Our Lady of Assumption Catholic Church 4805 Byron Street El Paso, TX 79930 *915-566-4040 *www.olaep.org

*Rev. Mark N.P. Salas *915-328-3844 *pancratius@hotmail.com

FEBRUARY 7, 2021~FIFTH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7 DE FEBRERO DEL 2021~ QUINTO DOMINGO

DEL TIEMPO ORDINARIO

Ash Wednesday Schedule

Prayer Services and Mass

are with Ashes 6:00 AM (Spanish) Prayer Service

7:00 AM (English) Mass

12:00 PM (English) Prayer Service

12:30 PM (Spanish) Prayer Service

6:00 PM (English) Prayer Service

7:30 PM (Spanish) Mass

We need volunteers for lectors, ushers, and sanitation. Doors will be closed 10 minutes before services or when we reach 25% capacity.

Horario del Miércoles de Ceniza

Los servicios de oración y misa

son con cenizas 6:00 AM (español) Servicio de oración

7:00 AM (Inglés) Misa

12:00 PM (inglés) Servicio de oración

12:30 PM (español) Servicio de oración

6:00 PM (inglés) Servicio de oración

7:30 PM (español) Misa

Necesitamos voluntarios para lectores, ujieres y saneamiento.

Las puertas se cerrarán 10 minutos antes de los servicios o cuando

alcancemos el 25% de capacidad.

STATIONS OF THE CROSS We will have the Stations of the Cross on Fridays beginning February 19, after 7 AM Mass and at 6 PM. We will follow the safety guidelines. The schedule at 6 PM is as follows.

February 19 Spanish February 26 English March 5 Spanish March 12 English March 19 Spanish March 25 English April 2 Spanish (time may change)

VIA CRUCES Tendremos las Via Cruces los viernes a partir del 19 de febrero, después de la misa de las 7 am y a las 6 pm. Seguire-mos las pautas de seguridad. El horario a las 6 de la tarde es el siguiente.

19 Febrero Español 26 Febrero Ingles 5 Marzo Español 12 Marzo Ingles 19 Marzo Español 26 Marzo Ingles 2 Abril Español (el tiempo puede cambiar)

Sanctuary Lamp: In thanksgiving to Our Lord By: Bernie & Julie Altar Breads : NONE REQUESTED

MASS FOR THE WEEK

The Gloria (1) The Gloria, or Glory to God, follows the penitential rite. Both are acts of praise. In the penitential rite, we sing of the mercy of Christ. In the Gloria we praise God’s saving action in the universe. The Gloria is a relatively late addition to the Mass. It first appeared in the Roman liturgy in the sixth century, and then it was sung only by the pope—and only on Christmas! With time, the hymn came to be sung by bishops on major feasts, and then by priests; finally, it became the song of the entire assembly. With the advent of more elaborate musical settings, the people gradually stopped singing the Gloria, until this song of the people became the exclusive domain of the priest and the choir. But the liturgical reforms have restored it to its place as primarily the song of the assembly. The language of the Gloria echoes the New Testament canticles. It may be begun by the priest, the cantor, and the entire assembly in varied combinations. The Gloria is some-times called the “greater doxology,” and in some ways it is like an extended, ecstatic version of the familiar doxology (“Glory be to the Father”) prayed in the Divine Office and the rosary. —Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.

SUNDAY, February 7 Jb 7:1-4, 6-7 / 1 Cor 9:16-19, 22-23 / Mk 1:29-39 Saturday Anticipated Mass; 4:15 PM (English) For the health of Lorenzo Davalos, Gerri Garcia, birthday blessings, Armando Lares, Rosendo Torres, Mary LaNeave, Roy Acosta, Danny Acosta

Sunday 8:00 AM English Pro-Populo

10:00 AM Spanish Alex Mora, Art Gorman Family, Antolin Jaquez, Jr., Manuela Ramirez Srs. Jose y Francisca Chavira, Salvador Vega, Patty Villarreal, Salvador Cordero Urueta Mario Ramirez, aniversario

MONDAY, February 8; St. Jerome Emiliani; St. Josephine Bakhita, Virgin; Gn 1:1-19 / Mk 6:53-56

NO MASS

TUESDAY, February 9 Gn 1:20 — 2:4a / Mk 7:1-13 7:00 AM Español Jorge G. Almada, Irma Murillo

WEDNESDAY, February 10; St. Scholastica, Virgin; Gn 2:4b-9, 15-17 / Mk 7:14-23 7:00 AM English Rev. Mark N. P. Salas

THURSDAY, February 11; Our Lady of Lourdes; Gn 2:18-25 / Mk 7:24-30 7:00 AM Spanish En acción de gracias a Nuestro Señor; Bernie y Julie, Oscar Murillo y Familia

FRIDAY, February 12; Gn 3:1-8 / Mk 7:31-37 7:00 AM English Happy birthday Mom Carlos “Bobby” Portillo, 1st Anniversary

SATURDAY, February 13; Gn 3:9-24 / Mk 8:1-10

THE GOOD NEWS Today’s readings begin with a few verses from the book of Job. First, Job complains that his nights drag on endlessly. Then, worse yet, “My days are swifter than a weaver’s shut-tle; / they come to an end without hope” (Job 7:6). Not exactly encouraging, these lamentations, not when taken alone. Most of us have been there, though, and the antidote is the “good news” that Paul found so compelling that “an obliga-tion has been imposed on me, and woe to me if I do not preach it!” (1 Corinthians 9:16). Paul felt driven to announce the gospel to as many people as possible, “to save at least some” (9:22). This good news is the mystery of the life, death, and res-urrection of Jesus Christ, who lifted Simon Peter’s mother-in-law from her sickbed with a mere touch of his hand. “The whole town was gathered at the door. He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many de-mons” (Mark 1:33–34)). Our woes and demons are as real as Job’s, and Jesus is our savior. Copyright © J. S. Paluch Co.

LAS BUENAS NOTICIAS Las lecturas de hoy comienzan con unos versos del libro de Job. En primer lugar, Job se queja de que sus noches se alargan indefinidamente. Y luego, aún peor, “Mis días corren más aprisa que una lanzadera y se consumen sin esperan-za” (Job 7:6). No son precisamente alentadoras estas lamen-taciones, no cuando se examinan por separado. La mayoría de nosotros ha estado allí, sin embargo, y el antídoto es la “buena noticia” que Pablo encontró tan convin-cente que sentía que predicarla “era su obligación. ¡Ay de mí, si no anuncio el Evangelio!” (1 Corintios 9:16). Pablo se sentía impulsado a anunciar el Evangelio a tantos como fuera posible, “para ganarlos a todos” (9:22). Esta buena noticia era que el misterio de la vida, muerte y Resurrección de Jesucristo, que levantó a la suegra de Simón Pedro de su lecho de enferma con un simple toque de su ma-no. “Todo el pueblo se apiñó junto a la puerta. Curó a muchos enfermos de diversos males y expulsó a muchos demo-nios” (Marcos 1:33–34). Nuestros males y demonios son tan reales como los de Job, y Jesús es nuestro salvador. Copyright © J. S. Paluch Co.

DESPENSA DE ALIMENTOS DE MADRE TERESA Seguimos pidiendo voluntarios para la despensa de

alimentos de Madre Teresa para descargar y organizar antes de la distribución; Tercer martes a

partir de las 9:30 AM hasta el final de la distribución Además: Dispensa de alimentos de Madre Teresa

está buscando donaciones para ayudar a financiar la despensa de alimentos. Comuníquese con

Shaun Holguin holguinshaun@gmail.com o la ofi-cina parroquial al 915-566-4040.

MOTHER THERESA FOOD PANTRY We continue to ask for volunteers for Mother Teresa

Food Pantry to unload and organize before distribution; Third Tuesday beginning at 9:30 AM to

the end of distribution Also: Mother Theresa Food Pantry is looking for donations to help fund the food pantry. Contact

Shaun Holguin at holguinshaun@gmail.com or the parish office at 915-566-4040.

VOLUNTEERS NEEDED Several volunteers are needed at this time. If you are available and want to assist in different facets of our parish contact the parish office. We need volunteers for the following: Volunteers for sanitation of the church before and

after every Mass Volunteers to clean the church on Thursdays Call the parish office to see how you can help! Your con-tribution of your time and talent is greatly appreciated.

SE NECESITAN VOLUNTARIOS Se necesitan varios voluntarios en este momento. Si está disponible y desea ayudar en diferentes facetas de nuestra parroquia, comuníquese con la oficina parro-quial. Necesitamos voluntarios para lo siguiente: Voluntarios para el saneamiento de la iglesia antes

y después de cada misa. Voluntarios para limpiar la iglesia los jueves ¡Llame a la oficina parroquial para ver cómo puede ayu-dar! Se agradece enormemente la contribución de su tiempo y talento.

PARISH REGISTRATION If you need to update your information in our system or you are not registered in the parish, stop by the par-ish office and fill out a registration form.

REGISTRO PARROQUIAL Si necesita actualizar su información en nuestro sistema o si no está registrado en la parroquia, pase a la oficina de la parroquia y complete un formulario de registro.

ST. VINCENT DE PUAL SOCIETY MINISTRY

The ministry of St. Vincent de Paul at OLA is looking for a new President. This ministry has helped many households for many years. We

offer assistance with utility bills; water, gas, and electric to those who live within our parish boundary area . If you are interested in this ministry contact parish office.

MINISTERIO DE LA SOCIEDAD DE SAN VINCENT DE PUAL

El ministerio parroquial de San Vicente de Paúl está bus-cando un nuevo presidente. Este ministerio ha ayudado a muchos hogares durante muchos años. Ofrecemos asisten-cia con las facturas de servicios públicos; agua, gas y electri-cidad para a aquellos que viven dentro de nuestra área de límites de nuestra parroquia. Si está interesado en este min-isterio, comuníquese con la oficina parroquial.

UN TIEMPO PARA LAMENTAR La conmovedora descripción del sufrimiento humano de la lectura del libro de Job hace eco de los gritos que tenemos escuchando del mundo desde la llegada del coronavirus. Lamentamos muchas perdidas: de vida y salud, de trabajo y seguridad, de libertad de estar con las personas que amamos. Se nos recuerda que muchos de los salmos son oraciones que lamentan que el mundo con frecuencia no es lo que debería de ser. En estos tiempos del coronavirus, nosotros, la Iglesia, primero estamos llamados devotamente a lamentarnos, a llorar con los que lloran y a dolernos por un mundo mejor. Nuestra oración puede recordarnos que, como Pablo describe en Roma-nos 8, toda la creación está gimiendo y el Espíritu Santo está gimiendo un sufrimiento compartido sin palabras. También vivimos en la promesa de Dios de transformar nuestras lágrimas en alegría. Dios está dispuesto a traer la sanación al mundo, y nosotros somos los instrumentos de Dios para hacerlo. Para esta tarea traemos de Dios los dones de la creatividad, la iniciativa y la perseverancia. Que nuestro lamento nos recuerde la urgencia del trabajo de Dios a través de nosotros.

LIBERTAD DE SERVIR El primer capítulo del Evangelio de Marcos avanza rápido, así como Jesús inicia su ministerio avanzando. La primera escena del pasaje de hoy sucede tan rápido que es fácil perderse: Jesús cura a la suegra de Simón y tan pronto ella está sana empieza a servirles a Jesús y a sus discípulos. El Evangelio no menciona el nombre de ella sino solamente que era la suegra de Simón. Pero ella es la primera persona, una mujer, en el Evangelio de Marcos, que una vez curada por Jesús, responde explícitamente como discípula. Al estar curada está liberada para servir a Jesús y a los demás, provocando una curación en muchos otros. A lo largo de los evangelios, las curaciones de Jesús restauran la salud, la dignidad y un lugar en la comuni-dad. También son una llamada al servicio. La breve historia de Marcos destaca que Dios siempre está levantado a las personas y a las comunidades, sanadas de enfermedades, del pecado o de la tristeza, para que se unan al traba-jo de sanación de Dios para los demás.

Lecturas de hoy: Job 7:1–4, 6–7; Sal 147:1–2, 3–4, 5–6; 1 Cor 9:16–19, 22–23; Mc 1:29–39 Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

We are streaming our Saturday anticipated Mass and Sunday Masses on Facebook. If you do not have Facebook, you can also log in to our website; olaep.org and view Mass.

Estamos transmitiendo nuestra Misa anticipada del sábado y Misas dominicales en Facebook. Si no tiene Facebook, también puede iniciar sesión en nuestro sitio web; olaep.org y ver misa.

During this time the parish office is closed to the public however, you may call for assistance.

Durante este tiempo, la oficina parroquial está cerrada al público, sin embargo, puede llamar para obtener asistencia.

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE OFICINA

Monday-Thursday Lunes-Jueves

9:00AM—1:00PM & 2:00PM—6:00PM

Friday / Viernes 9:00 AM –1:00 PM

MASS SCHEDULE HORARIO DE MISAS

4:15 PM English SATURDAY ANTICIPATED MASS

SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES

8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Español / Spanish

El Señor puede contar el número de estrellas

y llama a cada una por su nombre. — Salmo 147 (146):4

[The LORD] tells the number of the stars and calls them by name.

— Psalm 147:4

MASS INTENTIONS

Call the parish office to request your Mass intentions, each intention is $5. We also have available the Sanctuary Lamp at $5 and Altar Breads at $20 and you may request them in

celebration of life or in memory of a loved one.

INTENCIONES DE MISAS Llame a la oficina parroquial para solicitar su intención de misa, cada intención es de $ 5. También tenemos disponible la Lámpara del

Santuario a $ 5 y Pan del Altar a $ 20 y puede solicitarlos en celebración de la vida o en

memoria de un ser querido.

Pray for the Sick / Oren por los Enfermos Ruby Carreón, Víctor Montelongo, Eduardo Jaime Reyes Carillo, Irma Padilla, Frank Beltrán, Roberto Viezcas, Bernadette Calvillo-Aguilar, Alicia Medina Fregozo, Lo-rena Turner, Nanette Akachi, Olga Chacón, Dolores & Teresa Hernández, Leonard To-rres, Christina Vargas, María Teresa Ponce, Jessica Correa, René Pérez, Ar-mando & Leslie Nava, Ale-jandro Ramírez, Patricia, Nancy, & Gary Moore, Aarón Ramírez, Ulises Ramírez, Armando Esquivel, Raúl Esquivel Jr., April Williams, Ross, Tiffany Co-rrea, Petra Cabral, Rodrigo Cabral, Maricela Reyna, Patsy Saenz, Jorge Luis Ortega, Cathy Moreno, Patrick Castillo, María S. Reyes, Raymond Web-ster, Ernie López, María Elena Corona, Cecilia Figueroa, Liz Flores, Leila Namy, Isabel Namy, Daisy Flores, Isaac Flores, Rosa Flores, Max Flores, Nelly Ramírez, Lulú Bueno, Bonnie González, Margie Piña, Alejandro Ter-minel, Eddie Mike Piñon, Jenny Parris, Deborah Casillas, Paticia Gardea, Aldo Omar Martinez, Raymond Webster, Jr, Bertha Avila, Veronica Lucero, Manuel Robles, Amada Rosas, Monica Vasquez, Corina Vasquez Acevedo, Yvonne Gada, Estela Perez, Brenda Yolanda Guzman, Victor Perez, Lynn Gough, Ezekiel Benitez, Carmen Vega, Lorenzo Davalos

Information page. Date: 02/07/2021 bulletin Our Lady of Assumption 662000 Patricia Servian 915-566-4040 Mp publisher 2007 Adobe 9 Transmission Friday @ 9:45 a.m. Pages Sent: 1-5 Special Instruction: Please print 50 copies