLanguage Movements in India- E. ArunmalaiSociolinguistics An Introduction-Peter Tnrdgill

Arg

ooc(rl.Jl(6-.oengrcgeo(s - aJolt@o4o "nlancootlo,. ec.s@)as rJo1l@dqndo'l6ocarro-@oao:la/dycdoJa4otuJ4l, trotctiec,*caadao2. De!@tcg cc,acol"Lboet mllrucraanfr, ovomie!@aoJo, (ruM@o(wao, edJoocaJcdcoo, d46d

- @a1l oet@/cgtwao, ec.fr(ruot&aeDarodo3. oet@caec.s@uas allecov"roildnco@oa - ceogarcartbtl@ld,s @qa@e2p 6ioar.D)as ollod@

a@Clot oer@rcgeoe@los rugd4otlo oc(we)o. @alec.so mtnuTaand, Da@cgoolaa "naTotae

@dE. @o\ecella oer@rcganitaol ovallo@,saa&ad oc@Ja@g)o oer@)ctec.s@lo, oJom)Jac.s,

cacoallorolottf oer@/)cgo, agtoi.ooraoerd$ oet@ceo, ao(tuszrdec.rs@rld.s brc@Ja@ad

(IU.l(,c(o,&t(,)mOgB(6

caogeg.so)ds oltecm)ololdnco*o| - egoapo a)Ntuddllegcc.sc'Jo.ll@o - ,Omi.oll. oor UaacoJ(fi oc@d (,$arJld)otldcuoaagec,a - oa.dg)o. t,Jecaodcatl@rdoer@cgec,scdta'ldDcoo: rnqaoutoaqlo art$o|oag2" - a1o2ogld 4,a)dnceao|caogececollgacofuo - oa'. cocoofi@aeogaJcaitaT@ro -,4-@d. ocaocaddoaoaogT aagcal(roc(ruoro - oe.(tula)oco(rt ePDs@cgelr.e, an:ltao - 9.o1."0(rt ao2rJ@ilol

Ds@t,ed oce)4o aad4@tlo - Oa..dg)o. bJeceOAJCol@doer@cearo?aer "naToaas<fi - "ll.ng)". cccmtdoaae@olaa ecrsaoi - ,4o. a@hrqn(rtdlooocfi - ol."ll. ocooJtanE

5e,

'l

MAL4BO6omagBd-IVo&cifiri-{

c(ncoJ(d (rucoo'lojo

aJoorouo@d 72 oailealdataorr6.

2a€(oler&srtsBd:

oacdd (rucorrl@Ja@o fitodyfu)1i (rucoooJ^c@ tndoduguo ad&)aoer@cg cacdd ovcarf,@Jd@1ool dgd4@l6,s ololo e)ged Daqlsoe)am)oecella aacorellaoi@lo o'Jo)e0@tlos@t)o m)recar6@oa do14dt@)aolldddtuacacdelaag m)cocorJocdl drolr@a#qa

6Oo(tDJlO0-l

oacard - oMEaxD@d - oacatd dJc@ptDJ a)cottt@Jo)oJo - Oacowaplo aocoofllmtd,e)o -gst6too&coa(i m)corJbJqdro - @arJcoobl@)as oaatolkDJo - oeapcgaro?d,er @alecet aocdeqa(fr - .yrc@a(uuo - dqagenqdoq - e)@er@ - n)co)dlte oacaJeqaa| - p@pelaJ, @coR - fiJl.t l.olas enlgocatlcollaol - oacaallo.E argd2l - orc@D@J ovlaucoo@los asrmlaoai - mtcoa(nJadra6)o14le2 dDarcdycuto - aqoacooa (rucaol@JldJotEcoo - (ruo(lrco6fDacolos x7ollaoaacdpq&tfid - a*uorucar>1a1o - oc,igslot dtoDparaero - aafl, oaoi, eu,afi, oatcrEE,cd, po1ai,

"Lcogloard, ooJqacg, (rucoprJle aJo?dao t toJmtoca&d, o2adlolo*cd cal@c@trt aoq@1olgcd, eqllocoa la sooddsao ,Oodlorqas a7a'lao|.

oJkooorornomloft. Q@)oe6u -rJno)cocacn6z. acoac*auooa16 - otl.olt. ocooaalge3. 9@c4J - eo)di1 @ut l(rucd - eryilacoalla @d@daaoo

68to16 olcarcrdad',. acsdld nllttti - oannuaaol2. o5rB'ls6sB91 - (0)6,91

3. eJl,saaJa - "gmLaa aatxrnrcl4. (4t*)Bcodococrnerncrdnd - Enrnsrld

e. aaacda oaoo - drco*poettdc. oqlaofi ocdld - aarqecd

oocnu5ltd-z

a4a1ot acoloda aaooto tuldl-ca(B1e!@oc@ @olle'aco@d - ala1o qoll,,,acoold,,lati - ecac (ruallooo,flaetd - (natMc(D @ooAqaJ@ro - dlt(Hooa - @@ooas6@7otfl anDad.

doo.dl, Dc@t le)Sil, ocsets'dl, ao@acd, ml. ocucaydantfr, a41tf,.a-0. olatwd olsdloomlosooJaa00.

aacoElld ogu)otte@@)as qolldcc<ua4o ana*nqlo - qo. daoanobldld oxm ocoa u0 - u1aaflat2o ouo)aoaqo @@le\gg o,rJcol.r,,lodE,s)e(d - @mJ@1@roA@oo - @aJ(udd6roarro

51

'l

- a.a.0. olta@o, - qo qe)@d - aceorcs(rt - cn@l - (rueo?@ - 6aa.{ - n4aotu1d dl$Deylep - oo@1d oc@celdaooi ,,O(flr1on)os or-n ad.

o.{l@oorom(!Iolot,. otud - t0o.4l oJca4a1dot ac@d2. aoadfi@ilaol aE{ - ,4tr6.d1. obrr@d3. arlruc$laol g,@ldocouo - a.oll a-0a@(rt

GD(l)looJcor(I)orod,. eoJ odl@))o a)ao orlgerlaqo - ocset&oal2. itoATuhtaJ)oo - O(ru@l

3. 2,idrrcoala - ac&ocs(fr4. oolcl616(,4 psrEcorlfmd - (sqmd5. (nloca&(rolaed - .r4a6dld alm@s!)Cgc, m\oJuoooo - oo@ld ac@cal.iand,- aJcArwAhqoo - O(n)@l

oocaDlloc-3o46tdd RA@afig)as@lo @@@@elos@)o lrstmJoroal - ailo*ucoo - dJol(rudloll(wRo o)@erc

@d cac(uelloo, mtcu*n'laym1.mlloltwoo - ,lo'loud@'ldcoo - oJol@o?@l tnlloTtucoo ,,Afilto.o@r!(fu4g8 ooJc@loltdoeoC,

oJcA@laJdeJ@ mto2aoatl omalq(m 6tn'aao0, oorcd oq bBD(oo aO| , ollercfld gottcao@?a.i alotu@d aacaEllof o.0.s@ocdl(md.

olltoo..rornruo'lnIt. @ertdo@)as OoJ roed - mnoc oacms"d2. aoaaro - oll. tru1oolads. oecgooGrd - orcoc@dt qqa*lloo - atoJcdltd

sntolaorcormdodt aro$ - olt. dotua2. ,OoE oaaa - aoa lacotlod ooacd3- qocalcd - aa.qe. oh. dlo - d0.eolf 'rldtas. ocadello.* - oa.os. aauerll

oocno5116-r

oacoJd @ds)oad - cc,s@t)ds@))o @o(ru-acodtuitati@)o @o:tahrrndr@d - ollallu; oetcaee&eglaer@r)o ecoab ac,*ag!oa(o)o aorcdd @dwa(A oer@cgdtoetd ,O6ro1@d@t)oc@)e2aJo1,J@o - e(flrs-dt ldl - daoocg 1- gzoanl - erc(ffi aoooled oocdEl&g)oc@)gg ato?atat -a@las cacdd m)carr@J.rotld @Awalolatlle4ds et4g ,r4@1@ ganaq)a(r\.

oJl@r,.rio(r)(ulD"l0t

,. @cocaJdtlcab@ao2. AACAOC$XiaTO(m bJaflXDo - OCdOArnf

$t--

3. A)A,,OI ecal@e)os as@@oalac(flfiuooc(o)o tu)mo@Boa

,. corcord ovcdrfl@Jo - ,{)o.oll. aaJcol2. os@,cg oacdd (ruc,.rr@J'Jo'll@o - ennc. a&..Oo. @oa(rt3. @aJecer oer@rcecaco.d - oaDc. cacdd gqfi!@ot aLdllaaocotd oer@ce6@1d - eddJo dzJceraldsno|5. mr.all. 'ral@calJcanaaglleqos - dlro.oa,. al.ddt oE

e. g,LalatClOo eC.gdDACBo - d$(rE AJ,g'eDalgEz aoaotob?d @dldt JdlH - .r(wc. oa,. ecfiiaoo| ac@rd8. @OU)AC@) AOAAno - nll.aa, OCgCAanOtrt9. oertulno)cp cmccurd tg-co mlgcerre'lni - cscdgl go]cuoloto. oac(ud cfiats?o|o (rucura@rlo - oll. aa. atcetas,ianod,t. oco)(m oet@tce cacdd - ad'. dll. @. d,2. cUalo?a cacdd aA(roa@(,6 - aa. dg)d @oaddB. 20 cace4&d - eatc. .go.dlDo- dlJ.s7d

5z

,I

MAI_5807ooogB6-Va6csmi-7

Oel(D)Ct()JJCeOf,Do

aJooxn)O@o: rOS OADIAO)A

ataaD?da

ecg(6JereJ 6806:

ectsdtg oll@aerao daJdd eo.soivra)dJo o daodlecatgg b.pJ@1 aaqaoenoceec.,,o@, oDdJtoto'li l.,!a@rco@ae oowlleha)eec.sc - orJc&ost aJdnir@o)os @dldJc@@g (runpll&)a@aohsen@tlleUos etA4 uotioloaop caogatcatfltolana4ocdl @co@oJo oeJgleec.scloJo(Dco@e@Jo .rr1@o@ag@rlo dvoe2roui4J (furooDc@ @abJc@o alrrJd. s)d,0l,a

oocnlrjl(d-lastofl, atdaoo,, Geawo, oa@rce@D?oer @Moce4 eMn oarJ @odzxruJl2l allollu @CttdJc@r@d, (ruooJ!

o@cacoo/ oagafiuroo/ soaca@UE2- m)o)t - aEr@oo ollcso@(d, oeagoJcdtllorbaraltoer acolea(d, etbrc@,lsaonlaej oucuJt

(rubd,r@oa, oer@cg6ro7d td'rc6@alsJee @ofiJeJ@fi)duJlqdr@6e (rucocaJoc@tt oa(NllercdE,l.b3. dddnollecoe(fr oer@cgdf,llas atdanaltl'coc/clo @ordd caogaJcst,oft orlo@D)ot, abco

dlr6deg)o, eC,gcdJOlArCOo

t ec.fldloer 'Jtamae(d, ellall@ec,sdld @ode)eg ouocoro

oocnlrll(6-2(rodvollecao

,. .,JB@los allcaao: @doo, o)dJo, eddrorol goJ<,los @ClduDcao@ild dJrr6aoe @oJtotdl&la. [oral@?, tar@J@o, gsoler gd odo)ofi]ce)eg ououltacaJsBot ofiWltelc&)a

2. o€,o6rD.Jc6rrm1@l6s uocrlpil€emo oilo6@mcolDaoc(o)'l ".rolcuocuIlaerla.

p{c ojlnsr(o)(uro,ld (rr)l5rcds,

oscdC oc6tuo6, a(D,suflo7bJq, d.,Ad. dqol't , aa.. m4a)ocadllgp ,,Ooitdqas @dtt^tc@@o8@co@oJo ooJg)a

a. acoo, eJ@1, acoao o0(m1 oraaea@e)o @ofrrJas allcsa@)o oeoedlcdr,aT@ro ooadvctdaxdalldJ&osDoaD @llm)ocaoc&il oorwllep&)e

1 oaJc@A@d: ,8 @draol or?oo(rrffielo @onalas aloA@orsag)o, aeBao: acoollooorrsdt o,

tell@callcoo.s,o- d(mcdltaJc@,Gai

oocnDJl(6-3acoollecaot- acoollacoad, ollcsalaao, allc*roonlalgp @s?otDcao, aaae..Jcaflolt@)as drlehrosla(d2. elloao: Oer@Cg.dolaer ellonoaDo, tdJ@J@r6EAAd, duoc(rualoJ6gP,Ol, aaqomtaal*ru1$l3- ot -toto. ototo>ofldanoto, loJ@J@@d, br@J@alocou(dto?olgg aadcantAa oltce?@rlo asoaaqd olee)l irldglaloro, t,J@Jer@.i, allceJceJ.ruo, d.,caa,d2r(no, .1gt s,o,t

ortlotlo o<n aoar(o)c&oerxDcalas@)o @Clbrc@t@aA5. or,iaJ(m olo@Ul: irldaJctsortrJ@J@taB(r6, atall@@(i, oloLolla'atcaoo4o ec.s(olas b)t @tc

OeDo@tlo

5rl

oocnDjl(d .tel@collecao,. tel@ ta1@collea(Do eoJcuJlad, aaogarcdrllaT@tdrdlaer sJd2J

2. aceb: bJtnJ@egJo all@odlra4o, daraDc.rrecer bJ@J@o, otlafrflrad@le4 k racoo, brc@rcao, bJaldl, drco@c@], Allerutc@l, @o)Lalo@)coq tDlo*uo.

3. @oate'lct: o4dan1alanolo e.,qdontait@@tlo, ntloll(nag)os olleoro, c.lotl6ae)ds aUooJaseanaJodoq allo@,d@g)as olluaglo ofulag1o, lalanolldatm aco@a , aldlaldd, ecoealod, aatops @doo, ob1, ollesao.

mroOCOrOlOrnOanOE

aaog,Jcdrf,a1@o - "0-@d. ocnocgo-dofiucolJl@J(rucdrrJo - "gr.@d. ocsocao.dDaayotacailoll - ,A@d. acaora(ydooao? cc.scollgAoToto - oa, aoaBa.dooeaC orcadlaT@teo(sJo - nA,,gd. qof,aflec,scattootatfi - ffitl.,Od. @fltdt1aaeogl (roayoirloociuao - a.b. (rul.blocoallggmtcarllalata'latar - dl. <oeoa1o2d,,t1dcu aaogcc,u - d.b.agto. tdtecaoa$oJdaocdlolo adrcolg)o - a&.o$d breceodco)daa@gg arJceoerr(ruofu - oa..g1o. braaodcoJdoetanloolas anJraodDo - oecdC ocowicc,scato:latoo - a)glaldenocordru;caoananotacl - dl.all. cdstloaralcerdJatied (,Ooo1.)

oaag cc.sodJc&aaDo - g.oll.ogffi ao4alo:l(uJcaodnarooro - eEgl @o,lcodMoetocg tu;caoana.lloa - e6t01 @o,Hco@'edoet@cgana.lae! acooJdoo - oa. gobloco1

55

MAL5BO8omrogu6-V

o&ccmJ-saJcoorcl!)j(Iucool('j a\rlrJ)ccD@800

doa(ruo(Do: 90 O re)Aoteolr(b.

goquojerejsB00:

,. dc(Dp@J (ru1.,rr|@J iaaocod@de aJolaJ@tagqa2. to6, qoooa@t alladooa brdlcaog oJdle)as. ollod@amJlad ooqat d$uao@J (rucodl@J mrtatcooeglos dlleotxt t@@dtua)d9l aaroaycuo aaqe

oocoDJl0i-ldfi(Dp@J m)c,,rfl@J o$atfldd@g)as e(Bauo - dgoa - @a)d,ooDo.pBo - rllgaflld - aetcac

ooaoaycil2J a. oa-ads(D@ps kLnaxxDJosoo?o(Ncgild - mra)coa@oi - @o\eosn mllacoao - FcgaDl ro'tdgptrno - qo1 etsaa o0

- aocdmlltttf - oetcoullaoi - ealxn@aoofiao.

oocnlS;td - z

oodaiot tztdod - ellol&d auelcu;mrdq @olalo - auultDldglotao - ccoto.nlas bxrenaloaccnJcc.s -aacd dluId - aoltatdlc - gocdloa.s.fi - aoc.1ro1, - oscttilctpod - a.nod@amn1o)Oro.

ooctrulyd - s

o'l@ellovo, allg{lrnflmso-mdclloelloo-aoggoloo-4dori1o*aollao-,gigd,ayllno ooiilon@,eplg)ep mtcocalacaei.

oocnDjl(i -.@o)a'lecooao olloduoamllt?ocdd&d - ,EBocawao - g6ao.Ersorc(wao - aa(oer*r,frgnw

o1@o - all,rn ollmMofuo - oa@cotlomml,tao - a,*dldacano.

cuoocODet(,)mO6G0i,. alc4ot @J (rulorfloJ ootacmiloo - oa,",Oo. @oe.d2 ,rJc(DooJ(rucarrl@J odtnao - obrcda .Oo. @oJJ)@tia. qaynlaacanoaot2os oaogb dolotoo - eaoc. "llaa. oatcad1 g.aoog@Jdrla@ - fir.dzll. (ru)oc.6,o.fi6. goroocu)otl6@ aJaoroocaalo dooocoAll@lo - oa,,dll. @gtfl,. An introduction to the study of literatr.[e -WH Hudson7. Principles of Litarary Criticism - I.A. fuchards.

5b

rl

om,oglld-vMAL5B09 aAcfmi e

oer@cg m)codorj oJlo6@mo

dda(ruOOro : 90 O tle)doleo!1ab : I

28€(oJeJ&rrj€Bd:oer(D)cg mjcool(u)j oJloauDm uoca.E)@dd fiucocmj(r)co5m p6rl3c6ol6. oeJ@ce ojlod@moro1oflf,

altacoudJa?alrcoeol droloJ@o s).r,Dla allalla allodeoa o.a)@led oer@cgd@.td d0@do t*t@,corl g) ao.Kni o(D(Nlt sce)a,

6ocnDjl(6 !od@rcgdtu?aer @pyt?e aroduodrora?a.4 bnooe.ergo-dJttal.,Jdd6tuaaqo dvc.,rr@Jollod@aolo

-o\r.olt. @alJ)@aoaorcol, caogald@, ,OL@d, ovg.,rr?@Jalartcaa(fr a0otllo.,qos m)olco.xDa(^iucoc.|rJcmcoo

oocnJgoa z

oot4olm)oqo oeogaeree)o - oamro? (aoJcsceo)dc(Dw@las acod-a)Sila!,s'enococd (ocsc6eDo)Aceilocm)dE acooloiloofl acm.ni-o;enecr4o1 (ecooro"loofl asgcs,t)ornalauflao! 2ddJ6ro1 - "Odoll.

catcd (m)corttoJonrJcoo)

ooc(lDjloi 3

po>? oco og)o@cE - ,qa oocalla(fi (aoaaoaall(Il4o aJtottgJ @@tsd l@)o)@J.qcolaq ou,cal(raJalo @!.41(,,tos (rust rcodlo - aoa o@cootoc@J)

(oo1ep?atld ollgilql "too2rmdla(i @a2lBo)(ruooJo.C Dad - q@.,qd. ols@rd@(ago(i mtbcaxulo e(mco@doJc@o-n Jatlocd ao,bacd

oocrulgo0 rolamiacoo- aa. all. ogttieoll@@Jloe, soaro,gle(G oll.otl. (nboda.r@*D'taer m)o,Erd,fl@or- da. g. dgtdolottuTele@cei coald - adgtc acocotantl

(n)oOc(!r& to(fiO6B(d,. o0.al. @a4ldtcoorncotfi trlolctana ol-Cl.sl ldJccaoo| kuoucaao)2. oeogdA@@rla,s dooaoos)ow oaJe!@1an*d&tcikgil ooacataol (msaaotno o)3. b)snrnxruoloolro- dg),sqdt acarf,ay-wttcaodg aldlad-ecoo r,2-oa Dc. dgtd aac.,Joera,!.lernfr5- ceouol@las mtcadlayzllod<oaao6-ag1a.gd. allaantA. aaogGtuilaer a4aocooot mscorllol6tmncoarola.i alolt@o-,4o.qd. o4aoaanotrt7. oet@cg(ruc,,.o?@J ollod(oao-dqe)ocd acb$cd

n

8. oer@rcg tDlo1"nno-"4trtttl o)"i@d(t c@td (mxrucooo)g. oer@)cg (ucortl6rJiilaJnreno-all.oll. ooErc@U@d"129n. mtcrllaTootlo cco@bu)o - tu)eJooA @sfu&cE (oeag ecec g(r6{y1q)i),r- co@1d e@aai (oc@!ep1 d2rJd(i)

5E

MAL5BO IO

6(ruoqu6 VoacCfiU - rc

mcoscslo.llEdoc(I)l(oro

dlodr(n rgDo : 90 Oeileloat6ort6:.

2og(6el&.arJgB00:acoscCl (nbo1d&wanw)argeg mcoo mxrudl&)dDdleqos @r@/6,f/rad5,)dlllgg @orc5,r.KxDo

oas)A. oaoem)oot ecoaJoa@o?d @aldynDoc@t @coante(rt qdrTAo?e)a. a.roce-oercola(i.,J.,JfiJ., .u,ei5sBoEaololgi mrotooco, oco5rn p5rBc6o]&. mccscsl orp6rDcml@c,D,l(6 pm.ooJomololmlo OcojogifrDorDlcrlo orUGrB @S'l0uoCmo oloJO.JS](orOla.

ooc(\l.Jloo - |adoce-oercd aladtl.s-,J6dl - aldqiJatuo| - dta.0ooo.s@a(rt - a.,ocioend aJtoflroralaa! wruan- et&Jo - fiucol,.nJuA@o - adoboa no - atoaonlloo _ g@oolt,e@@)o!r.D)gg dl)r(r.rro.

ooco.Dllo0 - 2

acs(frdJcg)ad - o-dobosDa4o fivcorfl@J,rn?alcl/oJ)orusadatcl - aaand onl - o,*lledci-@<tno@,s@a<na5a'to - oUEcotaJO?oJ@o

occscCtanoaht - dlaca$@o@d - oogt@?r,o!@d6ccoc Clilec(,)orD'lmlo pBcooodrn5BBsa 605rrl(U1u)1 fiucacmJoco5rD omoserrsorcerd.

000(lr$(6 - 3

o@go - qgla@t b- ars@dtft - ocdtgo agll - a, a _ af/dci _ ocowbzi(rucocoJutcoatD - onoscll .rucool@Jdlo. olau@aocdvcolt@Joqo.

oocruJld - .acgcdco@aa - occscs? dctsJfrd - olloacaa<fi _ aasdocaaol@arerc&@d - orcs(d awrro-odcuoJo, (rucocorJ@coao

mtaO1AtalOAAO1&t. OrOCdCend' OtutC, Oc,etAd atgttOcdz aooscCl ollwrobo: oaDc. t$o. a!1. olld Uaoulo?o?g. ooocdcercd fi,16eJ6rB] : oruJc. o0o. oJt. oJlodcnlmmrloilola ooocdoerco'loi aol ,atoadJ@)@? : caDc. ace)do| oJqacdS. OaOg CoOcdCend : O )c. a,,+ttutf, "tgtncde. saasotnlaco a.bo@d , o(wc. @t,t?@t atlgllad (,4run),. ocgllg o"DcdoeJo& ab)cda a2!1. olaod aarmde. oaoCaroladt accscdl (tuomJaroo - acarlretb drcac@dt aar1&ds. 4llocgo - dO. ,A".

"qyri. otcrooto "soeil - anol,iocaq o4oool6tuo, aoJcol(fr oalo- oa. altaJc vcod,t- oaocdoercd dvo(tiacodtoa@(fr dtaJ,do- a2ll. otoo@d so.,rr@dtz. aaocdoetcd mll r1ocoa,a4o oc1,g1ota4o: aaDc. oa.ag4. Boo,t 0tg. cooce'cercd ntucoo@n anc. mJl. @d, ocgcoc,rJcer.fr

51

.l

omrogB6 vIMAL6Bll aacrmi - II

oerorct.sojl(D oJldqaeiso

o.!Oorm)O@)o : 90 O5flfr6)dalaodtb : a

oocru{ld - r

l,rlcaJla fi)cartl@Joc@laeog aJol'J@ra, S)6tu)a.dJcs)bJmncaaDitatfl etuno .'$5)loJduoca6tulaQ ollacmto, oco'Jo?@o, dloJorl?docel @ls

dl@ o.tc fl al@tt aagaldl q1 gp aol aidrcE, odiltardcga - @alacs aedbrdceeJ@laaga)o141gp anflai.oadl4taago - @BJ.bcer o rbrone e!@.la,g)os ldJcq@dlooo(D n)allaoo.fl@,

gEil@rcdl anlao alsdlot eJatleae (ruosamrtil utcodlr.(ruc@@6carJ bJouocao - oer@ce fiuoa(roecoJJsd oJollt@cdtu@Jo (ruooiacoa6ra@)o @s@ce

a. s)6oil@ o1@1,

oto4aoA - k Jc.r71, ana2agild olldtf oalacs rJoal&Eilasae6@lofitc(fr doD loJcoor.,roaqoeC&ooJodlOC(D OI(BB^E

oJlrooor o rn rool<rl,. ACAoJOIt@o : oJOlACo oJgero

z. ggynTellmtcaoo : to a(gcao (.,4d.Zccoo)3. C1tflOOCOC(DOfro 'Jfiq : mtbCmtOtoa-oo 26-3s o(gca,etge)o @)s6on) do)m a(mco

ooJa4o

ooc(Ir)j1oo - 2

,J01Jtdouoca6rola(8 oer@tceardJdJcomroJatu?aer6)gE atolancoo. a DclaJovocoo - asdanono, adonoai, arero, sots ,$fir1a$@, dt@)gg oodlal

aJolmcoco m;gcerreloa o&opGuolooo - G6(uil(ol(ru-ocmo - ea(Uiltojfiu.ocmGrolm) aco5m6c(D,) fiucoldtle - oc,ltsfu aoeoarrrrd. el$lg?St bxnnnoo - cvallo@ts@ed, ,Oe)ow*q nvoccdora(6,aldlad.

@)ead torouocoddloq @o*q @lggellaer deoet@d, saabq aaoeb@, a.laur(rtc aorJcaps aSdlatl (n cooaJcdcerc&dro

o,ll<onoro<noro1<rf

,. o4@accoo.M : o'Jo)o(8ol (aydanoco)2. et&fittaflxttrJoo(Do : dg)gldragd (oocotcaulc 6raTuto, o,J.dv (ruodlct@ alDcoc....

,.....--,.,(n ccocoooo.oqd o'J@@l@a(moo oJaa)s. (ruJooaeo @lggd : qawfiaucd (aucetacolo ar!axDco)d....... g@arllqaao

ofla1ootml)

oocftDjloo - 3

emllggi - e)o,JerarJotuo atadlgct - outol.zto - alkuoeno - aceb - (rualto(n,s@e(d - oet@cgaalag afranoo(fvcdd@Jo - aJ)oocflro)

6o

'l

ojloa"romonolrd,. alc'Jen4ottuo omollgci : oco"4ooto)dcol@td("g1iromcg1srnl erocoi acemceiurols],jla(6ro oacoilaerrm1......

(ruc@J*Jd)o arqalslssoo)

z. daacrngccn - oloacao

oocnDjlua - .69gaa@@lo eaegll@)o - a,olldecoroqo allacmtatlo- aJiloer@t eo - dlo@rc*cfitld brddrraeaoJl<onao<norul'l<ri

aganlao a-co dl(u(ruo

ao1 conetltru' gtfralo"tdsolas duo - aqoll(d apmlaldanoocrncrrt

mroocOralOmOeeO0:,. oer@cg&oll@cfiucorrlaJarotlL@o - 4o. etlenruolz. otdgacdl - .,9)o. erbcda?3. caogeall@@las agllo1o allalolo - taJov(mocso|t an>llota4o aJcodnoJo4o - "Ood "g)dl. a,aacde. aollaan2o sa@@))o - (ru4fhcoraoE

6. eoll@@4as aelcotooo - oo(toooaero ocoelddDoEz. aca$ec,gdlaer lau na<i - t$aD'l ca(ooooero ocoala'anol

61

MAL6BI2omroqud vIaasrfiri - 12

(,,BJfiucorilo)Jo

oJCNlro : 90 Oafle)Aalaaikb: t

psquojeJeorJsBdasdleo dJolord aaeglertos oldJo tarc6ll4 oetu cg oRJmrcorf,@J6@?o.i ecelteoc@, attec(ru

tdJt6?@taaga)d2J olldJcdatdlaae o$rcuJa qorolad,csll6.)a.aoJm)caril@Jdntto$ rrucocol allotoancu|o l,rJcorTo ouJacer q(qflrla oaJqaJqlos os@J

a(orlo (rulojl*fl9rloac5rd ojl6jc6(oolaoAa6i oelorcg (,)Bj(rucon"l(u)joorodololgi (rucocmJ oJo,le6rocmooasc(fr ovooc@tte)a.

ooccDjld I

a odJo - ad)(rucd!>it@Jo - aaJ@olat$@lo oaliuc^dl@J@dlaol@)o oJo?l6ro _ oe)@rcg ooJatu?ati

'Jo'llaoJooc@, &orcaca(Do(tuc(rua&ceb - (ocm)o@e)as oloJoJooc(D m)olla(o.g@aol, ccecdJooca, m)allo(o.g@ad, oecg

aJa,scoocdrolaer ece uoc(ruoaae oDoioJ,ocaal oowlercale anaalaoa, oa@ettad, m)o1L ,atdwdrolet coo .O(m7 ccecoJooc@t taJo@Je@db(id eoind adearro.

b. a<o1aca aaJo - oeitbroJced)o oalm)c.o:lDJd)o, ouJace@@a ooJo).,J6@ad, a)anp a)dt@cSo4o oaJ@ailoo, ollacovdto.l(d ooJa)ardl@, (rurca*Do, tsg.SloJecoo, ta,oa&,!td,, orarJcd 6rdli _ ccec. ooc@, lda@Je@a,06 - D@Jacet oapooalol2J etbtcaletao ada)oD (ru).Jaed

r/lto a ar o<nono'lnl

@oaaoTa.sldrcaJJcoro" gtn7,4o1c,ocaaad... s.El d.€l @f

- o )c. nll.oa. ococ@rdrr,ilep |got td)( lotcotln oerctcgoalocal aattd)

oocnJlo0 2

o6)olocuo'16 m)cu.,'lmo - ol.,erernolaco;5)s €ro(,o(I)o. mrolcp ec.oo[aei15rBc@ cug6g, 6D4s1, nuocas*uaard)d61oo, dqaflell qerl a2sdlo al@16d. orcoooc&d o@co a.tdacd, oacdd oc6tdoa,(,)161865, @rgdd n,l)16oflE o6cuo'l .u,lsgrr(o,(Uolos ruoGcolm&ua. GD(,))(I)16 oo5orolcaaeilgp .uo1udanaaa acootlmiaaanl - oaogorotd@ uellocaconoaanlocd, .41@d. ocsocsdd@, e, .10

aaqocdr, duoa(ncdlocoll ocoaldmr,lleg alsdlo a,oJacer(ooroecaaca, oalocattalootoopollcl(m@careo1, (rud(Ac.Md)o ducc&,@ltadloc@ ec.s, go.xt Jc(ruo, a@, cacard @)sdt@t.,t(!uas91B.Ao.

oJl@ooro(r)(6nDlo,

olo@cdliooaDaaA - aaogaJd@aAlt@ oac@notuarJocoAfiucor,l(o)j@cosr(o)los oleod6)c(6 - oJGrBa(Eol (o.rloilor acC4rgcstoa)

oocruU(d 3

mtoacella oaJo - @o)olaoalo@laal allac(ruaJo?dt cofud, oalo,Ja@ttad d46il@,fiuo7aJasB(tE (ruoecella oaJec.s - dl@'l@, dcaqog)o cc.scaersatgla

cr.ll.elo.u om orololt. oosoi gsa? - ag)talt. ea@rcco) (,9@q oaococeJ@d)

et

2. eoll@@rlo @@!e.illoo@t)o - &t(U)e (al& ts@ps o@oa,ern,s)6ro pawvaon)a. 'r*ralagc@ aaog - r,gto. @d. drl, (optgcoantE)

ooc(\r[l(,A .a*v,Jo?t6to, cDt@a@. dtiooeaet 6, a0@rdle)o1. )ad, oclaxzllaomtanfl ngrml acorfla;oc

oJ&g1c6 oer@ceec.omdaolsrrecor cugri94.

aoffverJd(rucorr?@Jo - oaXcti - g bJoucudro-oJl@6o.lom(ErD'l0,

Aatn@oacolo - oi.d,d'. dJ@oooorotd ocotd (g?urJol@o)op)a4o @tteJor)o - oril@Jdoar@orJ@t@? (@@tdlaqo?N)ad)drtloaJcaq oJed(urogd - ocsd ac&ocso, (@ct@calldodno)@?oaocll - all.all. ocoaJtafiE

mroocOralornOGt6:,. aeogects@tJos a.0acfi)dJdleDco@(rt - ggoa)eo e)Ntu tEalge.2. aaae .rucarfloJ aro?t@o - (Svol) gg91d3. @orlAg oerutce (ruc,,til@JrJolt@o - ,O.aJJt. ,Lr@,fi ocorJtatrt orc@r6. aaaoQll@,Jas ao - ogd. aSdangllEg5. (ndJo dllotls rudlaoA - "gal alJaot acoda. k lcoJ*n aet@rcg oBJ ocalaant| - carc. a!l.a&. ococ@srr, eEt. latcat*noetotcpo - oqqa(Ao? oco,Jt@(rt8. O@AOaUtuSldro ldJduou@(fr - caDc. a&. d4)(r0. ,{rP)@a aa9. oer@cAoa@ell - a)Sil4ldcrrococA,0. @r@oq(ruc,rt>?@Jd)o taloi@Jcdrla$o - "ll. aa. oaco<pffl. outJacs Det@ceo - oaDo. ail. alt. oderc@l@ot,llg,..t2 fiu.ortl@J (rucorrJo - ,$. @d. ocaocaord@r. aqa2olla cucarJl@JaJolt@o taxtuoca@gle4os - aanc. o&. teo. cecdeC,1 oer@ce mtcarnas olladao - fi4alocA @91o@cd,6. a@oo&ros)6tu lnJ&row@fi - a)glleJddnococd.t. aTtonlgoacodlalo - caDc. oa. qo. o*cdsCt7. @t$AlDC(rucdrrlAJo - a,)orgo Oo,onetagdaOtfi,e. hJc'Jlt oaJoc@leed - c Dc. .go. .,ltto.

^qqa.flc6@o.fr ac@rd (ovoo@coll@ d!&{aofiro)ts. ocmJlac aJo(rr@d - Cl. tdl@rod(tD1620. oet@rceffvcdJlaJo ecerqrgBgllelas - og)opoelt arooooond*lteg

63

omroqBo vIMAL6BI3 cacCnrj - 13

"rcom5o1 m:lancrmmo0

oJolto : 90 oailaldagaolk,, t

oJoO(I)coqoDJo

eco@b (rugaoJtoco'Uio otat,,,lag2os (rucocalovr?ctuo oroqlbna2a. flvcaol@Jcfi)tcBooarooDaa?odqarqmc@cascgo m)ca{il@J,tr,odBag allaaetoo aaJgoo)g2 a{lai ananonoca|a.

oeratceovcdt l@J a'to)oJanoo@ odlags2onymold pcalkw ovomial@ acdJd0lucoa@(rt

ooc(urlloo - r

aall, aca1q rrut4aotrt tqinl m)og6/oaae ecoaTooco ecfaJ, csld oorwlerc&la." o(ruo,@n?, oW, ogmo, @er6coo ,4,tm1 aaeiaLomgaldbJ mtcounlocot

"tottto.uodliaooetlad - @Clu, etanao, o1m-*a (ofl6g1znqo olladboeorulo oclao)

ojkoao:omoro'lrfi,. acatJoarr@)&a8 - o.tcoraacand @rU@qEg1 (acdJol(tu)2 cc,ggc),fleD@raldet o)crrhJaoeDo, aaniacdao6taoano, unill,rJa,oenq atubJ^odno, (ordgl

dJodgo oll(oo'boeno$o oct@o o@il).

ooc<ul5yri - z

ecolJtt!.De*aa6ra @e2!.ru114 n ofire!@caJcoJoilocolas rulalmlo edlbJp@t@tfi - coo/or,oostd, ecaaod, adrutl, a)doa(rt, olsdlaxuo2oso'.

rllto nol o tnorol<rl

t. aldntz,aodrro - ec.soc)&dlro (a2cnsgps a'ldE n ot)o t loaboaoo4o oct@o odl)2. goalol mtcaolal o0d)cooo - aaJcud@lo n)c(DJ@@)o - aggamllad

(oqa5 o6fl5 cotu5coleBoA)

ooc(u[100 - 3

aL@oo - oetocg aollaalld ol.andrdraEg cuoc(rro. oqardd)o @cpa4o - d!@ooadaol@nderbJaeao46a@d allaoa.anndof - orlo@B4)os @co@oJo.

oJlrooo:o mrorolnl

t o4oaam'*ab0oa aJalcctscadJ&ost o-mnmlalo uloaq2os@)o eo.#d!@)os@rJo doxttD)truBodo4o fiual o@.s@ale) o sfl mwl

alaano. mtomialduJutu@d - a oydo1d, g(Ba4e, oa@urDt@, ploallgoadloo, .um)od6ilerao,ocell ll, o@ckbcooc, uocdqeralltaluJl@o, Kruui(uco, olla@cariloll, a4d.,ll@c[o oglotflru ofumaotooo.cc*co4oaagikd alCl,tc1, @ooolail, .b1@c@, odso:l oxt@c(m@.

oocnr:11u0 - r&erbcoo - cc.gce).geD6dloer @ereco@oe&)cll2J mnocro'ocot u)coet ararsDd

67

oJluo6"romolo'l0iec.scc)(gd'n@oalaer @e!6coallesoa4o olboo@g)d @eJbco@dla.8 kr@er?.(ruccoJcaoila-hecao - ?do, obJeo, ?dcadle, bJ@1doi@)oJooldscoao, ek rot@)@taJ@o(tv,

aTdJeoe@1@@ro@tcadoltecao - o)oJac@1@o@rca@1, olto(aa.*Jadrit'

eaHaJo, ollcac@cecfi)oucoi@coJcaoilallecao - (vracc(wadl @q4@o, @taocdJ6ta'1, ecotJellooo, @a&rocoaoaJciuo

a(ga,scdtoltecao - o(Eeo, (ruoccm)cdl oO(m1 @6o2ocerbco@ad.

il4rc.n)o, @ rll.Jcdvo, o'aacalbx,ooo, Bll@7@ceobJcouo, @o&o ,4(m1 oodiacer&co@(i'

e0 @eta,coe6'gflco all<nannodttri @s6to@)as (rucoJorJ@Jc(rued oo.NilercaddDo.

aer&co@elas g&de|, m)o(t r@o (ruc@Jocaadrro'

m)(toc(nrtU)mOgBg0-,. cca@l ecdJ(roc(fil@o - dl. ecoieod2 Acauobco(ru - aa. Nldloco*lqg3. eco@b(rucorf,@J(Aucoo*t6 -'Jc.toorcod @'JJJ@q6Hl1 @elecooocfiil@o oer.Dcgo@kfl - 'J0ttuoc6rd esJJt@o>t*i,5. oTdlodtnao - ,n@oorc6d @'ry@qGgilC. O46@allrJcao - Ae aa,. dct Jod,. otJoto(roileiaJo - a)geldalrDcacde. dJdtu(tocoit@o - a(wc. sl. oll. oc@J)

s. olt@tfiucottl@J Bd@ae(d - aorill&d qog*Da.fr,o- aotsrs)eaDo - ,4 @d. ocgocadd@n- a46roo9tuo1 - ,4 @d. ocaocsaJd@,2. tDCOtDOJecdJ@Cffit@o - na. ocostatrtB. ecatJa*dl@a4(nf,t1 - dll. alddno,oc@dL mrcdtll@)e).sdt o - alflaldeDocacdrs. accu5".t1o1a - cBcfiuo.d o]5rBa(flo]

65

MAL6B I4omoqB6- VIa&crfiri - 14

(T)(Ufiuom}6co oJom@Ro0

aJOO)(ruO@to : 90 OAilAqaaleao'tti : .

eo€00JelasJ@d:

ntomierodroodafla.N)o'141 ateamlo a4alatoloco mohnmg ovcocouoc@tl dJottoJ@o, qd..m)ofifo,cooJooo ecorlaroeroruila;o 6nJcru'le(oelolu)'le.Uo aolooJcos mlcolrno oo.rerloroym;erri.

(snd' Grouii(f)lecflDo m'lo)al5rn oo(,)Gyd oJlo)lo) o{ruooco (U)eldgBoi ruJ.$a[l5}Grd. po,lom oloE(r)'l

dodl ouocgooloq "l@?@t

rruco1"o1a-oc'd1s1o-mnomiacola coardaag droWlec.nlo oll(neexDo 6'4gco)o ollaJca@dlaog bJcJooc6)ta.

oocruJJloo r

duootiaco ato<noaflatfl dq@1@ &oarere(d8(Dtrll@ (ruoo$Acoq 24(ruo{riACoo, O7e-tAoOiacoo, (ruomrAoo A4OXtuc@o, doto@riilddCgno,

ananccan,*an*td, aa|dll@ dvcdol@Jo, oJlornollgacafuo mtomlaco"totoutold, ffurofiJacoleec acacmilo o, orJdoocoo ala E a o,

o-0@6.'romo|D1fii

t aobll@ m)ooiecoo- tscCt asaodi2. alojlo)cxlo (rucoo'lojculo 21-co (T)lgc6rc1(6 -s1. o(l)](ru1rJmfl0 (ecculaono ur-co mlgcerrelafl)3. oe(@bJoo.Kba ollgoauoe dce?aq oJ@), Jo1etaniall.4a (rtlou (oer@ogo n)r@ru)o oll ll

o@d)o)

oocrur$(6 2

dJolm)oll@1, @@)orlacaoao q@erce1otu6@1aa@'too@)o ,,tcoloua:l@tte ,Jyadndfr?oor@1oo@r)o)gp k rfirocdra@d (aomen{ ucell brc&teo, ollJoac bntocaq ordoo d2!4coax, qooocgd,bJ e ! dl (ru o o N eD m) oil @'l )

aexocE(6rD'l(6 p(urD(bo orc6U)(oil6og rrun6olaocmlenecor loooecnoa, oJlnlo acC".rgcs]6on-dcallas, d$atdcm)daoorrt olo2ataaoo, bra!@1a1doro, bra!@1a!dl orolm)alol ollwofuto, ooadadox luJo ,,gtfird@)as ollcoaetaq droilm)dlol acralocrnlloo, atm?aocdlsbo, atcolmdlale@@Jcdla@, ao@:ia,ovRciJcoo @ot 1 tdJa@tcaea)os (rucoooJoo(D drooro.

oJl@rroro(r)610lci

r,,eq6oeaa-6ooarllac(ru)@ol oc@Jd2. e,6rB(i&cs]&oio6"lsor1d "Ooflf, a'lojl(oo-oojcaolsoEa. nrol(Nal@? m)o@oJoocfirta.aa?o<noocolato- 31.all. (ru)e)oco(fr

6ocnJl0A 3

ocorolla@o@eldt4)C2 aq@1@ ololeaD@(d. @aJoarq aalap.adad, rrumtctdgtfr o1sd@ "Jaae)as @auDaero, L"tcaatdaaalaodg.votos @s!@tt qaJJaco@lloerotuitaca)Et@ofior. 'Bell@d' ogt(m coo4 @(I/l6,s acdooor?e oeto- delld fiul,to'l @Jo- oer@tcedtulaer Bell@-

e6

,l

uc,!t l@Jo. Nlolcolldeca@atla.$ o)@otc^arera(d, @@e@, alall@o aJoilld oo(m'lddleqos

@lg1 brcddddel@ alleca@g)os @(@brecaoosad, aeltd arcaocflor"ado-o'cascs1'lcE)aglae!

oelld slall@o.

oJl@B"JomonD10i

t. g(nJoA (ruoBalaccnlpn4o m.xudancor)q@'1@U(--1.Lt?7txrE "-Porlralaqfif (elld @oraaloefuil@)

z. oelld ntca>tla1o agltrd? aglrnnhf? -oamtl. ola)c.tscoroooE (oelld @cool@J/',touc(t'o)

s. 4lv'Jo'ttao-Oasdl ocacd (ec 2(t bercoMd4o)

oocnJ.jld ro f@* es "l(tua,etas ollecov aJoitdnco@<t0, ducDbolao4o iocot@o:lod)oc@t sod4rc@G@?a)o

m)o@r@aitaloc@)e2 cnfla1 o2aatwd, oi1a1 ollaye1ctruo, o@c{ld, aoer @)sdl@tddloer oip*waoo\aol dolt@o- anoollo truoolas dJ@JmJ@ oJlnocacoanfi. eno (tv-t@1o-P,ro, ouco1"o1milo*wBo, g,caaca.ooalorl(ruo, ocddmr$i oaodlotltruo, g(uoA di@hrcoo, Povcole oila*ucao.

odraE|qod, os@tcgdolaer a ^M1

orgi,{/)ctu)acoil aglo oaJaaw el.oqag)omiph,-t1o2,t ovo@ro olteJonDo ooto-o ot2olo alolloaoaellaol-(rucao1@J.daleqo ec*dlet|o

ganpr)as mtnu*no.

oJl(6B"Jom('Iol(rir. o|sllaotago 9o.nla(ucot-(ru4lmaatfl (cococaec@,dldd| 'ntcolaao' .{t(m a@3(ruDltoocodral

ooqait@ oDd@cala)z. cni1o1o4o ivootiacoolo: uocaacmilootooc@ eo) @oa).fld1ro-dgil@g oerorfurt ('allaototro

aolat$ Ckmoptant')s- ntl.aa. acqoJlodl 6A.@aro - ecnieaoA oacAololod

ml.ocOtalomoaaoC,. .b1vJe aoaad-ayr0 @co), a@a(rullor? orloada (aD1.cA. aacS@o)

z. aapllt4lnFaa.a{)o. ivelloe)ocA G)r.ntl. aecs@ro)

s. aelld cc,s-aoll@)A opgil, aoS a4dtnJ, aacSotot et2axnloetao2gg a)oo-oe.a6. aacd kul. t. cacSoto)5. gqsilas ewcdl-aa.aa,. aacatlacd (a!l.otl. a&c'@,.o)

t. alscg sW@ o)@e(r+-aaDc. Jld|. ardlol (nooo aaXla,ulcnl aqg2d),. ard d cal - dl.al,. ocodt@d| (apc|orpd ,lailla,sini, aacdla.Ncd)c. oetavcd oaooT@r@@t)os gsdtcqed-4@41. aoilmtcoll (od.ou1. aec1@o)

s. ceag$rdltae, mipblomrwglos 'Jo.lt@o-mJl.o0t(ri.

attdle (aaag trucallol @&caoi\ @J(/qd)

to. oit@ToltaoczJaq 'Joall@o

ouihucoao msoTamo-ng.aa, ocoa!.istrr0, a6.agP. car \oocoJcer(rt(rooxo a4dni, "tg,rm1d)

,r. aooo?t tlm)o-r,Ooi s@elden(to (aaog .c,sc gdwlqi, o:loJoxt do,tqoo)

,2. &ddJa@las oca(Dell. a9- oBalle (oaog tocrnilo m)cdttl@) drol,s6d)o. culoat mto-mt2aco1drrl oc@J) @oaa@ aldon, eEgld)tt ec@tld,(o, ello(tddaolaa)a(wJd-ea e4ad&vttil onot

"lL,g1tni. ocond apnd (moSe1ol au2dal)

t. aelld aJdcraocoo-dgtafi. ocaa.d allogcd (aaopl au2dtti @lolarDoadqoo)

,6. AlflU(mTOacOAsOO4o - OaDc. dg)o alll. OCrncd, oLncul au2dni

67