operating manual wusb 10102623.pdf

ALTAIR 5 USB ALTAIR 5X WirelessUSB

10102623/01

MSA AUER GmbHThiemannstrasse 1D-12059

MSA AUER GmbH.

MSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBBG 3

1 ..................................................................................... 4

1.1 ..................................................................................... 4

1.2 ............................................................................... 4

2 ............................................................................................................... 5

3 .................................................................................................................... 7

3.1 [ ] .................................................. 7

3.2 .................................................................................................. 8

3.3 .................................................................................................. 9

4 ........................................................................................................... 10

4.1 alphaSCOUT .............................................................................................. 10

4.2 alphaHUD ................................................................ 11

4.3 TecBOS. ...................................................................................... 12

5 ......................................................................................................... 15

5.1 ............................. 15

5.2 ...................................... 16

5.3 ................ 17

5.4 WirelessUSB ............................. 18

MSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB4 BG

1 1.1

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB , . alphaSCOUT. ALTAIR 5/ALTAIR 5X . :

- , .

- .

. , , , . , , .

. , MSA .

1.2 MSA , . , .

! . , . , . , , /, MSA.

MSA


, , MSA , , .

2

ALTAIR 5

. 1

WirelessUSB . ALTAIR 5/ALTAIR 5X.

1 ALTAIR 5 WirelessUSB 4 S2 T 5 3 ON/OFF [/

]6 WirelessUSB

4

1

23

6

5

MSA


ALTAIR 5X

. 2

1 ALTAIR 5X WirelessUSB 4 S2 T 5 3 ON/OFF [/

]6 WirelessUSB

4

1

23

6

5

MSA


3 3.1 [ ]

:

* MSA Link /.

[ ALTAIR 5X]

*

.

. .

*

.

TWA [TWA].

.

.

*

.

.

Wireless Wireless [] .

MSA


ALTAIR 5/ALTAIR 5X, 5 [] .

3.2

. 3 / (1) USB,

, 5.Z USB .

(2) USB.Z :

:

Retry [ ]

, .

New [] .Abort []

WirelessUSB

[ ]

[ ]

MSA


3.3 USB. , .

. 4 USB . , . . [FAS], .

, . .

MSA


4

4.1 alphaSCOUT

alphaSCOUT(1) , alphaSCOUT .

alphaSCOUT , alphaSCOUT alphaMITTER, ALTAIR 5/5X USB.

(2) alphaSCOUT 3 .Z alphaSCOUT ALTAIR 5/5X USB.Z "DATA" [].Z .Z alphaSCOUT alphaMITTER,

"". "" [ alphaHUD ALTAIR 5/5X USB].

Z USB ALTAIR 5/5X alphaSCOUT , "DATA" .

. , . , , .

.

MSA


4.2 alphaHUD

/ 1

:

- [/], ,

2 :

-

MSA


4.3 TecBOS. . :

- alphaSCOUT,

- ,

- , [ . 5].

. 5

1 2 3 alphaSCOUT4 [, , ]

1

24 3

MSA


WirelessUSB ALTAIR 5/ALTAIR 5X alpha. , , . WirelessUSB alphaSCOUT, WirelessUSB [ . 5].

WirelessUSB. WirelessUSB .

:

:

:

:

MSA


ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

. 6

MSA


5 5.1

. 7 /

.

./.

.

[ ]

Wireless

./.

MSA


5.2

. 8 ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

ALTAIR 5/5X

WUSB

WUSB

[ ]

WUSB

: | |

:

? |

:

...

MSA


5.3

. 9 WirelessUSB

:

|

WUSB

:

...

MSA


5.4 WirelessUSB

. 10 WirelessUSB

:

Normal Operation[

]

?

: USB

MSA in Europe[ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ]

Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe

NetherlandsMSA NederlandKernweg 201627 LH HoornPhone +31 [229] 25 03 03Fax +31 [229] 21 13 [email protected]

BelgiumMSA BelgiumDuwijckstraat 172500 LierPhone +32 [3] 491 91 50Fax +32 [3] 491 91 [email protected]

Great BritainMSA BritainLochard HouseLinnet WayStrathclyde Business ParkBELLSHILL ML4 3RAScotlandPhone +44 [16 98] 57 33 57Fax +44 [16 98] 74 [email protected]

SwedenMSA NORDICKopparbergsgatan 29214 44 MalmPhone +46 [40] 699 07 70Fax +46 [40] 699 07 [email protected]

MSA SORDINRrlggarvgen 833153 VrnamoPhone +46 [370] 69 35 50Fax +46 [370] 69 35 [email protected]

FranceMSA GALLETZone Industrielle Sud01400 Chtillon sur ChalaronnePhone +33 [474] 55 01 55Fax +33 [474] 55 47 [email protected]

ItalyMSA ItalianaVia Po 13/1720089 Rozzano [MI]Phone +39 [02] 89 217 1Fax +39 [02] 82 59 [email protected]

SpainMSA EspaolaNarcs Monturiol, 7Pol. Ind. del Sudoeste08960 Sant-Just Desvern[Barcelona]Phone +34 [93] 372 51 62Fax +34 [93] 372 66 [email protected]

PolandMSA Safety Polandul. Wschodnia 5A05-090 Raszyn k/WarszawyPhone +48 [22] 711 50 33Fax +48 [22] 711 50 [email protected]

Czech RepublicMSA Safety CzechPikartsk 1337/7716 07 Ostrava-RadvanicePhone +420 [59] 6 232222Fax +420 [59] 6 [email protected]

HungaryMSA Safety HungariaFrancia t 101143 BudapestPhone +36 [1] 251 34 88Fax +36 [1] 251 46 [email protected]

RomaniaMSA Safety RomaniaStr. Virgil Madgearu, Nr. 5Ap. 2, Sector 1014135 BucurestiPhone +40 [21] 232 62 45Fax +40 [21] 232 87 [email protected]

RussiaMSA Safety RussiaPokhodny Proezd, 14 125373 MoscowPhone +7 [495] 921 1370/74Fax +7 [495] 921 [email protected]

GermanyMSA AUERThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86 0Fax +49 [30] 68 86 15 [email protected]

AustriaMSA AUER AustriaKaplanstrasse 83430 TullnPhone +43 [22 72] 63 360Fax +43 [22 72] 63 360 [email protected]

SwitzerlandMSA SchweizEichweg 68154 OberglattPhone +41 [43] 255 89 00Fax +41 [43] 255 99 [email protected]

European International Sales[Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East]

MSA EUROPEThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86 55 5Fax +49 [30] 68 86 15 [email protected]

Nvod k pouit

Multianalyztor ALTAIR 5 s modulem WirelessUSBMultianalyztor ALTAIR 5X s modulem WirelessUSBDoplujc informace

Obj. . 10102623/01

MSA AUER GmbHThiemannstrasse 1D-12059 Berlin

Nmecko

MSA AUER GmbH. Vechna prva vyhrazena.

ObsahMSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBCZ 3

Obsah

1 Bezpenostn pokyny ............................................................................................ 4

1.1 dn pouit ............................................................................................... 4

1.2 Informace o odpovdnosti ............................................................................ 4

2 Popis ....................................................................................................................... 5

3 Obsluha pstroje ................................................................................................... 7

3.1 Reim men [bn provoz] ....................................................................... 7

3.2 Aktivace ........................................................................................................ 8

3.3 Sputn ....................................................................................................... 9

4 Provn ................................................................................................................ 10

4.1 Monitorovac jednotka alphaSCOUT .......................................................... 10

4.2 Poplachov stav indiktor alphaHUD ....................................................... 11

4.3 Software TecBOS.solutions ........................................................................ 12

5 Dodatek ................................................................................................................. 16

5.1 Poad nabdek z hlavn strany ................................................................... 16

5.2 Sputn poad nabdek ............................................................................ 17

5.3 Postup provn poad nabdek ............................................................. 18

5.4 Poad pro ztracen pipojen WirelessUSB ............................................... 19

MSABezpenostn pokyny

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB4 CZ

1 Bezpenostn pokyny1.1 dn pouit

Modul ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB se pouv pro komunikaci s jinmi zazenmi, nap. s jednotkou alphaSCOUT.Multianalyztor plyn ALTAIR 5/ALTAIR 5X je uren pro pouit vykolenmi a kvalifikovanmi pracovnky. M bt pouvn v ppad, provd-li se hodnocen rizika s clem:

- stanovit potenciln vystaven pracovnk holavm a toxickm plynm a vparm a tak nzk hladin kyslku,

- urit vhodn monitorovn plyn a vpar potebn pro pracovit.

Je nezbytn nutn, abyste si ped pouitm vrobku prostudovali a poslze dodrovali tento nvod k obsluze. Zvlt peliv muste pest a dodrovat bezpenostn pokyny, stejn jako informace o pouit a funkci vrobku. Pro bezpen pouit muste brt v vahu t nrodn zkonn regulace platn v zemi uivatele.

Alternativn pouit nebo pouit vymykajc se zde uveden specifikaci se povauje ze nevhodn pouit. Tot plat zvlt pro neautorizovan modifikace vrobku a pro ppady, kdy byl pstroj uveden do provozu jinou osobou ne odbornkem MSA nebo autorizovanou osobou.

1.2 Informace o odpovdnostiMSA nenese odpovdnost za ppady, kdy je produkt pouit nevhodnm zpsobem nebo pro jin ely, ne pro n byl uren. Za vbr a pouit produktu nese odpovdnost vhradn kad jednotliv provozovatel.Nroky na garanci produktu, zruky a garance MSA souvisejc s pouitm produktu jsou neplatn, pokud byl produkt pouvn, udrovn nebo mu byl poskytnut servis v rozporu s pokyny v tomto nvodu k obsluze.

Nebezpe!Tento produkt chrn ivot a zdrav. Nevhodn pouit, nesprvn drba nebo opravy mohou ovlivnit funkci zazen, a tm vn ohrozit ivot uivatele.Ped pouitm produktu muste provit jeho provozuschopnost. Produkt nesmte pout, pokud byla zkouka jeho funkceschopnosti nespn, pokud je pokozen, pokud nebyla provedena odborn a kompetentn drba/oprava a pokud nebyly pouity originln nhradn dly MSA.

PopisMSA


2 Popis

ALTAIR 5

Obr. 1 Pohled na pstroj

V tomto nvodu jsou obsaeny informace tkajc se modulu WirelessUSB.Informace o vech ostatnch funkcch zazen ALTAIR 5/ALTAIR 5X naleznete v nvodech k pouit k tmto zazenm.

1 ALTAIR 5 WirelessUSB 4 Tlatko S2 Tlatko T 5 Spona na psek3 Tlatko ON/OFF [ZAP/VYP] 6 Modul WirelessUSB

4

1

23

6

5

MSAPopis


ALTAIR 5X

Obr. 2 Pohled na pstroj

1 ALTAIR 5X WirelessUSB 4 Tlatko S2 Tlatko T 5 Spona na psek3 Tlatko ON/OFF [ZAP/VYP] 6 Modul WirelessUSB

4

1

23

6

5

Obsluha pstrojeMSA


3 Obsluha pstroje3.1 Reim men [bn provoz]

Z obrazovky bnho provozu je mon spustit tyto strnky:

* Zobrazen tchto strnek je mon deaktivovat prostednictvm softwaru MSA Link.S pouitm t tlatek pstroje se uivatel me pohybovat v kadm sub-menu smrem nahoru nebo dol.Podrobn informace o navigaci na tchto obrazovkch naleznete v nvodu k obsluze zazen ALTAIR 5/ALTAIR 5X, dodaten informace jsou tak v kapitole 5 [dodatek].

Strnka BUMP [pouze u modelu ALTAIR 5X]

Tato strnka umouje uivateli provst zatovac zkouku instalovanch senzor.

Strnka vrcholu [Peak]*

Tato strnka zobrazuje daje o vrcholech u vech senzor.

Strnka Min Tato strnka ukazuje minimln hodnoty u kyslkovho senzoru.

Strnka STEL* Tato strnka ukazuje vypoten daje STEL zobrazen pstrojem.

Strnka TWA Tato strnka ukazuje vypoten daje TWA zobrazen pstrojem.

Strnka data [Date]

Tato strnka ukazuje aktuln nastaven data v pstroji.

Strnka Last Cal Date [Datum posledn kalibrace]

Tato strnka ukazuje datum posledn kalibrace.

Strnka Cal Due [Termn kalibrace]*

Tato strnka ukazuje nastaven datum pt kalibrace.

Strnka funkce Motion Alert

Tato strnka umouje aktivovat a deaktivovat funkci pohybovho senzoru Motion Alert.

Strnka Wireless [Bezdrtov komunikace]

Tato strnka umouje aktivovat a deaktivovat bezdrtovou komunikaci.

MSAObsluha pstroje


3.2 Aktivace

Obr. 3 Zapnut nebo vypnut bezdrtov komunikace

(1) Pi aktivaci modulu WirelessUSB postupujte podle poad nabdek popsanho v kapitole 5.Z Modul WirelessUSB lze zapnout nebo vypnout.

(2) Zapnte modul WirelessUSB [pepnte do polohy ON].Z Pod symbolem antny budou zobrazeny nsledujc monosti:

Symbol bude mt pro rzn stavy pipojen rzn barvy:

Retry [Opakovat]

Zkuste se znovu pipojit k poslednmu partnerovi [partner je aktivovn za elem provn].

New [Nov] Pipojte se k novmu partnerovi.Abort [Zruit] Zrute operaci a vrate se do hlavn nabdky.

Stav Indikuje SymbolModul WirelessUSB je k dispozici.

Zobrazeny indiktory sly signlu [v opanm ppad nen zobrazen dn symbol s indiktory sly signlu].

Nen spojen. ern indiktory sly signlu

Reim provn [pipraveno na provn]

Blikajc ern indiktory sly signlu

Bylo ustaveno pipojen a funguje datov vmna.

Zelen indiktory sly signlu

Spojen bylo ztraceno.

Blikajc erven indiktory sly signlu

Obsluha pstrojeMSA


3.3 SputnProdukt automaticky rozpozn, e byl pipojen modul WirelessUSB. Bhem vodn sekvence se produkt automaticky spruje s produktem, ke ktermu byl pipojen naposledy.

Obr. 4 Displej se symbolem antnyIndiktory sly signlu na stavovm dku barevnho displeje slou k zobrazen dostupnosti modulu WirelessUSB. Bhem spoutc sekvence se produkt pokus sprovat s poslednm partnerem. Indiktory sly signlu budou blikat. Po nastaven nuly na okoln vzduch funkce FAS [Fresh Air Setup] bude zobrazen symbol antny.

Maj-li se sprovat dva produkty, mus bt reim provn aktivovn u vech. V opanm ppad nebude dn partner nalezen.

MSAProvn


4 Provn

4.1 Monitorovac jednotka alphaSCOUT

Provn s jednotkou alphaSCOUT(1) Pesvdte se, e je jednotka aphaSCOUT ji zapnuta.

Pokud je jednotka alphaSCOUT vypnuta, spust jednotka alphaSCOUT provn s vyslaem alphaMITTER a ne s multianalyztorem ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.

(2) Stisknte na jednotce alphaSCOUT po dobu piblin t sekund zelen tlatko.Z Jednotka alphaSCOUT je pipravena na sprovn s multianalyztorem

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.Z Na displeji blik zprva DATA.Z Zazn krtk signl.Z Je-li ustavena komunikace mezi jednotkou alphaSCOUT a vyslaem

alphaMITTER, je zobrazen symbol pruhu. Provac zazen [jako jsou indiktory alphaHUD nebo multianalyztor ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB] nemaj na tento symbol pruhu vliv.

Z Bylo-li sprovn mezi modulem ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB a jednotkou alphaSCOUT spn, pestane symbol DATA blikat a zstane zobrazen.

Jednotka je nyn s tmto produktem sprovna. M-li bt tato kombinace zachovna, je teba v prbhu nsledujcho provozu pouze otevt ventil tlakov lahve.Po vmn produkt mus bt provn provedeno znovu, aby jednotky byly k sob navzjem zcela jasn piazeny.

Dal informace naleznete v nvodu k obsluze pslunch produkt.

ProvnMSA


4.2 Poplachov stav indiktor alphaHUD

Stav / Poplach Diodov displej Vizuln zobrazenPlynov poplach 1 Dioda stavu rdiovho spojen

blik oranov:

- vechny plynov poplachy [nzk/vysok hladina], chyba idla, erpadlo blokovno

Plynov poplach 2 Dioda stavu rdiovho spojen blik lut:

- signalizace kapacity baterie

MSAProvn


4.3 Software TecBOS.solutionsUivatelsk rozhran monitorovacho softwaru je samovysvtlujc. Uivatelsk rozhran je rozdleno do t hlavnch st:

- pihlen uivatel jednotek alphaSCOUT,

- st pro pehled tm,

- st pro podrobn zobrazen tlaku, zbvajc doby provozu a poplachu a panel nabdek [ obr. 5].

Obr. 5 Uivatelsk rozhran telemetrickho monitorovacho programu

1 Panel nabdek

2 Pehled tm3 Pihlen uivatel jednotek alphaSCOUT4 Podrobn zobrazen [tlak, zbvajc doba provozu, poplach]

1

24 3

ProvnMSA


Integrace do systmu monitorovn a poplach

Modul WirelessUSB zajiuje integraci multianalyztoru ALTAIR 5/ALTAIR 5X do osobn datov st alpha. Mete monitorovat uivatele vyuvajc dchac pstroj a penosn zazen k detekci plyn a souasn odeslat informace do centrlnho dcho stediska.Pokud je modul WirelessUSB pipojen k jednotce alphaSCOUT, je u pilby zobrazena ikona WirelessUSB [ obr. 5].

Software data modulu WirelessUSB pouze zobrazuje. Mezi softwarem a modulem WirelessUSB neexistuje dn interakce.

MSAProvn


Bn: Podrobn zobrazen dat

Chyba:

Plynov poplach:

Spojen bylo ztraceno:

ProvnMSA


Vchoz nastaven pro ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

Obr. 6 Vchoz nastaven

MSADodatek


5 Dodatek 5.1 Poad nabdek z hlavn strany

Obr. 7 Zapnut/vypnut bezdrtov komunikace

Datum kalibrace

Funkce MotionAlert

Pepnout vstrahu pohybuZapnout/vypnout MotionAlert

Datum posledn kalibrace

Hlavn strana

Hlavn strana

Stisknte

Stisknte

Stisknte

Stisknte

Stisknte

Stisknte

Stisknte

Bezdrtov modul

Pepnout bezdrtov modulZapnout/vypnout

Stisknte

Stisknte

Hlavn strana

Stisknte

Zatek platnosti Strnka data

DodatekMSA


5.2 Sputn poad nabdek

Obr. 8 Sputn modulu ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

ZapnoutALTAIR 5/5X

Bezdrtovmodul WUSB

pipojen

ne

ano

Funkce WUSBaktivovny

ne

ano

Bylo jipipojeno khlavnmuzazen

Vyhledat posledn hlavn zazen[spustit pihlen]

ano

ne

Nalezenoposledn hlavn

zazen

Spustit datovreim WUSB

Normln provoz

Zprva:BEZDRTOV ZAZEN

NENALEZENOOpakovat | Nov | Zruit

Rozhodnutuivateleopakovat

zruit

nov

Spustit pihlen do novho hlavnho zazen

Zprva:VYHLEDAT BEZDRTOV

ZAZEN?Ano | Ne

Rozhodnutuivatele

ano ne

Zprva:NALEZENO BEZDRTOVZAZEN PIPOJEN K

...

MSADodatek


5.3 Postup provn poad nabdek

Obr. 9 Postup provn modulu WirelessUSB

Spustit pihlen do novho hlavnho zazen

Pipojen spn

ano

ne Zprva:BEZDRTOV ZAZEN

NENALEZENOOpakovat | Zruit

Rozhodnutuivatele

opakovat

zruit

Poloka nabdkymodulu WUSB

Zprva:NALEZENO BEZDRTOVZAZEN PIPOJEN K

...

Reim men

DodatekMSA


5.4 Poad pro ztracen pipojen WirelessUSB

Obr. 10 Postup pro ppad ztrty bezdrtovho pipojen WirelessUSB

Datov vmnaselhala

Automatick vyhledn poslednho hlavnho zazen

Zprva:BEZDRTOV PIPOJEN

ZTRACENO

ne

ano

Normln provoz

Indiktory signlublikaj erven.

Hlavnzazen

nalezeno?

Interakce uivatele:Vypnte modul WirelessUSB

nebo spuste novproces provn.

Gebrauchsanleitung

ALTAIR 5 mit WirelessUSB-ModulALTAIR 5X mit WirelessUSB-ModulErgnzungsblatt

Bestell-Nr. 10102623/01

MSA AUER GmbHThiemannstrae 1D-12059 Berlin

Deutschland

MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten

InhaltsverzeichnisMSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBDE 3

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsvorschriften ......................................................................................... 4

1.1 Bestimmungsgeme Verwendung ............................................................. 4

1.2 Haftung ......................................................................................................... 4

2 Beschreibung ......................................................................................................... 5

3 Betrieb ..................................................................................................................... 7

3.1 Messmodus [Normalbetrieb] ......................................................................... 7

3.2 Aktivierung .................................................................................................... 8

3.3 Einschalten ................................................................................................... 9

4 Paarung ................................................................................................................. 10

4.1 alphaSCOUT .............................................................................................. 10

4.2 alphaHUD-Alarmzustand ............................................................................ 11

4.3 TecBOS.solutions ....................................................................................... 12

5 Anhang .................................................................................................................. 16

5.1 Menfolge ab Hauptseite ............................................................................ 16

5.2 Menfolge beim Einschalten ...................................................................... 17

5.3 Menfolge des Paarungsvorgangs ............................................................. 18

5.4 Abfolge bei Verlust der WirelessUSB-Verbindung ..................................... 19

MSASicherheitsvorschriften

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB4 DE

1 Sicherheitsvorschriften1.1 Bestimmungsgeme Verwendung

Das ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB-Modul dient zur Kommunikation mit ande-ren Gerten, wie z. B. dem alphaSCOUT.Das Gasmessgert ALTAIR 5/ALTAIR 5X ist nur von geschultem und qualifiziertem Personal einzusetzen. Das Gert wurde fr die Durchfhrung von Gefhrdungsbe-urteilungen konzipiert und dient zur:

- Beurteilung der potenziellen Gefhrdung von Arbeitskrften durch brennbare oder toxische Gase und Dmpfe sowie Sauerstoffmangel.

- Festlegung der arbeitsplatzspezifisch erforderlichen Gas- und Dampfberwa-chung.

Diese Gebrauchsanleitung muss vor Benutzung des Produkts gelesen und immer beachtet werden. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Produkts mssen aufmerksam gelesen und beachtet werden. Zustzlich sind die im Verwenderland geltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb der Gerte zu bercksichtigen.

Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge-m. Dies gilt insbesondere auch fr eigenmchtige Vernderungen am Produkt und fr Instandsetzungsarbeiten, die nicht von MSA AUER bzw. autorisiertem Per-sonal durchgefhrt wurden.

1.2 HaftungIn Fllen einer nicht bestimmungsgemen bzw. unsachgemen Verwendung des Produktes bernimmt MSA AUER hierfr keine Haftung. Die Auswahl und Nut-zung des Produktes liegen in der ausschlielichen Verantwortung der handelnden Personen.

Gefahr!Dieses Produkt ist eine lebensrettende bzw. gesundheitserhaltende Schutzvorrichtung. Eine unsachgeme Verwendung, Wartung oder Instandhaltung des Gertes kann die Funktion des Gertes beeintrch-tigen und dadurch Menschenleben ernsthaft gefhrden.Vor dem Einsatz ist die Funktionsfhigkeit des Produktes zu berpr-fen. Das Produkt darf nicht eingesetzt werden, wenn der Funktionstest nicht erfolgreich war, Beschdigungen bestehen, eine fachkundige Wartung/Instandhaltung fehlt oder wenn keine Original-Ersatzteile ver-wendet wurden.

BeschreibungMSA


Produkthaftungsansprche und Gewhrleistungsansprche sowie Ansprche aus etwaigen von MSA AUER fr dieses Produkt bernommenen Garantien verfallen, wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt, gewartet oder in-stand gehalten wird.

2 Beschreibung

ALTAIR 5

Bild 1 Gerteansicht

Diese Anleitung enthlt nur Informationen zum WirelessUSB-Modul.Informationen zu allen anderen Funktionen des Gertes finden Sie in den Gebrauchsanleitungen von ALTAIR 5 und ALTAIR 5X.

1 ALTAIR 5 mit WirelessUSB 4 S-Taste2 T-Taste 5 Grtelclip3 EIN/AUS-Taste 6 WirelessUSB-Modul

4

1

23

6

5

MSABeschreibung


ALTAIR 5X

Bild 2 Gerteansicht

1 ALTAIR 5X mit WirelessUSB 4 S-Taste2 T-Taste 5 Grtelclip3 EIN/AUS-Taste 6 WirelessUSB-Modul

4

1

23

6

5

BetriebMSA


3 Betrieb3.1 Messmodus [Normalbetrieb]

Die folgenden Menseiten knnen ber den Bildschirm fr den Normalbetrieb auf-gerufen werden:

* Die Anzeige dieser Seiten kann ber die Software MSA Link deaktiviert werden.Durch Verwendung der drei Gertetasten kann der Benutzer durch alle Unterme-ns von oben nach unten navigieren.Ausfhrliche Anweisungen zur Navigation durch diese Bildschirme finden Sie in den Gebrauchsanleitungen von ALTAIR 5 und ALTAIR 5X und in den zustzlichen Informationen im Kapitel 5 [Anhang].

BUMP-Seite [nur ALTAIR 5X]

Diese Seite ermglicht es dem Benutzer, einen Kurz-test fr installierte Sensoren durchzufhren.

Peak-Seite* Diese Seite zeigt die Hchstmesswerte fr alle Sen-soren an.

Min-Seite Diese Seite zeigt die Mindestmesswerte fr den Sau-erstoffsensor an.

STEL-Seite* Diese Seite zeigt die berechneten Kurzzeitwerte [KZW] des Gertes an.

TWA-Seite Diese Seite zeigt die berechneten MAK-Messwerte des Gertes an.

Date-Seite Diese Seite zeigt die aktuellen Datumseinstellungen des Gertes an.

Last Cal Date Diese Seite zeigt das Datum der letzten Kalibrierung an.

Cal Due* Diese Seite zeigt das eingestellte Datum fr die nchste Kalibrierung an.

Motion Alert Diese Seite ermglicht es, den Bewegungsalarm zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Wireless Diese Seite ermglicht es, die drahtlose Kommunika-tion zu aktivieren oder zu deaktivieren.

MSABetrieb


3.2 Aktivierung

Bild 3 Wireless EIN/AUS-Schalten

(1) Um das WirelessUSB-Modul zu aktivieren, befolgen Sie die im Kapitel 5 be-schriebene Reihenfolge.Z Das WirelessUSB-Modul kann ein- oder ausgeschaltet werden.

(2) Schalten Sie das WirelessUSB-Modul EIN.Z Unter dem Antennensymbol werden die folgenden Optionen angezeigt:

Das Symbol hat verschiedene Farben fr die unterschiedlichen Verbindungszu-stnde:

Wiederholen Erneuter Versuch, die Verbindung zum letzten Partner herzu-stellen; der Partner ist beispielsweise fr die Paarung aktiviert.

Neu Verbindung zu einem neuen Partner herstellenAbbrechen Vorgang abbrechen und zum Hauptmen zurckkehren

Status Anzeige SymbolWirelessUSB-Mo-dul verfgbar

Signalstrkebalken sichtbar [andernfalls wer-den keine Signalstrkebalken angezeigt]

Keine Verbindung schwarze Signalstrkebalken

Paarungsmodus [bereit fr Paarung]

blinkende schwarze Signalstrkebalken

Verbindung herge-stellt und Datenaus-tausch findet statt

grne Signalstrkebalken

Verbindung unter-brochen

blinkende rote Signalstrkebalken

BetriebMSA


3.3 EinschaltenEin angeschlossenes WirelessUSB-Modul wird vom Produkt automatisch erkannt. Whrend des Einschaltvorgangs paart sich das Produkt automatisch mit dem zu-letzt verbundenen Produkt.

Bild 4 Anzeige mit AntennensymbolDie Signalstrkebalken in der Statusleiste der farbigen Anzeige dienen zum Anzei-gen der Verfgbarkeit eines WirelessUSB-Moduls. Whrend des Einschaltvor-gangs versucht das Produkt, sich mit dem letzten Partner zu paaren. Die Signalstrkebalken blinken. Nach dem Frischluftabgleich [FAS] wird das Antennen-symbol angezeigt.

Um zwei Produkte miteinander zu paaren, muss der Paarungsmodus beider Produkte aktiviert sein. Andernfalls kann kein Partner gefunden werden.

MSAPaarung


4 Paarung

4.1 alphaSCOUT

Paarung mit dem alphaSCOUT(1) Stellen Sie sicher, dass alphaSCOUT bereits eingeschaltet ist.

Wenn der alphaSCOUT ausgeschaltet ist, beginnt alphaSCOUT die Paa-rung mit einem alphaMITTER, und nicht mit einem ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.

(2) Drcken Sie ca. 3 Sekunden lang die grne Taste auf dem alphaSCOUT.Z Der alphaSCOUT ist bereit fr die Paarung mit einem ALTAIR 5/ALTAIR 5X

WirelessUSB.Z Auf der Anzeige blinkt die Meldung "DATA".Z Es ertnt ein kurzes Signal.Z Das Balkensymbol wird nur angezeigt, wenn die Kommunikation zwischen

dem alphaSCOUT und dem alphaMITTER hergestellt ist. Das Balkensym-bol wird nicht von Paarungsgerten [wie alphaHUD und ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB] beeinflusst.

Z Wenn die Paarung desALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB-Moduls mit dem alphaSCOUT erfolgreich war, hrt das Symbol "DATA" auf zu blinken und bleibt statisch.

Das Gert ist nun mit diesem Produkt gepaart. Wenn diese Kombination beibehal-ten werden soll, muss beim nchsten Einsatz lediglich das Ventil an der Druckluft-flasche geffnet werden.Beim Austausch der Produkte muss der Paarungsvorgang erneut durchgefhrt werden, um die Gerte eindeutig einander zuzuordnen.

Weitere Informationen finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der je-weiligen Produkte.

PaarungMSA


4.2 alphaHUD-Alarmzustand

Zustand/Alarm LED-Anzeige Visuelle Dar-stellungGaswarnung 1 Funkstatus-LED blinkt orange:

- alle Gasalarme [Vor-/Haupta-larm], Sensorfehler, Pumpe blockiert

Gaswarnung 2 Funkstatus-LED blinkt gelb:

- Batteriewarnung

MSAPaarung


4.3 TecBOS.solutionsDie Benutzeroberflche der berwachungssoftware ist selbsterklrend. Die Benutzeroberflche ist in drei Hauptbereiche unterteilt:

- Anmeldebereich fr Benutzer mit alphaSCOUT,

- Truppbersicht,

- Detaillierte Anzeige des Drucks, der Resteinsatzzeit, des Alarms sowie der Me-nleiste [ Abb. 5].

Bild 5 Benutzeroberflche Telemetrie-berwachungssoftware

1 Menleiste

2 Truppbersicht

3 Anmeldebereich fr Benutzer mit alphaSCOUT

4 Detaillierte Anzeige [Druck, Resteinsatzzeit, Alarm]

1

24 3

PaarungMSA


Integration in das berwachungs- und Alarmsystem

Das WirelessUSB-Modul ermglicht die Integration des ALTAIR 5/ALTAIR 5X in das alpha Personal Network. Sie knnen Personen mit Atemschutzgerten und tragbaren gasmesstechnischen Ausrstungen berwachen und gleichzeitig Infor-mationen an eine Einsatzzentrale senden.Wenn ein WirelessUSB-Modul mit einem alphaSCOUT verbunden wird, erscheint ein Symbol des WirelessUSB-Moduls in der Nhe des Helms [ Abb. 5].

Die Software zeigt nur die Daten des WirelessUSB-Moduls an. Es be-steht keine Interaktion zwischen der Software und dem WirelessUSB-Modul.

MSAPaarung


Normal: Detaillierte Datenanzeige

Fehler:

Gaswarnung:

Verbindung unterbro-chen:

PaarungMSA


Standardeinstellungen fr ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

Bild 6 Standardeinstellungen

MSAAnhang


5 Anhang5.1 Menfolge ab Hauptseite

Bild 7 Wireless einschalten/ausschalten

Kalibrierdatum

Bewegungsalarm

Umschalten Bewegungs-alarm EIN/AUS

Datum letzte Kalibrierung

Hauptseite

Hauptseite

Taste

Taste

Taste

Taste [ ]

Taste

Taste

Taste

Wireless

Umschalten WirelessEIN/AUS

Taste

TasteHauptseite

Taste

Ausgehend vonDatumsseite

AnhangMSA


5.2 Menfolge beim Einschalten

Bild 8 Einschalten von ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

EinschaltenALTAIR 5/5X

WUSB-Modul

angeschlossennein

ja

WUSB-Funktionenaktiviert

nein

ja

Warbereits

angeschl.an Master

Letzten Master suchen[Anmeldung starten]

ja

nein

LetztenMaster

gefunden

WUSB-Datenmodus starten

Normaler Betrieb

Meldung:WIRELESS NICHT GEFUNDENWiederholen | Neu | Abbrechen

Benutzer-entscheidungwiederholen

abbrechen

neu

Anmeldung amneuen Master starten

Meldung:WIRELESS SUCHEN?

Ja | Nein

Benutzer-entscheidung

ja nein

Meldung:WIRELESS GEFUNDEN

VERBUNDEN MIT...

MSAAnhang


5.3 Menfolge des Paarungsvorgangs

Bild 9 WirelessUSB-Paarungsvorgang

Anmeldung amneuen Master starten

Verbindungerfolgreich

ja

nein Meldung:WIRELESS NICHT

GEFUNDENWiederholen | Abbrechen

Benutzer-entscheidung

Wiederholen

Abbrechen

WUSB-MenpunktMeldung:

WIRELESS GEFUNDENVERBUNDEN MIT

...

Messmodus

AnhangMSA


5.4 Abfolge bei Verlust der WirelessUSB-Verbindung

Bild 10 Vorgehen bei Verlust der WirelessUSB-Verbindung

Datenaustauschfehlgeschlagen

Automatische Suche nachletztem Master

Meldung:WIRELESS VERLOREN

nein

ja

Normalbetrieb

Signalstrkebalkenblinken rot

Mastergefunden?

Benutzereingriff:WirelessUSB deaktivieren

oder neuenPaarungsvorgang starten

Brugsanvisning

ALTAIR 5 med WirelessUSB-modulALTAIR 5X med WirelessUSB-modulSupplerende oplysninger

Bestillingsnr. 10102623/01


Tyskland

MSA AUER GmbH. Alle rettigheder forbeholdes

IndholdsfortegnelseMSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBDK 3

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedsbestemmelser ...................................................................................... 4

1.1 Korrekt anvendelse ....................................................................................... 4

1.2 Information vedrrende erstatningsansvar ................................................... 4

2 Beskrivelse ............................................................................................................. 5

3 Drift .......................................................................................................................... 7

3.1 Mlingstilstand [Normal drift] ........................................................................ 7

3.2 Aktivering ...................................................................................................... 8

3.3 Opstart .......................................................................................................... 9

4 Parring .................................................................................................................. 10

4.1 alphaSCOUT .............................................................................................. 10

4.2 alphaHUD alarmstatus ............................................................................... 10

4.3 TecBOS.lsninger ...................................................................................... 11

5 Appendiks ............................................................................................................. 14

5.1 Menurkkeflge fra hovedside .................................................................. 14

5.2 Menurkkeflge opstart ............................................................................. 15

5.3 Menurkkeflge parvis opstning ............................................................ 16

5.4 Sekvens for mistet WirelessUSB-forbindelse ............................................. 17

MSASikkerhedsbestemmelser

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB4 DK

1 Sikkerhedsbestemmelser1.1 Korrekt anvendelse

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB-modulet anvendes til kommunikation med andre enheder, f.eks. alphaSCOUT.ALTAIR 5/ALTAIR 5X Multigas-detektoren m alene anvendes af trnet og kvalificeret personale. Den er beregnet til brug ved risikovurdering ved:

- vurdering af potentiel fare for at blive udsat for brndbare og toksiske gasser og dampe samt lavt oxygenniveau.

- bestemmelse af omfanget af overvgning ved risiko for gasser og dampe, der er behov for p en arbejdsplads.

Det er absolut ndvendigt, at brugsanvisningen lses og overholdes under anvendelse af apparatet. Man skal vre specielt opmrksom p sikkerhedsvejledningerne samt oplysningerne vedrrende produktets anvendelse og drift. Derudover skal man ogs tage hjde for de nationale bestemmelser for at kunne garantere en sikker brug af apparatet.

Brugen af dette apparat til andre forml end dem, der beskrives her, kan ikke regnes for vrende i overensstemmelse med det heri beskrevne. Dette glder ogs for ikke autoriserede omdannelser af produktet og andet arbejde, der ikke er blevet udfrt af MSA eller autoriserede personer.

1.2 Information vedrrende erstatningsansvarMSA kan ikke gres ansvarlig i de tilflde, hvor produktet er blevet benyttet p ukorrekt vis eller i modstrid med dets anvendelsesforml. Valget og brugen af produktet er den enkelte brugers ansvar.MSAs produktansvar og produktgarantier bortfalder i det tilflde, at produktet ikke er blevet benyttet, repareret eller vedligeholdt i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning.

Fare!Dette produkt kan vre med til at beskytte liv og helbred. Fagligt ukorrekt brug, vedligeholdelse eller service kan have negativ indvirkning p apparatet og derved bringe menneskers liv alvorligt i fare.Fr brug skal produktets funktionsdygtighed kontrolleres. Produktet m ikke anvendes, hvis funktionstesten ikke er i orden, hvis det er beskadiget, hvis der mangler en fagkundig vedligeholdelse/service, eller hvis der ikke er anvendt originale reservedele.

BeskrivelseMSA


2 Beskrivelse

ALTAIR 5

Fig. 1 Instrumentets udformning

Denne brugsanvisning indeholder kun oplysninger om WirelessUSB-modulet.Se brugsanvisningen til ALTAIR 5/ALTAIR 5X for oplysninger om alle andre funktioner p apparatet.

1 ALTAIR 5 WirelessUSB 4 S-knap2 T-knap 5 Blteclip3 TND/SLUK-knap 6 WirelessUSB-modul

4

1

23

6

5

MSABeskrivelse


ALTAIR 5X

Fig. 2 Instrumentets udformning

1 ALTAIR 5X WirelessUSB 4 S-knap2 T-knap 5 Blteclip3 TND/SLUK-knap 6 WirelessUSB-modul

4

1

23

6

5

DriftMSA


3 Drift3.1 Mlingstilstand [Normal drift]

De flgende sider med valgmuligheder kan udfres fra skrmen Normal Operation [Normal drift]:

* Visning af disse sider kan deaktiveres ved hjlp af MSA Link-softwarenVed hjlp af de tre instrumenttaster kan brugeren navigere gennem hver undermenu i en op/ned-rkkeflge.Se brugsanvisningen til ALTAIR 5/ALTAIR 5X og yderligere oplysninger i kapitel 5 [appendiks] for detaljerede anvisninger til navigation gennem disse skrme.

BUMP-side [kun ALTAIR 5X]

Denne side giver brugeren mulighed for at udfre en bump-test p installerede sensorer

Peak-side* Denne side viser peak-udlsninger for alle sensorer.

Min-side Denne side viser minimumsudlsningerne for oxygensensoren.

STEL-side* Denne side viser de beregnede STEL-udlsninger i instrumentet.

TWA-side Denne side viser de beregnede TWA-udlsninger i instrumentet.

dato-side Denne side viser gldende datoindstillinger for instrumentet.

Seneste kalibreringsdato

Denne viser den sidste kalibreringsdato.

Nste kal* Denne side viser den indstillede dato for nste kalibrering.

Bevgelsesalarm Denne side giver mulighed for at aktivere eller deaktivere bevgelsesalarmfunktionen.

Trdls Denne side giver mulighed for at aktivere eller deaktivere trdls kommunikation.

MSADrift


3.2 Aktivering

Fig. 3 Sl trdls TIL/FRA

(1) For at aktivere WirelessUSB-modulet skal du flge menurkkeflgen beskrevet i kapitel 5.Z WirelessUSB-modulet kan sls TIL eller FRA.

(2) Sl WirelessUSB-modulet TIL.Z Flgende muligheder vises under antennesymbolet:

Dette symbol har forskellige farver for forskellige forbindelsestilstande:

Prv igen Prv at oprette forbindelse til den seneste partner igen, f.eks. partner aktiveres parvis.

Ny Opret forbindelse til en ny partnerAfbryd Afbryd driften og vend tilbage til hovedmenuen

Status Indikation SymbolWirelessUSB-modul tilgngeligt

styrkebjlker synlige [ellers intet symbol med styrkebjlker p displayet]

Ingen forbindelse sorte styrkebjlker

Parvis-tilstand [klar til parvis opstning]

blinkende sorte styrkebjlker

Forbindelse oprettet, og dataudveksling fungerer

grnne styrkebjlker

Forbindelse mistet blinkende rde styrkebjlker

DriftMSA


3.3 OpstartProduktet genkender automatisk et tilsluttet WirelessUSB-modul. Under tilslutningsproceduren sttes produktet automatisk parvis op med det sidst tilsluttede produkt.

Fig. 4 Display med antennesymbolStyrkebjlkerne i farvedisplayets statusbjlke anvendes til at vise tilgngeligheden af et WirelessUSB-modul. Under opstartsproceduren forsger produktet at opsttes parvis med den seneste partner. Styrkebjlkerne blinker. Efter friskluftkalibreringen [FAS] vises antennesymbolet.

For at opstte to produkter parvis, skal parringstilstand vre aktiveret for alle produkter. Ellers kan der ikke findes en partner.

MSAParring


4 Parring

4.1 alphaSCOUT

Parvis opstning med alphaSCOUT(1) Srg for, at alphaSCOUT er slet TIL i forvejen.

Hvis alphaSCOUT er slet FRA, starter alphaSCOUT parring med en alphaMITTER og ikke med en ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.

(2) Tryk p den grnne tast p alphaSCOUT i ca. 3 sekunder.Z alphaSCOUT er klar til parring med en ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.Z Meddelelsen "DATA" blinker p skrmen.Z Der hres et kort signal.Z "Bjlke"-symbolet vises, nr kommunikationen mellem alphaSCOUT og

alphaMITTER er oprettet. "Bjlke"-symbolet pvirkes ikke af parrede enheder [f.eks. alphaHUD og ALTAIR 5 WirelessUSB].

Z Hvis parring af ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB-modulet og alphaSCOUT lykkedes, holder "DATA"-symbolet op med at blinke og lyser konstant.

Enheden parres nu med dette produkt. Hvis denne kombination skal bevares, er det kun ventilen p trykluftflasken, der m bnes i lbet af nste driftsperiode.Ved udskiftning af produkterne skal de opsttes parvis igen for at vre sikker p, at enhederne allokeres til hinanden.

4.2 alphaHUD alarmstatus

Se brugsanvisningerne til de pgldende produkter for yderligere oplysninger.

Status / alarm LED-visning Visuel visningGasalarm 1 Radiostatus-LED blinker orange:

- alle gasalarmer [lav/hj], sensorsvigt, pumpe blokeret

Gasalarm 2 Radiostatus-LED blinker gult:

- batteriadvarsel

ParringMSA


4.3 TecBOS.lsningerOvervgningssoftwarens bruger-interface er selvforklarende. Bruger-interfacet er underopdelt i tre hovedomrder:

- Log-p-omrde for brugere med alphaSCOUT,

- team-oversigt,

- Detaljeret visning af tryk, resterende indsatstid og alarm, samt menubjlke [ Fig. 5].

Fig. 5 Bruger-interface til telemetri-overvgningssoftware

1 Menubjlke

2 Team-oversigt

3 Log-p-omrde for brugere med alphaSCOUT

4 Detaljeret visning [tryk, resterende indsatstid, alarm]

1

24 3

MSAParring


Integration i overvgnings- og alarmsystemet

WirelessUSB-modulet muliggr integration af ALTAIR 5/ALTAIR 5X i alpha personligt netvrk. Du kan overvge personer, som bruger trykflaskeapparat og transportabelt gasdetekteringsudstyr, mens der sendes oplysninger til en central kontrolstation.Hvis et WirelessUSB-modul er sluttet til en alphaSCOUT, vises et ikon for WirelessUSB-modulet i nrheden af hjelmen [ Fig. 5].

Softwaren viser kun data for WirelessUSB. Der er ingen handling mellem software og WirelessUSB-modul.

normal: Datavisning i detaljer

fejl:

gasalarm:

forbindelse mistet:

ParringMSA


Standardindstillinger for ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

Fig. 6 Standardindstillinger

MSAAppendiks


5 Appendiks5.1 Menurkkeflge fra hovedside

Fig. 7 Sl trdls TIL/FRA

Kalibratiedatum

Bewegingsalarm

Omschakelen bewegingAlarm AAN/UIT

Datum van laatste kalibratie

Hoofdpagina

Hoofdpagina

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Druk op

Draadloos

Omschakelen draadloosAAN/UIT

Druk op

Druk op Hoofdpagina

Druk op

Komt van datumpagina

AppendiksMSA


5.2 Menurkkeflge opstart

Fig. 8 Opstart ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

TndALTAIR 5/5X

WUSBmodulsat i

nej

ja

WUSB-funktioneraktiveret

nej

ja

Varallerede sluttet

til master

Sg efter sidste master[start login]

ja

nej

Fandtsidste master

Start WUSBdatatilstand

Normal drift

Meddelelse:TRDLS IKKE FUNDET

Prv igen | Ny | Afbryd

Brugerbeslutning

prvigen afbryd

ny

Start login til ny master

Meddelelse:FIND TRDLS ENHED?

Ja | Nej

Brugerbeslutning

ja nej

Meddelelse:TRDLS FUNDET

TILSLUTTET...

MSAAppendiks


5.3 Menurkkeflge parvis opstning

Fig. 9 WirelessUSB parvis opstning

Start login naar nieuwe master

Verbinding geslaagd

ja

nee Melding:DRAADLOOS NIET

GEVONDENProbeer nogmaals | Annuleren

Gebruikers-beslissing

probeernogmaals

annuleren

MenuonderdeelWirelessUSB

Melding:DRAADLOOS GEVONDEN

VERBONDEN MET...

Meetmodus

AppendiksMSA


5.4 Sekvens for mistet WirelessUSB-forbindelse

Fig. 10 Hndtering af mistet WirelessUSB-forbindelse

Gegevensuitwisselingmislukt

Automatisch zoeken naar laatste master

Melding:DRAADLOOS VERLOREN

nee

Ja

Normale bediening

Signaalbalken knipperen geel

Mastergevonden?

Interactie gebruiker:

WirelessUSB onmogelijk of start een nieuw koppelingsproces

Manual de funcionamiento

ALTAIR 5 con mdulo WirelessUSBALTAIR 5X con mdulo WirelessUSBInformacin complementaria

N. de referencia 10102623/01

MSA AUER GmbHThiemannstrasse 1D-12059 Berln

Germany

MSA AUER GmbH. Todos los derechos reservados

ndiceMSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBES 3

ndice

1 Normativas de seguridad ...................................................................................... 4

1.1 Uso correcto ................................................................................................. 4

1.2 Informacin sobre responsabilidad ............................................................... 4

2 Descripcin ............................................................................................................ 5

3 Funcionamiento ..................................................................................................... 7

3.1 Modo de medicin [funcionamiento normal] ................................................. 7

3.2 Puesta en marcha ........................................................................................ 8

3.3 Puesta en funcionamiento ............................................................................ 9

4 Emparejamiento ................................................................................................... 10

4.1 alphaSCOUT .............................................................................................. 10

4.2 Estado de alarma del alphaHUD ................................................................ 11

4.3 TecBOS.solutions ....................................................................................... 11

5 Anexo .................................................................................................................... 15

5.1 Secuencia de mens desde la Pgina principal ......................................... 15

5.2 Secuencia de mens para la puesta en funcionamiento ............................ 16

5.3 Secuencia de mens para el Procedimiento de emparejamiento .............. 17

5.4 Secuencia de prdida de conexin del WirelessUSB ................................ 18

MSANormativas de seguridad

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB4 ES

1 Normativas de seguridad1.1 Uso correcto

El mdulo ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB se utiliza para la comunicacin con otros dispositivos, p. ej. alphaSCOUT.El detector multigas ALTAIR 5/ALTAIR 5X ha sido concebido para ser utilizado por personal con la formacin y cualificacin pertinentes. Ha sido diseado para utili-zarse durante una evaluacin de riesgos para:

- Evaluar la posible exposicin del trabajador a gases y vapores txicos y com-bustibles, as como a un nivel bajo de oxgeno.

- Determinar el control adecuado de gases y vapores necesario en un lugar de trabajo.

Para utilizar este producto, es imprescindible leer y cumplir lo que se describe en este manual de funcionamiento, en especial, las instrucciones de seguridad, as como la informacin relativa al uso y al funcionamiento del mismo. Adems, para utilizar el equipo de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentacin nacio-nal aplicable en el pas del usuario.

Un uso diferente o fuera de esta especificacin ser considerado como no confor-me con el uso correcto. Esto mismo se aplica, de forma especial, a las modificacio-nes no autorizadas del producto y a los trabajos de puesta en funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA o por personal autorizado.

1.2 Informacin sobre responsabilidadMSA no acepta ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos. La seleccin y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador.

Peligro!Este producto es, posiblemente, un dispositivo de proteccin que pue-de salvar la vida o proteger la salud. Tanto la reparacin, el uso o el mantenimiento inadecuado del dispositivo pueden afectar a su funcio-namiento y poner en serio peligro la vida del usuario.Antes de utilizarlo, es preciso comprobar el funcionamiento del produc-to. Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la prueba de funcionamiento no ha concluido con xito, si existen daos, si el mantenimiento no ha sido llevado a cabo por parte de personal espe-cializado o si no se han empleado piezas de repuesto originales de MSA.

DescripcinMSA


Las garantas ofrecidas por MSA con respecto al producto, as como el derecho de reclamacin por defectos en el producto, quedarn sin efecto si no se utiliza, se cui-da o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual.

2 Descripcin

ALTAIR 5

Fig. 1 Vista del aparato

El presente manual incluye nicamente informacin relativa al mdulo WirelessUSB.Consultar los manuales de funcionamiento de ALTAIR 5/ALTAIR 5X para obtener informacin referente al resto de funciones del dispositivo.

1 ALTAIR 5 WirelessUSB 4 Botn S2 Botn T 5 Clip de cinturn3 Botn de

CONEXIN/DESCONEXIN6 Mdulo WirelessUSB

4

1

23

6

5

MSADescripcin


ALTAIR 5X

Fig. 2 Vista del aparato

1 ALTAIR 5X WirelessUSB 4 Botn S2 Botn T 5 Clip de cinturn3 Botn de

CONEXIN/DESCONEXIN6 Mdulo WirelessUSB

4

1

23

6

5

FuncionamientoMSA


3 Funcionamiento3.1 Modo de medicin [funcionamiento normal]

Desde la pantalla de funcionamiento normal se pueden ejecutar las siguientes p-ginas de opciones:

* La pantalla de estas pginas puede desactivarse a travs del software MSA LinkMediante los tres botones del aparato, el usuario puede navegar a travs de cada submen en una secuencia descendente.Consultar el manual de funcionamiento del ALTAIR 5/ALTAIR 5X, as como la in-formacin adicional del captulo 5 [anexo] para obtener instrucciones detalladas sobre la navegacin a travs de estas pantallas.

Pgina de prueba funcional [slo ALTAIR 5X]

Esta pgina permite al usuario realizar una prueba funcional de los sensores instalados

Pgina de valores mximos [Picos]*

Esta pgina muestra las lecturas mximas para to-dos los sensores.

Pgina de valor mnimo

Esta pgina muestra las lecturas mnimas para el sensor de oxgeno.

Pgina STEL* Esta pgina muestra el valor STEL calculado por las lecturas del aparato.

Pgina TWA Esta pgina muestra el valor TWA calculado por las lecturas del aparato.

Pgina de fecha Esta pgina muestra los ajustes actuales de fecha del aparato.

Fecha de la ltima verificacin

Esta pgina muestra la fecha del ltimo ajuste/verifi-cacin.

Prximo ajuste/verificacin*

Esta pgina muestra la fecha del prximo ajuste/ve-rificacin.

Alerta de movi-miento

Esta pgina permite activar o desactivar la funcin de alerta de movimiento.

Inalmbrico Esta pgina permite activar o desactivar la comuni-cacin inalmbrica.

MSAFuncionamiento


3.2 Puesta en marcha

Fig. 3 Activacin/desactivacin de la comunicacin inalmbrica

(1) Para activar el mdulo WirelessUSB, siga la secuencia de mens descrita en el captulo 5.Z El mdulo WirelessUSB se puede activar o desactivar.

(2) Activacin del mdulo WirelessUSB.Z Debajo del smbolo de antena se muestran las siguientes opciones:

El smbolo tendr colores diferentes para los diferentes estados de conexin:

Retry [Rein-tentar]

Vuelva a intentar la conexin a la ltima pareja, p. ej. a la pareja que est activada para emparejarse.

New [Nuevo] Conexin a una nueva pareja.Abort [Cance-lar]

Cancelar la operacin y volver al men principal

Estado Indicacin SmboloMdulo Wireles-sUSB disponible

Barras de intensidad visibles [de lo contrario, en la pantalla no aparece el smbolo con ba-rras de intensidad]

Sin conexin Barras de intensidad negras

Modo de empareja-miento [listo para emparejarse]

Barras de intensidad negras parpadeantes

Conexin estableci-da y realizando in-tercambio de datos

Barras de intensidad verdes

Se ha perdido la co-nexin

Barras de intensidad rojas parpadeantes

FuncionamientoMSA


3.3 Puesta en funcionamientoEl producto reconoce automticamente un mdulo WirelessUSB acoplado. Duran-te la secuencia de arranque, el producto se emparejar automticamente con el l-timo producto conectado.

Fig. 4 Pantalla con smbolo de antenaLas barras de intensidad que aparecen en la barra de estado de la pantalla a color se utilizan para mostrar la disponibilidad de un mdulo WirelessUSB. Durante la secuencia de puesta en funcionamiento, el producto intenta emparejarse con la l-tima pareja y las barras de intensidad parpadean. Tras el ajuste en aire limpio [FAS] se muestra el smbolo de antena.

Para emparejar dos productos, es necesario activar el modo de empa-rejamiento para todos los productos. De lo contrario, no ser posible en-contrar una pareja.

MSAEmparejamiento


4 Emparejamiento

4.1 alphaSCOUT

Emparejamiento con el alphaSCOUT(1) Asegrese de que el alphaSCOUT ya est conectado.

Si el alphaSCOUT est desconectado, el alphaSCOUT iniciar el empare-jamiento con un alphaMITTER y no con un ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.

(2) Pulse el botn verde del alphaSCOUT durante aprox. 3 segundos.Z El alphaSCOUT est listo para emparejarse con un

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB.Z En la pantalla parpadea el mensaje "DATA".Z Suena una seal breve.Z El smbolo de "barra" se muestra cuando se ha establecido la comunica-

cin entre el alphaSCOUT y el alphaMITTER. El smbolo de "barra" no se ve afectado por los dispositivos de emparejamiento [tales como alphaHUD y ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB].

Z Si el emparejamiento del mdulo ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB y del alphaSCOUT ha concluido con xito, el smbolo "DATA" deja de parpadear y permanece esttico.

La unidad ya est emparejada con este producto. Si se mantiene esta combina-cin, en la siguiente intervencin slo ser necesario abrir el grifo de la botella de aire comprimido.Si se sustituyen los productos, tendr que volverse a realizar el procedimiento de emparejamiento para que las unidades se reconozcan entre si.

Para obtener ms informacin, consulte el manual de funcionamiento de cada uno de los productos.

EmparejamientoMSA


4.2 Estado de alarma del alphaHUD

4.3 TecBOS.solutionsLa interfaz de usuario del software de seguimiento es intuitiva. La interfaz de usuario se subdivide en tres reas principales:

- rea de acceso para usuarios con alphaSCOUT,

- Vista general del grupo,

- Visualizacin detallada de la presin, del tiempo restante de servicio y de la alarma y la barra del men [ Fig. 5].

Estado/Alarma Visualizacin de LED Representa-cin visualAlerta de gas 1 LED de estado parpadea en naranja:

- todas las alarmas de gas [baja/alta], fallo de sensor, bomba bloqueada

Alerta de gas 2 LED de estado parpadea en amarillo:

- advertencia de batera baja

MSAEmparejamiento


Fig. 5 Interfaz de usuario del software de seguimiento por telemetra

Integracin en el Sistema de monitorizacin y alarma

El mdulo WirelessUSB permite la integracin del ALTAIR 5/ALTAIR 5X en la Red de enlace personal alpha. Puede monitorizar a las personas que utilicen equipo de proteccin respiratoria y detectores porttiles de gas mientras enva informacin a una estacin central de control.

1 Barra del men

2 Vista general del grupo

3 rea de acceso para usuarios con alphaSCOUT

4 Visualizacin detallada [presin, tiempo restante de servicio, alarma]

1

24 3

El software slo muestra los datos del WirelessUSB. No existe interac-cin alguna entre el software y el mdulo WirelessUSB.

EmparejamientoMSA


Si hay un mdulo WirelessUSB conectado a un alphaSCOUT, el icono del mdulo WirelessUSB se mostrar cerca del casco [ Fig. 5].

Normal: Visualizacin detallada de datos

Error:

Alerta de gas:

Se ha perdido la co-nexin:

MSAEmparejamiento


Configuracin predeterminada para ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

Fig. 6 Configuracin predeterminada.

AnexoMSA


5 Anexo 5.1 Secuencia de mens desde la Pgina principal

Fig. 7 Activacin/desactivacin de la comunicacin inalmbrica

Fecha de ajuste/verificacin

Alerta de movimiento

Alerta de MovimientoActivar/desactivar

Fecha del ltimo ajuste/verificacin

Pgina principal

Pgina principal

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Pulsar

Inalmbrico

Comunicacin inalmbricaActivar/desactivar

Pulsar

PulsarPgina principal

Pulsar

Procedente dePgina de fecha

MSAAnexo


5.2 Secuencia de mens para la puesta en funcionamiento

Fig. 8 Puesta en funcionamiento ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

Conectar elALTAIR 5/5X

MduloWUSB

acopladono

s

Funciones de WUSBactivadas

no

s

Ya estabaconectadoal maestro

Buscar el ltimomaestro

[iniciar el acceso]

s

no

Se haencontrado

al ltimomaestro

Iniciar modo dedatos de WUSB

Funcionamientonormal

Mensaje:NO SE HA ENCONTRADOSISTEMA INALMBRICOReintentar | Nuevo | Cancelar

Decisin delusuarioreintentar

cancelar

nuevo

Iniciar acceso a nuevo maestro

Mensaje:ENCONTRAR DISPOSITIVO

INALMBRICO?S | No

Decisin delusuario

s no

Mensaje:ENCONTRADO INALAMBRICOCONECTADO AL DISPOSITIVO

...

AnexoMSA


5.3 Secuencia de mens para el Procedimiento de emparejamiento

Fig. 9 Procedimiento de emparejamiento del WirelessUSB

Iniciar acceso a nuevo maestro

Conexin finalizadacon xito

s

no Mensaje:NO SE HA ENCONTRADOSISTEMA INALMBRICO

Reintentar | Cancelar

Decisindel usuario

reintentar

cancelar

Elemento demen WUSB

Mensaje:ENCONTRADO INALAMBRICO

CONECTADO AL SISTEMA...

Modo de medicin

MSAAnexo


5.4 Secuencia de prdida de conexin del WirelessUSB

Fig. 10 Tratamiento de la prdida de conexin del WirelessUSB

El intercambio dedatos ha fallado

Bsqueda automticadel ltimo maestro

Mensaje:PRDIDA DE CONEXIN

INALMBRICA

no

s

Funcionamientonormal

Barras de sealparpadeando en rojo

Se haencontradoel maestro?

Interaccin del usuario:Deshabilitar WirelessUSB o

iniciar un nuevo procesode emparejamiento

AnexoMSA


Kyttopas

ALTAIR 5 ja WirelessUSB-moduuliALTAIR 5X ja WirelessUSB-moduuliListiedot

Tilausnro 10102623/01


Saksa

MSA AUER GmbH. Kaikki oikeudet pidtetn.

SisltMSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBFI 3

Sislt

1 Turvallisuusmrykset ........................................................................................ 4

1.1 Oikea kytt .................................................................................................. 4

1.2 Vastuuta koskevat tiedot .............................................................................. 4

2 Kuvaus .................................................................................................................... 5

3 Kytt ...................................................................................................................... 7

3.1 Mittaustila [normaalikytt] ........................................................................... 7

3.2 Kyttnotto ................................................................................................. 8

3.3 Kynnistys .................................................................................................... 9

4 Yhteyden muodostus .......................................................................................... 10

4.1 alphaSCOUT .............................................................................................. 10

4.2 alphaHUD-hlytystila .................................................................................. 11

4.3 TecBOS-ratkaisut ....................................................................................... 12

5 Liite ........................................................................................................................ 15

5.1 Valikkojrjestys psivulta .......................................................................... 15

5.2 Kynnistyksen valikkojrjestys ................................................................... 16

5.3 Yhteydenmuodostuksen valikkojrjestys .................................................... 17

5.4 Menetetyn WirelessUSB-yhteyden jrjestys ............................................... 18

MSATurvallisuusmrykset

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB4 FI

1 Turvallisuusmrykset1.1 Oikea kytt

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB -moduulia kytetn tiedonsiirtoon muiden lait-teiden, kuten alphaSCOUTin kanssa.ALTAIR 5/ALTAIR 5X -monikaasutunnistin on tarkoitettu koulutetun ja valtuutetun henkilstn kytettvksi. Laite on tarkoitettu vaara-analyysin tekemiseen seuraa-vissa tilanteissa:

- Kun arvioidaan tyntekijiden mahdollinen altistuminen palaville ja myrkyllisille kaasuille ja hyryille sek matalalle happipitoisuudelle.

- Kun arvioidaan kaasujen ja hyryjen seurannan tarvetta typaikalla.

Kyttohje on ehdottomasti luettava ja sit on noudatettava tuotetta kytettess. Varsinkin turvaohjeet sek tuotteen kytt ja toimintaa koskevat ohjeet on luettava huolellisesti ja niit on noudatettava. Jotta kytt olisi turvallista, on lisksi otettava huomioon kyttjn omassa maassa sovellettavat kansalliset mrykset.

Muu tai nist ohjeista poikkeava kytt katsotaan mrysten vastaiseksi. Tm koskee varsinkin tuotteeseen tehtyj luvattomia muutoksia ja kyttnottoa, joita MSA tai valtuutetut henkilt eivt ole suorittaneet.

1.2 Vastuuta koskevat tiedotMSA ei ota vastuuta silloin, kun laitetta on kytetty epasianmukaisesti tai sit ei ole kytetty tarkoitetulla tavalla. Laitteen valitseminen ja kytt ovat yksinomaan yk-sittisen kyttjn vastuulla.Tuotevastuu sek MSA:n tekemt laitetta koskevat takuusitoumukset raukeavat, jos laitetta ei ole kytetty, huollettu tai hoidettu tss ksikirjassa olevien ohjeiden mukaisesti.

Vaara!Tuote on turvalaite, joka voi pelastaa hengen tai suojella terveytt. Tuotteen asiaton kytt, huolto tai kunnossapito saattavat vahingoittaa laitteen toimintaa ja aiheuttaa nin vakavan hengenvaaran.Tuotteen toimivuus on tarkastettava ennen kytt. Tuotetta ei saa kytt, jos se ei lpise toimintatesti, se on vahingoittunut, sit ei ole huollettu/kunnossapidetty ammattitaitoisesti tai jos siin ei ole kytetty alkuperisi MSA-varaosia.

KuvausMSA


2 Kuvaus

ALTAIR 5

Kuva 1 Laite edest katsottuna

Tm kyttopas sislt vain WirelessUSB-moduulia koskevia tietoja.Listietoja laitteen muista toiminnoista on ALTAIR 5:n/ALTAIR 5X:n kyttoppaissa.

1 ALTAIR 5 WirelessUSB 4 S-painike2 T-painike 5 Vypidike3 VIRTA-painike 6 WirelessUSB-moduuli

4

1

23

6

5

MSAKuvaus


ALTAIR 5X

Kuva 2 Laite edest katsottuna

1 ALTAIR 5X WirelessUSB 4 S-painike2 T-painike 5 Vypidike3 VIRTA-painike 6 WirelessUSB-moduuli

4

1

23

6

5

KyttMSA


3 Kytt3.1 Mittaustila [normaalikytt]

Normaalikytttilan nytst voidaan siirty seuraaville toimintosivuille:

* Niden sivujen nytt voidaan poistaa kytst MSA Link -ohjelmalla.Kyttj voi siirty kunkin alivalikon lpi kolmella laitepainikkeella jrjestyksess yl-hlt alas.Katso ALTAIR 5/ALTAIR 5X:n kyttohjeista ja luvussa 5 [liite] annetuista ohjeista tarkemmat tiedot niden nkymien toiminnoista.

TOIMINNANTARKIS-TUS-sivu [vain ALTAIR 5X]

Tll sivulla voidaan suorittaa asennettujen antu-reiden toiminnantarkistus.

Huippusivu* Tll sivulla nkyvt kaikkien anturien huippulu-kemat.

Minimisivu Tll sivulla nytetn happianturin pienin luke-ma.

STEL-sivu* Tll sivulla nytetn laitteen lasketut STEL-lu-kemat.

TWA-sivu Tll sivulla nytetn laitteen lasketut TWA-luke-mat.

Pivmrsivu Tll sivulla nytetn laitteen aika- ja pivm-rasetukset.

Viimeinen kalibrointi-piv

Tll sivulla nytetn laitteen viimeisin kalibroin-tipiv.

Tuleva kalibrointi* Tll sivulla nytetn seuraavan kalibroinnin pi-vmr.

Liikehlytys Tll sivulla liikehlytys voidaan ottaa kyttn tai pois kytst.

Langaton kytt Tll sivulla langaton tiedonsiirto voidaan ottaa kyttn tai pois kytst.

MSAKytt


3.2 Kyttnotto

Kuva 3 Langaton kytt PLL/POIS

(1) Ota WirelessUSB-moduuli kyttn noudattamalla luvussa 5 annettua valik-kojrjestyst.Z WirelessUSB-moduuli voidaan kytke PLLE/POIS.

(2) Kytke WirelessUSB-moduuli PLLE.Z Seuraavat vaihtoehdot nkyvt antennisymbolin alapuolella:

Symbolin vri muuttuu eri yhteystilojen mukaan:

Yrit uudel-leen

Yrit muodostaa yhteys uudelleen edelliseen laitteeseen

Uusi Muodosta yhteys uuteen laitteeseenPeruuta Peruuta toiminta ja palaa takaisin pvalikkoon

Tila Selitys SymboliWirelessUSB-mo-duuli kytettviss

signaalin voimakkuuspalkit nkyviss [muu-ten nytss ei ny symbolia voimakkuus-palkkien kanssa]

Ei yhteytt mustat voimakkuuspalkit

Yhteydenmuodos-tustila [valmis yh-teytt varten]

mustat vilkkuvat voimakkuuspalkit

Yhteys on muodos-tettu ja tiedonsiirto toimii oikein

vihret voimakkuuspalkit

Yhteys on menetetty punaiset vilkkuvat voimakkuuspalkit

KyttMSA


3.3 KynnistysLaite tunnistaa liitetyt WirelessUSB-moduulin automaattisesti. Kynnistyessn lai-te muodostaa automaattisesti yhteyden viimeisimpn yhdistettyyn laitteeseen.

Kuva 4 Nytt ja antennisymboliVrinytn tilapalkissa olevat voimakkuuspalkit nyttvt WirelessUSB-moduulin yhteyden kytettvyyden. Kynnistyksen aikana laite yritt muodostaa yhteyden viimeisimpn paritettuun laitteeseen. Voimakkuuspalkit vilkkuvat. Raitisilma-ase-tuksen [FAS] jlkeen antennisymboli tulee nkyviin.

Jotta laitteet voidaan yhdist toisiinsa, niiden on oltava paritustilassa. Muussa tapauksessa laitteet eivt tunnista toisiaan.

MSAYhteyden muodostus


4 Yhteyden muodostus

4.1 alphaSCOUT

Yhteydenmuodustus alphaSCOUTin kanssa(1) Varmista, ett alphaSCOUT on jo kytketty PLLE.

Jos alphaSCOUT on kytketty POIS, alphaSCOUT aloittaa yhteyden muo-dostuksen alphaMITTER-laitteen kanssa ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB -laitteen sijaan.

(2) Paina alphaSCOUTin vihre painiketta noin kolmen sekunnin ajan.Z alphaSCOUT on valmis yhteyden muodostamiseksi

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB -laitteen kanssa.Z Nytss vilkkuu teksti "DATA".Z Kuuluu lyhyt merkkini.Z Palkkisymboli tulee nkyviin, kun tiedonsiirtoyhteys alphaSCOUTin ja

alphaMITTERin vlill on muodostettu. Palkkisymboliin eivt vaikuta yhdis-tettvt laitteet [kuten alphaHUD ja ALTAIR 5 WirelessUSB].

Z Kun ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB -moduulin ja alphaSCOUT-lait-teen vlille on muodostettu yhteys, "DATA"-symboli lopettaa vilkkumisen ja nkyy jatkuvasti.

Yksikk on nyt muodostanut yhteyden thn laitteeseen. Jos laiteyhdistelm halu-taan silytt, seuraavalla kyttkerralla tarvitsee vain avata paineilmasylinteri.Kun laitteet vaihdetaan, yhteys tytyy muodostaa uudelleen, jotta yksikt muodos-tavat parin.

Katso listietoja laitteiden kyttohjekirjoista.

Yhteyden muodostusMSA


4.2 alphaHUD-hlytystila

Tila/hlytys Merkkivalo Kuvaus nyts-sKaasuhlytys 1 Radion tilan merkkivalo vilkkuu

oranssina:

- kaikki kaasuhlytykset [mata-la/korkea], tunnistinhiri, pumppu estetty

Kaasuhlytys 2 Radion tilan merkkivalo vilkkuu keltaisena:

- Akun varoitus



4.3 TecBOS-ratkaisutValvontaohjelmiston kyttliittym on helppokyttinen ja selke. Kyttliittym on jaettu kolmeen posioon:

- Sisnkirjautumisosio alphaSCOUTin kyttjille,

- Ryhmn yleiskatsaus

- Paineen, jljell olevan toiminta-ajan ja hlytyksen tarkka nytt sek valikko-palkki [ Kuva 5].

Kuva 5 Telemetriavalvontaohjelmiston kyttliittym

1 Valikkopalkki

2 Ryhmn yleiskatsaus

3 Sisnkirjautumisosio alphaSCOUTin kyttjille

4 Tarkka nytt [paine, jljell oleva toiminta-aika, hlytys]

1

24 3

Yhteyden muodostusMSA


Yhteiskytt valvonta- ja hlytysjrjestelmn kanssa

WirelessUSB-moduuli mahdollistaa ALTAIR 5:n/ALTAIR 5X:n yhdistmisen alpha Personal Network -verkkoon. Voit valvoa hengityslaitteita ja kannettavia kaa-suntunnistuslaitteita kyttvi henkilit ja lhett tietoja keskusvalvonta-asemal-le.Jos WirelessUSB-moduuli on kytketty alphaSCOUTiin, WirelessUSB-moduulin ku-vake nkyy kyprn lhell [ Kuva 5].

Ohjelmisto nytt vain WirelessUSB-moduulin tiedot. Ohjelmiston ja WirelessUSB-moduulin vlill ei suoriteta toimintoja.

normaali: Tietojen tarkka nytt

virhe:

kaasuhlytys:

yhteys on menetetty:



Oletusasetukset laitteelle ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

Kuva 6 Oletusasetukset

LiiteMSA


5 Liite5.1 Valikkojrjestys psivulta

Kuva 7 Kytke langaton toiminta PLLE/POIS

Kalibrointipivmr

Liikehlytys

Liikehlytyksenvalinta: pll/pois

Viimeinen kalibrointipiv

Psivu

Psivu

Paina

Paina

Paina

Paina

Paina

Paina

Paina

Langaton

Kytke langaton kyttplle/pois

Paina

Paina Psivu

Paina

Saapuminenpivmrsivulta

MSALiite


5.2 Kynnistyksen valikkojrjestys

Kuva 8 Kynnistys ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSB

KynnistALTAIR 5/5X

WUSB-moduulikytketty

ei

kyll

WUSB-ominaisuudetkytss

ei

kyll

Yhteysplaitteeseen

oli jomuodostettu

Etsi viimeisinplaite

[aloita sisnkirjautuminen]

kyll

ei

Viimeisinplaite

lytyi

Aloita WUSB-tietotila

Normaalikytt

Viesti:LANGATONTA YHTEYTT

EI LYTYNYTYrit uudelleen | Uusi | Peruuta

Kyttjnvalintayrit

uudelleen

peruuta

uusi

Aloita sisnkirjautuminen uuteen plaitteeseen

Viesti:ETSI LANGATON LAITE?

Kyll | Ei

Kyttjnvalinta

kyll ei

Viesti:LANGATON YHTEYS LYTYIYHDISTETTY KOHTEESEEN

...

LiiteMSA


5.3 Yhteydenmuodostuksen valikkojrjestys

Kuva 9 WirelessUSB-paritusmenettely

Aloita sisnkirjautuminen uuteen plaitteeseen

Yhteys muodostettuonnistuneesti

kyll

ei Viesti:LANGATONTA YHTEYTT

EI LYTYNYTYrit uudelleen | Peruuta

Kyttjnvalinta

yrituudelleen

peruuta

WUSB-valikkokohdeViesti:

LANGATON YHTEYS LYTYIYHDISTETTY KOHTEESEEN

...

Mittaustila

MSALiite


5.4 Menetetyn WirelessUSB-yhteyden jrjestys

Kuva 10 Menetetyn WirelessUSB-yhteyden ksittely

Tiedonsiirtoeponnistui

Edellisen plaitteen automaattinen haku

Viesti:LANGATON YHTEYS MENETETTY

ei

kyll

Normaali toiminta

Signaalipalkit vilkkuvatpunaisina

Plaitelytynyt?

Kyttjn vuorovaikutus:Poista WirelessUSB-kytsttai aloita uusi paritusprosessi

Manuel d'utilisation

ALTAIR 5 avec module USB sans filALTAIR 5X avec module USB sans filInformations complmentaires

N de commande 10102623/01


Germany

MSA AUER GmbH. Tous droits rservs

Table des matiresMSA

ALTAIR 5/ALTAIR 5X WirelessUSBFR 3

Table des matires

1 Consignes de Scurit .......................................................................................... 4

1.1 Utilisation Correcte ....................................................................................... 4

1.2 Informations concernant la responsabilit .................................................... 4

2 Description ............................................................................................................. 5

3 Fonctionnement ..................................................................................................... 7

3.1 Mode Mesure [Fonctionnement normal] ....................................................... 7

3.2 Activation ...................................................................................................... 8

3.3 Dmarrage .................................................................................................... 9

4 Appariement ...............................................................................................

operating manual wusb 10102623.pdf

Documents