Towers Courthouse Paris Suzhou Center Scotts Soho Congress Troyes Ski Village Aberdeen City Garden Kimball Art Center FIBES Sevilla Gerry Judah Berenice Abbott

Piano UNStudio Fujimoto Nouvel Perrault SOM Herzog / DeMeuron AWP / HHF Foster Linazasoro / Thienot / Ballan / Zulaica West 8 Williams / Tsien Snøhetta JDS Mecanoo BIG

049 2012

Director Editor Luis Fernández-Galiano

Director adjunto Deputy Director José Jaime S. Yuste Diagramación / redacción Layout / Editorial Cuca Flores Luis Játiva Raquel Congosto Laura Fernández Eduardo Prieto Lys Villalba Pablo del Ser Maite P. Báguena David Cárdenas Raquel Vázquez Coordinación editorial Coordination Laura Mulas Gina Cariño Producción Production Laura González Jesús Pascual Administración Administration Francisco Soler Suscripciones Subscriptions Lola González Distribución Distribution Mar Rodríguez Publicidad Advertising Cecilia Rodríguez

Editor Publisher Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel (+34) 915 487 317 Fax (+34) 915 488 191 AV@ArquitecturaViva.com www.ArquitecturaViva.com

Precio en España 10 euros © Arquitectura Viva Depósito legal Legal registration: M-10229-2004 ISSN: 1697-493X Impresión Printing: Gráficas 82

Nota: En el número anterior, Juan Antonio Serrano García, Paloma Baquero Massats (Serrano + Baquero) y Luis Miguel Ruiz Avilés deberían aparecer como autores, junto a CUAC, de los proyectos de Europan 11 en San Bartolomé y Leeuwarden.

argumento argument 4 Renzo Piano Palacio de Justicia Courthouse, Paris (France) 8 UNStudio Viviendas Scotts Soho Scotts Soho Dwellings, Singapore 12 Nouvel / MDW Comisaría y centro de danza Police Office and Dance Studies, Charleroi (Belgium) 16 Herzog & de Meuron Triangle Porte de Versailles, Paris (France) 18 SOM Suzhou Center, Wujiang (China) 20 Fujimoto / Fei & Cheng Taiwan Tower Formosa, Taichung (Taiwan) 22 Dominique Perrault Citylights, Boulogne-Billancourt (France)

bocetos beginnings 26 BIG Centro de esquí Ski Village, Kittilä (Finland) 30 ETB Centro multifuncional Multifunctional Center, Sappada (Italy) 32 Linazasoro / Thienot, Ballan & Zulaica Centro de congresos Congress Center, Troyes (France) 34 JDS Complejo de usos mixtos Mixed-use Complex, Hangzhou (China) 36 AWP / HHF Arquitecturas en el parque Architectures in the Park, Carrières-sous-Poissy (France)

concursos competitions 40 Aberdeen City Garden, Aberdeen (Reino Unido) Diller Scofidio + Renfro / Keppie Design / OLIN Foster & Partners Gustafson Porter Mecanoo Snøhetta / Hoskins West 8 54 Kimball Art Center, Park City (USA) BIG / Nexus Brooks + Scarpa Architects Will Bruder Sparano + Mooney Williams + Tsien

detalles details 68 Guillermo Vázquez Consuegra Ampliación del FIBES FIBES Extension, Sevilla

exposiciones exhibitions 86 Fotomontaje de entreguerras (1918-1939) Museo de Arte Abstracto Español, Cuenca 88 Gerry Judah ‘The Crusader’, Imperial War Museum North, Manchester

fotografía focus 92 Berenice Abbott Jeu de Paume, Paris

049 2012

argumentAs has happened at other moments in history, the completion of the tallest skyscrapers coincides with the onset of dramatic economic crises: the Chrysler Building and the Empire State Building in New York, with the Great Depression of 1929; the Twin Towers, with the oil crisis of 1973; and the Burj Dubai, with the world financial crisis. In Spain, the four skyscrapers raised on the grounds of the former Real Madrid sports complex were topped coinciding with the bursting of the real estate bubble (see ‘Vertical Vertigo’ in AV Monographs 135-136). However, the architects’ dream of conquering the greatest heights is still well alive in the Europe of economic refrain and in the expanding Asian countries. Renzo Piano, Herzog & de Meuron and Dominique Perrault have designed towers for Paris, and Jean Nouvel has done the same in Charleroi, in the south of Brussels. For their part, the American firm SOM, the Dutch UNStudio and the Japanese Sou Fujimoto will build new vertical landmarks in China, Singapore and Taiwan respectively.

argumentoComo ya ha ocurrido en otros momentos históricos, la finalización de los más altos rascacielos ha coincidido con el comienzo de las grandes crisis económicas. Así la torre Chrysler y el Empire State en Nueva York con la Gran Depresión de 1929; las Torres Gemelas con la crisis del petróleo de 1973; el Burj Dubai con la crisis financiera internacional; y, en España, los cuatro rascacielos de la antigua Ciudad Deportiva del Real Madrid con el estallido de la burbuja inmobiliaria (veáse ‘El vértigo vertical’, en AV Monografías 135-136). Sin embargo, la fascinación de los arquitectos por conquistar las alturas sigue dando frutos tanto en la Europa de la contención económica como en los paises asiáticos en expansión. Renzo Piano, Herzog & de Meuron y Dominique Perrault han diseñado sendas torres para París, y Jean Nouvel otra en Charleroi, al sur de Bruselas. Por su parte, los norteamericanos SOM, los holandeses UNStudio y el japonés Sou Fujimoto construirán nuevos hitos verticales en China, Singapur y Taiwán respectivamente.

Palacio de Justicia de París Paris Courthouse (From Edge to Incorporation) Arquitectos Architects: Renzo Piano Building Workshop

Scotts SOHO Tower Arquitectos Architects: UNStudio, ONG&ONG Equipo de diseño Design Team: Ben van Berkel, Astrid Piber, Luis Etchegorry, Ger Gijzen, Cynthia Markhoff, Konstantinos Chrysos, Elisabeth Brauner, Shany Barath, Thomas van Bekhoven, Iris Pastor, Rodrigo Cañizares, Albert Gnodde, Mo Ching Ying Lai, Grete Veskiväli, Samuel Bernier Lavigne, Lukasz Walczak, Alicja Chola, Cheng Gong Consultores Consultants: Sitetectonix (paisajismo landscape), KTP (estructuras structures), United Proyect (instalaciones mechanical), Creative Mind Design (interiorismo interior design), Rendertaxi (render visualisation)

Comisaría y ampliación de Centro de Danza Police Office and Dance Studies Arquitectos Architects: Ateliers Jean Nouvel/ MDW (Xavier De Wil, Marie Moignot) Socio Partner: Gaston Tolila Jefe de proyecto Project Manager: Julie Parmentier Equipo de diseño Design Team: Sophie Laromiguière, Kirsi Marjamaki-Mas, Ludovic Magnifico, Kristof van den Bergh, Cristina Argyros, Gagandeep Singh Consultores Consultants: Eugénie Robert (grafismo graphism), BAGECI–CFE Brabant (contratista contractor), VK Engineering / DTS & Co / Matriciel / Venac (ingeniería engineering)

Triangle Porte de Versailles Arquitectos Architects: Herzog & de Meuron, Ascan Mergenthaler Jefes de proyecto Project Leader: Raymond Jr. Gaëtan (Associate), Stefan Goeddertz (Associate) Imágenes Images: Unibail-Rodamco/ Herzog & de Meuron Equipo de proyecto Project Team: Marta Colón de Carvajal Salís, Sarah Firth, Claire Gamet, Pauline Gaulard, Shusuke Inoue, Pawel Krzeminski, Jaroslav Mach, Clément Mathieu, Sara Jimenez Nunez, Julie Wagner, Yves Wanger

Citylights Arquitectos Architects: Dominique Perrault Architecture Colaboradores Collaborators: RSI Studio / DPA / Adagp / DGID (imágenes images), Infracom (fotografía aérea aerial photo)

Suzhou Centre Arquitectos Architects: Skidmore, Owings & Merrill LLP (SOM) Colaboradores Collaborators: MIR, Crystal CG (imágenes images)

Taiwan Tower Formosa Arquitectos Architects: Sou Fujimoto Architects Arquitecto local Local Partner: Fei & Cheng Associates Consultores Consultants: Ove Arup Japan (estructura structure), Ove Arup Japan (instalaciones MEP engineering), Ove Arup Japan (sostenibilidad environmental engineering),Sirius Lighting Office (iluminación lighting), dA VISION Design (paisajismo landscape)

049 2012

detailsThe demand for exhibition space and the addition of an auditorium for large performances required the extension of the FIBES Exhibition and Congress Center in Seville, designed by the Spanish architect Antonio Velázquez Sáseta and opened in 1989. The Sevillian Guillermo Vázquez Consuegra is the author of the expansion project, with a new building that allows increasing by sixty percent the original surface to complete a 90,000-square- meter complex. The initial project, won in a competition held in 2003, proposed occupying three plots adjacent to the original complex, defining a clover-shaped plan with three leaves. The finally executed project has an L shape and is crossed at its apex by a street. The lobby rests on a seven-meter high concrete podium. In the main front, a curtain wall supported by an aluminum structure opens the lobby to the north. A four-meter-high roof extends in the form of large metal brackets on the ends, covering outdoor areas that are perceived as interaction spaces or thresholds between exterior and interior.

detallesLa demanda de superficie expositiva y la incorporación de un auditorio para grandes aforos hicieron necesaria la ampliación del Palacio de Exposiciones FIBES de Sevilla, un edificio construido por Antonio Sáseta Velázquez e inaugurado en 1989. El sevillano Guillermo Vázquez Consuegra es el autor del proyecto de ampliación, que supone un aumento de un sesenta por ciento la superficie original, hasta completar un conjunto de 90.000 metros cuadrados. El proyecto inicial, ganador del concurso celebrado en 2003, planteaba la ocupación de tres parcelas adyacentes al conjunto original. El ejecutado finalmente tiene planta en forma de L, atravesada en su vértice por una calle. El vestíbulo descansa sobre un podio monumental de hormigón visto; en la fachada principal, el muro cortina soportado por una estructura de aluminio abre el vestíbulo al norte. Una gran cubierta metálica se prolonga en grandes ménsulas en los extremos cubriendo áreas al aire libre que se perciben como espacios de relación o umbrales entre exterior e interior.

Cliente Client Consorcio Palacio de Exposiciones y Congresos de Sevilla

Arquitectos Architects Guillermo Vázquez Consuegra

Arquitecto técnico Quantity surveyor Marcos Vázquez Consuegra

Colaboradores Collaborators Romek Kruszewski (coordinador coordinator), Alberto Veiga, Stefan Häring, Marie Lettermann, Fabrizio Barozzi, Gabriel Verd —concurso competition—; Alberto Veiga, Stefan Häring, Laura Moruno (coordinadores coordinators), Marie Lettermann, Ana Inacio, Cristina Pérez, Inmaculada García, Magdalena Domoslawska, Martha Foss, Sandra Polonio, Jeff Geisinger, Francisco Calvo, Alberto Altini, Marcin Sapeta, Asia Jedrus, Elena Laredo —proyecto project—; Laura Moruno, Pedro Hébil, Kathia González, Nicholas Paul Veint, Christoph Haralter, Juanjo Baena, Kristian Solaun (arquitectos architects), Ignacio González, Marta Sivianes (arquitectos técnicos quantity surveyors) —dirección de obra site supervision—

Consultoras Consultants Juan Calvo —Pondio Ingenieros—, Eduardo Martínez Moya —Edartec— (estructura structure engineering), Ayesa (instalaciones MEP), Higini Arau (acústica acoustics), Carlos García Diéguez (escenografía scenography)

Constructoras Construction companies Heliopol, Inabensa, Acciona —UTE Fibes—

Maquetas Models José Luis Alcoceba —Talleres Vázquez—

Fotos Photos Pablo Díaz Fierros (pp. 67, 69, 70 centro middle, 70 abajo bottom, 72, 75, 76, 77 arriba derecha top right, 79, 80), Fernando Alda (pp. 71, 73 , 74, 77 abajo bottom, 81, 83) www.objetivofotografico.com (pp 68)