HOUSEHOLD USE ONLY

STAM

PATO

SU

CART

A RI

CICL

ATA.

NES

SUN

ALBE

RO E

' STA

TO A

BBAT

TUTO

PER

PRO

DURR

E Q

UEST

O M

ANUA

LEC

od. 0

341.

952

- E

d.01

11/

00

TYPE SUP 016 E

Manual de instrucciones para el usoy mantenimientoManual de instruoes e manutenoGebruiks- en OnderhoudaanwijzingUser's and maintenance booklet

C O F F E E B A R

OY L

3

5

11 13

23

19

15

16

28

25

17

18

21

20

22

1410 12

24

7

Aufheizen...

9

6

8

123

4

26

27

29

53

Felicidades!Congratulndonos con Ud por haber comprado esta mquina paracaf expreso, de calidad superior, Le agradecemos la confianzadepositada en Saeco.Antes de poner en marcha el aparato Le aconsejamos lea atentamentelas instrucciones de empleo que explican como utilizarla, limpiarlay mantenerla correctamente.

Parabns!Damos-lhe os parabns pela aquisio desta mquina de caf dequalidade superior e agradecemos a fidelidade.Antes de a colocar a funcionar, aconselhamos a ler atentamente asinstrues de uso que explica como utiliza-la, limpa-la e mante-laem perfeita eficincia.

Gefeliciteerd!Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteitgekocht heeft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren wij u dezegebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzingwordt namelijk uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken,schoonmaken en onderhouden zodat het apparaat lang meegaat.

We congratulate for having bought this top-quality espresso machineand thank you for choosing Saeco.Before operating the machine, we recommend to read the followinginstructions thouroughly which explain how to use, clean and maintainthe machine.

4 543

12

34

56

7

12

34

56

7

47

12

34

56

7

48

46

44

12

34

56

7

51

12

34

56

7

45

12

34

56

7

50

49

41 42

52

-

+

40

31

6 5 4 3 7 2

33

39

30

Aufheizen...

37

34

32

35 36

38

6Mquina para caf exprs completamente automtica pag. 8 Volautomatisch koffiezetapparaat page 56

Mquina de caf completamente automtica Seite 32

Geachte klant,Met dit volautomatische koffiezetapparaat kunt uespresso-koffie en koffie van ongemalenkoffiebonen of van gemalen koffie zetten.Zoals voor alle elektrische apparaten geldt is ookbij dit koffiezetapparaat bijzonderevoorzichtigheid geboden om letsel aan personenen schade aan het apparaat te vermijden.Voordat u het apparaat in werking stelt moet udan ook deze gebruiksaanwijzing aandachtiglezen en u stipt aan de veiligheidsvoorschriftenhouden.

Diegenen die zich dezegebruiksaanwijzing niet volledig eigengemaakt hebben mogen ditkoffiezetapparaat niet gebruiken!

Caro clienteEsta mquina de caf, completamenteautomtica, permite preparar seja um cafexpresso (tipo cimbalino), como tambm aquelemais alto ou cheio, com o caf em gro oumodo. Tal como acontece com todos oselectrodomsticos, esta mquina de caf deveser tambm usada com uma especial cautela, afim de evitar leses nas pessoas ou prejuzos namquina. Antes de pr a funcionar a mquina,aconselha-se a ler com ateno as presentesinstrues utis para a sua utilizao, e seguir asindicaes relacionadas com a segurana.Quem no conhece a fundo asinstrues para a sua utilizao nodeve usar a mquina!

Let op!De fabrikant kan op geen enkele wijzeaansprakelijk gesteld worden voor eventueleschade als: het apparaat op de verkeerde manier bediendwordt of gebruikt wordt voor doeleindenwaarvoor het apparaat niet bestemd is; er reparaties aan het apparaat verricht wordendie niet door de erkende servicecentra verrichtzijn; als er geen originele reserveonderdelen ofaccessoires gebruikt worden.In deze gevallen vervalt de garantie.

ATENO!No se assume a responsabilidade no caso depossveis danos no caso de: errada utilizao e no em conformidade comos objectivos previstos; reparaes no realizadas nos centros dereparaes autorizados; utilizao de peas de substituio e acessriosno originais;Nestes casos a garantia no temvalidade.

7

Querido Cliente,Esta mquina de caf express, completamenteautomtica, est preparada para el suministrode caf exprs o de caf suave utilizando cafen grano o caf molido. Como todos loselectrodomsticos, tambin este aparato sedebe usar con especial cuidado, con el fin deevitar lesiones a las personas o bien daos alaparato. Antes de poner en funcionamiento lamquina de caf es importante leer atentamen-te las instrucciones para el uso explicadas eneste manual y observar las normas de seguridadrecomendadas.Las personas que no conocen perfec-tamente las instrucciones de uso nodeben emplear la mquina.

Atencin!No se asumen responsabilidades por posiblesdaos causados por: empleo equivocado y no conforme a los finesprevistos; reparaciones no efectuadas en centros dereparacin autorizados; empleo de repuestos y accesorios nooriginales.En estos casos la garanta no es vlida.

Fully automatic coffee machine pg 80

Dear Customer,

This fully automatic coffee machine allowsthe brewing of either espresso or normalcoffee, using both bean and pre-groundcoffee. This coffee machine, as all electricappliances, must be used with particularcaution to avoid harm to people or dam-ages to the machine itself.Before starting the machine, carefully readthe following instructions and always ob-serve the safety norms contained herein.Do not use the machine if saidinstructions have not been care-fully read!

Warning

The manufacturer declines any responsibil-ity for damages, occurring as a result of: improper use of the machine repairs not carried out by authorisedpersonnel; use of non-genuine spare parts andaccessories.

The above mentioned cases void thewarranty.

ESPLICACION DE LOS SIMBOLOS DATOS TECNICOS8 9Empleo de las instrucciones para el usoYa que no es posible considerar todo tipo desituacin de empleo de la mquina, para ulterioresinformaciones, en caso de problemas no tratadosdirectamente o bien tratados parcialmente en estemanual, les rogamos se sirvan consultar con lostcnicos especialistas competentes.

El tringulo de advertencia seala todas lasinstrucciones ms importantes para la seguridaddel usuario. Observarlas atentamente; en casocontrario existe el peligro de lesiones graves.

En la primera pgina de cubierta se encuentranlas ilustraciones relativas al texto; pues es impor-tante mantenerla abierta durante la lectura delas instrucciones.

BPara hacer referencia a ilustraciones,componentes de la mquina o elementos demando se han utilizado nmeros o letras. Unejemplo es la referencia a la figura B de esteprrafo.

Conservar cuidadosamente lasinstrucciones para el uso y no olvidarentregarlas a las personas que usarnel aparato sucesivamente.

Indice

Pgina

9 Datos tcnicos11 Normas de seguridad12 Controles y elementos de la mquina12 Descripcin del panel de mando13 Instalacin13 Conexin a la red elctrica13 Puesta en funcionamiento y empleo del

aparato14 Carga del circuito

Pgina

14 Programacin de la mquina20 Dosificacin del caf que debe molerse21 Consejos y advertencias importantes22 Suministro25 Dispositivos de seguridad25 Limpieza y mantenimiento27 Decalcificacin29 Desactivacin / Eliminacin29 Averas y remedios

Alimentacin ver la placa situada debajo del aparatoPotencia de placa ver la placa situada debajo del aparatoDimensiones (longitud x ancho x altura) 385 x 330 x 395 mm aprox.Cubierta acero electrocincado y material plstico ABSPeso 13 kg aprox.Longitud del cable 1,2 m aprox.Sistema bloqueo trmico con flujo libre, bomba de pistn alternadoControl de la temperatura electrnicoRegulacin del molinillo de caf regulacin fina mediante sistema de resorteExpulsin de los posos del caf automticaDosificacin del caf molido mediante sistema de resorteProgramacin de las cantidades 0-250 ml aprox.Tanque del agua removible, transparenteDosificacin del agua electrnica, continuaCapacidad - tanque agua 2,4 litros aprox.

- tanque granos 300 g de granos de cafEyector de agua caliente/vapor orientable, con proteccin contra las quemadurasRecoleccin agua caliente/vapor regulable, continuaTiempo de calentamiento 2 minutos aprox.Tiempo de preparacin - exprs 20 s/tacita aprox.

- caf 30 s/taza aprox. - agua caliente 60 s/taza aprox. - leche (caf con leche) 60-90 s /taza aprox.

Proteccin contra el sobrecalentamiento incorporadaAislamiento categora de proteccin IAprobaciones ver la placa situada debajo del aparatoConforme segn norma EN 60335-2-15(96) - EN 60335-2-14(96) - EN 55014Garanta conforme segn certificado de garanta anexo

Accesorios (incluidos en el precio)Cubilete para caf molidoLlave para grupo de suministroPincel para la limpieza del molinillo de cafCintas para mensurar el grado de dureza del agua

Debido al progreso tcnico, el Fabricante se reserva el derecho de llevar a cabo modificacionessobre el aparato.

NORMAS DE SEGURIDAD10 11No pongan nunca los elementos que sehallan bajo tensin en contacto con elagua: pueden crearse cortocircuitos. Elvapor y el agua caliente pueden provocarquemaduras. No dirijan nunca los chorrosde vapor o de agua caliente hacia el cuerpo;manejen con precaucin el tubo de vapor/agua caliente y la placa para calentartazas: podran sufrir quemaduras.

Utilicen la mquina solamente para losfines para los cuales ha sido creada.