pilarete tractel

PT

8686

1

2

3

4

143

115

-1

Pilarete do tipo A Pilarete do tipo B Pilarete do tipo C Pilarete do tipo D

143

115-2

14

311

5-3

143

11

5-4

143115-5


143

115

-6

14

311

5-7

14

311

5-8

270

H

e 143

11

5-9


352

H

e

14

311

5-1

0

H

383

140

e

143

11

5-1

1

20

H

257e 143

11

5-1

2

270

270

c

r

a

b1

43

11

5-1

3

352

16

0

104

312

12

0

13

A

A

A

A

B

B B

B

14

311

5-1

4

86

146

196

383

A

14

3115

-15

196

146

86

252

13

2

13

35

2

A

14

311

5-1

6

Placa pilarete do tipo A e D

Placa pilarete do tipo B

Placa pilarete do tipo C

A figura 1 descreve as dimenses caractersticas dos pilaretes.A figura 2 descreve a instalao do pilarete numa estrutura receptora em beto.A figura 3 descreve a instalao do pilarete numa estrutura receptora em ao.

Figura 3

Figura 1

1: Anel de amarrao - 2: Tubo - 3: Placa de fixao - 4: Fixaes da placa

Figura 2

PT

8787

Todos os pilaretes cuja altura inferior ou igual a 500 mm so equipados com uma placa de 10 mm de espessura (fig. 2, item 3).Os pilaretes cuja altura superior a 500 mm so equipados com uma placa cuja espessura de 15 mm.Todos os pilaretes galvanizados so equipados com um tubo quadrado (fig. 2, item 2) de dimenso 70x70. Todos os pilaretes INOXso equipados com um tubo quadrado (fig. 2, item 2) de dimenso 80x80.

AG: Ao galvanizado.AI: Ao inoxidvel.Nf min: Nmero de fixaes mnimo.Rf min : Resistncia nominal mnima por fixao. min : Dimetro mnimo das fixaes.(*) Fixaes colocadas nos 4 orifcios da placa indicados por A, figura 1 ou nos 4 orifcios da placa indicados por B, figura 1.

QUADRO 1

Caractristiques dimensionnelles de matire et de fixations des potelets pour une installation et utilisation suivant la norme BS EN 795-A/2012 et pour 2 personnes suivant la norme TS 16415-A/2013.

Tipo depilarete

RefernciaH

(mm)Tipo

Dimenso da placa (mm) Fixao

r a b c e Nf min()Rf min(daN)

min(mm)

A

066968 500 AG 7 196 106 64 10 4 785 10

438900 500 AI 6.5 201 110 64 10 4 785 10

438890 250 AI 6.5 201 110 64 10 4 785 10

072338 750 AG 9 196 154 30 15 4 1185 12

B

072058 500 AG 104(*) 785 10

8 785 10

072038 250 AG 10 4(*) 785 10

438920 500 AI 104(*) 785 10

8 785 10

438910 250 AI 10 4(*) 785 10

072348 750 AG 154(*) 1185 12

8 785 10

C

072068 500 AG 104(*) 785 10

8 785 10

072048 250 AG 104(*) 785 10

8 785 10

438940 500 AI 104(*) 785 10

8 785 10

438930 250 AI 104(*) 785 10

8 785 10

D072328 500 AG 6.5 201 110 64 10 4 785 10

072318 250 AG 6.5 201 110 64 10 4 785 10

PT

88

QUADRO 2

Caractersticas das fixaes dos pilaretes para uma instalao e utilizao numa linha de vida conforme norma EN 795-C/1996 parauma carga dinmica mxima na cabea do pilarete de 600 daN.

AG: Ao galvanizado.AI: Ao inoxidvel.Nf min: Nmero de fixaes mnimo.Rf min : Resistncia nominal mnima por fixao. min : Dimetro mnimo das fixaes.(*) Fixaes colocadas nos 4 orifcios da placa indicados por A, figura 1 ou nos 4 orifcios da placa indicados por B, figura 1.

Tipo depilarete

RefernciaH

(mm)Tipo

Dimenso da placa (mm) Fixao

r a b c e Nf min()Rf min(daN)

min(mm)

A

066888 500 AG 7 196 106 64 10 4 785 10

438840 500 AI 6.5 201 110 64 10 4 785 10

438830 250 AI 6.5 201 110 64 10 4 785 10

072298 750 AG 9 196 154 30 15 4 1185 12

B

072058 500 AG 104(*) 785 10

8 785 10

072038 250 AG 10 4(*) 785 10

438860 500 AI 104(*) 785 10

8 785 10

438850 250 AI 10 4(*) 785 10

072308 750 AG 154(*) 1185 12

8 785 10

C

072068 500 AG 104(*) 785 10

8 785 10

072048 250 AG 104(*) 785 10

8 785 10

438880 500 AI 104(*) 785 10

8 785 10

438870 250 AI 104(*) 785 10

8 785 10

D072288 500 AG 6.5 201 110 64 10 4 785 10

072278 250 AG 6.5 201 110 64 10 4 785 10

PT

89

Tipo depilarete

RefernciaFixao

Nf min()

Rf min(daN)

min(mm)

A

066888 4 1185 12

438840 4 1185 12

438830 4 785 10

072298 4 1980 16

B

072058 8 1185 12

0720384(*) 1185 12

8 785 10

438860 8 1185 12

4388504(*) 1185 12

8 785 10

072308 8 1185 12

C

072068 8 1185 12

0720484(*) 1185 12

8 785 10

438880 8 1185 12

4388704(*) 1185 12

8 785 10

D072288 4 1185 12

072278 4 785 10

QUADRO 3

Caractersticas das fixaes dos pilaretes para uma instalao e utilizao numa linha de vida conforme norma EN 795-C/1996 parauma carga dinmica na cabea do pilarete compreendida entre 600 daN e 1500 daN.

Nf min: Nmero de fixaes mnimo.Rf min : Resistncia nominal mnima por fixao. min : Dimetro mnimo das fixaes.(*) Fixaes colocadas nos 4 orifcios da placa indicados por A, figura 1 ou nos 4 orifcios da placa indicados por B, figura 1.

PT

9090

Nota preliminar:

Todas as indicaes do presente manual referem-se a ao pilaretede amarrao BS EN 795-A/2012 compatvel com uma utilizaonuma linha de vida conforme norma EN 795-C/1996 deextremidade-intermdia ou de curva. Todas as indicaes quemencionam uma proteco referem-se a uma proteco individualcontra quedas de altura.

Para assegurar o melhoramento constante dos seus produtos, aTractel reserva-se o direito de efectuar, a qualquer momento,qualquer modificao julgada til aos materiais descritos nopresente manual.

As empres.a.s. do grupo Tractel e os seus revendedoresautorizados fornecer-lhe-o a pedido a sua documentao relativa gama dos outros produtos Tractel: Aparelhos de elevao e detraco e os seus acessrios, material de acesso de estaleiro ede fachada, dispositivos de segurana para cargas, indicadoresde carga electrnicos, etc.

A rede Tractel pode fornecer-lhe um servio ps-venda e deconservao peridica.

PERIGO:

1. Antes de utilizar o pilarete de amarrao, indispensvel,para a segurana e a eficcia da sua utilizao, tomarconhecimento do presente manual, entender integralmenteo seu contedo, e conformar-se estritamente s suasprescries.

2. Este manual deve ser conservado em bom estado, at ao fimde vida do aparelho, e mantido ao dispor de todos osoperadores. Exemplares suplementares podem ser fornecidosa pedido (Tractel S.A.S.).

3. As indicaes gravadas no aparelho (ver captulo marca-o)devem permanecer perfeitamente legveis. Em caso deapagamento destas indicaes, o aparelho deve ser retiradodefinitivamente da utilizao.

4. O pilarete de amarrao um componente de um sistema desegurana antiquedas, que deve ser utilizado exclusivamenteem associao com outros componentes compatveis entreeles, e conformes regulamentao de segurana e snormas aplicveis, em particular a norma EN 363.

5. O pilarete de amarrao s pode ser utilizado por pessoasformadas e competentes ou sob a vigilncia de um terceiro.O objecto desta formao deve compreender o procedimentoa seguir em caso de queda de um ou vrios utilizadores,assim como uma demonstrao de instalao do pilaretede amarrao com um sistema de paragem de quedas emsituao de utilizao, e em condies de segurana.

6. indispensvel respeitar as instrues de associao dosequipamentos que formam o sistema de paragem das quedas,conforme ao presente manual e s instrues entregues comos outros equipamentos associados.

7. A Tractel s pode garantir um sistema de paragem de quedasna medida em que este for composto exclusivamentepor componentes comercializados, conservados, montados einstalados conforme s regras de segurana e s normasaplicveis.

8. A Tractel declina qualquer responsabilidade para ofuncionamento de um pilarete de amarrao que tenha sidodesmontado sem o seu controlo, em particular em caso desubstituio de peas de origem por des peas de outraprovenincia.

9. Qualquer modificao ou acrescento ao equipamento s podeser feita depois do acordo prvio escrito da Tractel.

10. Antes da utilizao do pilarete de amarrao, o ou osutilizadores, ou a autoridade responsvel pela sua segurana,devero ter verificado a solidez das ancoragens estruturais(ponto de amarrao) do suporte de ancoragem (pilarete) emconformidade com a regulamentao e as normas em vigor.Os pontos de amarrao devem ser compatveis com aestrutura, o seu dimensionamento deve ser adaptado emfuno dos resultados da nota de clculo necessria execuo do estaleiro (ver quadros 1/2/3). Estas notas declculos devem ser realizadas por um engenheiro competenteque tomar em conta todos os dados tcnicos e especficosdo local indispensveis para uma boa implantao do pilaretede amarrao.Os pontos de amarrao devem assegurar uma resistnciamnima ruptura na cabea do pilarete de 1200 daN para ospilaretes BS EN 795-A/2012 e de 3000 daN no mximo paraos pilaretes compatveis com a utilizao numa linha de vidaconforme norma EN 795-C/1996.

Sumrio

1. Instrues prioritrias .................................................... 90

2. Definies e pictogramas .............................................. 91

3. Apresentao ................................................................ 92

4. Estudo preliminar .......................................................... 92

5. Instalao ...................................................................... 93

6. Acesso zona protegida pelo pilarete de amarrao.... 94

7. Utilizaes incorrectas proibidas .................................. 94

8. Anomalias de funcionamento ........................................ 95

9. Procedimento de emergncia em caso de incidente .... 95

10. Desmontagem .............................................................. 95

11. Controlos peridicos, conservao................................ 95

12. Eliminao e proteco do meio ambiente.................... 95

13. Marcao do produto .................................................... 95

14. Garantia, durao de vida ............................................ 95

Anexo 1 - Ficha de controlo..................................................96

Anexo 2 - Ficha de informao relativa instalao ............97

PT

9191

11. Nunca utilizar um pilarete de amarrao que no esteja embom estado aparente. Qualquer suporte de ancoragem queapresentar sinais de desgaste ou deteriorao deve sereliminado.

12. Qualquer pilarete de amarrao que deteve uma queda oucuja segurana seja duvidosa deve ser imperativamentecontrolado pela Tractel ou um reparador autorizado.O sistema no poder ser reutilizado sem o acordo escrito daTractel ou do seu reparador autorizado.

13. Qualquer reparao deve ser efectuada pela Tractel ou o seureparador autorizado.

14. Nunca utilizar o pilarete de amarrao, e os componentes quelhe so associados no sistema de paragem das quedas, paraum uso diferente do inicialmente previsto, nem em condiesalm das previstas no presente manual.

15. obrigatrio verificar todos os componentes do pilarete deamarrao pelo menos uma vez cada 12 meses. Este examedever englobar a resistncia do sistema e todos osequipamentos associados mas tambm a legibilidade damarcao. A segurana do utilizador est relacionada com aconservao da eficcia do sistema e com a resistncia doequipamento do sistema de paragem de quedas. Dever serrealizado pela Tractel, ou por um dos seus reparadoresautorizados, ou uma pessoa competente, habilitada peloresponsvel da empresa.

16. Importante: Se este equipamento deve ser confiado a pes-soalassalariado ou assemelhado, dever ser cumprida aregulamentao do trabalho aplicvel.

17. Qualquer pilarete de amarrao retirado definitivamente dautilizao deve ser destrudo ou posto definitivamente em localinacessvel, para evitar que seja utilizado por descuido.

18. essencial para a segurana dos utilizadores que odispositivo sistema de paragem de quedas ou os pontos deamarrao estejam sempre posicionados correctamente e queo trabalho seja efectuado de modo a reduzir ao mximo o riscode queda e a altura da queda.

19. Para a segurana, primordial verificar o espao exigidoabaixo do utilizador no local de trabalho antes de cadautilizao, de modo que no caso de queda, no haja obstculona trajectria da queda nem coliso com o cho.

20. Nunca utilizar o pilarete de amarrao se um dos seuselementos estiver danificado ou puder deteriorar a funo desegurana do sistema de paragem das quedas. Durante ainstalao, no deve haver degradao das funes desegurana.

21. O ou os utilizadores devem estar em plena forma fsica e psi-colgica durante a utilizao do equipamento. Em caso dedvida, consultar um mdico. - As instalaes equipadas com um ou vrios pilaretes deamarrao no devem ser utilizadas por mulheres grvidas.

22. O equipamento no deve ser utilizado alm dos seus limites,ou em qualquer outra situao diferente da prevista pelopresente manual

23. Se o pilarete de amarrao for revendido fora do primeiro pasde destino, essencial, para a segurana do operador, que ovendedor fornea o presente manual de instrues, o modode utilizao, as instrues de conservao, para os examesperidicos, assim como as instrues relativas s reparaes,redigidos no idioma do pas de utilizao do produto.

24. Antes da utilizao do pilarete de amarrao, o utilizador ou aautoridade responsvel pela sua segurana dever terverificado a solidez da amarrao em conformidade com aregulamentao e as normas em vigor.

25. Durante a utilizao, verificar se o equipamento pode serdanificado por arestas vivas, frices, fontes de calor...

26. Durante a instalao do pilarete de amarrao, o instaladortomar todas as precaues de modo a suprimir todos osriscos de queda, conforme s regras de segurana e snormas aplicveis.

2.1 DefiniesNeste manual, os termos seguintes significam:

Produto:O elemento particular de um equipamento, mquina, estrutura, oequipamento global em condio de operao relativo ao manual.

Utilizador:Pessoa ou servio responsvel pela gesto e pela segurana deutilizao do produto descrito no manual.

Operador:Pessoa ou servio encarregado da utilizao do produto ao qualest destinado.

Montador ou Instalador: Pessoa ou servio responsvel pela montagem dos elementos doproduto recebido, pela sua instalao para que o produto estejapronto a ser utilizado, pela desmontagem, pela desinstalao,assim como pelo seu transporte para fins de armazenagem e pelasua arrumao.

Tcnico:Pessoa qualificada, encarregada das operaes de manutenodescritas e permitidas ao utilizador pelo manual, que competentee familiarizada com o produto.

Tcnico especializado:Pessoa qualificada, encarregada das operaes de clculo e doprocedimento de instalao descrito e permitido ao utilizador pelomanual, que competente e familiarizada com o produto.

Servio ps-venda: Empresa ou departamento autorizado por uma empresa do grupoTractel. para assegurar o servio ps-venda ou as operaes dereparao do produto. Certas operaes de manuteno s soautorizadas nalguns servios ps-venda.

Terrao: Tectos cuja a inclinao est compreendida entre 0 e 10.

2.2 Pictogramas

PERIGO:

Para os comentrios destinados a evitar danos s pessoas,nomeadamente leses mortais, graves ou ligeiras, assim comodanos ao meio ambiente.

IMPORTANTE:

Para os comentrios destinados a evitar uma falha, ou um dano aoproduto, mas que no pe directamente em perigo a vida ou asade do operador nem de outras pessoas, nem provoca danos aomeio ambiente.

NOTA:

Para os comentrios relativos s precaues necessrias a seguirpara assegurar uma instalao, utilizao e manuteno eficazese cmodas.

ATENOAntes e durante a utilizao, deve ser previsto o modocomo um eventual salvamento possa ser assegurado,

de maneira eficiente e com toda a segurana.

APLICAES ESPECIAIS

Para qualquer aplicao especial, no hesitar em se dirigir Tractel S.A.S..

PT

9292

Ler o manual de instrues.

Usar Equipamentos de Proteco Individual (Dispositivo desegurana anti-queda e capacete).

Inscrever as informaes no caderno de manuteno ou nocaderno de verificao, segundo os casos.

PERIGO:

Se o ou os operadores tiverem que trabalhar no exterior dazona de proteco, o ou os operadores devero utilizar umEquipamento de Proteco Individual contra as quedas de alturaconectado a amarraes conformes norma BS EN 795 .

Os Equipamentos de Proteco Individual utilizados devem sercertificados CE, fabricados conforme Directiva 89/686/CEE, eutilizados conforme Directiva 89/656/CEE.

Tractel distribui uma gama de EPI conforme aplicao destasdirectivas.

Um arns antiqueda EN361 o nico dispositivo de preenso docorpo que permitido utilizar num sistema de paragem dasquedas.

Em todos os casos de utilizao, imperativo ter em conta adistncia de queda mxima preconizada pelo fabricante doantiquedas utilizado.

Conforme s prescries europeias, cada um dos componentesassociados, comercializados pela Tractel S.A.S., recebeu umamarcao CE, aps um exame CE de tipo, e objecto de umacompanhamento de controlo de fabrico.

Estes equipamentos convm para uma utilizao em estaleiroao ar livre e para uma gama de temperatura compreendida entre-35C e +60C.

3.1 Apresentao geral Os pilaretes de amarrao foram concebidos para umamontagem de tipo terrao em suporte em beto ou metlico.

Os pilaretes de amarrao BS EN 795-A/2012 Tractel foramconcebidos para receber no mximo 2 utilizadores e testadossegundo a norma TS 16415-A/2013. So conformes norma BS EN-795 A/2012 e TS 16415-A/2013.Cada pilarete entregue completo com o seu anel de amarraosem as fixaes (ancoragens estruturais).

Os pilaretes de amarrao destinados s linhas de vida foramconcebidos para uma montagem de tipo terrao em suporte embeto ou metlico.Os pilaretes de amarrao utilizveis em linhas de vidaconformes norma EN795-C/1996 Tractel foram concebidospara receber no mximo 5 utilizadores para as linhas de vidatravsafe travsping travsmart.

Para os outros modelos de linha de vida referir-se ao manual deinstalao e de utilizao. Assegure-se da compatibilidade demontagem. Em caso de dvida contacte os servios tcnicos daTractel.

3.2 Regulamentao e norma aplicvelao produto

A sociedade Tractel S.A.S. RD 619-Saint Hilaire-sous-Romilly-F-10102 Romilly-sur-Seine France declara, pela presente, que osequipamentos de segurana descritos neste manual,

So idnticos aos equipamentos que foram objecto de umatestado de conformidade emitido pela Apave SUDEUROPECE0082, B.P.193, 13322 Marseille, e testados segundo a normaBS EN 795-A/2012. Qualquer empresa que confia umainstalao ou um equipamento de proteco individual contra asquedas de altura, a pessoal assalariado ou equivalente deveaplicar a regulamentao do trabalho. Na Unio Europeia, estesaparelhos devem ser objecto de uma verificao peridica,nos termos da directiva 89/656/CEE de 30/11/89 (pelo menosanualmente pela Tractel S.A.S. ou por um reparador autorizadoTractel S.A.S.).

NOTA:

Cabe ao instalador de verificar que a estrutura de recepocorresponde s exigncias do dossier tcnico.

3.3 Definio

IMPORTANTE:

O pilarete de amarrao um ponto de amarrao destinado areceber um equipamento de proteco individual sistemaantiqueda tal como definido na norma EN 363. Foi estudado e testado para assegurar dois utilizadores para opilarete de tipo BS EN-795 A/2012 e TS 16415-A/2013 e de 1 a5 pessoas para os pilaretes compatveis com uma utilizao comopilarete de amarrao para linha de vida conforme normaEN795-C/1996 (em funo da instalao e da compatibilidade dalinha de vida instalada no pilarete de amarrao). de aogalvanizado ou de inox.Destina-se a impedir um risco de queda dos operadores. instalado na vertical em coberturas terrao ou sob tecto, ouna horizontal em paredes.

PERIGO:

Se o ou os operadores tiverem que trabalhar ao exterior dazona de proteco onde houver risco de queda, o ou osoperadores devero utilizar um Equipamento de ProtecoIndividual contra as quedas de altura conectado amarraesconforme norma EN 795.

Os Equipamentos de Proteco Individual utilizados devemser certificados CE, fabricados conforme Directiva89/686/CEE, e utilizados conforme Directiva 89/656/CEE.

Tractel distribui uma gama de EPI conforme aplicaodestas directivas.

3.4 Composio da entrega standard a encomenda do cliente que serve de base preparaoda entrega. A encomenda deve especificar de modo precisoo endereo de entrega, o nome do contacto no estaleiro,a data de entrega, as autorizaes de acesso, os meios dedescarregamento, o nmero de peas necessrias para ainstalao, a implantao dos elementos no terrao. recepodo material o cliente verificar a conformidade da sua encomendaem funo da nota de entrega e do material descarregado.

IMPORTANTE:

Um estudo preliminar realizado por um tcnico especializado,nomeadamente sobre a resistncia dos materiais dacobertura, indispensvel antes da instalao do pilarete deamarrao.Este estudo dever ter em conta a regulamentao localaplicvel, as normas e regras da arte aplicveis, assim comoo presente manual. O presente manual dever portanto serentregue ao tcnico ou ao escritrio de projectos doinstalador, encarregado do estudo preliminar.

PT

9393

O instalador dever estudar os riscos a cobrir durante a instalaoem funo da configurao do local, e da actividade a protegercontra as quedas de altura.Em funo destes riscos, ele dever definir a instalao de modoa no danificar a estrutura de recepo. O estudo dever ter em conta, se for o caso, a presena deequipamentos elctricos proximidade da instalao do pilaretede amarrao, de modo a proteger o instalador contra os riscosdestes equipamentos. Este estudo preliminar dever ser transcrito num dossier tcnicoincluindo uma cpia do presente manual, dossier que dever sertransmitido ao instalador, com todos os elementos necessrios sua execuo. Este dossier tcnico dever ser realizado mesmo se o estudo forefectuado pelo instalador.Qualquer mudana da configurao da zona coberta devercomportar uma reviso do estudo tcnico preliminar.A Tractel est sua disposio para efectuar o estudo preliminarnecessrio instalao do seu pilarete de amarrao, e podeestudar qualquer instalao especial.

5.1 Ferramentas necessrias Montagem: 1 furadeira equipada com brocas adaptadas s fixaes ainstalar.

1 jogo de chaves para o aperto das fixaes. Equipamento de proteco individual (luvas, culos, antiqueda,para todos os trabalhos com riscos).

Antes da instalao, deve sereferir imperativamente ao manual deinstalao,se no possuir este documento, poder obt-lo juntoda Tractel S.A.S..

Desmontagem: 1 jogo de chaves para a desmontagem das fixaes.

5.2 Instrues e Controlos preliminares antesda instalao

IMPORTANTE:

Aquando da instalao ou da desmontagem do pilarete deamarrao, o utilizador dever levar em conta a legislao dotrabalho aplicvel no seu pas. Uma anlise dos riscos dever serefectuada e executada para preservar ao mximo a segurana ea sade dos instaladores. Em todos os casos, os operadoresdevero ser equipados no caso de risco de queda comEquipamentos de Proteco Individual fabricados conforme Directiva 89/686/CEE, e utilizados conforme Directiva89/656/CEE. Para a manipulao e a armazenagem dos pilaretes em elevao,para os estaleiros novos ou em curso de renovao, o utilizadordever respeitar a legislao do seu pas.Se o instalador no for o director da obra, ele dever obter opresente manual, e assegurar-se de que todos os pontosindicados acima so tratados.

Em particular, dever assegurar-se de que a regulamentaolocal, assim como as normas aplicveis aos pilaretes deamarrao, so levadas em conta.A instalao do pilarete de amarrao dever ser conforme aoestudo preliminar entregue ao instalador.A instalao dever tambm ser precedida de um exame visualdo local pelo instalador, que verificar que a configurao do local efectivamente conforme que foi considerada no estudopreliminar.O instalador dever ter as competncias necessrias para efectuaras operaes de instalao do pilarete de amarrao conforme aoestudo preliminar estabelecido e s instrues dadas no presentemanual.

Antes da execuo dos trabalhos, o instalador deverorganizar o seu estaleiro de modo que os trabalhos sejamefectuados nas condies de segurana exigidas, nomeadamenteem funo da regulamentao do trabalho. Dever instalar asproteces colectivas ou individuais necessrias para o efeito.

IMPORTANTE:

O instalador dever verificar que a cobertura pode suportar o pesodos pilaretes assim como o peso dos operadores. Deverassegurar-se de que a cobertura pode receber o peso das paletesaquando do seu armazenamento antes da instalao dospilaretes.

Aquando da instalao e da manipulao dos pilaretes, oinstalador deve assegurar-se da proteco do ambiente do local. Proteger o pilarete de amarrao de qualquer contacto comcabos elctricos.

Proteger as canalizaes de qualquer contacto com o pilarete deamarrao.

Proteger a estanqueidade de qualquer risco de perfuraodevido s manipulaes das cargas ou instalao do pilaretede amarrao.

No bloquear de as vias de socorro.

Proteger o ambiente imediato do estaleiro com balizasadequadas durante a movimentao ou instalao dos pilaretesde amarrao.

O instalador dever comear por fazer o inventrio das peasrecebidas, e verificar que a composio da entrega compreende atotalidade dos elementos dos pilaretes de amarrao a instalar,segundo o dossier do estudo preliminar. Dever verificar apresena das ferramentas necessrias como indicado no presentemanual.

IMPORTANTE:

Os pilaretes de amarrao Tractel podem ser instalados numtelhado.Os pilaretes de amarrao so entregues sobre paletes.O instalador deve prever os meios de movimentao apropriadospara as descarregar do camio e para as transportar sobre o tecto.Deve prever um plano de implantao das paletes no terraoconcernido, para evitar qualquer degradao deste.O fornecimento das lingas apropriadas e a movimentao daspaletes de la responsabilidade do utilizador ou do instalador.

143115-17

PT

94

5.3 Instalao, sinalizao e verificao5.3.1 Instalao do pilarete de amarrao1. Repartir as paletes sobre a cobertura terrao segundo o plano

de implantao definido pelo instalador. Tomar cuidadopara respeitar a carga mxima admissvel da cobertura terrao,e nomeadamente a do complexo de estanqueidade. Senecessrio, utilizar repartidores de carga (Repartidores nofornecidos pela Tractel).

2. Em funo do dossier tcnico do estudo preliminar, posicionaros pilaretes sobre a cobertura. Se a instalao do pilarete necessitar a abertura docomplexo de estanqueidade para aceder estrutura doedifcio, utilizar obrigatoriamente os servios de umprofissional que garantir os trabalhos de estanqueidade.

3. Tomar cuidado para no obstruir as evacuaes de gua dachuva ou os acessos existentes no terrao.

4. Em funo da estrutura de recepo do pilarete utilizar asfixaes adequadas.

5. Posicionar o seu pilarete. essencial para a segurana dosutilizadores que o pilarete de amarrao seja sempreposicionado correctamente de modo a reduzir ao mximo orisco de queda e a altura da queda. Para a segurana, primordial verificar o espao exigido abaixo dos utilizadores nolocal de trabalho antes de cada instalao, de modo que nocaso de queda, no haja obstculo na trajectria da queda nemcoliso com o cho.

6. Perfurar a estrutura em funo do dimensionamento da placado pilarete e do dossier tcnico de implantao do pilarete.Para as estruturas em beto, recomendamos para cadachumbamento uma resistncia mnima traco em adequaocom os quadros 1/2/3 do presente manual segundo a cargadinmica mxima gerada aquando de uma queda. Respeitarestritamente as indicaes do estudo prvio e as preconizaesdos fabricantes relativas aos meios de fixao.

Para as montagens em estrutura metlica, obrigatrio instalaras anilhas correspondentes ao dimetro das fixaes. Estasanilhas devem ser colo-cadas debaixo da cabea do parafuso e/oudebaixo das porcas antes de apertar, conforme a configurao dainstalao.

5.3.2 Sinalizao

NOTA:

Respeitar a regulamentao local relativa sinalizao da zonaprotegida pelo pilarete de amarrao.

5.3.3 Verificaes antes da colocao em servioAntes de ser colocada em servio, qualquer instalao de pilaretedeve ser examinada em todas as suas partes visveis, parase assegurar de que est conforme s prescries legais e snormas de segurana e especialmente norma BS EN 795/2012.A Tractel recomenda recorrer, para o efeito, a um organismo decontrolo autorizado. Este exame ser realizado iniciativa e acargo do utilizador.

Os ensaios de recepo sero efectuados iniciativa e a cargodo utilizador.Os testes devero mostrar a conformidade norma BS EN 795-A/2012, assim como regulamentao local em vigor.

IMPORTANTE:

Antes de colocar em servio um pilarete de amarrao, oinstalador deve verificar: Que todas as fixaes esto correctamente instaladas e queesto correctamente apertadas.

Que o ponto de amarrao na cabea do pilarete estcorrectamente fixado.

6.1 Instruees preliminares

IMPORTANTE:

A cada acesso zona protegida, o operador deve proceder a umexame visual do pilarete de amarrao, e assegurar-se de queest em bom estado, de que no falta nenhuma pea nem estdeformado, e de que todos os elementos esto correctamentefixados entre eles.

PERIGO: Em caso de dvida no intervir na cobertura, impedir o acessoenquanto o pilarete no tiver sido reparado por um tcnicocompetente.Em caso de intemprie, conformar-se regulamentao do cdigodo trabalho aplicvel no pas onde o pilarete foi instalado.

6.2 Controlos a efectuar

IMPORTANTE:

Verificar que o pilarete est bem fixado e que todos os elementosesto solidamente ligados uns aos outros.

Assegurar-se de que os elementos constitutivos do pilarete deamarrao (anel de amarrao, tubo, placa de fixao, fixaesda placa) no esto nem deformados, nem corrodos, nemdesencaixados.

Nos pases que impem a presena de uma placa desinalizao, verificar a presena e a conformidade desta placa.

PERIGO: TODO ELEMENTO DEGRADADO DEVE SER SUBSTITUIDO.

A utilizao do pilarete de amarrao Tractel conforme aopresente manuel d uma total garantia de segurana. todavianecessrio alertar o operador sobre as utilizaes e manipulaesincorrectas abaixo indicadas:

PERIGO: estritamente proibido: Utilizar o pilarete de amarrao fora do mbito de um sistema deparagem das quedas.

Utilizar o pilarete de amarrao como meio de elevao de carga Utilizar o pilarete de amarrao BS EN795-A/2012 e TS 16415-A/2013 para um nmero de utilizadores superior a: 2 e 5 pessoaspara os pilaretes em utilizao numa linha de vida conforme norma EN795-C (em funo do dossier tcnico).

Utilizar um pilarete de amarrao que deteve uma queda, semque esta instalao tenha sido verificada e testada aps umaqueda pelo fabricante ou um reparador autorizado.

Utilizar um pilarete de amarrao durante um perodo superior adoze meses sem ter efectuado a sua verificao pelo fabricanteou um reparador autorizado.

Utilizar um pilarete de amarrao se este tiver uma resistnciaexcessivamente fraca ou estimada como tal.

Utilizar o pilarete de amarrao se, durante a queda, o ou osutilizadores correm o risco de bater num obstculo.

Utilizar um pilarete de amarrao se o ou os utilizadores notiverem lido e entendido o presente manual.

Utilizar o pilarete de amarrao a temperaturas superiores a +60e inferiores a - 35 C ou num ambiente qumico agressivo.

Instalar e utilizar o pilarete de amarrao sem ter previsto o modopelo qual um salvamento eventual poder ser assegurado demaneira eficaz e com toda a segurana.

PT

9595

As operaes de manuteno devem ser efectuadas portcnicos, instaladores ou servios ps-venda competentes,habilitados pelo utilizador, em adequao com o presentemanual.

PERIGO: O utilizador deve, previament colocao em servio de umpilarete de amarrao, prever um procedimento de socorro e deinterveno no caso de ocorrncia de incidente na zona protegidapelo pilarete de amarrao.Os operadores devem estar equipados com meios decomunicao, que permitam lanar uma chamada de emergnciae de assistncia em caso de incidente.

Retirar as fixaes que mantm os pilaretes na estrutura.Se a desmontagem do pilarete necessitar a abertura docomplexo de estanqueidade para aceder estrutura doedifcio, utilizar obrigatoriamente os servios de umprofissional que garantir os trabalhos de estanqueidade.

IMPORTANTE:

O pilarete de amarrao Tractel no destinado a serdesmontado e montado novamente.Antes da execuo dos trabalhos, o instalador dever organizar oseu estaleiro de modo que os trabalhos sejam efectuados nascondies de segurana exigidas, nomeadamente em funo daregulamentao do trabalho. Dever instalar as protecescolectivas ou individuais necessrias para o efeito.Aquando da desmontagem as operaes de movimentao e detransporte esto a cargo e sob a responsabilidade do utilizador.

Se a armazenagem dos elementos constitutivos do pilaretedesmontado foi prevista por meio de paletes dispostas sobre acobertura terrao, o instalador deve assegurar-se de que esta

pode receber o peso das paletes antes da sua evacuao. Eledeve prever um plano de implantao das paletes sobre o terrao.O fornecimento das lingas apropriadas e dos meios demovimentao das paletes esto a cargo do utilizador ou doinstalador responsvel por esta interveno.

11.1 Controlos peridicosO pilarete de amarrao no um EPI. um ponto de amarraoestudado e testado para assegurar dois utilizadores segundo anorma BS EN795-A/2012 e TS 16415-A/2013 de 1 a 5 pessoaspara os pilaretes compatveis com uma utilizao em linha de vidaconforme norma EN795-C/1996, e portanto no est sujeito obrigao legal de controlo peridico. Todavia, a Tractel

preconiza proceder verificao anual do bom estado deconservao do pilarete de amarrao.

11.2 ConservaoConsiderada a utilizao do ao galvanizado a quente ou de inox,nenhuma manuteno especfica necessria.Todavia, para preservar a qualidade da proteco, preconizamosum controlo visual do conjunto do pilarete de amarrao antes decada interveno na zona protegida pelo pilarete.

Aquando da desmontagem definitiva do produto, obrigatriofazer efectuar a reciclagem do pilarete de amarrao porempres.a.s. especializadas. O pilarete composto por um produtode base: Anel de amarrao, tubo, placa de fixao, fixaes da placa: aenviar como produto metlico ferroso.

A marcao de cada produto indica:a: A marca comercial: Tractel.b: A designao do produto.c: A ou as normas de referncia: nmero e ano da ou das normas.d: A referncia do cdigo do produto.f: A data de fabrico: 11/xx Pilarete fabricado em 2011.g: O nmero de srie.h: Um pictograma que indica que preciso ler o manual antes dautilizao.

p: Nmero de pessoas que podem utilizar simultaneamente omesmo pilarete de amarrao.

o: Resistncia mnima ruptura do pilarete de amarrao.

Equipamentos associados ao pilarete de amarrao BS EN795-A/2012 e TS 16415-A/2013 Um conector conforme norma EN 362. Um antiqueda conforme norma EN 353.2 / EN 355 / EN 360. Um cabo conforme norma EN 354 (utilizao restrita que nopermite o risco de queda).

Um arns de anti-queda conforme norma EN 361.Qualquer outra associao proibida.

A durao de vida do pilarete ponto de amarrao de 10 anos acontar da sua data de fabrico, sob reserva de que tenha sidoutilizado e conservado segundo as estritas preconizaes dopresente manual. Se este perodo de 10 anos aps a data defabrico for atingido, apenas um tcnico habilitado e aps umcontrolo poder autorizar a sua recolocao em servio.

Pilarete mal fixadoVerificar as fixaes, reapertar outrocar a fixao se necessrio.

Ausncia do anel deamarrao na cabeado pilarete

Instalar um anel de amarraoTractel.

Componentedeformado

Desmontar o componentedeformado, retirar os parafusos.Instalar um componente novo(Captulo Instalao).

Ponto de corroso

Analisar a extenso e a gravidadeda corroso.Para uma corroso superficial:- Eliminar a corroso (lixa ou anti-ferrugem).

- Recobrir a zona de galvanizaoa frio.

Para uma corroso penetrante:- Desmontar o elemento corrodo,retirar as fixaes.

- Instalar um elemento novo(Captulo Montagem).

PT

9696

Anexo 1

Pilarete de amarrao Tractel

Designao:

Verificar se o pilarete est bem fixado e todos os elementos esto solidamente ligados uns aos outros.

Assegurar-se de que os elementos constitutivos do pilarete de amarrao (anel de amarrao, tubo,placa de fixao, fixaes da placa) no esto nem deformados, nem corrodos, nem desencaixados.

Verificar a presena da marcao de conformidade.

Nos pases que impem a presena de uma placa de sinalizao, verificar a presena e a conformidadedesta placa.

Qualquer elemento degradado deve ser substitudo.

Data do controlo: ............................................................................................................

Nome e qualidade do controlador: ........................................................................

Assinatura do controlador : ........................................................................................

Verso de 18 12 2012 nd 000 Manual de instalao, utilizao e manuteno do pilarete. Tractel S.A.S.

Ficha de controlo

PT

9797

Anexo 2

Plano de implantao das amarraes:

Amarrao item N: ......................................................................................................................................................................

Endereo: ..........................................................................................................................................................................................

Cidade: ................................................................................................................................................................................................

Cdigo postal: ...................................................................... N de encomenda: ..................................................................

Edifcio: .................................................................................. Data de instalao: ................................................................

Cliente / Utilizador: ....................................................................................................................................................................

Endereo: ..........................................................................................................................................................................................

Cidade: ................................................................................................................................................................................................

Cdigo postal: ...................................................................... Telefone: ......................................................................................

E mail: ...................................................................................... Contacto:......................................................................................

Instalador: ........................................................................................................................................................................................

Endereo: ..........................................................................................................................................................................................

Cidade: ................................................................................................................................................................................................


E mail: ...................................................................................... Contacto:......................................................................................

Descrio da amarrao: ......................................................................................................................................................

Fabricante: ........................................................................................................................................................................................

cdigo do produto: ............................................................ N de lote ou de srie: ..........................................................

Descrio da estrutura de recepo da amarrao:

Composio da estrutura de recepo: ..............................................................................................................................

Espessura mn. da estrutura de recepo: ......................................................................................................................

Fixao utilizada para a fixao da amarrao:

Cdigo do produto: .......................................................... Fabricante: ..................................................................................

Descrio: .............................................................................. Fora de arracamento exigida: ........................................

Dados de implantao do fabricante:

Composio da estrutura de recepo: ..................

da perfurao: ................................................................

Profundidade da perfurao: ......................................

Binrio de aperto: ............................

Distncia do bordo: Cx Cy

Espaamento: Sx Sy

Sx

Cx

Sy

Cy

14

311

5-1

8

Dados de implantao no local:

Composio da estrutura de recepo: ..................

da perfurao: ................................................................

Profundidade da perfurao: ......................................

Binrio de aperto: ............................

Distncia do bordo: Cx Cy

Espaamento: Sx Sy

Sx

Cx

Sy

Cy

14

311

5-1

8

Ficha de informao relativa instalao

PT

9898

Recepo da amarrao:

Mtodo dos ensaios: ....................................................................................................................................................................

Completado por: ............................................................................................................................................................................

Endereo: ..........................................................................................................................................................................................

Cidade: ................................................................................................................................................................................................


E mail: ...................................................................................... Contacto:......................................................................................

Data: ......................................................................................................................................................................................................

Assinatura do instalador: .............................................. Assinatura do controlador: ..................................................

Carimbo: Carimbo:

Informao complementar:

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

Nmero de documentos em anexo:

..................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................

Lista dos controlos efectuados para a recepo:

SIM NO

Compatibilidade da amarrao em funo da estrutura e da sua utilizao ulterior

Resistncia da estrutura de recepo

Compatibilidade da implantao com a ficha tcnica do fabricante da fixao

Verificao do binrio de aperto com o auxlio de uma chave dinamomtrica

Verificao da distncia do bordo Cx Cy

Verificao do espaamento Sx Sy

Teste esttico do arrancamento com um dinammetro

Validao da presena dos painis indicadores

PT

99

COPYRIGHT - ALL RIGHTS RESERVED

143115-ind-00.04-13

TRACTEL S.A.S.

RD 619 Saint-Hilaire-sous-Romilly, B.P. 38F-10102 ROMILLY-SUR-SEINET : 33 3 25 21 07 00 Fax : 33 3 25 21 07 11

TRACTEL SECALT S.A.

3, Rue du Fort Dumoulin B.P. 1113L-1011 LUXEMBOURGT : 352 43 42 42 1 Fax : 352 43 42 42 200

TRACTEL GREIFZUG GmbH

Scheidtbachstrasse 19-21D-51469 BERGISCH-GLADBACHT : 49 2202 10 04 0 Fax : 49 2202 10 04 70

TRACTEL UK LTD

Old Lane, HalfwaySHEFFIELD S20 3GAT : 44 114 248 22 66 Fax : 44 114 247 33 50

TRACTEL IBRICA S.A.

Carretera del medio 265E-08907 LHOSPITALET (Barcelona)T : 34 93 335 11 00 Fax : 34 93 336 39 16

TRACTEL ITALIANA S.p.A.

Viale Europa 50I-20093 Cologno Monzese (MI)T : 39 02 254 47 86 Fax : 39 02 254 71 39

TRACTEL BENELUX B.V.

Paardeweide 38NL-4824 EH BREDA

T : 31 76 54 35 135 Fax : 31 76 54 35 136

LUSOTRACTEL LDA

Alto Do Outeiro Armazm 1 TrajouceP-2785-086 S. DOMINGOS DE RANAT : 351 214 459 800 Fax : 351 214 459.809

PT

LUBE

DKNL

IT

ES

GB

DE

LU

FR TRACTEL POLSKA Sp. Zo.o

ul. Bysawska 8204-993 WarszawaT : 22 616 42 44 - Fax : 22 616 42 47

TRACTEL LTD

1615 Warden Avenue ScarboroughOntario M1R 2T3T : 1 416 298 88 22 Fax : 1 416 298 10 53

TRACTEL CHINA LTD

3rd Floor, Block B, Workshop 3, N 255 Cai Lun RoadZhang Jiang Hi tech Park, Pudong New AreaShanghai 201203 Peoples Republic of ChinaT : +86 (0) 21 6322 5570Fax : +86 (0) 21 5353 0982

TRACTEL SINGAPORE Plc

50 Woodlands Industrial Parc E7Singapore 75 78 24 T : 65 675 73113 Fax : 65 675 73003

TRACTEL MIDDLE EAST

P.O. Box 25768DUBAIT : 971 4 34 30 703 Fax : 971 4 34 30 712

TRACTEL Inc

51 Morgan DriveNorwood, MA 02062T : 1 781 401 3288 Fax : 1 781 828 3642

TRACTEL RUSSIA O.O.O.

uI. Petrovka, 27Moscow 107031RussiaT : +7 915 00 222 45 Fax : +7 495 589 3932

RU

US

AE

SG

CN

CA

PL

pilarete tractel

Documents

dplaca pilarete

bplaca pilarete

placa indicados

fixaes mnimo

fixaes colocadas

pilaretes inoxso equipados

dimetro mnimo

tubo quadrado