Our Lady of Assumption Parish *4805 BYRON ST. EL PASO TX 79930 *TEL. 915-566-4040 WWW.OLAEP.ORG

Rev. Mark N.P. Salas pancratius@hotmail.com

915-328-3844

Dcn. Frank Segura fsegura@elpasodiocese.org

915-820-1570

November 11 2018 Thirty– SecondSunday in

Ordinary Time X X X I I Domingo del

Tiempo Ordinario 11 de Noviembre del 2018

Dia de Los Muertos Festival Day of the Dead Festival

THE CALL TO DISCIPLESHIP The core vocation in the Gospel of Mark is the vocation, or call, to discipleship. Today’s Gospel passage provides us with one last example of what the vocation to discipleship means, and one example of what it does-n’t mean. A destitute widow shows us that discipleship means following Jesus’ way of service, even if it requires giving one’s livelihood (or life). The scribes show us by their bad example that discipleship should entail a voca-tion to extend God’s care to those who are most in need. In our reading from the book of Kings another widow and her son are close to death. They too give what little they have, but they are rewarded by Elijah with food enough for a year. And the reading from the Letter to the Hebrews reminds us that Jesus sacrificed his life “to bring salvation to those who eagerly await him” (Hebrews 9:28). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. LLAMADOS A SER DISCÍPULOS La vocación central en el Evangelio según san Mar-cos es la vocación, o el llamado de ser discípulos. El pa-saje del Evangelio de hoy nos brinda por lo menos un ejemplo de qué significa la vocación de ser discípulo y un ejemplo de lo que no significa. Una viuda pobre nos muestra que ser un buen discípulo significa seguir el ca-mino de servicio de Jesús, incluso si implica entregar to-do lo que tenemos para vivir (o incluso nuestra vida). Los letrados nos muestran con su mal ejemplo que ser un buen discípulo implica la vocación de hacer llegar el cui-dado de Dios a los más necesitados. En nuestra lectura del libro de los Reyes otra viuda y su hijo corren peligro de morir. Ellos también entregan lo poco que tienen, pero son recompensados por Elías con comida suficiente para un año. Y la lectura de la car-ta a los hebreos nos recuerda que Jesús sacrificó su vida “para salvación de aquellos que lo aguardan” (Hebreos 9:28). Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

Altar Bouquet Order your Altar Bouquet to celebrate a milestone or in memory of a deceased family member. Contact Mrs. Rosemarie Calvillo at 915-474-5962. The price for the Altar Bouquet is $38.50.

Arreglos Florales Ordene sus arreglos florales en celebración o en memoria de un ser querido difunto. Llame a la Sra. Rosemarie Calvillo al 915-474-5962. El precio por el arreglo floral es $38.50.

Weekend Mass Collection

November 3 & November 4, 2018

$5624.75

Building Fund $1,082.75

Altar Bouquet In Loving Memory of Carmen Servian, First Anniversary

By: Family

QUESTION OF THE WEEK: Las week we heard that love of God and love of neighbor are the first of all the commandments. Today we hear three examples of sacrifice. What are we willing to sacrifice for God and for our neighbor?

PREGUNTA DE LA SEMANA: La semana pasada escuchamos que el amor a Dios y el amor al prójimo son los primeros de todos los mandamientos. Hoy escu-chamos tres ejemplos de sacrificio. ¿Qué estamos dispuestos a sacrificar por Dios y por nuestro prójimo?

The LORD keeps faith forever, secures justice for the oppressed, gives food to the hungry. - Psalm 146:7

El Señor siempre es fiel a su palabra, y es quien hace justicia al oprimido;

el proporciona pan a los hambrientos. - Salmo 146 (145):7

Nuestra Señora de la Providencia Patrona de Puerto Rico

Virgen Santa de la Providencia,

Madre de clemencia, Honor del Caribe, Protectora Borinquén, Te aclama,

Patrona te llama, y a Tu amparo vive.

Los boricuas, tus hijos amados, llegan confiados, a buscar los bienes

Que les brinda, con todo cariño, por tu mano, el Niño que en los brazos tienes.

Este Niño que reposa en Calma Despierto en el alma, en Borinquén sueña.

Y se alegra de que hayas querido Por trono escogido tierra Borinqueña.

Puerto Rico te tiende su brazo, solo en tu regazo, descansar Añora, Y te pide que sigas Constante

Siendo en todo instante su fiel Protectora.

All are invited on Sunday, November 18, 2018, for a celebration Mass to Our Lady of Providence, patron of Puerto Rico. Potluck to follow in the Hall. Todos están invitados el domingo, 18 de noviembre de 2018, para una Misa de celebración a Nuestra Señora de la Providencia, patrona de Puerto Rico. Comida de Potluck después de la Misa en el salón.

Mass will begin at 2PM La Misa empieza a las 2 de la tarde.

We’ll see you there! ¡Los veremos ahí!

Pray for the Sick Please pray for those that are sick in our parish.

Oren por los Enfermos Por favor, oren por aquellos que están enfermos en

nuestra parroquia. Ruby Carreón, Consuelo López, Alicia Medina, Jorge Luis Ortega, Raymond Webster, David Knull, Robert & Ernest López, Arturo Varela, Jr., Anabel Ramos, Cathy Moreno, Yulissa Guillen, Aarón Ramírez, Ulises Ramírez, Armando Esquivel, Diana De Santos, Irma Padilla, Raúl Esquivel Jr., Randy Gil, Alicia Gallardo, Jesús Maese S, Jr., Luz Rodríguez, Rose Holguín, Tola Vargas, Arturo Rodela, Thelma Rojas, Lily Morales, Jessica Correa, Juan Reyes, Juan Dávila, Gabriel Delgado, Alfonso Huerta, Jr., Pili Álvarez, Ca-rolina, Rojas, María Sánchez, Michael Opara, María Teresa Ponce, Carlos Chávez, Niles Osorio, Estela Calderón, Mary Álvarez, Bian-ca Nicole Roa, Margarita Salcido, María Ramírez, Amanda Rosas, Junior Ruiz, Brianna Portugal, Gilbert Gómez, Rocio Arguelles, Luz Lujan, April Williams, Kathy Springer, Kathy Rubio, Joe Rubio, Belia P. Flores, Raúl García, John Miller, Antonio Mercado, Jr., Celeste Schwab, Luigi Neveraz, Art Gándara, Kimberly Villagrana, Erick Ramírez, Rev. Richard Wiess, Estela Pérez, Vivian Griffin, Yvonne Gada, Karen Acosta, Celia Bruns, John Williams, Patricia, Nancy & Gary Moore, Joe & Ramona Garcia, Marylou Sánchez, Edmundo Chávez, Frank Beltran, Yvette Alvarado, Roberto Herrera, Fr. Ste-ven Peters, Guillermina Fierro, Juan Pablo Salas, Rene Gil, David Figueroa, Clarissa Carmona, Leonard Torres, Patsy Sáenz, Elsa Ayala, Amanda Refugio Rosas, Gloria B. Pacheco, Avelardo “Avechucho” Oscar., Joe Santoyo, Arturo Roa, Cecilio González, Martia Burke, Cecilia Roland, Talis Roland, Martha Castro, Gloria Castillo, Sydonna Urquidi, Aldo Morales, Srs. Padilla, Martha Flo-res, Rudy Keuhne, Bernadette Calvillo-Aguilar, Anna Márquez, Ro-berto Sánchez,Marie Ramírez, Esther Rodarte, Christina Vargas, Elizar Jared, Ruben Olivares, Susie, Ramon Portillo, Nena Juarez, Jesus Armando Sifuentes, Rafael Vasquez, Bernie, Rene Rodri-guez

Week’s Activities / Actividades Semanales Sunday / Domingo

2—4 PM: Danza Apache; Reina del Cielo; CH parking lot 6:00 PM: English Evangelization

Monday / Lunes 6:00 PM: St. Jude Novena; Church (Canceled until further notice) 6:30 PM: Clases de guitarra; MMC 7:00 PM: LOLAS; MMC 7:00 PM: Ministerio de Oración de Sanación Interior; MMC

Tuesday / Martes 9:00 AM: DOLAS; MMC 7:00 PM: Grupo de Jóvenes; Salón 7:00 PM: Pequeñas Comunidades; MMC

Wednesday / Miercoles 8:30 AM: Holy Hour; Church 9:30 AM: St. Vincent de Paul; Community Room 6:00 PM: 9:30 Choir Practice; MMC 7:00 PM: Hora Santa; Iglesia 7:30 PM: Catechist; MMC

Thursday / Jueves 8:30 AM: Cleaning Ministry; Church and Office 7:00 PM: 11:30 AM Choir practice; Church

Friday / Viernes 5—6 PM: Danza Apache; Reina del Cielo; CH parking lot 6:00 PM: Monaguillos; Iglesia

Sanctuary Lamp & Altar Breads In Loving Memory of

Carmen Servian 1st. Anniv. By: Family

SUNDAY, November 11; Veterans Day

1 Kgs 17:10-16 / Heb 9:24-28 / Mk 12:38-44 [41-44]

Anticipated Mass; 5:00 PM (English)

Ramon Lara, Gloria Lara, Velia Ramirez, in Memory of

Carmen Caballo, Thanksgiving to the infant Jesus of

Prague, In thanksgiving Mary, Undoer of Knots

Sunday

8:00 AM

John Avalos Sr., John Avalos Jr., Heraldina Gamez Jara,

Manuela Ramirez, Lucina Ramirez, Gerardo Ruiz, Jess

Castro

9:30 AM

Jesus & Rosa Vega on their 66th Anniversary

11:30 AM

Pro-Populo

Perez

MONDAY, November 12; St. Josaphat Ti 1:1-9 / Lk 17:1-6

8:00 AM

For the wellbeing and safety of Samantha A.

TUESDAY, November 13; St. Frances Xavier Cabrini Ti 2:1-8, 11-14 / Lk 17:7-10 8:00 AM

For the wellbeing and safety of Samantha A.

6:30 PM

Pro-Populo

WEDNESDAY, November 14;

Ti 3:1-7 / Lk 17:11-19

8:00 AM

For the wellbeing and safety of Samantha A.

THURSDAY, November 15; St. Albert the Great

Phlm 7-20 / Lk 17:20-25

8:00 AM

Carmen Servian; 1st Anniversary, Thomas Thillus,

For the wellbeing and safety of Samantha A.

FRIDAY, November 16; St. Margaret of Scotland,St. Gertrude

2 Jn 4-9 / Lk 17:26-37

8:00 AM

Francesca de Santos, Luis de Santos, Roy Whitaker,

For the wellbeing and safety of Samantha A.,

Holy Souls in Purgatory

SATURDAY, November 17; St. Elizabeth of Hungary 3 Jn 5-8 / Lk 18:1-8

Information page. Date: 11/11/2018 bulletin Our Lady of Assumption 662000 Patricia Servian 915-566-4040 Mp publisher 2007 Adobe 9 Transmission Tuesday @ 3:00 p.m. Pages Sent: 1-5 Special Instruction: