paradise news #12
DESCRIPTION
The digital magazine from the paradise.TRANSCRIPT
12663 0000
10FREE
Año: 1 Número: 12
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
FREE
Leandra PeraltaBeautiful people
Regata Bicentenario 2010Race 2010 Bicentennial
Pto. MorelosQ. Roo - México
Piratas del CaribePirates in the mexican caribbean
El Grito de MéxicoThe cry of México
1er AniversarioSeptember 2010
05
06
162434
4852
Editorial
Puerto Morelos
Piratas del Caribe Mexicano
Leandra Peralta - People
Regata Bicentenario 2010
1er Aniversario Paradise News
El grito de México
Suscripciones / Subscriptions: “Paradise News”e-mail: [email protected]
www.rivieramayatv.org
64 Screenshot
66 Guía Turística / Visitor Guide
Gadget62
70 Advertising
ContentsSeptember 2010
Number 12
www.rivieramayatv.org
1er Aniversario
EDITORIAL:
Dirección Editorial:Norberto O. Bermúdez
Dirección de Arte:Ulises Barranco
Consejo editorial:Daniel EspósitoAdriana Rossano
Traducción:Diana Ripalta
Fotografias:Gustavo LimaIn Acqua Images Produc-tions
Colaboradores:Gustavo LimaDaniel CoronelVania Lozano Carol Blanch
“Paradise News” Se distribuye de forma GRATUI-TA, a todo el mundo a través de internet.
Is distributed FREE to everyone thtough the network.
MEXICOMMX
Su equipo editorial
- Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de Paradise News,
-Signed articles are the responsibi-lity of their authors and do not necessarily reflect the views of Paradise News
Modelo / model: Leandra PeraltaFotografía/ photographer: Daniela RangelLocación/ location: “El Cielo”Coordinación de Moda / Fashion Coordination: Susan JiménezMaquillista / Make Up: Vania LozanoLencería / Lingerie: Cocoa Lingerie
1er Aniversario
Puerto MorelosQuintana Roo - México
Puerto Morelos es un pueblo de pescadores amistoso y calmado situa-do a sólo 35 km de Cancún. Su ambiente bohemio y tranquilo atrae a personas de todo el mundo, muchas de las cuales han decidido con-vertirlo en su hogar. A usted le seducirá su belleza natural y su encanto que le transportan a millones de kilómentros de distancia del brillo y el glamour de Cancún.
Los hoteles de Puerto Morelos varían entre casas de huéspedes que ofrecen servicio de bed and breakfast y hoteles de lujo y all-inclusive (todo incluido). Los hoteles, spa de la zona ofrecen todo tipo de trata-mientos exóticos para aquellos de nosotros a quienes nos gusta que nos mimen.
Puerto Morelos is a friendly, laid-back fishing village located only 35km from Cancun. The bohemian, tranquil atmosphere attracts people from all over the world, many of whom have chosen to make it their home. You will be seduced but its natural beauty and charm which transport you a million miles away from the glitz and glamour of Cancun.
Puerto Morelos hotels range from guest houses offering bed and breakfast facilities to deluxe and all-inclusive hotels. The spa hotels in the area offer all kinds of exotic treatments for those of us that are after a bit of pampering.
Los restaurantes de Puerto Morelos son una verdadera delicia. Durante el día usted podrá saborear pescados y mariscos frescos en uno de los muchos restaurantes ubicados en la playa – un placer que no debe perderse.
Por la noche podrá elegir entre muchos restaurantes, cafés y loncherías ubicados alrededor de la plaza principal o a una corta distancia de la misma.
Hay una gran cantidad de cosas qué hacer en Puerto Morelos. La costa es parte del Parque Nacional Marino, lo cual la hace ideal para el buceo y el snorkeling. Si la pesca es su pasión, éste es el lugar para usted – ¡con seguridad pescará piezas magníficas!
Los amantes de la aventura no necesitan buscar más, pues se ofre-cen abundantes excursiones de ecoturismo. Puede contratar tours para viajar en quadbikes o bicicletas de montaña y deslizarse en tirole-sa por la selva, explorar los cenotes y conocer la vida silvestre local. ¡Se le garantizará un día colmado de acción!
¡Puerto Morelos lo tiene todo! ¡Venga y disfrute!
The restaurants in Puerto Morelos are a real delight. During the day you can savour freshly caught fish and seafood at one of the many beachfront restaurants – a treat not to be missed. In the evening you have a choice of many restaurants, cafes and diners dotted around the town square or within a short walk from there.
There is no shortage of things to do in Puerto Morelos. The coast is part of the National Marine Park making it ideal for scuba diving and snorkeling. If fishing is your passion then this is the place for you – you will be sure of a prize catch!Adventure lovers need look no further with an abundance of ecotourism excursions where you can book tours to go on quadbikes or mountain bikes and zipline through the jungle, explore the cenotes and get to know the local wildlife. You will be guaranteed an action packed day! Puerto Morelos has it all! Come and enjoy!
Puerto Morelos beach.
Leandra PeraltaLas olas, vestidas de color esmeralda y espuma, se persiguen sin lograr alcanzarse. En su infinito devenir deparan sorpresas y saben levantarse como un telón, dando paso a estrellas de otras latitudes. Como una sirena, Leandra Peralta se asoma en esas hermosas aguas, mientras el fotógrafo retrata y eterniza su personal espontaneidad.
Modelo / model: Leandra Peralta
Fotografía/ photographer: Daniela Rangel
Locación/ location: “El Cielo”
Coordinación de Moda / Fashion Coordination: Susan Jiménez
Maquillista / Make Up: Vania Lozano
Lencería / Lingerie: Cocoa Lingerie
The waves with its emerald dress and foam, they pursue without power achieved. In infinite becoming, bring surprises and they know up like a curtain, taking steps to starsthe other latitudes. As a siren Leandra Peralta appears in these beautiful waters, while the photographer, portrays and perpetuates your personal spontaneity.
Body PaintModelo / model: Leandra PeraltaFotografía/ photographer:: Daniela RangelCoordinación de Moda / Fashion Coordination: Susan JiménezMaquillista / Make Up: Carlos Ballina
Body PaintModelo / model: Leandra PeraltaFotografía/ photographer:: Daniela RangelCoordinación de Moda / Fashion Coordination: Susan JiménezMaquillista / Make Up: Carlos Ballina
She traveled to Cancun, especially to make an important photo production, in the place that became a highly sophisticated destination. Pharaonic hotels the high class, located along the Caribbean coast, attractive shopping, fields of golf and spa, form the ideal dose of glamour to live with the imposing natural beauty.
Ella viajó a Cancún especialmente para realizar una impactante producción fotográfica, en el lugar que se convirtió en un destino sumamente sofisticado. Faraónicos hoteles de gran categoría distribuidos a lo largo de la costa del Caribe, atractivos shoppings, campos de golf y spa, conforman la dosis de glamour ideal para convivir con la imponente belleza natural.
Regata Bicentenario 2010México
Como parte de los festejos del Bicentenario del inicio de la Independencia Nacional y del Centenario del comienzo de la Revolución Mexicana, se realizará en el Puerto de Vera-cruz, del 23 al 28 de junio, la regata de Grandes Veleros denomi-nada Regata Bicentenario 2010.
As part of the celebrations of the bicentenary of the start of National Independence and the centenary of the beginning of the Mexican Revolution, will be held at the Port of Veracruz, from 23 to 28 June, the Tall Ships Race Regatta called Bicentennial 2010.
Race 2010 BicentennialMéxico
Este evento histórico, que se realiza por primera vez en nuestro país, forma parte de la gran regata general “Velas Sudamérica 2010” que el pasado mes de febrero comenzó su itinerario conti-nental en Río de Janeiro, Brasil.
En la Regata Bicentenario 2010 par-ticiparán nueve grandes veleros de distintos países, además de aproxima-damente 200 yates y embarcaciones de diversos tamaños, y también se contará con la presencia de agrega-dos navales y militares extranjeros.
This historic event, held for the first time in our country, is part of the great general regatta “Sails South America 2010” that began last February his continental tour in Rio de Janeiro, Brazil. In the 2010 Bicentenary Regatta nine tall ships will participate in different countries, as well as approximately 200 yachts and boats of various sizes, and also will have the added pres-ence of foreign military and naval.
De esta manera, México se suma al mayor acontecimiento náutico en el continente americano con el Caballero de los Mares, el Buque Escuela “Cu-auhtémoc” de la Armada de México, que junto con otros grandes veleros proyectarán al mundo la unidad latinoamericana en el marco de las cel-ebraciones de los bicentenarios de diversos países.
In this way, Mexico joins the largest sailing event in the Americas and the Knight of the Seas, the training ship Cuauhtémoc Navy Mexico, which together with other tall ships will project to the world of Latin American unity in the context of bicentennial celebrations of dif-ferent countries.
Además de la trascendencia en la historia marítima de México que repre-senta la Regata Bicentenario 2010, este evento difundirá a nivel mundial la cultura e identidad mexicana, extenderá los lazos de amistad a países de América y Europa; y al mismo tiempo ocasionará una derrama económica significativa al atraer al turismo nacional e internacional.
Besides the importance in the maritime history of Mexico that represents the 2010 Bicente-nary Regatta, the event broadcast worldwide Mexican culture and identity, ties of friendship extended to the Americas and Europe, and also cause a significant economic flow to attract national and international tourism.
Algunas de las actividades programadas en el Puerto de Veracruz son: el desfile de llegada de las embarcaciones; la bienvenida a las tripulaciones; la visita del público a los grandes veleros, un desfile alegórico; una ofrenda floral a los héroes de la Independencia; competencias deportivas; festi-vales gastronómicos y culturales; eventos musicales; un espectáculo de luces y pirotecnia.
Los países que participan con grandes veleros en la Regata Bicentenario 2010 son Chile, Brasil, Ecuador, Venezuela, Estados Unidos, Uruguay, Co-lombia y México, mientras que Argentina, Costa Rica, Guatemala, El Salva-dor y Panamá, participan con oficiales guardamarinas a bordo del Buque Escuela “Cuauhtémoc” de la Armada de México.
Some of the activities in the Port of Veracruz are the arrival of the parade of boats, welcome to the crews of the public to visit the tall ships, a parade, a wreath to the heroes of indepen-dence, competence sports, festivals, dining and cultural musical events, a light show and fireworks. Countries participating in Tall Ships Race in the 2010 Bicentennial are Chile, Brazil, Ec-uador, Venezuela, United States, Uruguay, Colombia and Mexico, while Argentina, Costa Rica, Guatemala, El Salvador and Panama, officials involved with midshipmen on board Training Ship “Cuauhtemoc” Mexico’s Navy.
Buque Escuela Cuauhtémoc de la Armada de México
Primer AniversarioParadise News
First AnniversaryParadise News
2010 será un año de gran presencia de la historia en toda América La-tina. Hace 200 años, en 1810, estallaban en diversos puntos de los do-minios españoles las revoluciones criollas. Por ello México, Colombia, Argentina, Chile y Venezuela conmemoran este año su bicentenario. Y el de México es sin dudas uno de los más interesantes procesos históri-cos a estudiar.
El Bicentenario de México se celebrará el próximo 16 de Septiembre de 2010. Si bien este no es en realidad el aniversario de la independencia mexicana (que llegó en 1821) fue el comienzo de la rebelión contra el sistema colonial español.
Aquel 16 de septiembre de 1810, durante la madrugada, estalló la in-surrección del llamado grupo de los “conspiradores de Querétaro”. El cura Miguel Hidalgo y Costilla, uno de sus miembros, fue quién convocó al pueblo de Dolores a la rebelión. Aquella noche Hidalgo pronunció el famoso “Grito de Dolores”: “¡Viva la Virgen de Guadalupe! ¡Abajo el mal gobierno! ¡Viva Fernando VII!”.
Luego del “Grito de Dolores” se dirigió a la cárcel del pueblo. Junto con un pequeño grupo de campesinos, de prácticamente nula experiencia militar y portando un improvisado armamento, tomó el presidio. Allí tomaron algunas armas y partió Hidalgo con su ejército de campesinos hacia Atotonilco el Grande. En Atotonilco tomó como estandarte de la lucha revolucionaria a la Virgen de Guadalupe, el cual se considera la primera bandera mexicana.
Su camino le llevaría luego hacia San Miguel el Grande, donde conver-gieron los militares rebeldes Abasolo y Allende. Era el comienzo de la larga lucha por la independencia de México, que no habría de culminar hasta 1821.
Fuente:
http://sobrehistoria.com/bicentenario-mexico/
2010 will be a year of great presence of history throughout Latin America. 200 years ago, in 1810, exploded at various points in the Spanish dominions creole revolutions. So Mexico, Co-lombia, Argentina, Chile and Venezuela this year commemorating its bicentennial. And Mexico is undoubtedly one of the most interesting processes historical studied.
The bicentenary of Mexico will be held on September 16, 2010.While this is not really the anni-versary of the independence of Mexico (who arrived in 1821) was the beginning of the rebellion against Spanish colonial system.
That September 16, 1810, during the morning, the insurrection broke out called group of “con-spirators of Querétaro.” The priest Miguel Hidalgo y Costilla, one of its members, was the one who called the people of Dolores to rebellion. That night Hidalgo delivered the famous “Grito de Dolores”, “Viva la Virgen de Guadalupe! Down with bad government! Viva Fernando VII! “.
After the “Grito de Dolores” went to the town jail. Together with a small group of farmers, of virtually no military experience and carrying an improvised weapon, took the fort. He took some arms and departed Hidalgo with his army of peasants to Atotonilco el Grande. In Atotonilco took as a banner of the revolutionary struggle of the Virgen de Guadalupe, which is considered the first Mexican flag.
His path took him then to San Miguel el Grande, where the rebel soldiers converged Abasolo and Allende. It was the beginning of the long struggle for independence from Mexico , would not finish until 1821.
Video: AKUMAL, Half Century Ago
Para comprar el video solicitarlo en
www.hotelakumalcaribe.com
-------------------------------------------------------For to buy the video contact us in www.hotelakumalcaribe.com
GADGET IN PARADISE
Protect your belongings while secretly spy-ing on your home or office from anywhere in the world by receiving MMS messages when the motion detection detects an intruder or by send- ing an SMS message to the GSM
spy camera. The security spy camera will then take
a series of snapshots that will be sent to your mobile phone via MMS messaging.
Following the success of the Jaguar comes our newest watch phone addition,
the Panther— one of the most powerful quad band watch phones ever!
Sun visor monitor with a 9 inch LCD screen. With two Video-In
connections, a built in mirror, and night light, this makes a great upgrade to your stock car sunvisor. Now you can feed in the video from your car rearview camera or
GPS unit so you can view it conveniently on your cars new
tech gadget - the A59 Sun Visor Monitor.
Sun Visor with 9 Inch LCD Monitor
Panther - Quad Band Touchscreen Mobile Phone Watch + Keypad
GSM Security Spy Camera (Nightvision + Motion Detection)
Tras el éxito del Jaguar viene nuestra más nueva adición, reloj con teléfono, Phanter, uno de los teléfonos más potente que se han visto.
Proteja sus pertenencias, en secreto, su casa u oficina desde cualquier lugar del mundo mediante la recepción de mensajes MMS. Cuando el detector de movimiento detecta un intruso envía un mensaje SMS a la cámara espía GSM. La cámara espía de seguridad tomará una serie de instantáneas que se enviará a su teléfono móvil a través de mensajes MMS.
Parasol con monitor de 9 pulga-das. Con dos conexiones Video-In, incorpora un espejo y luz de noche, esto le incorpora nuevas funciones a su visera. Ahora usted puede ver la parte trasera de su auto desde este monitor. Y de esta manera incorpora lo último en tecnología en su auto.
Screenshot of Paradise
“Twitter”Playa del Carmen Q.Roo - México
RESTAURANTES / RESTAURANTS
ASIÁTICA / ASIAN
Asiana Constituyentes n° 2 (984) 873-4000Babés I 10/5th & 10 Av. (984) 877-5494Babés II 10/5ta. Av./ 28 & 30 St. (984)877-5494Sushi Itto Plaza Paseo del Carmen (984)803-4127Sushitlán 5ta. Av. / 28 & 30 St. (984) 803-3838Sushi Aso 10/10th. & 5 Av. (984) 873-1520Tsuba 5ta Av. & 34 St. (984) 879-4720
CAFÉ RESTAURANTE / COFEE RESTAURANT
Ah Cacao Chocolate Café 5th Av. & Constituyentes Av. (984) 803-57483 Bisqueteros Av. Juérez & 45 St. Nte Café Andrade 8th St & 20th St.Café Corazón 5thAv. / 28th. & 30th St. (984) 114-3307
Café Sasta . 5th Av. /8th & 10th St. (984) 875-1051Café Tropical Corazón St & Centro Maya (984) 873-2111Coffe Café 5th. Av. / 8th. & 10th St. (984) 803-2377Delicia Baking 10 th Av. Plaza Paraíso (984) 879-3214Hot Baking Company 34 St & 5ta Av. (984)-879-4520Rutá Café 10 Av. & 10th St. 5ta. Av. North & 24th St.Starbucks Paseo del Carmen & 5ta av.and 10th. StVips Carretera Federal (beside SAMS´S CLUB)
ESPECIALIDADES EN CARNES / STEAK HOUSE & GRILL
Madre Tierra 5ta Av. & 14th St. (984) 803-0222Sur 5ta Av.& Corazón St. (984) 803-3285Buenos Aires 6th. St./5ta Av.& 10 Av. (984) 873-2751El 10 5ta Av. & & 30th Av. (984) 803-5418La Parrilla De Manolo 5ta Av. & 38th Av.
El Carnicero 1th Av.& 28th St. (984) 803-3727El Emporio 38th St. & 5th St. Bis (984) 803-2912HC Monterrey Constituyentes & 30th St. (984) 801-8855Ipanemas 10 Av. & 10th St. Bis (984) 803-5313La Tasca Manolo 6th St. / 5th& 10th Av. (984) 803-3102Tango Taco 10th St. / 10th & 15th Av (984) 145-1721
FRANCESA / FRENCH
Byblos 14 St. / 5th & 10th Av. (984) 803-1790La Palette 8th North/ 5th Av. & Beach (984) 879-4802La Fragata 26th St. / 1 St. North & 5th Av. (984) 803-4774Le Route des Vins 5th Av. & 28th St. (984) 803-0863
FUSIÓN / FUSIONJazmín Paseo Xamán –Ha ret. 3 Villas Pakal (984) 803-1585Kool 28th & the Beach (984)803-1961
Kitxen 5ta Av. & 20th & Constituyentes Av. (984) 879-4749Playasia 5ta Av. & /10th & 12th St.
HELADERÍAS / ICE CREAM SHOPS
Dayri Queen 5th Av. / 8nd & 10thCiao Gelato 5ta Av. &/ 2nd &4 th- 5th Av. / 26th & 28th.Delit 5ta Av. & 8th & 5th Av. & 8th St.Haggen Daz Paseo del Carmen, 5ta Av. & 4th /5th Av.esq. and 28th St.Aldo´s 5ta Av. / Av. Juárez and 2th St.
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
La Laguna/Xcaret 01800 292 2738Alux Av. Juárez/65TH and 70TH St (984) 8032936Blue Parrot 12nd St by the Beach (984) 873-0083Carlos & Charlies Paseo del Carmen (984) 873-0903Cry Baby´s 5th Av. / 22th & 24thSt.
Deli To Go Av. Constituyentes & 25th St. (984) 803-5202Divino 5th Av.& 12 St. (984) 803-1270El Bistro 10th St. & 14th St (984) 873-1484EZ Bar 5th Av./ 12th & 14th St. (984) 803-1872John Gray´s Place Corazón St/ 12th & 14th St (984) 803-3689Karens 5thAv./2nd & 4th St. (984) 879-4064Karma Bagel 5th Av, & Constituyentes (984) 803-2792Kartabar 12th St.& 1 th Av. (984) 873-2228La Destilería 5th Av. & 22th St. (984) 803-1117La Palapa Hemingway 5th Av. / 12th & 14th St. (984) 803-0003La Vagabunda 5th Av. / 24th & 26th St. (984) 873-3753Los Danzantes 12th St. / 1th & 5th Av. (984) 873-1159Los Tulipanes 5th Av. & 14th Bis (984) 873-1255Mayan Bistro 22th Av./5th Av. & 10th (984)873-1876Sr. Frog´s Plaza Marina (984) 873-0930
Subway 5th Av./8 & 10 St.- Paseo Del CarmenThe Glass Bar 10th St./1th & 5yh Av. (984) 803-1676Ula Gula 5th Av. & 10 St (984) 879-3727 Zabor 8 St. Beach (984) 873-0735
ITALIANA / ITALIAN
Antica 5th Av./ 28th & 30th St. (984) 803-5452Casa Mediterránea 5th Av./6th & 8th St. (984) 806-4679Da Bruno 5th Av.& 12th St (984) 803-1054Giallo Limone8th &15th and 10th Av.Kalaka 4th St/15th& 20th St (985) 135-4822El Divino 5th Av.& 12th St. (984) 803-1270Rolandi´s Plaza Paseo Del Carmen (984) 803-4121
MARISCOS / SEA FOOD
La Casa del Agua 5th Av,/ 2nd St (984) 803-0232Madre Tierra 5th Av.& 14 St Nt. (984) 803-0222Capitán Camarón Plaza Aldea ThaiBlue Lobster 12 St / 5th Av. & 1St Nt. Av. (984) 873-1360Básico 5th Av. / 10 St. & 10 St. (984) 879-4448El Costeñito 5th Av./ 20th &22th St. (984) 803-4669Diablito Cha Cha Cha 12th St./ 1st North Av. (984) 803-3416El Oasis 12th St. / 10 St.& 5th Av. (984) 803-4451Kool Fish 5th Av. / 38 St. & 40 St. (984) 803-0132Los Aguachiles 34th Av. / 20 St. & 25 St. (984) 142-7380Molusko 5th Av. / 28th & 30 th St. (984) 803-4978
MAYA / MAYANYaxche 8th St./5th & 10th Av. (984) 873-2502
MEDITERRÉNEA /MEDITERRANEAN
Negrosal 16th St. /1 St North & 5th Av. (984) 803-2448
MEXICANA / MEXICAN
La Cocina /Xcaret 01800-2922738La Parrilla 5th Av. & 8th St. (984) 873-0687LoTípico Plaza Las Américas (984) 109-2313Acá los tacos 5th Av. & Constituyentes Av. (984) 8034482La Cueva del Chango 38th St. /5th Av & the sea (984)147-0271La Caprichoza 5th AV. /12TH & 14 TH St. (984)879-3852Los Comales 5th Av./ 4th St. (984) 873-3016Las Delicias 5th Av. & 22th St. (984) 803-1214Las Mañanitas 5thAv./ 4th & 6th St. (984) 873-0114
NATURISTA / NATURAL FOOD La Caleta/Xcaret 01800-2922738Fruti Yoguth 10 Av. & 10Nt.(Plaza Pelícanos) (984) 8032516Smoothie Plus 1th Av. /16th & Constituyentes Av. (984) 136-0469
BARES, DISCOS Y CLUBES DE PLAYABARS NIGTH CLUBS & BEACH CLUBS
Bang By the Beach/ 4th & 6th St. (984) 803-0066Básico 5th Av. / 10 St. (984) 879-4448Blue Parrot 12nd St by the Beach (984) 873-0083Carlos & Charlies Paseo del Carmen (984) 873-0903Casa Tequila 5th Av./4th & 6th St. (984) 873-0915Coco Bongo 12th & 10th St.Coco Maya 12th /1th & 1 priv. (984) 803-5687Deseo 5th Av./ 12th St. & 10th St. (984) 879-3620
Diablito Cha Cha Cha 12th St./ 1st North Av. (984) 803-3416Dubai 12th St. /5th Av.& 10th North Bis (984) 803-2864Malandrín 12th St. /5th Av.& 10th North Bis El Muelle 5th Av. / 28th & 30th St El Pirata On the beach /12th & 10th St (984) 873-2072EZ Bar 5th Av./ 12th & 14th St. (984) 8031872Hideen Bar 12th & 1th & 1 priv. Jam session 5ta Av. & 40th St. North (984) 803-4915 Kool 28th& the Beach (984)803-1961Kitxen 5ta Av. & 20th & Constituyen-tes Av. (984) 879-4749La Azotea 5th Av. & 8th St.La Bodeguita del Medio Plaza Paseo del Carmen (984) 803-3950La Cruz de mi Parroquia 16th North Bis/10th & 15th St. (984)803-0662La Santanera 12th & 5th & 10th Av. (984) 803-2294La De Guanatos 12th & 10th St. (984) 879-3976
Los Danzantes 12th & 1th & 1 priv. (984) 873-1159Pumarola 12th & 1th & 1 St. Av. Living 5th Av./ 14th bis & 16th bis St. (984) 873-1255 Mambo Café 6th Av. / 5th Av. & 10th St. (984) 106-9591Mamitas Beach Club 28 St. & the Beach (984) 803-2867Maramao 8 St. & the Beach (984) 873-0001Mezcalinna 12th & 1th & 1 priv. Mojito Queen 12th & 1th & 1 priv. (984) 116-7678No Limits The beach /12th & 10th St Om 12th & 1th St. Av. (984) 879-4784 Retro Bar 5th Av./ 4th North (984) 873-3028Sr. Frog´s Plaza Marina (984) 873- 0930Tequila Barrel 5th Av./ 10th & 12th St (984) 873-1061Viva Margarita Plaza Paseo del Carmen
APOYO TURÍSTICO / TOURIST SUPPORT
Ayuntamiento /Major (984) 877-3050
Guardia Judicial /Police Office (984) 873-0163Migración / Immigration Office (984) 873-1884
TRANSPORTE / TRANSPORT
Terminal Alterna /Long Distance Travel terminal (984) 803-095320th Av. /14th & 16th ST.Terminal turísti-ca / Tourist Terminal (984) 803-0944Juárez Av.& 5th Av.Cruceros/ Ferries (987) 869-2775Cruceros Marítimos (Playa del Carmen)Ultramar (Cozumel)(Playa del Carmen-Cozumel: cada hora desde /every hour from: 5:00 to 23:00 hs)(Cozumel-Playa del Carmen: cada hora desde / every hour from: 6:00 to 22:00 hs
Hoteles / Hotels:
Bienes Raices / Real Estate:
Turismo / Tourism:
Si desea publicitar su empresa en esta revista contáctenos.
If you want to advertise your company in this magazine, contact us.
T: 0052-984-147-0447E: [email protected]
Sevicios / Services:
“Paradise News” es una producción de In Acqua Images , C.P. 77710Tel: 0052-984-147-0447 [email protected]
STAFFAño: 1 Número: 08
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
FREE
Dirección Editorial:Norberto O. Bermúdez
Dirección de Arte:Ulises Barranco
Consejo editorial:Daniel EspósitoAdriana Rossano
Traducción:Diana Ripalta
Fotografias:In Acqua Images Product.Daniela Rangel
Colaboradores:
Daniel CoronelMyrna BushNicolas VialeKarina Scott
“Paradise News” Se distribuye de forma GRATUITA, a todo el mundo a través de internet.
Is distributed FREE to everyone thtough the network.
MEXICOMMX