PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201411

La Expo 2015 se llenade colores azules y amarillos

New Holland confi rma su posición de Clean Energy Leader (Líder de la Energía Limpia) con un 95% de reducción de emisiones en los últimos 15 años.

Por su función como patrocinador ofi cial, contará con un pabellón propio y ofrecerá una demostración del modelo de agricultura sostenible.

Presentación de la nueva tecnología Hi-eSCR ECOBlue™

Este es un récord mundial sin precedentes con 797,656 toneladas de trigo cosechadas en 8 horas, New Holland Agriculture ha pulverizado el récord

anterior superándolo en 120 toneladas. La cosechadora más potente del mundo, la CR10.90 de 653 CV, ha recuperado el récord mundial y ha fi jado una cota totalmente nueva para el sector."Este récord demuestra la capacidad y productividad insuperables de la CR10.90 - afi rmó Hedley Cooper, responsable de Producto de Maquinaria de Recolección -, en especial porque el récord anterior de 675,84 toneladas se superó en apenas seis horas y 36 minutos.”El récord se registró en Lincolnshire, Reino Unido, en los campos de HR Bourn and Sons. El día fue el 15 de agosto. La cosecha se inició a las 11.17 a.m.. La meteorología era variable, con ratos de sol y de chubascos; la temperatura oscilaba entre 18 y 21 °C.La producción media de la CR10.90 fue de 99,7 toneladas por hora, con un máximo de 135 toneladas/hora, un rendimiento medio de 9,95 toneladas por hectárea y un contenido de humedad medio del 16,2%. Se ha fi jado un nuevo hito. 64

Nueva CR:entre en la nueva era de la recolecciónNew Holland crea la mejor serie de cosechadoras de todos los tiempos con un incremento de productividad del 15% y una cabina extraordinariamente cómoda.

Con la fl amante serie CR, New Holland, literalmente, ha elevado el listón en el mundo de la cosecha. Este no es un avance menor. La serie se ha renovado por completo y se han aprovechado los más de 40 años de experiencia con Twin RotorTM para provocar una auténtica revolución en el sector. Los seis modelos de la gama abarcan máquinas de la Clase 7 a la Clase 10: CR7.90, CR8.80, CR8.90, CR9.80, CR9.90 y la emblemática cosechadora más grande del mundo, la CR10.90.Todos los modelos cuentan con la fl amante cabina Harvest SuiteTM Ultracab que New Holland ha diseñado y creado tras exhaustivas consultas con operadores experimentados y asociaciones de clientes. La cabina cuenta con ventanillas curvas que ofrecen una visibilidad máxima. Hay 6,3 m3 de superfi cie acristalada, un 7% de incremento respecto a los modelos anteriores. Para

2

la cosechadora y del campo. La cabina ofrece una nueva consola de mandos equipada con la conocida palanca multifunción CommandGripTM (observe el recuadro). También dispone del mejor tipo de asiento del sector, disponible

en tres confi guraciones, como la versión estándar con tapizado en tela para disfrutar de horas y horas de comodidad, o el asiento de gama alta tapizado en piel y equipado con ventilación, calefacción, desplazamiento vertical y horizontal, además de regulación total de suspensión activa y adaptación al peso para contar con el asiento más mullido posible. Debajo del asiento del instructor, una nevera integrada dispone de abundante espacio para

refrescos y puede extraerse para reabastecerla y limpiarla. Es lo máximo en cabina para cosechadoras y un auténtico avance para el sector."La nueva gama CR es la culminación de 40 años de tecnología Twin Rotor™", afi rmó Hedley Cooper, Responsable de Producto en Maquinaria de Recolección. “Ofrece lo mejor de la tecnología New Holland: doble rotor, rodillos de alimentación dinámicos, orugas de goma SmartTrax™,

suspensión Terraglide™, tecnologías de motor SCR ECOBlue™ y Hi-eSCR, que se combinan para ofrecer un excelente rendimiento. Además, se incorpora la cabina Harvest Suite™ que redefi ne la comodidad en la recolección. Gracias al grado de capacidad y rendimiento de la CR10.90, la recolección adquirirá una dimensión completamente nueva. No puede pedirse más".En cuanto a rendimiento, la nueva serie cuenta con una impresionante variedad de prestaciones. El sistema de protección de piedras Dynamic Feed RollTM aumenta la enorme capacidad de CR para alimentar los rotores con mayor rapidez y suavidad a la vez que elimina las piedras sin detenerse y de manera expeditiva. Las nuevas hojas dentadas del rodillo son delicadas con el cultivo para producir paja de alta calidad. Esto se logra sin necesidad de aumentar el consumo de combustible, de modo que se consigue mayor capacidad y calidad de grano y paja que con el modelo equivalente de la misma potencia perteneciente a la gama anterior. New Holland inventó la trilla y separación rotativas con la tecnología

aumentar aún más la visibilidad, todos los componentes internos de la cabina se han remodelado, hasta el punto de que incluso el suelo se inclina hacia abajo para ofrecer una visión más baja y precisa de la alimentación de

La cosechadora más potente del mundo, la CR10.90 de 653 CV, se ha hecho con el récord mundial al cosechar trigo a un ritmo de casi 100 toneladas por hora: 797,656 toneladas en 8 horas. Esta marca verdaderamente impresionante (120 toneladas más que el récord anterior) se consiguió con un consumo de apenas 1,12 litros de combustible por tonelada de grano cosechada. La CR10.90 está equipada con la exclusiva tecnología Twin Rotor® de New Holland, que cuenta con rotores Twin Pitch de alto rendimiento y el sistema DFR (Dynamic Feed Roll™), que resultó indispensable para batir el récord, en especial al empeorar las condiciones meteorológicas al atardecer.El sinfín de descarga extralargo de 10 metros y la extraordinaria velocidad de descarga de 142 litros/segundo trabajaron con rapidez, para que la CR10.90 trabajase sin interrupción. La cosechadora CR10.90 también estaba equipada con guiado automático integrado IntelliSteer™, que ofrece una precisión de 1-2 cm y optimiza así la efi cacia del cabezal de segado 840CD de 13,7 metros en cada pasada y a lo largo de toda la jornada.

Un récord mundial que pesa 800 toneladas

Twin Rotor™ hace más de 40 años y desde entonces se ha perfeccionado de manera continua. Los rotores tienen 44 piezas y pueden elevar la productividad hasta un 10% en condiciones de humedad. El cambio de confi guración de maíz a grano es sencillo, rápido y efi ciente. El sistema especial Opti-FanTM compensa la fuerza de gravedad al subir o bajar pendientes. Una vez que se ajusta la velocidad, se regula automáticamente en función de las condiciones del terreno para minimizar las pérdidas y optimizar el estado del grano.Las orugas de goma SmartTrax™ con sistema de suspensión Terraglide™, de serie en el modelo insignia CR10.90 y disponibles en otros modelos de forma opcional, garantizan un excelente grado de tracción y reducen la compactación del suelo al mismo tiempo que ofrecen una marcha de gran suavidad. Las cosechadoras CR aportan más potencia que nunca: desde los 449 CV de la CR7.90 hasta los impresionantes 652 CV de la emblemática CR10.90. Cinco de los modelos cuentan con la tecnología Tier 4A SCR ECOBlue™ de New Holland, en tanto que la singular CR10.90

está equipada con Cursor 16, designado Motor diésel del año 2014, con la tecnología Hi-eSCR ECOBlue que ya cumple las normas Tier 4B. El motor incorpora la tecnología Common Rail para gestionar con precisión el suministro de combustible y obtener un nivel de rendimiento excepcional que permite aumentar la productividad de forma sistemática en todas las condiciones agrícolas.La efi ciente tecnología ECOBlueTM aporta un ahorro de combustible extraordinario. Esto reduce los gastos de explotación y amplía la gama, gracias también a los grandes depósitos de combustible:

de 1.300 litros en la CR9.90 y la CR10.90. En cuanto a capacidad, las tolvas oscilan entre los 11.500 litros en la CR7.90 a los 14.500 litros en las cosechadoras CR9.90 y CR10.90. Se dispone también de un sinfín de descarga

las descargas. El conjunto se ofrece con luces HID o LED. En general, la nueva gama CR ofrece hasta un 15% más de productividad, un grado de confort inigualable y un rendimiento extraordinario en todos los sentidos.

plegable extra-largo, de 10 metros, que se adapta a los cabezales más grandes y los remolques más elevados. Esto, unido a la velocidad de descarga ultrarrápida de 142 litros/segundo, garantiza una productividad sumamente elevada en los días o noches de trabajo. Respecto a las condiciones de baja visibilidad o de trabajo nocturno, el conjunto de luces se ha diseñado con precisión para aportar una visibilidad máxima de todo el cabezal y del campo delante y atrás, con luces largas que ofrecen hasta 500 metros de visibilidad. También hay luces en el sinfín específi cas para asistir al operador en

Ofrece lo mejor de la tecnología New Holland para la recolección.No se puede pedir más.

New Holland Agriculture realizará un gran aporte a la Exposición Universal de Milán del año próximo: por su función como patrocinador ofi cial, contará con un pabellón propio y ofrecerá una demostración del modelo de agricultura sostenible.

La Expo 2015 se llena de colorLa próxima edición

de la Expo, que se celebra en Milán y

se prolongará a lo largo de seis meses, del 1 de mayo al 31 de octubre de 2015, acogerá a 147 participantes entre los que se incluyen las Naciones Unidas y la Unión Europea. Se constituye así en el acontecimiento mundial más importante dedicado a un factor crucial para el futuro de nuestro planeta: asegurar a toda la raza humana un

suministro alimentario agradable, saludable, suficiente y sostenible. Los visitantes podrán

participar en debates, conferencias, acontecimientos y espectáculos

multidisciplinares y multiculturales, enfocados al lema de la Exposición, como se

expresa en el título de esta edición: "Alimentar el planeta, la energía para la vida". New Holland Agriculture destacará a lo largo de todo el evento, ya que como parte del grupo CNH Industrial tendrá carácter de patrocinador oficial de la Expo 2015. Por ello contará con un magnífico y original pabellón propio, además de toda una gama de elementos interactivos y multimedia. Los visitantes podrán ver de primera mano y conocer en detalle a un líder mundial de la mecanización agrícola que fomenta un modelo de agricultura sostenible, aplicable a la vasta mayoría de los contextos agrícolas, que se orienta a la distribución igualitaria de los recursos alimentarios, el uso

eficiente y responsable de los recursos naturales, la reducción de emisiones y del consumo de

combustible, y el respeto de los entornos naturales y rurales. El pabellón ofrecerá un recorrido en el que se expondrán los diversos ciclos de los procesos de producción agrícola, desde la labranza a la cosecha y al cambio de las campañas. Cada fase exhibirá una presentación de las

tecnologías, sistemas e innovaciones de New Holland diseñados para reconciliar la eficiencia de producción con el uso racional y sostenible de los recursos. Se mostrarán a los visitantes instalaciones que les permitirán disfrutar de experiencias directas con las soluciones propuestas.

Los temas centrales de la Expo 2015 son los recursos naturales, la producción de alimentos y energía, la salud y la nutrición, la protección de la biodiversidad y las innovaciones en biotecnología.

La exposición ocupará una superfi cie de 1,1 millones de metros cuadrados en el noroeste de Milán. En su conjunto, el lugar evocará la disposición urbana de las ciudades del Imperio Romano, con una cuadrícula ortogonal dotada de dos ejes principales: el Decumanus, de aproximadamente 1,5 kilómetros de longitud, con pabellones a ambos lados, cruzado perpendicularmente por el Cardo. El agua, sustento fundamental de la Tierra y de la humanidad, rodeará todo el complejo en un canal de 4,5 kilómetros de longitud.

Superfi cie de la exposición

Duración: 184 días Superfi cie de exposición total: 1.1 millones de metros cuadrados Subdivisión de la superfi cie: • 60 pabellones• 9 grupos temáticos• 3 zonas corporativas• Más de 100 gastronomías nacionalesParticipantes: • 144 países• 13 organizaciones sociales• 3 grandes organizaciones internacionales• 3 pabellones corporativosPrevisión de visitantes: 20 millones, un tercio de ellos de fuera de ItaliaVoluntarios: 80,000 aproximadamentePalabras clave: alimento, energía, planeta y vidaFuente: Confcommercio Milano - Expo 2015

Expo 2015:Preguntas frecuentes

4

Millones de visitantes de todo el mundo disfrutarán de experiencias prácticas sobre la manera en que se producen alimentos de gran calidad a la vez que se optimizan los recursos y se reducen los desechos .

El pabellón de la agricultura sostenible

Las estimaciones estadísticas más reconocidas predicen que en 2050 la población mundial superará los 9.000 millones de habitantes. ¿Cómo se podrá garantizar un

es azules y amarillos

Foody es la mascota de la Expo Milán 2015. Expresa los fundamentos del evento: comunidad, diversidad y alimento como fuentes de vida y energía. Foody presenta un rostro formado por diversas fi guras de frutas y verduras, cada una con nombre y personalidad propios: Guagliò (el ajo), Arabella (la naranja), Josephine (el plátano), Gury (la sandía), Pomina (la manzana), Max Mais (el maíz azul), Manghy (el mango), Rodolfo (el higo), Piera (la pera), Rap Brothers (los rábanos) y Chicca (la granada). Esos personajes que conforman un rostro representan la sinergia idealizada de los países del mundo, que juntos deben enfrentarse al reto de alimentar al planeta con un dinamismo positivo.

Una mascota multicultural

La primera Exposición Universal se celebró en Londres en 1851. La “Gran Exposición de los Trabajos de la Industria de Todas las Naciones”, promovida por la Royal Society of Arts, se celebró en Hyde Park y se mantuvo abierta durante casi seis meses. Acudieron 28 países y más de 6 millones de visitantes. Para la ocasión, dedicada a la nueva tecnología industrial, se construyó el famoso Palacio de Cristal de Londres, sobre una superfi cie de más de 84.000 metros cuadrados. Aquella primera Exposición Universal tuvo tanto éxito que otras naciones empezaron a celebrar acontecimientos similares, entre los que destacó la Exposition Universelle de París, en 1889, organizada para celebrar el centenario de la Revolución Francesa. Uno de sus legados terminó convirtiéndose en símbolo de París y, por lo tanto, de toda Francia: la torre Eiffel. La edición de 1906 se dedicó al transporte y se realizó en Milán, con el fi n de celebrar la inauguración del túnel transalpino del Sempione, cuya longitud de 19.803 metros lo convertía en el mayor del mundo y que permitió la primera conexión directa por vía férrea entre Milán y París. La Exposición de Milán también dejó una huella duradera: el Acuario de Milán, uno de los más antiguos del mundo. Vista la creciente importancia de este tipo de eventos, 31 naciones fi rmaron la Convención de París en 1928, que establecía las normas que deberían observar en el futuro los países organizadores, y fundaron el BIE, Bureau International des Expositions. A lo largo de los años muchas otras ciudades han organizado exposiciones importantes: por ejemplo, la de Bruselas, que fue la primera tras la II Guerra Mundial, en 1958, o la de Montreal, que se celebró en 1967 y fue la de mayor éxito en el siglo XX. Así, a lo largo de 160 años, las exposiciones universales se han conformado como oportunidades mundiales para exhibir, de manera científi ca e instructiva, aspectos y problemas compartidos que son cruciales para el avance humano. Fuente: EXPO MILANO 2015 SUSTAINABILITY REPORT

160 años de historia

New Holland Agriculture, como patrocinador ofi cial de la Expo 2015, presentará su concepto de la agricultura sostenible actual y futura.

5

suministro alimentario saludable para todos a la vez que se respeta la sostenibilidad del planeta? Es una pregunta crucial que determinará el futuro de la humanidad. New Holland Agriculture tratará de contribuir a la respuesta mediante un pabellón de la Expo de 1.638 metros cuadrados, diseñado y construido según criterios de sostenibilidad. Cuando haya concluido la Expo, el edificio se desmontará

-afirma Carlo Lambro, presidente de marca de New Holland Agriculture- Estamos convencidos, y lo hemos demostrado, de que al implementar prácticas agrícolas sostenibles, como las que fomenta nuestra estrategia Clean Energy Leader®, los agricultores de todo el mundo pueden producir alimentos de calidad y una energía limpia y eficiente, lo que contribuirá a satisfacer las necesidades energéticas de

las que nuestro concepto representa el futuro de la agricultura.” La construcción del pabellón se inició hace meses. En el nuevo sitio web específico www.expo2015.newholland.com se puede acceder a vídeos que ilustran las diversas fases de construcción del edificio. Los visitantes que lleguen al pabellón iniciarán el recorrido subiendo por la amplia escalinata situada junto

al plano inclinado, hasta alcanzar la terraza. A continuación, una larga rampa los conducirá al interior de la primera planta del edificio, donde habrá expuestos diversos productos de New Holland. Sin embargo, la visibilidad será solo el principio. Los visitantes también podrán experimentar de manera práctica la elevada innovación tecnológica presente en dichos productos.

para reconstruirlo en otro lugar, donde se utilizará como estructura permanente para otros usos. “El lema de la Expo nos ofrece una oportunidad única de compartir nuestra visión de la agricultura sostenible

sus explotaciones y de sus comunidades locales. Este prestigioso acontecimiento también nos permitirá llegar a millones de visitantes, procedentes de todo el mundo, para comunicar y explicar de manera precisa las razones por

Fue en 2006 cuando New Holland presentó su estrategia Clean Energy

Leader®. Desde entonces, año tras año, la marca ha ido ofreciendo menos emisiones, mayor efi ciencia y menor consumo de combustible. Con la nueva tecnología Hi-eSCR ECOBlue™, New Holland avanza un paso de gigante hacia el futuro e introduce la agricultura Tier 4B. Esta es la fase en que, en comparación con Tier 1, los óxidos de nitrógeno (NOx) y las partículas

Bienvenidosa Tier 4b

meses y generar las mismas emisiones que hubiera producido en un solo día de trabajo en 1996. La nueva tecnología Hi-eSCR ECOBlue™ fue desarrollada por la compañía FPT Industrial, asociada a New Holland. Juntas, en la década de 1980, fueron precursoras de la tecnología Common Rail. La nueva solución denominada reducción catalítica selectiva

de alta efi ciencia ha sido puesta a prueba en millones de kilómetros de recorrido y obtuvo el premio al Mejor camión europeo del año 2013 con el camión pesado Iveco Stralis Hi-Way y, más recientemente, el premio a Mejor motor del año por el nuevo motor Cursor 16.Es una potente evolución del actual sistema SCR ECOBlueTM y tiene la protección de siete patentes distintas. Utiliza un sistema postratamiento que añade AdBlue, una mezcla de agua y urea, incolora y no tóxica, a la corriente de escape. Funciona en un sistema de ciclo cerrado con

una estrategia de dosifi cación de urea basada en modelo para monitorizar los niveles exactos de NOx en el escape y calcular la dosis precisa de AdBlue que se necesita. La mezcla de AdBlue y los gases de escape se combinan en un tubo patentado con un diseño avanzado de dinámica de fl uidos. El exceso de NH3 (amoniaco) se elimina mediante el catalizador de limpieza (CUC, Clean Up Catalyst). Una válvula de escape optimiza la temperatura del motor y suministra una efi ciente conversión de NOx desde el arranque. El catalizador de oxidación diésel (DOC, Diesel Oxidisation Catalyst) oxida los gases de escape, garantizando

se reducen un 95%.Los óxidos de nitrógeno son gases que genera el motor cuando alcanza su máxima temperatura de funcionamiento y que están entre los máximos responsables de la lluvia ácida y la disminución de la capa de ozono. Desde la introducción de Tier 1, New Holland ha reducido dichas emisiones 180 veces en los últimos 15 años. Esto quiere decir que una máquina Tier 4B puede trabajar cada día durante seis

Presentación de la nueva tecnología Hi-eSCR ECOBlueTM.

Tecnología eficiente y sostenible

así la mejor mezcla entre el óxido de nitrógeno (NO) y el dióxido de nitrógeno (NO2), en un proceso que incrementa la efi ciencia del catalizador SCR.Un gran ventaja añadida es que, al mismo tiempo, el sistema aumenta el rendimiento del motor. La potencia, el par motor y la franja de EPM se han incrementado en los nuevos motores Tier 4B y el consumo de líquidos (diésel y AdBlue) se mantendrá igual o incluso mejor que el de los motores Tier 4A. Los costes operativos se reducirán a lo largo de la vida del motor y los intervalos de servicio se han mantenido en 600 horas.El mecanismo es sumamente sencillo: el depósito de DEF/AdBlue se llena junto con el depósito de combustible diésel y se garantiza un funcionamiento continuo con el mismo alcance y autonomía que los del depósito de combustible. CNH Industrial Parts & Service suministrará el DEF/AdBlue; los concesionarios locales no solo lo tendrán en existencias, también se encargarán de llevarlo directamente a la explotación agrícola para mayor comodidad del usuario.La nueva tecnología Hi-eSCR ECOBlue™ se aplicará a las

máquinas de más de 120 CV. Para las de menor potencia se ha desarrollado un sistema ligero de recirculación de gases de escape enfriados (CEGR) junto con un sistema SCR compacto.Con esas innovaciones en Tier 4B, New Holland confi rma su posición de Clean Energy Leader®: por cuarto año consecutivo, CNH Industrial ha recibido la designación de Líder del sector en los índices de sostenibilidad Dow Jones (DJSI, Dow Jones Sustainability Indices) europeos y mundiales. Es el reconocimiento de la efi cacia de esa estrategia exitosa que no solo afecta al producto fi nal, sino a todo el proceso de fabricación. Todas las plantas de CNH Industrial participan en el exigente programa World ClassManufacturing, en el que la reducción de energía es un requisito fundamental. Hasta la fecha, 13 plantas han obtenido la prestigiosa

certifi cación ISO 50001 en gestión de la energía, y todas las plantas New Holland tienen el ambicioso objetivo de reducir el consumo de energía un 15% en 2014.Además, CNH Industrial sigue adelante con la investigación de nuevos productos y desarrollos. El prototipo de tractor de metano totalmente operativo ofrece un 80% menos de emisiones que un tractor convencional y es un avance fundamental hacia la independencia energética. Un futuro tractor de metano/hidrógeno reducirá aún más las emisiones. El tractor de hidrógeno NH2™ en un entorno agrícola con autonomía energética genera cero emisiones y ofrece a los agricultores una auténtica independencia energética. Es una muestra más de la enorme inversión que realiza New Holland en el futuro de la agricultura con energía limpia.

New Holland confi rma su posición de Clean Energy Leader (Líder de la Energía Limpia) con un 95% de reducción de emisiones en los últimos 15 años.

En los últimos 15 años, New Holland ha mejorado 180 veces las emisiones de sus motores. En pocas palabras, esto significa que sus máquinas, en 180 días o seis meses de funcionamiento ininterrumpido, generan las mismas emisiones que en un solo día de 1996. Esto incluye los NOx (óxidos de nitrógeno) y las partículas. Esas dos emisiones tóxicas se han reducido un 95%. Esto tiene un enorme impacto en la huella de carbono de una explotación agrícola, ya que disminuyen los costes operativos generales y se aumenta la eficiencia. Además, los agricultores siguen disfrutando de la potencia, el par motor y la reserva de par que han dado prestigio mundial a los productos New Holland.

180 veces mejor para el medio ambiente

8

Las cosechadoras New Holland de gama media ofrecen el máximo rendimiento en todo tipo de condiciones y terrenos.

De un cultivo a otro

Las nuevas CX5000 y CX6000 Elevation incrementan su rendimiento. Hasta 15% más de capacidad y 10% más de productividad.

Las cosechadoras New Holland de gama media se han

sometido a un importante proceso de renovación y los modelos CX5000 y CX6000 Elevation presentan ahora nuevas prestaciones, mayor rendimiento, más capacidad y mejor productividad gracias al fl amante sistema de limpieza en cascada Triple-CleanTM. La gama cuenta con cuatro modelos básicos, dos con cinco sacudidores y dos con seis sacudidores; dos versiones Laterale para un rendimiento sostenido en pendientes pronunciadas, y la CX5090 Elevation Hillside para el trabajo en pendientes

extremas. La versatilidad de esta cosechadora constituye la solución adecuada para todo tipo de aplicaciones.Entre las nuevas prestaciones, el sistema de limpieza en cascada Triple-CleanTM aumenta la capacidad de limpieza de la cosechadora hasta un 15%. El innovador enfoque de New Holland en el diseño del cajón de cribas genera un impacto de aire adicional en el centro de la mesa de preparación , que elimina una gran cantidad de granza y de paja corta antes de que se inicie la

limpieza defi nitiva en las cribas principales. Por lo tanto, el grano queda limpio casi por completo en los primeros 50 cm del cajón de cribas, permanece en la cosechadora y es de excelente calidad cuando la cosechadora funciona a capacidad máxima. Al combinarse con el sistema Opti-FanTM, se obtiene como resultado una gestión total de las pérdidas y la capacidad máxima en cada situación.Los sacudidores más grandes cuentan con un incremento de capacidad adicional con el nuevo sinfín cruzado de doble hélice, que transfi ere el grano

al elevador con mayor rapidez. Se obtiene así un aumento de la productividad del elevador de grano de hasta el 10%.Además, se ha aumentado la autonomía de los modelos CX5000 y CX6000 Elevation para adaptarla a la mayor capacidad de las cosechadoras con depósitos de combustible más grandes, de 670 litros, y tolvas de mayor tamaño con una capacidad de 8.300 litros en los modelos con 5 sacudidores y de 9.300 litros en los de 6 sacudidores. “Con la mejora de estos

Versatilidad máxima cuatro modelos reafi rmamos las propuestas de gama media de New Holland como los de máximo rendimiento en su categoría, con más capacidad, excelente comportamiento en todas las condiciones y tipos de campo, versatilidad

sobre el suelo sea constante, tanto si la cosechadora avanza sobre terreno llano como si lo hace cuesta arriba o cuesta abajo, de modo que se obtiene una altura de rastrojo constante y uniforme y se evita

de un cultivo a otro y bajos costes operativos”, afi rma Hedley Cooper, responsable de Producto de Maquinaria de Recolección.Además, dado que la versatilidad es un requisito esencial en el campo, New Holland ha equipado las cosechadoras mejoradas con prestaciones que amplían su fl exibilidad. El sistema Autofl oat™ II regula automáticamente la presión del sistema de elevación del cabezal para que la presión

el "efecto excavadora".El sistema Opti-FanTM adapta las revoluciones del ventilador al cambiar la pendiente, con lo que se asegura automáticamente una calidad de muestra de grano y una capacidad de limpieza constantes.

Además, es posible solicitar cabezales de segado, cabezales fl exibles, cabezales para maíz o cabezales Varifeed™, de gran resistencia y capacidad, con posición de cuchillas regulable para máxima efi ciencia de corte y una alimentación correcta

en todas las condiciones. Con una anchura de hasta 9 metros o 30 pies, los cabezales tienen el tamaño adecuado para la mayor capacidad de la cosechadora. En la cabina, el monitor IntelliView IV ofrece al operador un control total con solo tocarlo. La pantalla táctil en color de 31 cm de ancho permite a los operadores supervisar todas las funciones de la cosechadora, seleccionar los ajustes más adecuados mediante un acceso directo en pantalla y controlar hasta tres cámaras para obtener una excelente visibilidad de todo el entorno de la cabina DiscoveryTM III.El control de velocidad de crucero recupera la velocidad de campo defi nida con solo tocar un botón de la palanca CommandGrip™. Es posible registrar con un solo toque hasta dos velocidades distintas, una para giros en cabecera o cultivos tumbados, y otra para condiciones normales. El monitor presenta la confi guración recomendada para la cosechadora, lo que facilita los cambios de ajustes en función del cultivo y las transiciones de un cultivo a otro. Los modelos CX5000 y CX6000 Elevation se pueden equipar con neumáticos de dirección y de tracción con mayor fl exión para mejorar la fl otación y reducir la compactación del suelo. De este modo se mantiene la calidad del suelo y se mejoran las cosechas futuras.

Incremento de la capacidad de limpieza en un 15%.

La fl exibilidad para cambiar de cultivo es una de las características más llamativas de los mejorados modelos CX5000 y CX6000 Elevation. El avanzado diseño del cóncavo de New Holland está respaldado por una amplia gama de ajustes específi cos para cultivos, fáciles de seleccionar, para adaptar con precisión la cosechadora a cada situación concreta, y todo ello en menos de 20 minutos. Una completa gama de cabezales de grano y accesorios para cultivos en hileras ofrece el broche de oro de una confi guración perfecta. El sistema Smart SieveTM compensa pendientes de hasta el 25% a ambos lados. Sin embargo, para condiciones más exigentes, los modelos CX5090 y CX6090 están disponibles en modos Laterale con un sólido y sencillo sistema de nivelación que permite una corrección transversal de pendientes de hasta un 18% en ambos lados.

8

Se presenta la nueva cosechadora TC4.90 con cuatro sacudidores y características avanzadas

Alto rendimiento con bajos costes

Un factor esencial para la buena productividad de una jornada de trabajo es la capacidad para almacenar la máxima cantidad de grano posible durante la cosecha y descargarla después a un remolque en el menor tiempo que se pueda. Las cosechadoras de la serie TC tienen la capacidad de seguir trabajando durante más tiempo. Al llegar el remolque, las tolvas se pueden vaciar en menos de dos minutos. Con una capacidad nominal de 72 litros por segundo, los sinfi nes de descarga son muy veloces. Además, gracias al diseño de la cabina, el operador mantiene una visión total desde el principio hasta el fi nal del proceso. Esto también ofrece ventajas en cuanto a efi ciencia general y velocidad de recolección.

Descarga rápida, mayor productividadextraordinaria. El monitor InfoView™ II permite al operador controlar con facilidad los principales datos de recolección median-te software diseñado para utilizarse con gran facilidad.La palanca multifunción CommandGripTM representa la última generación de con-troladores en este segmento de cosechadoras. La caja de herramientas integrada que se puede extraer para alma-cenarla es otra muestra de la atención que se ha prestado al confort del operador en sus largas jornadas de trabajo en el campo.En cuanto a tecnología ope-rativa, el sistema de limpieza en doble cascada aumenta la capacidad y la calidad de la limpieza. Incorpora una pre-criba con una inclinación de 450 mm y el ventilador ajustable dirige aire a través del grano para desprender la granza y la paja corta de la parte superior e inferior de las cribas.El sistema opcional SmartSie-ve™ con OptiFan™ garantiza una muestra de grano limpio

New Holland ha ampliado su gama TC con la nueva

TC4.90, una cosechadora de cuatro sacudidores, con más tecnología y mejores prestaciones, aunque con bajos costes operativos y de mantenimiento. "Toda la gama TC comparte muchas funciones avanzadas con nuestras cosechado-ras de gama media. Es la solución para propietarios de cosechadoras TC5000 que desean sustituirlas por equipos de mayor tecnología y menos costes de manteni-miento a un precio asequi-ble", afi rmó Hedley Cooper, responsable de Producto de Maquinaria de Recolección La nueva TC4.90 dispone de numerosas funciones avanzadas. La cabina su-spendida Harvest SuiteTM es muy silenciosa, apenas emite 74 dB, y unas vibraciones excepcionalmente bajas. Ofrece visibilidad panorámi-ca al tener todo el entorno acristalado. La ergonomía de cabina es, como en todos los modelos New Holland,

en pendientes de hasta un 25% de inclinación.El sistema opcional de detec-ción de humedad proporcio-na lecturas en tiempo real en el monitor en cabina para

que el operador ajuste con precisión la confi guración al cambiar las condiciones del cultivo. Con la introducción de la nueva TC4.90, New Holland

también ha modifi cado el sistema de asignación de nombres a la gama TC. Aho-ra los modelos se identifi can mediante el número de sacudidores, seguido de un punto y un número de dos dígitos que indica la secuen-

Más rendimiento, alta calidad y muchas prestaciones compartidas con las cosechadoras de gama media.

9

cia. Este intuitivo sistema de identifi cación permite determinar en un instante el número de sacudidores de paja y el tamaño del modelo. Por ejemplo, TC4.90 indica que es el modelo más grande con cuatro sacudidores.

El contratista Christoph Kirst ofrece su opinión sobre el ensilado de cereales y cómo se debe llevar a cabo.

Operaciones por contrato con la picadora frChristoph Kirst

posee y administra una empresa de

servicios,, Agrar-Service Kirst, en Kempfeld/Hunsrück, Alemania. La empresa cuenta con tres empleados fi jos y en ocasiones hasta 10 trabajadores temporales. Se encargan de la cosecha y recolección de paja, maíz y ensilado de cereales. A lo largo de los años la empresa ha utilizado de manera intensiva maquinaria New Holland y el propio Christoph es un experto en el ensilado de cereales.“Cada vez hay más demanda de ensilado de cereales —afi rma—. En tierras altas como Hunsrück, en cinco años ha habido solo dos cosechas de maíz para ensilado razonablemente buenas y tres de bajo rendimiento. Por otro lado, las cosechas de cereal

Con una potencia de hasta 824 CV, la serie de picadoras de forraje FR autopropulsadas ofrecen un rendimiento máximo. El sistema Power Cruise™ II adapta automáticamente a la carga las revoluciones del motor y la velocidad sobre el terreno para conseguir un ahorro de combustible de hasta el 15%. Con el exclusivo y patentado sistema VariFlow™, una sola persona puede hacer que el picador cambie de maíz a paja (o a la inversa) en menos de dos minutos y sin utilizar herramientas para ello. Diversas innovaciones aseguran la calidad del picado. La tecnología ActiveLocTM utiliza sensores de humedad en combinación con parámetros prefi jados de longitud de picado para controlar dicha longitud en función del contenido de humedad. Esto aumenta la densidad del material cosechado y la calidad mejora al obtenerse un mejor perfi l nutricional.El galardonado sistema IntelliFillTM basado en cámara 3D detecta automáticamente el borde del remolque y supervisa el llenado. De este modo el operador puede centrarse exclusivamente en la tarea de cosecha. El sistema se encarga del remolque. Otro factor que aumenta la efi ciencia es la nueva puerta del cóncavo con control remoto que facilita el acceso, la limpieza y la desconexión. La puerta se activa desde el monitor IntelliView IV, pero solo cuando el cabezal de corte y el motor se han apagado.

FR: la picadora de máximo rendimiento

son seguras y uniformes. Sin embargo, el ensilado de cereales es una operación a futuro porque la cosecha debe realizarse cuando el cultivo está a punto y en el momento preciso. Por lo tanto, no nos sorprende que haya una demanda creciente: más de 1.000 hectáreas de maíz nos impulsaron a invertir en otra picadora. Es muy importante disponer de un corte de máxima calidad y es mucho mejor con la FR700, porque se han remodelado los aspectos más importantes de la máquina.”

¿Cuáles eran sus necesidades específi cas?“En Hunsrück y en las tierras

altas de Alemania en general las condiciones de crecimiento del cereal son distintas a las de muchas regiones de Europa. Además, el triticale no crece en todas partes -recalca Christoph-. Nos pareció muy positivo que los directivos de Italia vinieran en persona para comprobar las condiciones sobre el terreno.”

¿Cuáles son las prestaciones más apreciadas de la máquina?“El cabezal de corte directo es muy resistente, como cabría esperar de New Holland. El nuevo picador también destaca por la sólida transmisión hidráulica a los accesorios delanteros. La transmisión funciona bien y los accesorios se pueden cambiar con rapidez.” La cosecha de cereales para

ensilado es rápida, con una anchura de trabajo de 6 m a unos 6 km/h. El rendimiento es de tres hectáreas por hora. “El rendimiento de la picadora FR700 es bueno y los clientes se sienten muy conformes.”Christoph trabaja la paja con un rastrillo hilerador de 13,5 metros y cuatro ruedas, por lo que consigue hileras muy uniformes; la alimentación de material al picador es muy efi ciente y se suministra una excelente calidad al silo. Además, como también ha estado segando con acondicionador, el picador puede avanzar unos 2 km/h más rápido en las hileras más sueltas que en otras superfi cies segadas sin acondicionador en las que los agricultores se encargan personalmente del rastrillado.

Algunos agricultores siguen prefi riendo trabajar con anchuras de 6,5 a 7 metros, en este caso las diferencias son evidentes, como el menor rendimiento del picado. Christoph también está muy contento con los costes de funcionamiento: “En todos los casos hemos conseguido una excelente productividad. El consumo es excepcionalmente bajo.”

¿Por qué eligió New Holland?“En 1998, en una empresa anterior en el mismo sitio, empezamos a trabajar con la FX300 de 300 CV (221 kW) y estábamos siempre muy satisfechos con la calidad -recuerda

Christoph-. La máquina funcionó bien a lo largo de 12 años. Los clientes estaban siempre muy contentos con la calidad del picado. En los alrededores trabajaban con muchas otras marcas que no ofrecían la misma calidad. Los agricultores lo percibían en la producción lechera de sus animales en los establos. Entonces se corrió la voz de que los picadores amarillos ofrecían calidad máxima. El cambio de la picadora FX a la FR9060, con procesador de grano, generó otro enorme incremento, en especial en el ensilado de cereales, porque el grano se trituraba y acondicionaba con mayor efi ciencia. Los operadores de plantas de biogás lo observaron de inmediato en la producción de gas de los fermentadores. De inmediato nos contrataron dos nuevas plantas de biogás y unas cuantas granjas lecheras de gran tamaño, por lo que ahora aprovechamos muy bien el segundo picador.”

“Los agricultores se sorprenden al ver la agilidad de la nueva picadora FR700”

11

New Holland en Salamaq 2014New Holland estuvo presente un año más en la EXPOSICIÓN INTERNACIONAL AGROPECUARIA

Y DE GANADO PURO 2014, desde este año denominada Salamaq 2014, del 4 al 8 de septiembre

en Salamanca , la cual con concluyó con un gran éxito de participación y organización.

Los concesionarios

de la provincia

salmantina, FHASA en

lo que se refi ere a tractores

y AGROSALAMANCA en

todo lo relacionado con

maquinaria de recolección,

mostraron en un magnífi co

stand todas y cada una de

las líneas de producto que

la marca puede ofrecer a

los agricultores y ganaderos

del territorio nacional. Los

visitantes del certamen

comprobaron en directo de

todas las novedades tanto de

producto como de servicios

que New Holland ha lanzado

durante este 2014.

En la zona de exposición

se pudieron ver desde el

potente hermano mayor

de las Series, el T8, pasando

por una gran muestra de

la Serie T7, con todas las

transmisiones que la marca

pone a disposición de los

clientes, hasta el novedoso T5

Electro Command en lo que a

los tractores se refi eren.

En lo que se refi ere a la

parte “amarilla” de New

Holland , se mostraron la

cosechadora CX8070 de

altísimo rendimiento y bajo

consumo de combustible,

una empacadora gigante

Big Baler ,la más vendida

del mercado y con un

20% más de capacidad,

asi como las novedosas

rotoempacadoras que New

Holland ha lanzado este

2014 , Roll Baler y Roll Belt.

Una de las invitadas de

excepción al stand de

New Holland el día de la

inauguración de la feria fue

la Ministra de Agricultura,

Isabel Garcia Tejerina, quien

también pudo disfrutar

viendo el despliegue

realizado en esta ocasión

por la marca ,interesándose

mucho por todo lo referente

a la maquinaria agrícola.

Como es habitual desde

New Holland se llevaron

a cabo diferentes sorteos

entre los visitantes del stand

mostrando el compromiso

y cercanía de la marca con

todos sus clientes.

Visto el éxito de asistencia

de esta edición, así como el

número contactos obtenidos

durante el certamen ,

desde los concesionarios

salmantinos de New holland

ya se empieza a pensar

en cómo superarse en la

próxima edición de Salamaq y

continuar con ese incremento

de expectativas y optimismo

del sector agrícola.

New Hollanden FERCAM 2014New Holland estuvo presente un año más en

esta cita ineludible que es la Feria Regional del

Campo de Castilla la Mancha (Fercam), la cual

este año, en su 54 edición, estrenaba nueva

categoría, ascendiendo a categoría Nacional.

Como es habitual

en la marca italiana,

puso toda la carne

en el asador de mano de los

concesionarios de la región,

Agrimancha, Marchante Motor

y Agromecánica Cano por

la parte de tractores y CEVIT

como especialista de la parte

de las afamadas vendimiadoras

Braud. En el gran stand que

New Holland preparó para

FERCAM, los clientes pudieron

comprobar de primera mano

toda la gama de productos, que

la marca pone a disposición de

los clientes. Para esta región

que es Castilla la Mancha,

primer productor mundial de

vino, la marca mostró desde los

T4F, tractores especiales para

el cultivo de viña en espaldera,

con una anchura de 1,45m;

pasando por los TD5, el tractor

de simple tracción de New

Holland, descendiente directo

de la afamada Serie 66, que

tantas satisfacciones ha dado

en el cultivo de viña en vaso

y llegando a la presentación

en España del Nuevo T4 con

el eje SuperSteer, un tractor

con plataforma plana, gran

distancia entre ejes y un radio

de giro de 76 grados, que hará

las delicias de los viticultores

en espaldera, por su capacidad

de tracción y giro y por poder

llevar su ancho total hasta unos

exiguos 174 cm. En la meseta

castellano-manchega no solo

se vive de la viticultura, por lo

cual la marca mostró a todos

los agricultores cerealistas

los tractores más grandes y

potentes que la marca fabrica,

mostrando el todopoderoso T8

y una gran muestra de la Serie

T7, con todas las transmisiones

que la marca pone a disposición

de los clientes, desde la

Range Command una 18x6

SemipowerShift, pasando

por la Power Command, una

18x6 una transmisión Full

Powershift y llegando a la

transmisión más avanzada

de New Holland, la afamada

y premiada transmisión

CVT AutoCommand, pareja

perfecta para las labores de

empacado con la empacadora

gigante de la marca la BigBaler,

proporcionando un control

total de las operaciones de

empacado, con la comodidad y

efi ciencia de la transmisión más

avanzada del mercado.

Otro de los grandes cultivos

de los que Castilla La Mancha

puede estar orgulloso es el

olivar, que proporciona el tan

acertadamente denominado

“oro líquido”, para lo que la

marca mostraba sus Series T5

y T6, tractores perfectos para

las operaciones con vibrador y

tiro que demanda este cultivo,

ofreciendo las transmisiones

que más se adaptan a cada tipo

de labor, así como el sistema

hidráulico más potente, de unos

impresionantes 178l/min

Para las operaciones de

cosecha, los asistentes

pudieron ver y tocar la Serie

CR, cosechadora de rotores de

la marca, pudiendo solucionar

sus dudas sobre todo el

segmento de cosechadoras

con el responsable técnico de

la marca, allí presente durante

toda la Feria. Siendo las fechas

que son, el interés por las

vendimiadoras de la marca era

notable, más siendo la previsión

de la campaña de uva en la

región muy prometedora, en

el stand todos los agricultores

pudieron conocer de primera

mano las bondades de las

mejores y más vendidas

vendimiadoras del mercado

español, comenzando por

la novedad de este año, la

Braud VL5000 Plus, opción

preferencial de pequeñas

bodegas, hasta los titanes de

la recolección la Braud 9000L,

para los grandes contratistas

en viñedo y la reina de la

recolección mecanizada del

olivar, la Braud 9090X.

Como ya es costumbre en

esta Feria, New Holland quiere

acercarse siempre a los clientes

y conocer sus necesidades y

preferencias, para lo cual se

realizaron los sorteos de 4

estancias de fi n de semana y

10 bidones de lubricante, para

intentar dar una alegría a 4

afortunados y una pequeña

ayuda en el mantenimiento

de su maquinaria a otros 10

visitantes. La Feria, en palabras

de los cuatro concesionarios

presentes, fue un éxito

en cuanto a visitantes y

ventas, haciendo patente el

optimismo que reina en la

agricultura en el último año,

animando a la marca a hacer

la 55º Edición de FERCAM aún

más exitosa si cabe.

11

12

Prada a Tope, referencia viti apuesta por el nuevo New • Los responsables de New Holland entregaron el tractor a José Luis Prada en el Palacio de Canedo,

donde se encuentra la Bodega y el Viñedo de Prada a Tope.

• Prada a Tope ha sido un emprendedor visionario que lleva más de treinta años promoviendo

los productos locales de calidad de El Bierzo, el desarrollo rural y el viñedo ecológico.

• El Palacio de Canedo cuenta con 30 ha de viñedos en pendientes de hasta el 30%, donde el nuevo

tractor T5 con Electro Command les ayuda a trabajar en ese difícil terreno.

José Luis Prada

Méndez, fundador,

alma y propietario

del ya famoso Prada a

Tope, es uno de esos

emprendedores que

cambian por si solos

toda una enorme y rica

comarca como es El Bierzo.

No se podría entender

de ninguna manera la

pujanza de la gastronomía

y los vinos autóctonos de

esta zona, basados en las

12

maravillosas variedades

Mencía, en tintos, y

Godello, en blancos, sin la

presencia de este visionario

nacido en Cacabelos, hace

muchos más años de los

que refleja su mente joven

y siempre “A Tope”.

Y decimos visionario

usando en toda su

extensión el significado de

la palabra: lo que en 2014

está de plena actualidad

como el desarrollo rural

sostenible, el potenciar la

producción de alimentos

locales y de calidad, el

dar valor añadido a las

producciones agrícolas de

cada comarca, el apostar

por lo ecológico o el crear

una franquicia con tu

marca, Prada a Tope lo lleva

haciendo más de 30 años.

Y hacer todo eso hace tres

décadas supone añadir

nuevos calificativos a este

referente de El Bierzo:

espíritu emprendedor y un

tremendo valor.

Viendo hoy el Palacio de

Canedo, con su precioso

hotel, el restaurante y la

tienda, todo rodeado por

30 hectáreas de magníficos

viñedos ecológicos, se

puede pensar que esa

maravilla es fruto de una

compra millonaria, de una

herencia, o del capricho de

alguien a quien le sobran

los recursos.

Pero la realidad nos

acercan a lo que en tantas

películas nos venden como

el sueño americano: “un

hombre hecho a si mismo”.

En el propio Palacio de

Canedo está aparcado el

principio de esta historia

ya bien conocida: un viejo

automóvil R-8 “tuneado”

al estilo de José Luis

Prada, con puertas de

madera y un frontal con

una yunta de bueyes y

unos cuernos, con el que

Prada iba de pueblo en

pueblo repartiendo sus

productos artesanales. Es

de sobra conocido cómo

José Luis Prada comenzó

con una tienda de zapatos,

que fue transformándose

en una especie de zoco

donde vendía de todo y

cómo comenzó a hacer

conservas de calidad con

los productos de la zona

(pimientos, higos, cerezas,

castañas, manzanas,

etc.). De ahí pasó al vino,

potenciando las variedades

de la zona y levantó su

primer famoso complejo

gastronómico-turístico, La

Moncloa de San Lázaro,

por el que pasaban a diario

miles de peregrinos hacia

Santiago de Compostela,

13

vinícola del Bierzo,Holland T5 Electro Command

que recibían un vino y una

empanada cortesía de la

casa. Y tras mil vueltas de

la vida compró y se decidió

a reformar el Palacio de

Canedo.

Una restauracióncon historiaEn 1997 Prada a Tope

adquirió el terreno donde

se asentaba el histórico

Palacio de Canedo,

construido en el siglo

XVIII. Ya en 1761 el Señorío

de Canedo contaba con

viñedos propios, y su

bodega almacenaba unos

170 miedros (32.640 litros)

de buen vino. Durante 10

años no toco el Palacio,

hasta que se decidió a

restaurarlo respetando

totalmente su estructura

y aspecto histórico y su

vocación vitivinícola,

recuperado terrenos y

laderas abandonadas, hasta

crear un viñedo ecológico

de 30 hectáreas con

variedades autóctonas de

Mencía y Godello.

La filosofía en el trabajo

de la tierra viene reflejada

en la web y en todos los

catálogos de Prada a Tope

y se sigue a rajatabla: “El

respeto al medio ambiente,

libre de sustancias

químicas, herbicidas,

insecticidas... y el deseo

de ofrecer un vino limpio,

con aromas, colores y

sabores exclusivos de la

uva, es lo que nos hizo

apostar desde nuestros

inicios por la Agricultura

Ecológica. Trabajamos

para fertilizar y dar vida a

la tierra y a nuestras viñas,

manteniendo el equilibrio

del suelo. Realizamos poda

en verde para conseguir

una correcta exposición

al sol, ligado a bajos

rendimientos. Vendimias

selectivas marcadas por

el estado de cada viña...Y

en bodega... dejar que la

naturaleza siga su curso,

mimar lo que nos dio la

tierra... Así conseguimos

unos vinos auténticos,

con la peculiaridad de

cada cosecha...Y con alma

esférica...”

Esa búsqueda de la

redondez en sus vinos

ha producido toda una

maravillosa gama de tintos

bajo la marca Palacio

de Canedo, ya sea su

atrevido tinto Maceración

Carbónica, con 100% de

uva Mencía y que a los 30

días desde la vendimia

ya está en botella, su

Rosado a base de Mencia

y Godello, sus tintos

más clásicos con 100%

Mencía como el Palacio de

Canedo Crianza, Reserva

y Picantal, su magnífico

blanco Palacio de Canedo

Godello o su cava a base

de Godello que, como es

lógico en la filosofía de

Prada a Tope, no le llaman

cava ni champán, sino

Xamprada. Además licores,

aguardientes, vinagres

y toda una gama de

productos relacionados con

el vino, ya sean jabones,

perfumes, etc.

Y como no, el Palacio

de Canedo es también

restaurante, para degustar

estos productos de El

Bierzo; es Hotel, para

reposar y pararse a conocer

los rincones de esta

imprescindible comarca

leonesa; es tienda, para

poder llevar de vuelta a

casa todos estos sabores,

olores y colores que nos

devuelvan en pequeñas

dosis el Bierzo a nuestra

memoria y, por último, es

un centro de reuniones,

catas y visitas para conocer

todo lo referente al vino y

las variedades de El Bierzo.

Última TecnologíaNew HollandPrada a Tope es cliente

de New Holland desde

en año 1988, cuando

compro un Fiat para sus

viñas en la época en que

empezaba en serio con

este cultivo y cuando había

que hacer los trabajos más

duros. Hoy en día, 26 años

después, ese tractor sigue

en la finca y al necesitar

la última tecnología para

sus viñas en pendiente

no lo dudo: “El mejor

tractor que hemos tenido

es un Fiat, que sigue aquí

funcionando, y estos años

nos han dado además un

servicio excelente desde

el concesionario Coberma,

por lo que al comprar uno

nuevo nos hemos decidido

por New Holland”.

Para Perfecto Garcia Vega,

gerente de Coberma,

concesionario de New

Holland para el Bierzo,

Prada a Tope ha comprado

el tractor polivalente más

avanzado que ha hecho la

compañía italiana: “Prada

es cliente desde hace

muchos años y les hemos

dado servicio a nuestros

tractores y a otros equipos

que han tenido. Ahora han

adquirido un tractor T5

Electro Command 16x16 de

115 CV, con 8 velocidades

en la gama de trabajo y 4

en la de transporte para

lo que no hace falta pisar

el embrague, lo que es

muy conveniente para

gestionar el trabajo en

pendientes de hasta el 30%

especialmente”.

Efectivamente, el T5

Electro Command

continúa la ilustre gama

de tractores T5 que han

establecido el punto de

referencia en el sector

agrícola. La transmisión

Semi PowerShift Electro

CommandTM ha sido

concebida y diseñada

para ofrecer una eficiencia

total en situaciones

difíciles, como el

terreno en pendiente.

Gracias a la distribución

perfectamente escalonada

de las velocidades, la

transmisión se adapta a

todas las necesidades y

puede seleccionar ocho

velocidades mediante

los botones de aumento

y reducción situados en

la palanca de control.

Los cambios de marcha

fluidos se obtienen con

la tecnología punta

IntelliShiftTM, que sincroniza

el cambio de marchas con

el régimen del motor y la

velocidad de avance para

una conducción tan suave

como la seda.

La cabina VisionViewTM

de lujo fija un nuevo

estándar de comodidad

para la agricultura. El

motor F5C Common Rail

de inyección electrónica

se caracteriza por su

capacidad de respuesta

y diseño específico para

las aplicaciones agrícolas.

Además dispone de la

más alta tecnología de

recirculación de gases

refrigerados (el mejor

compromiso económico

de prestaciones y

consumo en la potencia

media de tractores), para

sacar el mejor partido al

tractor, aumentando su

productividad.

13

14

Visita a la Excelencia de New Holland Agriculture:Viajes a las fábricas de Zedelgem y BasildonCon motivo del 50 Aniversario de la fábrica de Basildon, el personal interno de New Holland

Agriculture España visitó durante 3 días ambas plantas en Reino Unido y Bélgica

Desde el 18 al 20

de mayo, los

componentes de la

plantilla que conforman

la estructura actual de

New Holland Agriculture

en España realizaron

un viaje a Brujas, para

ver de primera mano la

planta de Zedelgem , para

posteriormente desde allí

viajar a Londres y disfrutar

de la renovada fábrica de

Basildon, la cual cumple

su 50 Aniversario de

funcionamiento.

Zedelgem: desde la piezade acero hasta la máquina acabadaFueron intensos días,

en los que durante la

visita a Zedelgem, el

centro de excelencia

de productos para la

recolección (cosechadoras,

empacadoras y picadoras

de forraje) y ejemplo de

la pasión de New Holland

por la calidad a la hora

de desarrollar, probar y

fabricar sus productos,

se pudo comprobar

el proceso completo

de fabricación que, de

principio a fin se lleva allí

a cabo, empezando por

doblar y soldar piezas

de acero, pasando por

el proceso de pintado

hasta la instalación del

más mínimo detalle

ornamental. Con una

superficie de 40 ha,

de las cuales 16 están

construidas, trabajan

más de 2.700 empleados,

lo que da una idea de la

inmensidad y dimensión

de esta fábrica, referencia

del sector de la maquinaria

a nivel mundial; con una

producción diaria de 22

cosechadoras y de 15

empacadoras gigantes .

La estratégica situación

de la misma en el corazón

de Europa hace que se

exporte el 98% de los

productos allí fabricados.

Como no podía ser menos,

y siempre teniendo en

mente el bienestar de

los clientes, desde New

Holland se ha hecho una

importante inversión

estratégica en crear

Centros de Visitantes

en todas su fábricas. En

concreto en el ubicado en

Zedelgem los visitantes

pudieron contemplar la

exposición de la amplia

gama de productos

relacionados con la

maquinaria de recolección,

en la que destacó por

encima de todo algunos

modelos de hace más de

50 años que dan idea de la

evolución que ha sufrido la

forma de recolectar en las

últimas décadas.

2014: 50 añosde fabricación continuaen BasildonLa visita realizada a la

planta de Basildon , un

avanzado centro de

producción de tractores

donde ingenieros

altamente cualificados

ensamblan los tractores

de la serie T6 y T7 de

New Holland para

todo el mundo, fue un

perfecto homenaje para

la conmemoración de los

50 años de fabricación de

tractores, que comenzó

allá en 1964 cuando la

línea de producción

creó los primeros

tractores. Hoy en día la

imagen de esta fábrica

ha cambiado mucho y

en sus 40 ha y más de 2

km de línea de montaje,

con una exportación a

más de 120 países, se

producen tractores que

incorporan más de 14.500

características diferentes.

Todo ello con los más

modernas herramientas,

con sistema de pinturas

robotizados y vehículos

de guiado automáticos

que hacen de esta fábrica

un ejemplo de lo que

es la excelencia en la

fabricación, y en la que la

calidad y la certificación

, con auditorias diarias,

priman por encima de

cualquier otra premisa.

Por su parte en el Centro

de Visitantes de Basildon,

lo más significativo,

además de estar

representadas todas y

cada una de la series de

tractores que la marca

ofrece, fue la retrospectiva

de todos los modelos

más emblemáticos que

han salido de esta fábrica

desde el año 1964,

concluyendo el repaso

con la nueva edición

limitada T6 y T7 Golden

Jubilee (50 Aniversario)

creada durante este 2014

para la conmemoración

de tan importante

acontecimiento.

Ambas fábricas ,para

poder tener productos de

tan alta calidad, cumplen

en sus protocolos de

actuación los principios

WCM (World Class

Manufacturing) basados

en implementar y mejorar

normas y procesos,

reducir emisiones de

residuos así como implicar

a todas y cada una de

las personas que forman

parte de todo la plantilla

que trabaja en Basildon

y Zedelgem. Gracias a

este proceso de gestión

se han conseguido tener

las máximas distinciones

en cuanto a calidad

productiva como calidad

medioambiental, ya que

New Holland como líder

indiscutible en energías

limpias es la mayor

impulsora de la tecnología

eficiente y sostenible

En lo que resta del año ,y

comienzos del siguiente,

será el personal de la

Red de Concesionarios

New Holland, junto con

clientes españoles, los

que podrán comprobar la

calidad de ambas fábricas

y la pasión que la marca

pone en todo lo que hace,

en este caso empezando

desde la base: el montaje

de sus productos.

Nueva gama TD5 Tier 4A.

Placer en el trabajoEn la nueva gama TD5 se ha actualizado todo, desde el motor hasta la consola y la ergonomía, desde el tablero de instrumentos hasta el depósito de combustible, con el fi n de ofrecer un inigualable nivel de confort, efi ciencia y productividad. Además, cuenta con una confi guración muy fl exible, tanto de las especifi caciones originales como para el uso diario en el campo. Los cuatro modelos principales de la gama tienen motores totalmente nuevos con mayor potencia (hasta 114 CV) en comparación con los modelos anteriores y compatibilidad con Tier4A, para reducir la huella de carbono de la explotación agrícola y los costes operativos a largo plazo, además de un 11% de disminución del consumo de combustible respecto a los modelos Tier 3. Además, se ha aumentado la capacidad del depósito de combustible hasta 121 litros, lo cual no solo reduce costes sino también aumenta considerablemente las opciones y el tiempo de trabajo los tractores de la Serie TD5.

La extraordinaria relación de potencia-peso del TD5, de apenas 33,6 kg/CV, también contribuye a la reducción del gasto en combustible y al aumento de la tracción.En la cabina VisionViewTM, 5,5 metros cuadrados de superfi cie acristalada ofrecen una visibilidad perfecta y sin obstrucciones gracias a la nueva posición del escape. El perfi l del techo de la cabina garantiza la operación segura de la pala cargadora, incluso extendida por completo. El asiento Deluxe con suspensión neumática proporciona confort a lo largo de toda la jornada. La columna de dirección se puede regular con solo tocar un pedal. Nueve difusores permiten disfrutar al máximo del aire acondicionado. En condiciones de frío extremo, la corriente de aire caliente que desciende por el parabrisas lo desescarcha y permite iniciar las actividades con rapidez. Para trabajar en la oscuridad, se dispone de un amplio complemento de luces integradas. Además, el suelo perfectamente plano de la cabina favorece el

confort y la limpieza. Hay dos amplios compartimentos para guardar objetos personales en la cabina (como alternativa, todos los modelos están disponibles con formato ROPS y dosel compatible con FOPS).Los mandos principales del tractor están todos agrupados ergonómicamente en la consola derecha para facilitar al máximo las operaciones; los controles de la TDF están agrupados a la izquierda. Todo está en su sitio y facilita el acceso y el control.La transmisión del TD5 se puede confi gurar durante la compra para cubrir cualquier necesidad específi ca: 12 marchas de avance y 12 de retroceso, o 12 por cuatro. Todos los modelos se suministran con tracción simple o total, con neumáticos normales o anchos. El TD5 es el único tractor de su tipo compatible con neumáticos R38. La transmisión Shuttle Command 12 por 12 se ha desarrollado para los usuarios que requieren coincidencia de precisión de avance y marcha atrás. La variante superreductora

20 por 20 permite utilizar velocidades de apenas 0,32 km/h, aunque se mantiene una velocidad máxima de transporte de 40 km/h. Los intervalos de mantenimiento extendidos a 600 horas y las soluciones inteligentes para el mantenimiento diario reducen el tiempo de inactividad e incrementan la productividad. Es posible comprobar el aceite hidráulico y del motor sin abrir el capó, el depósito del lavaparabrisas se recarga a través de la luneta, y el fi ltro de aire de la cabina se limpia o sustituye a través de un fácil acceso en el panel de techo. En el TD5 todo está diseñado para ofrecer una máxima simplicidad de uso.Incluso el sistema hidráulico es totalmente versátil. Con un caudal opcional de 63 litros/minuto en los modelos más potentes, hasta las tareas más exigentes se pueden llevar a cabo con facilidad.El TD5 se puede solicitar con dos válvulas remotas centrales que se controlan mediante un joystick montado ergonómicamente. También es posible especifi car hasta tres válvulas remotas traseras.

En los modelos de mayor potencia, el galardonado sistema Lift-O-MaticTM Plus permite elevar y volver a situar el accesorio a la profundidad de trabajo prefi jada.El enganche trasero de

categoría 2 tiene una capacidad de elevación máxima de 3.000 kg en el modelo TD5.65, y 3.565 kg en los modelos restantes. Si se monta la opción de cilindros auxiliares y ruedas con llanta R38, la capacidad de elevación asciende hasta unos impresionantes 4.700 kg. Para lograr una productividad aún mayor, los enganches traseros de acoplamiento rápido opcionales se manejan ágilmente desde la comodidad de la cabina.

La nueva gama TD5 ofrece potentes prestaciones en la carretera que facilitarán la actividad de los agricultores. La velocidad máxima de 40 km/h se puede mantener incluso con remolques cargados por completo, gracias al incremento del 15% de la capacidad de frenado. También se dispone de accionamiento automático de la tracción total para facilitar el frenado. Esta función es especialmente ventajosa al conducir cuesta abajo en carreteras montañosas, ya que aumenta la seguridad y la comodidad de conducción en general. La visibilidad de 360 grados de la cabina es otro factor positivo al conducir en carretera y hace del TD5 una solución de transporte realmente efi caz.

Tan potente en la carretera como en el campo

Confort, productividad, fl exibilidad y potencia sin precedentes en la nueva serie básica de seis modelos, con gran cantidad de conjuntos y prestaciones.

Tecnologías inteligentes, efi cientes y económicas: la confi rmación de dos empresas agrícolas que han adoptado las soluciones de New Holland para muchos años.

Dos explotaciones agrícolas familiares con dos culturas

de producción y gestión diferentes; una en Piacenza y la otra en la provincia de Foggia. Sin embargo, tienen una cosa en común: las dos están convencidas de las posibilidades que ofrecen los sistemas del programa PLM (Precision Land Management) el proyecto de agricultura de precisión que New Holland ofrece y desarrolla desde 2008.

Sistema de trabajo inteligenteEn la explotación administrada por la familia Arata en Rivergaro, provincia de Piacenza, la agricultura del futuro ya está en marcha en 400 hectáreas de terreno donde se cultivan tomates, cereales, granos y maíz dulce. Paolo y Filippo, los dos hermanos que regentan la propiedad, decidieron hace tiempo invertir en la nueva tecnología PLM con

16

La agricultura de precisiónconvence a los agricultores italianos

como si fuera sobre raíles, en las principales operaciones, como siembra, plantación, fertilización y tratamiento del cultivo. Esto evita las pasadas superpuestas y el desperdicio de producto, que son inevitables con la dirección manual, por muy experimentado que sea el conductor. Por ejemplo, la facilidad de uso de dichos sistemas ha simplifi cado en gran medida las operaciones delicadas, como el trasplante de tomateras, al aumentar la precisión de las hileras de plantas, lo cual facilita la ejecución de todas las operaciones posteriores."

La perfección en el campoLos sistemas PLM también se han convertido en "compañeros de trabajo" indispensables en la empresa agrícola de Matteo Melillo. Cultiva 300 hectáreas de

terreno en la provincia de Foggia y se especializa en verduras, remolachas y cereales. "Personalmente, estoy muy contento con la decisión que tomé hace unos seis años, cuando empecé a utilizar dispositivos de guiado automático -comenta- Al principio empleaba una señal correctora EGNOS con sistema de dirección manual EZ-Guide 500, que ya entonces ofrecía ventajas visibles." Posteriormente, sus nuevas adquisiciones a New Holland, los tractores T8.420 y T6.160, llevaban sistemas IntelliSteer completos y monitores Intelliview IV, en tanto que el T6060 estaba equipado con el sistema Autopilot y una pantalla FM 1000. Todos los vehículos utilizan corrección por radio RTK, que es capaz de mantener las trayectorias con un error máximo de 2 cm, gracias a lo cual, en palabras de Matteo: "Hemos conseguido la perfección en el campo." Matteo no tiene dudas acerca de las ventajas del sistema PLM:

"Permite un ahorro importante por la reducción de combustible, fertilizante y productos para protección de plantas desaprovechados, y además acorta el tiempo de trabajo. Esto ha sido muy importante en los últimos años, en los que las condiciones climáticas inestables han reducido progresivamente el tiempo disponible para determinadas operaciones. También sabemos que New Holland trabaja continuamente en el desarrollo y la mejora de dichos sistemas, además de prestar atención a nuestras opiniones y necesidades." Precisamente, con el fi n de mejorar ese intercambio de opiniones y ampliar los servicios que ofrece, New Holland acaba de poner en marcha un servicio telefónico específi co de atención al cliente de PLM, con un número gratuito para todos los usuarios de los sistemas de agricultura de precisión. En cuanto a posibles inversiones futuras en el sector de PLM, Matteo añade: "Mis

hijos, mis trabajadores y yo utilizamos sistemas de guiado en todas nuestras operaciones, y a partir de este año, también para la arada fuera de surcos. En la práctica, la agricultura de precisión ya ha cambiado y mejorado nuestra manera de trabajar, y sin duda seguiremos invirtiendo en sistemas de agricultura de precisión PLM de New Holland."

"Estas soluciones de New Holland permiten un ahorro importante por la reducción de combustible, fertilizante y productos para protección de plantas desaprovechados, y además acorta el tiempo de trabajo."Matteo Melillo

"Estamos tan satisfechos con nuestros sistemas de agricultura de precisión PLM que solicitamos el último tractor que adquirimos, un T8.420, con el sistema de guiado automático IntelliSteer instalado en fábrica."Paolo y Filippo Arata

la intención de aumentar la productividad, reducir los costes de explotación y asegurar productos de gran calidad. Poseen 16 vehículos agrícolas en total y los tractores New Holland desempeñan un papel fundamental en las actividades que exigen fi abilidad y precisión operativas máximas. "Estamos tan satisfechos con nuestros sistemas agricultura de precisión PLM que solicitamos el último tractor que adquirimos, un T8.420, con el sistema de guiado automático IntelliSteer instalado en fábrica —explica Paolo con convicción—. Hemos equipado dos vehículos más con unidades de guiado automática Autopilot, con monitores FM 1000 que utilizan la fi able señal de radio de la red RTK suministrada por Agraria Terrepadane Consortium." Al preguntarle sobre las ventajas específi cas que consiguen los agricultores que adoptan dichos sistemas, Filippo afi rma: "Esta tecnología permite al tractor maniobrar con una precisión absoluta,

17

Bloo

mua

/ Sh

utte

rsto

ck.c

om <

http

://S

hutt

erst

ock.

com

/>

Es un medio más inmediato que un centro de llamadas,

más actual que una revista y está siempre disponible cuando se necesita. Es un instrumento de alcance mundial que utilizan comunicadores, políticos, periodistas y celebridades. Es Twitter, en el que a partir de hoy New Holland (que ya cuenta con un perfi l corporativo) ofrece un nuevo servicio de atención al cliente: @NHTopService. Se ha decidido presentar

dicho servicio porque es evidente que nuestros usuarios cada vez buscan más el contacto con nosotros a través de las redes sociales para hacer preguntas o solicitar información, y que esperan una respuesta inmediata.El nuevo servicio de comunicación con el cliente en Twiter es una actividad de "atención social" que no sustituye al servicio tradicional de asistencia al cliente. Aporta un nuevo canal bidireccional a los servicios actuales de New

Holland y es una muestra del deseo constante de la empresa de estar disponible y en contacto con las necesidades de sus clientes.@NHTopService en Twitter ofrece una nueva fuente de información, una manera novedosa y sencilla, para la que se requiere un conocimiento mínimo de las herramientas digitales, de comunicarse con la marca; con un solo límite: 140 caracteres. Es la longitud máxima de los tuits, como se denomina a los mensajes de Twitter.

New Holland es una marca que no deja de innovar, reconocida por su capacidad para proporcionar a los usuarios tecnologías avanzadas aunque accesibles. Se confi rma así una posición de vanguardia en el mundo de las redes sociales, ya que es el primer protagonista importante del sector de la maquinaria agrícola que abre un canal de asistencia social en Twitter. @NHTopService: activo en todos los mercados europeos, africanos y de Oriente Medio.

Las soluciones que necesita en solo 140 caracteresTwitter, una de las principales plataformas de las redes sociales, es un medio magnífi co para brindar asistencia directa al cliente.

Preparativospara el inviernoEsta es la época del año

en que los agricultores se preparan para los

meses invernales. Es la hora de reponer material, revisar los planes de contingencia para el mal tiempo y de poner al día la cobertura de seguros. Y, como es obvio, de modernizar lo que sea necesario y de invertir en nuevas piezas y accesorios.Es el momento en que el personal de New Holland entra en acción. Al combinar su larga experiencia, una tecnología innovadora y recambios de calidad, los centros de servicio New Holland ofrecen todo lo necesario en un solo punto. Este año, New Holland ha preparado varios paquetes para facilitar las cosas a los agricultores, por ejemplo,

revisiones gratuitas, grandes descuentos en recambios originales y mano de obra , fi nanciación a interés cero.Los diagnósticos de alta tecnología, como las nuevas herramientas electrónicas de servicio, permitirán aprovechar al máximo los servicios de invierno y se evitarán sorpresas durante las actividades de 2015.En el caso de las

cosechadoras, normalmente el servicio consistirá en el cambio de aceite de la caja de engranajes del elevador de paja y la revisión de todos los piñones, cadenas y líneas de transmisión, del estado general de rotor, cóncavo y cribas, la comprobación de las cuchillas, los aros y el equilibrio del picador de paja, la evaluación del estado general del patín de limpieza y de las cribas, el cambio de aceite y de fi ltros del motor, la revisión de las cadenas recolectoras, los rodillos, las cuchillas, la línea de transmisión, los mecanismos de seguridad y el cambio de aceite del cabezal de maíz.En los tractores, el servicio abarcará la revisión de todos los circuitos eléctricos, el fi ltro de aire de la

cabina, el sistema de aire acondicionado, calefacción y ventilación, así como los frenos y las ruedas, los circuitos hidráulicos, los distribuidores y el funcionamiento del elevador delantero; se observará si hay desgaste en los acoplamientos y el sistema de refrigeración se revisará a fondo, se cambiarán los fi ltros de aceite y de aire, se

Razones por las que los repuestos y servicios originales ayudan a incrementar la productividad y a prolongar la vida útil de la maquinaria. Un toque experto para lograr el máximo rendimiento en 2015.

18

New Holland ofrece paquetes de servicio especiales para la temporada

inspeccionará la carga y el estado general del motor, y se realizarán pruebas con la dirección para detectar fallos. Los agricultores pueden aprovechar los nuevos paquetes de servicio de New Holland para sustituir piezas usadas por repuestos nuevos. Por ejemplo: las baterías New Holland garantizan un rendimiento máximo en todo tipo de condiciones, con mayor duración y menor consumo de agua. Las baterías New Holland están adaptadas al uso con maquinaria agrícola; se pueden inclinar 45 grados sin que se produzcan escapes de ácido. Los fi ltros de combustible originales de New Holland también ofrecen grandes ventajas, como su mayor capacidad (fi ltran más

cantidad de contaminantes), mayor efi ciencia y un rendimiento óptimo del motor. Los agricultores que adquieran cinco o más fi ltros originales , siendo uno de ellos de aire, recibirán un regalo especial.Telematics AG supervisa el rendimiento de las máquinas con un paquete específi co, disponible con dos confi guraciones: Essential, que incluye monitorización del vehículo, alertas de servicio y conjuntos de parámetros, o Professional, que ofrece informes de rendimiento y consumo de combustible, e información avanzada sobre el estado de la máquina. Para incrementar el ahorro, la gama REMAN de piezas reacondicionadas de New Holland -que incluye motores- ofrece alternativas de gran

calidad a precios muy competitivos. También

se proporciona servicio REMAN

para piezas

esenciales del motor, como la culata de cilindros, el cárter, los pistones y la bomba de aceite.Con el fi n de ofrecer un mejor servicio para la campaña de 2014-2015, CNH Industrial ha realizado una gran inversión en toda la cadena de suministro de piezas de repuesto. CNH Industrial cuenta con 57 almacenes de piezas de alto rendimiento que gestionan 5 millones de piezas, satisfacen más de 36 millones de pedidos al año, y tienen un horario de servicio de 24/7 para 3,5 millones de máquinas. Posee una experiencia sin igual y es una organización potente que suministra el mejor servicio posible. Con tiempos de entrega efi cientes, los paquetes de servicio y las ofertas se adaptan a los mercados locales y a las necesidades específi cas.El vanguardista almacén de 18.000 m2 situado en Etampes, cerca de París, realza la red de logística de CNH Industrial e incrementa la disponibilidad de todo tipo de piezas de repuesto.

Durante el mantenimiento de invierno de sus tractores y cosechadoras, también puede aprovechar los centros de servicio New Holland para dedicar un tiempo a su propio bienestar con un gasto mínimo. Un asiento para todos los modelos es una buena inversión para lograr un confort óptimo en todas las condiciones de trabajo. La nueva gama de ocho asientos distintos está elaborada con materiales sumamente suaves y respaldos reforzados. Las asas son accesibles y prácticas y el moderno diseño es muy atractivo.Una vez asegurada la comodidad, el asiento se puede mejorar con la última gama de fundas AIRCO elaboradas según los estándares del fabricante. Las fundas, de tejido

de microfi bra respirable, doble relleno de espuma, resistentes al desgaste y lavables a

máquina, se pueden adaptar para conseguir un encaje perfecto.Para el suelo de la cabina, no olvide instalar la alfombrilla Rubmat, producida con goma sintética ignífuga y antideslizante. Todas las alfombrillas Rubmat se fabrican a la medida de las cabinas New Holland y se pueden lavar con agua a presión.

Amplíe su confort

19

Gane una bolsa deportiva New Holland por la compra de 5 fi ltros (uno de ellos de aire) del 01 de Octubre al 31 de Diciembre

FINANCIACIÓN AL 0%

HASTA UN 20% EN RECAMBIOS ORIGINALES

VENGA AHORA

Y CONSIGA

GRANDES DESCUENTOS

Visite su concesionario para más información.

onario ación.

• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • N

EWS

DA

L M

ON

DO

CN

H IN

DU

STR

IAL

• N

EWS

FRO

M T

HE

CN

H IN

DU

STR

IAL

WO

RLD

• N

EUES

AU

S D

ER W

ELT

VO

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

NIE

UW

S V

AN

DE

WER

ELD

VA

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

• IVECO •

• IVECO • • CNH INDUSTRIAL •

Este verano CNH Industrial inauguró su nuevo complejo de fabricación en la provincia de Heilongjiang: la planta de producción de equipos

agrícolas más grande del noreste de China. Abarca 116.000 metros cuadrados de un terreno de 40 hectáreas y cuenta con la tecnología de fabricación y las instalaciones más avanzadas. En el nuevo

complejo se producirán sembradoras, tractores y cosechadoras, junto con sus correspondientes cabezales, empacadoras y herramientas para el trabajo con heno. La producción incluirá una línea completa de equipos para la mecanización del ciclo completo del cultivo de maíz, trigo, soja y heno. Entre sus productos estará la galardonada gama de tractores New Holland T6000 y T7000 y la empacadora BC5000. La fábrica contará con innovaciones tales como vehículos guiados automáticos que se utilizarán para el montaje y la prueba de productos, una pista de pruebas exterior, talleres de pintura de alta tecnología y un centro de investigación y desarrollo. También alojará un centro de atención al cliente con una gran sala de exposición para concesionarios y clientes. Dichas instalaciones se complementarán con un almacén de recambios cercano y un centro de formación. “Mediante nuestros equipos agrícolas llevamos más de 100 años de presencia en China -explicó Richard Tobin, CEO de CNH Industrial-. Nuestro nuevo complejo de fabricación en Harbin representa una inversión de más de 100 millones de dólares y su inauguración marca un hito importante que confi rma nuestro compromiso con el desarrollo de la agricultura china.”

New Holland: a lo grande en China

Magirus celebra sus 150 años con un nuevo centro de experiencia

CNH Industrial adquiere la fi rma Miller-St Nazianz, especializada en pulverización de precisión, con el fi n de formar una alianza con New Holland

Siete mil invitados acudieron a la gala del 150o aniversario celebrada por Magirus en su nuevo centro para clientes: el Magirus Experience Centre. “Descubra la excelencia” fue el lema de los tres días de celebraciones y Magirus reveló por entero su historial en la lucha contra incendios: un cantante subió a escena en una escala giratoria de bomberos,

los empleados desvelaron nuevos productos vistiendo indumentaria contra incendios y en un excelente espectáculo se representó el glorioso historial de la marca. El Magirus Experience Centre de Ulm es un centro de excelencia sin igual para el sector de la extinción de incendios. Los centros de I+D, producción, bancos de pruebas para calibración, programación de software e inspección y auditoría se encuentran agrupados en una superfi cie de más de 321.000 metros cuadrados, de los que 103.000 están techados. Sergio Marchionne, CEO de Fiat Chrysler y presidente de la junta de supervisión de CNH Industrial, así como Richard Tobin, CEO del grupo, acudieron a la celebración del aniversario específi camente para visitar las instalaciones y el nuevo centro de visitantes. “El objetivo es que bomberos, clientes y visitantes de todo el mundo se sumerjan por completo en el mundo de Magirus y que perciban la pasión con que trabajamos cada día para los cuerpos de bomberos de todo el planeta”, comentó Antonio Benedetti, CEO de Magirus.

CNH Industrial inaugura las mayores instalaciones de fabricación de maquinaria agrícola en el noreste chino.

Magirus invita a 7.000 personas a "descubrir la excelencia".

El nuevo Iveco Daily, totalmente remodelado y el mejor de su tipo en

cuanto a volumen y capacidad, ha ganado el prestigioso premio al Furgón del Año en la 65a edición del Salón Internacional del Motor de Hanover. En el año más competitivo desde que se instituyó el programa de premios en 1991, el nuevo Daily fue la primera opción del jurado formado por 23 personas.“Estamos encantados de que nuestro nuevo Daily haya recibido el prestigioso premio al Furgón del Año -afi rmó Pierre Lahutte, Presidente de Iveco-. El nuevo Daily representa un gran paso adelante en la mejora del coste total de explotación, el confort, la facilidad de manejo, la productividad y la sostenibilidad. Deseamos dedicar este premio a nuestros clientes, que cada día

Iveco daily, furgón

• NEW HOLLAND AGRICULTURE •

El nuevo Farming Simulator 15 producido por Giants Software presentará una gama completa de

equipos de New Holland Agriculture. El juego, que estará disponible para Windows, OSX, PS3, XBOX y todos los dispositivos móviles, es una réplica fi el de todos los retos que presenta la agricultura, la ganadería, el cultivo de la tierra y la cosecha.Los productos New Holland disponibles para el entusiasta agricultor virtual incluyen el tractor T4.75 PowerStar, perfecto para el ganadero en ciernes, que puede ampliar sus recursos con un tractor T6.160 equipado con la cargadora frontal 750TL. Los agricultores de grandes extensiones podrán utilizar los tractores T8.320 o T8.435, de los que el último está equipado con tecnología SmartTrax™, o emplear directamente el T9.560 articulado. Pueden recoger sus cosechas con la poderosa cosechadora CR10.90, equipada con un cabezal para maíz de 12 fi las o el impresionante cabezal para maíz Varifeed de 12,5

metros. Una BigBaler 1290 también podría ocupar una plaza en el establo. Para explotaciones más modestas se podrá contar con productos que satisfagan sus necesidades, como la cosechadora de sacudidores TC5.90, el cabezal para maíz de seis hileras o el cabezal Varifeed de 5,5 metros, y la empacadora de cámara variable Roll-Belt 150. El juego está disponible en 17 idiomas y se puede adquirir directamente en www.NewHollandStyle.com. También está disponible una versión online del simulador, para que los usuarios puedan aumentar su experiencia agrícola en modo multijugador. Para obtener más información, se puede acceder a un vídeo en http://youtu.be/w-3A28E-bNg

A jugar con New Holland

El nuevo Farming Simulator ya está disponible para todas las plataformas, tablets incluidas

CNH Industrial acaba de anunciar la adquisición del fabricante de

equipos de pulverización Miller-St Nazianz para incorporarlo a New Holland Agriculture, con el fi n de crear una exitosa asociación para fabricación y distribución. Miller, que se fundó inicialmente como ferretería en Wisconsin, en 1899, se ha convertido en líder tecnológico reconocido dentro del mundo de los pulverizadores de presión delanteros. Los

• NEW HOLLAND AGRICULTURE •

TRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH

NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU

NEWS

NEWS

confían en este compañero de trabajo tan seguro y fi able.”La remodelación, que ha afectado al 80% de los componentes del furgón, ofrece a los usuarios un confort propio de automóvil, más del 5% de ahorro de combustible, una aerodinámica mejorada y suspensión y transmisión nuevas.

del año 2015

El nuevo Daily, tercera generación del vehículo comercial ligero de Iveco, ha obtenido el prestigioso galardón en la 65a edición del Salón Internacional del Motor de Hanover

La fi rma de Wisconsin se fundó en 1899 y es líder mundial en tecnología de pulverización

pulverizadores son de los equipos más utilizados en los cultivos para distribuir fertilizantes y pesticidas en forma de rocío. “La adquisición de Miller, reconocido como líder en innovación dentro de su sector, aporta su excelente cartera de productos a la gama New Holland para su distribución mundial”, confi rmó Richard Tobin, CEO de CNH Industrial.Las instalaciones de fabricación de Miller cuentan con 260 empleados y una red de distribución mundial.

El distribuidor de New Holland recibe el reconocimiento a la “Mejor Exposición” en una feria de ZambiaDana Holdings Ltd., el

distribuidor exclusivo de New Holland Agriculture en

Zambia, ha recibido el premio a la “Mejor Exposición Agrícola ” en la Feria Agrícola y Comercial de 2014, la exposición del sector de maquinaria agrícola más importante del país, que se celebró en Lusaka desde el 30 de julio al 4 de agosto.En el stand de Dana Holdings Ltd. se destacó la gama de tractores versátiles y de gran economía de combustible de New Holland Agriculture, con una selección representativa que incluyó el potente modelo T6050, las resistentes máquinas de la serie TT de 55 CV y 75 CV, y la serie TT Compact con los modelos TT35 y TT45. El impresionante stand congregó a visitantes ansiosos de conocer los innovadores productos y el excelente rendimiento de los tractores New Holland, capaces de satisfacer todas las necesidades de los agricultores de Zambia. Dana Holdings Ltd. realizó

un gran esfuerzo que culminó con la obtención del premio de 2014. Su stand se mantuvo toda la semana ocupado por una multitud de personas que acudieron atraídas por los productos de New Holland Agriculture allí expuestos.

• ZAMBIA •

Dana Holdings es premiado en la Exposición Agrícola de Lusaka

Aniversarios en 2015New Holland tiene una historia que abarca 120 años.

Por lo tanto, no es sorprendente que sus modelos más populares representen decenios de éxito. En 2015 le

llega el turno de celebrar a la New Holland Speedrower® (50o aniversario), las cosechadoras New Holland Twin Rotor ® (40o aniversario) y a las rotoempacadoras New Holland Roll-BeltTM. La hileradora Speedrower se presentó por primera vez en la década de 1960 y fue la primera autopropulsada del mercado. Tras medio siglo de mejoras continuas, las Speedrower actuales pueden gestionar todo tipo de cultivos: alfalfa, paja, grano pequeño, colza, cebada, lentejas o guisantes.Las cosechadoras Twin Rotor ® se presentaron en Lexington, Nebraska, en 1975, y fueron las primeras en contar con la revolucionaria tecnología rotatoria. La novena generación ya está en el mercado, 40 años después, con la cosechadora CR10.90 Elevation, el modelo Twin Rotor más potente hasta la fecha, que dispone de una enorme tolva de más de 11 toneladas y un motor de 653 CV. Hace 70 años que New Holland presentó por primera vez una empacadora de atado automático. Por su parte, la primera rotoempacadora salió por primera vez de la línea de producción de New Holland, en Pensilvania, en 1974. Es difícil de creer, pero 40 años y más de 225.000 rotoempacadoras después, la misma línea de montaje sigue produciendo la última generación de las empacadoras New Holland Roll-BeltTM; esto es un hecho insólito, y además surgirán más innovaciones en 2015.

• NORTE AMÉRICA •

Tres modelos New Holland celebran sus 40 y 50 años de producción

New Holland recoge un importante galardón en Latinoamérica

• LATINOAMÉRICA •

El Trofeo de Oro, premio máximo de los reconocidos galardones Gerdau Melhores da Terra, fue otorgado en septiembre a New Holland por la cosechadora CR6080 Twin Rotor. Según clientes y usuarios de la cosechadora clase 6, sus excepcionales

prestaciones garantizan menos pérdidas y mejor calidad de grano. “La máquina tiene un sistema de trilla de doble rotor, un sistema de limpieza de grano con nivelación automática de cribas, distribuidores de paja rotativos y dispositivos auxiliares electrónicos, entre otras funciones”, explicaron los usuarios.El comité de selección de los premios Gerdau evaluó las máquinas disponibles en el mercado durante más de un año, todas en actividad sobre el terreno. Fueron analizadas

in situ por un grupo de especialistas en agronomía de las principales instituciones de Brasil y Argentina. Para esta edición, recorrieron más de 39.000 kilómetros y entrevistaron a más de 270 usuarios de maquinaria de los dos países.

En septiembre se concedió el Trofeo de Oro de los prestigiosos premios Gerdau Melhores da Terra.

DESDE EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTUREDESDE EL MUNDO DE NEW HOLLAND AGRICULTURE

SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI

C

UR

IOSI

TÀ •

CU

RIO

SITÉ

S •

WET

ENSW

AA

RD

IGH

EDEN

• C

UR

IOSI

TIES

• C

IEK

AW

OST

KI •

CU

RIO

SID

AD

ES •

KU

RIO

SITÄ

T •

KU

RIO

SITE

TER

• G

IOC

HI •

JEU

X •

SPE

LLET

JES

• G

AM

ES •

GRY

• J

OG

OS

•

• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE

Cómo la agricultura “esculpe y El cultivo de la tierra es una actividad que puede transformar el aspecto del paisaje con resultados espectaculares. Estos son algunos ejemplos claros:

• CURIOSIDADES •

Francia. Cultivo de lavanda

Marruecos. Campos cultivados

TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •

ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •

PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201411PARTNERpinta” el mundo

La Exposición Universal es un acontecimiento que se celebra desde hace más de 160 años. La próxima edición tendrá lugar en Italia dentro de pocos meses. Descubra cuánto sabe en realidad acerca de ese acontecimiento mundial.

PartnersXIX - n. 33 - 09.2014

Esta revista se distribuyegratuitamentecon la colaboraciónde los concesionariosNew Holland Agriculture.

Jefe de RedacciónLars Skjoldager Soerensen

RedactorErica Mallarini

EditorialNew Holland Agriculture,a division of CNH Industrial

Colaboradores de este númeroOscar BaroncelliAlessia BiondiGonçalo CarvalhoCaterina CattaneoAndrew DunneGiulia GiovanardiLionel GleyrouxMaria Laura IasconeCarlos JimenezLaurent LibbrechtMarco LombardiManuela MarengoDenis McGrathBarbara ProssenLien PyfferoenMarta RavaSara SebastianelliKlaus SenghaasMaria Lorena ValentiJimmie VestergaardJerzy Wrobel

Coordinación editorialDGTmedia - Unità EditorialeVia Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIAwww.dgtmedia.com

ImprentaARDECCorso Susa, 242 - Rivoli (TO)Printed in Italy

Internetwww.newholland.com

Cartas a la DirecciónErica MallariniNew Holland AgricultureNew Holland HouseVia Plava, 80 - Ingr. 3110135 Torino - ITALIAE-mail:erica.mallarini@newholland.com

¡Colabore con Partners!Partners es su revista.Si tiene alguna sugerencia paramejorarla o alguna historiaque le gustaría ver publicada,por correo electrónico acarlos.jimenez@newholland.com

• JUEGOS •

Vietnam. Arrozales en terrazas

Holanda. Cultivo de tulipanes

Alemania. Campos labrados

La primera Exposición Universal se celebró en: ❑ París❑ Londres❑ Milán

¿Cuántas personas visitaron la primera edición del acontecimiento?❑ Más de 3 millones ❑ Más de 6 millones❑ Más de 8 millones

¿Qué hito famoso nos dejó como legado la última Exposición Universal del siglo XIX celebrada en Francia? ❑ La torre Eiffel❑ Los Campos Elíseos❑ El Museo de la Orangerie

La primera Exposición después de la II Guerra Mundial tuvo lugar en:❑ Milán❑ Viena❑ Bruselas

La Ofi cina Internacional de Exposiciones se instituyó en: ❑ 1905❑ 1920❑ 1928

¿Cuántos días durará la Expo Milán 2015?❑ 148❑ 160❑ 184

El lema de la próxima Expo es:❑ Alimentar el planeta, la energía para la vida❑ Proteger el planeta, la fuente de la vida❑ Sostener el planeta, dar vida a la energía

La mascota de la edición de Milán se denomina: ❑ Foody❑ Manghy❑ Gury

¿Cuántos millones de visitantes se prevé que acudirán a la Expo Milán?❑ 12 ❑ 17 ❑ 20

New Holland Agriculture estará presente en la Expo 2015 con un stand que ocupará:❑ 1.430 metros cuadrados❑ 1.534 metros cuadrados❑ 1.638 metros cuadrados

Usted puede encontrar las respuestas en las páginas 4/5.

24