5/27/2018 Oritel-4679

1/37

ORITELBP 30345, r ue du Moul i n des Br uyer es92402, COURBEVOI E CEDEX FRANCETI HephoneTel exTI Hecopi e

47 88 97 80611 121 F ORI TEL47 89 93 27

NOTI CE TECHNI QUEWATTMETRE REFLECTOMETRE

TYPE RW 511

( Val abl e du N' 256 au N' 355)

5/27/2018 Oritel-4679

2/37

ORI EL

5/27/2018 Oritel-4679

3/37

0- 1ABL E DES MAT I ERES

TAB L E DES M A T I E RES

PREL I MI NAI RESTabl e des mat ier-es .......Reper t oi r e des m s es A j our .

CHAPI TRE I - I NTRODUCTI ON1- 1- De s c r i pt i on gener al e .1- 2- Car ac t er i s t i ques el ec t r i ques .1- 3- Car a c t e r i s t i ques mecani ques .1- 4- Ac c es s oi r es f our ni s en opt i on avec s uppl ement .

CHAPI TRE 11 - MI SE EN SERVI CE ET UT I L I S AT I ON2- 1- Des c r i pt i o n des c ommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 2- I ns t al l a t i on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 3- Me s ur e de pui s s anc e i nc i de nt e .2 - 4 - Mes ur e de pu i s s anc e r l f l l c hi e .

CHAPI TRE I I I - PRI NCI PE DE F ONCTI ONNEMENT3- 1- Pr i nc i pe de l a mes ur e de pui s s anc e .3- 2- Pr i nc i pe de l a me s ur e de ROS .3- 3- Des c r i p t i on et f onc t i onnement des ens embl e s pr i nc i p aux3- 3- 1- L e c oupl eur bi - di r ec t i f .3- 3- 2- L ' ampl i f i cat eur de me s ur e .

3- 3- 3- L ' a l i ment at i on .3- 3- 4- L ' opt i on bat t er i e r echar ge abl e .4- 3- 5- L ' adapt at eur al i ment at i on re s eau .CHAPI TRE I V - ENTRETI EN

4- 1- I nt r o duc t i on .4- 2- Appar ei l s de me s ur e nec es s a i r es .4- 3- Ac c es aux or ganes i nt er i e ur s4- 3 - l - I de nt i f i c at i on des c i r c ui t s .4- 3- 2- Changement de l a pi l e .4- 4- Loc al i s at i on des pannes4- 4- l - Ver i f i c at i on de l ' ampl i f i c a t eur .4- 4- 2- Vi r i f i cat i on du c oupl eu r .4- 5- Regl ages4- 5- 1- Regl age des Ze r o .4- 5- 2- Et a l onnage en pui s s anc e .

CHAPI TRE V - L I STE DES COMPOSANTS .CHAPI T RE VI - TABLE DES PLANCHES .

Pages0- 10- 2

1- 11- 11- 21- 2

2- 1 A 2- 32- 42- 42- 4

3- 13- 13- 23- 2 et 3- 33- 33- 33- 4

4- 14- 24- 24- 24- 24- 34- 34- 3 A 4- 5

5- 1 A 5- 76- 1

5/27/2018 Oritel-4679

4/37

REPERTOI RE DES MI SES A J OUR 0- 2

REPERTOI RE DES MI SES A J OUR===========================

I NUMEROI D' ORDREI ~-----------------IIIIIIII

DATE OBJ ET DE LA MI SE A J OUR APPL I CAT I ON- OBSERVATI ON

5/27/2018 Oritel-4679

5/37

C H A P I T R E I

I NTRODUCT I ON 1- 1

I NTRODUCTI ON============

1- 1- DESCRI PTI ON GENERALE====_c_=.===========L e RW m~t r e t ype RW 511 es t un wat t met r e r ef l ec t omet r e ( bi - di r e ct i o nnel ) des t i neE I mes ur er

- 1a pui s sanc e c i r c ul ant s ur un e 1i gne c oax i al e d' i mpedance 50 Ohms .- l ' ada pt at i on de l a c har ge t er m nant c et t e l i gne.C' es t un appa r e i 1 a l ec t u r e di r ec t e qu i i ndi que :

- 16 pui s s anc e de l ivr-ee par un emet t eur s ur une char ge r ee l l e de 50 Ohms( ant enne f i c t i ve )- 16 pu i s s a nc e r e f l ec hi e par c et t e c har geL e RW metr-e t ype RW 511 per met un con tr- l e r api de et ef f i cac e des emet t eur set des ens embl es f eede r - ant enne dans l es gammes HFDe c ons t i t ut i on r obus t e et et anche a l a pl ui e ,d une s ac oc he de t r a n s por t .et de pr ot e ct i onspec ia l . e pour ba t t er i e r ec har geabl el abor at o i r e ou s ur l e t er r ai n .

i l peut et r e equi pe , s ur opt i on,ai ns i que d une al i ment at i onper met t ant s on ut i l i s a t i on en

P l age de f r equence 2 MHz a 30 MHzl ec t u r e di r e ct e s ur l e ga l v an omet r e en 4 gammes30 - 100 - 300 - 1000 Wat t sl ec t ur e di r ec t e s ur l e gal vanomet r e en 4 gammes10 - 30 - 100 - 300 Wat t s

Gammes de pui s s anc e i nc i de nt e( val eur p1ei ne ec hel l e). .Gammes de pui s s anc e r ef l ec hi e( va l eur pl ei ne echel l e)

Depas s ement d' ec hel l e de1ec t ur e 20% de l a pl e i ne echel 1e1mpeda nc e 50 OhmsR. O. S. d' i ns er t i on 1, 05Precision de me s ur e ( % de l a val eur pl e i ne echel l e , et al onnage a

+ 23 0 C )~ 7, 5% en pui s s ance moyenne ( cw~ ~ en pui s s ance c r e t e

Al i ment at i on pi l e 9 V a pr es s i onal c a l i ne nor me CE I 6 L F 22 ).../ ...

5/27/2018 Oritel-4679

6/37

I NTRODUCTI ON 1 2

Masse 3 Kg. e nv i r o n.Encombr ement 180 x 120 x 60 mm env i r on.Ac ces s oi r es f our ni s av ec1e RW met r a Nean t

I - 4- ACCESSOI RES FOURNI S EN OP TI ON AVEC SUPPLEMENT================================ ============- 1 bat t er i e Cadni um- Ni c k e1 r e c ha r geab1e du t ype AKU 22- 1 adapt a t eur al i ment a t i on r es eau 127/ 220 V as s ur an t 1a r echar ge de 1a ba t t er i eet l e f onc t i onnement aut onome r ef . 404515.- 1 sacoche de t r an s por t . en cu i r r ef . 405900.

5/27/2018 Oritel-4679

7/37

M SE EN SERVI CE ET UTI LI SATI ON 2- 1

C H A P I T R E 11

11- 1 ~~~~~~~ ~~=~~g=~~~~~gFi gur e 2- 1)~ Fi che d' ent r ee

Cet te f i che N f emel l e permet de r accorder 1e RW metr-e E I l a sor t i ede l ' emet t eur par l ' i nt ermedi ai r e d' un cabl e coaxi a1 d' i mpedance50 Ohms .~ Fi che de sor t i e

Cet t e f i che N f eme11e permet de r accor der 1e RW met-e E I l ' ant ennede l ' ernet . tur- ou E I une char ge adapt . e dans l e cas de mesur es en1abor at oi r e .~ Gal vanomet r e

Appar ei l E I cadre mobi l e compor t antpondant aux 5 gammes de pui ssanceune zone de cont r ol e TEST PI LE .5 echel l es de mesure cor r es-( i nci dent es et r-e fLech Les ) et

~ Commut at eur de gamme de pui ssance i nci dente ( pui ssance di r ect e)Ce commut at eur E I 4 posi t i ons per met de choi s i r 1a gamme de pui ssanceadapt.ee E I l ' emet t eur entr-e 30 et 1000 Watts

~ Commut at eur de gamme de pui ssance r ef l echi eCe commut at eur E I 4 posi t i ons permet de choi si r 1a gamme de pui ssanceadapt ee E I 1a pui ssance ref l echi e par l a char ge , ent r e 10 et 300 Wat t s

~ Commutateur de f onct i onCe commut ateur E I 4 posi t i ons permet l e choi x entre:mesure de pui ssance i nci dent e ( pui ssance di r ect e en val eurmoyenne ou en val eur cr et e- mesur e de pui ssance r ef l echi e en val eur moyenne ou en val eur cr et e.( 2 ) Poussoi r de mesur eCe paussoi r permetf onct i onnement pi l ef onct i onnement etbat t er i e .

~ Pr i se d' al i mentat i on ext er i eure et de charge bat t er i e

d' ef f ect ueravec ar-r-t;1a mesur e

l a m se en r out eaut omat i que apr esde l a t ensi on dede l ' apparei l en10 mn, envi r on del a pi l e ou de l a

Si l e RW metr-e est equi pe de bat t er i e r echargeabl e cet t e pr i sepermet l e r accor dement de l ' adapt at eur r eseau speci al l i vr e en opt i on.Al ' ar-r-Lr-a de l ' appar ei l t r appe d'acces pour l e r empl acement del a pi l e ( ou de 1a batter i e ' ) ( Fi gure 2-~~:/ ...

5/27/2018 Oritel-4679

8/37

MI SE EN SERVI CE ET UTI L I SAT I ON 2- 2

FI GURE 2- 1 VUE DU PANNE AU AVANT DU RW 511

c

5/27/2018 Oritel-4679

9/37

MI SE EN SERVI CE Er UTI L I SAT I ON 2- 3

F I GURE 2- 2 VUE DU PANNEAU ARRI ERE DU RW 511

5/27/2018 Oritel-4679

10/37

- Me t t r e l e c ommu t a t eur s ur P r - ef ' L eh ie .- Me t t r e l e c ommu t a t e ur ~ s ur l a gamme 300 Wat t s .- Ef f e c t uer une s i mpl e pr es s i on s ur l e pous soi r me sur e ( 2 ) ets ur l e ga Lva nome tr - e en choi s i s s ant avec l e c ommut at eur ~mes ur e l e m eux adapt e a l a l ec t ur e .

l i r e l e r es ul t a tl e c al i br e de

~M=l S=E= ~E=' N~~=' E~' H~V~l ~C=E_ E= =r ~U~l ~' l =L=l =~~A=t =1=O=N ~~- 4

- S' a s s u r e r , t out d' abo r d , que l ' emet t eur a ver i f i er , n' e st pas en f onc t i on-nement .- Connect er l e RW met r e ent r e l a s or t i e de l ' emet t eur et l ' ant enne ou l a cha r ge50 Ohms .- Ces l i ai s ons do i v ent et r e ef f ec t uees , obl i gat o i r ement , avec du c abl e coax i a lde 50 Ohms .- Ef f e c t uer l e TEST 1 1 en mai nt enent appuye l e pous s oi r me sur - e C U etver i f i er s ur l e ga l v ano met r e ~ l ' et at des pi l e s .- Si l a pi l e d' al i ment at i on ( ou l a bat t er i e ) es t c or r ec t ement c har - gee ,l ' ai gu i l l e doi t et r e dans l a P l ~e i ndi quee s ur l e ga l vanomet r e ~ , s i no n,c hanger l a pi l e de 9 Vol t s 9 , ou br ancher l ' a da pt a t e ur d al i ment a t i onper met t ant d' et r e al i ment e a par l r du r es eau ~ ,

11- 3 MESURE DE PUI SSANCE 1NC1DENTE ( Pui s s ance di r e c t e= = = = = = = c = = c ~ = = = = = = = = = = = = = = = ==- Met t r e 11 commut a t eur ur 11 P i nc i de nt e .- POBi t i onner 1e commut a t eur ( 4) Bur 1a gamme adapt ee a 1a pui s s ance de s or t i ede J, 6met t eur ut i l i l 6 . Si c e t t e pui s s anc e es t i nconnue , pl acer d' abor d l eCQmmut at eur eur 1a ~amme 1a pl us e1e vee ( 1000W ) .- I U' f ' ec t uer un e s i mpl e pr es s i on s ur 1e pouss oi r 0 et l i r e l e r - s u. l at s ur -1e ~a1v ano mat r e I en choi s i s sant avec l e commut at eur ~ l e cal i b r e de me s ur e1e m eux adapt e a 1a 1ec t ur e .11- 4 MESURE DE PU1SS ANCE REFLECH1E================= ============

REMARQUE- L ' appa r ei l n' es t m s e~onc t i onnement que l o r s qu' une pr es s i on a et e ef f e ct ue es ur l e pous s oi r me s ur e \ZCet t e di s pos i t i on per met d' obt eni r une aut onom e de f onc t i onnement conf or t abl e.- L ' a r r e t du f onc t i onnement es t aut omat i que . 11 i nt er v i ent 5 a 10 m nut es apr esl a m s e en s er v i c e . Dans l e ~ o l a mes ur e n' es t pas achevee , appuyer nouveau s ur l e pous s oi r me s ur e \Z- Si 1 ' appar ei l es t equi pe de bat t er i e r echar geabl e et Lor s que l a pr i s e del ' ada pt at eur a l i ment a t i on r es eau es t br anc hee l ' appar ei l es t pl ac e enf onc t i on~ent per manent et i l n' es t pl us neces sai r e d' appu yer s ur l e pous s oi rme s u r e \Z pour obt eni r l a me s ur e .

********************

5/27/2018 Oritel-4679

11/37

C H A P I T R E 111

I ' RLNCI PEOe FUNC' l ' d: ONNEMt : NT 3- 1

PRI NCI PB DE FONCTI ONNEMENT ==~=. ~=a =======

111- 1 PRI NCI PB DB LA MESURE OE PUt SSANCE =====================Le pr 1nc1pe de mes ur e de pui s sanc e ut i l i s e dans l e wa t t me tr-e RW 511 es t c e1uids s wat t m t r es d' i ns er t i on.Ce t ype d' appare i l ut i l i s e un di v i s eur de pui s s a nc e 1ar ge bande coup I e a unel i ane de t r ans m s s i on c oax i a1e dans l ' a i r .Ce di v i s eur de pui s s anc e es t un c oup Leur- di r ec t i f , qu i pr-e l eve une p a r t i e del a pui s eance s e pr opageant dans une da r-ec t on de ter-rninee , dans une l i g ne det r ans m s s i on , i ndependa mment de 1a pui s s anc e s e pr opageant event uel l ement dansl ' aut r e s ensLe wat t met r e RW 511 compor t e deux c oupl e ur s di r e c t i f s ( en r eal i t e un c oupl eurbi - di r ec t i f ) per met t ant de pr el ever s i mul t ane ment , une par t i e de l a pu i s sances e pr opageant dans un s ens , et une par t i e de l a pui ss anc e s e pr opageant dansl ' aut r e s ens .Chacun des c oupl eur s es t equi pe d ' un c r i s t al qu i de t . ec . e l a pui s s anc e ai ns ipr-e Leve e et f our ni t une t ens i on pr o po r t i o nnel l e l a pui s s anc e c i r c ul a nt dansl a l i gne .Cet t e t ens i on es t t r ans m s e a un ampl i f i c at e ur c ommandant l e ga l vanomet r e gr aduedi r e c t e ment en wat t s .Par c ommut at i on l e gai n de c et ampl i f i c a t eur es t mo d i f i ed' obt eni r l es di f f e r ent es ga mmes de mes ur e . pe r met t ant

111- 2 PRI NCI PE OE LA ME SURE OE R. D. S.==============================Le wat t met r e RW 511 es t equi pe d' un c oupl eur bi - di r e c t i f , pe rmet t an t , pa rl a man oeuvr e du commut at eur de f onc t i on , de c onna i t r e , i ns t ant anement , l ap ui s s an c e i nc i dent e ( di r ec t e ) et l a pui s s anc e r-efLech ie , c i r cul ant s ur l al i gne .L e r appor t d ' o ndes s t a t i onn ai r es es t c a l c ul e a pa r t i r de c es deux donne es ,a l ' a i de de l a f or mul e c i - des s ous

1 , f Pui s s a nc e r ef l ec hi eVP ui s s ant e di r e c t eR. D. S. 1 - Pui s s anc e r ef l ec hi ePui s s anc e di r ec t e

Un R. D. S. uni t e c or r es pond a une pu i s sanc e r e f l ec hi e nul l e.Un R. D. S. i nf i ni es t obt enu l or s qu e l es deux pui s sanc es i nc i dent e et r ef l ec hi es ont ega l e s . . . / . . .

5/27/2018 Oritel-4679

12/37

PRI NCI PE DE FONCTI ONNEMENT 3- 2

111- 3 DESCR1PTI ON ET FONCTI ONNEMENT DES ENSEMBLES PR1NC1PAUX======================================================3 - 3 - 1 - L e coupl eur bi - di r ec t i f ( Ci r c ui t det ec t i on ) ( P l anche N VI - 5)L e c oupl eur b1- di r ec t 1f s e eompo s e es s ent i el l ement d une l i g ne c oax i a l edans l ' a i r , l ur l aquel l e s ont eoup l ees deux bouc l es i ndu c t i ves ac c or deeset mont 6el en oppos i t i on.L ' une de ei l bouc l es es t s ens i bl e l ' ener gi e s e pr opageant de l ' emet t eurver s 1a eha r a e ( pu i s sanee i nei dent e ou di r ec t e ) , l ' aut r e , a l ' ener gi er envoy6e par 1a char ge ver s l ' emet t eur ( pui s s anc e r ef l ec hi e ) .L6ner a1e pr 61evee par l a bouc l e es t de t e c t ee par l a di ode CR1 accor - dees ur 1a bande de f r equence d ut i l i s at i on par l e c ondens at eur Cl L epot ent i om~t r e R2 per met d' a j us t e r l a quad r at i c i t e de l a r epons e en f onc t i onde 1a pui Bs anee d ' en t r - ee Le c ondensa t eur C2 as s ur e l ' L nt . egr - a' ton dus 1a nl 1 HF et ev i t e t out e r - e a ction de cel u i -

5/27/2018 Oritel-4679

13/37

Tant que l a c har geda r l i ngt on ( Q2 et Q3 de ce c onde ns a t e ur es t s u f f i s ant e l e c i r c ui tc omdui t et l ' appar ei l es t al i ment e a t r a v er s Ql .

PR[ NCI PE DE FONCT I ONNEMENT 3- 3

L ' ensembl e peut et r e m s a Zer o en appuyant s ur l e pous s oi r mes ur eL es c ommut a t e ur s a na l o gi ques , c ommandes par I C06d6connec t e 1e s i gnal d' e nt r ee : I C06- Ad6connec t e 1a s or t i e : I C06- Cdl c her ae 1e condens at eur : I C06- BLe c ommut et eur I C06- D connec t e 1a pi l e au moyen du pont di v i s eurR23 - R18 per met t ant d' ef f ec t u er s i mu1t anement l e Te s t - P i l eL e e1ane1 cont i nu , r epr es e n t ant l a val eur moyenne ou c r e t e c ommande1e a. l v . no m~t r e a t r a v er s l ' adapt at eur d' i mpeda nce I CG4

3- 3- 3- L ' al 1ment at i on ( P l a nche N VI - 3)L ' a1i ment at i on de l ' appar ei l es t as s ur ee par une pi l e de 9 Vol t s ( ou unebat t e r i e de 9 Vol t s ) .L a p iL e ( ou l a bat t er i e ) al i ment e l e RW 511 par l ' Lrrter-meda at r-e dut r ans i s t or Q1 mont e en commut a t eur t empor i s e .Une ac t i on s ur l e pous s oi r 84 char ge l e c ondens at eur C9 en r endantc onduc t eur l e t r ans i s t or Ql .

L ' e ns e mbl e Q4 a Q6 es t un s ymet r i s eur per met t ant de c r eer un po i nt m l i eud' al i ment at i on et d' obt eni r deux t ens i ons syme t r i ques de + 4, 5 et - 4, 5V .L e pot ent i omet r e R43 per met l ' equi l i br age de ces deux t ens i o nsLor s que l ' appar ei l es t en f onc t i onnement avec l ' adapt at eur r c s eau etbat t er i e r ec har geabl e l a t ens i on de s or t i e de l ' a d ap t a t eur al i ment edi r e c t ement l e 511 s ans pas s er par l e t e mpor i s at eurL a di ode Zener pr ogr ammabl e CR5 l i m t e l a t ens i on a 9 vol t s avant l es ymet r i s eur Q4 a Q6 .L a bat t e r i e es t r-echar-gee a t r a v er s l a di ode CR2 et l a r es i s t anc e del i m t at i on R35 .

3- 3- 4- 0pt i on ba t t er i e r ec har geabl eL a pi l e de 9 vol t s peut et r e r-empl ac ee par une bat t er i e au Ni - c d de mmet ens i on et meme enc ombr ement L ' adapt at eur al i ment at i on per met a l or sd ' al i ment er l ' appar ei l et de r ec har ger l a bat t er i e pa r t i r du r eseau220 vo l t s L a s or t i e de l ' adapt at eur a l i ment at i on , r-eL i ee au RW 511par l a pr i s e DI N , es t c onnec t . ee aux c ont ac t s r epos du pous s oi r me s u r eL ' ac t i on s ur c e der ni er n' es t donc pl us nec es s ai r e en al i ment a t i on r eseaupour ef f ec t uer un e me s ur e . L a c ha r g e bat t er i e es t as s ur ee par deux di odeset deux r es i s t anc es de l i m t a t i on de c our ant .[--~_ .../ ... _.

5/27/2018 Oritel-4679

14/37

PRI NCI PE DE FONCTI ONNEMENT 3- 4

3- 3- 5 - Adap ta t eur al i ment at i on r es eau ( Pl anche N VI - 7)L ' adapt at eur d ' al i ment at i on Reseau l i vr e en opt i on as s ur e l ar echar ge de a ba t t er i e et 1e f onc t i onnement pe r vnanen' tde l ' appar ei ls ans C u' i ls oi t n6cessa i r e d' appuyer s ur l e bout on pous s oi i r Mes ur e .La t ens i on di s poni bl e s ur l ' enr oul ement s ec ondai r e du t r a ns f or mat eur Tles t d' envi r on 12 vol t s . El l e es t r edr es see et f i l t r ee ( Pont et condens a-t eur Cl ) avant d' at t aquer l e r egul a t eur I COl .La t ens i on de s or t i e es t f i xee a 11, 5 vol t s par l es r es i s t ances R1 et R2.Cet adapt a t eur s e pr eserrte s ous l a f or me d 'un pet i t boi t i er compor t antl e c~bl e de l i ai s on r es eau avec f i che s ur moul ee t r oi s br oches et un cabl ebl i nde t er m ne par une f i c he DI N , per me t t ant s on r accor dement au RW 511.Un voyant LED i ndi que l a m s e s ous t ens i on de l ' adapt at eur .

Ne j amai s r accor der l ' adapt a t eur al i ment a t i on r e seau a un appar ei l equi ped' une pi l e s t andar d non r echar geabl e .

********************

5/27/2018 Oritel-4679

15/37

I V - l I N T R ODUC T I ON_

4-I

C H A P ~ W R E m v

B NT R E t ' I E N aam::

Ce oh. pi t r oe oont i ent l es i ns t r uc t i ons r el at i ves EI l ' ent r et i en et au depannage6vent uel de l ' app ar ei l . On y t r ouve l es donnees s ui v ant es :Appa~el l i s de mes t 1r e nec es s ai r e sAc ces aux or ganes i n t er i eu r sL cc ai s at i o n des pannesDepannage des al i ment at i ons

- Ca l ibr-at ionCONVENUON$

R16.C6.01...

Z1.Z2 ..f u i JW N R E G i S T R E u R t

Jep re des composanu .ur lu clrcultslepar. dei clrcuU. dans l'ap'par.eil.Of'9an.acc:euible lur le panneau nant01'9&01ac:c lble lur le panneauurlbeCont_ct it'un eeeeeeeece JltUltlcontacts ~qulpa.,tun circuit l priJi~ t e chiUre conu pond .1.1nUlllol ro repfri aur le connecteur.

Point de raccorderile.nt thc I 1e eh lltrereprhente un nuWro d'or:dre arbitralre.Paahion d'ua cOftll lUtateur.

_.. .D~l1.it.tlon des clrcuh.I. :glage l renee tournevh Valf:ur adult s en ud e Plot . lourch

Point tut

Cav&ller ,our Kesure

Canller pout' Callbratlon

Connecteur c:oaxlal

Des i nf or mat i ons c ompl ement a i r esi nt er vent i on dans l ' appar ei l s ontpl anches pl acees en f i n de not i c e .d es t i ne esf our-n ies EI f ac i l i t er unedans c e chapi t r e even tu el l eet s ur l es

1

5/27/2018 Oritel-4679

16/37

ENTRE' F UN 4- 2

I V- 2 APPAREI LS DE MESURE NECESSAI RES=========~=- _ = = = = = = = = = = = = = =Pour v6r i f i er l ' 6 t a1onnaaa da l ' appar ei l , i l es t neces s ai r e de di s pos er d ' un G6ner at eur da da na1 dans 1a bande 2 30 MHz, modu l abl e en t out ou r i en,VI - 3 ACCES AUX ORGANBS I NTERI EURS Pour ac c6der aux or aanes i nt er i eur s de l ' appar ei l , i l s u f f i t de dev is ser- l ess i x vi s qu i as s ur ent 1a f i xa t i on du couver c l e ar r i e r e de l ' appar ei l

4- 3- 1- I dent i f i c at i on des c i r c ui t sLes s ous - ens embl es du R W 511 s ont r eal i s es s ur des pl aquet t es c i r c ui ti mpr i me , ou des modul es , Chaque p l aquet t e ou chaque modul e es t r-eper-e l ' a i de du s ymbol e Z s ui v i d' un ch i f f r e qu i c ar ac t er i s e l e s ous - ensembl eLa codi f i c at i on ut i l i s ee es t i ndi quee c i - apr es

CI RCUI T DESI GNATI ON PLANCHE

ZlZ2 Ci r c ui t ampl i f i c at eurCi r c u i t det ec t i on VI - 3VI - 5

Les el ement s mont . es s ur l e cha s s i s , et l es panneaux , c ons t i t ue nt l es ous - ens embl e ZO ,

4- 3- 2- Changement de l a pi l eOuvr i r l a t r appe s i t uee s ur l e f ond de l ' appar ei l , en t our nant d' un quar tde t our l e ver r oui l l age .Degager l a pi l e mai nt enue s ur cet t e t r appe pa r un c l i ps , et l a deconnec t erde l ' embase a pr es s i ons .

I V- 4 LOCAL I SATI ON DES PANNES4 - 4 - 1- Ver i f i cat i on de l ' ampl i f i c at eurSi l ' ai gui l l e ne de v ie pas en pos i t i on Tes t - - j r - , ver-LfLe r que l es f i l sne s ont pas coup es , et ver i f i er que l e gal vanomet r e n' es t pas endommage.Si I . 'ai gui 11e dev ie en Tes t - j r - mai s ne dev ie pas en mes ur e , ( s oi ten Pui s s ance i nc i dent e ou en Pui s s ance r ef l echi e ) , l ' ampl i f i c at eur es tsr-ement de fec t . ueux . L ' appar ei l doi t EHr e r-et our ne en us i ne pour r em s een et at et et al on nage .

. / ...

5/27/2018 Oritel-4679

17/37

I

4- 3

4 -4 - 2 -V6r i 1car t : 1an u coupmeurS~ i l a v6 rU' 10. t i l . on c l . l ' . mpl 1f l oat el l l r a er t e ef f e c t uee ( 4- 4- 11. ) et quei l 'appar ei l J n. c l ' v i . t o uJ our . pa. , l ' en s emb l . e coupi l l eur peu' t en e t r e l l i acaas e Xl t n. o d. r . c l . l I ' et our ner Le RW 5U en nos Labor-at o r-es ..es r ' 6a l ' at l c l . v . nt 8t r e ef f eet u6s s ur eet el emel ' l t ne peuven t s e f ai r equ' . n u. i n. , ou en at el i er c l e mai nt enanee spec i ai l i s e

av -5 REGJ.AGES 4- 5- l h- - R' a l . ge c l es Ze r o . Pl anche N VI - 9 )c . r Aal ' ae do i t t ouj our s et r e ef f ec t ue av ec une pi l e neuve ou une b a t t e l ' i ebi en char gh .I : f f ec t uer l e r eg Lage s ui vant l e mode oper-at.o Lr-e c i - dessous- Fai r e 1e Zer o mecani que du ga l vanomet r e- Met t r e l ' a ppa r ei l s ous t ens i on en aI DPuyant s ur Mesur e- Met t r e 1e commut at eur de f onc t i on sur P ui ss ance i nc i dent e moyenne- Met t r e 1e commut a t eur de gamm~ sur 30 W

Regl er l e pot ent i omet r e R7 pour amener l ' a i g u i l l e a z e r o- Met t r e l e commut at eur de f onc t i en s ur Pui s s ance i nc i dent e c r et eet ver i f i er que l ' ai gui 1i l i e r es t e au zer o.P roceder de l a meme mani eF e I D0t : l r a voi e r ef l ec hi e au moyen dupot ent i omet r e R17.

4- 5- 2- Et al o nnage s n pui s sancePour ver i f i er l ' et al onpage du RW 511, i l f aut di s po ser du mat er i el s ui vant- une sour ce de s i gnal HF f onc t i onnant dans l a pl age de f r equence HF2 a 30 MHz , pouvant del i vr er 100 Wat t s , gener al ement cons t i t ue de :

- un gener at eur modul abl e en s i gnaux car r es- un amp l i f i c a t eur 100 . Wat t s avec un gai n de 40 dB

- un emet t eur HF del i vr ant un s i gnal HF de 15 MHz pu i s s ance 1 kW- un a t t enuat eu f et al onne de 20 dB, pu i s sance 1000 W- un at t enua t eur et al onne de 20 dB, pui s s anc e 100 W- un at t er i uat eur et al onne de 20 dB, pui s s ance 20 W- un m l 1i wat t met r e et al onne de r ef er ence par exempl e MH 400avec sonde ST 406 ORI TEL .

. ../ ...

5/27/2018 Oritel-4679

18/37

DlIIattmiHre derefelence

o

lIIattmiHre dereference

o

RIII511 MH400

@ammes300 et 1000

r-----,j,D---~---

RIII511 ilIl 400

.../ ...

5/27/2018 Oritel-4679

19/37

ENI l ' RETi I 1El N 4- 5

de f ' onet i on l ur P. I NCI DENTE MOYENNEoommut at eur de gamme eu r 30 Wni vea u de 1a s our ee pour obt eni r 30 W eur 1e wat t met r e

~~~. r l ur 1e pous s oi r mes ur e et r eg l er l e pot ent i omet r e ( R2)mar quA 30 w, P. i nei dent e f l our omt eni r l a dev~at i on pl e~ne eehe] l eRAal er 1a pui s sanee de l a s our ee pour l es 3 a~t r e s gammes( 100 - 300 - 1000 W et r egl er l a devi at i on pl e i ne eehel l e pour ehaquel amme au moyen du pot en t i ome t r e eo r r es pondant ( R3 pour ~~O WR4 pour 300 W R5 pou r 1000 W

- Met t r e 1e eommut at eu r f onet i on s ur P. I NGI DENI l ' E CRETE- App1i quer s ur ehaque gamme al t er nat i vement l e s i gnal nol ' 1modul eet l e s i gnal modul e en s i gnaux ear r es ( modul at i on t out ou r i el ' l )1a l eet ur e doi t e t r e s ens i b l ement i dent i que quel que s oi t 1e s i gnal

app I.que ,

B - V, 0i e r ef l eehi e ( Voi r pl anehe VI - 9)

- Me; \ l ; i t ; r e' e 0mmut at eur de f enet i on s ur P. REFI ; ECHI E MOYENNE- Met t Fe 1e eommut at eur de gamme sur i O W- Regl er 1e nl veau de l a s our ee f l omr omt en~~ 10 W s~r l e wat t met r ee1 l ai hon

Appmyer s ur l e pous s oi r mes ur e et r eg l er l a devi a t i on pl e i ne eeme l l eavee 1e pot en t i omet r e R12 mar que l O W P. r ef l eehi e- Regl er l es 3 aut r es gammes s el on l a pr oeedur e ut i l i s ee ei - des sms

en agi s sant s ur l es po t e n t i omet r es eor r es pondant s( Ri 3 pour 30 WR14 f l our 100 W R15 pour 300 W- Met t r e l e eommut at e~r de f onet i on s ur P. REFLECHI E CRETE et pr ocedereomme ei - des s us pour 1a voi e di r eet e.

*****************

5/27/2018 Oritel-4679

20/37

LI STE DES C0MPOSAN1' S 5- 1

Ce chapj; tre cont Lerrt la liste des composants eLect.r-on i.ques interchangeables.lle scnb gr-oups par sous-ensembles et dispos es dans l' ordre aIphanumer-i quede lour repere dans chaque sous-ensemble .

C H A P I l ' R E V

LI STE DES COMPOSAN1' S=c= cc===.c=

SYMBOLES UTILISESLSMPQRSTVYZ

BCCROSFF LICJKL

= venli lateur= condensateur= diode a s'emi conducteur= voy a nt de s igna lis a tio n= fusible= filtre= c irc uit in tegre= co nnecleur (pa rtie fixe )rela is electromaqneuque= se it

= haut-par leur= o rg a ne in dicateur= co nnecteur (pa r tie mob ite)= transistor= resistance= int err up teu r ou con ta c teur= transformateur= tu be electronique= qua rtz= sous- ensern ble

ABREVIATIONSCondansateurs2 pF 2 = 2.2 picofarads1 0 nF = 1 0 na nofarads33 J.lF = 33 microfarads1 0 = 1 0

FUllblOA3RIIIIstanc5,3 KOhms1 MohmOW 125

= 0, 3 arnpere= 5,3 kilo-ohms= 1 meqaohrn= 0,1 25 wa tt

.../ ...

5/27/2018 Oritel-4679

21/37

Z O

$- 2R W 5 H

R E F E R E N C E F Ot J R N i l l S S E l t . m

IIIIPR 96 M I ME ' l ' R I XI7 9 3 - 2 i I : I ME N ' l ' ORI7 0 1 D0 . 0 7 5 III N E l ' J A LI4 0 4 4 3 9 l OR I T E LIA J : O - 3 0 I DZ U Z

S 3 - 2 2 5 1 J ; J : l U Z3 I DZ U ZI5 . 5 8 3 . 6 6 3 1 I ME N . \ ] ' R5 8 - 2 9 - 6 4 I S : r OGK L III R A D I A L LIl OR I T E LI8 , ( 1 ) 2 5 0 I N I DMME LI4 0 6 2 9 5 l OR I T E LI7 1 2 0 6 - 0 5 1 J A h l N I C HE N

MN 1 6 0 4 DU R A C E L I .

OUiI R.......1 aalvanomHre4 Pieds a u t o e o l i a n t sI7 \ R I V e t s P I DP

I E t i q u e t t e d e r e g l a g e sII C 1 i p s p o u r p i l eII V e r r o uI R e s s o r tI J 0 o . cII B 0 1 l l t J O I o l SI Ma n e 1 ' i 0 l ' l S , e a t l e ' t l e l , l [ 'II o1 l l c n o l ' l s a c h a i n e t t eII Me mb r a n eII A n n e a u S e l f L o c k i n g II B o u t o nII E mb a s e D I N 5 b r o c h e sII Wi a e a l c a l i n e 9 V a p r e s s i o nI o uI Ac c u N i - c d 9 V ( s u r o p t i o l ' lI s e u l e me n t )IIIIIIII

.../ ...

5/27/2018 Oritel-4679

22/37

LI STE DES COMPOSANTS 5- 3RW 511

I I - II REPERE I I II SOUS- ENSEMBLE I Qt e l DESI GNATI ON REFERENCE I FOURNI SSEURl ET COMPOSANTS I I II H II I I II Zl I I ~~~~~~ =~~~~~~~ ~~~ II I II I I II RESI STJ l I NCES I I II I I II I I II R42 I 1 I 68 Ohms 1/ 4W 2% NK4 I SOVCORI I I II R30 I 1 1120 Ohms 1/ 4W + 2% NK4 I SOVCORI I I II R23- R25- R47 I 3 I 1 KOhm 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORI I II R40 I 1 I 1, 2 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORI I II R29 I 1 I 1, 5 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORI I II R43- R44 I 2 I 2, 7 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORI I I[ R1- R11- R41- R50 4 5, 6 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORR6- R16 I 2 6, 8 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORIR36 I 1 8, 2 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORIR21- R26- R31- I 6 10 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 I SOVCORR32- R39- R48 IIR38 I 1 12, 7 KOhms 1/ 4W + 1% NY4 SOVCORIR9- R10- R19- R201 4 20 KOhms 1/ 4W : 0, 1% NP4 SOVCOR

IR24 I 1 22 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORII R35 I 1 33, 2 KOhms 1/ 4W + 1% NY4 SOVCORI II R27 I 1 100 KOhms 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORI II R49 I 1 221 KOhms 1/ 4W + 1% NY4 SOVCORI II R22 I 1 1 MOhm 1/ 4W + 2% NK4 SOVCORI II R33 I 1 3, 3 MOhms 1/ 8W + 5% RCR05 ALLEN BRADLEYII I II R8- R18- R28 I 3 I 10 MOhms 1/ 81v + 5% RCR05 ALLEN BRADLEYII I I II R34* I 1 I 1 3, 9 MOhms 1/ 8W : : 5% RCR05 ALLEN BRADLEYII I I II I I II I I II I I II I I I

C ... ...

5/27/2018 Oritel-4679

23/37

LI STE DES C0MPOS~NTS 5- 4RW 511

I I II REPERE I I II SOUS- ENSEMBLE I QU DESI GNATI ON REFERENCE I FOURNI SSEURl ET COMPOSANTS I II III I II pOTENTI OMETRES II II I II R5- R15 I 2 5 KOhms 3296Yl - 502 I BOURNSI I II R4- R14 I 2 20 KOhms 3296Yl - 203 I BOURNSI I I R3- R7- R13- I 5 50 KOhms 3296Yl - 503 I BOURNSR17- R37 I III R2- R12 I 2 100 KOhms 3296Yl - 104 I BOURNSI I II I II I II SI LI ST~NCES I II I II I II R45- R46 I 2 I SK47K T 470 I LEGENDREI I I II I I II I I II CONDENS~TEURS I II I II C1- C2 2 1100 pF 250V 20 TCN 50 I EUROF~RADI I II ca 1 I 22 nF 5V 10 DG46BY- 223K I EUROP~VI ~I I II C4- C5- C6- 5 I 10 f i F 25V 20 Tant al e DTS 202 I EUROP~VI AI C9- C10 I II I II C3 1 I 22 I J F 10V 20 %Tant al e DTS 202 I EUROPAVI ~I I II C7 1 1100 I J F 10V 20 Tant al e DTS 221 I EUROP~VI ~I I II I I

Les c ondens at eur s t ype DTS 202 peuvent et r e r empl ac es par descondensat eur s t ype FBF 309 sauf C7

I DI ODESI--II CR1- CR2- CR3-I CR4- CR6II CR5IIII

I II II II 5 II II II 1 I Di ode de det ect i onI II II II I

1N 4148

IIIIIII TEXASIIII

TL431CLP

c .../ ...

5/27/2018 Oritel-4679

24/37

5 - 5R W 5 1 1 -

I II R E P E I R E II S l i i l l J S - E NSEMB L E Q i6 DES[GNAnON R E F E R E l NC E F OU R N I S S E UR Il E I ' OI i i l MP GS AN I i l i ' S II II IIIITRANSJiSTORSIII Q I - Q 6 2 B O 1 7 8I IIQ2 -QG-Q4-Q5 I 4 B O 1 0 8

IIIIleIReUDTS INTEGRES

II I II I O O I - I 0 0 2 - I 0 0 4 3 I L M 4 2 5 0 OH N. S .I I l o u I OL 8 0 2 1 CP A I II I I II C 0 3 1 I I L M 3 1 1 H I E F C I S II l o u L M 2 1 1 H I E F C I S II I I II C 0 5 1 I I C D 4 0 9 3 B E I R . C . A . II l o u HE l 4 09 3 I R . T . C . II I I II C 0 6 1 I I C D 4 0 6 6 B E I R . C . A . II l o u HE F 4 0 6 6 B I R . T . C . II I I I

I I I I II I I I IOOMMUTATEURS I I I I II I I I II I I I IS l - S 2 I 2 I C o mmu t a t e u r 1 c i r c u i t I 4 0 6 2 9 3 1 0R I T E L II 1 4 p o s i t i o n s I II I I IS 3 I 1 I C o mmut a t e u r 3 c i r c u i t s I 4 0 6 2 9 4 OR I T E L II 1 4 p o s i t i o n s II I II S 4 1 , 1 I p o u s s o i r b i - p o l a i r e 0 8 1 7 5 - 2 3 - 0 1 S ECME II I I II I I II I I II DI V E RS I I II - - I I II I I II 1 2 0 I P l o t s f o u r c h e S F 3 3 1 3 S OD I S T R E L II I I I II I I I II I I I . I

... / ...C

5/27/2018 Oritel-4679

25/37

L I S T E DE S C OM P OS AN TS 5 - 6 l 5 1 1

I I I II R E P E R E I I I II S OU S - E NS E MB L E I Q t e l DE S I GN AT I ON I R E F E R E N C E F OU R N I S S E U R Il E T C O MP - O S A N T S I I I II H I II II I I I II I I I II I I I II Z 2 I I ~~~~~~~=S~~~~~~~=~~ ~S ~~~ II I II I I II R ES I S T ANC E I II I I I II R 1 1 1 x 2 1 5 1 Oh ms 1/8W ~ 5 R C R 0 5 l A L L E N B R A DL E V II I I I II I I I IIpOTENT I OMETRE I I II I I I II R 2

l X 2

1

10 K Oh ms 1 0 T 7 V B I S F E R N I C E II I II I IICONDENSATEURS I I II I I II C l 1 1 x 2 1 4 0 6 2 8 8 l OR I T E L II I I I II C 3 1 1 x 2 1 2 2 0 p F 2 5 V 2 5 T B C 1 7 7 I E U R OF A R A D II I I I II C 2 1 1 x 2 1 2 , 2 n F l OOV 2 0 T C N 5 0 I E U R OF A R A D II I I I II I I I II S E L F I I I Il- I I I II L I 1 1 x 2 1 4 0 6 1 4 9 1 0 R I T E L II I I I II I I I II D I ODE I I I II I I IC R 1 1 1 x 2 1 D i o d e d e d e t e c t i o n ND 4 1 9 8 I N . E . C . II I II I IC O N N E C T E U R I I II I II 2 I E mb a s e f e me l l e p l a t i n e U G 5 8 A l U S ER M E II Itype tI N II I II I II I II I II I II I II I II I I

1

5/27/2018 Oritel-4679

26/37

L I ST E B E S COMPOSANTS 5- 7R W 5 11

/I I II R E P E RE I I II S OUS - E NSEMBL E I Qt 6 DE SI GNA n ON RE F E RE NCE I FOUR NI S S E URl E T COMPOSANT S IIII I II I II ADAP T AT E UR R E SE AU I II a c~ I II I II R E SI S T ANCB B I II I II R l 1 2 2 0 Oh ms 1 / 4 W 2 % I NK4 I SOVCORI I II R 5 1 I 1 KOhm 1 / 4W 2 % I NK4 I SOVCORI R 2 I I I I

11

11 , 8 KOhms 1 / 4W 2 % I NK4 I S OVCORI I I

I I I I II p OT E N T I OMETRE I I II I I I II P l I 1 1 2 2 0 Ohms : : . 2 0 % I T 7 Y B I S F E R NI CEI I I I II I I I II C ONDEN SAT EUR S I I II I I I II C 3 I 1 I 1 0 V F 2 5 V 2 0 % I F B F 30 9 M I L . C . C .I I I I II C 1 I 1 1 1 00 p F 2 5 / 3 0 - V 2 0 % I CO 31 I S I C S A F C OI I I I II I I I II D I QDE I I I II - - I I I II CR l I 1 I P o n t d e d i o d e s I W0 4 I G. I.I I I I II I I I II C I R CU I T I NT E GR E I I II I I I II I C0 1 I 1 I I L M 31 7 H I N . S .I I I I II I I I II T R A N SF O R MA T E U R I I II I I - I II T 1 I 1 I I T E 1 0 64 I S CHAF F NE RI I I I II I I I II CONNECTEUR I I I II I I I II I 1 I DI N 5 b r o c h e s a 1 80 I 7 1 - 4 0 4 - 0 50 I J AHNI CHE NI I I I II I I I II DI V ER S I I I II - - I I I II n I 1 I F u s i b l e I Dl / T D 0 , 6 3 I CE HE S SI I I I II I 2 I P o r t e f u s i b 1 e I 2 3 1 34 7 I CE HE S SI I I I II DS 1 I 1 I L E D r o u g e CQV 3 I 5 2 1 9 2 1 2 I DI A L COI I I I II I I I I

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

5/27/2018 Oritel-4679

27/37

Tl i BLEDES PLl i NCHES 6- I

pl anche N VI - lP l anche N VI - 2P l anche N VI - 3

Pl anc l : l e N VI - 4

P l anche N VI - 5

Pl anche N VI - 6

Pl a nc he N VI - 7

Pl anc he N VI - 8

Pl anc he N VI - 9

C H A P I T R E VI

TABLI DIS PLANCHBS

Schema Synopt i queI nt e r c onn ex i onsZ1 : Ci r c ui t Ampl i f i c at eu rSc hema de pr i nc i peZ1 Ci r c ui t Amp l i f i c at e urCi r c ui t equi peZ2 Ci r c ui t De t e c t i o nSchema de pr i nc i peZ2 Ci r cui t Det ec t i onCi r c ui t equi peCi r c u i t Adap ta teur Res eauSchema de pr i nc i peCi r cui t Adapt at eur Res ea uCi r c ui t equ i peDi s pos i t i on des r egl age s

5/27/2018 Oritel-4679

28/37

Tes t i l e

11 C > Comm CommMode Mode [ > 1 [> R-- OetectionCrete

RAZTempoAl i,en .

Entree Chargeur

In

4,5VSyme t.r-Ls eu 1-- ...4.5V

eRITELH i l i 5 1 1SCHEMA SYNOPTI QUE500222 Pl anche N V I - 1

5/27/2018 Oritel-4679

29/37

OUPLEUA

zsuRffLE HIEt HARGEUR

\lOIEIHCIDEIHE

21 lMPLIFIC1TIOH

O ~ 0I- - P O U ~ S _ S O I ~ R PILE \1

BATTE.l

ORITELRW 511

I NTERCONNEXI ONS500223

Pl anche N VI - 2

5/27/2018 Oritel-4679

30/37

I 3OfIJ I ;>\00,.,II 300..,I

I -1000IIIIII

liIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJL _

SJ e S~

n4 N ~ 1\ o w ~ Shfoo'iV300

PRISECHARGEUR

cu

- - - - .- - - - - - - - - - - - - - I II

IIIIIIIIIIIIIIIGA+

C~

-pilE9V . , .. .- .. .1 - .

-----_.----- ------ I I I rIPosi t i ons I 51 I 52 I r S3I--t--+-t-t---I 1 3OW lOW Im:i.dente cr3te I1 2 I 100w 1 30W1Inlltetente lIIOyeoo_1I 3 I 3OOW1100wIRUl6chie.lIIOyennel1 4 11OOOW 3OOWRMMchie cr@te I I I , ,

I GA-IIII_ _ . . J

CRIT LRW :511. ... . .

Z l l C I R C U T AM P L I ' I CA T I URS o h ' d . p r 1 n o 1 p .15000 l.nol\l NI V-

5/27/2018 Oritel-4679

31/37

VUEFACES; 0MPOSANTS

VUEFACESOUDURES

FUM PGSI 1' l F

5/27/2018 Oritel-4679

32/37

C2

C3

CapotCi r cui t i mor i me

cent r al

Cl Condensat eur de couol aReC2 2, 2 nFC3 Condensat eur boutonCRI ND 4198'Rl 51 OhmsLI 406149 ORI TELR2 10 KOhms

ORITELRW 51l

Z2: CI RCUI T DETECTI ONSchema de pr i nci pe500221 Pl anche N VI - 5

5/27/2018 Oritel-4679

33/37

ffiace eoudures~ FUm pos~'tif\TU Jilar transflaIence

F a e e G@mP l e s a l ' l ' t t s( F i l i f u m J l @s ~~ i l i ~ )

8hcui1l' eq)'li'pe .( F ace s ouduI ' es \ Tuepar t r a ns par ence

Circui t eq,wip.e1 ( F ace compos ants )

DRITELH W 5H

Z2 : CI RCUI T D~t ECTI ONCircuit equipePl a nche N VI - 6

5/27/2018 Oritel-4679

34/37

c

f2 ~

~alsuu

CO f

e s lI-f.kAI .r

U Y

NOTA: 18 fusible de protection d'entreereseau doit 6tre mis sur Ie porte fusible Flou F2 en fooction de 1 8 tension reseeu,

ORITELRW 511

CI RCUI T ADAPTATEUR RESEAUSchema de pr i nci pe500237 Pl anche N VI - 7

5/27/2018 Oritel-4679

35/37

VUE COTE COMPO'SANTS

oo

o '001Wv 220v oo00oo oo

p T1 sF ac e c ompos ant s( F i l m pos i t i f )

0 C I+ C2I If@lO S I

Ci r cui t equi pe

CRITELFace s oudur es( F i l m pos i t i fvu par t r ans par ence

RW 511CI RCUI T ADAPTATEUR RESEAUCi r cui t equi peP l anche N VI - 8

5/27/2018 Oritel-4679

36/37

- - - - - - - - - - - - . - - _ _ . ._ ._ - - _ 0 _ - _ . 0 _ 0 . ._ - - - - - - - - - - - _ ._ - - - _ . _ -

'0'

eRITELRW 511

Vue i nt er i eur e appa r e i lReg l ages de c al i br a t i on

Pl anc he VI - 9

5/27/2018 Oritel-4679

37/37

ORITEL B.P. 303 - 45, rue du Moulin des Bruyeres92402 COURBEVOIE CEOEX _- FRANCE~: (1) 47 88 97 80 - Telex: ORITEL 611121I