piazza guala 147, torino tel 011 590590 - cell 3467571682 ... · piazza guala 147 torino - tel 011...

Piazza Guala 147, TORINO Tel 011 590590 - Cell 3467571682 [email protected]

www.torinoprimaryschool.com

mailto:[email protected]

Piazza Guala 147 TORINO - Tel 011 590590 - Cell 3467571682 - [email protected]


Welcome! We appreciate your interest in our school. We offer education programs in English for students in early childhood and elementary. We invest in the development of our children to provide them with the foundation for a bright future. We know that there is no greater investment in our children than a quality education. Our vision and mission are to provide the best educational opportunities in an ever-changing, challenging and multi-cultural world.

Benvenuti!

Grazie per l’interesse dimostrato verso la

nostra scuola. Le nostre scuola di infanzia e

primaria, offrono un programma educativo

totalmente in lingua inglese, senza trascurare

la lingua e la cultura italiana.

Sappiamo bene che non esiste investimento

migliore di una buona istruzione. La nostra

missione è quella di fornire lo strumento

migliore per poter affrontare i costanti

cambiamenti, le sfide e la nuova

multiculturalità della nostra società.




Il primo ciclo di istruzione ricopre un arco di tempo

fondamentale per l’apprendimento e lo sviluppo dell’identità

degli alunni, nel quale si pongono le basi e si acquisiscono

gradualmente le competenze indispensabili per continuare ad

apprendere a scuola e lungo l’intero arco della vita.

La finalità della scuola Primaria è l’acquisizione delle

conoscenze e delle abilità fondamentali per sviluppare solide

competenze culturali di base, nella prospettiva del pieno

sviluppo della persona. Per realizzare tale finalità la scuola

TO.P. -Torino Primary valorizza il talento e le inclinazioni di

ciascuno e persegue con ogni mezzo il miglioramento della

qualità dell’istruzione . In questa prospettiva pone particolare

attenzione ai processi di apprendimento di tutti gli alunni e di

ciascuno di essi, li accompagna nell’elaborare il senso della

propria esperienza, promuove la pratica consapevole della

cittadinanza.

La didattica attuata è espressione di due caratteristiche

specifiche: il continuo dialogo e la collaborazione fra i due

ordi i di s uola dell’i fa zia e pri aria ell’otti a della continuità ed il plurilinguismo, inteso come veicolo di

cittadinanza del mondo.

La scuola Primaria

The first cycle of instruction covers a fundamental time of

learning and identity development for the children in which the

foundation is set and they gradually acquire indispensable

competencies to continue learning at school and over the

course of the rest of their lives.

The aim of our primary school is to acquire knowledge and basic

abilities that will allow children to fully develop their person. In

order to achieve this purpose, the TO.P. – TORINO PRIMARY

gives value to talents and inclinations of each student and

constantly pursues with every means the improvement of the

education quality. In this perspective, the school pays particular

attention to the learning processes of all its students, leading

them to elaborate the sense of their own experience, and

promotes the conscious practice of citizenship.

The Primary school




Through our very unique didactic program, Buddies

Kindergarten Crocetta and TO.P. - Torino Primary

guarantee bilingualism in an international context within

an Italian environment. A learning environment that values

the language and culture of our country while mastering all

subjects (history, geography, civics, mathematics, science,

music, art and physical education) ensures that, by the end

of the complete cycle, the children will be bilingual an will

grow up and develop in an harmonious, culturally

complete and balanced way.

Con il proprio progetto educativo e didattico, Buddies

Kindergarten Crocetta e TO.P. -Torino Primary garantiscono, al

termine del ciclo completo, il bilinguismo dei bambini, in un

contesto internazionale in ambiente italiano, che valorizza

particolarmente la lingua e la cultura del nostro paese ed il

perfetto apprendimento delle altre materie (storia, geografia,

educazione alla cittadinanza, matematica, scienze, musica,

arte ed educazione fisica), così da permettere una crescita ed

uno sviluppo del bambino armonici, culturalmente completi

ed equilibrati.

The various materials, taught by two qualified teachers, are

developed in accordance to the national curriculum set by

the Indicazioni Nazionali e dal U.K. National Curriculum. For

subjects taught and co-taught in English, the teacher is a

native (mother tongue) English speaker.

We give a lot of attention and importance to each child’s

social development skills, not only with his/her classmates

but also with the teachers and staff at school.

Le diverse materie, gestite da maestre qualificate e abilitate

all’insegnamento, sono sviluppate secondo il curriculum delle

Indicazioni Nazionali e dal U.K. National Curriculum, attraverso

un approccio particolarmente attento alle peculiari caratteristiche

di ogni bambino, alla libera maturazione di interessi e curiosità,

ma che favorisce, allo stesso tempo, il lavoro di gruppo e la

nascita ed il consolidamento delle amicizie.

Per le materie svolte in lingua inglese o in co-presenza, il docente

è madrelingua inglese.

Molta importanza è data altresì all’affettività e alla

socializzazione del bambino, tanto con gli altri compagni, quanto

con il corpo docenti.




Il progetto educativo della nostra scuola ha il fine di

consentire ai bambini di poter utilizzare indifferentemente

l’italiano e l’inglese tanto a livello di produzione scritta

quanto a livello di produzione orale.

In particolare, le lezioni tenute in inglese (lezioni di lingua

inglese; lezioni curriculari di inglese, storia, geografia,

scienze, arte, tecnologia) sono organizzate nella stessa

maniera delle lezioni ai bambini frequentanti la scuola

primaria in Inghilterra.

I libri di testo sono:

-per l'italiano, quelli inseriti negli elenchi approvati

approvati dal MIUR

-per l'inglese, quelli adottati nelle scuole elementari inglesi.

La nostra offerta formativa, lasciando invariate le ore

dedicate all'italiano, alla matematica ed alle altre

discipline, offre l'educazione in Inglese sullo stesso piano

ed orario di quella in Italiano.

The educational program in our school

aims so that every child can comfortably

produce both written and spoken Italian

and English at equal levels.

Specifically, the subjects taught in English:

history, geography, science, art and

technology are organized the same way

children are taught in British primary

schools.

The textbooks:

-For Italia , are those a o g MIUR’s approved texts list.

-For English, are those used in British

elementary schools.

Our program, aside from math and other

subjects that are taught in Italian, offers

education in English and Italian at the

same level and for the same amount of

time.

Progetto educativo e didattico

Educational and didactic program




Our educational and didactic program is structured as follows:

-ITALIAN (7 hours), held by an Italian teacher qualified to teach

in primary schools

- ENGLISH (6 hours), held by a native English speaking teacher

- MATHS (6 hours) Held in co- teaching by both an English

native speaker teacher and an Italian teacher.

- HISTORY (2hours) Held by an English native speaker teacher.

- GEOGRAPHY and citizenship education (2h) Held by an

English native speaker teacher and in team teaching with an

Italian teacher during the last year

- SCIENCE (2h) Held by a native English speaker teacher

- SECOND FOREIGN LANGUAGE ( 3rd language) - 2 hours,

starting from year 3. Our didactic and educational program is

focused on the development of the following skills (referring to

the A1 level of the Common European Framework of Reference

for Languages).

- MUSIC (1 hour)

- ARTS (2 hours), held by a native English speaking teacher.

- PHYSICAL EDUCATION (2 hours)

- TECHNOLOGY: The use of IT tools will be transversal for all

the subjects starting from the first year.

Program Il percorso educativo e didattico è così strutturato:

• ITALIANO (7h), svolto da docente italiano abilitato

all’insegnamento nella scuola primaria

• INGLESE (6h), svolto da docente madrelingua inglese

a ilitato all’i seg a e to ella s uola pri aria el proprio Paese di origine

• MATEMATICA (6h) svolta da docente madrelingua

inglese e da docente italiano (co-docenza)

• STORIA (2h), svolto da docente madrelingua inglese

• GEOGRAFIA ed educazione alla cittadinanza (2h)

svolta da docente madrelingua inglese e in co-presenza

con docente italiano il quinto anno

• SCIENZE (2h) svolta da docente madrelingua inglese.

• SECONDA LINGUA STRANIERA (TERZA LINGUA) - 2h, a

partire dal terzo anno. Il programma didattico ed

educativo è diretto allo sviluppo delle seguenti

competenze (i traguardi sono riconducibili al Livello A1 del

Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue del

Consiglio d’Europa).

• MUSICA (1h)

• ARTE ED IMMAGINE (2 h), svolto da docente

madrelingua inglese .

• EDUCAZIONE FISICA (2 h)

• TECNOLOGIA: l’utilizzo di stru e ti i for ati i sarà trasversale per tutte le materie a partire dal primo anno.

Programma




Orario/Schedule.

Orario

Time

Attività del pomeriggio

Afternoon activities

MONDAY

8.30 – 15.30

15.30 – 16.30 attività sportiva

Sports activity

TUESDAY

8.30 – 16.30

15.30 – 16.30 compiti/esercizi di

gruppo

Homework/group exercises

WEDNESDAY

8.30 – 15.30

15.30 – 16.30 attività sportiva

Physical activity/sports

THURSDAY

8.30 – 16.30

15.30 – 16.30 compiti/esercizi di

gruppo

Homework/group exercises

FRIDAY

8.30 – 15.30

15.30 – 16.30

Music

−

Break del mattino: dalle 10.30 alle 10.45

Morning break from 10:30-10:45

Lunch alle 12:30 e Break post lunch dalle 13.00 alle 13.45 sul terrazzo

all’aperto o nell’ampia aula per la ricreazione

Lunch at 12:30 and playtime after lunch from 1:00-1:45 on the open

terrace or the indoor recreation area.

Post school ogni giorno dalle 16,30 alle 18,00: giochi di società, art and

craft, lettura, gioco libero

Afterschool program available from 4:30pm to 6:00pm; board games,

arts and crafts, reading, free play

n.b. le attività sportive e musicali extracurriculari pomeridiane non

sono comprese nella retta

Extracurricular activities (Sports and Music) are not included in the

monthly fee




Gli spazi

La nostra Primary School si costituisce come un

contesto idoneo a promuovere apprendimenti

significativi ed a garantire il successo formativo

per tutti gli alunni

Un uso flessibile delle aule e degli spazi scolastici

consente di

valorizzare l’esperienza e le conoscenze degli

alunni

favorire l’eplorazione e la scoperta, al fine di

promuovere il gusto per la ricerca di nuove

conoscenze

incoraggare l’apprendimento collaborativo

School Grounds

Our Primary School areas are built to encourage

learning and guarantee educational success for all

students.

Both our indoor and outdoor spaces are multipurpose

areas that can be used in various ways to:

-Add alue to the hild’s k o ledge a d edu atio al experience

-Allow outdoor exploration with the end goal of

heightening curiosity and the desire to learn

-Encourage collaborative learning




Spazi per laboratori

Biblioteca

Palestra

Ampi spazi esterni

Servizio scuolabus

Area di sosta per l’accompagnamento dei bambini

• Lots of space for labs

• Library

• Gym

• Lots of outdoor play room

• School bus Service

• Child drop off/pick up area




School fee

2017 – 2018

TO.P Torino Primary School

Retta anno scolastico

2017 – 2018 Annual enrollment fee: € 250/year Heating: 1° installment (in October): € 110 2° installment (in January) € 110 Insurance € 30/year Annual fee € 5.900 Annual Pre-school (7.30 – 8.30) and Post-school (16.30 – 18.00) fee € 900 Educational materials € 200 Fees are to be paid by the 5th of every month. Upon enrollment, parents agree to pay the fee for the months of September through June, regardless of hild’s actual attendance. Summer Camp in July. Costs and programs available from April.

Iscrizione annuale: € 250/anno Riscaldamento: 1° rata (Ottobre): € 110 2° rata (Gennaio) € 110 Assicurazione € 30/anno Annual fee € 5.900 Annual Pre-school (7.30 – 8.30) e Post-school (16.30 – 18.00) fee € 900 Materiale didattico € 200 Le rette vengono pagate entro e non oltre il 5 di ogni mese All’is rizio e si a etta di pagare la retta per tutto l’a o scolastico (settembre-giugno) Summer Camp nel mese di Luglio. Costi e programmi disponibili a partire da Aprile.




I miei appunti - Notes

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________


Italian taught like in the best

Italian schools and English

taught like the best

international schools

L’italiano come nelle migliori

scuole italiane, l’inglese come

nelle migliori scuole

internazionali

piazza guala 147, torino tel 011 590590 - cell 3467571682 ... · piazza guala 147 torino - tel 011...

Documents