planning with safety - achro.roachro.ro/wp-content/uploads/2011/09/planungsbrosch_en_140912.pdf ·...

Planning with safety

Skylight domes and smoke exhaust ventilators

Planning with safety 2 Skylight domes and smoke exhaust ventilators

Skylight domes

Skylight dome components 4Skylight dome variants 6Special skylight dome designs 9Cost comparison 10Upstands 12Openers /exit hatches 14Accessories 16Skylight dome renovation 18Technical data 22

Smoke exhaust ventilators

Smoke exhaust ventilators and heat exhaust ventilators 26Stairwell smoke exhaust ventilator 28Natural smoke and heat exhaust ventilators (NSHEV) 30Smoke exhaust ventilator renovation 35Maintenance 43

Contents

Disclaimer of liabilityAll tips, technical and graphical details correspond to the current state of the art. Images may differ from the original products. Eternit Flachdach GmbH accepts no liability for this. This also applies to printing errors. Subject to technical changes.


Working with our products means achieving a result which is at least as good as that planned. Why?

• Because our products offer maximum quality and functional safety. • Because all our components can be individually combined and fit perfectly. • And because professional fitting of our skylight domes and smoke exhaust

ventilators goes without a hitch.

Further information about our products and services can be found on our new homepage: www.eternit-flachdach.de

Contents


Electric opener 300 Comfort

Skylight dome components

essertop® 4000, pyramid, openable (page 7)

esserfix® 4000, pyramid, fixed (page 7)

essertop® 4000, openable (page 6)

esserfix® 4000, fixed (page 7)

PVC upstands, heights 15 and 30 cm (page 12)

GRP upstands, heights 15, 30 and 50 cm (page 12)

Table of nominal sizes page 22/23

Clear opening + 18 cm = nominal size

Nominal size

External dimension + 3 cm = nominal size

Electric opener 500

Electric opener 300 Basic

(page 14)


Skylight dome components

esserplan® G glass light element,

openable or fixed (page 8)

essertop® 5000, openable (page 8)

esserfix® 5000, fixed (page 8)

Profiled upstands (page 13)

GRP upstands, circular, heights 15, 30 and 50 cm (page 13)

External dimension + 1 cm = nominal size

Table of nominal sizes (page 24/25)

Electric openerfumilux® 24-J 10

Manual opener,sliding spindle

Pneumatic opener fumilux® G3

Clear opening + 20 cm = nominal size

Nominal size


Skylight dome variants

THE SOpHiSTiCATED All-rOUNDEr

The essertop® 4000 skylight dome has a long track record: its “spiritual father” is Klaus Esser, inventor of the skylight dome. Its technology is based on the essertop® 2000 range which has proven itself many thousands of times and has been consistently developed and en-hanced. This makes the current essertop® 4000 an excellent all-rounder for natural lighting, aeration/ventilation or smoke extraction in flat-roofed buildings.

The essertop® 4000 is available as a 2, 3 and 4-skin version. It therefore fits flex-ibly into a building’s use with regard to thermal and sound insulation. It also sat-isfies the requirements of the European Energy Saving Ordinance.

The essertop® 4000 has plastic glazing which is open to water vapour diffusion as standard. It is factory-prepared for the fitting of an opener for daily aeration and ventilation. The hinges and a lock are pre-installed in the factory which ensures that the skylight dome and up-stand can be joined quickly and easily.

4-skin, U-value 1.5 W/m2K



THE NEW DiMENSiON Of THErMAl iNSUlATiON

Skylight domes not only ensure natural lighting as well as aeration and ventila-tion. At the latest when the new Euro-pean Energy Saving Ordinance (EnEV) is introduced, they will also play an im-portant part in the thermal insulation of office and administrative buildings as well as halls with industrial usage.

The essertop 4000 thermoplan® skylight dome copes with these new challenges. With its U-value of 0.83 W/m²K, it is cur-rently the best skylight dome in respect of thermal insulation. The essertop 4000 thermo plan®, not only meets but ex-ceeds the requirements of the European Energy Saving Ordinance (EnEV).

The esserfix 4000 thermoplan® rigid sky-light dome (page 7) and the fumilux 4000 thermoplan® smoke and heat exhaust ventilator (page 30) also offer the same excellent thermal insulation properties.

essertop 4000 thermoplan®, openable

1-skin, 2 web plates U-value 0.83 W/m2K

U-values in accordance with EN 673 of 2010

essertop® 4000, openable

See pages 22-23 for Technical data

Dome-shaped upper skinOptimum water run-off without standing residual water.

Concealed sealing jointProtection against damage and weather conditions. Additional lip seal gasket.

Two web plates 16 mmExcellent thermal insulation.

Thermally separated frame struc-ture with multi-chamber systemContemporary design for energy saving and against condensation water.

Double frame sealAgainst ingress of moisture and heat losses. Excellent wind-tightness.

individual skin configurationOptimum adaptation to the building use by using 2, 3 or 4 skins.






THE fUNCTiONAl EyE-CATCHEr

Technically identical to the essertop® 4000 skylight dome, the shape of the essertop®

4000 pyramid opens up new design opportunities without compromising on functionality.

Many nominal sizes as well as 2, 3 or 4-skin versions ensure technical flexibility and optimum adaptation to the required level of thermal and sound insu lation. It also satisfies the requirements of the Eu-ropean Energy Saving Ordinance (EnEV).

The essertop® 4000 pyramid has plastic glazing which is open to water vapour dif-fusion as standard. It is factory-prepared for the fitting of an opener for daily aera-tion and ventilation. The hinges and a lock are pre-installed in the factory which ensures that the skylight dome and up-stand can be joined quickly and easily.

essertop® 4000 pyramid, openable





esserfix® 4000, fixed

THE fixED AND yET SO flExiblE SOlUTiON

The fixed esserfix® 4000 is also based on the essertop® 4000 skylight dome.It is the natural lighting solution for flat-roofed buildings and halls which do not require any additional ventilation func-tion.

The sophisticated functionality of the esserfix® 4000 can already be seen when fitting it: After placing the mounting frame with sealing strip on the upstand on site and screwing them together, it is sufficient to place the skylight dome onto the mounting frame and to fix it with special skylight dome nails.

The design and construction of the esserfix® 4000 enables it to be fitted safe-ly and quickly on ESSER and ETERNIT upstands as well as on virtually all third-party products (see page 19).






individual skin configurationOptimum adaptation to the building use by using 2, 3 or 4 skins.




Skylight dome nailFixing of skylight dome to mounting frame.

esserfix® mounting frameLarge range of applications for ESSER and ETERNIT upstands and virtually all third-party products.

individual skin configurationOptimum adaptation to the build-ing use by using 2, 3 or 4 skins or thermoplan® version.



frame seal and pre-compressed sealing stripAgainst ingress of moisture and heat losses. Excellent wind-tightness.



esserplan® G glass light element,openable

THE STyliSH VAriANT WiTH GlASS AND AlUMiNiUM

The esserplan® G glass light element is the high-end solution for natural lighting and ventilation.

The casement element consists of thermally separated aluminium profiles which can be coated in various RAL col-ours. The cover frame ensures that no rainwater is left behind on the glazing.Solar control glass or SPSG can also be supplied as an option to the standard insulation glazing (U-value 1.1 W/m2K). The esserplan® G glass light element is prepared for fitting on essertop® up-stands.

THE VAriANT WiTH All-rOUND AppEAl

The new essertop® 5000 circular is per-fect where there are special require-ments for appearance as well as function.Here, harmonious design meets a GRP frame construction which offers excel-lent thermal insulation due to thermal separation and PUR core. The frame of the essertop ® 5000 can also be supplied in virtually any RAL colour. The plastic glazing as standard facili-tates further customisation: 2, 3 and 4-skin versions and the thermoplan® variant are also available. This means optimum adaptation of thermal and sound insulation is possible depending on the building’s use. It also satisfies the requirements of the European Energy Saving Ordinance (EnEV).

The essertop® 5000 is also factory-pre-pared for the fitting of an opener for dai-ly aeration and ventilation. The hinges and a lock are pre-installed in the factory which ensures that the skylight dome and upstand (page 13) can be joined quickly and easily.

essertop® 5000, circular,openable or fixed

individual glazingOptimum adaptation to the building use.

Thermally separated frame structure with multi-chamber systemContemporary design for energy saving and against condensation water.

Double frame sealAgainst ingress of moisture and heat losses.Excellent wind-tightness.

individual skin configurationOptimum adaptation to the build-ing use by using 2, 3 or 4 skins or thermoplan® version.

Thermally separated frame structure, thermally insulatedContemporary design for energy saving and against condensation water.

frame sealAgainst ingress of moisture and heat losses. Excellent wind-tightness.

Coloured frame profileU-value 1.1 W/m2K

Outside:solar control glass Inside: laminated safety glass (LSG) U-value 1.1 W/m2K

Outside:Single-pane safety glass (SPSG) Inside: laminated safety glass (LSG) U-value 1.1 W/m2K




3-skin U-value 1.8 W/m2K

2-skin U-value 2.7 W/m2K


Outside: Flat glass Inside:laminated safety glass (LSG) U-value 1.1 W/m2K


SOlUTiONS fOr All CASES

There may be very specific requirements for a skylight dome depending on the different requirements on a building, e.g. its use or specifications and regulations.

Our special designs are the solution. They all impress with ex-cellent product quality, durability of function and ease of instal-lation and handling.

Special skylight dome designs

essertop® 4000/5000bG DOME, b1 DOME

Special requirements for safety in the event of fire are fulfilled by its approval for fire protection class B1. At the same time, it offers fall-through protection in accordance with the requirements of the German building trade association.

➜ High level of safety in the event of fire

➜ fall-through-proof in accordance with the requirements of the German building trade association

essertop® 4000/5000 HEATSTOp

The specially coated outer skin of this skylight dome reflects infra-red light. Heat radiation is effectively diminished. The incident light corresponds to opal skin material.

➜ Diminishes infra-red heat radiation

essertop® 4000/5000SElECTAlUx

This skylight dome reflects undesirable sunlight due to the higher shape of its skin pack with bottom skin lacquered on one side. It ensures the incidence of light only from the north side.

➜ Sun protection

essertop® 4000/5000 DArK DOME

The glazing of this dome is opaque. It is suitable for locations where effec-tive ventilation but no incident light is desirable.

➜ Opaque

essertop® 4000/5000 THErMAl iNSUlATiON DOME

The opaque thermal insulation dome has a special thermal insulation panel underneath the outer skin which gives it an excellent U-value of 0.61 W/m2K.

➜ Excellent thermal insulation

esserdur® 4000/5000

The esserdur® is tough. Its outer skin con-sists of extremely impact-resistant plastic but it still offers a high level of translucency. There is a choice of 2, 3 or 4-skin design or the thermoplan® version.

➜ Hail-resistant



Annual values

Artificial light 2,860 h

Electricity 57,200 kWh

Energy costs € 10,296

ExAMplE AOnly artificial light (without skylight domes)

Output 20 W/m²Power consumption Total area 20 kW Energy costs Electricity 0.18 €/kWh

rEDUCiNG ENErGy COSTS WiTH SKyliGHT DOMES

The following calculation is based on the assumption below:– hall with 1000 m² floor space, height 8 m– illuminated with artificial light (example A) – illuminated with skylight domes (example B)– total area of skylight dome openings at least 10% of the total

roof area (in acc. with DIN 5034) = 100 m²– use of 45 skylight domes each 150 x 150 cm

Assumptions:– interest on capital 5%, – energy cost increase 6% p.a.– inflation rate 2.5% p.a.

rESUlT: AMOrTiSATiON pEriOD Of ApprOx. 6 yEArS fOr THE iNVESTMENT iN SKyliGHT DOMES

Therefore the amortisation period is considerably shorter than the average useful life of a skylight dome and a great deal shorter than that of a building. Other factors not taken into consideration in the calculation which further shorten the am-ortisation period: Costs of replacing lights, increasing the per-formance of the staff, positive effect on illness rates.

With a useful life of the skylight domes of around 25 years, this amounts to a cost saving in excess of 180,000 euros.

Cost comparison

ExAMplE bUse of skylight domes(30 % artificial light)

Cost of supply + fitting of a skylight dome approx. € 980Investment in roof- lights with a total area of 100 m² approx. € 44,100Switch-on times of artificial light approx. 30 %

Annual values

Artificial light 858 h

Electricity 17,160 kWh

Energy costs € 3,089

Cost differenceper year € 7,207 saving


rEDUCiNG HEATiNG COSTS WiTH SKyliGHT DOMES

The following calculation is based on the assumption below:– hall with 1000 m² floor space, height 8 m – total area of skylight dome openings at least 10% of the

total roof area (in acc. with DIN 5034) = 100 m²– use of 45 skylight domes each 150 x 150 cm

Savings are illustrated for the energy costs required to heat the hall. This is based on the use of 2-skin skylight domes (= 100%) compared to the 3-skin, 4-skin or thermoplan® variants.

Assumptions:– Heating degree day (HDD) index in accordance with

DIN V 4108-6 (regionally dependent, all Germany = 3,600)– Conversion factor from kilogram to litres

(1 kg fuel oil = 1.19 litre)– Heating value (with light fuel oil approx. 11,800 Wh/kg)– Efficiency of heating system (with oil heating approx. 0.75)

Price per litre fuel oil is set at € 0.73

essertop® 40002-skinU-value 2.7 W/m2K

rESUlT: SiGNifiCANT SAViNGS iN THE CONSUMpTiON Of fUEl Oil AND rEDUCTiON Of CO2 EMiSSiONS

The investment in 3 and 4-skin skylight domes or in the thermoplan® version quickly pays for itself and ultimately leads to permanent savings. Our skylight domes make a measurable contribution to cost saving and the protection of our environ-ment after as little as one year.

With a useful life of the skylight domes of around 25 years, the cost saving achieved when using the thermoplan® version is approx. 40,000 euros.

ExAMplE A

essertop® 40003-skin U-value 1.8 W/m2K

Annual values

Saving in fuel oil 1,046 litre

Reduction of CO2 2,823 kg p/a

Saving in heating costs € 763

Cost difference per year

€ 763 saving

Annual values



Saving in heating costs € 1,018


€ 1,018 saving

Annual values



Saving in heating costs € 1,586


€ 1,586 saving

ExAMplE b

essertop® 40004-skin U-value 1.5 W/m2K

ExAMplE C

essertop 4000 thermoplan®



Water drip edgeto prevent residual water from running in

rain apronas protection of the upper connection point of raised roofing felt

Depending on the skylight dome, we offer special essertop® upstands which enable perfect installation of the skylight dome for different requirements and with various roof constructions. It is therefore possible to install them quickly and professionally

on classic or profiled roof surfaces. PVC, GRP or aluminium are used as materials depending on the intended use. All up-stands guarantee trouble-free connection to the roofing felt.

Grp UpSTANDS

• Thermally insulated (U-value 0.8 W/m2K)

• With water drip edge on threaded flange

• Can be painted• Available in different colours on

request• Can be used for all skylight domes

in the essertop®, esserdur®, esserfix®

and esserplan® G ranges

pVC UpSTANDS


• Integrated rain apron• With water drip edge on threaded

flange• Can be used for all skylight domes in

the essertop®, esserdur® and esserfix® ranges

Upstands

The basis of success for every application

Grp UpSTAND WiTH THErMAlly iNSUlATED bASE

• Height 30 or 50 cm• Height of thermally insulated base

individually adjustable• With PVC connection membrane on

request

Grp UpSTAND WiTH VENTilATOr

• With adjustable ventilator to supply fresh air and extract stale air and with electrically controlled closing slats

• Air flow rate 150 m3/h• With optional electronic control unit

15 cm

30 cm

15 cm

50 cm

50 cm

30 cm

WATEr Drip EDGE AND rAiN AprONTwo features make our upstands particularly functional products: the water drip edge and the rain apron. The water drip edge directly on the opening cross-section of the upstand ensures that no rainwater can run over the edge and into the building. The rain apron projects over the end of the raised roofing felt thus protecting the upper con-nection point perfectly against the elements. The result is a permanently watertight transition from roofing felt to skylight dome.


Grp UpSTANDS, CirCUlAr

• Thermally insulated (U-value 0.8 W/m2K)• Flush-mounted hinges for optimum

sealing between skylight dome and upstand

• Can be painted• Available in different colours on request• Can be used for all skylight domes in

the essertop® 5000 and esserfix® 5000 ranges

UpSTAND WiTH TrApEzOiDAl COrrUGATiONS


• Aluminium material• With water drip edge on threaded

flange• Profiles in accordance with the infor-

mation of the trapezoidal corrugated sheet manufacturer

• Can be used for all skylight domes in the essertop® and esserdur® ranges

COrrUGATED UpSTAND prOfilE 5

• Thermally insulated • GRP material (U-value 1.0 W/m2K) or

aluminium (U-value 0.9 W/m2K)• With water drip edge on threaded

flange• Optionally available in different colours• Can be used for all skylight domes in

the essertop® and esserdur® ranges

TrApEzOiDAl COrrUGATED SHEET SANDWiCH UpSTAND

• Thermally insulated (U-value 0.9 W/m2K) • Aluminium material• With water drip edge on threaded

flange• Profiles in accordance with the informa-

tion of the trapezoidal corrugated sheet manufacturer

• Can be used for all skylight domes in the essertop® and esserdur® ranges

30 cm

30 cm

30 cm

15 cm

50 cm

30 cm

Flush-mounted hinges for optimum sealing between skylight dome and upstand



ElECTriC OpENEr 500, 230 V

• Lift height 500 mm• Splashwater-protected drive in

high-quality metal housing • Maintenance-free• Automatic shutdown in limit position• Thermal overload protection• Tandem operation possible without

additional synchronisation modules

ElECTriC OpENEr 300 COMfOrT, 230 V


high-quality aluminium housing• Maintenance-free• Automatic shutdown in limit position• Electronic overload protection

MANUAl OpENEr, SliDiNG SpiNDlE

• Lift height 280 mm• Spindle of galvanized steel/brass• Maintenance-free• Infinitely adjustable• Required accessories:

Hand crank rod (170 cm) Extension rod (80 cm)

ElECTriC OpENEr 300 bASiC, 230 V


high-quality plastic housing • Maintenance-free• Automatic shutdown in limit position• Power cut-off• Thermal overload protection• Tandem operation possible without

additional synchronisation modules

pNEUMATiC OpENErfumilux® G3

• Lift height 300, 500 or 750 mm• High-quality aluminium housing • Maintenance-free• Automatic, mechanical

locking in limit position (optional manual unlocking)

• Operation as solo and tandem opener possible

ElECTriC OpENErfumilux® 24-J 10, 24 V • Lift height 300, 500 or 750 mm• Splashwater-protected drive in

high-quality aluminium housing• Maintenance-free• Automatic shutdown in limit

position

essertop® 4000 skylight domewith electric opener 300 Comfort

Openers

Open for perfect ventilation

Ventilation and a supply of fresh air are a key feature of skylight domes alongside natural lighting. Different opener sys tems can be used to customise daily ventilation. The openers are suitable for skylight domes of the essertop®, esserdur® and esserplan® G ranges.


rOOf ExiT/ENTry MADE EASy

The openable skylight dome is equipped with two electric folding arm motors (above nominal size 100 x 100 cm) which enable the skylight dome to open wide and therefore enable easy exit onto the roof. Manual opener systems (stay or pneu-matic spring) are also available. The function of the exit hatch (opening from outside) can also be integrated as an option. All exit hatch systems are pre-installed in the factory on request.

OpENEr ACCESSOriES

An extensive range of accessories supplementary to the vari-ous opening systems ensures even greater comfort and safety.

pUSHbUTTON CONTrOl T

For controlling a group of ventilators with pneumatic openers

ElECTriC pUSHbUTTON WiTH iNDiCATOr lAMp

Ventilator pushbutton as surface or flush-fitting model.

Exit hatches

VENTilATiON CONTrOl CENTrE, rADiO CONTrOllED

For easy and convenient operation of skylight domes via radio remote control. Can only be combined with electric opener 24 V.

SOlAr VENTilATiON KiT

Efficient aeration and ventilation using so-lar energy. The kit consists of an electric opener 24 V, a ventilation control centre with radio remote control and a solar pan-el with support.

WiND/rAiN prOTECTiON SySTEM J 10

Registers the wind strength and any precipitation and automatically closes the skylight dome.

Exit/entry hatchManual (with pneumatic spring) with integrated suspension fitting for ladders

Exit/entry hatchelectric 24 V, includ-ing control centre and pushbutton.


iNTrUDEr/fAll-THrOUGH prOTECTiON esserprotect®

The number of break-ins and the level of damage due to vandalism is constantly on the rise. This makes it increasingly important to protect buildings against uninvited guests. The optimum solution for flat roofs is the esserprotect® intruder/fall-through protection. It has extremely robust grating inserts (sections and rods of different steel alloys) which are tested and approved for resistance classes 2, 3 and 4 in accordance with DIN EN 1627.

The esserprotect® intruder/fall-through protection is available for:• Skylight domes of the essertop®, esserdur®, esserfix® and

esserplan® G ranges• Direct or retrofittable installation under the upstand or in

the roof aperture

Characteristics of the individual resistance classes (source: DiN V ENV 1627 standards and guidelines [draft VdS 2354])

DiN V ENV 1627 Anticipated perpetrator type/tools resistance

time*Threat profile according to VdS 2354

RC1 (-)basic protection against attempted break-in using physical force such as kicking, flying kick, shoulder charge (i.e. predominantly vandalism), little protection against the use of lever tools.

– –

RC2 (N)The opportunist burglar attempts to break open the locked and sealed component with simple tools (such as a large screwdriver, pliers, wedges, handsaw).

3 min (15 min)Burglary in the private residential sector without special risk features

RC3 (A) The perpetrator additionally attempts to break open the locked and sealed component using a second screwdriver and a crowbar. 5 min (20 min)

Burglary in shops and businesses with a small inventory of material assets

RC4 (B) The experienced perpetrator additionally uses sawing and hammering tools such as axe, chisel, crowbar, hammer and battery-powered drill. 10 min (30 min)

Burglary in shops and businesses with larger inventory of material assets

*The resistance time is the amount of time taken for the break-in (total time including breaks).

be on the safe side

fAll-THrOUGH prOTECTiON esserprotect®

The fall-through protection prevents people from being able to plunge through a skylight dome into the building below. The robust execution with grating of galvanized sheet steel has been tested and certified according to the statutory accident insurance institution of the German building industry in line with guideline GS18 – both for new buildings and for retrofit-ting in the case of renovation.

The esserprotect® fall-through protection can be supplied for:• Skylight domes of the essertop®, esserdur®,

esserfix® and esserplan® G ranges• Virtually all third-party upstands• Direct installation under the upstand• Retrofittable installation in the upstand or renovation frame

Accessories


CONNECTiON rAil KiT

The connection rail kit which con-sists of aluminium profiles, corner connectors and appropriate fixing material is used to create a seal-tight joint between the raised roof felting and the upstand. The connection rails are designed to fit perfectly with

the rain apron of our PVC upstands. They are pre-assembled in the factory to the appropriate nominal size.

iNSECT prOTECTiON esserprotect®

Open skylight domes provide a bolt-hole for insects and a trap for foliage and coarse dirt. The insect protection esserprotect® closes the clear opening of the upstand with a fine-mesh fabric which is enclosed in a white-coated aluminium frame. A brush strip seals the penetration around the opener. The insect pro-tection can easily be removed for cleaning.In food companies, such as food production and processing or in sales outlets (bakeries, butchers, large kitchens, canteens, etc.), the insect protection prevents contamination as is com-pulsory in accordance with EU Regulation 825-2004 Appendix II, Sections I and II.

The insect protection esserprotect® is available:• For all skylight domes in the essertop®, esserdur® and

esserplan ® G ranges• Pre-assembled to the appropriate nominal size• For direct or retrofittable installation

© iS

tock

pho

to.c

om

/Dr.H

einz

Lin

ke

ATTACHMENT pOiNT esserprotect®

Safety at the highest level – this is essential when working on flat roofs. The employer's liability insurance association there-fore recommends an attachment point on skylight domes and smoke exhaust ventilators so that fall arrest and restraint sys-tems of personal protective equipment (PPE) can be hooked up to prevent falls. The attachment point esserprotect® is test-ed and certified to DIN EN 795:1996 or DIN EN 795 A1.2000.

The attachment point esserprotect® is available:• For the PVC upstand essertop® 30 cm

and for steel upstands fumilux® (above nominal size 100 x 100 cm)

• Pre-installed in the factory (no retrofitting possible)

KliMATOp SHADiNG

Efficient shading over the skylight dome effectively prevents in-teriors from heating up due to solar irradiation but at the same time still ensures adequate lighting of the building. Excellent shading result without heat build-up with only approx. 15-20% restriction of incident light.


The clever concept

Would you like to use a solution for frequent renovation tasks that is fast and straightforward? Then our pre-con-figured kits are just made for you. All the key components have already been grouped together in functional units – customised for renovation, repair and/or change of use.

• Repair or replacement of skylight domes to ensure or re-establish func-tional effectiveness.

• Adaptation of skylight domes to new needs or requirements, particularly conversion from fixed to openable.

• Raising and resealing of upstands and replacement of skylight domes in the course of energy-conserving roof renovation.

DETERMINING NOMINAL SIzES

We require the following on-site dimensions in order to determine the correct nominal size:

Flange width of upstand or ventilator frame

Upper inside diameter of upstand or ventilator frame

Lower inside diameter of upstand

General requirements for the renovation or repair of skylight domes and upstands• Regulations of the employer's liability insurance associations• Workplace Directive • EnEV “European Energy Saving Ordinance”• DIN 5034 “Daylight in interiors”• zVDH Guidelines (Flat roof guideline)• Laying specifications of roofing felt manufacturers• DIN 4108 “Thermal insulation in buildings”

Skylight dome renovation


esserfix® 4000 skylight dome,fixed replacement of defective, fixed skylight domes• For essertop®

• For older Esser/Eternit skylight domes, e.g. – essernorm® – rheinland

Skin configuration similar to page 7; Accessories see pages 16/17.

1

24

3

1 esserfix® 4000 skylight dome2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Connection rail kit

installation components:All the components and materials required for installation are included as standard.

essertop® 4000 skylight dome, openable

installation kit for nominal sizes above 150 cm: Renovation hinges closed

installation kit for nominal sizes up to 150 cm:Renovation hinges open 1

2

43

1 essertop® 4000 skylight dome2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Connection rail kit

replacement of defective, openable Esser/Eternit skylight domes• For essertop®

• For older, openable Esser/Eternit skylight domes, e.g. – essernorm® – esserplus®

Skin configuration similar to page 6; openers and accessories, see pages 14-17.


renovation of defective skylight domes of almost all producers The huge application range of the essertop® renovation frame enables it to be fitted on virtually all existing upstands on the building (essertop® or third-party makes). A special seal-ing strip protects against heat losses between the renovation frame and the old upstand. The renovation frame also effec-tively covers the upper attachment point of the roofing felt. Its factory pre-installed hinges make installation of the essertop® 4000 skylight dome extremely easy and safe. The fixing mate-rial (installation kit) is designed for each application.

Application• Replacement of defective skylight domes of almost all

upstands (adapter function) • Effective coverage of the upper connection point of

the roofing felt

essertop® 4000 skylight dome

Application-specific installation kits included as standard

1

24

3

essertop® 4000 repair kit

1 essertop® 4000 repair kit2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Connection rail kitFor installation on

existing Esser/Eter-nit upstands on the building

For installation on existing third-party upstands on the building

essertop® renovation frame

thermoplan®

1-skin, 2 web platesU-value 0.83 W/m2K

3-skin,U-value 1.8 W/m2K



Accessories see pages 16-17.


Skylight dome renovation


roof renovations with existing upstands on the buildingThe essertop® 4000 renovation kit, comprising essertop® reno-vation upstand and essertop® 4000 skylight dome, is mounted on the existing upstand on the building during roof renova-tions. This is mainly necessary where additional thermal insula-tion is applied in accordance with the European Energy Saving Ordinance if the distance from the top edge of the upstand to the surface of the roofing fails to meet the minimum require-ment (it must be at least 150 mm). Installation of the essertop® 4000 skylight dome is extremely easy and safe thanks to the factory pre-installed hinges on the renovation upstand.

Application• Mounting of additional insulation packages while retaining

the existing upstand• Ensuring the prescribed minimum distance (150 mm

between top edge of upstand and surface of roofing)

roof renovations with existing upstands on the buildingThe essertop® 5000 renovation kit also consists of a renovation upstand and skylight dome. The task here too is to continue using the existing upstand on the building.In this case, the essertop® 5000 renovation upstand bridges the additionally thermal insulation applied in accordance with the European Energy Saving Ordinance and it ensures that the minimum distance from the top edge of the upstand to the surface of the roofing is adhered to. The factory pre-installed hinges on the renovation upstand allow installation of the essertop® 5000 skylight dome to go quickly and professionally.

Application• Mounting of additional insulation packages while retaining

the existing upstand• Ensuring the prescribed minimum distance

essertop® 4000 renovation kit essertop® 5000 renovation kit

Extension spindlesenable lengthening of the existing opener spindle. 1

2

4

5

3

1

1 essertop® 4000 renovation kit2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Additional thermal insulation5 Connection rail kit

essertop® renovation upstand

essertop® renovation upstand circular



1 essertop® 5000 renovation kit2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Additional thermal insulation

1

2

43

1


Nominal size cm x cm

Light transmission area m2

50 x 100 0.26 50 x 150 0.42 60 x 60 0.18 60 x 90 0.30 60 x 120 0.43 70 x 140 0.63 80 x 80 0.38 80 x 100 0.51 90 x 90 0.52 90 x 120 0.73100 x 100 0.67100 x 150 1.08100 x 200 1.49100 x 240 1.82100 x 250 1.90100 x 300 2.31110 x 140 1.12120 x 120 1.04120 x 150 1.35120 x 180 1.65120 x 240 2.26120 x 250 2.37120 x 270 2.57120 x 300 2.88125 x 125 1.14125 x 250 2.48135 x 230 2.48150 x 150 1.74150 x 180 2.14150 x 210 2.53150 x 240 2.93150 x 250 3.06150 x 270 3.33150 x 300 3.72170 x 300 4.29180 x 180 2.62180 x 240 3.60180 x 250 3.76180 x 270 4.08200 x 200 3.31

2-skin 3-skin 4-skin thermoplan®

opal/opalT65 = 72%U value 2.7

opal/opal/opalT65 = 61%U value 1.8

opal/clear/clear/opalT65 = 59%U value 1.5

opal/web plates clearT65 = 29%U value 0.83


clear/clearT65 = 82%U value 2.7

clear/clear/clearT65 = 75%U value 1.8

clear/clear/clear/clearT65 = 68%U value 1.5

clear/web plates clearT65 = 32%U value 0.83

Skylight domes fixed, openable(see pages 6/7)

PVC15 cm 30 cm

GRP15 cm 30 cm 50 cm

Corrugated P530 cm

Trapezoidal corru-gated sheet

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n n n

n n n n n - n

n n n n n n n

n n n n n - n

n n n n n n n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n - - - - n

n n n n n n n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n - n - n

n n - - - - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n - - - - n

n n n n n n n

n n n n n n n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n - - - n

n n - - - - n

n n - - - - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n - - - n

n n n n n - n

Upstands fixed, openable(see pages 12/13)

GRP upstands Profile upstands

15 cmU value 0.8

30 cmU value 0.8

50cmU value 0.8

30 cmU value 0.9

PVC upstandsPVC

renovation framePVC

renovation upstand

15 cmU value 1.1

30 cmU value 1.1 15 cm

Technical data

U-values (W/m2K) in accordance with EN 673 of 2010. Light transmission T65 in %.

Other upstands in PVC, GRP, steel or aluminium materials are available on request.


4) Opener position on narrow side 5) Broad side /narrow side 6) The attachment point is positioned on the left on the opener side.

Opening angle Broad side/narrow side 5)

- - - -- - - -- - - -

80 ° 4) 90 ° 4) - - 80 ° 4) 90 ° 4) - -

80° 90° - -80° 90° - -80° 90° - -80° 90° - -80° 90° - -80° 90° - 98 ° / 98 °

- 90° - 98 ° / 57 °- - 36° 98 ° / 41 °- - 28° 98 ° / 34 °- - 26° 98 ° / 32 °- - 21° 98 ° / 26 °- 90° - 86 ° / 63 °- 90° - 76 ° / 76 °- 90° - 76 ° / 57 °- - 42° 76 ° / 46 °- - 28° 76 ° / 34 °- - 26° 76 ° / 32 °- - 24° 76 ° / 30 °- - 21° 76 ° / 26 °- 90° - 72 ° / 72 °- - 26° 72 ° / 32 °- - 30° 65 ° / 35 °- - 57° 57 ° / 57 °- - 42° 57 ° / 46 °- - 33° 57 ° / 39 °- - 28° 57 ° / 34 °- - 26° 57 ° / 32 °- - 24° 57 ° / 30 °- - 21° 57 ° / 26 °- - 21° 50 ° / 26 °- - 42° 46 ° / 46 °- - 28° 46 ° / 34 °- - 26° 46 ° / 32 °- - 24° 46 ° / 30 °- - 36° 26 ° / 26 °

Exit hatches(see page 15)

Exit hatch kits

with stay

1 pneumatic

spring

2 pneumatic

springsElectrical

24 V

Ventilation area: m2 when raised Openers 2)

28 cm 30 cm 50 cm 75 cm 3) Positions/number

0.26 0.26 - -0.42 0.42 - -0.18 0.18 - -0.30 0.30 - -0.40 0.43 - -0.49 0.52 0.63 -0.35 0.37 0.38 -0.40 0.43 0.51 -0.40 0.43 0.52 0.520.49 0.52 0.73 0.730.46 0.49 0.67 0.670.60 0.64 1.05 1.08

- 0.79 1.30 1.49- 0.91 1.50 1.82- 0.94 1.55 1.90- 1.09 1.80 2.31

0.60 0.64 1.05 1.120.57 0.61 1.02 1.040.66 0.70 1.15 1.35

- 0.79 1.30 1.65- 0.97 1.60 2.26- 1.00 1.65 2.37- 1.06 1.75 2.57- 1.15 1.90 2.88

0.60 0.94 1.07 1.14- 1.13 1.69 2.48- 0.98 1.63 2.47

0.74 0.79 1.31 1.74- 0.88 1.46 2.14- 0.97 1.61 2.43- 1.06 1.76 2.66- 1.09 1.81 2.73- 1.15 1.91 2.88- 1.24 2.07 3.11- 1.301) 2.16 3.26- 0.97 1.61 2.43- 1.15 1.91 2.88- 1.18 1.96 2.96- 1.241) 2.06 3.11- 1.091) 1.81 2.73

28 cm 30 cm 50 cm 75 cm

Attachment point

esserprotect® Shading Nominal size cm x cm

- n n 50 x 100- n n 50 x 150- n n 60 x 60- n n 60 x 90- n n 60 x 120- n n 70 x 140- n n 80 x 80- n n 80 x 100- n n 90 x 90- n n 90 x 120n n n 100 x 100n n n 100 x 150n n n 100 x 200n n n 100 x 240n n n 100 x 250n n n 100 x 300n n n 110 x 140n n n 120 x 120n n n 120 x 150n n n 120 x 180n n n 120 x 240n n n 120 x 250n n n 120 x 270n n n 120 x 300n n n 125 x 125n n n 125 x 250n n n 135 x 230n n n 150 x 150n n n 150 x 180n n n 150 x 210n n n 150 x 240n n n 150 x 250n n n 150 x 270n n n 150 x 300n n n 170 x 300n n n 180 x 180n n n 180 x 240n n n 180 x 250n n n 180 x 270n n n 200 x 200

Accessories(see pages 16/17)

Attachment point 6) Klimatop

with PVC upstand 30 cm Shading

esserprotect®

Fall-through protection

Intruder/fall-through protection

Insect protection

Opener(see page 14)

1) Opener Comfort cannot be used as tandem system.2) Also available as broad side version.3) Depending on the height of the upstand and the ceiling thickness (pivot range).


Technical data

*Skin package screwed to ventilator frame U-values (W/m2K) in accordance with EN 673 of 2010. Light transmission T65 in %.

essertop® 4000, pyramid

Skylight dome pyramid fixed, openable(see page 7)

2-skin 3-skin 4-skin



opal/clear/clear/opalT65 =59%U value 1.5



clear/clear/clear/clearT65 = 68%U value 1.5

PVC15 / 30 cm

GRP15 / 30 / 50 cm

Corrugated P5 30 cm

Trapezoidal corrugated sheet

30 cm

n n n n n - n

n n n n n - n

n n n n n n n

n n n n n n n

n n n n n n n

n n n n n n n

n n n n n - n

n n n n n - n

GRP upstands Profile upstands

15 cmU value 0.8

30 cmU value 0.8

50 cmU value 0.8

30 cmU value 0.9

PVC upstandsPVC renovation

framePVC renovation

upstand

15 cmU value 1.1

30 cmU value 1.1

15 cm

Ventilation area: m2 when raised Openers

28 cm 30 cm

50 cm 75 cm 2) Positions/number

0.18 0.18 - -0.35 0.37 0.38 -0.40 0.43 0.52 0.520.46 0.49 0.67 0.670.57 0.61 1.02 1.040.74 0.79 1.31 1.74

- 0.97 1.61 2.43- 1.09 1) 1.81 2.73

28 cm 30 cm 50 cm 75 cm

Opener(see page 14)

Nominal sizecm x cm


60 x 60 0.1880 x 80 0.3890 x 90 0.52

100 x 100 0.67120 x 120 1.04150 x 150 1.74

180 x 180* 2.62 200 x 200* 3.31

Exit hatches(see page 15)

Exit hatch kits

with stay

1 pneumatic

spring

2 pneumatic

springs

Electrical 24 V 3)

Opening angle

- - - -80° 90° - -80° 90° - -80° 90° - 98°/98°

- 90° - 76°/76°- - 57° 57°/57°- - 42° 46°/46°- - 36° 26°/26°

esserprotect®

Fall-through protection

Intruder/fall-through protection

esserprotect® Attachment point 4)

Insect protection

with PVC upstand 30 cm

Accessories(see pages 16/17)

Attachment point esserprotect® Nominal size

cm x cm- n 60 x 60- n 80 x 80- n 90 x 90n n 100 x 100n n 120 x 120n n 150 x 150n n 180 x 180n n 200 x 200

1) Opener Comfort cannot be used as tandem system.2) Depending on the height of the upstand and the

ceiling thickness (pivot range).

3) Broad side /narrow side 4) The attachment point is positioned on the left on the opener side.

Upstands fixed, openable(see pages 12/13)


essertop® 5000

esserplan® G

Nominal sizecm x cm

Light transmission aream2

50 x 150 0.42 60 x 90 0.30 70 x 140 0.63 80 x 80 0.38 90 x 90 0.52100 x 100 0.67120 x 120 1.04

Insulating glazing Coloured frame profile

Outside: flat glass/inside: laminated safety glass (LSG)

RAL Standard colours

Solar control glass Safety glass

Outside:solar control glass Inside: laminated safety glass (LSG)

Outside:Single-pane safety glass (SPSG)/inside:

laminated safety glass (LSG)

Glass light elementfixed, openable(see page 8)

GRP upstands

15 cm

U value 0.830 cm

U value 0.850 cm

U value 0.8

Upstandsfixed, openable(see pages 12/13)

Corrugated upstand profile 5 Upstand with trapezoidal corrugations

30 cmU value 0.9

30 cmU value 0.9

GRP15/30/50 cm

Corrugated upstand profile 5

30 cm

Upstand with trapezoidal

corrugations

n n n - n

n n n - n

n n n - n

n n n - n

n n n n n

n n n n n

n n n n n

30 cm 50 cm 75 cm

Openers(see page 14)

GRP renovation upstand

25 cm

U value 0.8

GRP upstands

15 cm

U value 0.830 cm

U value 0.850 cm

U value 0.8

15 cm 25 cm 30 cm 50 cm

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

Nominal size cm x


60 0.13 90 0.38100 0.50120 0.79150 1.33180 2.01200 2.54




opal/cl/cl/opal T65 = 59 % U value 1.5

opal/web plate clear T65 = 29 %

U value 0.83




clear/clear/clear/clearT65 = 68%

U value 1.5

clear/web plate clear T65 = 32 %

U value 0.83

Skylight domes circular fixed, openable(see page 8)

Ventilation area: m2 when raised

Openers

28 cm 30 cm 50 cm 75 cm 1) Positions/number

0.13 0.13 - -0.31 0.33 0.38 -0.35 0.38 0.50 0.500.44 0.47 0.79 0.79

- 0.61 1.02 1.33- 0.75 1.26 1.88- 0.85 1.41 2.12

28 cm 30 cm 50 cm 75 cm

Opener(see page 14)

Ventilation area: m2 when raised Openers

30 cm

50 cm 75 cm1) Positions/number

0.42 - -0.30 - -0.52 0.63 -0.37 0.38 -0.43 0.52 0.520.49 0.67 0.670.61 1.02 1.04

U-values (W/m2K) in accordance with EN 673 of 2010.

U-values (W/m2K) in accordance with EN 673 of 2010. Light transmission T65 in %. 1) Depending on the height of the upstand and the ceiling thickness (pivot range).

1) Depending on the height of the upstand and the ceiling thickness (pivot range).

Upstands fixed, openable(see page 13)


SAVEr Of HUMAN liVES AND MATEriAl ASSETS

Natural smoke exhaust ventilators

Natural smoke and heat exhaust ventilators (NSHEV) are a key component of our company. Preventive fire protection have also long been a permanent part of our range of services. For it is only possible to save human lives and material assets in the event of a fire if everything works perfectly.

Planners and architects bear a special responsibility in this case. As a reliable partner, ETERNIT Flachdach guides you through the process of smoke exhaust planning with a comprehen-sive range of consulting services. Therefore you can be cer-tain with planning consultation by ETERNIT of positioning the right number of smoke and heat exhaust units, with the right dimensioning, in the right places on the flat roof and naturally of meeting the requirements for structural fire protection.

Smoke exhaust ventilatorsand heat exhaust ventilators

Incoming air

Incoming air

Smoke extraction

Smoke extraction

fumilux® 4000

fumilux® 4000

Smoke barrier

AR2= Fire compartment 2

AR1= Fire compartment 1

Smo

ke la

yer

thic

knes

s

h =

roo

m h

eig

ht

Fire originSmouldering fireSlow temperature build-upMajor smoke formation

Developing fireConstant temperature rise

AlarmEscapeDispatch of fire serviceFire-fighting

Minutes after ignition

with NSHV

with melted rooflight

closed roof area

°C underside of ceiling above fire load

Rescuing peopleIndoor fire-fighting

Flashover

Opening of heatexhaust ventilator

Time

Full fire developmentTotal loss

with NSHV

flashover

Tem

per

atur

e


NEVEr lEAVE ANyTHiNG TO CHANCE iN THE EVENT Of A firE

firE pErfOrMANCE Of DiffErENT MATEriAlS

If fire breaks out in a building, one thing counts above all others: time. Time to get people to safety and to lessen the impact of the fire. Natural smoke exhaust ventilators can be a key factor in this case. For in the event of a fire they extend the load-carrying ability and the stability of load-bearing or sepa-rating structural elements.

NSHEV (natural smoke and heat exhaust ventilators) prevent flash-over by removing heat and smoke at an early stage and limiting the temperature increase. No full fire develops as no flash-over occurs. Rescue and fire-extinguishing become pos-sible in the smoke-free building. Smoke damage is kept to a minimum.

The material of the skylight dome skins plays an important role in skylight domes that do not open automatically in the event of a fire. It requires high temperatures to not only deform the material but to get it to melt. Example: PVC starts to deform at approx. 130 °C, melting range is 225 °C.

This effect is definitely desirable because on the development of a full fire it contributes to preventing a building from being destroyed completely. In this scenario, a skylight dome serves not only for personal protection but also for the protection of assets.

At the beginning of a fire, however, it is firstly a matter of keep-ing the rescue and extinguishing routes as free from smoke as possible. Natural smoke exhaust ventilators have different opening mechanisms each of which are activated by the in-creasing room temperature during a fire (thermal activation). This may be CO2 activation directly at the skylight dome or central activation via an alarm station. In this case, all the natu-ral smoke exhaust ventilators that are linked to a station open simultaneously and automatically. The opening mechanism itself may be operated pneumatically or electrically.

Our natural smoke exhaust ventilators meet all the statutory requirements and are available in a large number of different versions and nominal sizes.

Temperatures without deformation< 60 °C PVC< 65 °C PET< 70 °C PMMA< 100 °C PC

Melting range:ca. 225 °C PVCca. 240 °C PETca. 240 °C PMMAca. 240 °C PC

Deformation range:ca. 130°C PVCca. 130°C PET ca. 150°C PMMAca. 180°C PC


Stairwellsmoke exhaust ventilator

Safety without compromise

In the event of a fire, stairwells become both escape routes and also access routes for rescue teams. Therefore, the State Building Regulations (LBO) specify clear guidelines for stairwell smoke extraction in domestic, office and administrative build-ings.In most federal German states, the geometrically free area of smoke extraction systems must be 5% of the stairwell base area but at least 1 m2. The current version of the State Building Regulations must be observed in each case.

STAirWEll SMOKE ExHAUST VENTilATOr fumilux® 24-J 10

The electric smoke exhaust system fumilux® 24-J 10 is suitable for old and new buildings and has two activation devices spec-ified by the State Building Regulations, one close to the build-ing entrance and one on the top landing. The building authori-ties may require additional alarm control stations. These alarm stations are easy to operate and display the activation. Further activation devices may be wired in or connected depending on the requirement. In addition, the system may also be used for everyday tasks such as natural lighting and ventilation.

bASiC KiT fumilux® 24-J 10

This kit, which is available in each case as a version in line with the State Building Regulations or VDS (contains additional accessories), consists of:• Control centre with integrated emergency power supply

(72-hour functional safety)• Two NSHEV pushbuttons as EMERGENCY OPEN/CLOSED

button, colour orange• Smoke exhaust motor with 500 mm lift

The basic kit can be combined with skylight domes of the essertop® und esserdur® ranges as well as with arcade skylight domes.

Light transmission area/Melt-out area in m2

0.63

0.38

0.51

0.52

0.73

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

2.31

1.12

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

2.88

1.14

2.48

2.48

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

3.72

4.29

2.62

3.60

3.76

4.08

3.31

0.63

0.38

0.51

0.52

0.73

0.67

1.05

1.30

1.50

1.55

1.80

1.05

1.02

1.15

1.30

1.60

1.65

1.75

1.90

1.07

1.69

1.63

1.31

1.46

1.61

1.76

1.81

1.91

2.07

2.16

1.61

1.91

1.96

2.06

1.81

0.63

–

–

–

–

–

1.08

1.49

1.82

1.90

2.31

1.12

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

2.83

1.14

2.48

2.42

1.74

2.14

2.39

2.61

2.69

2.84

3.10

3.22

2.40

2.85

2.92

3.07

2.70

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

3.72

4.26

2.62

3.60

3.76

4.06

3.31

Geometric area/ventila-tion cross-section of the various lift heights in m2

100 cm*50 cm* 75 cm*

Opener position

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Solo

Tandem

Tandem

Tandem

Solo

Tandem

Tandem

Tandem

Tandem

*Further lift heights are also available on request

Nominal sizecm x cm

70 x 140

80 x 80

80 x 100

90 x 90

90 x 120

100 x 100

100 x 150

100 x 200

100 x 240

100 x 250

100 x 300

110 x 140

120 x 120

120 x 150

120 x 180

120 x 240

120 x 250

120 x 270

120 x 300

125 x 125

125 x 250

135 x 230

150 x 150

150 x 180

150 x 210

150 x 240

150 x 250

150 x 270

150 x 300

170 x 300

180 x 180

180 x 240

180 x 250

180 x 270

200 x 200

Opener design


ExAMplE Of A SySTEM DESiGN

The cable cross-sections shown must be checked by a spe-cialist electrical company depending on the cable length and number of consumers. The required functional integrity class must be agreed with the local fire protection authorities.

Mains 230 V AC/50 Hz NYM-J 3 x 1.5 mm2 (fuse separately)

M24V=

M24V=

D D

A A

B B

C

E

NSHEV pushbutton (surface-mounted)

Ventilator pushbutton (surface-mounted) optional

Smoke detector (surface-mounted) optional

Control station(surface-mounted)

rECOMMENDED SUrfACE-MOUNTED CAblE rOUTiNG fOr CONTrOl CENTrE 2A-1-1

A = (N)HXH-FE180/E90, 4 x 1.5 mm2 to 38 m, 4 x 2.5 mm2 to 63 mB = JE-H(St)H E90, 2 x 2 x 0.8 mm xC = JE-H(St)H E90, 4 x 2 x 0.8 mm xD = Silicone FRNC, 2 x 0.75 mm2 (1 m long)E = JE-H(St)H E90, 2 x 2 x 0.8 mm x

Cable A for control centre 5A-1-1:

Number of drives Motor type4 x 1.5 mm2 4 x 2.5 mm2

Cable length in m

76

38

25

19

127

63

42

31

JM-DC 1000

JM-DC 1000

JM-DC 1000

JM-DC 1000

1

2

3

4

NSHEV CONTrOl CENTrES fUMilUx® 24-J 102A-1-1: 2.2 A output current, with emergency power supply, surface-mounted model (for max. two motors JM-DC-1000).5A-1-1: 5 A operation, with emergency power supply, surface-mounted model (for max. four motors JM-DC-1000).

THrUST SpiNDlE DriVE JM-DC-1000 fUMilUx® 24-J 10 Motor 24 V DC, 1.1 A, with mounting bracket for skylight dome, lifting force 1000 N, with 500 mm or 750 mm lift

NSHEV pUSHbUTTON HSE TypE 6Function EMERGENCY OPEN/CLOSED (surface-mounted) Standard colour orange. Grey, blue, yellow or red available on request.

SMOKE DETECTOrScattered light detector with mounting for reliable smoke detection.

VENTilATOr pUSHbUTTON Available as surface-mounted and flush-fitting model.

KEy SWiTCHAlternative operation with cylinder lock, flush-fitting model.

TANDEM MODUlERequired if motors are to be operated in tandem arrangement.

(H x W x D = 345 x 255 x 105 mm)

(H x W x D = 125 x 125 x 38 mm)

(x = 100 mm, T = 60 mm)

(H x W x D = 81 x 81 x 60 mm)

(H x W = 81 x 81 mm)


Natural smoke and heat exhaust ventilators

Combine and install a range of variants safely and reliably

individual skin configurationOptimum adaptation to the building use by using 2, 3 or 4 skins or thermoplan® version.



Double frame sealAgainst ingress of moisture and heat losses. Excellent wind- tightness.

UpSTANDS

Aluminium upstand with trapezoidal corrugations, alternatively as sandwich upstand (U-value 0.9 W/m2K),Height 30 cm

Inside steel, outside hard PVC (U-value 0.9 W/m2K), height 30 cm

Inside steel, outside GRP with thermal insulation flange (U-value 1.0 W/m2K), height 40 and 50 cm

Inside steel, outside option-ally with factory adjusted thermal insulation (U-value 1.1 W/m2K), height 30, 40 and 50 cm

Upstand, corrugated Profile 5, GRP or aluminium(U-value 1.0 W/m2K),Height 30 cm

SKyliGHT DOME VAriANTS

The smoke and heat exhaust ventilators of the fumilux® range consist of a skylight dome and the smoke exhaust mecha-nism which is factory pre-installed in the upstand. The skylight dome is quickly and easily connected to the upstand by means of factory pre-installed hinges. Optional wind deflectors ensure safe smoke extraction even with side wind. Smoke and heat exhaust ventilators of the fumilux® range are available in 2, 3 and 4-skin versions or in the thermoplan® ver-sion. This means optimum adaptation of thermal and sound insulation is possible depending on the building’s use.


thermoplan®


4-skinU-value 1.5 W/m2K



Smoke and heat ex-haust ventilators of the fumilux® range can be combined with a large num-ber of upstands for trouble-free instal-lation in different roof structures.

These consist of steel/hard PVC, steel / GRP or alumin-ium and have heights of 30, 40 and 50 cm. Sandwich up-stands and upstands with trapezoidal corrugations as well as corrugated Profile 5 upstands are available for profiled roof structures.


The esserprotect® attachment point for hooking up fall arrest and restraint systems for per-sonal protective equipment against falls (PPE). Only available pre-fitted in the factory to steel upstands.

ACCESSOriES EffiCiENTly ExTEND THE fUNCTiONS

The smoke and heat exhaust ventilators of the fumilux® range can be adjusted even more specifically to each particular situation with an extensive range of ac-cessories. These include fall protection and intruder protection, an attachment point or the connection rail kit.

Natural smoke and heat exhaust ventilators

The connectionrail kit ensures seal-tight fixing ofraised roof felts on the upstand. Factory-pre-assembled to the appropriate nominal size.

The fall-through esserprotect® offers a clear plus for safety when work-ing on the roof and may save lives in an emergency.Also retrofittable.

The tough grille in-sert of the intruder and fall protection esserprotect®

protects against “uninvited guests”. Also retrofittable.Versions of resist-ance classes 2, 3 and 4.


31

1

2

1 fumilux® 40002 Connection rail kit3 Alarm station C

fumilux® 4000

100 x 100

100 x 150

100 x 200

100 x 240

100 x 250

120 x 120

120 x 150

120 x 180

120 x 240

120 x 250

120 x 270

125 x 125

125 x 250

150 x 150

150 x 180

150 x 210

150 x 240

150 x 250

150 x 270

180 x 180

180 x 240

180 x 250

180 x 270

200 x 200

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

1.14

2.48

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

2.62

3.60

3.76

4.08

3.31

0.53

0.68

0.83

0.95

0.98

0.65

0.74

0.83

1.01

1.04

1.06

0.94

1.13

0.83

0.92

1.01

1.10

1.13

1.15

1.01

1.19

1.22

1.24

1.13

0.750

1.125

1.500

1.800

1.875

1.080

1.350

1.620

2.160

2.250

2.398

1.170

2.348

1.688

2.025

2.363

2.700

2.813

2.997

2.430

3.240

3.375

3.596

3.000

0.650

0.900

1.200

1.440

1.500

0.864

1.080

1.188

1.584

1.650

1.782

0.936

1.690

1.350

1.620

1.890

1.980

2.063

2.147

1.782

2.376

2.475

2.430

2.000

1.00

1.50

2.00

2.40

2.50

1.44

1.80

2.16

2.88

3.00

3.24

1.56

3.13

2.25

2.70

3.15

3.60

3.75

4.05

3.24

4.32

4.50

4.86

4.00

0.79

1.24

1.68

2.04

2.13

1.19

1.52

1.84

2.50

2.61

2.82

1.30

2.72

1.93

2.35

2.77

3.18

3.32

3.60

2.86

3.87

4.04

4.38

3.57

NSHEV CONTrOl CENTrES

fumilux® NSHEV control centre Mp-J 10 • Electrical activation (24 V)• Integrated emergency power supply (72 h)• Optionally with maintenance module• Can be linked to central fire alarm system• Smoke detector can be connected• Optionally with wind/rain protection function

pNEUMATiCAlly CONTrOllED NSHEV (NATUrAl SMOKE AND HEAT ExHAUST VENTilATOr)

The natural smoke and heat exhaust ventilator fumilux® 4000 offers exemplary functional safety, approved in accordance with EN 12101-2.

It has an individual automatic thermal activation. In the event of fire, a small glass vessel breaks due to the heat (68 °C), the integrated CO2 cartridge is punctured and the gas flows into the pneumatic cylinder which opens the smoke and heat ex-haust ventilator.

There are three variants to choose from for the group activa-tion specified according to DIN 18232, VdS guidelines and the industrial buildings guideline: CO2 release, electrical and elec-tromagnetic activation. Activation in all variants is carried out via the central alarm station.

There are additional advantages to this maximum security of activation and operational availability, namely natural lighting and ventilation of the building.

Alarm station C • Pneumatic activation• CO2 remote activation possible• Electric remote activation possible via

NSHEV control centre MP-J 10• Available for various CO2 cylinder sizes

Nominal sizecm x cm

light transmission area/ melt-out area in m2

Ventilation area with 30 cm liftin m2

Aa valueswith spoilerin m2

without spoilerin m2

AV

in m2

Aex

in m2


100 x 100

100 x 150

100 x 200

100 x 240

100 x 250

120 x 120

120 x 150

120 x 180

120 x 240

120 x 250

120 x 270

125 x 125

125 x 250

150 x 150

150 x 180

150 x 210

150 x 240

150 x 250

150 x 270

180 x 150

180 x 180

180 x 240

180 x 250

180 x 270

200 x 200

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

1.14

2.48

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

2.14

2.62

3.60

3.76

4.08

3.31

0.53

0.68

0.83

0.95

0.98

0.65

0.74

0.83

1.01

1.04

1.06

0.94

1.13

0.83

0.92

1.01

1.10

1.13

1.15

0.92

1.01

1.19

1.22

1.24

1.13

0.710

1.070

1.420

1.700

1.780

1.020

1.280

1.530

2.040

2.130

2.270

1.110

2.220

1.600

1.920

2.240

2.560

2.660

2.840

1.920

2.300

3.070

3.200

3.400

2.840

0.620

0.860

1.140

1.370

1.430

0.820

1.030

1.120

1.500

1.560

1.680

0.890

1.600

1.280

1.540

1.800

1.870

1.950

2.030

1.540

1.680

2.250

2.340

2.330

2.000

1.00

1.50

2.00

2.40

2.50

1.44

1.80

2.16

2.88

3.00

3.24

1.56

3.13

2.25

2.70

3.15

3.60

3.75

4.05

2.70

3.24

4.32

4.50

4.86

4.00

0.79

1.24

1.68

2.04

2.13

1.19

1.52

1.84

2.50

2.61

2.82

1.30

2.72

1.93

2.35

2.77

3.18

3.32

3.60

2.35

2.86

3.87

4.04

4.38

3.57

NSHEV CONTrOl CENTrES

fumilux® 4000-VdS-PAz

pNEUMATiCAlly CONTrOllED NSHEV WiTH OpEN/ClOSED fUNCTiON

The natural smoke exhaust ventilator fumilux® 4000-VdS-PAz is based on the time-tested fumilux® 4000. It enables simultane-ous, automatic opening and closing of all the smoke exhaust skylight domes of a system. This makes the annual mainte-nance specified for smoke and heat exhaust ventilators con-siderably easier.

The fumilux® 4000-VdS-PAz is approved in accordance with EN 12101-2 and VdS Guideline 2159.

1 fumilux® 4000-VdS-PAz2 Connection rail kit3 Alarm station AK 74


Alarm station AK 74 • Pneumatic activation OPEN/

CLOSED, with status display• CO2 remote activation possible• Electric remote activation possible via

NSHEV control centre MP-J 10• Available for various CO2 cylinder

sizes

1

1

2

3

Nominal sizecm x cm





AV

in m2

Aex

in m2


fumilux® 4000 24V

ElECTriCAlly CONTrOllED NSHEV WiTH OpEN/ClOSED fUNCTiON

The natural smoke exhaust ventilator fumilux® 4000-24V is the electrical alternative to the pneumatically controlled smoke extraction system. Its 24 V technology takes over opening of the skylight domes – activated by the smoke detector – in the event of a fire.

The control centre of the 24V system contains both the con-trol technology and an emergency power supply. It is no prob-lem to incorporate other from building services management functions.

The smoke exhaust ventilator fumilux® 4000-24V also offers the automatic opening and closing function. The advantage: All smoke exhaust ventilator skylight domes of a system are closed quickly and simultaneously.

The skylight dome can also be used for daily ventilation of the building via the electrically controlled smoke exhaust mechanism.

The fumilux® 4000-24V is approved in accordance with EN 12101-2.

1 fumilux® 4000-24V2 Connection rail kit3 NSHEV control centre4 NSHEV pushbutton5 Smoke detector

1

1

2

3

4

5

100 x 100

100 x 150

100 x 200

100 x 240

100 x 250

120 x 120

120 x 150

120 x 180

120 x 240

120 x 250

150 x 150

150 x 180

150 x 210

150 x 240

150 x 250

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

0.53

0.68

0.83

0.95

0.98

0.65

0.74

0.83

1.01

1.04

0.83

0.92

1.01

1.10

1.13

0.710

1.065

1.440

1.728

1.800

1.022

1.278

1.534

2.074

2.160

1.598

1.917

2.268

2.592

2.700

0.610

0.855

1.140

1.368

1.425

0.806

1.008

1.123

1.498

1.560

1.283

1.539

1.796

1.872

1.950

1.00

1.50

2.00

2.40

2.50

1.44

1.80

2.16

2.88

3.00

2.25

2.70

3.15

3.60

3.75

0.79

1.24

1.68

2.04

2.13

1.19

1.52

1.84

2.50

2.61

1.93

2.35

2.77

3.18

3.32

fumilux NSHEV control centre 24 V• Can be linked to central fire alarm

system• LON-capable on request• Group switching possible• Direct connection of wind and rain

sensor as well as DIN pushbuttons and smoke detectors possible

Nominal sizecm x cm





AV

in m2

Aex

in m2


Smoke exhaust ventilator renovation

Stairwell smoke exhaust ventilators: Geometrically free cross-section

Renovation of stairwell smoke exhaust ventilators in compliance with the relevant State Building Regulations (LBO). Without/ with additional thermal insulation.

industrial and office buildings: Geometrically free cross-section

Renovation of smoke and heat exhaust ventilators (opening angle < 120°) which are designed in accordance with the geometrically free cross-section. Without/with additional thermal insulation.

industrial and office buildings: aerodynamically free exhaust area

Renovation of natural smoke and heat exhaust ventilators (NSHEV) which have been designed with aerodynamically free exhaust area in accordance with DIN 18232. The dimensioning should remain unchanged. Without/with addi-tional thermal insulation.

In the event of a fire, stairwells become both escape routes and also access routes for rescue teams. To ensure the optimum functional performance of the smoke exhaust ventilators, we offer customised solutions for the renovation of geometrically dimensioned systems in stairwells. The relevant fire protection concept or building permit specifies the decisive requirements for the smoke extraction system to be renovated.

Clearly defined requirements are made for preventive fire pro-tection in buildings with industrial use, such as workplaces and storage halls. In this sector, we have time-tested solutions for the renovation of geometrically designed systems in non-res-idential buildings. The relevant fire protection concept speci-fies the authoritative requirements for the smoke extraction system to be renovated.

Particularly if the worst should come to the worst – in a fire – only a system which functions perfectly can prevent conse-quential damage. Our smoke and heat exhaust ventilators satisfy all the requirements for preventive fire protection and naturally comply with the relevant safety standards, guidelines and regulations (DIN, VdS, LBO, IbauRL). In this sector, we have time-tested solutions for the renovation of aero dynamically designed systems in non-residential buildings. The relevant fire protection concept specifies the authoritative require-ments for the smoke extraction system to be renovated.

Please examine the possibility of re-using existing cables and alarm stations when planning our renovation solutions for smoke and heat exhaust ventilators.


Stairwell smoke exhaust ventilators

The basic kits have two activation devices specified by the State Building Regulations, one close to the building en-trance and one on the top landing. They are easy to operate and display the activation.

• Geometrically free cross-section• Unaltered roof structure

basic kit 50• Pneumatic activation• Alarm station with integrated power

supply by means of CO2 cylinder• Pneumatic cylinder G3 with optional

500, 750 or 1000 mm lift

basic kit fumilux 24-J 10 • Electrical activation (24 V)• Control centre with integrated

emergency power supply (72 h)• Two NSHEV pushbuttons as

EMERGENCY OPEN/CLOSED button, colour orange

• Smoke exhaust motor with 500 mm lift• Ventilator pushbutton

1

36

42

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and opener. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install renovation frame. 4. Install new skylight dome and opener system. 5. Install control centre and NSHEV pushbutton or alarm control stations.

essertop® 4000 repair kit – with basic kit fumilux® 24-J 10

57

1

3

2

6

4

1 essertop® 4000 repair kit2 Connection rail kit3 Existing upstand4 Existing roof structure5 NSHEV pushbutton6 Opener 24 V, 500 mm lift7 NSHEV control centre

1 essertop® 4000 repair kit2 Connection rail kit3 Existing upstand4 Existing roof structure5 Alarm station6 Pneumatic cylinder

essertop® 4000 repair kit – with basic kit 50

essertop® 4000 repair kit

(see page 20)

Further activation devices may be wired in or connected de-pending on the requirement, e.g. by the building authorities.In addition, the systems may also be used for everyday tasks such as natural lighting and ventilation.

5


Stairwell smoke exhaust ventilators

The basic kits have two activation devices specified by the State Building Regulations, one close to the building en-trance and one on the top landing. They are easy to operate and display the activation.

• Geometrically free cross-section• Roof structure with additional

thermal insulation



500, 750 or 1000 mm lift

basic kit fumilux 24-J 10 • Electrical activation (24 V)• Control centre with integrated

emergency power supply (72 h)• Two NSHEV pushbuttons as

EMERGENCY OPEN/CLOSED button, colour orange

• Smoke exhaust motor with 500 mm lift

• Ventilator pushbutton

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and opener. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install renovation upstand. 4. Install new skylight dome and opener system. 5. Install control centre and NSHEV pushbutton or alarm control stations.

5

1 essertop® 4000 renovation kit2 Existing upstand3 Existing roof structure4 NSHEV pushbutton5 Opener 24 V, 500 mm lift6 NSHEV control centre7 Additional thermal insulation8 Connection rail kit

essertop® 4000 renovation kit – with basic kit fumilux® 24-J 10

4

1

3

1

7

5

8

26

1 essertop® 4000 renovation kit2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Alarm station5 Pneumatic cylinder6 Additional thermal insulation7 Connection rail kit

essertop® 4000 renovation kit – with basic kit 50

4

1

3

1

6

7

2

essertop® 4000 renovation kit

(see page 21)

Further activation devices may be wired in or connected de-pending on the requirement, e.g. by the building authorities.In addition, the systems may also be used for everyday tasks such as natural lighting and ventilation.



• Geometrically free cross-section, opening angle < 120°• Unaltered roof structure



500, 750 or 1000 mm lift



Smoke and heat exhaust ventilator units (SHEV)

160°

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and opener/mechanism. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install fumivent® 4000-18 VdS renovation upstand including

pre-installed mechanism.4. Install new skylight dome. 5. Install alarm station or control centre and DIN pushbutton.

1 fumivent® 4000-18 VdS 2 Connection rail kit3 Existing upstand4 Existing roof structure5 NSHEV control centre or

alarm station C

4

1

3

2

1

5

5

fumivent® 4000-18 VdS

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and opener. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install renovation frame. 4. Install new skylight dome and opener system. 5. Install alarm stations.

36

4

5

2

1 1 essertop® 4000 repair kit2 Connection rail kit3 Existing upstand4 Existing roof structure5 Alarm station6 Pneumatic cylinder

essertop® 4000 repair kit – with basic kit 50

essertop® 4000 rEpAir KiT

• Repair kit according to page 20• Basic kit 50 enables the use of all activation devices specified

by the State Building Regulations and/or building authorities• Easy to operate alarm stations• Display of activation• Can also be used for natural lighting and ventilation

fumivent® 4000-18 VDS (see page 42)

• 160 ° smoke exhaust ventilator fitting (open/close)• Highly effective smoke extraction• Approved in accordance with VdS 2159 and DIN EN 12101-2• Three alternatives for group and unit activation CO2, electri-

cal or electromagnetic activation• Optionally: Opener system for daily ventilation


1

3

2

1

4

5

• Geometrically free cross-section, opening angle < 120°• Roof structure with additional thermal insulation




500, 750 or 1000 mm lift



Smoke and heat exhaust ventilator units (SHEV)

160°

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and opener/mechanism. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install fumivent® 4000-18 VdS renovation upstand including

pre-installed mechanism.4. Install new skylight dome. 5. Install alarm station or control centre and DIN pushbutton.

fumivent® 4000-18 VdS

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and opener. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install renovation upstand. 4. Install new skylight dome and opener system. 5. Install alarm stations.

essertop® 4000 renovation kit – with basic kit 50

essertop® 4000 rENOVATiON KiT

• Renovation kit according to page 21• Basic kit 50 enables the use of all activation devices specified

by the State Building Regulations and/or building authorities• Easy to operate alarm stations• Display of activation• Can also be used for natural lighting and ventilation

fumivent® 4000-18 VDS (see page 42)

• 160 ° smoke exhaust ventilator fitting (open/close)• Highly effective smoke extraction• Approved in accordance with VdS 2159 and DIN EN 12101-2• Three alternatives for group and unit activation CO2,

electrical or electromagnetic activation• Optionally: Opener system for daily ventilation

1 fumivent® 4000-18 VdS 2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Connection rail kit5 Additional thermal insulation6 NSHEV control centre or

alarm station C

6

6

5

1

2

1

3

4

67

1 essertop® 4000 renovation kit2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Alarm station5 Pneumatic cylinder6 Additional thermal insulation7 Connection rail kit


160°

Natural smoke and heat exhaust ventilators (NSHEV)

• Aerodynamically free exhaust area > 140°• Roof structure unchanged • Additional thermal insulation

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and mechanism. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install new mechanism. 4. Install new skylight dome. 5. Install/connect alarm station.

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome and mechanism. 2. The existing, intact upstand is retained. 3. Install fumilux® renovation upstand including pre-installed mechanism4. Install new skylight dome. 5. Install/connect alarm station.

fumilux® 4000-VDS-pAz pNEUMATiC SMOKE AND HEAT ExHAUST VENTilATOr (see page 42)

Additional thermal insulation is to be applied to the existing roof structure. The existing, intact upstand is to be retained. The fumilux® 4000-VdS-PAz offers highly efficient smoke ex-traction due to its 160° smoke extraction fitting. An opener system can be integrated for daily ventilation.

fumilux® 4000 SKyliGHT DOME WiTH pNEUMATiC SMOKE ExTrACTiON MECHANiSM

This is the most cost-efficient solution for the repair of defec-tive Eternit smoke exhaust ventilators (e.g. due to hail damage) and/or faulty smoke extraction mechanisms. The factory pre-installed skylight dome hinges guarantee easy installation. The hinges for installation on existing upstands on the building are also included as standard. A daily ventilation system can be retrofitted as an option.

5

3

24

1

1 fumilux® 4000 renovation skylight dome2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Connection rail kit5 fumilux® 4000 smoke extraction mechanism6 Alarm station C

6

fumilux® 4000 fumilux® 4000-VdS-pAz

Alarm station AK 74 • Pneumatic activation OPEN/CLOSED,

with status display• CO2 remote activation possible• Electric remote activation possible via






1 fumilux® 4000-VdS-PAz2 Existing upstand3 Existing roof structure4 Connection rail kit5 Additional thermal insulation6 Alarm station C

2

3

4

5

1

1 6


Natural smoke and heat exhaust ventilators (NSHEV)

• Aerodynamically free exhaust area > 140°• Roof structure unchanged or with additional

thermal insulation

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome, mechanism and upstand. 2. Install new upstand including pre-installed mechanism. 3. Install new skylight dome. 4. Install/connect alarm station.

installation sequence:1. Dismantle existing skylight dome, mechanism and upstand. 2. Install new upstand including pre-installed mechanism. 3. Install new skylight dome. 4. Install cables/control centres.

fumilux® 4000-24V, ElECTriC SMOKE AND HEAT ExHAUST VENTilATOr

(see page 34)

Can be used where old upstands should not continue to be used. Electrical activation using 24 V technology. Customised upstands of steel/hard PVC, steel/GRP or aluminium are avail-able in heights of 30, 40 and 50 cm.

See pages 30/31 and 34 for variants of skylight domes, up-stands and accessories.

fumilux® 4000, pNEUMATiC SMOKE AND HEAT ExHAUST VENTilATOr

(see page 32)

Can be used for roof renovations where old upstands should not continue to be used. There are three alternatives available for group and unit activation: CO2, electrical or electromag-netic activation. Customised upstands of steel/hard PVC, steel/GRP or aluminium are available in heights of 30, 40 and 50 cm. Daily ventilation system can be retrofitted as an option.

See pages 30/31 for variants of skylight domes, upstands and accessories.

1

1

2

3

4

5

1 fumilux® 40002 Existing roof structure3 Existing or new thermal

insulation4 Connection rail kit5 Alarm station C

fumilux® 4000

1 fumilux® 4000-24 V2 Existing roof structure3 Existing or new thermal

insulation4 Connection rail kit5 NSHEV control centre6 NSHEV pushbutton

1

1

4

5

2

3

6

fumilux® 4000-24V

160°160°

fumilux® NSHEV control centre 24 V • Can be linked to central fire alarm system• LON-capable on request• Group switching possible• Direct connection of wind and rain sensor as

well as DIN pushbuttons and smoke detec-tors possible

Alarm station C • Pneumatic activation• CO2 remote activation possible• Electric remote activation possible via NSHEV

control centre MP-J 10• Available for various CO2 cylinder sizes


renovation of natural smoke and heat exhaust ventilators (NSHEV)

160°

fumilux® 4000-VdS-pAz renovation rENOVATiON SMOKE ExHAUST VENTilATOr fOr ExiSTiNG UpSTANDS ON THE bUilDiNG (MiNUS 11 CM)

160°

fumivent® 4000-18 VdS rENOVATiON SMOKE ExHAUST VENTilATOr fOr ExiSTiNG UpSTANDS ON bUilDiNG (MiNUS 18 CM)

Defective smoke exhaust ventilators can be renovated quickly and safely using the renovation smoke exhaust ventilators fumivent® 4000-18 VdS and fumilux® 4000-VdS-PAz. It is suffi-cient to simply mount the smoke exhaust ventilators on the ex-isting upstand on the building (geometric nominal size minus 18 cm or minus 11 cm) and to screw them together. The reno-vation smoke exhaust ventilators are certified in accordance

with DIN EN 12101-2 and recognised in accordance with VdS Guideline 2159 in conformity with the Building Rules List. These tech nical approvals guarantee legal certainty for planning and acceptance of the smoke extraction system. Both renovation smoke exhaust ventilators can be used with an unchanged roof structure and also with the application of additional thermal insulation.

100 x 100

100 x 150

100 x 200

100 x 240

100 x 250

120 x 120

120 x 150

120 x 180

120 x 240

120 x 250

120 x 270

125 x 125

125 x 250

150 x 150

150 x 180

150 x 210

150 x 240

150 x 250

150 x 270

180 x 150

180 x 180

180 x 240

180 x 250

180 x 270

200 x 200

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

1.14

2.48

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

2.14

2.62

3.60

3.76

4.08

3.31

0.53

0.68

0.83

0.95

0.98

0.65

0.74

0.83

1.01

1.04

1.06

0.94

1.13

0.83

0.92

1.01

1.10

1.13

1.15

0.92

1.01

1.19

1.22

1.24

1.13

0.710

1.070

1.420

1.700

1.780

1.020

1.280

1.530

2.040

2.130

2.270

1.110

2.220

1.600

1.920

2.240

2.560

2.660

2.840

1.920

2.300

3.070

3.200

3.400

2.840

0.620

0.860

1.140

1.370

1.430

0.820

1.030

1.120

1.500

1.560

1.680

0.890

1.600

1.280

1.540

1.800

1.870

1.950

2.030

1.540

1.680

2.250

2.340

2.330

2.000

1.00

1.50

2.00

2.40

2.50

1.44

1.80

2.16

2.88

3.00

3.24

1.56

3.13

2.25

2.70

3.15

3.60

3.75

4.05

2.70

3.24

4.32

4.50

4.86

4.00

0.79

1.24

1.68

2.04

2.13

1.19

1.52

1.84

2.50

2.61

2.82

1.30

2.72

1.93

2.35

2.77

3.18

3.32

3.60

2.35

2.86

3.87

4.04

4.38

3.57

Nominal sizecm x cm

Nominal sizecm x cm

light trans-mission area/ melt-out area in m2

light trans-mission area/ melt-out area in m2



Aa values* Aa values*with spoilerin m2

with spoilerin m2



AV*in m2

AV*in m2

Aex*in m2

Aex*in m2

100 x 100

100 x 150

100 x 200

100 x 240

100 x 250

120 x 120

120 x 150

120 x 180

120 x 240

120 x 250

120 x 270

125 x 125

125 x 250

150 x 150

150 x 180

150 x 210

150 x 240

150 x 250

150 x 270

180 x 150

180 x 180

180 x 240

180 x 250

180 x 270

200 x 200

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

1.14

2.48

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

2.14

2.62

3.60

3.76

4.08

3.31

0.49

0.64

0.79

0.91

0.94

0.61

0.70

0.79

0.97

1.00

1.06

0.94

1.13

0.79

0.88

0.97

1.06

1.09

1.15

0.88

0.97

1.15

1.18

1.24

1.09

0.640

0.960

1.280

1.540

1.600

0.920

1.150

1.400

1.870

1.950

2.110

1.000

2.030

1.460

1.760

2.050

2.340

2.440

2.630

1.810

2.170

2.890

3.020

3.260

2.680

0.610

0.900

1.140

1.320

1.380

0.860

1.060

1.250

1.610

1.680

1.750

0.940

1.750

1.280

1.540

1.760

1.910

1.990

2.110

1.570

1.810

2.250

2.340

2.480

2.160

1.00

1.50

2.00

2.40

2.50

1.44

1.80

2.16

2.88

3.00

3.24

1.56

3.13

2.25

2.70

3.15

3.60

3.75

4.05

270

3.24

4.32

4.50

4.86

4.00

0.67

1.08

1.49

1.82

1.90

1.04

1.35

1.65

2.26

2.37

2.57

1.14

2.48

1.74

2.14

2.53

2.93

3.06

3.33

2.14

2.62

3.60

3.76

4.08

3.31

* with existing upstand on the building


Maintenance

There is no place for compromise when it comes to fire protec-tion and fire-fighting because both can contribute to saving human lives. There are appropriate regulations in the indus-trial sector that clearly regulate the maintenance measures that must be taken.

However, apart from these regulations, it also makes sense to carry out professional maintenance: it contributes to maintain-ing the value and functional effectiveness of flat roof compo-nents in the long term.

ACT ACCOrDiNG TO rEGUlATiONS AND WiTH fOrESiGHT

Smoke and heat exhaust ventilators must be maintained once a year in accordance with DIN 18232 or EN 12101 and VdS guidelines.

The maintenance work covers the following areas:

• Activation and appraisal of the smoke exhaust ventilator group’s function

• Maintenance on opened units• Replacement of the CO2 cylinder used for the activation• Documentation of the maintenance or functional perfor-

mance of the smoke exhaust ventilators

ETERNIT Flachdach GmbH · Berghäuschensweg 77 · 41464 Neuss, GermanyP.O. Box 100465 · 41404 Neuss, Germany · Phone +49 2131 183-0 · Fax +49 2131 183-300

[email protected] · www.eternit-flachdach.de Sub

ject

to

tec

hnic

al c

hang

es!

09-

2012

Brin

kman

n G

mb

H C

om

mun

icat

ion

agen

cy

planning with safety - achro.roachro.ro/wp-content/uploads/2011/09/planungsbrosch_en_140912.pdf ·...

Documents