palacio de eastern idaho july 09

Palacio de Eastern Idaho, Julio del 20091

FreeGratis

de Eastern Idaho

July 2009

FreeGratis

How to ReacH a 500 Million DollaR MaRket in easteRn iDaHo—toDay

Moving? what you need to know¿se está Por Mudar? todo lo Que Debe saber

Business alert! the number one

way to Make Money in this economy

¡alerta Para negocios! la Mejor Forma De Ganar Dinero en esta economía

A m e r i c A ’ s B i -L i n g uA L c o m m u n i t y m A g A z i n eL A r e v i s tA B i L i n g ü e d e L A c o m u n i d A d

Community Spotlightthird annual Drug and Gang awareness FestivalDel tercer Festival De conciencia sobre Pandillas y Drogas

Palacio de Eastern Idaho www.palacio.com2

IdahoMattressOutlet.com1324 E. Lincoln Rd., Idaho Falls, ID 83401

Monday 10am - 5pm, Tuesday - Friday 10am - 6pm, Saturday 9am - 5pm

Cal King Sealy Posturepedic

(retail $2800)$849Spring Free Latex


(retail $1838)$499Pechanga Plush Pillow Top


(retail $1326)$349Sedona Springs

King Sealy Posturepedic

(retail $1499)$399Whitby Plush

Queen Sealy Posturepedic

(retail $1299)$379Sterlingshire Firm

Queen Sealy Posturepedic(retail $899)$349

Lincoln Rd

Wood

ruff Ave

Hollp

ark Dr

26

IDAHO

free delivery

Free Delivery within Idaho Falls

Exp. 6/30/09.

Idaho Mattress Outlet1324 E. Lincoln Rd., Idaho Falls, ID 83401

Queen Sealy Posturepedic$349 (retail $899)

Queen Sealy PosturepedicSterlingshire Firm$379 (retail $1299)

King Sealy PosturepedicWhitby Plush

$399 (retail $1499)

Cal King Sealy PosturepedicSedona Springs

$349 (retail $1326)

Cal King Sealy PosturepedicPechanga Plush Pillow Top

$499 (retail $1838)

Cal King Sealy PosturepedicSpring Free Latex$849 (retail $2800)

The Good Ones ALWAYS Go First, Hurry In!

Los mejores siempre se venden primero, así que, ¡apúrese!














Lincoln Rd

Woodruff Ave

Hollpark D

r

26

IDAHO

free delivery


Exp. 6/30/09.















Lincoln Rd

Woodruff Ave

Hollpark D

r

26

IDAHO

free delivery


Exp. 6/30/09.


50to

75off retaildescuento sobre el precio minorista

%

%

free deliveryentrega

sin cargo

Free Deliverywithin Idaho Falls

Entrega sin cargo dentro de Idaho FallsIdaho Mattress Outlet

1324 E. Lincoln Rd., Idaho Falls ID 83401With this coupon. Not valid with other offers or on prior purchases. Exp. 9/1/09

Lend Me An Ear your cell phone expertssus expertos en telefonía óvil

Lend Me An Ear has the answerstiene las repuestas

Visit us at our two convenient locations:Visítenos en uno de nuestros dos locales convenientemente ubicados:

Se Habla Español

Grand Teton Mall2300 E. 17th Street, Idaho Falls

Mon-Sat: 10 am - 9 pmSunday: 12 pm - 6 pm

208.542.1155

Hitt Road2942 S. 25th East, Idaho Falls

Mon-Thurs: 11 am - 7 pmFri & Sat: 11 am - 8 pm; Closed Sun.

208.542.1133

Do you ever ask yourself ... • HowdoIprotectmycellphone?• HowdoIprolongmybatterylife?• WheredoIgoforqualitycell phoneaccessories?

Algunavezsehapreguntado...• ¿Cómoprotejomiteléfonocelular?• ¿Cómoprolongolavidademibatería?• ¿Dóndeconsigoaccesoriospara teléfonoscelularesdebuenacalidad?

Carpet Mart 1572 N 25th E Idaho Falls, ID 208.523.6878 Trellis Square on Hitt Rd next to the Lincoln roundabout

Carpet, Laminate, Vinyl, Pad We will floor you with our low prices!!!!

Coupon For Free Pad Bring in this coupon and receive free pad with the purchase of Carpet and installation from Carpet Mart. Expires Aug 31, 2009 Prices start at $1.48sf, carpet, pad and installation

carpet mart• carpet alfombras• laminate pisos laminados• vinyl vinilo• installation instalación

We will fl oor you with our low prices!¡Arreglamos su piso a precios muy bajos!

carpet mart1572 North 25th East

Idaho Falls, Idaho

208.523.6878In Trellis Square on Hitt Rd,

next to the Lincoln Dealer

Coupon For FREE Carpet Pad Cupón para obtener GRATIS una almohadilla para la alfombraBring this coupon and receive a Free Pad with the purchase of Carpet and Installation from Carpet Mart. Prices start at $1.77/sf., carpet, pad, and installation.Traiga este cupón y reciba una almohadilla gratis con la compra de una alfombra y la instalación de Carpet Mart. Los precios van desde $1.77 el pie cuadrado de alfombra, almohadilla e instalación.

Palacio Coupon Expires: Aug. 31, 2009 El cupón Palacio vence el 31 de agosto de 2009.

Tu Communidad

3 www.palacio.com Palacio de Eastern Idaho

¡Bienvenidos a Palacio, la revista de la gente! Nuestra misión aquí en Palacio es crear una revista para

la comunidad que lo represente a Ud. y a su voz. Nuestra meta es brindarle conocimiento sobre su comunidad y sus sucesos a través de artículos informativos y publicidad. Al crear un formato bilingüe, nos esforzamos por incluir a to-dos en un nivel que de permite y refuerza la confianza y relaciones dentro de la comunidad.

Habrá mucho sucediendo en Julio y Agosto y estoy emo-cionado de compartir nuestra revista con ustedes. En esta edición nos enfocamos en las alegrías del verano y con-forme la estación se hace más cálida hay mucho que hacer en Idaho del Este. Asegúrese de revisar el calendario de eventos para Julio y Agosto; ¡estos meses son de los más ajetreados del año!

Uno de los temas por los que estoy más emocionado es el reflector sobre Manny Ibarra; su festival crea conscien-cia sobre los peligros de la violencia relacionada con las drogas y las pandillas y todos los fondos recaudados van a la escuela primaria local. En cada edición, nos enfocamos en ciudadanos locales que contribuyen a una mayor y dan servicio a la comunidad. Si sabe de alguien que merezca el reflector, por favor póngase en contacto conmigo vía email o por teléfono.

Ryan Brown Ryan BrownDirector Comunitario / Editor

Camille CurranAdvertising Director / Director Publicitario(208) 541-6745 or (208) 286-1722 Office

Community Director’s Message

Community Director’s Message Mensaje del Director de la Comunidad

Welcome to Palacio, the people’s magazine!

Our mission here at Palacio is to create a community magazine that represents you and your voice. We aim to provide you with knowledge about your community and its happenings through informative articles and advertisements. By creating a bilingual format, we strive to include everyone on a level that empowers and strengthens the trust and relationships within the community.

We have a lot going on for July and August and I am excited to share with you our magazine. In this issue we focus on the joys of summer and as the season warms up there is much to do in Eastern Idaho. Be sure to check out the events calendar for July and August; these months are some of the busiest of the year!

One of the features I am most excited about is the spotlight on Manny Ibarra; his festival raises awareness about the dangers of drug and gang violence and all proceeds go back to a local elementary school. Every issue, we will focus on local citizens that

contribute to a greater cause and give back to the community. If you know of someone that should be spotlighted, please contact me via email or phone.

Ryan Brown Ryan BrownCommunity Director / [email protected](925) 360- 4651 Ryan’s direct line(208) 286-1722 Office

When it comes to

A la hora de proteger a sus hijos, nunca se puede ser demasiado cuidadoso. Un seguro de vida es más que una póliza, es un regalo de protección para el futuro de sus hijos. Llámeme para hablar sobre cómo puede facilitar su vida.

protecting your kids, youcan’t be too careful. Life

Insurance is more than a policy; it’sa gift of protection for yourchildren’s future. Call me aboutmaking their ride a little less bumpy.

Feelingoverprotective?¿Se considera una persona sobreprotectora?

AR03251A_0409|SM

RU00391974CV

(Exp.03/11)

Eric D. VelasquezAgent / AgenteNew York Life Insurance Company376 S. Freeman Ave.Idaho Falls, ID 83401Office: (208)-529-LIFE(5433)Cell: (208)[email protected]


Two Short OperasDos Operas Cortas

July 1-2, 7-8, 10-117:30—9:30 pmSnow Black Box Theater, Rexburg

Community Tennis Tournament

Torneo de Tenis Comunitario

July 1-3Courts near Madison High Canchas cercanas a la Escuela Madison High, Rexburg

Rexburg Whoopee Days RodeoJuly 3-4Madison County Fairgrounds Feria del Condado Madison County

Parade and Day in the ParkDesfile y Día en el Parque

Sat, July 410 am—2 pmDowntown Rexburg Centro de Rexburg

AT & T Liberty Festival Festival de la Libertad AT & T

July 411:00 am—10:00 pmMemorial Drive, Idaho Falls

Independence Day Parade Desfile del Día de la Independencia

July 49:00 am—10:30 am4th St, South Blvd & Rogers AveIdaho Falls, ID

Melaleuca Freedom Celebration

Celebración de Libertad de Melaleuca

July 49:00 pm—11:00 pmBank of Snake RiverIdaho Falls

Idaho Summer FestivalFestival de Verano de Idaho

July 8-11Sandy Downs Idaho Falls

Demolition DerbyDerby de Demolición

July 116:00 pmMadison County Fair GroundsFeria del Condado Madison

Blake Shelton and Julianne HoughJuly 166—10:30 pmSandy DownsSouth of Idaho Falls

“Nunsence” the Play“Nunsence” la Obra Teatral

July 16-187:00 pm, doors open at 6:15Sugar Salem High School AuditoriumSugar City

Drug and Gang Awareness Festival

Festival de Consciencia sobre las Drogas y Pandillas

July 191:00 pm—7:00 pm942 South 25th In the Syringa/AT&T/Blue Hashi parking lotEn el estacionamiento Syringa/AT&T/Blue HashiEast Idaho Falls

Idaho International Dance and Music Festival

Festival Internacionalde Música y Danza

July 29 – 31Burley, Idaho

AUGUST|AGOSTOCow Pie BingoAugust 112—3 pmMadison County Rodeo Arena Coliseo del Condado Madison

International Dance and Music Festival

Festival Internacional de Música y Danza

August 1 8—10:00 pmBYU-I Viking StadiumBYU-I Estadio Viking

Idaho International Dance and Music Festival STREET FESTIVAL

Festival Internacional deMúsica y Danza de Idaho: FESTIVAL CALLEJERO

August 3 5—11 pm Main Street, Rexburg

Blackfoot Performance for the Dance Festival

Función de Blackfoot para

el Festival de Danza August 57—9 pm870 S. Fisher Street, Blackfoot

Gala Performance for the Dance Festival

Función de Gala para el Festival de Danza

August 7-87—9 pmBYU-Idaho Hart AuditoriumAuditorio Hart BYU-Idaho

Closing Ceremonies for the Dance Festival

Ceremonia de Clausura para el Festival de Danza

August 8 11 am—2 pmSmith Park, Rexburg

Rexburg Night at the Chukars

Noche Rexburg en Chukars

August 11Melaleuca FieldIdaho Falls

Madison County Fair ParadeDesfile de la Feria del Condado Madison

August 136:00 pm Corner of Main Street and 2nd NEsquina de Main Street y 2a NRexburg

Madison County FairFeria del Condado Madison

August 13-15Madison Fair Grounds

Latino Night at the Chukars

Noche Latina de Chukars August 26Melaleuca FieldIdaho Falls

ONGOING EVENTSEVENTOS CONTINuOS

Titanic: The Artifact Exhibition

Titanic: La Exhibición de Artefactos

March 5 to September 79 am—5 pmMuseum of IdahoMuseo de Idaho

Idaho Paints Idaho ExhibitExhibición Idaho Pinta a Idaho

May 12 to August 111 am—5 pmThe Art Museum of Eastern IdahoMuseo de Arte de Idaho del Este.

Pieces of the Past and ThinkInk Exhibits

Piezas del Pasado y Exhibiciones ThinkInk

May 12 to August 111am—5 pmThe Art Museum of Eastern IdahoMuseo de Arte de Idaho del Este.

Alive after FiveVivo Después de las Cinco

Every WednesdayCada Miércolesfrom 5 pm—7 pmCivitan Plaza Park, Corner of Park Ave and B StreetParque Civitan Plaza, Esquina de Park Ave y B StreetIdaho Falls

Concerts in Smith ParkConciertos en el Parque Smith

Every ThursdayCada Jueves July through August 6 at 6 pmSmith Park GazeboKiosco del Parque SmithRexburg

Rexburg Farmer’s Market Mercado del Granjero Rexburg

Every Friday 4—8 pmCada Viernes 4—8 pmIn the parking lot south of Rexburg Tabernacle / En el estacionamiento al sur del Tabernáculo de Rexburg

Idaho Falls Farmers’ MarketMercado del Granjero Idaho

Every Saturday from 9 am—1 pmCada Sábado de 9 am—1 pm501 W. Broadway, in the KeyBank parking lot501 W. Broadway, en el estacionamiento de KeyBankIdaho Falls

For more details, events and activities, go to idahofallschamber.com and rexcc.com.

Para más detalles, eventos y actividades, visite idahofallschamber.com y rexcc.com.

Community Calendar

Community Calendar Calendario ComunitarioJULY|JULIO

www.palacio.com Palacio de Eastern Idaho

Tu Communidad

1. Earned Income Credit / Crédito Eobre los Ingresos del Trabajo 2. Additional Child Tax Credit / Crédito Impositivo Adicional Por Hijo 3. Recovery Rebate Credit / Crédito Por Recuperación de la Devolución de Estímulo Económico4. First Time Home Buyer Credit / Crédito Para la Persona que Compra una Vivienda por Primera Vez5. Idaho Grocery Tax Credit / Crédito Tributario de las Tiendas de Comes-

Stop In or Call for a free ConSultatIonÑ VISIte nueStra ofICIna o llame para ConSultar SIn Cargoto look and See If you may qualIfy for any of the tax CredItS that Can

put money In your poCket!Áusted podría calificar para recibir cualquiera de los créditos

tributarios que pueden poner dinero en su bolsillo!

Important tax InfomratIon InformaCIîn Importante Sobre ImpueStoS5 reaSonS to fIle a tax returnÑeVen If not requIred to fIle

5 raZoneS para preSentar una deClaraCIîn de ImpueStoSÑInCluSo SI no eStç oblIgado a haCerlo

*Recovery Rebate Credit and First Time Home Buyer Credit apply only to 2008. *El Crédito por recuperación de la devolución de estímulo económico y el Crédito para la persona que compra una vivienda por primera vez sólo se aplican al año 2008.

4Tax Return Preparation 4Preparación de declaración de impuestos4Business Consulting 4Consultoría de negocios

4Bookkeeping Services 4Servicios de contabilidad 4Payroll Taxes 4Impuestos sobre la nómina

Garth Wilcox | Certified Public Accountant / Contador Público Titulado | 70 North Center St. Suite 1, Rexburg ID, 83440

Office: 208.356.7686 Cell: 208.709.5030

These are all “refundable credits” which means you can get money back from the government even if you don’t owe taxes. We can still file returns for the years 2006, 2007, and 2008 to claim these credits.* If you have already filed the returns, but did not claim all the credits you are entitled to, we can amend your tax returns for those same years. Todos estos son “créditos reembolsables,” lo que significa que puede obtener dinero del gobierno incluso si no debe impuestos. Todavía podemos presentar declaraciones de impuestos por los años 2006, 2007 y 2008 para reclamar estos créditos.* Si ya ha presentado las declaraciones pero no ha exigido el pago de todos los créditos que tiene derecho a recibir, podemos modificar las declaraciones de impuestos de esos años.

Zach Hillman Insurance Agency133 E Main

Rexburg, ID [email protected]

(208) 356-9207

Auto insurance. You should have enough of it. And you shouldn’t pay too much for it.

Seguro de automóvil. Debería tener uno conbuena cobertura. Y sin pagar demasiado.

As your life changes, so will your coverage needs.

Así como su vida cambia, también lo hacen sus necesidades de cobertura.

You may also find you qualify for our auto insurance discounts: accident-free or good driver, good student, air bag, multiple vehicle, auto and home, and auto and life.*

For an auto insurance checkup and free quote,call today. So you can check it off your list and off your mind.

También puede descubrir que califica para nuestros descuentos en seguros de automóviles: libre de accidentes o buen conductor,buen estudiante, air bag, varios vehículos, de auto y de hogar, de automóvil y de vida.*

Llame hoy para obtener una revisión de su seguro de automóvil y una cotización gratuita. Así podrá tachar este problema de su lista y quitarlo de su cabeza.

American Family Mutual Insurance Company and its SubsidiariesAmerican Standard Insurance Company of WisconsinAmerican Family Life Insurance CompanyHome Office – Madison, WI 53783American Family Insurance CompanyAmerican Standard Insurance Company of OhioHome Office – Columbus, OH 43240www.amfam.com

© 2006 002063 – 1/06

* Life Insurance underwritten by American Family Life Insurance Company. Seguro de vida garantizado por la American Family Life Insurance Company

Palacio de Eastern Idaho www.palacio.com

Tu Communidad

IDAHO’S Latino Community is a powerful economic force that is growing every year. Just last year the Latino community grew by five percent; additionally,

Latino buying power climbed 11.3 percent. That is faster than the purchasing power of Latinos nationwide and the state’s non-Latino population, according to a new report from the Selig Center for Economic Growth at the University of Georgia.

According to an article from magicvalley.com, “The largest ethnic minority in Idaho is spending 486 percent more on things like food, clothing, housing and

vacations than in 1990. Latinos now account for a $2.3 billion share of the state’s total $43.9 billion purchasing strength, compared to $398 million 20 years ago.”

Even as the economy slows down, the Hispanic buying power continues to grow. Hispanics have doubled their proportion of Idaho’s population from 5 percent to ten

percent in less than two decades and they now control 5.1 percent of all buying power in Idaho. Last year in Eastern Idaho, the Hispanic buying power was nearly 500 million dollars.

You read that right. 500 million dollars are being spent in Eastern Idaho, and very few people are targeting that demographic. How much of that pie does your company get? Palacio is the only media that allows you to keep your customer base while reaching this new demographic that no one is targeting. What would having 1 percent of a 500 million dollar market do for your company? Capturing only 1 percent of a 500 million dollar market would mean an extra 5 million dollars a year in revenue to your business, in addition to the business you have now. Can you afford not to reach out to this market?

There is an old adage that says it is wise to fish in lakes in which no one else is fishing. This is the Hispanic market; in Idaho, everyone is fishing in the same pond, but very few people are reaching for this untapped resource that is rich with opportunity. By recognizing this dynamic and being ahead of the curve, you can fish in a pond rich with fish where very few others are fishing.

Contact Palacio magazine for a new marketing campaign that will allow to you access this hidden market. P

Palacio De Eastern Idaho, (208) 286-1722, website: palacio.com; eMAIL: [email protected].

The Hispanic Community: An Economic Powerhouse

“Even as the economy slows down, the Hispanic buying power continues to grow ... Last year in Eastern Idaho, the Hispanic buying power was nearly 500 million dollars.”


Your Community

IMAGE is Everything!An attractive sign says you take pride in your business.

Signage may be one of the most important ingredients of your company's success.

¡La IMAGEN es todo!Un cartel publicitario llamativo transmite

que usted se siente orgulloso de su negocio.La cartelería quizás sea una de los componentes más importantes para el éxito de su compañía.

Contact now to create an effective sign advertising program that works for your businessRecieve 30 Minutes of FREE Design and get your Sign Buyers Guide to Signs and Vehicle Graphics.

Contáctese con ya mismo para crear un programa eficaz de carteles publicitarios adecuados para su negocio. Reciba 30 minutos de diseño GRATUITO y obtenga su Guía sobre carteles para compradores y gráficos para vehículos.

S P E C I A L O F F E R ! • ¡ O F E R TA E S P E C I A L ! 208.524.41242948 S. 25th E. Idaho Falls, ID 83404

www.ifsigns.com [email protected]

208.524.41242948 S. 25th E. Idaho Falls, ID 83404

www.ifsigns.com [email protected]

Points To Consider Before Buying Your New Sign:Puntos a considerar antes de comprar un cartel nuevo:

Permanent or Temporary? ¿Permanente o temporal?Outdoor or Indoor? ¿Para el exterior o para el interior?Do You Need Specific Colors? ¿Necesita algún color específico?Will Your Sign be Illuminated? ¿Su cartel estará iluminado?

The shape, size, color scheme, logo, graphic elements, pictures, size of text, and overall layout of your sign determines how effective your message is delivered to your customers.

La forma, el tamaño, los colores, el logotipo, los elementos gráficos, las fotos, el tamaño del texto y el diseño general de su cartel determinan con qué eficacia se transmite el mensaje a sus clientes.

Make A Great First Impression!The first thing a customer will see is your sign. This is the ultimate way to influence your customers buying decisions before they set one foot in your business.

¡Dé una primera impresión excelente! Lo primero que un cliente ve es su cartel. Ésta es la mejor manera de influir sobre las decisiones de compra de sus clientes antes de estos ingresen a su negocio.

Are You Getting the MOST Out of Your Signs?¿Está aprovechando al MÁXIMO sus carteles publicitarios?

RENTMASTER’s web site is available for you to advertise your rentals.

Did you know? RENTMASTER has a Maintenance Company.

El sitio web de RENTMASTER está disponible para que usted publicite sus alquileres.

¿Usted sabía? RENTMASTER cuenta con una Compañía de mantenimiento.

Need To Find A Renter?¿Necesita Encontrar Un Inquilino?

RENTMASTER is Eastern Idaho’s source for rental properties.

RENTMASTER helps people who are willing to do Rent to Own on their property. Visit the Rentmaster website to access a complete listing of rental properties: www.rentmaster.us

RENTMASTER es el sitio indicado para alquilar propiedades en Eastern Idaho.

RENTMASTER ayuda a aquellas personas que deseen alquilar con derecho a compra de la propiedad.

Visite el sitio web de Rentmaster para acceder a la lista completa de propiedades para alquilar: www.rentmaster.us

Need To Rent A Place?¿Necesita Alquilar Un Lugar?

Bridging The Gap BetweenLandlords & Tenants

Uniendo La Brecha EntrePropietarios E Inquilinos

contact RENTMASTER today! ¡contáctese con RENTMASTER hoy!

208-656-9205 • www.rentmaster.usMention this ad and have

your application fee waived.Mencionando este aviso no paga la tarifa de la solicitud.

$20With this coupon. Not valid with other offers or on prior applications/rentals. Exp. 9/1/09


z Do you want to help connect businesses with the Latino community?z Interested in a career in advertising?z Palacio magazine is looking for advertising executives.

Contact Ryan Brown Community Director/Publisher

Palacio de Eastern Idaho 925.360.4651 T [email protected]

Help us grow with Eastern Idaho!

Life at Palacio

250 Distribution Locations in Eastern Idaho

Reliable Distribution

Available atselected Albertsons,

Broulim’s and Kmart stores.

Become a

PalacioAdvertising Partner

Convierte a tu

compañía en socio

publicitario de

Palacio

Eastern Idaho’s Hispanic

population has grown to

10 percent.

Your company can no longer

afford to do traditional

advertising and miss out on

the fastest growing segment

of the community.

If you truly want to grow

your company in a recession,

you must reach out to

a large segment of the

community that almost no

one else is reaching out to.

If you are interested

in reaching out to the

Hispanic Community

Si deseas llegar a la comunidad hispana

Call or Email Ryan Brown

Today!• 208. 286.1722 •

[email protected]


R E S T A U R A N T

PUERTO VALLARTA

the BEST chips & salsa in town J las MEJORES patatas fritas y salsa de la ciudad

LOCATION340 E. Anderson

Idaho Falls208.523.0437

LOCATION2796 Hitt Road


LOCATION1902 Jennie Lee Dr


LOCATION612 Yellowsteon Ave.

Pocatello208.233.3141

10% OFF YOURENTIRE BILL

mention this ad in Palacio to receive

your discountoffer expires 9/1/09 | La oferta vence el 1º de Septiembre de 2009

mencione este aviso en Palacio para

recibir el descuento

10% DE DESCUENTO EN TODA SU CUENTA

Dolce Vita GelateriaAuthentic Italian Ice Cream | Auténtico Helado Italiano

Made Fresh Daily | Elaborado en el Díacoffee | café | and more! | ¡y más!

2 Locations! ¡2 Tiendas!12 West Main in Rexburg & Grand Teton Mall in Idaho Falls

Now Open In Grand Teton Mall! ¡Ahora Abrimos en Grand Teton Mall!

Grand Teton Mall in Idaho Falls, next to Dillards.

Coupon Special! ¡Cupón Especial!Buy One Italian Ice or Gelato,

Get A Second At Half PriceCompra un helado italiano o un gelato y obtén otro a mitad de precio

Dolce Vita Gelateria located in Rexburg & Idaho FallsPalacio Coupon 7/09 • Coupon Expires 9/1/09 | Cupón Palacio 7/09 • El cupón vence el 1º de Septiembre de 2009

Your Community


When advertising, it is impor-tant to consider the various medias available to reach con-

sumers. A new study from the Magazine Publishers of America (MPA) suggests that print media is the most effective venue when it comes to purchase intent among consumers, a fact that is often overlooked. Below are key findings re-garding print media: • Magazine ads are No. 1 in driving

brand favorability: Magazines have twice the impact of TV and four times the im-pact of the Web.• Magazine ads rank No. 1 in driving

word of mouth: Among the general popu-lation and influential buyers, magazines are the strongest influence on personal recommendations.• SeeingamagazineadincreasedWeb

traffic by more than 40 percent: Including a URL address in magazine ads signifi-

cantly increased Web visits.• People were

twice as likely tovisit a Web site after seeing a mag-azinead:Magazine ads have a major impact on building Web traffic at each stage of the pur-chase funnel.

• Magazine ads are No. 1 in drivingWebsearchesamong18to44yearolds.• Magazine ads are the No. 1 offline

medium for driving consumers to social networks: Magazine readers are more than twice as likely to be social network-ers compared to TV viewers and two-thirds again more likely than newspaper readers.

In order to gain maximum benefits from advertising, it is critical that one considers the power that print media still has. Moreover, one can use print media as a link to other resources such as the in-ternet and as a way to cultivate word of mouth recommendations. Though many are heading towards the web for advertis-ing, it is important to understand the rel-evance and power of print media today. P

For more information on this article, and/or visual representations of the data and statistics from the Magazine Publishers of America, please visit the Eastern Idaho Link at the top of the page on www.palacio.com.

Cuando hacemos publicidad, es importante considerar los di-versos medios disponibles para

llegar a los consumidores. Un nuevo estudio de la organización de Editoria-les de Revistas de América (MPA) sug-iere que los medios impresos son la sede más efectiva cuando se trata de adquirir proyección entre los consumidores, un hecho que no es tomado en cuenta en muchas ocasiones. Abajo encontrarás los hallazgos clave con respecto a los medios impresos:• La publicidad en revistas es No.1

en conducir preferencia de marca: las revistas tienen el doble de impacto que la televisión y cuatro veces más impacto que el Internet.• Lapublicidadderevistasobtieneel

1erlugarencampañadebocaenboca: Entre la población general y compra-dores con influencia, las revistas son la

principal influencia en recomendacio-nes personales.• Verunanuncioenunarevistaincre-

mentó el tráfico de Internet por más de 40 porciento: Incluyendo una dirección URL en un anuncio de revista incre-mentó significativamente las visitas al Sitio.• Lagentemostróeldobledeproba-

bilidades para visitar un Sitio de Inter-net después de ver un anuncio en una revista: La publicidad en revistas tienen un impacto importante en el estableci-miento de tráfico virtual en cada etapa del embudo de compra.• LapublicidadenrevistassonNo.1

en conducir a motores de búsqueda en-treconsumidoresde18a44años.• La publicidad en revistas son el

principal medio fuera del Internet para conducir a los consumidores a redes so-ciales: los lectores de revistas tienen más del doble de probabilidades de partici-

par en redes sociales comparados con televidentes y nuevamente dos tercios más propensos que los lectores de dia-rios.

Para obtener los máximos beneficios de la publicidad, es crítico que uno considere el poder que aún poseen los medios impresos. Más aún, uno puede utilizar los medios impresos como un vínculo a otros recursos tales como el Internet y como una forma de culti-var recomendaciones de boca en boca. Aunque muchos se están inclinando hacia el internet con fines publicitarios, es importante comprender el poder y relevancia de los medios impresos hoy en día. P

Para mayores informes sobre este artículo, y/o rep-resentaciones visuales de los datos y estadísticas de Editoriales de Revistas de América, por favor visite el vínculo de Idaho del Este en la parte superior de la página en www.palacio.com.

Business Alert! TheNumberOneWaytoMakeMoneyinthisEconomy

¡Alerta Para Negocios! La mejor forma de ganar dinero en esta economía

Economía


Commercial & Agricultural

New Buildings

Remodels

Service Work

Comercial y Agrícola

Edificios Nuevos

Remodelaciones

Servicio Público

Electrical Services Servicios Eléctricos

Residential

New Homes

Remodels

Home Theater

Accent Lighting

Yard Lighting

Residencial

Casas nuevas

Remodelaciones

Home Theater

Iluminación Decorativa

Iluminación al Aire Libre

Legacy Electric was founded on years of experience, integrity, hard work, and the promise

of a job well done. The Leishman family has had over 25 years of combined electrical experience in the electrical industry throughout Southeast Idaho. The Leishman sons, Ryan and Nick, have continued the family legacy of professional electrical work and quality service that lasts.

Legacy Electric fue fundada tras años de experiencia, integridad, mucho esfuerzo y con

la promesa de un trabajo bien hecho. La familia Leishman cuenta con más de 25 años de experiencia en el negocio de la electricidad en todo Southesast Idaho. Los hijos Leishman, Ryan y Nick, han continuado el legado familiar como electricistas profesionales y ofrecen un servicio de calidad perdurable.

Contact Legacy Electric Today For A Free Estimate

208.359.0672Contáctese con Legacy Electric Hoy Y Solicite Un

Presupuesto Sin Cargo


Moving can be a stressful event in one’s life and its difficulties are amplified when there is a rental

involved. Whether you are the tenant or the owner of a rental property, there are often issues that make being a renter or landlord a difficult experience. Palacio interviews rental expert Ron Jaques of Rentmaster to gain in-sight on the rental process as well as the ben-efits of having a property manager. PalacioMagazine:What are a few things

tenants can learn about renting homes?Ron Jaques: Here are just a few ideas: 1. Don’t be afraid to sign a 12 month lease.

This insures that the rent cannot increase as

well as protects you in case the property sells while you are living there.

2. You can do a few simple things that will ensure maximum return on your deposit: things such as wiping down walls, baseboards and blinds, and changing the light bulbs and batteries in the smoke detectors are easy fixes that will save you money.

3. Be sure to read the contract thoroughly. There can be loopholes and fine print and the more you understand what you are signing, the better off you will be.

PM: Explain a few tips that can help landlords.

RJ: First, Become aware of the value of your property. Don’t try to rent something out for too little or too much in order to ensure quick tenant transfers. Second, when an opening is available, be sure to find tenants that fit your criteria or needs.

PM: Why would someone use a property manager?

RJ: At Rentmaster, we

bridge the gap between tenants and landlords to ensure that each party is protected. Not only will a property manager have far more property op-tions for a renter, they can place tenants more quickly and efficiently than a landlord on his own. Additionally, having a property manager means that main-tenance is handled in a swift manner that actually saves the landlord money, as we can get bulk discounts that an individual cannot. Finally, we offer a rent-to-own program that real estate agents do not. We help owners get out of their properties and we help renters be-come homeowners. P

RentMaster has been servicing Eastern Idaho for over twenty years, and Ron Jaques is the new face of the Madison County branch. Rent-master offers three levels of service to accom-modate a variety of needs and its website of-fers more rental properties than anywhere else in Eastern Idaho. Visit www.rentmaster.us for more information.

Mudarse puede ser un evento es-tresante en la vida de uno y sus dificultades se amplifican cuando

hay un alquiler involucrado. Ya sea que usted sea el inquilino o dueño de una propiedad en alquiler, frecuentemente hay cuestiones que hacen de ser inquilino o dueño una experi-encia difícil. Palacio entrevista al experto en alquiler Ron Jaques de Rentmaster para ga-nar conocimiento en el proceso de alquiler así como los beneficios de tener un admin-istrador de propiedades. alquiler así como los beneficios de tener un administrador de propiedades. PalacioMagazine:¿Cuales son algunas

cosas que los inquilinos pueden aprender acerca de alquilar casas?

Ron Jaques: Aquí hay algunas ideas: 1. No tengan miedo de firmar un contrato

de 12 meses. Esto asegura que el alquiler no incrementará y también le protegerá en caso de que la propiedad se venda mientras Ud. vive en ella.

2. Puedes hacer un par de cosas simples que asegurarán la máxima devolución de tu depósito: cosas como limpiar las paredes, pisos y persianas, cambiar las bombillas y baterías en los detectores de humo son repa-raciones rápidas que le ahorrarán dinero.

3. Asegúrese de leer su contrato minu-ciosamente. Pueden existir huecos y letra pequeña y entre más comprenda lo que está firmando, tendrá mejores resultados.

PM: Explica algunos consejos que pu-edan ayudar a los dueños

RJ: Primero, esté consciente del valor de su propiedad. No intente alquilar algo por demasiado o muy poco para asegurar una rápida transferencia de inquilinos. Segundo, cuando exista una vacante, asegúrese de en-contrar inquilinos que ajusten sus criterios o necesidades.

PM: ¿Por qué utilizar un administrador de propiedades?

RJ: En Rentmaster, creamos un puente entre inquilinos y dueños para asegurar que

cada parte esté protegida. Un administra-dor de propiedades no sólo ofrecerá muchas más opciones de propiedades para un inqui-lino, pueden también colocar inquilinos de manera más eficiente y rápida que un dueño por su cuenta. Además, contar con un ad-ministrador de propiedades significa que el mantenimiento es manejado de una forma expedita que en realidad ahorra dinero al dueño, ya que podemos obtener descuentos por volumen a los que un individuo no tiene acceso. Por último, ofrecemos un programa de alquila-para-comprar que no ofrecen los agentes de bienes raíces. Ayudamos a los due-ños a salir de sus propiedades y ayudamos a los inquilinos convertirse en propietarios. P

RentMaster ha brindado servicio a Idaho del Este por más de veinte años, y Ron Jaques es el nuevo rostro de la filial en el Condado Madi-son. Rentmaster ofrece tres niveles de servicio para acomodar una variedad de necesidades y su sitio de Internet ofrece más propiedades de alquiler que en ningún otro lugar de Idaho del Este. Visite www.rentmaster.us para mayores informes.

Moving? WhatYouNeedToKnowBy: Marie Mccall

¿Se Está Por Mudar? TodoLoQueDebeSaberPOr: Marie Mccall

Rental Property

Ron Jaques


On July 19th, Idaho Falls will en-joy its third annual Drug and Gang Awareness Festival courtesy

of Manny Ibarra. This festival is designed to raise awareness around gang violence and

drugs and to educate children at a young age. Though its mes-sage is a serious one, the festival is a fun way for kids and families to come together as a community and enjoy a local treat.

This festival is the brainchild of Manny Ibarra, a

resident of Idaho Falls. A local business owner, Manny is active in the community and very aware of the dangers of drugs and local gangs. He and his brothers wanted to make a posi-tive contribution to the community through raising awareness. By focusing on elemen-tary aged children, Manny hopes to educate kids before they arrive at a critical decision making point. Prevention is key, and Manny hopes that by arming people with knowl-edge, different cultures and members of the community can be united. Many businesses have been impressed with such a grassroots project, and their support has been invaluable to this cause. Seeing businesses and families alike come together and support the future of Idaho is rewarding for all those included.

Some highlights of the festival include D.A.R.E. officers to answer children’s ques-

tions and explain the dangers of drugs and violence, and L.A. based rap artist MC Blvd. MC Blvd is an ex-gang member turned Chris-tian artist, who will share his personal journey and inspire others. Additionally there will be old cars, hot rods and trucks for viewer enjoy-ment. Kids will be able to play in a giant jump house and participate in various booths, such as a dunking booth. “Ride a Monster Truck” will also donate one dollar for every person who rides! All proceeds go directly to Bridge-water Elementary School.

Come join in the festivities and sup-port children in a bright, happy future! The festival is on July 19, 2009 and is located at 2942 S 25th East (in the parking lot between AT&T and Primo’s pizza) in Idaho Falls. It begins at 1 pm and will go until 7. Bring the kids and enjoy! P

EL19 de Julio, Idaho Falls disfrutará su tercer Festival de Conciencia sobre Pandillas y Drogas anual,

cortesía de Manny Ibarra. Este festival está diseñado para crear conciencia acerca de la violencia de pandillas y las drogas y para educar a los niños desde edad temprana. Aunque su mensaje es serio, el festival es una manera divertida para que los niños y famil-ias se acerquen como comunidad y disfruten de un encuentro local.

Este festival es producto de la visión de Manny Ibarra, un residente de Idaho Falls. Un empresario local, Manny es activo en la comunidad y muy consciente de los peli-gros de las drogas y pandillas locales. El y sus hermanos tenían la necesidad de hacer una contribución positiva a la comunidad

creando conciencia. Enfocándose en niños de edades de primaria, Manny tiene la espe-ranza de educar a los niños antes de que lle-guen al punto de tomar decisiones críticas. La prevención es la clave, y Manny espera que al armar a la gente con conocimientos, las diferentes culturas y miembros de la co-munidad pueden unirse. Muchos negocios están impresionados con un proyecto tan fundamental, y su apoyo ha sido invaluable para la causa.

Algunos de los puntos destacados del festival incluyen oficiales del programa D.A.R.E para responder las preguntas de los niños y explicar los peligros de las drogas y la violencia, y el artista de rap radicado en Los Ángeles, MC Blvd. MC Blvd es un ex miembro de pandillas convertido en artista

Cristiano, el cual compartirá su travesía per-sonal e inspirará a otros. Además habrá au-tos clásicos, autos modificados y camiones para el deleite del espectador. Los pequeños podrán jugar en una casa inflable gigante y participar en varias cabinas, como la cabina de enceste. ¡“Monta un Camioneta Mon-struo” también donará un dólar por cada persona que suba al paseo! Todos los fondos recaudados irán directo a la Escuela Pri-maria Bridgewater.

¡Ven y únete a las festividades y apoya a los niños en un futuro brillante y feliz! El festival es el 19 de Julio de 2009 y se cele-brará en el 2942 S 25th East (en el estacio-namiento entre AT&T y Primo’s Pizza) en Idaho Falls. Inicia a la 1 p.m. y continuará hasta las 7. ¡Trae a los niños y disfruta! P

Community Spotlight: Third Annual Drug and Gang Awareness FestivalBy: Marie Mccall aND BrittaNy OllertON

Reflector Comunitario: Del Tercer Festival De Conciencia Sobre Pandillas y DrogasPOr: Marie Mccall y BrittaNy OllertON

Manny Ibarra, founder of the Drug and Gang

Awareness Festival

Reflector Comunitario


357 A Street • Idaho Falls, Idaho • 83401208-390-3227 • [email protected]

Across the Street from “Great Harvest” • Frente a “Great Harvest”

Offering:

Clothing and Jewelry Ropa y Joyería

Se Ofrecen Las Siguientes Marcas:

Boutique ParaLa Mujer Sexy

Leg AvenueMusic LegsDream GirlElegant MomentsSensual MystiqueDirty Girl Pure InstinctKama SutraCoochy

Avenida de las PiernasPiernas MusicalesNiña de Ensueño

Momentos EleganteMística Sensual

Niña PícaraInstinto Puro

Kama SutraCoochy

See Kevinat Centennial Salon

Vea a Kevin en el Salón Centennial279 N. Woodruff l Idaho Falls208.520.7176 Kevin direct208.542.1382 salon

Specializing in:+ modern haircuts for men, women, and children+ hair extensions+ placement highlights+ multiple colored highlights and lowlights+ blondes and brunettes+ eyebrow waxing

Especializándose en:+ cortes modernos para

hombre, mujer y niños+ extensiones de cabello+ colocación de luces+ luces y matices multicolor+ rubias y morenas+ depilación de ceja

Valuable Coupon • Cupón Valiosobring this coupon to Kevin and receive

muestra este cupón a Kevin y recibe$5.00 OFF Your First Haircut OR Free Haircut With Color$5.00 de Descuento En Tu Primer Corte O Corte Gratis con su Coloración

by appointment walk-ins welcomeCon cita Bienvenidos Visitantes

Specializing in hard to find sizes & widths at affordable pricesSe especializa en calzados de números y anchos difíciles de encontrar a precios accesibles.

Grand Teton Mall • 208-524-01102300 E. 17th Street • Idaho Falls, Idaho • 83404

PLUSeasy to wear. easy to love.

fácil de usar. fácil de amar.

CLEANSQUEEKY window

cleaning• Commercial • Residential

• Windows • Pressure Wash Homes• Comercial • Residencial

• Ventanas • Casas Lavado a Presión

Remove CobwebsHardwater SpotsBlind CleaningGuttersWindow SealsScreen RepairProfessional Cleaning

Quita telas de araña Manchas de aguaLimpieza de persianasDesagües Sellado de ventanas Reparación de mamparas Limpieza profesional

SQUEEKY CLEANwindow cleaning / limpieza de ventanas

208.680.6158

Your community

Lati

no N

ight

Aug

ust

26th

Buy

One

Tic

ket—

Get

One

Fre

e!Co

mpr

e un

Bol

eto

— O

bten

ga U

no G

rati

s

Ch

ukar

s vs

. Og

den

Uta

h R

apto

rs

2009

TiC

keT

s sT

aRT

aT

JUsT

$6.

50

2009

BO

leTO

s d

e a

dU

lTO

des

de

sOlO

$6.

50C

oup

on is

goo

d f

or o

ne

use

per

cus

tom

er. C

oup

on m

ust

be

pre

sen

ted

at

th

e ti

cket

win

dow

on

aug

ust

26th

. C

upón

vál

ido

para

un

uso

por

clie

nte.

Cup

ón d

ebe

ser

pres

enta

do e

n la

taq

uilla

el 2

6 de

Ago

sto.

EspEcial NochE latiNa

EspEcial NochE latiNa

JUNESUN MON TUES WED THUR FRI SAT

23

CAS

7:15

24

CAS

7:15

25

CAS

7:15

26

CAS

7:15

27

OREM

7:05

28

OREM

4:05

29

OREM

7:05

30

CAS

7:05

JULYSUN MON TUES WED THUR FRI SAT

1

CAS

7:05

2

CAS

7:05

3

CAS

7:05

4

OREM

6:30

5

OREM

4:00

6

OFF

DAY

7

HELENA

7:05

8

HELENA

7:05

9

HELENA

7:05

10

HELENA

7:05

11

MISS

7:05

12

MISS

5:00

13

MISS

7:05

14

OFF

DAY*

15

HELENA

7:15

16

HELENA

7:15

17

HELENA

7:15

18

MISS

7:15

19

MISS

4:00

20

MISS

7:15

21

MISS

7:15

22

OFF

DAY

23

OREM

7:05

24

OREM

7:05

25

OGDEN

7:05

26

OGDEN

4:00

27

OGDEN

7:00

28

OREM

7:15

29

OREM

7:15

30

OREM

7:15

31

OGDEN

7:15

HOME GAMES *MLB ALL-STAR GAME

AWAY

AUGUST

SUN MON TUES WED THUR FRI SAT

1

OGDEN

7:15

2

OGDEN

4:00

3

OREM

7:05

4

OREM

7:05

5

OREM

7:05

6

OGDEN

7:00

7

OGDEN

7:00

8

OGDEN

7:00

9

OFF

DAY

10

BILL

7:15

11

BILL

7:15

12

BILL

7:15

13

BILL

7:15

14

GF

7:15

15

GF

7:15

16

GF

4:00

17

BILL

7:05

18

BILL

7:05

19

BILL

7:05

20

GF

7:00

21

GF

7:00

22

GF

7:00

23

GF

4:00

24

OFF

DAY

25

OGDEN

7:15

26

OGDEN

7:15

27

OGDEN

7:15

28

OREM

7:15

29

OREM

7:15

30

OREM

4:00

31

OGDEN

7:00

SEPTEMBERSUN MON TUES WED THUR FRI SAT

1

OGDEN

7:00

2

CAS

7:15

3

CAS

7:15

4

CAS

7:15

5

CAS

7:15

6

OGDEN

2:00

7

OGDEN

2:00

8CAS

7:05

9CAS

7:05

10CAS

7:05

11CAS

7:05

2009 SCHEDULE • CaLEnDario 2009

Watch Your idaho Falls chukarsExciting Minor League Baseball

Now playing through septemberat idaho Falls’ Melaleuca Field

acompañe a sus chukars de idaho Falls Emocionante Beisbol de las Ligas Menores

ahora Jugando En septiembre En El campo Melaleuca De idaho Falls

Tickets may be purchased over the phone or at Melaleuca Field. For more information, contact the Chukars at (208) 522-8363 or www.iFChukars.com

palacio de eastern idaho july 09

Documents

idaho falls id

idaho fallsexp

u n i d

i n g e d e

e r i c

i n g ua

u n i t y

r e v i s