Obama appelleau calme aprèsl'acquittementde Zimmerman

FREEThanks to ourADVERTISERSPlease support

Them!

VVol. 13 No. 296 ol. 13 No. 296 • July 16 - 31, 2013 wwwJuly 16 - 31, 2013 www.lefloridien.com PHONE: 305-610-7481.lefloridien.com PHONE: 305-610-7481

SOUTH FLORIDA'S MOST TRUSTED HAITIAN NEWSPAPER

Haïti : la polémique s'amplifie autourdu décès du juge Jean Serge Joseph

George Zimmerman wasacquitted on Saturday nightin the death of 17-year-oldTrayvon Martin. Reactionsto this verdict were strongacross the country withmany well-known mem-bers of the Haitian commu-nity expressing their out-rage on social media sitessuch as Twitter andFacebook.

While we may frustrated by

the verdict, it's importantthat we, as a community,remain calm and supportiveof one another and under-stand that personal bias andprejudice leads to bad deci-sions. George Zimmermankilling Trayvon Martin isevidence of that. We mustalso avoid surrounding our-selves with biased repor-ting that leaves out facts orinterjects ideas that are nottrue. Continued on Page 5

Le 2 juillet 2013, le juged'instruction Jean SergeJoseph provoque un buzzmédiatique en demandantau président Michel JosephMartelly d'autoriser lePremier ministre,des min-istres à se présenter commetémoins devant le tribunaldans une action en justicepour corruption contre lapremière dame, Sophia St-Rémy Martelly et OlivierMartelly, fils du chef del'Etat. 11 jours plus tard, lejuge, victime d'un ACV,

entre en urgence à l'hôpitalBernard Mevs à 3 heuresdu matin samedi. Il y meurt18 heures plus tard et laissederrière lui une bataillerangée et des thèses.Certains disent qu'il estmort suite à des pressionssubies de la part du prési-dent Michel Martelly,d'autres rejettent ces "allé-gations" et crient au"matraquage politique etmédiatique".

Page 12

Study showspath for Haiti tocreate a tourismeconomy

JusticeDepartmentfaces evidencehurdlesin provingZimmerman biasafter verdict

PAGE 2

PAGE 3

What should youdo if your familymemberor friend isin immigrationcustody?

Take Your Kids on a short Tripto Your Homeland Haïti

PAGE 6

PAGE 10

Une journalistedominicainedénonce"l'ingratitude"des autoritéshaïtiennes

PAGE 11

Football -Gold cup 2013 :Haïti, battue parEl Salvador,laissela compétition

PAGE 15

By Dessalines Ferdinand

There are a vast number of reasonswhy Haitian immigrants in the UnitedStates left their homeland. The mostcommon has to do with political per-secution and financial hardships.Some people were forced to flee Haitiin order to avoid being executedunder dictatorial regimes. Otherswere looking for a better quality oflife in the United States, Canada, andeven France. Some of these peoplesimply wanted better opportunitiesfor their children.

When these immigrants establishedtheir new lives in these new countries,they eventually built families. Often,

Haitian men would end up marryingwomen of different cultural back-ground and the same held true forHaitian women. It was also quitecommon for Haitian immigrants tofall in love with other Haitians andbuild families of their own.

One of the things that were lost inthese changes and new hopes was thattheir children would not grow upspeaking their native language,Creole. These new children of immi-grants would also fail to understandwhere their parents and ancestorscame from, which was Haiti.

Too often in the past, children of hait-ian descent would hide their cultural

heritage and ancestry for fear of per-secution and ridicule. Remmber theHaitian boy (Fred Eugène) at MiamiEdison Senior High School, LittleHaiti, in the 80's who committed sui-cide after his classmates found outthat he was Haitian. He was ashamedof being Haitian. Fortunately today,Haitian American children are proudof their ancestral roots. They evendisplay the Haitian flag during themonth of May, which marks HaitianHeritage month in Miami DadeCounty. The well known Haitian-bornrapper Wyclef Jean is credited withhelping them to be proud of theirHaitian heritage.

Continued on Page 4

Le juge Jean Serge Joseph « fait face à une vague de pression,orchestrée par le président Martelly et le premier ministre Lamothe», informait l’avocat Newton St Juste, dans une note, intitulée « Étatde droit rose ».

Mòlòskòt « largué » par Martelly dans l'affairedes vraies fausses cartes PAGE 10

The Haitian Community's Strong Reactionsto the Zimmerman Verdict and Justice

By Gay Nagle Myers

The Haitian government haselevated tourism to the top ofits development agenda,identifying it as a priority inimproving the country’sstagnant economy. But istourism really Haiti’s magicbullet?

A just-released studyendeavored to answer thatquestion by surveying 2,231tourists who visited Haiti thisyear. In a second part of thestudy, researchers inter-viewed Haitian drivers,translators, hoteliers,innkeepers, guides and othertourism workers with whomvisitors often interact.

Tourists surveyed includedtravelers of Haitian descentin addition to other tourists.

The short answer revealed bythe survey is that Haiti’stourism potential might bebetter than expected if it tar-gets the right demographic.

Moreover, the study foundthat tourism potential existsdespite the many obstaclesthis disaster-prone countryhas faced over the years,including a long history ofdespotism, political instabili-ty, coups, rampant poverty,corruption and criminal vio-lence, all of it topped by thedevastating 2010 earthquake.

The study was conducted bythe Brazil-based IgarapeInstitute, a network ofresearchers, legal experts,entrepreneurs and activistscommitted to social transfor-mation on issues of securityand development.

The institute’s goal was toassess the extent to which

Haiti is safe for tourism andto explore how tourists andindustry professionals viewtheir role in the country’sefforts to increase tourism.Based on their findings, theresearchers offered a numberof recommendations.

A primary force behind thetourism push has beenStephanie Villedrouin,Haiti’s minister of tourism,who aims to market thecountry’s music, art, Creoleculture, crafts and cuisinewhile moving away from animage of volunteers and mis-sionaries dispensing humani-tarian aid.

Villedrouin seeks the help ofagents and tour operators tovisit Haiti, sell the countryand send leisure travelers toits shores.

Those efforts are beginningto pay off. Transat HolidaysUSA, a division of TransatA.T., a Canadian-based touroperator, launched two landpackages for U.S. travelersheading to Haiti. The firstdeparture was scheduled forJuly 17, with five more setfor this year and four in2014.

It marks the first Haiti landpackages for U.S. tourists,who fly to Port-au-Prince onAmerican, Delta, Insel orSpirit (plus JetBlue as ofDec. 5) and then pick upTransat’s four-day or week-long packages.

“These new packages aredesigned for customers seek-ing vacations that combinediscovery and relaxation,”said Annick Guerard, generalmanager, Transat ToursCanada. Tourists are invited

to “Vivre l’experience Haiti”— live the Haiti experience.

This goes hand in hand withVilledrouin’s twofold aim tomove away from the percep-tion that Haiti is all aboutneeding help and to focusinstead on developingtourism in a country thatlong ago fell off the radar ofinternational travelers.

“We are hoping for thisdevelopment to occur in aresponsible and integratedway that takes into accountthe needs of our people andthe protection of the environ-ment,” Villedrouin said.

An influx of foreign curren-cy generated by tourist dol-lars could help lift the coun-try out of aid dependencyand help visitors discover“the soul of the Caribbean,”according to the Ministry ofTourism.

Contrary to the country’smodern image, that view hasstrong historical roots.

Haiti was the branded “ThePearl of the Antilles” in the1950s, and the authorGraham Greene described itas a tropical idyll in the mid-20th century.

Former president BillClinton and his wife and for-mer secretary of state,Hillary Clinton, honey-mooned there in 1975.

Club Med was a fixture inHaiti for 20 years until polit-ical instability forced it toclose in 1997.

The study revealed reasonsfor optimism about thepotential for Haiti’s tourismindustry to recover. These

are the key findings of theinstitute’s research:

• The primary reason touristsvisited Haiti in early 2013was to see family and friendsor to volunteer in aid devel-opment projects. Fewtourists visited Haiti explicit-ly for leisure or recreationalpurposes.

• Despite dire warnings,tourists rarely experiencedviolent crime; 3.1% oftourists in the study said theyhad been a victim of crimewhile in Haiti.

• Among past visitors, theperception of Haiti as a safeplace to visit positivelychanged between arrival anddeparture. Overall, touristssaid they had felt safer thanthey had expected duringtheir stay.

• Visitors said informal inter-actions with locals were thehighlights of their trip.

• Garbage and raw sewageon the streets, unsafe driving,seeing the impact of poverty,aggressive begging andearthquake damage wereamong the experiences thatdisturbed travelers duringtheir visits.

• Efforts to create Haiti as ahigh-end destination might

be misdirected. Most visitorsare working class (50%) ormiddle class (36%), and thedemographics showed thathalf were Haitian diasporavisitors.

Foreign investors are alreadyeyeing Haiti, as evidenced bythe opening of the 128-roomRoyal Oasis hotel lastDecember and the Marchdebut of the 106-room BestWestern Premier, both inPetionville, a suburb of Port-au-Prince.

The Port-au-Prince Marriottbroke ground last Decemberfor a 173-room hotel, set toopen in 2014.

In Faugasse, on Haiti’ssouthwestern coast, theInstitute of Hotel andTourism Training recentlyopened, thanks to a remodel-ing project sponsored by theMinistry of Tourism.

Visitors who participated inthe study also offered con-crete suggestions forimprovements to the existingtourism infrastructure. Theseincluded good roads,improved Internet access andmore reasonably pricedaccommodations such asbudget hotels and youth hos-tels.

S: travelweekly.com

2 LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013HAITI - TOURISM

Study shows path for Haiti to create a tourism economy

Zimmerman juror gets book agentBy Tracy Connor,Staff Writer, NBC News

One of the six anonymous jurors whoacquitted George Zimmerman of sec-ond-degree murder in the death ofTrayvon Martin has signed with a lit-erary agent to write a book about thecase less than 48 hours after the ver-dict.

The woman, known only as JurorB37 under court order, will enlist herhusband, an attorney who works inthe aerospace industry, as her co-author, agent Sharlene Martin said ina statement Monday.

“My hope is that people will readJuror B37’s book … and understandthe commitment it takes to serve andbe sequestered on a jury in a highlypublicized murder trial and howimportant, despite one’s personalviewpoints, it is to follow the letter ofthe law,” Martin said.

“It could open a whole new dialogueabout laws that may need to berevised and revamped to suit a 21stcentury way of life,” she added. “Thereader will also learn why the jurorshad no option but to find Zimmermannot guilty due to the manner in whichhe was charged and the content of thejury instructions.”

The jurors, who were sequesteredduring the trial, deliberated about 16hours before finding Zimmerman notguilty. He said he fired his 9mm pis-tol in self-defense after Martin, whodid not have a gun, attacked him onFeb. 26, 2012 in Sanford, Fla.

The verdict has already sparked sev-eral large rallies and marches andthere are plans for a 100-city vigilnext weekend. The agent said thejuror has not decided whether toreveal her identity “given the sensi-tivity of the verdict and the outpour-ing of mixed reactions by theAmerican public.”

The woman has lived in the Sanford,Fla., area for 18 years and has twodaughters – a 24-year-old petgroomer and a 27-year-old collegestudent. During jury selection, shesaid she had been called for jury dutyfour times previously but neverselected to sit on a case.

Martin has represented other authorsinvolved in big trials, including theO.J. Simpson, Amanda Knox andJodi Arias cases.

George Zimmerman has sued NBCUniversal for defamation. The com-pany strongly denies the allegation.

Tourists picnic at a historical site overlooking Port-au-Prince

WASHINGTON -- The JusticeDepartment was running into imme-diate hurdles Monday in its investiga-tion of possible civil rights violationsby George Zimmerman in the shoot-ing death of Trayvon Martin -- name-ly, that after examining the case formore than a year, the evidence hasnot changed.

Though the department announcedafter Zimmerman's acquittal that itwould consider a possible federalcase, previously filed FBI documentsshow agents have not turned up anyaccounts that Zimmerman, before theFebruary 2012 shooting, exhibitedracial bias. Sanford police detectiveChris Serino also told FBI agents lastyear that he considered Zimmermanas having "a little hero complex, butnot as a racist."

Attorney General Eric Holder, in hisfirst post-verdict comments, con-firmed Monday during a speech inWashington, D.C., that his depart-ment continues to investigate whilesignaling concern for the position ofthe Martin family and those -- such asthe NAACP -- pressuring the DOJ.He said the department is "mindful ofthe pain felt by our nation" over the"tragic, unnecessary shooting death"of Martin.

"The Justice Department shares yourconcern -- I share your concern,"Holder said.

He added that the shooting providesan opportunity to speak "honestly"about the charged issues involved inthe case, and that "we must not ... letthis opportunity pass." Holder evenappeared to suggest the possibility ofbias in this case, saying it's importantto address "underlying attitudes, mis-taken beliefs and stereotypes thatserve as the basis for these too com-mon incidents."

Still, the attorney general said hisdepartment would act in a "mannerthat is consistent with the facts andthe law."

White House Press Secretary JayCarney indicated that PresidentObama would keep his distance fromthe consideration, adding that themerits of the case will be "evaluatedby the professionals at theDepartment of Justice."

But Florida defense attorney BrianTannebaum told FoxNews.com thatthe "number one challenge" for DOJis the evidence, or lack thereof.

"There's been an acquittal. The evi-dence has not changed. It's not likethe feds are going to go in and findmore evidence," he said.

Tannebaum said he understands theJustice Department was responding

to intense public sentiment, but "Idon't foresee it becoming a federalcase."

The question of racial bias is keybecause if the Justice Departmentwere to pursue a federal case againstZimmerman, federal hate-crimes lawis one of the few tools the departmentwould have.

The statute itself bars "willfully"causing injury to someone else"because of the actual or perceivedrace, color, religion, or national ori-gin of any person."

The department has used federal civilrights law before to pursue defen-dants who had been acquitted at thestate level. But in what is perhaps themost famous such case -- the RodneyKing beating -- the circumstanceswere different.

First, there was a highly publicizedvideo of the King beating. No suchvideo of the Martin shooting isknown to exist.

Second, the two officers ultimatelyconvicted on federal charges in thatcase were charged with using or per-mitting unreasonable force under"color of law" -- this applies only tolaw enforcement.

The separate federal hate-crimes lawapplies to both law enforcement andcivilians. But it's not clear how theJustice Department could prove racialbias.

Serino, the Sanford detective, toldFBI agents last year that after exam-ining the case, it appearedZimmerman was suspicious ofMartin because of his "attire, the totalcircumstances of the encounter andthe previous burglary suspects in thecommunity."

Serino told the FBI that there hadbeen several burglaries in the area,and that gang members in the com-munity "typically dressed in blackand wore hoodies."

"When Zimmerman saw Martin in ahoody, Zimmerman took it upon him-self to view Martin as acting suspi-cious," Serino said, while describingZimmerman as "overzealous." TheFBI document was posted on theSmoking Gun website.

McClatchy also has reported onanother set of documents that showFBI agents interviewed a dozens ofpeople in the course of probing possi-ble racial bias but nobody would sayZimmerman showed such bias beforethe shooting.

Still, the Justice Department agreedto requests from NAACP PresidentBenjamin Todd Jealous and several

lawmakers to keep investigating thedefendant.

"The Department of Justice'sCriminal Section of the Civil RightsDivision, the United States Attorney'sOffice for the Middle District ofFlorida, and the Federal Bureau ofInvestigation continue to evaluate theevidence generated during the federalinvestigation, as well as the evidenceand testimony from the state trial,"the Justice Department said in a state-ment Sunday. "Experienced federalprosecutors will [now] determinewhether the evidence reveals a prose-cutable violation of any of the limitedfederal criminal civil rights statuteswithin our jurisdiction, and whetherfederal prosecution is appropriate inaccordance with the Department'spolicy governing successive federalprosecution following a state trial."

The department may find itself in avulnerable spot, not only because ofprior interviews which found no evi-dence of bias.

Last week, a conservative watchdogaccused an obscure agency within theDOJ of helping support the "pressurecampaign" against Zimmerman in thewake of the shooting last year.Judicial Watch claimed documentsand public accounts showed "extraor-dinary intervention" by the depart-

ment in the campaign that eventuallyled to Zimmerman's prosecution.

The department, however, claims thatit dispatched agency representativesto reduce tensions in the community -not to take sides.

The department is under heavy pres-sure from some groups to pursue thecase further.

Rep. Charles Rangel, D-N.Y., andother House Democrats called a pressconference on Monday to urge theJustice Department to "conduct animmediate and thorough investiga-tion."

The NAACP started the drive to pres-sure the DOJ to continue its probe byposting a petition Sunday morning onthe website MoveOn.org.

"The most fundamental of civil rights-- the right to life -- was violated thenight George Zimmerman stalkedand then took the life of TrayvonMartin," the group wrote.

FoxNews.com's Judson Berger con-tributed to this report.Source: Foxnews.com

LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 USA - JUSTICE 3

The Attorney General Eric H. Holder Jr. vowed to combat “mistaken beliefs and stereotypes”that lead to violence like the shooting of Trayvon Martin.

Justice Department faces evidence hurdlesin proving Zimmerman bias after verdict

Sanford police detective Chris Serino also told FBI agents last year that he consideredZimmerman as having "a little hero complex, but not as a racist."

4 LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013EDITORIAL

DESSALINES FERDINAND, Editor/PublisherJUDITH DAOUT, Associate Publisher

Distribution Manager: Leon JeanHaiti Correspondent: Wilson Ferdinand

Contributors: Patricia Elizée, Jude Etienne, Andre Fouad, Hudes Desrameaux EXECUTIVE OFFICES: 11626 NE 2nd Ave Miami, FL. 33161

For display advertising call (305) 610.7481 • Fax (305) 757-6769 • Website: http://www.lefloridien.comE-mail contacts: info@lefloridien.com, publisher@lefloridien.com, sales@lefloridien.com

LE FLORIDIEN is published twice each month, on the 1st and 16th days of the month, by Le Floridien, Inc.

Founded 2001

All materials contained herein may bereproduced in whole or in part only

by permission of the publisher.All copyrights reserved.

LE FLORIDIENLE FLORIDIEN

Continued from Cover

As ex-patriots, it is important that we educate ourchildren about the language, culture, flora andfauna of our native land Haiti so that they candevelop a greater appreciation for their multicultur-al background. It is critical for us to celebrate ourHaitian heritage as a family. That's why it is a won-derful idea to take a short trip with your childrenback to your homeland of Haiti so that they canfully appreciate where it is that we all come from.

Haiti is less than two hours away by plane. Rightnow, during the summer months, is the best time tomake a trip to Haiti. The cost of airfare can certain-ly be a concern, but when it comes to teaching ourchildren where we come from, it is an invaluableexperience that they will treasure for the rest oftheir lives.

Two weeks ago I had the opportunity to take myoldest son to Haiti. I had the idea of taking him tomy homeland when I was on a trip a few weeks ear-lier. I noticed that most of the people flying to Haitiwere not Haitians. I also spoke to a couple ofteenagers who told me that this was their second

trip to Haiti because they had fallen in love with thecountry. And I said to myself, "Why am I so afraidto take my kids there for a short visit?"

This isn't to say that everything is perfect in Haitithese days. However, I guarantee that you will bemet with a much more welcoming environment atthe international airport and there is a greater policepresence on most of the main roads throughout theurban regions of the country. Hotel prices are a bithigher than our neighbors in the DominicanRepublic, but a five day, four night trip is quite rea-sonable, not to mention important.

It's a good idea to visit the beautiful beaches ofHaiti but to also some of the more neglected neigh-borhoods where other children still live in exceed-ingly poor conditions. This should provide yourown children with a greater appreciation for howlucky they are to live in an environment like theUnited States or other country.

It's probably also a great idea to bring them to thetown where you grew up. Show them the schoolsyou attended, if they still exist. Highlight key placesthat were important to your own childhood. This

can help you develop a greater bond and commonground with your children.

If you need some advice on some of them mostimportant historical sites to visit, you can visit theHaiti Minister of Tourism(www.haititourisme.gouv.ht) website for informa-tion.

We understand the financial limitations of making atrip like this with your children. While you may notbe able to take advantage of this opportunity thissummer, make plans to visit your homeland Haitiwith your children as soon as possible. No matterwhere your children grow up, no matter what theydo for living, they will always be of Haitiandescent. It is so important for us as parents to edu-cate them on where their origins are so that they cancarry that into their future.

Plus, Haiti is still one of the most beautiful coun-tries in the Caribbean.

Dessalines Ferdinand/ Le Floridien

Take Your Kids on a short Trip to Your Homeland Haiti

New UN envoy beginsher post in Haiti

PORT-AU-PRINCE, Haiti (AP)The United Nations' new envoy toHaiti has begun her post as thehead of mission for the peacekeep-ing force in the Caribbean nation.

Sandra Honore of Trinidad andTobago is taking over fromMariano Fernandez who left theposition in January to pursue apossible career in politics.Honore's title is the special repre-sentative of the Secretary-General,Ban Ki-moon, and head of mis-sion.

Honore has worked as a diplomatsince 1979. She has worked for theAssistant Secretary-General of theOrganization of American Statesand also for an OAS electoralobservation mission in Haiti in themid-1990s. She has also been an

ambassador.

The U.N. mission in Haiti hasbeen here since a violent rebelliontoppled former President Jean-Bertrand Aristide in 2004.

The U.N. made the announcementMonday.

Sandra Honore of Trinidad and Tobago

5LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 Op-Ed

The Haitian Community's Strong ReactionsContinued from cover

Many people are outraged bythe verdict, but the FoundingFathers of this country madeit clear that they would prefera few guilty men go free thana single innocent man go tojail. They also built the sys-tem so that people couldn't bejudged based on public opin-ion. The justice system is notperfect, but it spoke in thiscase and we need to learn torespect it while teaching ourchildren how to improve itand our society for the futureso something like this neverhappens again.

Miami-Dade CountyCommissioner JeanMonestime (District 2) stat-ed that, "The jury's verdict inthe murder trial of GeorgeZimmerman is extremely dis-appointing. As a father of twoboys, this case was personal.My prayers continue to bewith Trayvon's motherSabrina Fulton, his fatherTracy Martin and Trayvon'sentire family. They have

endured the unthinkable - theloss of a child and loved one.We should honor the life ofTrayvon Benjamin Martinwith a peaceful, non-violentresponse to the verdict."

Former North Miamimayor Andre Pierre stated,"After several sleeplessnights, I am compelled tocomment on this verdict. As afather of two young blackboys, I am extremely disap-pointed by the verdict in thiscase. However, as a criminaldefense attorney, I respect therule of law. In this instance,you can not have an unarmedfuture black college studentbe followed, profiled,stalked, confronted and killedby an armed watchman.Justice has not been served.As our great leader said:Injustice anywhere is a threatto justice everywhere. I havealready expressed my heart-felt condolences to TrayvonMartin's family on this tragicverdict."

Lawyer and activistRichard ThierryChampagne posted to his

Facebook page: "As a crimi-nal attorney, I am not sur-prised with the not guilty ver-dict based on the evidencepresented at trial. As a parent,I can only imagine the painTrayvon Martin's must beexperiencing now. I ask thatwe keep Trayvon's family inprayer."

He followed up on Sundaywith this post: "Why is CNNgiving George Zimmerman'sbrother, Robert Zimmerman,a platform to speak? Atragedy took place where ayoung boy lost his life, butZimmerman's idiot andinsensitive brother is theretrying to buttress his argu-ment that his brother waslegally justified in killingTrayvon."

Gespie Metellus, ExecutiveDirector at Saint LaHaitian NeighborhoodCenter commented on hisFacebook page: "This is sur-real! It is so easy for the restof us to say we are a nation oflaws and as such, must accept

this verdict, or the rule oflaw! Will the family and rela-tives of Trayvon ever be ableto say this?"

This case has captivated peo-ple throughout Florida andacross the country since itmade headlines. The Haitian-American's community sup-port for Trayvon Martinbegan shortly after the sla-ying. Members of Miami'sHaitian community marchedin Little Haiti last year,demanding justice for theslain student.

The group, led by ConcernedHaitian American Citizens(CHAC), marched south to54th Street and then circledback to 62nd Street for arally. On stage, a sign with aphoto of Martin read"Haitians for Trayvon. Justice= Liberty = Peace." At therally, CHAS (ConcernedHaitian American Citizens)have claimed they will nevergive up "until justice isserved."

At the rally, marchers heldprinted and handmade signs

reading "Justice ForTrayvon" and "Haitians ForTrayvon" and wore printedshirts with the teen's photo.Both Haitian and Americanflags waved as cars drove byhonking.

Though Martin did not live inLittle Haiti, one communityleader said that was notimportant.

"This really scares the hellout of any parent," MarleineBastien told the MiamiHerald.

Despite what you may feel,the rule of law in Americarequires the burden of prooffor any crime to be placed onthe prosecution and the jurorsdetermined that there werenot enough facts to provetheir case.

Trayvon Martin is dead.George Zimmerman is free.We don't have to agree with itand we don't have to like it.However, we don't need toallow this case to destroy ourown moral fiber and stir hate,animosity, or prejudice with-in our community towardothers. We will honorTrayvon not by seekingvengeance but by teachingour children the lessons thatwill ensure that this injusticenever occurs again.

Le Floridien

Trayvon Martin’s Friend, Haitian-American Rachel Jeantel,Offered Full Ride Scholarship from Tom Joyner

LE FLORIDIEN -- RachelJeantel was thrust into thespotlight after she testified inthe George Zimmerman trialdetailing her friendship withher slain friend, TrayvonMartin.

However, instead of peopleencouraging Jeantel and sup-porting the teen who willforever live with the burdenof being the last person totalk to Martin before hisdeath, the 19-year-old wasberated for her speech,appearance, mannerisms and“lack of education.”

Jeantel’s testimony and herrecent appearance on CNN’s“Piers Morgan Tonight”,greatly impacted radio leg-end Tom Joyner and since hefirst saw her on the stand,Joyner has been determinedto help Jeantel.

Tuesday morning on theTom Joyner Morning Show,Joyner offered an olivebranch to the embattled teen,offering her a possible fullscholarship to any HBCUthrough the Tom JoynerFoundation.

Joyner proclaimed, “HiRachel, this is Tom Joyner, Ilove you, I really do loveyou”, Jeantel, shyly gigglesbefore responding, “I know.”

But, Jeantel didn’t knowhow much she was lovedbecause, Joyner was soon todramatically change her lifein a matter of minutes, say-ing, “If you want to graduatefrom high school, and go toan HBCU, even if it’s not inFlorida but especiallyFlorida, like FloridaMemorial, Edward Waters orFAMU, if you want to do

that, I want to help you dothat.”

Joyner did not only offer hisassistance in college, hewants to help her get there,adding, “I will help you gettutors to get you out of highschool, tutors to help youpass the SAT and I will giveyou a full ride scholarship toany HBCU you’d like.”

Jeantel, who we later learnedwas in shock from the offer,simply responded “thankyou.”

Later in the interview,Jeantel hinted that she mightpursue a career in lawenforcement but she remind-ed Joyner and the crew she“doesn’t like bodies” orfunerals.

Whatever Jeantel decides to

do, she has the support of theTom Joyner Morning Show,co-host Sybil Wilkesexpressed her support toJeantel before ending theinterview, saying, “and I gotto tell you that people onsocial media, whether it’s

Tom’s Facebook page,whether it’s Twitter or text,Tom, everybody is support-ing you, Rachel, and reallywant you to know that theyare wanting the best foryou.”

Rachel Jeantel, the young woman from haitian descent who was on thephone with Trayvon Martin moments before he was shot dead. Her first languages were French Kreyol and Spanish.

6 LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013IMMIGRATION CORNER

An immigration officeris able to take an alienliving in the UnitedStates into custody atany moment. If youhave a family or friendthat you expect hasbeen picked up byimmigration, the firstthing to do is to locatethem. In South Florida,the two most likelyplaces that an alienwould be taken is eitherthe Broward

Transitional Center or the Krome DetentionCenter. Aliens with a criminal record are mostlikely to be sent to the Krome Detention Center,while aliens with no criminal record are mostlikely to be sent to the Broward TransitionalCenter. It is important to note that once someoneis in the custody of immigration, they can betransferred to any detention center in the UnitedStates. People often transferred due to the lack ofavailable space. The faster you act, the morelikely it will be for your family and friend to stayin your area.

Playing the waiting game is not the way to go!The faster that you act, the better off your familyor friend will be. Some people feel that there isnothing that they can do to help the alien in

detention until they appear in front of theImmigration Judge. This is not the case. TheImmigration Judge does not have exclusive juris-diction to release the immigrant. Each individualis assigned an immigration officer. The officer isalso able to release them. A request for prosecu-torial discretion should be drafted and sent to theassigned immigration officer with all of the sup-porting documentation.

Where there is no request made to the immigra-tion officer and the immigrant is schedule for ahearing in front of the Immigration Judge, it isimportant that you be present. The immigrantshould be ready to make a request for bond. If therequest is granted, they will be released and theirremoval proceeding will be transferred to thenearing immigration court to be heard. If theimmigrant is represented by an immigrationattorney, the attorney can analyze the immigra-tion charges and attempt to get the case dis-missed. The Immigration Judge will be lookingto see whether the detainees family or friends areproviding support during the proceedings. It istherefore very important for you to be present.

It will be great help to your family or friend ifyou help them locate and organize their docu-ments. To be eligible for bond, the Judge mustfind that the detainee is not a risk to other peopleor to property, and that they will show up to theircourt hearings, if released. The easiest way to

show eligibility is to provide documentation likethe detainee's criminal records and ties to theUnited States. If they are married to a US Citizenor a Lawful Permanent Resident, or have chil-dren born in the United States, provide allrecords.

The most important thing that you can do foryour family or friend that is detained by immi-gration, is to help them retain an immigrationattorney. An attorney can help them get releasedas quickly as possible and can provide guidanceand advice.

Please contact an immigration attorney for guid-ance. Each case is different and there may be dif-ferent options available to you and your familybesides what is described above.*Patricia Elizee *

Ms. Elizee can be reached at Patricia@elizeehernandez.com or 305-371-8846.

Elizee Hernandez Law Firm, P.A.1110 Brickell Avenue, Suite 315Miami, Florida 33131Tel: (305) 371-8846Fax: (305) 371-8522www.elizeehernandez.com

What should you do if your family memberor friend is in immigration custody?

By Patricia Elizée, Esq

Clark University student killed, professor injured in HaitiA Clark University under-graduate student is dead,along with her aunt and thedaughter of a professor at thecollege after a car accidentWednesday, July 10 in Haiti.Clark President David Angelannounced the devastatingnews in an email to students,faculty and employees.

According to Angel, AmandaMundt, a student at the col-lege, and Meagan Bell,daughter of Professor DavidBell, were killed in the acci-dent, which he said involvedthe families of both Mundtand Bell. Mundt's aunt, whohas not been identified, wasalso killed. Angel says Bellwas seriously injured.

Says Angel of the tragedy:"We were devastated to learnabout the accident in Haiti.All of us at Clark Universityare mourning the tragic lossof life and injury to muchloved members of our com-munity. Our hearts go out tofamily, friends and all whowere touched by this tragedy.We will support each otherwith love, reflection andkindness in these difficulttimes."

William Fisher, associateprovost and Dean ofGraduate Studies, saysMundt was a "bright andpromising student" and callsBell "very dedicated."Amanda had "long beenmotivated by her passion forHaiti and its people," Fishersays. "Dave Bell is a verydedicated and much belovedprofessor with a dedicationto his students and theirwork."

According to informationprovided by Clark

University, Mundt wouldhave been a senior at theschool this fall, where shewas returning after a leave ofabsence to serve as an internat the Boston office of theInstitute for Justice andDemocracy in Haiti.

A report from Haiti PressNetwork says the driver ofthe vehicle, a Haitian, wasalso killed in the crash.According to the report,Mundt, Bell and his daughterwere performing missionwork in the southern part ofthe country. The minibus col-lided with a truck near Fondsdes Negres.

The group in the minibuswas on the way back from atrip to a school a summerschool for third- throughsixth-graders that ClarkUniversity student AmandaMundt helped establish lastyear when the collision hap-pened, said BrianConcannon, director of theInstitute for Justice &Democracy in Haiti, theorganization in Boston whereMiss Mundt was interningthis summer.

Bell is interim director of

International Development,Community, andEnvironment (IDCE) andassociate professor of prac-tice for InternationalDevelopment and SocialChange. He is a psychologistwho worked extensively insouthern Africa. He has ason, Brad, who graduatedClark University in 2009 andwho is currently enrolled in acourse through the college'sCOPACE master's program.He resides in Belchertownwith his wife, Bev.

Clark's Office ofIntercultural Affairs andCounseling Services is offer-ing grief counseling for stu-dents.

Laurie Ross will be the act-ing director of theDepartment of InternationalDevelopment, Communityand Environment in Mr.Bell's absence.

Walter Bird Jr. andJacqueline Reiscontributed to this report

Clark University student Amanda Mundt sits with students at a summerschool in Haiti that she helped establish. Mundt was killed in a car crashin Haiti on Wednesday, July 11, according to Clark University PresidentDavid Angel

Clark University professor DavidBell of Belchertown, who wasinjured in a minibus crash thatkilled four people in Haiti July 10,is in fair condition atMassachusetts General Hospital,a spokesman for the hospital saidMonday.

Mothers charged after leavingkids in car to gamble

HALLANDALE BEACH, Fla. (WSVN) -- Twowomen accused of taking a big risk at a SouthFlorida casino are now being charged with childneglect.

Romainea n dM a l o r yP i e r r ew e r earrestedS u n d a yeveninga f t e r ,

police said, the women left four children betweenthe ages of 2 and 8 inside a running car while theygambled at the Mardi Gras casino.

The children were not hurt, and they are currentlyliving with their grandmother.

Toddler hospitalized after nearlydrowning in pool

LAUDERHILL, Fla. (WSVN) -- A young boy isrecovering in the hospital after being rushed to thehospital after his family pulled him from a swimmingpool at his South Florida home where he had beenfound unresponsive, Monday.

According to officials, at the time of the incident,there were three adults present at the home: a grandfa-ther, an aunt and a cousin.

Officials said the victim was playing with his half-brother and half-sister around their home, located onthe 5400 block of Northwest 14th Place in Lauderhill.At some point, the infant opened a rear sliding glassdoor that led to a pool deck area without anyone elsenoticing. The 1-year-old victim fell in the pool, whichaccording to investigators, did not have a child safetyfence surrounding it.

Police said the boy's family does not know how longhe had been in the pool by the time his 4-year-old half-sister found him. She alerted her aunt, who was thefirst adult to run to the pool deck and find the boy facedown and motionless in the pool. The aunt removedhim from the pool, ran into the house with the childand assisted his grandfather with the administration ofCPR while the victim's adult cousin called 911.

By the time Lauderhill Fire Rescue crews arrived, thechild still had no pulse. He was rushed to PlantationGeneral Hospital where, according to investigators,his heartbeat and pulse were restored. The child wastaken to the hospital's Pediatric Intensive Care Unit,where he is listed in critical condition but is breathingon his own. He is expected to be OK.

Officials said the family is cooperating with police.No charges have been filed.

Wonder won't sing in Fla. afterZimmerman verdict

NEW YORK (AP) -- Stevie Wonder says he won'tperform in Florida and other states with a "stand yourground" law.

In a video posted on YouTube, the 63-year-old singersaid at a concert in Quebec City, Canada, on Sunday"that until the `stand your ground' law is abolished inFlorida, I will never perform there again."

Wonder added: "Wherever I find that law exists, I willnot perform in that state or in that part of the world."

The "stand yourground" lawallows peopleto use deadlyforce if theybelieve theirlife is in danger.

George Zimmermanshot 17-year-old Trayvon Martin during a February2012 confrontation in Sanford, Fla.Zimmerman said he fired his gun in self-defense.

A six-member jury acquitted Zimmerman ofsecond-degree murder and manslaughtercharges on Saturday. Wonder's representa-tive said the singer had no further comment.

Local homeowner wakesup to car in pool

SOUTHWEST MIAMI-DADE, Fla.(WSVN) -- A Miami homeowner awokeearly Saturday morning to find a car in hispool.

According to reports, around 1:30 a.m., the homeown-er woke up when he heard a crash. At first he thoughthe had left his pool lights on, but when he looked out-side he saw a man getting out of a Ford sedan that hadlanded right in his pool.

Miami-Dade Fire Rescue responded to the incidentnear the 11000 block of Southwest 122nd Avenue inSouthwest Miami-Dade.

The driver was treated on the scene and was taken intocustody. Authorities have not identified him, and it isunclear whether he'll face any charges.

Police arrest man wantedin deadly bus stop shooting

MIAMI (WSVN) -- A SouthFlorida man accused of fatallyshooting a man who was sittingon a bus bench has turned him-self over to authorities.

Miami Police said ZackaryMcGriff, 21, turned himself in atJackson Memorial Hospital'sCrisis Center on Thursday andwas apprehended on an unrelatedcharge.

His arrest comes a day after 36-year-old JuanLorenzo-Gonzalez was shot in the head as he waitedat the bus stop near Northwest 36th Street and 12thAvenue. He died on scene.

McGriff has been charged with first-degree murder.

7LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 AROUND FLORIDA

PRESS RELEASEPRESS RELEASETHE HAITIAN MUSIC INDUSTRY'S leaders HOST ZIN REUNION

MIAMI-July 10, 2013- Noel & Cecibon is known for providing quality and innovative programming for itpatrons. In keeping with this movement, Noel & Cecibon productions partnered with Venus Entertainment tohost a reunion party featuring the legendary Haitian band, Zin.

In 1987, Alan Cave met with Alex Abellard, Eddy Saint-Vil to audition for Zin. They released their firstalbum, O Pa, in 1988 and, over the course of twenty years, earned the admiration of fans around the world.Zin's last major performance was at the Annual Haitian Compas Festival in 2009. Fans have not gotten overthe break up, and continue hold on to musical classics of the group, including "Ma Rose," and mega hits byZin's iconic lead singer Alan Cave, "Se Pa Pou Dat" and "Jwen."

"Zin made a lasting impact in the Haitian Music Industry (HMI). Their distinct sound and style is unmatched.Even after all these years, they still have an incredible fan base," says Rodney Noel, co-founder of Noel &Cecibon Productions.

Zin's well-known divas will also be taking the stage. Fans will enjoy seeing Georgie, Nia, and Maggie, a fewof the most recognizable women in the HMI.

The band agreed to reunite one last time to delight their Miami fans. Zin will take the stage in the heart ofMiami at Parrot Jungle Island on Saturday, October 26, 2013. Zin's performance will include an intermissionfeaturing New York's own, DJ Stakz. This epic event is not to be missed.

Prior to Zin's reunion show, a press conference will be held to allow media an opportunity to get up close andpersonal with the band.

For more information on the Zin Reunion in Miami, please call 305-945-8814.

PRESS CONTACT: SAVA 786.592.0312

LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013ADVERTISEMENT8

LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 ADVERTISEMENTS 9

WASHINGTON -- Le présidentaméricain Barack Obama a appelé aucalme dimanche, après l'acquittementde George Zimmerman pour lemeurtre d'un jeune noir en Floride,qui a provoqué une vague de protesta-tions dans le pays.

«Je sais que cette affaire a suscité despassions intenses. Au lendemain duverdict, je sais que ces passions pour-raient s'intensifier. Mais noussommes un État de droit, et un jury aparlé», a déclaré Barack Obama dansun communiqué, au lendemain duverdict rendu samedi soir par un tri-bunal de Floride.

«Je demande maintenant à tous lesAméricains de respecter les appels àla réflexion dans le calme lancés pardeux parents qui ont perdu leur jeunefils», a-t-il ajouté.

Le département de la Justice a rappeléde son côté dimanche, dans un com-muniqué repris par plusieurs médias,qu'une enquête fédérale était ouvertedepuis l'an dernier sur l'affaire. «Desprocureurs fédéraux expérimentésdétermineront si les preuves révèlentune violation des lois fédéralespénales sur les droits civiques, passi-ble de poursuites», indique le texte.

Trayvon Martin, 17 ans, a été tué enfévrier 2012 par George Zimmerman,29 ans, qui a été innocenté du meurtrepar un jury de six femmes à Sanford.La défense de l'accusé avait plaidépour la légitime défense.

L'affaire a suscité une émotion con-sidérable aux États-Unis, les associa-tions de défense des droits civiquesestimant que l'adolescent a été vic-time d'un délit de faciès.

Un mois après le meurtre du jeunehomme, en mars 2012, BarackObama était sorti de sa réserve endéclarant: «si j'avais un fils, il

ressemblerait à Trayvon».

Dimanche il a qualifié la mort deTrayvon Martin de «tragédie, nonseulement pour sa famille, non seule-ment pour une communauté, maispour l'Amérique», mais il a demandéaux Américains d'«élargir le cercle dela compassion et de la compréhen-sion».

Alors qu'une loi de 2005 en Floridepermet à quinconque de se défendreen cas de menace, y compris avec unearme, M. Obama a appelé lesAméricains à se «demander si nousfaisons tout ce qui est possible pourfreiner la vague de violence par armesà feu, qui prennent trop de vieschaque jour dans ce pays».

Ce type de loi «encourage les affron-tements meurtriers en permettant auxgens de tirer d'abord et de dire +homi-cide excusable+ ensuite», a déplorédans un communiqué le maire NewYork, Michael Bloomberg, notoirepartisan d'un renforcement des loiscontre les armes à feu.

Barack Obama, qui avait soutenu envain des projets de loi pour restrein-dre l'utilisation des armes, a estimédimanche que les Américainsdevraient se «demander, en tant qu'in-dividus et en tant que société, com-ment empêcher de futures tragédiessimilaires» à celle de Floride.

La Floride est l'État américain quicompte le plus de personnes armées.

«Délit de faciès»

Plusieurs manifestations étaientorganisées dimanche dans le pays,dont à New York, où des centaines depersonnes ont manifesté dans l'après-midi sans incident.

«Nous avons un gros problème racial,et nous avons un autre problème avec

les armes à feu», a estimé un inter-venant, Rodney Rodriguez. «SiZimmerman n'avait pas eu d'arme, iln'aurait pas pu tuer Trayvon Martin».

Dès l'annonce du verdict samedi soir,des marches spontanées avaient aussieu lieu à San Francisco, Chicago, lacapitale Washington, Atlanta etPhiladelphie.

«Il ne s'agit pas seulement d'un délitde faciès face à la police, c'est aussiun délit de faciès face au juge, c'estun délit de faciès quand on fait sescourses, tous les jours c'est un délit defaciès», a estimé le pasteur leader desdroits civique Jesse Jackson surTwitter.

Le débat autour du procèsZimmerman, retransmis pendant troissemaines en continu à la télévision, aopposé ceux qui croient queZimmerman -- dont le père est blancet la mère Péruvienne -- a tué le jeunenoir par racisme et ceux qui sont con-vaincus qu'il a agi en légitimedéfense.

George Zimmerman a affirmé avoir

été agressé par l'adolescent, tandisque l'accusation a tenté de prouver aujury que le garde avait lui-mêmedécidé de suivre Trayvon Martin qui,avec son pull à capuche, lui paraissaitsuspect.

Les parents de Trayvon Martin,absents lors du verdict, ont appelé àdes manifestations non-violentes, ense référant à Martin Luther King et àla Bible.

«Même mort, je sais que mon bébéest fier du combat que nous avonsmené avec vous tous pour lui», a écritson père, Tracy Martin, sur Twitter.

L'avocat de la famille Martin,Benjamin Crump, a déclaré sur lachaîne CNN qu'une action au civilétait envisagée.

Robert Zimmerman, le frère deGeorge, a pour sa part rappelé queselon le jury son frère «avait agi cor-rectement dans la défense de sa vie enconformité avec la loi».

Source: lapresse.ca

10 LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013ÉTATS-UNIS / JUSTICE

Obama appelle au calme après l'acquittement de Zimmerman

Des protestataires massés en dehors du “Seminole Courthouse” réagissent après avoir entendu leverdict de «non coupable» dans le procès de George Zimmerman à Sanford, en Floride, la soiréedu samedi 13 juillet 2013. Plusieurs manifestations étaient organisées le lendemain dimanche auxÉtats-Unis, dont à New York, où des centaines de personnes ont manifesté dans l'après-midi sansincident. Photo: AFP

Mòlòskòt « largué » par Martelly dans l'affairedes vraies fausses cartes

Jadis les « yeux et lesoreilles du présidentMichel Joseph Martelly à ladouane », Ernst LaventureEdouard (Mòlòskòt), quis'est mis à couvert pouréchapper au juge d'in-struction Lamarre

Bélizaire, déplore avoir été« largué » par son patron.Cette affaire de vraiesfausses cartes qui causesa perte pose aujourd'huide vrais problèmes alorsque les noms de nantis,d'un ex-sénateur et de per-

sonnes de la lignée de lafamille présidentielletombent dans l'assiette del'opinion publique.

Par Roberson Alphonse

La saga Mòlòskòt, commedu petit lait, est savouré parles curieux, semaine aprèssemaine. Suspense etrebondissements sont au ren-dez-vous. La tension,crescendo, monte. Le puis-sant juge d'instructionLamarre Bélizaire arrête àtour de bras. Patrick Maître,Jojo Lorquet, respectivementchauffeur et ami du présidentMichel Joseph Martelly, sontau vert en prison depuis plusd'une semaine. Le juge les a

écroué, selon des sourcesproches du dossier, à causede leur complicité présuméeavec Ernst LaventureEdouard, alias Mòlòskòt, ex-journaliste, coordonnateurgénéral des douanesautodésigné, accuséd'usurpation de titre, d'usagede faux et d'association demalfaiteurs. Les vraies fauss-es cartes estampillées coor-dination générale desdouanes/présidence" don-nant accès à des privilègesen douane, au port d'armes, àl'utilisation de vitres teintées,de gyrophare et de sirènesont aujourd'hui des cartes àmille tracas. En milieu desemaine, Lamarre Bélizaire,lors d'une descente à Net

2000, à la rue Joseph Janvier,annonce la couleur, renforcel'effroi de ceux recherchéset/ou inscrits sur la liste depersonnes interdites de sortied'Haïti.

Entre-temps, par petitesgouttes, d'autres nomsfuitent. Certains sont dans lalignée de la famille présiden-tielle. Sur la liste, à côté del'ex-sénateur RudolphBoulos, d'un Accra, il y a unMikael St-Rémy, MartellyJacques et Marvin DimitriMartelly, confie le remuantdéputé Arnel Bélizaire, enne-mi juré du chef de l'Etat.

Suite à la page 13

Ernst Laventure Edouard dit Mòlòskòt

LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 11HAITI-REP. DOMINICAINE

SANTO DOMINGO, RépubliqueDominicaine ---. Alicia Ortega, unejournaliste investigatrice américainenaturalisée dominicaine, actuelle direc-trice générale et Vice-présidente exécu-tive de " Noticia SIN ", a critiqué dansun éditorial daté du 20 juin 2013, titré"'l’ingratitude haïtienne ", la décisiondes autorités haïtiennes d'interdire surleur territoire la vente des poulets et desœufs dominicains.

La journaliste estime que les efforts dugouvernement dominicain pourfavoriser un “climat de fraternité” entreles deux pays ont été "mal récompen-sés" par cette récente décision prise parle gouvernement Martelly-Lamotheayant mis à l'index ces produitsdominicains comme étant dangereuxpour la santé de la population haïti-enne.

L'éditorialiste a souligné ce qui suit : "Tandis que le gouvernement haïtienreste mordicus sur sa décision d'inter-dire sur son territoire la vente despoulets et des œufs dominicains, endépit des explications de notre pays(République Dominicaine), renforcéespar l'affirmation de l'Organisationpanaméricaine de la santé que nos pro-duits ne sont pas affectés par la grippeaviaire, il est clair que la théorie selonlaquelle des intérêts sombres seraientresponsables de cette situation com-

mencent à prendre forme. "

La journaliste a fait remarquer que lesautorités haïtiennes ont fait sortir unenote de presse pour interdire la vente deces produits dominicains sur leur sol,mais curieusement elles n'ont pas"exhorté" les ressortissants haïtiens quivivent en République Dominicaine à nepas non plus consommer ces "produitscontaminés".

" Il n'y a pas eu un seul avertissement,une déclaration ou des déclarationsofficielles adressées en ce sens à cesimmigrants haïtiens vivant chez nous,”a-t-elle ensuite nuancé. Ce qui soulève,selon elle, des soupçons et confirmequ'il y a des intérêts puissants cachésderrière cette interdiction, au-delà d'unproblème de santé.

Le plus triste, selon la présentatrice del'émission télévisée " Noticias SIN ",c'est que ce pays voisin (Haïti) qui nepossède pas sa propre force pour assur-er la sécurité et l'ordre au niveau desfrontières, fait la loi pour pratiquementmettre la République Dominicaine àleur merci des conditions commer-ciales.

" Il semblerait que les autorités haïti-ennes prennent bon plaisir en appré-ciant ce moment de gloire pour noustraiter à genoux pratiquement, pour les

supplier d'acheter nos poulets et nosœufs, " a-t-elle dit plus loin, tout encondamnant le silence du président haï-tien Michel Martelly.

Dans un langage qui laisse apparaîtreune certaine indignation, ou encore uncertain reproche voilé, la journalisteinvestigatrice américano-dominicainehausse un peu la voix pour dire : "Nous avonstoujours àperdre avecles Haïtiens,qui oublientde sitôt quenous (lesdominicains)étions les pre-miers à leurvenir en aide

pour sauver la vie de nombreux vic-times du tremblement de terre de janvi-er 2010. "

Alicia Ortega conclut enfin son éditor-ial avec cette phrase de l''écrivain pro-lifique espagnol Miguel de CervantesSaavedra : "Qu'il n'y a pas de péché quiirrite Dieu plus que l'ingratitude. "

Le Floridien

Une journaliste dominicaine dénonce"l'ingratitude" des autorités haïtiennes

Nouvelles dispositionspour réglementer la circula-

tion des motocyclistesà Port-au-Prince

À partir du lundi 15 juillet tout motocyclistedevra porter un casque conformément auxdernières dispositions adoptées par le service dela circulation et la secrétairerie d'état à la sécu-rité publique.

Si certains chauffeurs se réjouissent de cettemesure tout en reconnaissant qu'il en va de leursécurité, d'autres parlent d'abus.

Un coup d'œil à travers les rues de la capitalehaïtienne ce lundi (15 juillet) et on a l'impres-sion que le message est passé, les chauffeurs detaxi se sont conformés aux dernières disposi-tions de la sécurité publique de concert avec laPNH.

Munis de leur casque, ces derniers transportentleurs passagers tranquillement sous les yeux despoliciers.

Alors que certains se plaignent et d'autres seconforment, les passagers ont fait leur choix.Désormais ils ne se laissent transporter que pardes chauffeurs qui portent un casque.

Les instructions ont été passées et les agents dela circulation sont prêts à faire respecter cettenouvelle disposition.

Visite du Premier ministreLamothe à Cité Soleil

Le Premier ministre, Laurent SalvadorLAMOTHE, accompagné du ministre desAffaires sociales et du travail, M. Charles

JEAN-JACQUES et de la ministre déléguéeauprès de la Primature chargée des droitshumains et de la lutte contre la pauvretéextrême, Mme Marie Carmelle Rose-AnneAUGUSTE, a effectué une visite de quelquesheures à Cité Soleil, le lundi 15 juillet 2013,dans le cadre d'un nouveau programme baptisé«Leve Site Solèy», qui consiste à rénover descentaines de maisons dans ce quartier difficile

Les recettes douanièresen nette augmentation

L'Administration Générale des douanes (AGD)a collecté plus de deux milliards de gourdespour le mois de Juin de l’année en cours.L'annonce a été faite par le directeur général del'Institution Fresnel Jean Baptiste.

Un chiffre qui dépasse le dernier record du moisde décembre 2012, estimé à 2 milliard 406 mil-lions de gourdes.

Selon Fresnel Jean Baptiste, directeur de l'ad-ministration générale des Douanes.Aujourd'hui, à 2 mois de la fin de l'exercice fis-cal, les recettes de l'AGD avoisinent les 20 mil-liards de gourdes.

Consciente de ses capacités, l'AGD veut désor-mais peser de tout son poids dans la lutte contrela contrebande. De nouvelles dispositionsseront adoptées confie le directeur d'un tonferme et résolu.

« Jusqu'ici, les efforts ont été payants. 37Camions en situation irrégulières ont été inter-ceptés dans différentes zones frontalière dupays », a indiqué Le directeur de la Douane quiannonce des visites d'inspections surprises dansdes dépôts sur tout le territoire. metropolehaiti.com

La journalisme d'investigation américano-dominicaine Alicia Ortega

Par Roberson Alphonse

176, boulevard de la Liberté, l'Estère. Ce dimanche,en fin d'après-midi, les voisins dévorent du regardceux qui frappent à la grande barrière rouge. Sivous êtes du coin, vous ne pouvez ne pas savoir quele propriétaire des lieux, le juge Jean Serge Joseph,58 ans, n'est pas là. Il est à environ un kilomètrevers le nord, à sa morgue, « Méritée ». Cette foispas pour vérifier la comptabilité ni s'assurer quetout est fin prêt pour les prochaines funérailles. Ilest, comme ses clients avant lui, dans la chambrefroide depuis l'aube.Ce juge qui a provoqué un coupde tonnerre à Port au-Prince le 2 juillet en cours enconvoquant à titre de témoins dans une affaire decorruption le Premier ministre Laurent Lamothe,les ministres des Finances, de l'Agriculture, desSports..., est décédé samedi à 8 heures du soir àl'hôpital Bernard Mevs où il était admis 18 heuresauparavant.

Fait rarissime, l'hôpital, dimanche, en milieu dejournée, convoque la presse. Pas pour partagerd'éventuels témoignages ou les derniers mots dumagistrat sur son lit de mort. Le secret médical leproscrit. Les responsables voulaient juste faire lepoint sur ce décès qui fait le buzz. Le juge JeanSerge Joseph, selon les derniers médecins à l'avoirvu, est arrivé à l'hôpital dans un « état critique »,victime d'un accident cérébral vasculaire (ACV) ,confie Vincent Degennaro,administrateur de l'hôpi-tal, un interniste étranger arborant le bracelet rose,symbole ici d'attachement au président MichelJoseph Martelly. Tout a été fait pour sauver le juge,explique Vincent Degennaro à des journalistes lais-sés sur leur faim. Sur la cause du décès, il ne pipemot. D'autant que cela relève,indique-t-il, des com-pétences du médecin légiste. Le stress peut provo-quer un AVC, explique Degennaro, ajoutant que lesACV sont un problème de santé publique dont il apris toute la mesure par rapport au nombre de casrecensés à l'hôpital Bernard Mevs. Relancé par unjournaliste, Vincent Degennaro, révèle que le jugeJean Serge Joseph n'a pas parlé. Difficile aussi deconfirmer si cet ACV est lié, comme le prétendentMe André Michel et consorts, à des pressionséventuelles exercées sur le juge. « Dieu seul le sait», répond Richard Thorpe, un urgentiste américain,responsable des urgences à l'hôpital.

Madistin balance

Me Samuel Madistin, ami du juge Jean SergeJoseph, contrairement aux médecins, en sait deschoses et se met à table. Le juge s'est confié à l'av-ocat. « Il m'a dit devant témoin, Me Lamour JosephClaudet, qu'il subissait des pressions. Que c'est trèssérieux et qu'il y aura mort d'homme dans cetteaffaire », révèle Samuel Madistin, citant son amidéfunt. Le président Michel Martelly, le Premierministre Laurent Lamothe, à une des deux réunionsen quelques jours (10 et 11 juillet), au cabinet deMe Garry Lissade, ont « exigé » que le juge JeanSerge Joseph revienne au plus vite sur sa décisionde convoquer à titre de témoins le chef du gou-vernement, des ministres... dans cette affaire decorruption, poursuit Samuel Madistin. « Il était vis-iblement paniqué et ne voulait pas faire ce qu'onavait exigé de lui », indique-t-il, appelant à l'ouver-ture d'une « enquête criminelle » sur ce dossier pourdéterminer la responsabilité des uns et des autresdans cette « mort suspecte ». C'est une immixtioninacceptable des autorités politiques dans lesaffaires de la justice, soutient Me Samuel Madistinqui révèle que le doyen du tribunal, Raymond JeanMichel, avait accompagné le juge Jean SergeJoseph à la réunion au cabinet de Me Gary Lissade.

Sur Magik 9, ce lundi, Me Lamour Joseph Claudet,arrivé au milieu d'une conversation entre SamuelMadistin et le juge Jean Serge Joseph, confirmeavoir entendu le juge dire « qu'il avait subi degrandes pressions » de hautes autorités lors de cetteréunion. « Il avait dit que Me Garry Lissade et leministre de la Justice comprenaient le sens et laportée de sa décision avant dire droit qu'il l'avaitprise. Ils ont eu un comportement correct à sonégard», indique Me Lamour Joseph Claudet,ajoutant que les autorités de l'exécutif exigeaientque ce dossier soit clos au plus vite.

Lissade dément et fait une mise au point

« Le président de la République et le Premier min-istre n'ont jamais participé à aucune rencontre àmon cabinet avec le juge Jean Serge Joseph outoute autre autorité judiciaire. Ces allégations nesont l'expression d'aucune vérité mais, plutôt denature mensongère », lit-on dans une note de presserendue publique lundi matin par Me Garry Lissade.« Je déplore énergiquement l'utilisation politiqueabusive que certains font du décès de l'honorablemagistrat », tance Garry Lissade, soulignant n'avoir« jamais exercé aucune pression de quelque natureque ce soit sur aucun magistrat ou tout autre profes-sionnel de droit durant mes trente-cinq (35) longuesannées de carrière ».

Le ministre de la Justice, sarcastique,évoque une"rencontre imaginaire"

« Je n'ai participé à aucune rencontre avec le prési-dent, le Premier ministre et Serge Joseph. Je ne saispas de quoi on parle», soutient le ministre de laJustice Me Jean Renel Sanon, ajoutant que cettepersonne qui a parlé à Me Madistin a créé cette ren-contre dans son imaginaire. Le pilier, c'est SergeJoseph qui devait être là pour dire si les déclarationsqui lui sont prêtées correspondent à la vérité,indique le ministre de la Justice, soulignant quec'est sa parole contre celle des autres.

La présidence dénonce un "matraquage poli-tique et médiatique"

C'est un « matraquage politique et médiatique »,selon Lucien Jura, porte- parole du présidentMichel Joseph Martelly. « Nous sommes dans lechamp politique et beaucoup de déclarations nesont pas innocentes et désintéressées », souligneLucien Jura. Le président Michel Martelly promeutl'Etat de droit et aujourd'hui bien plus qu'hier, « lesautorités judiciaires ont toute la latitude et pleineautorité pour faire appliquer la loi ». Cette affaire,et celle de Mòlòskòt ne sont pas des scandales. « Ily a des faits que l'on voudrait transformer en scan-

dale », nuance l'ex-journaliste vedette de SignalFm. Revenant sur le dossier du juge, le porte-paroledu président Martelly indique que « si un décèsprovoque des suspicions, il y a des voies tracéespar la loi qui doivent conduire à des évidences ». «La présidence présente ses sympathies à la magis-trature, à la famille du juge qui avait un profil hon-nête et crédible au sein de la justice pendant delongues années », informe Lucien Jura, pas sur lamême longueur d'onde avec l'Association des mag-istrats haïtiens (ANAMAH).

ANAMAH s'insurge

Durin Duret Junior, tranchant, soutient que d'autrespersonnes, dont des juges, étaient au courant despressions exercées sur le juge d'instruction JeanSerge Joseph. Il rabroue au passage le ministre de laJustice. « Le ministre de la Justice est très mal placépour porter des précisions parce que son nom a étécité comme quelqu'un ayant participé à cette réu-nion. Il est difficile de faire foi à sa note », indiqueDurin Duret Junior, pour qui le pouvoir Martelly «ne croit pas dans la justice, dans l'Etat de droit ». Ilappelle, lui aussi, à l'ouverture d'une enquête pourétablir les responsabilités dans ce décès. Personnen'a le droit de convoquer un juge pour exercer despressions sur lui, rappelle Durin Duret Junior, qui adit dans la presse avoir essayé sans succès d'entreren contact avec Raymond Jean Michel, le doyen dutribunal de première instance de Port-au-Prince afinde trouver des informations sur ce dossier. Ledoyen, selon les confidences du juge Jean SergeJoseph à Madistin, l'avait accompagné à la rencon-tre au cabinet de Me Garry Lissade.

Le doyen Raymond Jean Michel explique

Le juge Jean Serge Joseph, à aucun moment, ne m'adit qu'il était l'objet de pression, confie RaymondJean Michel, révélant avoir « ri » quand il a enten-du à la radio avoir accompagné le juge d'instructionJean Serge Joseph à une réunion au cours de laque-lle des pressions auraient été exercées par desautorités de l'exécutif. « Je ne reçois pas de pres-sions, ni directes, ni indirectes », soutient-il. Leprésident Martelly a tellement de choses à faire,pourquoi descendrait-il de son piédestal pour fairedes pressions ? Pressions pourquoi ?, s'interrogeRaymond Jean Michel.

Dans une vague de réactions, Pierre Espérance et lesénateur Moïse dénoncent « un pouvoir délinquant», « autoritaire » qui agit au mépris de la loi. Lespressions exercées contre le juge sont symptoma-tiques de la panique au sein du pouvoir, selon PierreEspérance, très acide à l'égard des médecins del'hôpital Bernard Mevs. « La conférence de pressede dimanche est suspecte et précipitée », croitPierre Espérance. Entre-temps, le député deL'Estère, Jules Lionel Anelus, citant des proches dujuge Jean Serge Joseph, affirme que ce dernier étaitsous pression. Citant un ingénieur proche du défuntil indique que le président, Martelly a demandé aujuge s'il a déjà vu la femme d'un président incar-cérée, révèle le député, membre de la commissiondes droits humains à la Chambre des députés.

Malgré l'insistance du journal, la compagne dujuge, Rachelle Acelat, se refuse à tout commen-taire. Jennifer Joseph, l'un des cinq enfants du juge,a demandé à Dieu de punir ceux qui ont un quel-conque rapport avec le décès de son père, « monhéros », d'après un tweet de la jeune femme lu parLiliane Pierre Paul, présentatrice vedette à radioKiskeya. Source: lenouvelliste.com

12 LE FLORIDIEN - • July 16 - 31, 2013NOUVELLES D’HAITI

La polémique s'amplifie autour du décèsdu juge Jean Serge Joseph

“Le juge Jean Serge Joseph est arrivé à l'hôpital dans un «état critique », victime d'un accident cérébral vasculaire(ACV) ”, confie Vincent Degennaro (droite) ,administrateurde l'hôpital, un interniste étranger arborant le bracelet rose,symbole ici d'attachement au président Michel JosephMartelly.

13LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 ART & SPECTACLE

Mòlòskòt « largué » par Martelly dans l'affairedes vraies fausses cartes

Suite de la page 10

Le menu fretin, les petits sont laissésau juge et les gros poissons sont pro-tégés par le pouvoir, accuse ArnelBélizaire, qui dénonce une prise à par-tie sur la base de la lutte des classes.Quand, sur Magik 9, l'ex-sénateurRudolph Boulos dément n'avoirdemandé ni signé pour cette carte etmenacé de poursuites judiciaires ceuxqui utilisent « son visage pour diffuserde fausses informations », ArnelBelizaire prend la mouche. « C'est moiqui l'ai dit. Je persiste et signe », tem-pête Arnel Bélizaire. Il nuance aprèsdeux souffles, et une pique. Un citoyena commis une « erreur ». « Ce n'est pascomme s'il avait kidnappé quelqu'un.Une carte reste une carte. Autant que jesache, je n'ai pas entendu la police direavoir retrouvé une de ces cartes sur leslieux d'un vol », nuance ArnelBélizaire, qui invite Boulos, probable-ment tenté par les privilèges offerts parcette carte, à collaborer avec le juge.Monté sur ses grands chevaux, ArnelBélizaire rabroue la presse. Des jour-nalistes, des grandes gueules sonttombés dans le panneau. « Il n'y a pasde dossier Mòlòskòt. Il y a un dossierde la présidence », affirme-t-il.

Le juge d'instruction, LamarreBélizaire, dans l'intervalle, est dans lecollimateur du RNDDH et deMòlòskòt lui-même. Le juge est enmission pour la présidence, affirmePierre Espérance, sur tous les toits. Etdes proches du pouvoir bénéficierontde sa protection, soutient PierreEspérance, ajoutant qu'il est indispen-sable que la justice travaille en touteindépendance et sans interférence. Desattachés gravitant autour du pouvoir,pour Pierre Espérance, ce n'est pas unscoop. Le RNDDH avait toujours ditau chef de l'Etat de se séparer de gensà la réputation sulfureuse bien installésdans son entourage.

Entourage, entourage

C'est par une « autorité » du palaisnational qui a reçu de Mòlòskòt uneliste de 40 personnes à former aprèsun incident le 18 mai, à l'Arcahaie, quel'affaire a éclaté. Moloskot, sur lesondes de radio Caraïbes ce vendredi, lerévèle. Mòlòskòt, à l'émission MatinCaraïbes, affirme avoir été « largué »par le président Martelly. « Oui, leprésident m'a abandonné », confie-t-il,ajoutant que des détenteurs de cette

carte sont des supporteurs du pouvoirqui ont de l'argent. «Ils ont cru en monidéologie et ont voulu supporter leprésident parce qu'ils voient que cedernier fait de bonnes choses»,explique Mòlòskòt. Des policiers ontaussi la fameuse carte, selon l'ex-jour-naliste qui prend la défense de JojoLorquet, entre autres. « Je ne seraijamais un Conzé (traître NDLR) »,affirme-t-il, en réponse à un commen-taire de Gary Pierre Paul Charles dontil n'a pas cité le nom. Il soutient avoirrécusé le juge d'instruction LamarreBélizaire et dénoncé dans la foulée uncomplot pour l'assassiner s'il s'étaitlaissé incarcérer. Dans ce cas, celaaurait été facile, explique-t-il, de me

mettre tout sur le dos. « Je ne suis pasen cavale et je suis prêt à répondre auxquestions de la justice », indique ErnstLaventure Edouard (Mòlòskòt)». Ilsouligne que ce gouvernement est lesien. « Ce n'est pas sous ce gouverne-ment que je ferais du trafic d'armes »,rétorque-t-il, déplorant, à chaque fois,« l'acharnement » du juge d'instruc-tion. « Ce n'est pas comme si c'était uncomplot contre le gouvernement »,indique-t-il, laissant entrevoir les traitsd'un complot ourdi par quelqu'un aupalais national qui craignait qu'il nesoit à nouveau candidat au Sénat.

S: Lenouvelliste.com

Haïti : Première édition du Dîner en blanc

La toute premièreédition du Dîner enblanc Haïti, samedi soir,a réuni près de 450épicuriens venus dePort-au-Prince, NewYork, Miami et Montréal.

Par Véronique Harvey

MONTROUIS, Haïti -- Grâce à l'ini-tiative de trois jeunes Montréalaisesd'origine haïtienne, Carla Beauvais,Ingrid Enriquez-Donissaint etChilandre Patry, les convives ont puprendre part au phénomène mondialdu Dîner en blanc et vivre une aven-ture exceptionnelle.

Passionnés de culture et de gas-tronomie, et avides de découvertes,les invités ont débarqué sur la Côte

des Arcadins tout de blanc vêtus.

Les trois organisatrices ont adapté leconcept lancé par le FrançaisFrançois Pasquier en 1988 auxHaïtiens, en conservant l'esprit de cepique-nique chic... et secret.

Les invités sont arrivés vers 18 h 30au Musée Ogier-Fombrun (habitationsucrière du 18e siècle), à bord de 20autobus. Les hommes ont ensuiteplacé le mobilier selon les directivesde l'équipe d'organisation, avant queles femmes viennent apporter leurcontribution pour la décoration destables.

Cette «valse» d'entraide, mélangée àl'excitation palpable des participants,a su mettre la table pour une soiréetout simplement magique.

Une fois assis, les convives ont été

invités à faire tourbillonner leurserviette de table blanche dans lesairs, en signal du début des festivitésdu dîner. Pour l'occasion, les partici-pants avaient la possibilité d'apporterleur propre lunch ou de bénéficierd'un service de traiteur sur place,offert au coût de 25 à 40 $ par person-ne.

Une fois le dîner terminé, des ballonsgonflés d'hélium à l'effigie du Dîneren blanc Haïti ont été distribués auxinvités, qui les ont tous lâchés d'uncoup au son de la chanson «GetLucky» de Daft Punk. Avec les feuxde Bengale qui illuminaient lesjardins extérieurs du Musée, la scèneétait tout simplement féérique.

S'en est suivi une soirée dansante auson de la musique haïtienne et améri-caine.

Fierté des organisatrices

Les yeux mouillés par la fierté, lestrois jeunes femmes ont souligné queleur plus grande fierté était d'avoirréussi à apporter ce concept en Haïti,et ce, sans anicroche.

«Je n'aurais jamais pensé qu'on auraitpu faire ça, a commenté CarlaBeauvais. C'est plus que juste unévénement, c'est de voir que lajeunesse haïtienne a envie de revenirau pays pour faire de grandes choses.On voit de plus en plus de jeunesrevenir, alors qu'à une époque, tout lemonde voulait partir.»

«Le matin de notre départ pour Haïti,

on a reçu tellement de messages d'ap-pui que je me sentais un peu commesi je partais en mission, a ajoutéChilandre Patry. Les gens nous disentqu'ils sont fiers de nous et qu'ils noussupportent. C'est incroyable!»

«Ç'a été une expérience morale, psy-chologique et professionnelle, a con-clu Ingrid Enriquez-Donissaint. Uneexpérience qu'aucune école, aucuneformation n'aurait pu m'offrir. Nonseulement à cause du projet, maissurtout à cause du lien authentiquequ'on a réussi à développer entrenous. Il y a quelque chose de beaudans l'entraide et dans la découvertede tes forces et tes faiblesses.»

Le dîner en blanc a 25 ans

C'est en France qu'a eu lieu la toute pre-mière édition du Dîner en blanc. Grâce àl'initiative de François Pasquier, qui avaitconvié un petit groupe d'amis pour undîner «improvisé» en 1988. Le concept aévolué et aujourd'hui, près de 10 000 per-sonnes prennent part au dîner chaqueannée.

Originellement promu par le bouche-à-oreille, le Dîner en blanc utilise doréna-vant les médias sociaux pour rejoindreles invités privilégiés.

Le but de cet événement est d'investir unlieu secret pour partager un bon repasconvivial dans un lieu magnifique de laville. Chaque dîner est dirigé par ungroupe d'organisateurs passionnés quis'efforce de donner à ce rendez-vous unetouche locale.

Source: canoe.ca

Photo Véronique Harvey / Agence QMILes invités sont arrivés vers 18 h 30 au Musée Ogier-Fombrun.

Mexique : arrestation duchef du carteldes Zetas

Le gouverne-ment mexicainconfirme que lechef du carteldes Zetas, legroupe criminelconsidéré comme leplus violent du Mexique, a été cap-turé lors d'une opération de la Marinemilitaire dans le nord du pays.

Miguel Angel Trevino Morales,surnommé « Z-40 », a été arrêté lundiprès de Nuevo Laredo, ville frontal-ière des États-Unis. Deux autres per-sonnes ont été capturées lors del'opération.

Le convoi millitaire qui a procédé àl'arrestation du chef des Zetas, auMexique.Le convoi millitaire qui aprocédé à l'arrestation du chef desZetas, au Mexique.

Il s'agit de la plus importante arresta-tion au sein du crime organisé depuisla prise de fonction du présidentEnrique Pena Nieto en décembre,estiment les médias mexicains.

Trevino Morales était devenu chefdes Zetas après la mort d'HeribertoLazcano, survenue en octobre 2012lors d'un échange de coups de feuavec les forces de l'ordre.

Le département d'État américain avaitoffert une récompense de 5 millionsde dollars pour l'arrestation du chefdes Zetas.

Affaire Snowden :l’Espagne présente ses

excuses à la BolivieLes autorités espagnoles ont présentéleurs excuses lundi à la Bolivie pourl'incident lié à l'affaire EdwardSnowden qui a contraint le présidentEvo Morales à faire escale à Vienne,le 3 juillet.

Selon La Paz, l'Espagne, la France, lePortugal et l'Italie, qui soupçonnaientla présence à bord de l'informaticien àl'origine des révélations sur les pro-grammes de surveillance américains,ont interdit à l'avion du chef de l'Étatd'emprunter leur espace aérien.

Evo Morales regagnait la Bolivieaprès une conférence internationale àMoscou, où Edward Snowden,recherché aux États-Unis pour espi-onnage, est bloqué depuis le 23 juin.Son avion a été fouillé en vain par lesautorités autrichiennes.

« Nous reconnaissons publiquementque les procédures auxquelles notrereprésentant a eu recours à Viennen'étaient peut-être pas des plus effi-caces », a déclaré Angel Vasquez,ambassadeur d'Espagne en Bolivie,s'adressant à la presse après avoirremis une lettre d'excuses au min-istère bolivien des Affairesétrangères.

Le chef de la diplomatie José ManuelGarcia-Margallo avait déclaré lasemaine dernière que l'Espagne étaitprête à présenter ses excuses à laBolivie, mais a nié toute fermeture del'espace aérien.

Reuters

14 LE FLORIDIEN - • July 16 - 31, 2013SEKSYON KREYÒL

Bonjou/Bonswa

Jodia mwen vinn palenou de byen fè ki genyennan pyeSAPOTI/SAPOTILLE.Pye Sapoti soti nan peyilend/INDIA anazi……kèk gwo savenan kesyon plant di

Sapoti pran nesans nan zònn amerik santral,amerik disid. Sèl bagay An Ayiti nou genyen kèkpye SAPOTI, menm lè yo finn koupe anpil nan yo.Non siyantifik Sapoti se ACHRAS SAPOTA.Genyen plizyè varyete pye Sapoti. An Ayiti pyesapoti nou an bay anpil ti sapoti. Men se pa toutpye sapoti ki bay ti fri, kèk fwa fri a gwo prèsketankou yon fri zabriko, dayè 2 pye bwa sa yo san-ble. Nou gen pou nou jwenn yon bèl rale soudèskripsyon plant sa nan liv mwen an ki genyenpou soti avan lontan……. Pouki maladi PyeSAPOTI bon?

Wou menm ki pa ka dòmi/insomnie bwè yon bonti te/tea fèy sapoti. Ou kapab tou mete nan tafyakèk grenn sapoti masere, remèd sa bon pou insom-

nie tou. Wou menm kap soufri ak Pyè nan ren(Pierres aux reins) pile valè 6 a 8 grenn sapoti byenfen lage poud sa nan yon vè dlo, delye li apre bwèdòz sa. Te ekòs pye sapoti bon pou dechouke fyèvlakay kretyen vivan. Ou santi wap pèdi apeti, fèyon ti tizann ak jèn ekòs Pye sapoti……apeti a apvini byen vit. Lè nou melanje fèy ak rasinn pyesapoti nan yon bon te/tea se kle pou desann tansy-on/high blood pressure. Gòj ou ap jwew yon movejwèt, ou Anwe fè sa: 1 moso sitwon vèt + 24ounces/ 3 cups dlo + 1 ti kiyè poud kafe + pilebyen fen 8 a 10 grenn sapoti ke ou va mete nan dloa pou bagay sa yo bouyi. Bwè te sa pandan toutjounen an…..Anwe a ap vole gagè nan 2 tan 3mouvman.

Mete masere pou 3 jou nan 2 lit dlo 12 grenn sapotipile fen, bwè maserasyon sa pou nou konbat rima-tis, atrit, etc. Si ou genyen yon ilsè/ulcer nan bouchou jansiv fè sa: kraze 2 a 3 fri sapoti (men fòk yopa finn mi) ajoute yon ti pense bikabonat/bakingsoda ak yon kiyè siwo myèl. Fè konpoze sa fè yonpat, aprè pase li sou Ilsè a. Nou kapab bay yonmalad ki soti nan yon fòt feblès yon bon te ekòssapoti. Pou nou rive kanpe yon dyare, si nou pajwenn gouyav, ou grenn zaboka graje, nou kapab

bouyi kèk moso fri vèt sapoti nan yon ti dlo baymalad la. Eske nou konnen grenn Sapoti pile fendelye nan yon demi vè dlo kapab rete nenpòt vom-isman, eseye li na banm nouvèl. Flè sapoti mele akmoso fri vèt sapoti bouyi ansanm pa gen pi bonremèd pou moun ki fè maladi tikay/pwatrinè, lifòtifye poumon malad la. Pou doulè règ, nou wèsan nan poupou nou, nouris ki manke lèt, elatriyetout maladi sa yo kapab jwenn bout yo ak pyeSAPOTI/SAPOTILLE.

Kanmarad mwen poko prèt poum ta fini sim tapran rakonte nou maladi ke pye Sapoti kapab edenou dechouke. Wou menm ki genyen yon chans ougenyen nan lakou lakay ou potorik fonmasi natirèlsa, konsève li, pa kite yo koupe li pou kèlke swarezon. Toujou eseye fè ti pepinyè pye sapoti, konsana toujou genyen pye sapoti nan lakou nou de jen-erayon an jenerasyon. Male…..me koukou ak frizeap chante serenad, na pale ankò si papa bon Dyevle, mèsi pou pasyans nou.

Phone: (305) 709-7612 judeetienne@hotmail.comJUDE ETIENNE(LANDSCAPIST/HORTICULTURIST)ZANMI LANATI AYITI – ZALA.

Ribrik “SANTE N SE LAVI N”

JUDE ETIENNE

NOUVELLES INTERNATIONALES

MIAMI -- Pat Riley avaitannoncé qu’il devait réunirson staff pour décider s’ilfallait amnistier un joueur oupas. Finalement, c’est MikeMiller (2m03, 33 ans) quisera sacrifié au nom de la «luxury tax ». Un choix dictépar le propriétaire de la fran-chise, et pas forcément parRiley qui souhaitait conserv-er son groupe intact…

Le Heat a prévenu le joueuret son camp qu’ils allaient lecouper via l’amnesty clause.Une décision douloureusemais qui permet au club d’é-conomiser près de 13 mil-lions de dollars en salaire surles deux prochaines saisons,mais surtout 17 millions de dollarsen luxury tax pour la saisonprochaine !

Coéquipier modèle, et pote deLeBron James, Miller était arrivéen 2010, et malgré des problèmesphysiques, il avait été décisif lorsdes deux titres. Dans le Game 5 desFinals 2011 face à OKC, puis dans

les Game 2 et 6 des Finals 2012 parson adresse à 3-points et son activ-ité.

Une fois coupé, Miller ne devraitpas manquer de propositions sur lemarché. Quant au Heat, il devra leremplacer, et il pourra le faire enrecrutant un joueur au salaire mini-mal, sans se mettre dans le rouge.

15LE FLORIDIEN • July 16 - 31, 2013 SPORTS

Miami utilise l’amnesty clausepour couper Mike Miller

Football - Gold cup 2013 : Haïti, battue par El Salvador,laisse la compétition

[AlterPresse] --- La sélectionnationale sénior de football n’accèdepas aux quarts de finale de la 12e édi-tion de la coupe d’or (gold cup) 2013,en s’inclinant 0-1 (mi-temps 0-0)devant El Salvador, ce lundi 15 juilletà Houston (États-Unis d’Amérique).

Le but salvadorien a été marqué parRodolfo Zelaya, à la 74e minute dejeu, suite à un pénalty repoussé par legardien haïtien Frandy Montrévil.

Méconnaissable et visiblement enpanne d’inspiration, l’équipe haïti-enne a paru manquer de fraîcheurphysique durant toute la partie.

Son homologue salvadorienne, égale-ment limitée physiquement, aurait pumarquer en première mi-temps. Mais,en deux fois, le ballon a ricoché surles poteaux haïtiens.

Durant la première période, LeonelSaint-Preux est sorti sur blessure,remplacé par Péguéro Jean-Philippeaux environs de la 15e minute de jeu.Ce qui a semblé contrarier les plansde jeu initialement envisagés du côtéd’Haïti.

En deuxième période, le jeu a reprisavec une apparence de plus de déter-mination chez les salvadoriens.

A la 74e minute de jeu, El Salvador a

bénéficié d’un pénalty (litigeux),contesté par les défenseurs haïtiens.Le tir de l’avant salvadorien RodolfoZelaya est repoussé par le gardienhaïtien Frandy Montrévil.

Mais, sur le rebond, Zelaya inscrit lebut pour son équipe, pour la grandejoie de ses coéquipiers.

Il restait environ seize minutes.

Le but salvadorien a semblé libérerles deux équipes. Le onze d’Haïti [1]s’est rué à l’attaque. Mais, sans suc-cès, les joueurs de football haïtien,surnommés les grenadiers, n’ont pastrouvé d’occasion franche pourégaliser.

Le score n’allait pas évoluer. Lesjoueurs salvadoriens ont mêmeessayé de faire passer le temps dansles dix dernières minutes de jeu.

Finalement, ils gagnent la partie etterminent avec 4 points sur 9 (unmatch nul 2-2 face à Trinidad, 1défaite 0-1 face au Honduras et unevictoire face à Haïti 1-0, différence debuts 0) dans le groupe B.

La défaite d’Haïti, dans le derniermatch de poule, signifiant son élimi-nation pour le reste de la compétitionrégionale, laisse un goût amer chezles fanatiques du ballon rond qui

espéraient une qualification pour lesquarts de finale, après le match rem-porté contre Trinidad.

Le plus prochain rendez-vous inter-national d’une sélection nationale defootball d’Haïti sera les 7e jeux de lafrancophonie., qui se dérouleront àNice (France) du 6 au 15 septembre2013.

Dans l’autre match du groupe B,Trinidad, qui avait été battu 0-2 par

Haïti, l’a emporté 2-0 sur leHonduras. Il obtient son billet pourles quarts de finale de la compétitionavec 4 points sur 9 (un match nul 2-2face à El Salvador, une défaite face àHaïti 0-2 et une victoire 2-0 contre leHonduras, différence de buts 0). Haïtioccupe la dernière place du groupe B,avec 3 points sur 9 (2 défaites et 1victoire, 2 buts pour, 3 buts contre,différence de buts - 1).

Une phase de la rencontre Haïti- Salvador en première période. Duel pour le ballon entre l’at-taquant salvadorien Lester Blanco et le défenseur et capitaine de l’équipe haïtienne JeanMarc Alexandre, le lundi 15 Juillet 2013, à Houston. (AP Photo / Bob Levey)

Mike Miller

LE FLORIDIEN - Volume 13 No. 296 • July 16 - 31, 201316