p.m.g. ac-dc. - mecc alte2 p.m.g.. instruction manual, oct. 2018 - rev. 01 2 ÷ 3 4 ÷ 5 5 5 5 ÷ 13...

1 P.M.G.. Instruction Manual, Oct. 2018 - rev. 01

I ALTERNATORI SERIE P.M.G.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE

GB P.M.G. SERIES ALTERNATORS

OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL

F ALTERNATEURS SERIE P.M.G.

MANUEL POUR L’ENTRETIEN ET LA MANUTENTION

D GENERATOREN P.M.G.

DETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG

E ALTERNADORES DE LA SERIE P.M.G.

INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO

P.M.G. AC-DC.


2 ÷ 3

4 ÷ 5

5

5

5 ÷ 13

14 ÷ 15

16 ÷ 21

22 ÷ 23

÷

÷

÷

÷

÷

÷

24÷26

DESCRIZIONE MACCHINA PREMESSA IDENTIFICAZIONE MACCHINA VERIFICA ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO ACCOPPIAMENTO MECCANICO ACCOPPIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO E ARRESTO PULIZIA E LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE ANOMALIE E RIMEDI PARTI DI RICAMBIO TAVOLE DIMENSIONI D’INGOMBRO

MACHINE DESCRIPTION INTRODUCTION MACHINE IDENTIFICATION INSPECTION ON DELIVERY SAFETY REQUIREMENTS TRANSPORT AND STORAGE MECHANICAL COUPLING ELECTRICAL CONNECTION STARTING AND STOPPING CLEANING AND LUBRICATION MAINTENANCE DEFECTS AND REMEDIES SPARE PARTS TABLES OVERALL DIMENSIONS

INDICE PAG INDEX

DESCRIZIONE MACCHINA

MACHINE DESCRIPTION

I generatori della serie P.M.G. sono sincroni a magneti permanenti senza spazzole e senza cuscinetti, a 16 o 20 poli. Hanno induttore rotante esterno allo statore La tensione di uscita può esse-re in A.C. oppure in D.C. per le diverse necessità e i vari tipi di regolazione esterne all’alternatore. I generatori sono costruiti in conformità alle direttive CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 e relative modifiche, alle norme CEI 2-3, EN 60034-1, IEC 34-1, VDE 0530, BS 4999-5000. La struttura meccanica, sempre molto robusta, consente un facile accesso ai collegamenti e permette di eseguire le verifiche nelle diverse parti altrettanto facilmente. La carcassa e le flange sono realizzati in alluminio, la campa-na è realizzata in acciaio. Il grado di protezione dipende dalla forma costruttiva. Gli isolamenti sono eseguiti in classe H, le impregnazioni con resine epossidiche per le parti di piu’ elevata tensione.

The generators of the P.M.G. series are synchronous with permanent ma-gnets without brushes and without bea-rings, with 16 or 20 poles. They have a rotating inductor outside the stator. The output voltage can be in A.C. or in D.C. for the different needs and the various types of regulation ex-ternal to the alternator. The generators are manufactured in conformity with the 2006/42 directive, with 2014/35 directi-ve,with 2014/30 directive,with 2011/65 directive, with EN ISO12100, EN60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60034-1 european norms. The mechanical structure, always very robust, allows easy access to the con-nections and allows you to perform the checks in the different parts just as ea-sily. The casing and flanges are made of aluminum, the bell is made of steel. The degree of protection depends on the constructive form. Insulations are performed in class H, impregnations with epoxy resins for parts of higher voltage.


DESCRIPTION DE LA MACHINE INTRODUCTION IDENTIFICATION ALTERNATEUR VERIFICATION A LA LIVRAISON PRESCRIPTIONS DE SECURITE TRANSPORT ET STOCKAGE ACCOUPLEMENT MECANIQUE RACCORDEMENT ELECTRIQUE DEMARRAGE ET ARRET ENTRETIEN ET LUBRIFICATION MAINTENANCE ANOMALIES ET REPARATIONS PIECES DE RECHANGE TABLEAUX ENCOMBREMENT GARANTIE CENTRES D’ASSISTENCE

Les générateurs de la série P.M.G. ils sont synchrones avec des aimants per-manents sans balais et sans roule-ments, à 16 ou 20 pôles. Ils ont une inductance tournante à l'ex-térieur du stator, dont la tension de sor-tie peut être en A.C. ou en D.C. pour les différents besoins et les différents types de régulation externe à l'alternateur. Les générateurs sont fabriqués en conformi-té avec la directive 2006/42, à la directi-ve 2014/35, à la directive 2014/30à la directive 2011/65, et aux normes euro-pèenes EN ISO 12100, 60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60034-1. La structure mécanique, toujours très robuste, permet un accès facile aux connexions et vous permet d’effectuer les contrôles dans les différentes parties avec la même facilité. Le boîtier et les brides sont en aluminium, la cloche est en acier. Le degré de protection dépend de la forme constructive. Les isolations sont réalisées en classe H, les imprégna-tions avec des résines époxy pour des pièces de tension plus élevée.

MASCHINENBESCHREIBUNG VORWORT MASCHINENIDENTIFIKATION ÜBERPRÜFUNG BEI LIEFERUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN TRANSPORT UND LAGERUNG MECHANISCHER ANSCHLUß ELEKTRISCHER ANSCHLUß ANTRIEB UND STILLSETZUNG REINIGUNG UND SCHMIERUNG WARTUNG STÖRUNGEN UND ABHILFE ERSATZTEILE TABELLEN BAUMASSE GARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG SERVICE-CENTER

Die Generatoren der P.M.G.-Serie Sie sind synchron mit Permanentmagneten ohne Bürsten und ohne Lager mit 16 oder 20 Polen. Sie haben eine rotierende Induktivität außerhalb des Stators. Die Au-sgangsspannung kann in Wechselstrom liegen. oder in D.C. für die unterschiedli-chen Bedürfnisse und die verschiede-nen Arten von Regelungen außerhalb des Generators. Die Generatoren wer-den in Übereinstimmung in Übereinstim-mung mit der Richtlinie 2006/42, mit der Richtlinie 2014/35, mit der Richtlinie 2014/33 mit der Richtlinie 2011/65 und mit den Europäischen Vorschriften EN ISO 12100, EN 60204-1, EN 61000- 6-2, EN 61000-6-3 und EN 60034-1, konform ist. Der mechanische Aufbau ist immer sehr robust und ermöglicht den einfachen Zugriff auf die Verbindungen. Außerdem können Sie die Prüfungen in den ver-schiedenen Teilen genauso einfach durchführen. Das Gehäuse und die Flansche bestehen aus Aluminium, die Glocke aus Stahl. Der Schutzgrad hängt von der konstruk-tiven Form ab. Isolierungen werden in Klasse H durchgeführt, Imprägnierun-gen mit Epoxidharzen für Teile mit höherer Spannung.

DESCRIPCION MAQUINA ACLARACION IDENTIFICACION MAQUINA CONTROL A LA ENTREGA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD TRANSPORTE Y DEPOSITO ACLOPAMIENTO MECANICO CONEXION ELECTRICO ARRANQUE Y PARADA LIMPIEZA Y LUBRIFICACION MANTENIMIENTO PROBLEMAS Y SOLUCIONES PARTES DE REPUESTO TABLAS DIMENSIONES MAXIMAS GARANTIA CENTROS DE ASISTENCIA

Los generadores de la serie P.M.G. son síncronos con imanes permanentes sin escobillas y sin cojinetes, con 16 o 20 polos. Tienen un inductor giratorio fuera del estator. El voltaje de salida puede estar en A.C. o en D.C. Para las diferentes necesidades y los distintos tipos de regulación externa al alternador. Los generadores se fabrican En cumpli-miento de las directivas 2006/42, con la directiva 2014/35, con la directiva 2014/30,con la directiva 2011/65, a los normas europeas EN ISO12100, EN 60204-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3 y EN 60034-1. La estructura mecánica, siempre muy robusta, permite un fácil acceso a las conexiones y le permite realizar las comprobaciones en las diferentes par-tes con la misma facilidad. La carcasa y las bridas están hechas de aluminio, la campana está hecha de acero. El grado de protección depende de la forma constructiva. Los aislamientos se realizan en clase H, impregnaciones con resinas epoxi para piezas de mayor voltaje.

DESCRIPTION DE LA MACHINE MASCHINEN BESCHREIBUNG DESCRIPCION MAQUINA

INDEX INHALT INDICE


PREMESSA INTRODUCTION

IDENTIFICAZIONE MACCHINA

MACHINE IDENTIFICATION

Per qualsiasi comuni-cazione con la Zanardi o con i centri di assistenza autorizzati, citare sempre il tipo e il codice del generatore.

Always indicate the generator type and code when contacting Zanardi or the authorized after-sales service centres.

VERIFICA ALLA CONSEGNA

INSPECTION ON DELIVERY

Alla consegna del generatore controllare con la bolla di accompagnamento che non ci siano danni o parti mancanti; nel caso informare immediatamente lo spedizionere, l’assicurazione, il rivenditore o la Zanardi.

When the alternator is delivered, check that unit conforms with the delivery note and ensure that there are no damaged or defec-tive parts; should there be any, please in-form the forwarding agent, the insurance company, the seller or Zanardi immediately.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

SAFETY REQUIREMENTS

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, lubri-ficazione o manutenzione assicurarsi che il motore primario a cui e’ collegato il genera-tore non sia in funzione, ma fermo e isolato dalle sue fonti di energia. Per fermare il generatore occorre seguire scrupolosamente la procedura di arresto del sistema di trascinamento; il generatore non e’ previsto di Stop/Emergenza, ma si arresta istantaneamente in relazione al sistema di arresto predisposto dall’installa-tore.

Before any cleaning, lubrication or maintenan-ce operation, ensure that the generator is stationary and disconnected from the power supply. When stopping the generator, ensure the compliance with the procedures for stopping the prime mover. The generator, in fact, has no Emergency Stop, but is controlled by the device arranged by the installer.

I generatori della serie PMG, rispondono alle direttive CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 e relative modifiche; pertanto non presentano pericolo per l’operatore, se installati, usati, manutenuti secondo le istruzioni fornite dalla Zanardi alternatori e a condizione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza. Per questa ragione occorre attenersi scrupo-losamente alle istruzioni indicate in questo manuale. E’ vietata qualsiasi riproduzione di questo manuale.

The PMG alternators comply with the EEC 2006/42, 2006/95, 2004/108 directives and their amendments; therefore they pose no danger to the operator if they are installed, used and maintained according to the in-structions given by Zanardi and provided the safety devices are kept in perfect working conditions. Therefore a strict observance of these in-structions is required. Any reproduction of this manual is forbidden.


Les alternateurs de la série PMG répondent aux directives CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 et leurs modifications. Toutefois, ils ne présentent aucun danger pour l’utilisa-teur si l’installation, l’utilisation, les manuten-tions suivent les instructions fournies par Zanardi et à condition que les dispositifs de protection soient tenus en parfait état de marche. Pour cette raison, il faut se conformer scru-puleusement aux instructions indiquées dans ce manuel. Il est interdit de reproduire quoique ce soit dans ce manuel.

Pour toute demande auprès de Zanardi ou auprès des centres agrées autorisés, citer toujours le type et le code de l’alternateur.

A la livraison de l’alternateur, contrôler avec le bon de livraison qu’il n’y a aucun domma-ge ou de pièces manquantes; si c’est le cas, informer immédiatement l’expéditeur, l’assu-reur, le revendeur ou Zanardi.

Avant une quelconque intervention de net-toyage, lubrification ou manutention, le mo-teur avec lequel est accouplé l’alternateur ne doit pas être en fonctionnement mais coupé de ses sources d’énergie. Pour couper un alternateur, il faut suivre scrupuleusement la procédure d’arrêt du système d’entraînement, l’alternateur n’est pas pourvu d’arrêt d’urgence, mais il s’arrête instantanément en fonction du système d’arrêt prévu par l’installateur.

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

VERIFICATION A LA LIVRAISON

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

Die Generatoren entsprechen den PMG - Bestimmugen 2006/42, 2006/95, 2004/108 und deren entsprechenden Änderungen; aus diesem Grunde stellen sie keinerlei Gefahr für den Bediener dar, sofern sie in Übereinstim-mung mit den von Zanardi vorgeschriebenen Anweisungen installiert, verwendet und gewartet werden und unter der Bedingung, daß die Schutzvorrichtungen stets in einem voll funktionstüchtigen Zustand gehalten wer-den. Aus den oben genannten Gründen ist es erforderlich, sich streng an die in diesem Han-dbuch angegebenen Anweisungen zu halten.

Für Mitteilungen an Zanardi oder an die auto-risierten Service-Zentralen, ist der Generato-rentyp und der Code anzugeben.

Bei Lieferung des Generators ist anhand des Lieferscheins dieser auf Schäden, bzw. auf fehlende Teile hin zu überprüfen; in diesem Falle sind der Spediteur, die Versicherung, der Wiederverkäufer oder Zanardi umgehend da-rüber zu informieren.

Vor jedem Eingriff für Reinigung, Schmierung oder Wartung, muß der Hauptmotor, an den der Generator angeschlossen ist, außer Be-trieb gesetzt werden; er muß stillstehen und von seinen Energiequellen isoliert werden. Um dem Generator zu stoppen, ist es erfor-derlich genauestens das Abstellverfahren für das Zugsystem einzuhalten; der Generator ist nicht mit einem Sicherheitsabschalter (“NOTAUS”) versehen, sondern er stoppt unmittelbar in Abhängigkeit von dem Abschal-tsystem, das vom Hersteller vorgesehen ist.

Los generadores de la serie PMG, respon-den a las directivas CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 y a sus respectivas modificacio-nes, por lo tanto no se presentan peligros para el operador, si instalados, usados y mantenidos según las instrucciones dadas por la Zanardi y con la condición que los dispositivos de seguridad sean mantenidos en una condición de perfecta eficiencia. Por esta razón es necesario adecuarse a la perfección a las instrucciónes indicadas en este manual.

Para cualquier tipo de comunicación con la Zanar-di o con los centros de reparación autorizados, indicar siempre el tipo y el código del generador.

A la entraga del generador, controlar junto con la factura que no existan defectos o piezas faltantes; en caso contrario informar inmediatamente la empresa de transportes, la compañia de seguros, el revendedor o la Zanardi.

Antes de cualquier tipo de operación de limpieza, lubrificación o mantenimiento, el motor primario al cual está acoplado el gene-rador no debe estar en funcionamiento, el mismo deberá estar inmóvil y aislado de sus fuentes de energía. Para detener el generador es necesario seguir escrupolosamente los procedimientos de detención del sistema de arrastre; el ge-nerador no posee un Stop/Emergencia, pués el mismo se detiene instantaneamente en función del sistema de stop preparado por el instalador.

MASCHINEN IDENTIFIKATION

IDENTIFICACION MAQUINA

ÜBERPRÜFUNG BEI LIEFERUNG

SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN

CONTROL A LA ENTREGA

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

INTRODUCTION VORWORT ACLARACION



SAFETY REQUIREMENTS

Durante la consultazione del presente manuale d’uso e manutenzione trovere-te alcuni simboli; questi hanno un preci-so significato qui di seguito illustrato. IMPORTANTE Segnala al persona-le interessato che l’operazione des-critta presenta un rischio che può avere come conse-guenza un danno alla macchina, se non effettuata nel rispetto delle nor-mative di sicurezza. ACCORTEZZA Segnala al personale interessato che l’operazione descritta pre-senta un rischio che può avere come conseguenza un danno alla macchina e/o lesioni al per-sonale stesso, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza. AVVERTIMENTO Segnala al personale interessato che l’operazione descritta pre-senta un rischio che può avere come conseguenza lesioni gravi o morte, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicu-rezza. PERICOLO Segnala al personale interessato che l’operazione descritta pre-senta un rischio immediato che ha come conseguenza lesioni gravi o morte, se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza.

IMPORTANTE IMPORTANT

WICHTIG

SIMBOLOGIA CONVENZIONALE

E SUA DEFINIZIONE

In consulting this use and maintenance manual, you will find several symbols, which have a specific meaning, as illu-strated below. IMPORTANT This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine if it is not carried out in accordance with the safety standards. CAUTION This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine and/or injures to the personnel if it is not carried out in accordance with the safety standards. WARNING This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause serious in-juries or death to the personnel if it is not carried out in accordance with the safety standards. DANGER This symbol warns the personnel concerned that the described operation may immediately cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out in accordance with the safety standards.





Au cours de la consultation du présent manuel d’utilisation et d’entretien, vous trouverez des symboles dont la signifi-cation précise est expliquée ci-après.

IMPORTANT Signe au personnel interessé que l’operation décrite presente, une risque qu’il peut avoir com-me conséquence une domage au la machine, si n’effectué pas dans le respect des normes de securité. ADRESSE Signe au personnel interessé que l’operation décrite presente, une risque qu’il peut avoir com-me conséquence une domage au la machine et/ou lésiones graves au personnel même, si n’effectué pas dans le respect des normes de securité. AVVERTISSEMENT Signe au personnel intéressé que l'exécution décrite présente une risque qu'il peut avoir com-me consèquence une domage ou lésiones graves ou mort, si n’effectué pas dans le respect des normes de securité. DANGER Signe au personnel intéressé que l'exécution décrite présente une risque immédiat qu'il a comme consèquence une doma-ge ou lésiones graves ou mort, si n’effectué pas dans le respect des normes de securité.

Beim Lesen dieser Gebrauchs- und Wartungsanleitung finden Sie einige Symbole zu finden; diese habe eine ganz genaue Bedeutung, die im Folgen-den erläutert wird.

WICHTIG Signalisieren Sie dem zuständi-gen Personal, daß die beschrieb-ene Arbeit ein Risiko darstellt, welches Schäden an der Maschi-ne zur Folge haben kann; falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvor-schriften erfolgt. HINWEIS Signalisieren Sie dem zuständi-gen Personal, daß die beschrieb-ene Arbeit ein Risiko darstellt, welches Schäden an der Maschi-ne und/oder Verletzungen des Personales selbst zur Folge ha-ben kann; falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sche-rheitsvorschriften erfolgt. WARNHINWEIS Dieses Symbol warnt das Perso-nal, daß die hier beschriebene Operation eine eventuelle Gefahr darstellt, die ernste Verletzungen oder den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann, wenn auszuführende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Siche-rheits-normen durchgeführt wird. GEFAHR Dieses Symbol warnt das Perso-nal, daß die hier beschriebene Operation eine sofortige Gefahr darstellt, die ernste Verletzungen oder den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann, wenn auszuführende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Siche-rheitsnormen durchgeführt wird.

Durante la consultazione del presente manuale d’uso e manutenzione trovere-te alcuni simboli; questi hanno un preciso significato qui di seguito illustrato.

IMPORTANTE Signa a el personal interesado que el operation descrita presen-ta, une riesgo que puede hacer como consecuencia une daño a la maquina, se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad. AGUDEZA Signa a el personal interesado que el operation descrita presen-ta, une riesgo que puede hacer como consecuencia une daño a la maquina y/ou lésiones a el per-soanl mismo, se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad. ADVERTIMIENTO Señales a los personales intere-sado que la operación descrita introduce un riesgo que él pueda tener como lesiones o muertos serios de la consecuencia, si no está realizado en el respecto de lles normatives de securidad. PELIGRO Señales a los personales intere-sado que la operación descrita introduce un riesgo inmediato que tenga como lesiones o muer-tos seriosn de la consecuencia, si no está realizado en el respec-to de les normatives de securi-dad.

SIMBOLIQUE CONVEN-TIONNEL ET DEFINITION

ALLGEMEIN ÜBLICHE SYMBOLIK UND IHRE DEFINITION

SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE


ADDETTO ALLA MOVIMENTA-ZIONE Identifica il tipo di operatore a cui è riservato l’intervento trattato. Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensio-ne delle informazioni contenute nel manuale d’uso del costrutto-re oltre che competenze specifi-che dei mezzi di sollevamento, dei metodi e delle caratteristiche d’imbragatura e della movimen-tazione in sicurezza. MANUTENTORE MECCANICO Identifica il tipo di operatore a cui è riservato l’intervento trattato. Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensio-ne delle informazioni contenute nel manuale d’uso del costrutto-re oltre che competenza specifi-ca per effettuare gli interventi di installazione, regolazione, manu-tenzione, pulizia e/o riparazione. MANUTENTORE ELETTRICO Identifica il tipo di operatore a cui è riservato l’intervento trattato. Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensio-ne delle informazioni contenute nel manuale d’uso del costrutto-re oltre che competenza specifi-ca per gli interventi di natura elettrica di collegamento, regola-zione, manutenzione e/o ripara-zione. E’ in grado di operare in presen-za di tensione all’interno di arma-di e quadri elettrici. CAMPO MAGNETICO Avverte che in alcuni punti della macchina ci sono componenti con intenso campo magnetico anche a macchina ferma. Nel caso di interventi straordinari e su autorizzazione scritta del servizio assi-stenza rivolgersi ai centri autorizzati Za-nardi.

HANDLER This symbol identifies the type of operator in charge of the opera-tion described. This qualification requires a com-plete knowledge and understan-ding of the information contained in the manufacturer’s instruction manual as well as specific skills about the hoisting means, slin-ging methods and features and safe handling procedures. MECHANICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the opera-tion described. This qualification requires a complete knowledge and understanding of the infor-mation contained in the manufac-turer’s instruction manual as well as specific skills necessary to perform installation, adjustment, maintenance, cleaning and/or re-pair operations. ELECTRICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the opera-tion described.This qualification requires a complete knowledge and understanding of the infor-mation contained in the manufac-turer’s instruction manual as well as specific skills necessary to perform electrical operations such as connections, adjustment, maintenance and/or repair. The electrical service man must be able to work even in case electri-cal cabinets and panels are live. MAGNETIC FIELD It warns that in some points of the machine there are compo-nents with an intense magnetic field even when the machine is stationary. In case of exceptional operations and upon written request of servicing opera-tions please apply to Zanardi authorized centers.


SAFETY REQUIREMENTS





PRÉPOSÉ A LA MOUVEMENTA-TION Identifié le type de operateur dont il est reservé l’intervention traité. Cette qualification sup-pose une pleine connaisance et compréhension des renseigne-ment contenu dans le manuel d’instruction du constructeur plus loin que compétences spécifiques de moyens du soulévement, des méthodes et des caractéristiques d’éligage et du mouvementation en sécurité. PRÉPOSÉ MÉCANIQUE Identifié le type de operateur dont il est reservé l’intervention traité. Cette qualification suppose une pleine connaisance et com-préhension des renseignement contenu dans le manuel d’in-struction du constructeur plus loin que compétences spécifi-ques pour effectuer les interven-tiones d’installation, regulation, manutention, nettoyage et/ou réparation. PRÉPOSÉ ÉLECTRIQUE Identifié le type de operateur dont il est reservé l’intervention traité. Cette qualification suppose une pleine connaisance et com-préhension des renseignement contenu dans le manuel d’in-struction du constructeur plus loin que compétences spécifi-quede nature électrique de liai-son, regulation, manutention, et/ou réparation. Il est en degré de agir en présence de tension à l’interieur des armoires et tableaux électri-ques. En cas des interventiones extraordinai-res et sur autorisation écrite du service et assistance s’addreser aux centres autorisés Zanardi.

RANSPORTBEAUFTRAGTER Identifiziert den Personentyp, der mit dem Transport bzw. der Bewegung der Maschine beauf-tragt ist. Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verständ-nis der im Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Infor-mationen voraus, zusätzlich zu den spezifischen Kompetenzen, was die Transport- und Anhebe-mittel, die Eigenschaften der Transportschlingen und der si-cheren Bewegung betrifft. WARTUNGSFACHMANN MECHA-NIK Identifiziert den Personentyp, der mit der mechanischen Wartung beauftragt ist. Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Ver-ständnis der im Bedienungshand-buch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus, zusätzlich zu den spezifischen Kompeten-zen, was die Aufstellungs-, Ein-stellungs-, Wartungs-, Reinigungs- und/oder Reparaturarbeiten betrifft. WARTUNGSFACHMANN ELEK-TRIK Identifiziert den Personentyp, der mit der elektrischen Wartung beauftragt ist. Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verständnis der im Be-dienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus, zusätzlich zu den spezifischen Kom-petenzen, was die Eingriffe elektri-scher Natur betrifft, wie: Anschlüsse, Einstellung, Wartung und/oder Repa-raturen. Er ist in der Lage, auch Arbei-ten im Inneren von Schaltschränken undtafeln auszufüh-ren, wenn diese unter Spannung stehen. Im Fall von außergewöhnlichen Eingriffen und Unklarheiten der Beschreibung des techn. Ser-vices, wenden Sie sich bitte an die autorisierten Kundendienstzentren von Zanardi.

APLICADO A LA MOVIMENTA-TION Identifica el tipo de operador la cual es reservado el intervenciòn tartado. Esta calificaciòn presupone una llena conocimiento y compren-siòn des informaciònes conteni-dos en el manual para uso de el constructor de la parte de allà que competencia especificaciòn des medios de leventamiento, des métodos y des caracterìsti-cas de barrachera y de movi-mentaciòn en securidad. MANUTENDOR MECANICO Identifica el tipo de operador la cual es reservado el intervenciòn tartado. Esta calificaciòn presupone una llena conocimiento y compren-siòn des informaciònes conteni-dos en el manual para uso de el constructor de la parte de allà que competencia especificaciòn por efectuar los intervenciònes de instalaciòn, regulaciòn, ma-nutenciòn, limpieza y/ou repara-ciòn. MANUTENDOR ELÉCTRICO Identifica el tipo de operador la cual es reservado el intervenciòn tartado. Esta calificaciòn presupone una llena conocimiento y compren-siòn des informaciònes conteni-dos en el manual para uso de el constructor de la parte de allà que competencia especificaciòn por efectuar los intervenciònes de natura electrica de coliga-miento, regulaciòn, manuten-ciòn, y/ou reparaciòn. Es en grado de trabajar en pre-sencia de tension a los interno des armarios y cuadros electri-cos. En caso de intervenciçnes extraordina-rios y su autorizaciòn escritura du servi-cio assistencia revolverse a los centros autorizado Zanardi.


RISK INDUCED BY ELECTROMA-GNETIC FIELDS. Welding current produces elec-tromagnetic field. Do not use with medical implants. Never coil welding cables around your bo-dy. Route the welding cables to-gether.


SAFETY REQUIREMENTS

Al momento dell’installazione le norme prevedono che il generatore sia colle-gato a terra. Per questa ragione assicurarsi che l’impianto di messa a terra sia efficiente ed in conformita’ con le direttive del paese dove il generatore sara’ installa-to. ATTENZIONE L’INSTALLATORE FINALE E’ RE-SPONSABILE DELLA PREDISPOSI-ZIONE DI TUTTE LE PROTEZIONI (DISPOSITIVI DI SEZIONAMENTO, PROTEZIONI CONTRO I CONTATTI DIRETTI E INDIRETTI, PROTEZIONI CONTRO SOVRACORRENTI E SO-VRATENSIONI, ARRESTO DI EMER-GENZA ECC.) NECESSARIE PER RENDERE CONFORME IL MACCHI-NARIO E L’IMPIANTO UTILIZZATO-RE, ALLE VIGENTI NORME DI SICU-REZZA INTERNAZIONALI/ EURO-PEE. Per la movimentazione dei generatori di-simballati usare sempre ed esclusi-vamente gli appositi golfari. Utilizzare funi di portata adeguata sen-za sollevare il generatore troppo dal pavimento (max 30 cm.). Alla fine del periodo di vita della mac-china, rivolgersi alle agenzie di smalti-mento mate-riali ferrosi e non disper-derne parti nell’ambiente. Gli addetti all’installazione, conduzione e manutenzione del generatore devono essere tecnici adeguatamente qualifi-cati e che conoscano le caratteristiche dei generatori. Le persone addette alla movimentazio-ne devono sempre indossare guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche. Qua-lora il generatore o l’intero impianto debba essere sollevato da terra, gli operatori devono usare un casco pro-tettivo.

Before installing the generator, arran-gements must be made to earth the machine. This is the reason why you must make sure that the grounding system is in good conditions and in compliance with the regulations of the country where the generator will be installed. CAUTION THE FINAL INSTALLER IS RESPON-SIBLE FOR THE INSTALLATION OF ALL THE PROTECTIONS (SECTIONING DEVICES, PROTEC-TIONS AGAINST DIRECT AND INDI-RECT CONTACTS, OVERCURRENT AND OVERVOLTAGE PROTEC-TIONS, EMERGENCY STOP, ETC.) NECESSARY FOR THE MACHINE TO COMPLY WITH THE EXISTING INTERNATIONAL/EUROPEAN SAFE-TY REGULATIONS. For handling the unpacked generators, always use the special eyebolts only; use ropes having a suitable carrying capacity and do not lift the generator too much from the floor (max 30 cm.). When the machine’s life is complete, contact the companies in charge of disposal of ferrous material and do not throw away any of its parts into the envi-ronment. Operators in charge of the installation, operation and maintenance of the gene-rators must be skilled technicians who know the characteristics of the genera-tors. Personnel in charge of the handling must always wear work gloves and safety shoes. In case the generator or the whole set must be lifted from the floor, the operators must wear a safety helmet.

RISCHIO INDOTTO DA CAMPO MAGNETICO. La corrente di saldatura produce un campo elettromagnetico. Non usare con impianti medicali vita-li. Non avvolgere i cavi di salda-tura attorno al corpo. Posare i cavi di saldatura vicini l’uno all’altro.


RISQUE INDUIT DE CHAMPS ÉLEC-TROMAGNÉTIQUES. Le courant de soudage génère un champ électromagnétique. Ne pas souder si vous portez des dispositifs médicaux. Ne placez jamais les câbles de soudage autour du corps. Pla-cer les câbles de soudage voi-sins. Au moment de l'installation, les normes prévoient que l'alternateur soit relié à la terre. Pour cette raison, s'assurer que l'instal-lation de mise à la terre fonctionne bien et soit en conformité avec les directives du pays ou le générateur sera installé. ATTENTION L’INSTALLATEUR FINAL EST RE-SPON-SABLE DE LA MISE EN PLA-CE DE TOUTES LES PROTEC-TIONS NÉCESSAIRES (DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE COUPURE, PROTECTIONS CONTRE LES CONTACTS DI-RECTS ET INDIRECTS, PROTEC-TIONS CONTRE LES SURCHAR-GES ET LES SUR-TENSIONS, ARRÊT D’URGENCE ETC.), POUR RENDRE CONFORME LE MATÉ-RIEL ET SON IMPLANTATION AUX NORMES DE SÉCURITÉ INTERNA-TIONALES ET EUROPÉENNES EN VIGUEUR. Pour le déplacement des alternateurs desemballés, utiliser toujours et exclu-sivement les points d'encrage, utiliser les moyens de levage adéquates sans trop soulever l'alternateur du sol (max. 30 cm). A la fin de la période de vie de la ma-chine, s'adresser aux organismes de recyclage du matériel concerné. Les ouvriers, conducteurs et manuten-tionnaires de l'alternateur doivent être techniquement qualifiés et connaître les caractéristiques du générateur. Les personnes employées à la manu-tention doivent avoir des gants et des chaussures de sécurité. Dans le cas ou l'alternateur ou le groupe électrogè-ne doivent être soulevé de terre, les opérateurs doivent utiliser un casque de protection.

GEFAHR DURCH ELEKTROMA-GNETISCHE FELDER INDUZIERT. Schweißstrom produziert elektro-magnetisches Feld. Mit medi-zinischen Implantaten nicht mehr verwenden. Nie Spule Schweißkabel um Ihren Körper. Führen Sie das Schweißkabel zusammen. Bei der installation ist, gemäß Vorschrif-ten, darauf zu achten, daß der Generator geerdet wird. Aus diesem Grunde ist es erforderlich sicherzustellen, daß die Er-dungsanlage leistungsfähig ist und mit den Vorschriften des Landes, in dem der Generator installiert wird, übereinstimmt. ACHTUNG DER ENDMONTEUR IST VERANT-WORTLICH FÜR DIEVOREINSTEL-LUNG UND VORBEREITUNG ALLER SCHUTZ-VORRICHTUNGEN (TRENNVORRICH-TUNGEN, SCHU-TZVORRICHTUNGEN GEGEN DI-REKTES- UND INDIREKTES BERÜHREN, SCHUTZVORRICHTUN-GEN GEGEN ÜBERSTROM UND ÜBER-SPANNUNG, NOTAUS, ETC.), DIE MASCHINE UND DIE ANLAGE DES ANWENDERS AN DIE GÜLTI-GEN INTERNATIONALEN UND EU-ROPÄISCHEN SICHERHEITSVOR-SCHRIFTEN ANZUPASSEN.

verwenden.

RIESGO IDUCIDO DESDE CAM-POS ELECTROMAGNÉTICOS. La corriente de soldadura produ-ce un campo electromagnético. No soldar si se usas dispositivos médicos. Nunca coloque los ca-bles de soldadura alrededor de su cuerpo. Ruta los cables de soldar juntos. Al momento de la instalación, las nor-mas preveen la conexión a tierra del generador. Por lo tanto es necesario que la instalación de puesta a tierra sea eficiente y en conformidad con las direc-tivas del país donde el generador será montado. ATENCION EL INSTALADOR FINAL ES RESPON-SABLE DEL MONTAJE DE TODAS LAS PROTECCIONES (DISPOSITIVOS DE SECCIONAMIEN-TO, PROTECCIONES CONTRA CON-TACTOS DIRECTOS E INDIRECTOS, PROTECCIONES CONTRA SOBRE-CORRIENTE Y SOBRETENSION, PARADA DE EMERGENCIA, ETC.), NECESARIAS PARA PRODUCIR LA CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS Y LA INSTALACION CON LAS NOR-MAS VIGENTES DE SEGURIDAD INTERNACIONALES Y EUROPEAS.

completo sea elevado del suelo, los operadores deberán usar cascos de protección.






SAFETY REQUIREMENTS

Il generatore va installato in un ambien-te aerato. Se non c’è sufficiente aria oltre al mal funzionamento esiste peri-colo di surriscaldamento. Sulla porta di ingresso del locale ci deve essere un cartello indicante il divieto di accesso alle persone non autorizzate. Assicurarsi che il basamento del gene-ratore e del motore primario sia calcola-to per sop-portarne il peso e tutti gli eventuali sforzi dovuti al funzionamento. E’ responsabilità dell’installatore il cor-retto accoppiamento del generatore al motore, mettendo in atto tutti quegli accorgimenti necessari per garantire il corretto funzionamento del generatore ed evitare anomale sollecitazioni che possono danneggiare il generatore (come vibrazioni, disallineamenti, strane sollecitazioni etc ). La macchina è stata progettata per garantire la potenza nominale in am-bienti con temperatura massima di 40 °C e altitudine inferiore ai 1000 metri (EN60034-1), se non diversamente indicato. Per condizioni diverse vedere il catalogo commerciale (depliant). Nelle vicinanze della macchina non ci devono essere persone con indumenti svolazzanti tipo: sciarpe, fular, bracciali, etc e qualsiasi indumento deve essere chiuso con elastici alle estremita’. I generatori non devono mai e per nes-suna ragione funzionare con le seguen-ti protezioni aperte: -) copertura morsetti. -) coperchi frontali. -) protezioni delle ventole. I generatori sono rumorosi; anche se il livello acustico è sicuramente inferiore a quello del motore primario, devono es-sere installati in ambienti isolati (stanza, sala macchine, etc.) e chi vi accede deve munirsi di cuffie antirumore. I generatori sviluppano calore anche elevato in funzione della potenza gene-rata. Pertanto non toccare il generatore se non con guanti antiscottatura e at-tendere, una volta spento, che esso raggiunga la temperatura ambiente. Non togliere per nessuna ragione le etichette, anzi richiederne la sostituzio-ne in caso di necessita’. PERICOLO DI CORTO CIRCUITO Il generatore e’ costruito con grado di protezione IP21; pertanto e’ fatto divieto di utilizzare qualsiasi tipo di idropulitrice e di spruzzare liquidi sopra le parti elet-triche.

The generator must be installed in an airy room. If there is not enough air, a malfunction or an overheating may oc-cur. All entry doors into generator room should be clearly marked “Authorized personell only”. Make sure that gen-set foundations and baseframe are suitable to bear the com-bined weight of the alternators and prime mover. The installer is responsible for the correct coupling of the generator to the engine and for the performance of all precau-tions necessary to guarantee the correct operation of the generator and avoid abnormal stress, which could damage the generator (such as vibrations, misali-gnment, strange noises or vibrations, etc.) The machine was designed to guaran-tee the nominal power in environments with a maximum temperature of 40° C, at altitudes lower than 1000 m asl (EN60034-1), unless otherwise speci-fied; for different operating conditions, see the commercial catalogue (brochure). No person must wear fluttering clothes (such as scarves, etc.) near the machine and any garment must be fastened with elastic bands at its ends. The generators must never and for no reason run whith following guards remo-ved: -) terminals cover -) front covers -) fan guards. The generators are noisy; even if the sound level is certainly lower than that of the prime motor, they must be installed in soundproof rooms (room, engine room, etc.) where it is necessary to wear anti-noise protectors. The generators produce heat proportio-nal to the output. Therefore, do not touch the generator if you do not wear antiscorch gloves and, after switching it off, do not touch it until it has cooled down. Do not remove the labels for whatever reason; on the contrary, if necessary, replace them. DANGER OF SHORT CIRCUIT The generator degree of protection is IP21; therefore it is forbidden to use any type of hydrocleaner to spray liquids over the parts containings electrical compo-nents.


L'alternateur doit être installé dans un endroit aéré. Si la quantité d'air n'est pas suffisante, outre un mauvais, fonc-tionnement, il existe aussi un risque de surchauffe. Sur la porte d'entrée du local il doit y avoir un écriteau indiquant "entrée interdite aux personnes non autorisees". S'assurer que le chassis, support de l'alternateur et du moteur, est calculé pour supporter la masse totale. L’installateur est responsable du cou-plage correct du générateur au moteur, par la mise en place des moyens né-cessaires pour garantir le bon fonction-nement du générateur et éviter des sollicitations anormales qui pourraient endommager le générateur (comme les vibrations, les désalignements, solli-citations anormales, etc.). La machine a été conçue afin de garantir la puissance nominale dans des lieux ayant une température maxima de 40 °C et à une altitude inférieure à 1000 mètres (EN60034-1), sauf indica-tion différente ; pour des conditions différentes, consulter le catalogue com-mercial (dépliant). Dans le voisinage de la machine, il ne doit y avoir aucune personne portant des vêtements flottants type écharpe, foulard... et quelque soit le vêtement, il doit être fermé avec un élastique à l'ex-trémité. Les alternateurs ne doivent jamais et pour aucune raison fonctionner avec les protec-tions suivantes ouvertes: -)couvercle de boite à bornes -) fermeture frontale -) protection du ventilateur. La machine génère du bruit même si son niveau est inférieur à celui du mo-teur, il doit être alors installé dans un local isolé, et il est nécessaire pour les personnes d'être munies de casque antibruit. Les alternateurs produisent de l'énergie calorifique directement proportionnelle à la puissance utilisée. Ainsi, ne pas toucher l'alternateur ou bien avec des gants appropriés, et at-tendre que celuici une fois arrêté soit de nouveau à la température ambiante. Ne pas arracher non plus les étiquettes ou adhésifs, au contraire, les réclamer en cas de nécessité. DANGER DE COURT CIRCUIT Le générateur est construit avec le degré de protection IP21; donc on lui fait à prohibition pour utiliser n'importe quel type de hydroébar-beuse et pour pulvériser des liquides au-

Der Generator muß in einem belüfteten Raum installiert werden. Wenn ausrei-chende Belüftung nicht gegeben ist, besteht die Gefahr fehlerhaften Funktio-nierens und der Überhitzung. An der Eintrittstür zu diesem Raum ist ein Schild anzubringen, das den Eintritt für nicht autorisierte Personen untersagt. Es ist sicherzustellen, daß der Unter-grund für den Generator und den Hau-ptmotor so berechnet ist, daß er das Gewicht tragen kann. Es liegt in der Verantwortung des Instal-lateurs den Generator korrekt mit dem Motor zu verbinden und alle notwendi-gen Maßnahmen umzusetzen, die den richtigen Betrieb des Generators garan-tieren und Belastungen vermeiden, die den Generator beschädigen könnten (wie Vibrationen, Abweichun-gen,sonderbare Beanspru-chungen etc.). Das Gerät wurde entwickelt, um die Nennleistung in Ambienten mit einer maximalen Temperatur von 40 °C und einer Höhe unter 1000 Meter (EN60034-1) zu garantieren, wenn nicht anders angegeben; bei anderen Bedingungen bitte imHandelskatalog (Prospekt) nach-schlagen. In der Nähe der Maschinen dürfen sich keine Personen aufhalten, die nicht eng anliegen-de Kleidungs-oder Schmuck-stücke tragen (wie z.B.Schals,Tücher, Armbänder, usw.). Jedes Kleidungs-stück muß an den Gelen-ken durch Gummis geschlossen werden. Die Generatoren dürfen niemals und aus keinem Grund in Betrieb sein, wenn folgende Schutzvorrichten geöffnet sind: -) Klemmenabdeckung -)Frontdeckel, Abdeckungen, -)Schutzvorrichtungen des Lüfterrades. Die Generatoren sind laut; auch wenn der Geräuschpegel durchaus unterhalb dem Pegel des Hauptmotors liegt, müssen sie in isolierten Räumlichkeiten (Räume, Maschinenräume, usw.) aufge-stellt werden. Personen, die diese Räu-me betreten, müssen sich mit Kopfhöh-rern vor dem Lärm schützen. Die Generatoren entwickeln Wärme auch in erhöhtem Maße, jeweils in Ab-hängigkeit von der erzeugten Leistung. Aus diesem Grunde ist die Maschine nur mit Verbrennungsschutz han-dschuhen zu berühren. Ist die Maschine ausgeschaltet, ist abzuwarten, daß die-se wieder Umgebungstemperatur an-nimmt. Aus keinem Grunde sind die Etiketten zu entfernen, stattdessen ist bei Bedarf Ersatz anzufordern. GEFAHR VON KURZSCHLÜSSEN Der Generator wird in der Schutzart IP21 konstruiert; folglich ist es verboten die elektrischen Teile zu bespritzen und Behälter mit Flüssigkeiten auf diese zu stellen.

El generador debe ser instalado en un ambiente aireado. Si no hoy suficiente ventilación, además del mal funciona-miento existirá el peligro de sobrecalen-tamiento. A la puerta de ingreso del local se deberá colocar un cartel que prohiba el acceso a las personas no autorizadas. Asegurarse que la base de apoyo del generador y del motor primario sean calculadas para soportar el peso total. Es responsabilidad de instalador la cor-recta conexión entre el generador y el motor, mediante el uso de todas las me-didas de seguridad necesarias que ga-ranticen el correcto funcionamiento del generaror y que eviten sobrecargas que puedan dañarlo (x.e. vibraciones, desa-justes, conexiones irregulares, etc...) El mecanismo ha sido diseñado para garantizar la potencia nominal en am-bientes con una temperatura máxima de 40° C, y en altitud inferior a 1000 metros (EN60034-1), salvo indicaciones distin-tas; para conocer condiciones diferen-tes de las indicadas, vea el catálogo comercial (folleto). En próximidades de la máquina no de-berá haber personas con indumentaria volante como pulseras, bufandas, etc. Qualquier otro tipo de indumentaria de-berá ser fijada con elásticos en las extre-midades. Los generadores no deberán bajo nin-guna condición funcionar con las si-guientes protecciones descubiertas: -) tapa de bornes -) tapas frontales -) protección de ventilador. Los generadores son ruidosos, y si bien su nivel acústico es seguramente inferior al motor primario, los mismos deberán ser instalados en ambientes aislados (cabina, sala máquimas, etc.) y las per-sonas que acceden deberán llevar auri-culares antiruido. Los generadores producen calor, y el mismo puede ser elevado en función de la potencia generada,por lo tanto no tocar la máquina si no se posee quantes antiquemaduras, después de un tiempo de haber detenido el generador, hasta que el mismo alcance la temperatura ambiente. No quitar por ninguna razón las etique-tas, por el contrario, pedir la sustitución en caso de necesidad. PELIGRO DE CORTOCIRCUITO El generador es construido con el grado de protección IP21; por lo tanto se hace prohibición para utilizar cualquier tipo de





In funzione della destinazione, gli alter-natori possono essere imballati per la spedizione in vari modi. In ogni caso per movimentarli, osserva-re nella bolla di accompagnamento, il peso, e con mezzi adeguati, sollevarli da terra il meno possibile. Nel caso che l’imballo debba essere movimentato con carrelli, occorre che le forche siano tenute piu’ larghe possibile, in modo da evitare cadute o scivola-menti. In caso di immagazzinamento, gli alter-natori imballati e non, devono essere depositati in un locale fresco e asciutto e comunque mai esposto alle intemperie. Una volta disimballato il generatore, non scollegare il sistema di fissaggio rotore, in quanto quest’ultimo potrebbe scivolare. Per la movimentazione al fine dell’instal-lazione, sollevare i generatori, sempre, attraverso i propri punti di ancoraggio.

Alternators will be packed for shipment in a manner suitable to their mode of tran-sport and final destination. Prior to handling goods, please ensure that lifting equipment is of sufficient capa-city. Under lifting conditions machinery should be elevated to a minimal distance from the ground. When lifting or moving goods by forklift apparatus, care should be taken to ensu-re that forks are correctly positioned to prevent slipping or falling of pallet or crate. Both packed and unpacked alternators shall be stored in a cool and dry room, and shall never be exposed to the incle-ment weather. With regard to single bearing alternators please ensure that a rotor securing device is in place. Failure to do so may lead to slippage of this part. When installing the alternators, always lift them by their lifting points.

IMPORTANTE: DOPO LUNGHI PERIODI DI IMMAGAZZINAMENTO O IN PRESENZA DI SEGNI EVIDENTI DI UMIDITA’ / CONDENSA, VERIFICARE LO STATO D’ISOLA- MENTO. LA PROVA DI ISOLA-MENTO DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN TECNICO ADEGUATAME-NTE QUALIFICATO. PRIMA DI ESEGUIRE TALE PROVA E’ NECESSARIO SCONNETTERE IL REGOLATORE DI TENSIONE; SE LE PROVE DARANNO UN RISULTATO TROPPO BASSO (INFERIORE A 1 MΩ) SI DOVRA’ ASCIUGARE L’ALTERNATORE IN UN FORNO A 50 - 60C°.

Non disperdere l’imballo nell’ambiente, ma rivolgersi alle agenzie di smaltimen-to.

Any packing materials should be dispo-sed of via correct environmental waste disposal .

IMPORTANT : AFTER PROLONGUED STORAGE OR IF THE MACHINES SHOW SIGNS OF CONDENSATION, ALL WINDINGS SHOULD BE SUBJECTED TO INSULATION TESTS PRIOR TO OPERATING. THE INSULATION TEST SHALL BE MADE BY SKILLED PERSONNEL. BEFORE CARRYING OUT THE TEST, THE VOLTAGE REGULATOR MUST BE DISCONNECTED; IF THE TEST RESULTS ARE TOO LOW (LOWER THAN 1 MΩ) THAN THE ALTERNATOR MUST BE DRIED IN AN OVEN AT 50-60°C.

TRASPORTO E IMAGAZZINAMENTO

TRANSPORT AND STORAGE


En fontion de la destination des alterna-teurs, ils peuvent être emballés pour l’expédition de différentes manières. En cas de déplacement des caisses, il est nécessaire de contrôler sur le borde-reau de livraison le poids et, avec du materiél adéquate les soulever de terre le moins haut possible. Dans le cas ou l’emballage devra être déplacé avec des chariots élévateurs, il est nécessaire que les sangles soient tenues le plus large possible de façon à éviter des chutes ou des glissements. En cas de stockage, les alternateurs em-ballés ou non, doivent être déposés dans un local frais et aéré et jamais exposés aux intempéries. Une fois l’alternateur sortie de l’emballa-ge, ne pas enlever le système de fixa-tion du rotor, car dans ce cas, ce dernier pourrait glisser. Pour les manutentions à la fin de l’instal-lation, soulever les alternateurs, toujours avec leurs propres anneaux de levage.

In Abhängigkeit von dem Zielort, können die Generatoren entsprechend auf ver-schiedene Art und Weise für den Versand verpackt werden. In jedem Fall sind für den Transport die Angaben des begleitenden Lieferscheins bezüglich Gewicht zu beachten; der Gene-rator soll mit geeigneter Hilfsmittel so wenig wie möglich vom Boden hochgehoben werden. Sollte die Verpackung mit dem Generator mit Gabelstaplern bewegt werden müssen, ist es erforderilch, die Gabelstellung so weit wie möglich einzustellen, um dadurch zu verhindern, daß die Verpackung herunter-fallen oder herunterrutschen kann. Die Lagerung von verpackten und unver-packten Generatoren muß in einem kühlen und trockenen Raum erfolgen, der kei-nesfalls Wittarungseinflüssen ausgesetzt ist. Sobald der Generator aus seiner Verpac-kung entnommen ist, darf die Sicherung-svorrichtung für den Rotor nicht entferntwer-den, da dieser abrutschen könnte. Zum Trasport der Generatoren für Installa-tionszwecke, dürfen diese stets ausschließlich an ihren dafür vorgesehenen Ringschrauben

En función del destino final, los alternado-res podrán ser embalados para su expe-dición en varios modos. En todos los casos, para moverlos, ob-servar en la factura, el peso y con los medios adecuados, elevarlos del piso lo menos posible. En caso que el embalaje sea movido por medio de un elevador, será necesario que las cuerdas del mismo ocupen todo la base de la caja, para evitar caídas o deslizamientos. En caso de depósito, los alternadores con o sin embalaje, deberán ser puestos en un lugar fresco y seco o por lo menos nunca ser expuestos a la intemperie. Una vez desembalado el generador, no quitar el sistema de fijación del rotor, pues de otra manera el mismo podría deslizarse y caer. Para mover los generadores antes de su instalación, elevarlos siempre por medio de sus ganchos respectivos.

IMPORTANT : APRÈS DE LONGUES PÉRIODES DE STOCKAGE OU EN PRÉSENCE DE SIGNES ÉVIDENTS D’HUMIDI-TÉ / CONDENSATION, VÉRIFIER L’ÉTAT D’ISOLEMENT. L’ESSAI D’ISOLEMENT DOIT ÊTRE ÉXECUTÉ PAR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. AVANT DE PROCÉDER À UN TEL ESSAI, IL EST NÉCESSAIRE DE DÉ-CONNECTER LE RÉGULATEUR DE TENSION; SI LES VALEURS MESU-RÉES SONT INFÈRIEUR À CELLES REQUISES (INFÈRIEUR À 1 MΩ) IL EST NÉCESSAIRE DE SUPPRIMER L’HUMIDITÉ EN METTANT L’ALTER-NATEUR DANS UN FOUR À 50-60°C.

WICHTIG : NACH EINER LÄNGEREN LAGE-RUNGSZEIT ODER BEI DEUTLI-CHEN ANZEICHEN VON FEUCHTI-GKEIT ODER KONDENSAT, IST DER ZUSTAND DER ISOLIERUNGEN ZU ÜBERPRÜFEN. DIE ÜBERPRÜFUNG DER ISOLIE-RUNG DARF NUR VON EINEMFACH-MANN DURCHGEFÜHRT WER-DEN.VOR DER DURCHFÜHRUNG EINER SOLCHEN PRÜFUNG IST ES ERFORDERLICH, DEN SPAN-NUNGSSREGLER ABZUTRENNEN; SOL-LTE DIE ÜBERPRÜFUNG EIN ZU NIEDRIGES ERGEBNIS ERBRIN-GEN, (UNTERHALB VON 1 MΩ), MUß DER GENERATOR IN EINEM OFEN BEI 50-60°C GETROCKNET WER-DEN.

IMPORTANTE : DESPUES DE LARGOS PERIODOS DE DEPO-SITO O EN PRESENCIA DE EVIDENTES SIGNOS DE HUMEDAD O CONDENSACION, CONTROLAR EL ESTADO DE AISLACION. LA PRUEBA DE AISLACION DEBE SER EFECTUADA POR UN TECNICO ADECUADAMENTE CALIFICADO. ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA ES NECE-SARIO DESCONECTAR EL REGULADOR DE TENSION; SI LOS RESULTADOS SON DEMASIADO BAJOS (INFERIOR A 1MΩ), SE DEBERA SECAR EL ALTERNADOR EN UN HORNO A 50-60°C.

Ne pais jeter l’emballage dans la natu-re mais s’adresser à un centre de re-cyclage.

Die Verpackung ist durch die entspre-chen den Entsorgungsunternehmen zu ent-sorgen.

No dejar que el embalaje se pierda en el ambiente, dirigirse siempre a cual-quier agencia que trate el reciclaje de residuos.

TRANSPORT ET STOCKAGE

TRANSPORT UND LAGERUNG

TRANSPORTE Y DEPOSITO


ACCOPPIAMENTO MECCANICO

MECHANICAL COUPLING

L’accoppiamento del generatore al motore primo e’ a cura dell’utilizzatore finale ed e’ eseguito secondo la sua sola discrezione. Le attenzioni richieste sono: NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURA CHE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE E SCARICO DELL’ARIA DI RAFFREDDA-MENTO SIANO SEMPRE LIBERE. IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVE ESSERE VICINO A SOR-GENTI DI CALORE. IN OGNI CA-SO, SE NON SPECIFICATAMENTE CONCORDATO, LA TEMPERATU-RA DELL’ARIA DI RAFFREDDA-MENTO DEVE ESSERE QUELLA AMBIENTE E COMUNQUE NON SUPERIORE A 40°C. Nel caso di accoppiamento di un generatore PM3G avente forma co-struttiva B3/B9 seguire le seguenti istruzioni: -) montare il coperchio anteriore sul motore fissandolo con le apposite viti e applicando una coppia di serraggio di 48±7% Nm se si impiegano viti M10 o 21±7% Nm nel caso di viti M8 (figura 1) -) bloccare l’alternatore sul coperchio fissando i quattro dadi M8 sui tiranti, applicando una coppia di serraggio pari a 16 ±7% Nm nella fase di avvi-cinamento, fare attenzione a non avvicinare le mani alle parti di accop-piamento (figura 2) -) inserire il mozzo centrale nella sua sede ed avvitare il dado (figura 2) -) bloccare il mozzo centrale applican-do una coppia di serraggio pari a 21±7% Nm se si impiegano tiranti M8, Nm; rimontare le retine di prote-zione laterali e la griglia di chiusura posteriore applicando sulle viti M5 una coppia di serraggio pari a 3,5±7% Nm (figura 4).

The mechanical coupling is under the sole responsibility of the final user, and has to be done at his discretion. Warnings: BEFORE STARTING UP THE ALTER-NATOR, CHECK THAT THE AIR INLETS AND OUTLETS ARE FREE OF ANY OBSTRUCTIONS. THE AIR INLETS SHOULD NOT BE NEAR ANY HEATING SOURCES. IN ANY CASE, IF NOT SPECIFICALLY REQUESTED, THE COOLING AIR TEM-PERATURE MUST BE EQUAL TO THE AMBIENT TEMPERATURE AND NE-VER HIGHER THAN 40°C. When coupling with an PM3G series ge-nerator having a B3-B9 form, follow the instructions below: -) mount the front cover on the engine fi-xing it with the appropriate screws and applying a tightening torque of 48 ± 7% Nm if using M10 or 21 ± 7% Nm screws in the case of M8 screws (figure 1) -) lock the alternator on the cover by fixing the four M8 nuts on the tie rods, applying a tightening torque of 16 ± 7% Nm in the approach phase, take care not to bring your hands near the coupling parts (figure 2) -) insert the central hub in its housing and screw the nut (figure 2) -) lock the central hub by applying a tighte-ning torque of 21 ± 7% Nm if M8, Nm tie rods are used; reassemble the side protec-tive grilles and the rear closing grille by applying a tightening torque of 3.5 ± 7% Nm to the M5 screws (figure 4).

Fig.1

Fig.2


ACCOUPLEMENT MECANIQUE

MECHANISCHER ANSCHLUß

ACOPLAMIENTO MECANICO

L’accouplement de l’alternateur au mo-teur d’entraînement est à la charge de l’utilisateur final et est exécuté selon sa propre méthode. Les précautions requises sont : DANS LA MISE EN SERVICE, S’AS-SURER QUE LES OUVERTURES D’ASPIRATIONS ET L’EVACUATION DE L’AIR DE REFROIDISSEMENT SOIENT TOUJOURS LIBRES. LE CÔTÉ DE L’ASPIRATION NE DOIT PAS ÊTRE PRÈS D’UNE SOURCE DE CHALEUR. DANS CHAQUE CAS, S’IL N’Y A PAS DE SPÉCIFICATION PARTICULIÈRE, LA TEMPÉRATURE DE L’AIR DE REFROIDISSEMENT DOIT ÊTRE CELLE AMBIANTE ET DE TOUTE FAÇON, NE DOIT PAS ÊTRE SUPÈRIEURE À 40°C. En cas de montage d’un générateur série PM3G ayant la forme constructive B3/B9, suivre les instructions suivantes: -) monter le couvercle avant sur le mo-teur en le fixant avec les vis prévues à cet effet et en appliquant un couple de serrage de 48±7% Nm si on utilise des vis M10 ou de 21±7% Nm en cas de vis M8 (figure 1) -) bloquer l’alternateur sur le couvercle en fixant les quatre écrous M8 sur les tirants, en appliquant un couple de serra-ge de 16±7% Nm (figure 2) -) enfiler le tirant central dans son loge-ment et visser l’écrou (figure 3) -) bloquer le tirant central en appliquant un couple de serrage égal à 21±7% Nm si on utilise des tirants M8, alors que si on emploie des tirants M14, il faut appli-quer un couple de serrage égal à 120±7% Nm; remonter les grilles de protection laterales et la grille de ferme-ture arrière en appliquant aux vis M5 un couple de serrage de 3,5±7% Nm (figure 4).

Der Anschluß des Generatores an einen Antriebsmotor obliegt dem Anwender und erfolgt nach eigenen Ermessen. Folgende Punkte sind zu beachten : BEI DER INBETRIEBNAHME IST ZU GEWÄHRLEISTEN, DAß DIE ÖFFNU-NGEN FÜR DIE ANSAUGUNG BZW. FÜR DEN AUSTRITT DER KÜHLLUFT IMMER FREI BLEIBEN. DIE ANSAUGSEITE DARF SICH NICHT IN DER NÄHE VON WÄR-MEQUELLEN BEFINDEN. FALLS NICHT ANDERWEITIG VEREINBART, MUß DIE KÜHLLUFT RAUMTEMPE-RATUR AUFWEISEN UND DARF DEN WERT VON 40°C NICHT ÜBER-SCHREITEN. Bei Anschluß eines Generators der Serie PM3G mit Bauform B3/B9 müssen die folgenden Anweisungen befolgt werden : -) den vorderen Deckel auf den Motor setzen und ihn mit Hilfe der entsprechen-den Schrauben und einem Anzugsmo-ment von 48±7% festziehen, wenn Schrauben M10 verwendet werden, oder aber mit einem Anzugsmoment von 21±7% Nm bei Verwendung von Schrau-ben M8 (Abbildung 1) -) den Umwandler auf dem Deckel befe-stigen und ihn mit Hilfe der vier Schraub-muttern M8 an den Zugstan-gen befesti-gen bei Aufbringen eines Anzugsmo-ments von 16±7% Nm (Abbildung 2) -) Die mittlere Zugstange in ihrem Sitz einstecken und die Schraubmutter schrauben (Abbildung 3) -) die zentralen Stellschraube mit einem Drehmoment von 21±7% Nm blockieren, sollten M8 Schrauben verwendet wer-den, während bei der Verwendung von M14 diese mit einem Drehmoment von 120±7% Nm anziehen; die seitlichen Schutznetze sowie das hintere Ab-schlußrost wieder aufsetzen und hierfür ein Anzugsmoment von 3,5±7% Nm auf die Schrauben M5 aufbringen (Abbildung 4).

El acoplamiento del generador al motor primario es responsabilidad del usuario final, y el mismo será efectuado a propia discreción. Los puntos de atención requeridos son : EN LA PUESTA EN SERVICIO ASEGU-RARSE Q UE LAS ABERTURAS DE ASPIRACION Y DESCARGA DEL AIRE DE REFRIGERACION SE ENCUEN-TREN SIEMPRE LIBRES DE OBSTA-CULOS. EL LADO DE ASPIRACION NO DEBE ESTAR CERCA A FUENTES DE CA-LOR.DE CUALQUIER MANERA, SI NO ES PREVIAMENTE CONVENIDO, LA TEM-PERATURA DEL AIRE DE RIFRE-GERACION DEBE SER AQUELLA DEL AMBIENTE, DE TODOS MODOS NO SUPERIOR A 40 °C. En el caso de acoplamiento de un gene-rador serie PM3G con forma constructiva B3/B9, siga las instrucciones siguientes : -) monte la tapa anterior encima del motor sujetándola con sus tornillos y aplicando un par de apriete de 48±7% Nm si utiliza tornillos M10, o de 21±7% Nm si utiliza tornillos M8 (fig. 1) -) sujete el alternador en la tapa fijando las cuatro tuercas M8 en los tirantes, aplican-do un par de apriete de 16±7% Nm (fig. 2) -) introducir el tirante central en su lugar y enroscar la tuerca (fig. 3) -) bloquear el tirante central aplicando una pareja de cierre igual a 21±7% Nm si se emplean tirantes M8, mientras, si se em-plean tirantes M14, aplicar una pareja de cierre igual a 120±7% Nm; vuelva a mon-tar las redecillas de protección laterales y la rejilla de cierre posterior, aplicando a los tornillos M5 un par de torque de 3,5±7% Nm (fig. 4).



MECHANICAL COUPLING

Nel caso di accoppiamento di un generatore PM5G avente forma co-struttiva MD-35 seguire le seguenti istruzioni: -) Preparare i componenti all’assem-blaggio e servirsi dell’apposito punto di presa per il sollevamento, sotto la cuffia superiore. (figura.1) -) fissare la campana magneti tramite il disco di accoppiamento alettato con le opportune viti di fissaggio M8 con una coppia di 21±7% Nm. (figura 2) -) centrare il più possibile la parte ro-tante e la parte statica, in fase di avvi-cinamento, ed evitare di avvicinare le mani nella zona di accoppiamento -) bloccare le viti di fissaggio M8 della carcassa applicando una coppia di serraggio pari a 21±7% Nm (figura 3). -) smontare il dispositivo di solleva-mento e chiudere la cuffia superiore con le apposite viti. (figura 4).

When coupling with an PM5G series generator having a MD-35 form, follow the instructions below: -) Prepare the components for assembly and use the appropriate lifting point un-der the upper boot. (Figure 1) -) fix the magneto bell using the finned coupling disk with the appropriate M8 fixing screws with a torque of 21 ± 7% Nm. (figure 2) -) center the rotating part and the static part as much as possible, when approa-ching, and avoid approaching the hands in the coupling area -) lock the M8 fixing screws of the casing applying a tightening torque of 21 ± 7% Nm (figure 3). -) remove the lifting device and close the upper cover with the appropriate screws. (figure 4).

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4





En cas de montage d’un générateur série PM5G ayant la forme constructive PM5G, suivre les instructions suivantes: -) Préparez les composants pour l'as-semblage et utilisez le point de levage approprié sous le coffre supérieur. (Figure.1) -) Fixez la cloche de magnéto à l'aide du disque d'accouplement à ailettes avec les vis de fixation M8 appropriées avec un couple de rotation de 21 ± 7% Nm. (figure 2) -) centrez autant que possible la partie tournante et la partie statique à l'appro-che et évitez d'approcher les mains dans la zone d'accouplement -) bloquer les vis de fixation M8 du boî-tier en appliquant un couple de serrage de 21 ± 7% Nm (figure 3). -) retirez le dispositif de levage et fermez le couvercle supérieur avec les vis ap-propriées. (figure 4).

Bei Anschluß eines Generators der Serie PM5G mit Bauform MD-35 müssen die folgenden Anweisungen befolgt werden : -) Bereiten Sie die Komponenten für die Montage vor und verwenden Sie den entsprechenden Hebepunkt unter dem oberen Kofferraum. (Abb.1) -) Befestigen Sie die Magnetglocke mit der Lamellenkupplungsscheibe mit den entsprechenden M8-Befestigungsschrauben mit einem Dreh-moment von 21 ± 7% Nm. (Abbildung 2) -) zentrieren Sie den rotierenden Teil und den statischen Teil beim Anfahren so weit wie möglich und vermeiden Sie es, sich den Händen im Kupplungsbereich zu nähern -) Die M8-Befestigungsschrauben des Gehäuses mit einem Anzugsdrehmo-ment von 21 ± 7% Nm fixieren (3). -) Entfernen Sie die Hebevorrichtung und schließen Sie die obere Abdeckung mit den entsprechenden Schrauben. (4).

En el caso de acoplamiento de un ge-nerador serie PM5G con forma con-structiva MD-35, siga las instrucciones siguientes : -) Prepare los componentes para el ensamblaje y use el punto de elevación adecuado debajo de la cubierta supe-rior. (Figura 1.) -) fije la campana del magneto utilizando el disco de acoplamiento con aletas con los tornillos de fijación M8 apropiados con un par de 21 ± 7% Nm. (figura 2) -) centre la parte giratoria y la parte estática tanto como sea posible, al acer-carse, y evite acercarse a las manos en el área de acoplamiento -) bloquee los tornillos de fijación M8 de la carcasa aplicando un par de apriete de 21 ± 7% Nm (figura 3). -) retire el dispositivo de elevación y cier-re la cubierta superior con los tornillos apropiados. (figura 4).



MECHANICAL COUPLING

In case of coupling of a PM7G generator having construction form MD-35 follow the instructions below: -) Prepare the components for assembly and use lifting straps. (Figure 1) -) fix the finned coupling disk with the appropriate fixing screws. Then fix the coupling flange with the appropriate screws applying a tightening torque of 48 ± 7% Nm if using M10 or 21 ± 7% Nm screws in the case of M8 screws (figure 2) -) center the rotating part and the static part as much as possible, when approa-ching, and avoid approaching the hands in the coupling area -) lock the M8 TCCEI fixing screws of the casing applying a tightening torque of 21 ± 7% Nm (figure 3). -) remove the lifting device and close the upper cover with the appropriate screws. (figure 4).

Nel caso di accoppiamento di un gene-ratore PM7G avente forma costruttiva MD-35 seguire le seguenti istruzioni: -) Preparare i componenti all’assem-blaggio e servirsi di cinghie per il solleva-mento. (figura.1) -) fissare il disco di accoppiamento alet-tato con le opportune viti di fissaggio. Fissare poi la flangia di accoppiamento con le opportune viti applicando una coppia di serraggio di 48±7% Nm se si impiegano viti M10 o 21±7% Nm nel caso di viti M8 (figura 2) -) centrare il più possibile la parte rotante e la parte statica, in fase di avvicinamen-to, ed evitare di avvicinare le mani nella zona di accoppiamento -) bloccare le viti di fissaggio M8 TCCEI della carcassa applicando una coppia di serraggio pari a 21±7% Nm (figura 3). -) smontare il dispositivo di sollevamento e chiudere la cuffia superiore con le ap-posite viti. (figura 4).

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4





Nouvelle affaire d'achat de cartes de visite PM7G non formatée, forme MD-35 seguire le seguenti istruzioni: -) Préparer tous les éléments de l'as-semblage et des services pour le règle-ment des problèmes. (figure.1) -) Fixez le disque d'accouplement à ai-lettes avec les vis de fixation appro-priées. Fixez ensuite la bride d'accouple-ment avec les vis appropriées en appli-quant un couple de serrage de 48 ± 7% Nm si vous utilisez des vis M10 ou 21 ± 7% Nm dans le cas des vis M8. (figure 2) -) centrez autant que possible la partie tournante et la partie statique à l'appro-che et évitez d'approcher les mains dans la zone d'accouplement. -) bloquer les vis de fixation M8 TCCEI du boîtier en appliquant un couple de serrage de 21 ± 7% Nm (figure 3). -) retirez le dispositif de levage et fermez le couvercle supérieur avec les vis ap-propriées. (figure 4).

Wenn Sie einen PM7G-Generator mit der Bauform MD-35 koppeln, befolgen Sie die folgenden Anweisungen: -) Bereiten Sie die Komponenten für die Montage vor und verwenden Sie He-bebänder. (Abb.1) -) befestigen Sie die Lamellenkup-plungsscheibe mit den entsprechenden Befestigungsschrauben. Befestigen Sie dann den Kupplungsflansch mit den entsprechenden Schrauben und brin-gen Sie ein Anzugsdrehmoment von 48 ± 7% Nm an, wenn Sie M10-Schrauben verwenden, oder 21 ± 7% Nm-Schrauben bei M8-Schrauben (Abbildung 2) -) centrare il più possibile la parte rotante e la parte statica, in fase di avvicinamen-to, ed evitare di avvicinare le mani nella zona di accoppiamento -) bloccare le viti di fissaggio M8 TCCEI della carcassa applicando una coppia di serraggio pari a 21±7% Nm (figura 3). -) Entfernen Sie die Hebevorrichtung und schließen Sie die obere Abdeckung mit den entsprechenden Schrauben. (4).

En el caso de un acoplamiento de un generador PM7G con forma de con-strucción MD-35, siga las instrucciones a continuación: -) Preparar los componentes para el montaje y utilizar correas de elevación. (Figura 1.) -) Fije el disco de acoplamiento con ale-tas con los tornillos de fijación apropia-dos. Luego fije la brida de acoplamiento con los tornillos apropiados aplicando un par de apriete de 48 ± 7% Nm si usa tornillos M10 o 21 ± 7% Nm en el caso de los tornillos M8 (figura 2) -) centre la parte giratoria y la parte estática tanto como sea posible, al acer-carse, y evite acercarse a las manos en el área de acoplamiento -) trabe los tornillos de fijación M8 TCCEI de la carcasa aplicando un par de apriete de 21 ± 7% Nm (figura 3). -) retire el dispositivo de elevación y cier-re la cubierta superior con los tornillos apropiados. (figura 4).


ACCOPPIAMENTO ELETTRICO

ELECTRICAL COUPLING

All electrical output connections are the responsibility of, and are at the discre-tion of, the end user. When making terminal box connec-tions, all cable and terminal lugs should meet the relevant standards of the country of final destination.

WINDINGS CONNECTION

In standard machines for use in A.C. the connection to 6 terminals is fore-seen, star with neutral (Y). The generators must always be con-nected to earth with a conductor of adequate section using one of the two (internal / external) suitable terminals. For the electrical connection, use suita-ble cables according to the power of the generator and make the connec-tions to the terminals as indicated in pictures. After completing output connections (for tightening torque see tab. 24 pag. 43), ensure that the terminal box cover is securely in place.

L’accoppiamento elettrico e’ a cura dell’utilizzatore finale ed e’ eseguito secondo la sua sola discrezione. Per l’ingresso nella scatola morsetti si raccomanda di utilizzare passacavi e serracavi in accordo con le specifiche del paese di esportazione. COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTI

Nelle macchine di serie per utilizzo in A.C. è prevista la connessione a 6 mor-setti, stella con neutro (Y). I generatori, vanno sempre collegati a terra con un conduttore di adeguata sezione utilizzando uno dei due (interno/esterno) appositi morsetti. Per il collegamento elettrico utilizzare cavi adeguati in funzione della potenza del generatore ed effettuare le connes-sioni ai morsetti come indicato nelle figure. Dopo aver eseguito il collegamento (per le coppie di serraggio vedere tavola 24 pag.104) rimontare il coperchio scatola morsetti.


ACCOUPLEMENT ELECTRIQUE

ELEKTRISKER ANSCHLUß

ACOPLAMIENTO ELECTRICA

Le raccordement électrique est à la charge de l’utilisateur final et il est exécuté par ses soins. Pour le raccordement à la boite à bor-nes, il est recommandé d’utiliser des passecables et des serre cables en accord avec les spécifications du pays d’exportation.

CONNEXION DE BOBINAGE

Dans les machines standard à utiliser en C.A. la connexion à 6 bornes est prévue, étoile à neutre (Y).

Les générateurs doivent toujours être mis à la terre avec un conducteur de section adéquate en utilisant l’une des deux bornes appropriées (internes / externes). Pour le raccordement électrique, utili-sez des câbles appropriés en fonction de la puissance du générateur et ef-fectuez les connexions aux bornes comme indiqué dans les tableaux 12 ou 17.

Après avoir établi la connexion (couples de serrage voir tableau 24 à la page 104), replacez le couvercle de la boîte à bornes.

Der elektrische Anschluß obliegt dem Endanwender und erfolgt nach eige-nem Ermessen. Für den Eingang des Klemmenkastens wird empfohlen, Kabelführungen und Kabelschellen zu verwenden, die den Vorschriften und Spezifikationen des Exportlandes en-tsprechen.

WICKELVERBINDUNG

In Standardmaschinen zur Verwendung in A.C. Anschluss mit 6 Anschlüssen erforderlich, Stern mit Neutral (Y). Die Generatoren müssen immer mit einem Leiter mit ausreichendem Quer-schnitt und einer der beiden (internen / externen) geeigneten Klemmen geer-det werden. Verwenden Sie für den elektrischen Anschluss geeignete Kabel entspre-chend der Leistung des Generators und stellen Sie die Verbindungen zu den Klemmen wie in den Abbildungen gezeigt her.

Nach dem Anschließen (Anziehdrehmomente siehe Tabelle 24 auf Seite 104) den Klemmenkastendec-kel ersetzen.

La conexión eléctrica es responsabili-dad del usuario final y la misma se efectúa a discreción de este último. Para la entrada en la caja de bornes se recomienda utilizar pasa-cables con su sistema de fijación respectivo en con-formidad con las especificaciones del país de exportación.

CONEXION BOBINADO

En máquinas estándar para uso en A.C. Se requiere conexión de 6 termi-nales, estrella con neutro (Y).

Los generadores siempre deben estar conectados a tierra con un conductor de la sección adecuada utilizando uno de los dos terminales adecuados (internos / externos). Para la conexión eléctrica, use cables adecuados según la potencia del gene-rador y realice las conexiones a los terminales como se muestra en las figuras. Nach dem Anschließen (Anziehdrehmomente siehe Tabelle 24 auf Seite 104) den Klemmenkasten-deckel ersetzen.



ELECTRICAL COUPLING


ENGINE

3PH.

PMG ALTERNATOR

MONITOR

INVERTER OUTPUT

CONTROL BOARD

MOTOR CONTROL

COMS

CONTROL



CONFIGURAZIONE PMG / INVERTER AC-AC—PMG / INVERTER AC-AC CONFIGURATION - CONFIGURATION PMG / INVERTER AC-AC - PMG / INVERTER AC-AC KONFIGURATION - CONFIGURACIÓN PMG / INVERTER AC-AC

INVERTER V.ac 1Ph. output

TYPE POLE RANGE SPEED

RPM RESIST.

Ph.-Ph. (Ω)

PM3G-4 MEDIO 16 2000-3000 1,37

PM3G-6 VELOCE 16 2400-3600 1,24

PM5G-10 MEDIO 20 2000-3000 1,21

PM5G-12 LENTO 20 1700-2400 1,15

PM5G-15 MEDIO 20 2000-3000 1,41

PM7G-24 LENTO 20 1700-2400 0,62

PM7G-22/ MEDIO 20 2000-3000 0,45

PM7G-15 MEDIO 20 2000-3000 0,87

RESISTENZE AVVOLGIMENTI - WINDING RESISTANCES– RESISTANCE DES ENROULEMENTS - WICKLUNGWIDERSTAND - RESI-STENCIA DE LOS BOBINADOS @ 20°C AMBIENT

RED

WHITE

GREEN


CONFIGURAZIONE PMG / D.C. —PMG / D.C. CONFIGURATION - CONFIGURATION PMG / D.C.- PMG / D.C. KONFIGU-RATION - CONFIGURACIÓN PMG / D.C.


ELECTRICAL COUPLING




ENGINE

3PH.

PMG ALTERNATOR

VDC

RECTIFIER

V. out

V. ac 3Ph.

V. ac 3Ph.

COLLEGAMENTO PONTE RADDRIZZATORE SINGOLO - SINGLE RECTIFIER BRIDGE CONNECTION - CONNEXION DE PONT SIMPLE REDRESSEUR - EINZELGLEICHRICHTER-BRÜCKENANSCHLUSS - CONEXION DE PUENTE RECTIFI-CADOR INDIVIDUAL

V. out

V. ac 3Ph.

V. out V. out

COLLEGAMENTO PONTE RADDRIZZATORE MULTIPLO - MULTIPLE RECTIFIER BRIDGE CONNECTION - CONNEXION DE PONT MULTIPLE REDRESSEUR - VERBINDUNG MIT MEHREREN GLEICHRICHTER-BRÜCKEN - CONEXION DE PUENTE RECTIFICADOR MULTIPLE

P1 P2 Pn.

PESO ALTERNATORE - ALTERNATOR MASS - GENERATEURS POIDS - GENERATOR GEWICHT - PESO ALTERNADOR

NAME TYPE KG/m2

PM5G DISCS Vol. 6 1/2 0,00592

PM5G DISCS Vol. 7 1/2 0,00895

MAGNET PM5G-42 0,00718

MAGNET PM5G-60 0,01026

MAGNET PM7G-40

MAGNET PM7G-60

MAGNET PM7G-80

BELL PM3G

BELL PM5G 0,025

BELL PM7G

PM7 DISCS Vol. 6 1/2



TYPE MASS (kg.)

PM3G-MEDIO 19

PM5G-LENTO 23,5

PM7G-LENTO 54,5

PM5G-MEDIO 23,9

Vol. aria (m3/min.)

3,2

2,8

3,7

3,4

PM7G-MEDIO 55,5 4,1

PM3G-VELOCE 19 3,5


ANOMALIE E RIMEDI DEFECTS AND REMEDIES

LACK OF NO LOAD VOLTAGE AL-TERNATOR Winding with insulation fault or faulty con-nections. Check the resistances of the windings (see table) and insulation: repla-ce the stator. loss of magnetization: replace rotor with magnets. ENGINE DOES NOT START (HIGH START-UP TORQUE ) Winding in short or incorrect connections LOW VOLTAGE AT NO LOAD Engine speed too low: adjust it Partial loss of magnetism due to high hea-ting HIGH VOLTAGE AT LOAD Engine speed too high: adjust it LOAD VOLTAGE LOWER THAN RA-TED VALUE Possible overload: check the load current, restore the correct load The engine slows down: contact the engi-ne manufacturer; possible incorrect motor selection load speed too low: adjust it MACHINE OVERHEATING Partially obstructed ventilation circuit: clean Possible overload: check the load current, restore the correct load INSTABLE VOLTAGE Uncertain contacts: check connections Rotational irregularity: check the uniformi-ty of rotation (contact the engine manufac-turer). NOISE MACHINE Faulty coupling: check and repair Stator / rotor scraping: check alignment; contact our Technical Department For any other defects please contact the seller, the efter-sales service centers or directly to Mecc Alte Spa.

ALTERNATORE NON EROGA TEN-SIONE Avvolgimento con difetto di isolamento oconnessioni difettose. Controllare le resi-stenze degli avvolgimenti (vedi tabella) e l`isolamento: sostituire lo statore. perdita della magnetizzazione: sostituire

rorore con magneti. MOTORE NON PARTE (ELEVATA COPPIA DI PARTENZA) Avvolgimento in corto o collegamenti non corretti TENSIONE A VUOTO BASSA

Velocitá del motore troppo bassa: regolarla Perdita parziale del magnetismo a seguito di elevato riscaldamento TENSIONE ALTA A VUOTO Velocitá del motore troppo alta: regolarla TENSIONE A CARICO INFERIORE ALLA NOMINALE Possibile sovraccarico: controllare la cor-rente di carico, rispristinare il carico cor-retto Il motore rallenta: contattare il costruttore del motore; possibile scelta errata del motore velocità a carico troppo bassa: regolarla

SOVRATEMPERATURA MACCHINA

Circuito di ventilazione parzialmente ostruito: pulire Possibile sovraccarico: controllare la cor-rente di carico, rispristinare il carico cor-retto TENSIONE INSTABILE

Contatti incerti: controllare le connessioni Irregolaritá di rotazione: verificare l'unifor-mitá di rotazione (contattare il costruttore del motore). MACCHINA RUMOROSA

Accoppiamento difettoso: verificare e ri-parare Raschiamento statore/rotore: verificarnel'allineamento; contattare nostro Ufficio Tecnico Per qualsiasi altra anomalia rivolgersi al rivenditore, ai centri di assistenza autoriz-zati o direttamente alla Mecc Alte Spa.


ANOMALIES ET REPARAT

STÖRUNGEN UND ABHILFE

PROBLEM Y SOLUCIONES

L'ALTERNATEUR NE FOURNIT PAS LA TENSION Enroulement avec défaut d'isolation ou connexions défectueuses. Vérifiez les résistances des enroulements (voir ta-bleau) et l'isolation: remplacez le stator. perte d'aimantation: remplacez rorore par des aimants. LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS (PAIRE DE DÉPART ÉLEVÉE) Enroulement de connexions courtes ou incorrectes TENSION SOUS VIDE Régime moteur trop bas: ajustez-le Perte partielle de magnétisme due à un échauffement important TENSION SOUS VIDE Régime moteur trop élevé: ajustez-le TENSION DE CHARGE INFERIEURE AU NOMINAL Surcharge possible: vérifier le courant de charge, restaurer la charge correcte Le moteur ralentit: contactez le fabricant du moteur; sélection de moteur incorrecte possible vitesse de chargement trop bas-se: ajustezla SURCHAUFFE DE LA MACHINE Circuit de ventilation partiellement obstrué: propre Surcharge possible: vérifier le courant de charge, restaurer la charge correcte TENSION INSTABLE Contacts incertains: vérifier les con-nexions Irrégularité de rotation: vérifiez l’uniformi-té de la rotation (contactez le fabricant du moteur). MACHINE DE BRUIT Accouplement défectueux: vérifier et réparer Raclage stator / rotor: vérifier l’aligne-ment; contacter notre service technique Pour toute autre anomalies, contactez le revendeur, les centres de service agréés ou directement auprès de Mecc Alte Spa.

ALTERNATOR LIEFERT NICHT SPAN-NUNG Wicklung mit Isolationsfehler oder fehle-rhaften Verbindungen. Überprüfen Sie die Widerstände der Wicklungen (siehe Ta-belle) und die Isolierung: Tauschen Sie den Stator aus. Verlust der Magnetisierung: Ersetzen Sie rorore durch Magnete. MOTOR STARTET NICHT (HOCHPAAR ABFAHRT) Wicklung in kurzen oder falschen Verbin-dungen NIEDRIGE VAKUUMSPANNUNG Motordrehzahl zu niedrig: einstellen Teilweiser Magnetismusverlust durch starke Erwärmung Hohe Vakuumspannung Motordrehzahl zu hoch: einstellen LAST SPANNUNG UNTER DEM NOMI-NAL Mögliche Überlast: Laststrom prüfen, korrekte Last wiederherstellen Der Motor wird langsamer: Wenden Sie sich an den Motorhersteller. mögliche falsche Motorauswahl Lastgeschwindigkeit zu niedrig: justieren MASCHINE ÜBERHITZUNG Teilweise versperrter Lüftungskreislauf: sauber Mögliche Überlast: Laststrom prüfen, korrekte Last wiederherstellen INSTABLE SPANNUNG Unsichere Kontakte: Verbindungen über-prüfen Unregelmäßigkeiten bei der Rotation: Überprüfen Sie die Gleichmäßigkeit der Rotation (wenden Sie sich an den Moto-rhersteller). GERÄUSCHMASCHINE Fehlerhafte Kupplung: überprüfen und reparieren Stator- / Rotorabkratzen: Ausrichtung prüfen; wenden Sie sich an unsere tech-nische Abteilung Bei anderen Anomalien wenden Sie sich an den Händler, autorisierte Servicecen-ter oder direkt an Mecc Alte Spa.

ALTERNADOR NO ENTREGA TENSION Bobinado con falla de aislamiento o co-nexiones defectuosas. Compruebe las resistencias de los devanados (consulte la tabla) y el aislamiento: reemplace el estator. pérdida de magnetización: reemplace rorore con imanes. EL MOTOR NO ARRANCA (ALTO PAR DE SALIDA) Bobinado en conexiones cortas o incor-rectas. BAJA TENSIÓN DE VACÍO Velocidad del motor demasiado baja: ajústela Pérdida parcial de magnetismo debido al alto calentamiento. ALTO VOLTAJE DE VACÍO Velocidad del motor demasiado alta: ajústela VOLTAJE DE CARGA MÁS BAJO QUE EL NOMINAL Posible sobrecarga: verifique la corriente de carga, restaure la carga correcta El motor se ralentiza: póngase en contac-to con el fabricante del motor; posible selección incorrecta del motor velocidad de carga demasiado baja: ajústela Sobrecalentamiento de la máquina Circuito de ventilación parcialmente obstruido: limpio Posible sobrecarga: verifique la corriente de carga, restaure la carga correcta VOLTAJE INSTABLE Contactos inciertos: comprobar conexio-nes Irregularidad de rotación: verifique la uniformidad de rotación (póngase en contacto con el fabricante del motor). MAQUINA DE RUIDO Acoplamiento defectuoso: revisión y re-paración Estator / raspado del rotor: verificar la alineación; contacta con nuestro departa-mento técnico Para cualquier otra anomalía, póngase en contacto con el distribuidor, los cen-tros de servicio autorizados o directa-mente con Mecc Alte Spa.


PM

5G S

AE

5 V

ol.6

1/2

PM

3G J

609

B

PM

G O

VE

RA

LL

DIM

EN

SIO

NS


PM

5G S

AE

5 V

ol.7

1/2

PM

7G S

AE

5 V

ol.7

1/2


PM

7G S

AE

4 V

ol.7

1/2

PM

7G S

AE

3 V

ol.7

111

/2


EXPLODED VIEW PM3G

EXPLODED VIEW PM5G


EXPLODED VIEW PM7G

N° DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION NAMEN DENOMINACION

1 Griglia posteriore Rear grid tole de fermenture Deckel Cierre posterior

2 Scatola morsettiera Terminal box Panneaux b.a.b. seitenbleche Klem-menkasten

Panel anterior caja de bornes

5 Morsettiera Terminal board Bornier Klemmenbrett Placa bornes terminal

8 Carcassa frame Carcasse Gehäuse Carcaza

14 Induttore rotante Rotating inductor Roue polaire Rotor Inducido rotante

15 Ventola Fan ventilateur Lüfterrad Ventilador

39 Griglia protezione Protection screen Grille de protection Abluftgitter Rejilla protección

60 Disco accoppiamento Coupling disc Disque kupplungsscheiben Discos

72 Statore avvolto Wound stator Stator Stator Estator

75b Gommino passacavi Cable grommet Pass cable Gummi auge Empaque del cable

123 Distanziale Ring spacer Anneau espaceur Nabe Cubo portadiscos

159 Diodi raddrizzatori Rectifier bridge Pont redresseur Bruckengleichrichrter Puente rectificador

9 Coperchio anteriore Drive end bracket Flasque avant Vorderes Gehäuse Tapa anterior

170 Dissipatore ausiliario Additional heatsink Radiateur supplémentaire Zusätzlicher Kühlkörper Disipador adicional


MECC ALTE SPA via Roma, 20 - 36051 Creazzo (VI)

Tel +39 0444 396111 - Fax +39 0444 396166 e-mail : [email protected] sito web : www.meccalte.com

FAR EAST MECC ALTE (F.E.) PTE LTD

19 KIAN TECK DRIVE SINGAPORE 628836

TEL. +65 62 657122 FAX +65 62 653991 e-mail : [email protected]

AUSTRALIA MECC ALTE ALTERNATORS PTY LTD

10 DUNCAN ROAD, PO BOX 1046 DRY CREEK, 5094 SOUTH AUSTRALIA

TEL. +61 08/83498422 FAX +61 08/83498455 e-mail : [email protected]

FRANCE MECC ALTE INTERNATIONAL S.A.

Z.E.LA GAGNERIE 16330 ST.AMANT DE BOIXE

TEL. 0545/397562 FAX 0545/398820 e-mail : [email protected]

CHINA MECC ALTE ALTERNATOR (HAIMEN) LTD

755 NANHAI EAST ROAD JIANGSU HAIMEN ECONOMIC DEVELOPMENT AREA

226100 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA TEL: 86 513-82325758 FAX: 86 513-82325768

e-mail: [email protected]

INDIA MECC ALTE INDIA PVT LTD

PLOT No. -1, SANASWADI - TALEGAON DHAMDHERE ROAD TALUKA : SHIRUR, DISTRICT : PUNE - 412208

MAHARASHTRA, INDIA TEL. +91 2137 619600 - FAX +91 2137 619699

e-mail : [email protected]

DEUTSCHLAND MECC ALTE GENERATOREN GmbH

ENSENER WEG 21 D-51149 KÖLN

TEL. 0 22 03 / 50 38 10 FAX 0 22 03 / 50 37 96 e-mail : [email protected]

UNITED KINGDOM MECC ALTE U.K LTD 6 LANDS’ END WAY

OAKHAM RUTLAND LE 15 6RF TEL. 1572/771160 FAX 1572/771161


ESPAÑA MECC ALTE ESPAÑA S.A.

C/ RIO TAIBILLA, 2 POLIG. IND. LOS VALEROS

03178 BENIJOFAR (ALICANTE) TEL. 096/6702152 FAX 096/6700103


U.S.A. AND CANADA Mecc Alte Inc.

1229 Adams Drive McHenry, Il. 60051

Tel. 815-344-0530 Fax.815-344-0535 Email : [email protected]

PART OF

GROUP

p.m.g. ac-dc. - mecc alte2 p.m.g.. instruction manual, oct. 2018 - rev. 01 2 ÷ 3 4 ÷ 5 5 5 5 ÷ 13...

Documents