plasma welding torch plasma-powder welding · pdf fileplasma welding torch plasma-powder...

Plasma Welding TorchPlasma-Powder Welding Torch

Advantages of Plasma Welding

High energy density of the arc Very high welding speed, much higher than

with MSG- or TIG-processes Highest quality welding process for homoge-

neous and pore free welding seams Spatter free, almost no rework needed Very reliable ignition Fusion penetration and intermixture of mate-

rials can be influenced precisely (for cladding)

Highly effective 2-circuit cooling system

Small torch neck measurements

Optional use of filler metal powder with PLP-torches

IEC60974-7

3 1.0

q_á=mi=OMM=^ìí=RçÄçíáÅ=ïÉäÇáåÖ=íçêÅÜ=~ëëÉãÄäó=ïáíÜ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÅçäÇJïáêÉ=ÖìáÇáåÖ=ìåáí

q_á=mim=PMM=mä~ëã~J=L=mä~ëã~JmçïÇÉêJtÉäÇáåÖ=ìé=íç=PRM=^=ïáíÜ=~=îÉêó=ëã~ää=íçêÅÜ=ÜÉ~Ç

PM

OM

TBi Industries

IEC60974-7

Luft- und wassergekühlt

Air and water cooled

Refroidies par air et eau

Refrigeradas por aire y agua

q_á=PSM

1 2 . 0

MIG /MAG SchweißbrennerWelding Torches / Torches de Soudage / Antorchas de soldadura

Classic

Standard :Option :

Euro-Zentralanschluß mit FederkontaktenAndere Anschlüsse für Schweißmaschinen sind möglich

Standard :Option :

Euro central-connector with spring pinsOther connections for power sources available

Standard :Option :

Raccord central Euro avec plots rétractablesAutres raccords pour les postes à souder dispo-nibles

Estándar :

Opción :

Las antorchas están equipadas con Euro-conector con pins retractablesOtras conexiónes para máquinas de soldadura están disponibles

Classicluftgekühlt / air cooled / refroidissement par air / refrigeradas por aire

q_á=OQM=EaR=F60% (10 min.)Mix : 235 A CO2: 265 A Ø 0.8 - 1.2 mm

Classicwassergekühlt / water cooled / refroidissement par eau / refrigeradas por agua

q_á=ORM=EaR=L==cuF60% (10 min.)Mix : 200 A CO2: 230 A Ø 0.8 - 1.2 mm

Erleben Sie die TBi-Vorteile Flexibles und sehr robustes Koaxialkabel Haltbares Schlauchpaket mit großem Federknickschutz Ergonomischer Handgriff mit Kugelgelenk Hochwertige Verarbeitung und lange Lebensdauer

Experience the TBi advantages Flexible and very robust coaxial cable Wear resistant cable assembly with spring support Ergonomic handle with ball joint Highest-quality workmanship and long life

Faites l‘expérience des avantages TBi Câble coaxial flexible et robuste Faisceau résistant avec ressort de protection Poignée ergonomique à rotule Usinage et durée de vie supérieure

Experimenten las ventajas TBi Cable coaxial flexible y robusto Paquete de mangueras con muelle proteccionista Empuñadura ergonómica con rotula Elaboración y vida útil sobresaliente

1.2.0 MIG / MAG Classic

q_á=ORO60% (10 min.)Mix : 200 A CO2: 230 A Ø 0.8 - 1.2 mm

q_á=OSM60% (10 min.)Mix : 275 A CO2: 310 A Ø 1.0 - 1.2 mm

q_á=PSM=E=aR=F60% (10 min.)Mix : 335 A CO2: 350 A Ø 1.0 - 1.2 mm

q_á=PUM60% (10 min.)Mix : 360 A CO2: 380 A Ø 1.2 - 1.6

Verschleißteile in hoher TBi Qualität passend auch zu anderen MarkenConsumables of high TBi qualitysuitable also for other brandsConsommables de qualité supérieurutilisables aussi avec d‘autres marquesConsumibles de calidad supremaapropriados tambien para otras marcas

P

RÉ~Çó=Ñçê=qçãçêêçïK

TBi Industries GmbHRuhberg 14D - 35463 Fernwald-SteinbachPostfach 67D - 35461 Fernwald-Steinbach

Tel. + 49 6404 9171-0Fax. + 49 6404 9171-58Internet: www.tbi-industries.comE-mail: [email protected]

«=OMMT=q_á=fåÇìëíêáÉë=dãÄeK=^ääÉ=RÉÅÜíÉ=îçêÄÉÜ~äíÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=hçéáÉ=çÇÉê=k~ÅÜÇêìÅâ=~ìÅÜ=~ìëòìÖëïÉáëÉ=åáÅÜí=ÖÉëí~ííÉíK=L=All rights reserved. Subject to change without notice. Excerpts and reprints not permitted. / Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques. Copie / reproduction même partielle non autorisée. / Todos derechos reservados. TBi se reserva modificaciónes técnicas. Copia y reimpresión, tampoco en partes, no permitido.=kêK=alhmNNNMN`I=MT=L=OMMTK

q_á=cjT q_á=cjQ

TBi 252 mit wechselbarem IsolatorTBi 252 with changeable insulator /TBi 252 avec douille isolante échangeable /TBi 252 con isolante cambiable

Flexibler Brennerhals für schwer zugängliche StellenFlexible torch neck for hard to reach areas /Col flexible pour les endroits diffici-lement accessibles /Cuello flexible para lugares con acceso difícil q_á=NRM=cu

q_á=ORO

Fernsteuermodule für HandbrennerRemote control modules for hand-held torches / Modules de télécommande pour les torches manuelles /Módulos de mando a distancia para las antorchas tenidas a mano

Technical data

Voltage type DC and AC voltageOperating voltage 15 - 40 VWelding current 50 - 200 A DC Duty cycle 100% (10 min. cycle), with use of an

active cooling unit

Pilot current 5 - 10 A , 100% duty cycleTungsten electrode Ø 2.4 mmCooling method 2-circuit watercoolingWeight (with 1,5 m cable) approx. 1.10 kg (PL 200-S)Technical specification according to IEC 60974-7

q_á=mi=OMM=EpI=iI=^ìíF=L=mim=OMM=^ìímä~ëã~J=L=Plasma-Powder Welding Torch=

Highlights of the TBi PL 200 (S, L, Aut)

Optimized useability due to remote control and display(optionally) in torch handle

Very efficient cooling of the plasma nozzle

3.1.0 TBi Plasma-Welding Torches

q_á=mim=RM

Additional technical data for PLP 200 Aut:

Filler metal Metal powder, carbide powderPowder flow rate max. 35 g / min

q_á=mi=OMMJi

q_á=mi=OMMJp

q_á=mi=OMM=^ìíI=RçÄçíáÅ=ïÉäÇáåÖ=íçêÅÜ

q_á=mim=RM=^ìíI=RçÄçíáÅ=ïÉäÇáåÖ=íçêÅÜ

q_á=mim=RM=E^ìíFPlasma-Powder Welding Torch

Technical data

Voltage type DC and AC voltageOperating voltage 15 - 40 VWelding current 3 - 50 A DC Duty cycle 100% (10 min. cycle)Pilot current 5 - 10 A, 100% duty cycleTungsten electrode Ø 1.6 mmFiller metal Metal powder, carbide powderPowder flow rate max. 20 g / minCooling method watercoolingWeight (with 1,5 m cable) approx. 0.75 kgTechnical specification according to IEC 60974-7

Highlights of the TBi PLP 50

Very manageable and lightweight design

2

Application examplePlasma-powder hard cladding with powder on ploughshare: after outlining the shape, it will be filled with hard coating (Plasma-powder process).

Please noteAll torches may be operated with DC or AC voltage. The tungsten electrode is connected to minus or AC voltage. Torch rating is reduced with the use of AC voltage.

Options for all torches

Following protective gas nozzle to protect seam and surfacesfrom oxidation

All torches can be equipped with connectors to any kind ofmachine

TBi cold-wire guiding unit and TBi Power-Pull planetary wirefeeding system provide highly dynamical and consistent wiretransport

Technical data

Voltage type DC and AC voltageOperating voltage 15 - 40 VWelding current 50 - 350 A DC Duty cycle 100% (10 min. cycle) with use of an

active cooling unit

Pilot current 5 - 10 A, 100% duty cycleTungsten electrode Ø 3.2 or 4.0 mmFiller metal Metal powder, carbide powderPowder flow rate max. 80 g / minCooling method 2-circuit watercoolingWeight (with 1,5 m cable) approx. 1.50 kgTechnical specification according to IEC 60974-7

q_á=mim=PMM=E^ìíFPlasma-Powder Welding Torch

Highlights of the TBi PLP 300 (Aut)

Optimized useability due to remote control and display(optionally) in torch handle

Very efficient cooling of the plasma nozzle

mim=PMM

mim=PMM=^ìíI=RçÄçíáÅ=ïÉäÇáåÖ=íçêÅÜ

3.1.0 TBi Plasma-Welding Torches

3


PLP 50 PLP 200 PLP 300

ø=OR

ø=PS

PL 200

ø=PN

«=OMMS=q_á=fåÇìëíêáÉë=dãÄeK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK=t~êê~åíó=çåäó=ïÜÉå=ìëáåÖ=çêáÖáå~ä=q_á=Åçåëìã~ÄäÉë=~åÇ=ëé~êÉ=é~êíëK=bñÅÉêéíë=~åÇ=êÉéêáåíë=åçí=éÉêãáííÉÇK=kêK=alhmNPPMNOI=MU=L=OMMSK

Advantages of TBi Plasma Welding Torches

Highly effective 2-circuit cooling system for a long life of torches andspare parts (PL 200 (Aut), PLP 200 Aut, PLP 300 (Aut)) Small torch dimensions with high welding capacity allow for good

access to the workpiece Plasma torches with multiple uses for joining and cladding (without

filler metal, with rods, with wires, with powder), in manual or automaticversions

ø=OO

51 60 79

ø=ON

52

_~Åâ=Å~é

bäÉÅíêçÇÉ

bäÉÅíêçÇÉ=ÖìáÇÉ

mä~ëã~=åçòòäÉ

mçïÇÉê=åçòòäÉ

mêçíÉÅíáîÉ=Ö~ë=åçòòäÉ

mçïÇÉê=åçòòäÉ

eÉ~í=ëÜáÉäÇ=Eçéíáçå~äF

bäÉÅíêçÇÉ

`çääÉí

mä~ëã~JéçïÇÉê=åçòòäÉ=EÇáêÉÅí=ÅççäáåÖF

ëçÅâÉí=Å~é=ëÅêÉï

fåëìä~íçê

eÉ~í=ëÜáÉäÇ

lJêáåÖë

_~Åâ=Å~é _~Åâ=Å~é

bäÉÅíêçÇÉ bäÉÅíêçÇÉ







_~Åâ=Å~é


TBi Industries GmbHRuhberg 14D - 35463 Fernwald-SteinbachP.O. Box 67D - 35461 Fernwald-Steinbach


NM

PM

OM

TBi Industries

Standard :Option :

Euro-Zentralanschluß mit FederkontaktenAndere Anschlüsse für Schweißmaschinen sind möglich

Standard :Option :

Euro central-connector with spring pinsOther connections for power sources available

Standard :Option :

Connecteur Euro-central avec plots rétractablesAutres connecteurs pour les postes à souder disponibles

Estándar :

Opción :

Las antorchas están equipadas con Euro-conector con pins retractablesOtros conexiónes para máquinas de soldadura están disponibles

IEC60974-7

MIG / MAG SchweißbrennerWelding torches / Torches de soudage / Antorchas

Top 2000

Gas- und wassergekühlt

Air and water cooled

Refroidies par air et eau

Refrigeradas por gas y agua

q_á=V=t=^äìI=PR°

1 1 . 0

TBi 5 WNMMB=ENM=ãáåKFjáñ=W=PMM=^=`lOW=PRM=^=Õ=MKU==J==NKO=ãã

TBi 7 W (S / L )NMMB=ENM=ãáåKFjáñ=W=QMM=^=EJiW=QTM=^F=`lOW=QRM=^=EJiW=RMM=^F=Õ=NKM==J==NKS=ãã

TBi 8 WNMMB=ENM=ãáåKFjáñ=W=RMM=^=`lOW=RRM=^=Õ=NKO==J==OKU=EPKOF=ãã

TBi 9W (S / L /Alu)NMMB=ENM=ãáåKFjáñ=W=RMM=^=`lOW=RRM=^=Õ=NKM==J==NKS=ããOJhêÉáë=hüÜäìåÖ=2-circuit cooling / refroidissement en 2 circuits / 2 circuitos de refrigeración

luftgekühlt / air cooled / refroidissement par air / refrigeradas por gasTop 2000

TBi 5G (DR)SMB=ENM=ãáåKFjáñ=W=OPR=^=EaRW=ONM=^F`lOW=OSR=^=EaRW=OQM=^FÕ=MKU==J==NKO=ãã

TBi 7G ( S / L / DR)SMB=ENM=ãáåKF=jáñ=W=POR=^=EJiW=PQR=^=;=aRW=OUR=^F=`lOW=PSM=^=EJiW=PUM=^=;=aRW=PMM=^F=Õ=NKM==J==NKO=ãã

wassergekühlt / water cooled / refroidissement par eau / refrigeradas por aguaTop 2000

TBi 3G (DR)SMB=ENM=ãáåKF=jáñ=W=OOR=^=EaRW=OMM=^F=`lOW=ORM=^=EaRW=OOR=^F=Õ=MKU==J==NKO=ãã

1.1.0 MIG / MAG Top 2000

TBi 6G SMB=ENM=ãáåKF=jáñ=W=QMM=^=`lOW=QPR=^=Õ=NKM==J==NKS=ãã

O

Robustes und flexibles StromwasserkabelRobust and flexible water-power cable /Câble eau - courant robuste et flexible /Cable potencia-agua robusto y flexible

Erleben Sie die TBi-Vorteile Flexibles und sehr robustes Koaxialkabel Haltbares Schlauchpaket mit großem Federknickschutz Ergonomischer Handgriff mit Kugelgelenk Hochwertige Verarbeitung und lange Lebensdauer

Experience the TBi-advantages Flexible and very robust coaxial cable Wear resistant cable assembly with spring support Ergonomic handle with ball joint Highest-quality workmanship and long life

Faites connaissance avec les avantages TBi Câble coaxial flexible et robuste Faisceau résistant avec ressort de protection Poignée ergonomique avec protection de câble à rotule Usinage et durée de fonctionnement supérieure

Experimenten las ventajas TBi Cable coaxial flexible y robusto Paquete de mangueras con muelle proteccionista Empuñadura ergonómica con rotula y muelle proteccionista Elaboración y vida útil sobresaliente

TBi 9 W 3 CNMMB=ENM=ãáåKF=jáñ=W=SMM=^=`lOW=SRM=^=Õ=NKO==J==NKS=ããPJhêÉáë=hüÜäìåÖ=3-circuit cooling / refroidissement en 3 circuits / 3 circuitos de refrigeración

TBi 8 G SMB=ENM=ãáåKF=jáñ=W=QRM=^=`lOW=QUR=^=Õ=NKO==J=OKU=EPKOF=ãã

TBi 10 WNMMB=ENM=ãáåKFjáñ=W=SRM=^=`lOW=TMM=^=Õ=NKS==J==PKO=ããOJhêÉáë=hüÜäìåÖ=2-circuit cooling / refroidissement en 2 circuits / 2 circuitos de refrigeración

1.1.0 MIG / MAG Top 2000

P




«=OMMT=q_á=fåÇìëíêáÉë=dãÄeK=^ääÉ=RÉÅÜíÉ=îçêÄÉÜ~äíÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=d~ê~åíáÉ=åìê=ÄÉá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=lêáÖáå~ä=q_á=bêë~íòJ=ìåÇ=sÉêëÅÜäÉáßíÉáäÉåK=hçéáÉ=çÇÉê=k~ÅÜÇêìÅâ=~ìÅÜ=~ìëòìÖëïÉáëÉ=åáÅÜí=ÖÉëí~ííÉíK=/ All rights reserved. Subject to change without notice. Warranty only when using original TBi consumables and spare parts. Excerpts and reprints not permitted. / Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques. La garantie ne s‘applique qu‘en cas d‘utilisation de consommables et de pièces de rechange originales TBi. Copie/reproduction même partielle non autorisée. / Todos derechos reservados. TBi se reserva modificaciónes técnicas. La garantía sólo está válida con el uso de piezas de recambio y consumibles originales TBi. Copia y reimpresión, tampoco en partes, no permitido. =kêK=alhmNNOMN`I=MP=L=OMMTK

Fernsteuermodule für HandbrennerRemote control modules for hand-held torches / Modules de télécommande pour les torches manuelles /Módulos de mando a distancia para las antorchas tenidas a mano

q_á=c=j=T q_á=c=j=Q

Verschleißteile für hohe Leistung optimiert Consumables optimized for high performance /Consommables optimisés pour haute performance /Piezas consumibles optimizadas para alta capacidad

Geschraubte Gasdüsen für sicheren Halt bei hoher BelastungThreaded nozzles for a tight fit in high power operation /Buses gas vissées pour une fixation sûre sous ampérage élevé /Toberas roscadas para una fijación fiable tambien con alta carga

q_á=V=t

TBi Industries

IEC60974-7

Precision WIG / T IG SchweißbrennerWelding torches / Torches de soudage / Antorchas de soldadura

2 1 . 0

q_á=pR=OM

Standard :Option :

Gummi-Überzugschlauch, hochspannungsfest bis 10 kVLeder- oder Textil-Überzugschlauch (nicht hochspan-nungsfest)

Standard :Option :

Rubber outer cover, high voltage resistant up to 10 kV Leather or textile outer cover (not high voltage resist-ant)

Standard :Option :

Housse en caoutchouc, résistante jusqu‘à 10 kVHousse en cuir ou textile (ne pas résitante à la haute tension)

Estándar :Opción :

Funta de goma, resistente a alta tension hasta 10 kVFunta de cuero o textil (no resistente a alta tension)

i

i

Precision

Precision

TBi SR 18 (FX) TBi SR 18 V (FX)NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=OQM=â`W=POM=^=Õ=MKR==J==QKM=ãã

TBi SR 20 (FX) TBi SR 20 V (FX )NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=OMM=â`W=OOM=^=Õ=MKR==J==PKO=ãã

cu=W=i===Z=RMI=NMMI=NOR=ãã

TBi SR 20 H

NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=OOM=â`W=OSM=^=Õ=MKR=J==PKO=ãã

TBi SR 25 W FX

NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=NOR=â`W=NQM=^=Õ=MKR==JPKO=ãã

luftgekühlt / air cooled / refroidissement par air / refrigeradas por aire

TBi SR 17 (FX) TBi SR 17 V (FX)SMB=ENM=ãáåKF=^`=W=NOR=â`W=NQM=^=Õ=MKR==J==OKQ=ãã

TBi SR 25 G FX

SMB=ENM=ãáåKF=^`=W=VR=â`W=NNM=^=Õ=MKR==J==OKQ=ãã

wassergekühlt / water cooled / refroidissement par eau / refrigeradas por agua

TBi SR 9 (FX) TBi SR 9 V (FX) SMB=ENM=ãáåKF=^`=W=VR=â`W=NNM=^=Õ=MKR==J==NKS=ãã

2.1.0 W IG / T IG

TBi SR 24 G SMB=ENM=ãáåKF=^`=W=VR=â`W=NNM=^=Õ=MKR==J==NKS=ãã

O

TBi SR 24 W (FX )

NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=NOR=â`W=NQM=^=Õ=MKR==J==OKQ=ãã

cu=W=i===Z=TRI=NMMI=NOR=ãã

TBi SR 26 (FX) TBi SR 26 V (FX) SMB=ENM=ãáåKF=^`=W=OMM=â`W=OQM=^=Õ=MKR==J==QKM=ãã

A B C

q_á=pR=OM

TBi AW 424 TBi AW 428NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=OUM=â`W=QMM=^=Õ=MKR==J==QKM=ãã

2.1.0 W IG / T IG

P

TBi AW 427

NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=PRM=â`W=RMM=^=Õ=MKR==J==UKM=ãã

TBi SR 400

NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=QMM=â`W=QRM=^=Õ=MKR==J==QKU=ãã

Module / Modules / Les modules / Módulos

A Standard-Modul: Doppeltaster Double function switch / Double gâchette / Pulsador dobleB Modul P1: Doppeltaster mit Poti, 10 kΩDouble function switch with poti, 10 kΩ / Double gâchette et poti, 10 kΩ / Pulsador doble y potenció-metro, 10 kΩC Modul P2: Doppelhebel Dual levers / Double levier / Manetas dobles

TBi SR 12

NMMB=ENM=ãáåKF=^`=W=QRM=â`W=RMM=^=Õ=NKS==J==SKQ=ãã

TBi Kaltdrahtsystem / TBi cold wire supply / TBi amenage de fil froid / TBi alimentación de hilo frio

Brenner mit Ventil / Torch with valve / Torche à valve / Antorcha con válvula

q_á=pR=NT=s




Luftgekühlt Air cooled / Refroidissement par air / Refrigeradas por aire

«=OMMT=q_á=fåÇìëíêáÉë=dãÄeK=^ääÉ=RÉÅÜíÉ=îçêÄÉÜ~äíÉåK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=hçéáÉ=çÇÉê=k~ÅÜÇêìÅâ=~ìÅÜ=~ìëòìÖëïÉáëÉ=åáÅÜí=ÖÉëí~ííÉíK=L=All rights reserved. Subject to change without notice. Excerpts and reprints not permitted. / Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques. Copie / reproduction même partielle non autorisée. / Todos derechos reservados. TBi se reserva modificaciónes técnicas. Copia y reimpresión, tampoco en partes, no permitido. kêK=alhmNONMM`I=MT=L=OMMTK

Alle gängigen Maschinenanschlüsse lieferbar Torch connections for all types of welding machines / Connecteurs torches pour tous les postes à souder / Conexiones para todos los tipos de màquinas de soldadura

Lorch; Merkle; SAF/ Oerlikon; Fronius; Dalex

10/25 ; 35/50

10/25 ; 35/50G1/4“

M12x1 ; G1/4“ ; G3/8“

456

237

198

ESAB (E / M)

Euro GZ

Euro WTG

Wassergekühlt Water cooled / Refroidissement par eau / Refrigeradas por agua

456

237

198

Lorch; Merkle; SAF/ Oerlikon; Fronius; Dalex

ESAB (E/M)

Euro WZ-0

Euro WTW

G1/4“ G3/8“M 12 x 1; G 1 /4“; G 3 / 8“

d~ë

d~ë

d~ë

d~ë

t~íÉê

t~íÉê

10/25 ; 35/50G 3 / 8“G 1 /4“

d~ë

d~ë

t~íÉê

plasma welding torch plasma-powder welding · pdf fileplasma welding torch plasma-powder...

Documents