PowerMaxExpress Manual de UsuarioContenidoGua Rpida de Primeras Operaciones de Control del Sistema de Alarma.........................2 Formulario de contacto ......................................2 Seales del Indicador Luminoso ......................2 Seales de la Sirena..........................................3 Instrucciones tiles para los Usuarios de PowerMaxExpress .............................................3 1. Introduccin .....................................................4 Preliminar ............................................................4 Caractersticas del sistema ...............................4 Glosario de trminos..........................................6 TECLAS PRINCIPALES DE CONTROL.........6 Transmisor Multifuncin ....................................6 Funcin Salva Pantalla ......................................7 2. Asegurando el Sitio Protegido .......................8 Teclas Relacionadas con la Seguridad ...........8 Proceso de seleccin de Particin...................8 Previo al ARMADO.............................................8 Armado TOTAL .................................................8 Armado PARCIAL'.............................................8 Conmutar de PARCIAL a TOTAL................8 Conmutar de TOTAL a PARCIAL .................9 Armado TOTAL Instantneo ...........................9 Armado PARCIAL Instantneo .......................9 Armado TOTAL Forzado ...................................9 Armado Forzado PARCIAL .............................10 Armado en modo Confirm. Retorno ...............10 Iniciando una Alarma de Pnico.....................10 Iniciando una Alarma de Fuego......................10 Iniciando Alarma de Emergencia ...................10 Desarmando y parando Alarmas....................10 Comportamiento de la Sirena .........................11 Display con Particin activada........................12 Timbre ON/OFF ................................................12 3. Leyendo Datos de Alarma en Memoria y Problemas .......................................................13 Revisando eventos de Alarma y Sabotaje en Memoria.............................................................13 Revisando Indicacin de Fallos......................13 Revisando Memoria & Problemas al mismo tiempo ................................................................14 Corrigiendo Problemas .................................. 14 4. Funciones Especiales .................................. 15 Cuidado de personas que permanecen en el hogar ................................................................. 15 Llamadas de Emergencia............................... 15 Control Remoto por Telfono......................... 15 Envo a Telfonos Privados ........................... 16 Control Remoto por SMS................................ 16 Envo de mensajes SMS ................................ 17 Realizar un Test de Zonas ............................. 17 5. Parmetros de Usuario................................. 19 Que parmetros necesita?........................... 19 Entrando al Men de Usuario ........................ 19 Anulacin de Zonas......................................... 19 Revisando Lista de zonas Anuladas ............. 20 Reutilizar el ultimo esquema de ANULACION ............................................................................ 21 Envo a Privados.............................................. 21 Fijar CDIGOS de Usuario ............................ 21 Memorizando Mandos..................................... 22 Borrado de Mandos ......................................... 22 Opcin Armado Automtico ........................... 24 Hora de Autoarmado ....................................... 24 Activando la Opcin Pitido/Squawk .............. 25 Fijando el Formato de Hora y Hora ............... 25 Fijando el Formato de Fecha y Fecha .......... 25 6. Leyendo la Memoria de Eventos ................. 26 Descripcin de la Memoria de Eventos ........ 26 Procedimiento de Lectura............................... 26 7. Mantenimiento............................................... 27 Susutitucin de la Batera de Backup ........... 27 Sustitucin de bateras de sensores ................ 27 Pruebas Peridicas ......................................... 27 Limpieza del Panel de Control ....................... 27 8. Limites de Funcionamiento ......................... 28 ANEXO A. GLOSARIO ...................................... 29 ANEXO B. PLAN DE ESCAPE ANTE UN INCENDIO ....................................................... 31 DECLARACIN DE LA FCC ............................. 31

D-302242

1

Gua Rpida de Primeras Operaciones de Control del Sistema de AlarmaActivar Selec. Particin (Part. activado). Armado TOTAL ....................................... Armado TOTAL-INSTANTANEO ............ Armado PARCIAL ................................... Armado PARCIAL-INSTANTATANEO .. Armado TOTAL-CONF RETORNO ........ Armado TOTAL FORZ. (sistema no listo) Armd. PARCIAL FORZ. (sistema no listo) + [PARTICION NO.]

+ [Cdigo]* + [Cdigo]* + + [Cdigo]* + [Cdigo]* + + [Cdigo]* + + [Cdigo]* + + [Cdigo]* + (para silenciar pitidos) (para silenciar pitidos)

Desarmar y parar alarmas...................... + [Cdigo] * El cdigo de usuario maestro de fbrica es 1 1 1 1. Este cdigo no se solicita si el armado rpido ha sido programado por el instalador. Cambie cuanto antes este cdigo de fbrica. (ver seccin 5)

Formulario de contactoEstimado Cliente, Gracias por escoger POWERMAXEXPRESS, sistema avanzado de control de alarma inalmbrico. un Obtenga esa informacin de su instalador y escrbala a continuacin. Nombre de la Estacin de Alarmas: . Nmero de Telfono: .. Mi Nmero de Cuenta: .. Si su sistema fue configurado por el instalador para contactar con nmeros privados, apunte a continuacin los 4 nmeros telefnicos que su instalador program para llamar: Telfono No. 1: ... Telfono No. 2: ... Telfono No. 3: ... Telfono No. 4: ...

Apunte por favor el nmero telefnico del instalador para facilitar la obtencin de asistencia. Nombre de la Compaa:... Nmero de Telfono:.. Persona a Contactar:.. Asegrese tambin de poseer el nombre y nmero telefnico de la Receptora a la cual reportar su sistema. Si alguna vez llama a la Receptora para hacer una consulta, deber poder hacerlo con su NUMERO DE CUENTA usado para identificar su sistema.

Seales del Indicador LuminosoINDICADOR Comportamiento Significado El sistema / una particin(es) del sistema(s) (*)est en el estado armado Luz constante (MODO TOTAL) El sistema / una particin(es) del sistema(s) (*)est en el estado armado Luz parpadea

Armado (rojo)

(MODO PARCIAL)No luce El sistema est actualmente en el estado desarmado

Problema (naranja) Timbre (verde) Alimentado (verde)

Luz constante No luce Luz constante No luce Luz constante No luce

Nota (*): Ver comportamiento con Particion. El sistema / una particin(es) del sistema(s) (*)est en estado de problema Sin problemas Todo esta bien. Nota (*): Ver comportamiento con ParticionLa funcin timbre est activa las zonas de timbre sonarn La funcin timbre est inacctiva las zonas de timbre no sonarn. Se suministra alimentacin de CA al panel de control

El sistema est funcionando con alimentacin de la batera de respaldo

* Aplicable a PowerMaxExpress que incluya la caracterstica de PARTICIONES. 2 D-302242

Seales de la SirenaTipo de AlarmaRobo / 24 horas/ Pnico Fuego Test

Representacin Grfica de la Seal .................

Descripcin Verbal de la SealON continuamente ON - ON - ON - pausa - ON - ON - ON - pausa ............ ON durante 2 segundos (una vez)

(ambas sirenas, externa e interna)

Instrucciones tiles para los Usuarios de PowerMaxExpressDeteniendo una alarma: Cuando suene la alarma pulse el botn DESARM ( )en su mando o pulse en el y luego introduzca su cdigo de acceso teclado (1 1 1 1 predeterminado). Deteniendo los pitidos de problemas: Cuando ocurra un problema en el sistema, se encender el indicador FALLO en el panel frontal, y se escuchar una secuencia de 3 pitidos por minuto. Si usted desea eliminar el problema inmediatamente y los pitidos son molestos, pulse el botn DESAC ( ) en su mando o pulse en el teclado y despus introduzca su cdigo de acceso (1 1 1 1 predeterminado). Esto silenciar el zumbador durante 4 horas, despus de las cuales se restablecern los pitidos de silencio. Tenga en cuenta, sin embargo, que en cualquier caso los pitidos de problemas se silencian durante las horas nocturnas. Zonas perimetrales e interiores versus zonas de 24horas: La mayora de los sensores de proteccin de su sistema estn ligados a zonas perimetrales e interiores. Dichas zonas disparan alarmas mientras el sistema est en el estado armado y no disparan alarmas mientras el sistema est en el estado desarmado. Otros sensores estn ligados a las zonas de 24-horas y disparan alarmas independientemente de estar armado / desarmado. Armado mientras las zonas perimetrales no estn aseguradas (las puertas y/o ventanas estn abiertas): En su pantalla se leer NO LISTO si una puerta o ventana protegida est abierta. Usted puede averiguar I OK Es qu zona est NO LISTO pulsando el botn posible eliminar el problema cerrando la puerta / ventana o realizando un armado forzado (zona desactivada) si el instalador hubiera habilitado la opcin. En caso de escoger intencionadamente la anulacin de una zona, deje la puerta o ventana abierta y arme el sistema (una voz le anunciar que el Armado Forzado est en marcha). Las zonas anuladas no estarn protegidas durante un perodo de armado. Accediendo a zonas de 24-horas: Si desea acceder a una zona con sensor definido como 24 horas sin producir una alarma:

Pulse - el display muestra: MODO NORMAL / TEST PASEO. Pulse de nuevo el display muestra: MEN USUARIO. PulseI OK - el display muestra : PULSE

CDIGO ___.Introduzca su secreto de 4 dgitos el timbre emitir el tono feliz (- - - ). Usted tiene 4 minutos durante los cuales puede abrir y acceder al sensor 24-horas. Al cabo de 4 minutos, el sistema cambiar automticamente al modo normal. Cancelando alarmas accidentales: Con la alarma, el zumbador interno se activa primero durante un perodo limitado (fijado por el instalador). Luego comienza la sirena externa y se informa del evento a la Receptora de alarmas. Si causa accidentalmente una alarma, usted simplemente puede desarmar el sistema antes de que comience la sirena externa no se informar la alarma. Si se produce accidentalmente una alarma y ya ha comenzado la sirena externa usted an puede desarmar el sistema dentro de un tiempo lmite fijado por el instalador (de 1 a 15 minutos, a voluntad). Si usted logra desarmar a tiempo, automticamente se enviar a la Receptora de alarmas un mensaje de CANCELACION DE ALARMA. Fallo saliendo antes de que expire el retardo de salida: Si usted sale del sitio protegido despus de que expire el retardo de salida (se detienen los pitidos del retardo de salida), y el sistema lo interpretar como que usted ha entrado. Comenzar la cuenta regresiva del retardo de entrada y se escucharn los pitidos del retardo de entrada. Para prevenir una alarma, usted deber desarmar el sistema antes de que expire el retardo de entrada. Se produjo una entrada no autorizada cuyo usted estaba fuera: Si escucha sirenas de alarma cuyo vaya a entrar al sitio, y hay luces encendidas que deberan estar apagadas puede haber un intruso todava u otro evento pudo haber ocurrido. No se enfrente al intruso, permanezca fuera y llame a los servicios de emergencia.

D-302242

3

INTRODUCCIN1. IntroduccinPreliminarLa POWERMAXEXPRESS es un sistema de control de alarma inalmbrico que suministra proteccin contra robo, fuego y manipulacin. Adems, puede usarse para controlar la actividad de personas incapacitadas o de edad que quedaron en el hogar. The PowerMaxExpress incluye una caracterstica opcional de particiones. Las Particiones permiten tener hasta 4 reas con control independiente con diferentes cdigos asignados a cada particin. Una particin puede ser armada o desarmada independientemente del estado de las otras particiones. Por ejemplo puede definir el garaje como particin 1, el stano como particin 2, la casa como particin 3 y un rea de control de riesgos como particin 4. Dado que cada particin es independiente de las otras, usted puede armar o desarmar cada particin cuyo quiera sin alterar el estado de las otras particiones. De esta forma , mientras desarma su casa, no impedir que la particin 4 pueda estar armada durante todo el. La POWERMAXEXPRESS es controlada por un panel de control (Figura 1) diseado para recoger datos procedentes de diversos sensores ubicados estratgicamente dentro y a lo largo del permetro del sitio protegido (Figura 2). En el estado desarmado, el sistema le proporciona la informacin visual y verbal del estado, e inicia una alarma si detecta humo o perturbacin en una zona de 24-horas (una zona que permanece activa 24 horas por da) En el estado armado, el sistema iniciar una alarma cuyo detecte una perturbacin en alguna de las zonas activadas.SIRENA INTERNA INDICADORES DISPLAY TECLAS DE CONTROL TECLADO

Si el usuario cambia el estado del sistema desde alta seguridad a modo baja seguridad, por ej. desde ARMADO a DESARMADO, desde ARM TOTAL a PARCIAL, Ser necesario introducir cdigo anulando la opcin de AUTOARMADO. El sistema identifica un amplio rango de eventos alarmas; intentos de manipulacin con sensores y diversos tipos de problemas. Los eventos se informan automticamente a travs de la red de telfono pblico o la red GSM/GPRS y Banda ancha a las receptoras de alarmas (de manera digital) y a los telfonos privados. IMPORTANTE! Todo lo que necesita saber sobre como proteger su instalacin lo encontrar en el captulo 2 de este manual. Si no esta familiarizado con los trminos que se expresan, vea el Apndice A al final de este manual. Nota: Este sistema debe ser verificado por un tcnico calificado por lo menos una vez cada tres (3) aos.

Caractersticas del sistemaSu PowerMaxExpress ofrece un gran nmero de caractersticas nicas: Configuraciones Maestro / Usuario Hay dos tipos de configuraciones de usuario, Usuario Maestro y Usuario. Vea la tabla abajo para las funciones de cada uno. Tipo de Usuario Usuario Maestro Funcin Armar/desarmar Anulacin de zona Authorizar 7 otros cdigos de usuario Configurar cdigos de usuario Enviar a privados Registrar/borrar mandos Armado automtico Habilitar squawk Configurar formato de fecha y hora Leer la memoria de eventos Armar/desarmar Anulacin de zona

Usuario

Figura 1. Panel de Control Usted necesitar un cdigo de seguridad de 4 dgitos para controlar el sistema y podr autorizar a otras 7 personas a usar el sistema suministrndoles sus propios cdigos de seguridad. Adems, podr obtener hasta 8 mandos (transmisores de mano) multifuncin, que le permitirn a usted y a otros usuarios controlar las funciones principales. 4

29 zonas: Cada zona protegida es identificada por un nmero y un nombre. 4 Particiones (opcional): Una de las ventajas de PowerMaxExpress es su capacidad de dividir el sistema en cuatro particiones. Cada particin puede verse como un sistema de seguridad separado, Cada particin puede armarse desarmarse de forma independiente. D-302242

INTRODUCCIN Modos de Armado Mltiples: TOTAL, PARCIAL, TOTAL-INSTANTANEO, PARCIAL-INSTANTNEO. CONF. DE RETORNO y ANULACIN. Display LCD de cristal lquido: Informacin detallada sobre el estado y mensajes, son mostrados en el display en modo texto de forma clara. Reloj en tiempo real: La hora real es visible en el display. Diversidad de destinos para envo de eventos: Eventos son enviados de forma automtica a central receptora, telfonos privados a su eleccin , incluso a buscapersonas. Envo Selectivo: Su instalador puede determinar que tipo de eventos se enviarn a cada destino. Modo (Confirmacin de retorno): Un mensaje automtico de Latchkey se enviar a telfonos particulares si el sistema ha sido desarmado por un usuario latchkey (usuarios 5 a 8 ).

TEL SMS CENTRAL TELEFONICA GPRS INTERNET GSM COMPUTADOR LOCAL (OPCIN ROUTER COMPUTADOR COMPAIA PAGER COMPUTADOR USUARIO PAGER

TRANSMISORES COLGANTES DE EMERGENCIA DETECTOR DE A/C DE PUERTAS Y VENTANAS DETECTOR UNIVERSAL PARA PROTECCION PERIMETRAL DETECTORES WL (HASTA 28) INSTALADOS EN LAS ZONAS A PROTEGER DETECTOR DE HUMO

CENTRAL RECEPTORA

INTERNET

SIRENA INALMBRICA SIRENA EXTERNA (opcin futura)

4 TELEFONOS PRIVADOS LINEA TEL CENTRAL PUBLICA TELEFONICA

DETECTOR DE TEMPERATURA DETECTOR DE MOVIMIENTO

DETECTOR DE INUNDACION

DETECTOR DE GASAWA Y

DETECTOR CABLEADO

MANDO TRANSMISOR

MANDO TRANSMISOR BIDI

HASTA 8 TECLADOS WL

HASTA 2 TECLADOS WL BIDI

CENTRALES RECEPTORAS

COMBINACIN HASTA 8

Figura 2. Configuracin tpica del sistema Acceso remoto desde telfonos: Usted puede acceder a su PowerMaxExpress desde un telfono para el control de dispositivos, Armar/ Desarmar el sistema y recibir informacin del estado. Nota para PowerMaxExpress con Particiones: El control Remoto se realiza por particin por cdigo definido a una particin en particular. Teclas numricas habilitadas como teclas de funcin: En modo desarmado, Las teclas numricas son vlidas para controlar diferentes funciones del sistema. Un sencillo icono en cada una de ellas identifica la funcin disponible. Recuperacin de datos: Usted pude obtener informacin sobre el estado, problemas, eventos y alarmas Memorizadas de forma visual. Supervisin de personas mayores o discapacitadas: El sistema puede programarse (*) para monitorizar actividad dentro del rea protegida y enviar seales de alerta en caso de que no exista movimiento en un periodo de tiempo programado. (*) Por instalador. Llamadas de Auxilio: Transmisores miniatura de de diferentes tipos pueden emplearse para el envo de seales de emergencia.

D-302242

5

INTRODUCCIN Desarmado bajo Coaccin: Si un usuario es forzado a desarmar el sistema, se puede usar un cdigo especial que aparentemente solo desarma el sistema, pero que automticamente genera una seal de alarma silenciosa que se transmite a la Central Receptora de Alarmas (ver captulo 2). Sistema supervisado: Todos los dispositivos, sensores, dentro del rea protegida envan una seal peridica de supervisin. En el caso de prdida de un mensaje, el display de PowerMaxExpress indicar un mensaje de problema. Su instalador pude deshabilitar est funcin si lo desea. Supervisin de Batera: Para que no tenga que preocuparse por el estado de las bateras. PowerMaxExpress muestra un mensaje de Baja Batera siempre que cualquier batera este prxima a su fin de vida til. Cuando el voltaje en la sirena inalmbrica est bajo, un mensaje de batera baja es enviado al sistema de alarma. Despus de enviado el mensaje de bajo voltaje, son posibles por lo menos 2 alarmas de sirena antes de la sirena tornarse totalmente inactiva.

Glosario de trminosPara una mejor comprensin de su sistema, le sugerimos lea las definiciones del APNDICE A. al final de este manual. Si en cambio este no es su primer sistema de alarma, simplemente repselo.

TECLAS PRINCIPALES DE CONTROLTECLA FUNCION Avanzar a diferentes opciones dentro de un men. Moverse atrs un paso dentro de un men. Revisar los mensajes de estado uno a I OK uno y seleccionar la opcin mostrada.

INDICADORESALIMENTACION ARM TIMBRE PROBLEMA

DISPLAY SIGUIENTE MOVER ATRAS MOSTRAR /OK ARMADO PARCIAL DESARMADO ARMADO TOTAL

TIMBRE ON/OFF MEM ORIA EVENTOS EMERGENCIA (mantener 2 seg.)

CANCELAR RETARDO ENTRADA SELECCIONE PARTICION FUEGO (Mantener 2 seg.) PULSAR AMBOS PARA ALARMA PNICO

Figura 3. Controles e Indicadores

Transmisor MultifuncinSu sistema responde a las seales enviadas por cualquiera de los 4-botones (MCT- 234) 6-botones dos-vas (MCT- 237) de los mandos miniatura disponibles para los usuarios (ver figura 4).

Ambos Mandos se utilizan para controlar el sistema de alarma una particin predefinida (*). El Teclado Bidireccional se utiliza para un control completo del sistema de seguridad, pero no permite su uso con particiones. * En PowerMaxExpress con PARTICIN activada.

6

D-302242

INTRODUCCIONMCT-234TOTAL PARCIAL AUXTOTAL PARCIAL AUX A

MCT-237DESARM -ANDODISPLAY DESAR -MANDO STATUS / PARTICION AUX B

MKP-150 /151

AWAY

Figura 4. Mandos y Teclados Pulsando TOTAL y PARCIAL juntos durante 2 seg. se inicia una alarma de PNICO con el mando MCT237, y pulsando los botones AUX 1 y AUX 2 seg. con el mando MCT-237; Con los teclados MKP150/151 pulsando # y * durante 2 seg. Pulsando AWAY de Nuevo antes de 2 seg. Se inicia un Armado con Confirmacin de Retorno (debe estar habilitado por el instalador). Los botones AUX pueden usarse para: A. Armando el sistema en modo INSTANTNEO (sin retardo de entrada): Pulsando inmediatamente el botn AUX tras el armado, durante el retardo de salida, producir un armado del sistema sin retardo de entrada. Esto significa que si entra en cualquier zona protegida, se disparar inmediatamente la alarma. Usted y otros usuarios provistos de mandos no tendrn problemas, porque podrn desarmar el sistema antes de entrar, presionando el botn DESARMAR ( )antes de acceder a la zona de entrada.

Desarmado con un myo cuya batera esta baja de carga Si usted intenta desarmar el sistema mediante un mando cuya batera esta baja, un pitido de protesta se escuchar durante 15 segundos (este pitido debe estar habilitado por el instalador). Durante este periodo usted debe pulsar de nuevo el botn de desarmado del mando del panel de control (en el caso del panel, se le solicitar cdigo) para desarmar el sistema. Finalmente, un mensaje de Baja Batera ser almacenado en la memoria de eventos. Si el botn desarmado no es pulsado de nuevo durante el periodo de 15 segundos, es posible cualquiera de las siguientes acciones: A. Pulsar TOTAL de nuevo para armar el sistema, en este caso el sistema no podr armarse y se producir un mensaje de aviso (para el usuario que sabe que su batera esta baja) no se grabar en la Memoria de eventos. B. Pulsar TOTAL y despus pulsar el botn desarmado, para reconocer el estado, tampoco se almacenar el reconocimiento en la Memoria de eventos. Los sonidos que oir al usar el sistema son: Simple pitido, lo escuchar al pulsar una tecla. Doble pitido, indica el retorno automtico al modo de operacin normal (por expiracin de tiempo). Tres pitidos, indican un problema.

Tono Feliz (- - - ), indica que se ha completado una operacin con xito. Tono Triste (), indica una accin fallida rechazada.

Funcin Salva PantallaLa funcin Salva Pantalla (si se ha programado en el men de instalador) har que si durante 30 segundos no se pulsa ninguna tecla, el display y leds de PowerMaxExpress se apagarn (para evitar prevenir a un intruso el estado del sistema). El display regresar a modo normal pulsando seguido de cdigo de usuario (Por Cdigo OFF) pulsando cualquier tecla (Por tecla OFF), segn se haya programado. Si se seleccion Por tecla OFF, podr pulsarse cualquier tecla a excepcin de las teclas de emergencia (Fuego y Emergencias).

B. Saltar retardo salida: Pulsando inmediatamente el botn AUX el sistema se armara al instante.

D-302242

7

ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDO

2. Asegurando el Sitio ProtegidoTeclas Relacionadas SeguridadTecla Funcin Arma cuyo nadie est en casa.Arma cuyo queda gente en casa.

con

la

Cancela el retardo de entrada con (TOTAL-INSTANT PARCIALINSTANT). Desarma el sistema y para las alarmas. En sistemas con Particin se usa para seleccionar la Particin.

Proceso de seleccin de ParticinNOTA IMPORTANTE: Particiones se refiere a paneles de control comprados que soporten esta opcin de particiones. El acceso a cualquier particin ser posible mediante el uso de un cdigo individual. No es posible acceder al MENU de INSTALADOR si una mas particiones estn en modo TOTAL PARCIAL. Antes de intentar cualquier accin en una particin(es), es necesario llevar a cabo las acciones descritas abajo para poder seleccionar la(s) particin(es) deseadas usando el cdigo individual: DISPLAY MUESTRA PULSAR SELEC. PARTICIN PARTICIN 1 Nota: El Tono Meloda Triste sonar cuyo intente seleccionar una particin en la que no se han Memorizado sensores / perifricos. Entre part. No. (1 - 4)

Cuyo el sistema con particiones no esta listo para armar (al menos una zona de una particin esta abierta), el display indica N. LISTO PROBL (problema), N. LISTO MEMO (Memoria), N. LISTO MSG (mensaje) N. LISTO ANULAC. Si el sistema no esta listo para armar, pulse para revisar los nmeros y nombres de zonas abiertas de todas las particiones. Una a una. Es muy recomendable revisar y conseguir que la zona(s) abierta(s), restauren, esto har que el sistema vuelva al estado listo para armar. Si no sabe como hacer esto, consulte a su instalador. IMPORTANTE! En todos los procesos descritos abajo se entiende que el armado rpido ha sido activado por el instalador. Si el armado rpido esta desactivado, el panel PowerMaxExpress solicitar que introduzca su cdigo de seguridad antes de armar.

Armado TOTALSi el sistema esta LISTO, proceda como sigue: PULSAR DISPLAY MUESTRA ARMADO TOTAL SALGA AHORA Salga del lugar (Retardo salida) TOTAL

Indicador de ARM luce fijo durante el estado armado.

Armado PARCIAL'Si todas las zonas perimetrales estn LISTAS, y el armado rpido esta activado, proceda como sigue: DISPLAY MUESTRA PULSAR ARMADO PARCIAL Permite moverse en zonas interiores (Retardo salida)

Previo al ARMADOAntes de armar, verifique que el display muestra LISTO (*) / P# LISTO (**). Esto significa que todas las zonas (*) / particiones (**) estn seguras y usted puede armar el sistema (*) / particin (**) de la manera que usted quiera. * En sistemas sin particiones ** En sistemas con particiones Cuyo un sistema sin particiones no est listo para armar (al menos una zona esta abierta) el display muestra NOT LISTO PROBL (problema), NO LISTO MEMO (Memoria, NO LISTO MSG (mensaje) NO LISTO ANUL. 8

PARCIAL HH:MMIndicador de ARM parpadea durante el estado armado.

Conmutar de PARCIAL a TOTALNo desarme el sistema solo pulse . La respuesta ser la misma que se detallo para el ARMADO TOTAL. Salga de la instalacin antes de que termine el tiempo de salida. D-302242

ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDOConmutar de TOTAL a PARCIALNo desarme el sistema simplemente pulse . Dado que esta accin reduce el nivel de seguridad, PowerMaxExpress solicitar que se pulse un cdigo de usuario usuario maestro, para prevenir que se trata de un usuario autorizado. PULSAR DISPLAY MUESTRA PULSE COD [Entre cdigo] Ir a una zona interior ____

Armado PARCIAL InstantneoSi desea armar el sistema como PARCIAL-INSTANT, proceda como sigue: PULSAR DISPLAY MUESTRA PULSE COD ____

ARMADO PARCIAL ARMADO PARCIAL (alternando) ARM PARCIAL INSTANT Ir a una zona interior (Retardo salida) PARCIAL HH:MM

ARMADO PARCIAL (Retardo salida) ARM PARCIAL HH:MM

Indicador ARM parpadea durante el estado de armado. Si una alarma ocurre en modo Armado TOTAL, el display responde de forma diferente: PULSAR DISPLAY MUESTRA PULSE COD [Entre cdigo] Ir a una zona interior ____

Indicador ARM parpadea durante el estado de armado.

Armado TOTAL ForzadoArmado Forzado permite armar el sistema / particin incluso si una varias zonas estuvieran abiertas o activadas, y el mensaje NO LISTO se mostrara. Armado forzado automtico solo funciona si el instalador dejo programada esta opcin en su sistema. Las zonas que estn abiertas, sern anuladas automticamente. Nota: Cuando se hace un armado forzado, el buzzer protesta emitiendo un tono continuo durante los 10 primeros segundos de retardo. Usted puede silenciar esta seal pulsando el botn de armar de nuevo. Cuando vea NO LISTO, EL Armado Forzado TOTAL se realiza como sigue: PULSAR DISPLAY MUESTRA PULSE COD ____

ARMADO PARCIAL (Retardo salida) PARCIAL HH:MM (alternando) ARM PARCIAL MEMO

Indicador ARM parpadea durante el estado de armado.

Armado TOTAL InstantneoUsted puede armar TOTAL PARCIAL sin retardo de entrada cualquier deteccin en una zona disparar inmediatamente la alarma. Si desea armar TOTAL -INSTANT, proceda como sigue: PULSAR DISPLAY MUESTRA PULSE COD ____

ARMADO TOTAL SALGA AHORA (para silenciar buzzer) el (Retardo salida)

ARMADO TOTAL ARMADO INSTANT (alternando) SALGA AHORA (Retardo salida) TOTAL

TOTAL

Indicador ARM luce durante el estado de armado.

Salga de la instalacin

Indicador ARM luce durante el estado de armado. D-302242 9

ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDOArmado Forzado PARCIALCuyo el display muestra NO LISTO, forzar el armado PARCIAL se realiza de la siguiente forma: PULSAR DISPLAY MUESTRA PULSE COD ____ PULSAR DISPLAY MUESTRA ALARMA PANICO LISTO HH:MM Nota: Si usa un pulsador (MCT-234), pulse los botones TOTAL y PARCIAL (MCT-237) AUX1 y AUX2 simultneamente por 2 segundos. Para parar la alarma, pulse cdigo de usuario. e introduzca su

ARMADO PARCIAL (Retardo salida) (para silenciar el PARCIAL HH:MM buzzer) ir a z. inter. Indic. ARM parpadea en este modo de armado.

Iniciando una Alarma de FuegoUsted puede crear una alarma de fuego con el sistema desarmado y en modos armado: PULSAR DISPLAY MUESTRA FUEGO Si el sistema est en modo desarmado: LISTO HH:MM (alternando)

Armado en modo Confirm. RetornoEste modo es til por ejemplo para saber cuyo el personal de servicio llega a la casa. El Armado con Confirmacin de Retorno significa que cuyo el sistema es desarmado por un usuario especial, un mensaje ser enviado a los telfonos privados, identificando al usuario que desarmo. Los usuarios especiales del tipo Confirmacin de Retorno son los usuarios con cdigos 5 al 8 con mandos Memorizados en las posiciones 5 a 8. El mensaje de confirmacin de retorno se considera como una alerta y no una alarma, y es por tanto enviado a los telfonos privados programados, debiendo estar por tanto habilitado el envo de mensajes de alertas. La Confirmacin de Retorno solo funciona en Armado TOTAL. Para su activacin, proceda como sigue desde su mando: PULSAR DISPLAY MUESTRA ARMADO TOTAL ARM CONFIR RET (Antes de 2 seg.) Salga de la instal. (alternando) SALGA AHORA (Retardo salida) TOTAL Nota: Conf Retorno debe ser activado en men inst.. Indic. ARM luce en este modo de armado.

LISTO MEMOPara parar la alarma, pulse cdigo de usuario. e introduzca su

Iniciando Alarma de EmergenciaUsted puede generar una alarma de Emergencia, con el sistema armado desarmado: DISPLAY MUESTRA PULSAR EMERGENCIA Si el sistema desarmado: LISTO HH:MM (alternando) esta

LISTO MEMO

Desarmando y parando AlarmasAl desarmar el sistema se para la sirena automticamente, independientemente del modo en que se gener (sistema armado desarmado). Tras desarmar, el display muestra diferente informacin dependiendo del estado del sistema: A. Desarmar - sin eventos: Tras un armado, la maniobra de desarmar solicita cdigo desde teclado: DISPLAY MUESTRA PULSAR COD LISTO Indicador ARM se apagar. ____ HH:MM

Iniciando una Alarma de PnicoUsted puede generar una alarma de pnico desde el teclado del panel, tanto con el sistema armado como desarmado, como se indica:

10

D-302242

ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDOB. Desarmar tras una alarma, con todas las zonas listas: Si la zona que creo la alarma ha restaurado podr desarmar como sigue: PULSAR DISPLAY MUESTRA COD LISTO ____ HH:MM (alternando) E. Desarmando tras una alarma, con el sistema en estado de problema: El indicador PROBLEMA se enciende. Si la zona que gener la alarma estando el sistema armado vuelve a normal (restaura) la maniobra de desarmado se har de la siguiente forma: DISPLAY MUESTRA PULSAR COD ____

LISTO MEMOIndicador ARM se apagar. Para leer la alarma en Memoria, ver Cap. 3. El mensaje en MEMORIA desaparecer solamente al rearmar el sistema. C. Desarmar tras una alarma, con una zona sin restaurar Si la zona que origin alarma, permanece sin restaurar, se desarmar como sigue: DISPLAY MUESTRA PULSAR COD ____

LISTO HH:MM (alternando) LISTO PROBL (alternando) LISTO MEMO suena Indicador ARM se apagar y una vez por minuto. Para averiguar y resolver el tipo de problema, ver Cap. 3. PROBL desaparecer del display, el indicador PROBLEMA se apagar y los pitidos de problema, dejarn de sonar. El mensaje en MEMORIA desaparecer solamente al rearmar el sistema. F. Desarmar bajo COACCIN. Si es forzado bajo amenaza a desarmar el sistema, pulse el cdigo de coaccin programado (2580 de fbrica). El sistema se desarma de forma normal pero enva una seal de coaccin a Central Receptora.

NO LISTO HH:MM (alternando) NO LISTO MEMO Indicador ARM se apagar. Para leer alarmas en Memoria, ver Cap. 3. El mensaje "MEMORIA" desaparecer tras rearmar el sistema Si el sensor no restaura, consulte a su instalador. D. Desarmando con el sistema en estado problema: Si se detecta un problema con el sistema en estado armado, se enciende el indicador del panel, para desarmar proceda de la siguiente forma: DISPLAY MUESTRA PULSAR COD ____

Comportamiento de la SirenaEl tiempo mximo de sirena ser el programado por el instalador. TONOS CONTINUOS iniciado por una zona de robo 24-horas, y al generar un pnico audible. TONOS DISCONTINUOS con una zona de fuego (humo detectado) ON - ON - ON - pausa - ON - ON ON - pausa - ........ hasta finalizar el tiempo. Si nadie desarma el sistema tras un salto de alarma, la sirena sonar durante el tiempo programado por el instalador y luego parar. En el caso de tener instaladas sirenas inalmbricas del tipo interior MCS-720 exterior MCS-710 y MCS730, lea las instrucciones y modo de funcionamiento de estas sirenas.I OK (ver arriba), usted En lugar de pulsar el botn puede pulsar el botn una / dos veces (el mensaje " para PARCIAL" / " para DESARM" se muestra respectivamente) y entonces I OK para armado / desarmado pulse el botn PARCIAL.

LISTO HH:MM (alternando) LISTO PROBL suena Indicador ARM se apagar y una vez por minuto, Para averiguar y resolver el tipo de problema, ver Cap. 3. PROBL desaparecer del display, el indicador PROBLEMA se apagar y los pitidos de problema, dejarn de sonar.

D-302242

11

ASEGURANDO EL SITIO PROTEGIDODisplay con Particin activadaEn modo No-Particin LISTO NO LISTO ARM TOTAL SALGA AHORA TOTAL ARM PARCIAL TOTAL HH:MM PARCIAL HH:MM ARM PARCIAL MEMO ARMADO INSTANT ARM PARC INSTANT ARM CONF RET LISTO HH:MM LISTO MEMO NO LISTO HH:MM NO LISTO MEMO LISTO PROBL En modo Particin (por ej. particin #3) LIS N.LIS P3 ARM TOTAL P3 SALGA AHORA P3 TOTAL P3 ARM PAR P3 TOTAL HH:MM P3 PARCIAL HH:MM P3 PARCIAL MEMO P3 ARM INSTANT P3 ARM PAR INST P3 ARM CONF RET P3 LISTO HH:MM P3 LISTO MEMO P3 N.LIS HH:MM P3 N.LIS MEMO P3 LIS PROBL LISTO

Timbre ON/OFFUsted puede activar / desactivar el timbre de zonas pulsando alternativamente la tecla , como se indica a continuacin: PULSE DISPLAY MUESTRA TIMBRE ON TIMBRE OFF

HH:MM El indicador led TIMBRE luce cuyo se selecciona Timbre on.

12

D-302242

LEYENDO DATOS DE ALARMA EN MEMORIA Y PROBLEMAS3. Leyendo Datos de Alarma en Memoria y ProblemasRevisando eventos de Sabotaje en Memoria Alarma ymuestra detalles de si la zona sigue con sabotaje ( cualquier otro), vuelve a su estado inicial. EJEMPLO 2: Una alarma fue activada porque la puerta del garaje - zona No. 12 fue abierta y quedo abierta. DISPLAY MUESTRA PULSEI OK I OK

PowerMaxExpress guarda en su Memoria los eventos de alarma y sabotaje que hayan ocurrido durante el ltimo periodo de armado. Para PowerMaxExpress que incluya la opcin de particin: Para poder revisar los eventos de alarma y sabotaje de una particin especfica, primero debe seleccionar la particin deseada, (ver Cap. 2 Seleccionar Particin). Nota: Las Alarmas se Memorizan una vez expirado el Periodo de Abortar de fbrica 30s (ver Anexo A). Esto significa que si usted desarma el sistema inmediatamente antes de que este periodo termine no habr ninguna indicacin en Memoria.

NO LISTO

HH:MM

Z12 ALARMA (alternando) PUERTA GARAJE

I OK

Z12 ABIERTA (alternando) PUERTA GARAJE NO LISTO HH:MM

A. Indicaciones Alarma / SabotajeCuyo la Memoria contiene al menos un evento y el sistema esta desarmado, un mensaje intermitente MEMO se muestra en el display, ejemplo: LISTO HH:MM (alternando) LISTO MEMO NO LISTO HH:MM (alternando) NO LISTO MEMO

Recuerde! La indicacin MEMO y su contenido se borrarn en el siguiente armado del sistema.

, si el sistema no esta LISTO para armar -

Revisando Indicacin de Fallos A. Indicaciones de FallosSi PROBL parpadea en la pantalla, se enciende el indicador FALLO, y se escuchan 3 pitidos por minuto. Usted deber investigar el sistema para descubrir el origen y tipo de problema. Los tipos de problema son: PROBLEMAS DEL MYO INALMBRICO / SENSOR Inactividad - No se han recibido seales de radio procedentes de un mando inalmbrico / sensor particular (caracterstica activada) durante un perodo predefinido. Batera baja La batera en un sensor, teclado o mando inalmbrico est prxima a fin de su vida til. "Lmpieme" El detector de fuego debe limpiarse. Problema de gas Fallo en el detector de gas. Fallo CA en la sirena No hay alimentacin en sirena. PROBLEMAS GSM (si se usa) Fallo de lnea de GSM Fallo en la lnea de GSM. Fallo en la red GSM Fallo en la red de GSM. RSSI baja Baja intensidad de seal de GSM. Fallo de comunicacin GSM No hay comunicacin entre la POWERMAXEXPRESS y la unidad GSM. PROBLEMAS DEL SISTEMA Fallo de Alimentacin de CA No hay alimentacin y el sistema est trabajando con la alimentacin de la batera de respaldo (este problema se informa 5 minutos despus de haber ocurrido). Interferencias Una seal de radiofrecuencia est bloqueando el canal de comunicacin entre los sensores y el panel de control.

B. Investigando Alarmas/SabotajePara revisar el contenido de Memoria, pulseI OK .

EJEMPLO 1: Una alarma fue iniciada porque la PUERTA GARAJE - zona No. 12 fue ABIERTA y luego fue cerrada. Adems, el detector del DORMITORIO - zona No. 7 envi un mensaje de Sabotaje porque su tapa fue abierta. DISPLAY MUESTRA PULSEI OK I OK

NO LISTO

HH:MM

Z12 ALARMA (alternando) PUERTA GARAJE

I OK

Z07 SABOTAJE (alternando) DORMITORIO NO LISTO HH.MM

Si seguimos pulsando la tecla D-302242

I OK , el display

13

LEYENDO DATOS DE ALARMA EN MEMORIA Y PROBLEMAS Fallo de Comunicacin No se puede enviar un mensaje a la Receptora de alarmas o a un telfono privado (o se ha enviado un mensaje pero no ha sido reconocido). Batera baja de la CPU La batera de respaldo dentro del panel de control est baja y debe ser reemplazada (vea el apartado. 9.1). Sabotaje CPU Se est manipulando el panel de control.

Revisando Memoria & Problemas al mismo tiempoS eventos de alarmas / sabotaje son almacenados en la Memoria al mismo tiempo, se crea un estado de Problema, y el display muestra lo siguiente para particin 1: LISTO HH:MM (alternando) LISTO MEMO (alternando) LISTO PROBL

IMPORTANTE! Si los pitidos de problema son molestos, desarme el sistema de nuevo (salvo que ya este desarmado). Esto anular los pitidos por 4 horas.

B. Investigando Causas de ProblemaEn el estado problema, el mensaje PROBL se muestra en el display como en los siguientes ejemplos: LISTO HH:MM (alternando) LISTO PROBL

, si el sistema no esta listo para armar NO LISTO HH:MM (alternando) NO LISTO MEMO (alternando) NO LISTO PROBL Para leer la informacin del estado datos de la Memoria, zonas abiertas y causas de problemas (enI OK . este orden) pulse repetidamente el botn Primero aparecer el contenido de la Memoria, del mismo modo en que se muestra en el Captulo 3. Revisar Memoria de eventos de Alarma / Sabotaje. Si el sistema no est listo, seguir la informacin de la zona abierta como se muestra en el Captulo 2 Armando el sistema. Las causas de problema se muestran a continuacin, tal y como se indican en este Captulo 3 Revisando la Informacin de Problemas.

, si el sistema no esta listo para armar NO LISTO HH:MM (alternando) NO LISTO PROBL Usted puede revisar la lista de problemas uno a uno,I OK . pulsando el botn EJEMPLO: El sensor de cocina - zona No. 9 en particin 3 - ha estado inactivo y el sensor de la sala - zona No. 15 en particin 3, ha informado que la pila est baja. Sin embargo, estos problemas no impiden al sistema estar listo para armar. Para investigar la fuente del problema, proceda como se indica a continuacin:

Corrigiendo ProblemasLas indicaciones de problema (indicador PROBLEMA encendido y mensaje PROBL intermitente) desparecern una vez elimine la causa del problema. Si no sabe como resolverlo, informe a su instalador. INACTIVIDAD (FALLO SUPERVISION): Una vez que cada dispositivo genera una seal de supervisin automtica (15 m) este problema debera desaparecer, en caso contrario el dispositivo podra estar averiado. BAJA BATERA: Una vez se haya sustituido la batera baja por una nueva, el mensaje baja batera debera desaparecer y se recibir un mensaje de batera restaura en el panel de control. FALLO SISTEMA: Tras la resolucin de cualquier problema, una seal es automticamente recibida en el panel de control y la indicacin de fallo desparecer del indicador y display.

PULSEI OK I OK

DISPLAY MUESTRA LISTO HH:MM

Z09 INACTIVO (alternando) COCINA Z15 BATERIA BAJA (alternando) SALON

I OK

LISTO HH.MMI OK , el display Adems al pulsar la tecla muestra detalles de otros problemas (si existen), ver el ejemplo descrito arriba.

14

D-302242

FUNCIONES ESPECIALES4. Funciones EspecialesCuidado de personas permanecen en el hogar quesuministrar a la persona incapacitada con un pulsador miniatura de un solo botn o de un transmisor de tipo pulsera. Pulsando el botn de este transmisor la POWERMAXEXPRESS enviar " una llamada de emergencia" a la Receptora de alarma telfonos particulares definidos en la instalacin. Para hacer esto posible, pdale a su instalador que defina una de las 28 zonas de la POWERMAXEXPRESS como zona de emergencia. Luego, obtenga uno de los transmisores enumerados a continuacin y enlace el cdigo ID de este transmisor a la zona de emergencia. Los transmisores de pnico compatibles son (vea Fig. 5): MCT-201 tipo colgante MCT-211 tipo reloj de pulsera MCT-101 tipo bolsillo

Una caracterstica importante de POWERMAXEXPRESS es su capacidad de funcionar de modo contrario al comportamiento usual de un sistema de alarma. Cuyo el sistema est en el estado desarmado (o inclusive cuyo est armado PARCIAL solamente con proteccin perimetral), puede seguir los movimientos de la casa e informar la falta de movimiento en zonas interiores si no hay deteccin de movimiento dentro de los lmites de tiempo predeterminados. Para usar esta caracterstica, usted deber pedirle a su instalador que programe un lmite de tiempo especfico ms all del cual, y a la falta de movimiento, sta ser informada como una alerta de inactividad. Para aclarar las cosas, djenos asumir que un anciano, enfermo o una persona discapacitada se queda sola en un sitio protegido. Esta persona, minusvlida o enferma, no se quedar completamente quieta en ninguna parte durante horas. Es natural que hasta mientras est dormido se de la vuelta en su cama de cuyo en cuyo. Tambin podra ir a la cocina para comer o beber, o al cuarto de bao. Cuyo haga esto, los detectores de movimiento del dormitorio, del cuarto de bao y la cocina detectarn su movimiento. Si, por ejemplo, el lmite de tiempo para "la falta de movimiento" puesta por su instalador es de 6 horas, un reloj virtual de 6 horas realizar "una cuenta regresiva" . Si se detecta movimiento dentro de las 6 horas, la cuenta regresiva comenzar desde el principio (el reloj virtual de 6 horas ser restablecido) y no se enviar ningn mensaje de alerta. Si no se detecta movimiento dentro de las 6 horas en ninguna zona interior, el panel de control enviar un mensaje de alerta de inactividad a la Receptora de alarmas o a los telfonos privados designados por el instalador. IMPORTANTE! Adems, usted puede suministrar a la persona que permanece en la casa, un transmisor de un solo botn para situaciones de peligro

MCT-201

MCT-211

MCT-101

Figura 5. Pulsadores de Emergencia

Control Remoto por TelfonoPANEL DE CONTROL

A. Estableciendo una Comunicacin TelefnicaUsted puede acceder al sistema PowerMaxExpress desde un telfono remoto y armar y desarmarlo, y averiguar el estado del sistema. El proceso es: 1. Marque el No. Tel. de la POWERMAXEXPRESS. 2. Espere 2-4 tonos, luego No se aplica cuyo cuelgue. se marca el 3. Espere 12-30 seg. nmero GSM de la 4. Marque nuevamente el No. tel. de la ACTIVA EXPRESS. (Se oir un sonido durante 10 seg.)

POWERMAXEXP RESS. Vaya al paso 5.

5. 6. 7. Notas:

[*} (para parar el sonido) 1 [cdigo usuario], [#] 2 [Comando deseado, ver tabla] 3

Llamadas de EmergenciaSuponga que la persona incapacitada mencionada en el aptdo. anterior tiene un accidente tal como una cada en la ducha y no puede levantarse. Pueden pasar horas antes de que se enve la alerta de Inactividad, pero l (o ella) debe ser atendido mucho antes. Incluso aunque las probabilidades para que tal accidente ocurra no sean altas, es aconsejable

(1) La POWERMAXEXPRESS responde de forma similar si usted marca una vez y espera hasta or el telfono sonando. (2) Se requiere introducir el cdigo de usuario slo una vez. (3) Si usted espera ms de 50 segundos sin teclear un comando, la POWERMAXEXPRESS desconectar la lnea.

D-302242

15

FUNCIONES ESPECIALESB. Comandos disponibles Comando Secuencia de las Teclas [ ] [1] [#] [ ] [2] [#] [ ] [2] [1] [#] [ ] [3] [#] [ ] [3] [1] [#] [ ] [4] [#] [ ] [4] [1] [#] [ ] [9] [9] [#] Secuencia de las Teclas Sistema con Particiones [ ] [0] [particin] [1] [#] [ ] [0] [particin] [2] [#] [ ] [0] [particin] [2] [1] [#] [ ] [0] [particin] [3] [#] [ ] [0] [particin] [3] [1] [#] [ ] [0] [particin] [4] [#] [ ] [0] [particin] [4] [1] [#] [ ] [9] [9] [#] La parte llamada puede reconocer el mensaje pulsando la tecla "2" en el teclado del telfono. Como resultado, el panel PowerMaxExpress desconectar de la lnea y considerar el evento debidamente enviado.

Desarmar Armar Parcial Armar Parcial-Instantneo Armar Total Armar Total-Instantneo Armar Total-Conf. de retorn Armar Total-Inst-Conf de retorno Salir (fin de la comunicacin)

Envo a Telfonos PrivadosCONTROL DE ALARMA

PowerMaxExpress puede ser programada por el instalador para enviar un tipo determinado de mensajes a los telfonos privados. Las siguientes seales de tipo sirena sern enviadas a privados para informar de los eventos: *FUEGO: ON - ON - ON - pausa.... (- - - - - - ......). ...) ** ROBO: ON continuo ( *** EMERGENCIA: 2-tonos de sirena; como una ambulancia. El destinatario deber reconocer el mensaje (como se explicar mas adelante), pero si no lo reconoce, el mensaje (tonos) ser transmitido constantemente durante 45 segundos. Al terminar los 45 segundos, el panel PowerMaxExpress colgar y llamar al siguiente telfono privado programado.

Control Remoto por SMSEl panel PowerMaxExpress con unidad GSM puede responder a comandos SMS de cualquier telfono mvil. Los comandos SMS se detallan en la siguiente tabla, (el proceso de envo lo encontrar en su gua de usuario de su telfono mvil). En esta tabla, significa un cdigo de usuario de 4-dgitos y un espacio en blanco es espacio en blanco. Lista de Comandos SMS En la siguiente tabla, "P#" es usado solamente para sistemas PowerMaxExpress con particiones - use P1, P2, P3, P4, conforme al nmero de particin.

16

D-302242

FUNCIONES ESPECIALESComando 1 Armado TOTAL SMS Formato TOTAL TO TOTAL INST TOI CONF RET CR SMS Formato PM EXPRESS con Particiones P# TOTAL P# TO P# TOTAL INST P# TOI P# CONF RET P# CR P# CONF RET INST P# CR P# PARCIAL or P# PA P# PARCIAL INST P# PAI P# DESARMADO or P# DE P# NOMBRE CASA or P# NC P# STATUS P# ST

2

Armado TOTAL instantneo Armado TOTAL Confirmacin de Retorno

3

4

5

6

7

12

13

Armado TOTAL CONF RET INST Confirmacin de Retorno instantneo CR Armado PARCIAL PARCIAL or PA Armado PARCIAL PARCIAL INST instantneo PAI Desarmado DESARMADO DE Definir identidad de NOMBRE CASA casa (ver nota) or NC STATUS Pedir STATUS del sistema ST

Nota: La ID de casa permite hasta 16 caracteres, por ejemplo: LA CASA DE JUAN.

Envo de mensajes SMSEl mensaje SMS informado es suficientemente claro y conciso y por lo tanto no est detallado en esta gua. Ejemplo del mensaje SMS informado: CASA DE JUAN **TOTAL** CASA DE JUAN **DESARMAR** CASA DE JUAN POWERMAXEXPRESS: BATERIA BAJA GARAJE: BATERIA BAJA CASA DE JUAN MENSAJE DE ESTADO 01 (Aparece la lista de eventos) Nota: Los mensajes de estado pueden enviarse nicamente a un telfono cuyo nmero de identidad no ha sido bloqueado por el usuario! Nota: La PowerMaxExpress puede reaccionar con retardo a mensajes SMS recibidos si una sesin GPRS est en progreso al mismo tiempo.

Realizar un Test de ZonasEl test de Paseo Test de zonas es una operacin indispensable mediante la cual usted verifica que todos los detectores funcionan adecuadamente, sin molestar a los vecinos con sirenas ruidosas. El test debe realizarse por lo menos una vez por semana, y debe incluir todos los detectores en todas las zonas.

Antes de realizar el test de paseo, todos los detectores deben estar en modo normal. Normal significa que no han sido activados desde hace 2 minutos al menos. Nota: Durante el test, las zonas de 24-horas zonas no producirn alarma, pero una zona de fuego actuar normalmente. Un Test normal se realizara como sigue: A. Seleccione Particin (ver Cap. 2). Por ejemplo, para Particin 3 el display muestra P3 LISTO HH:MM P B. Pulse . El display muestra: TEST DE ZONAS

D-302242

17

FUNCIONES ESPECIALESI OK , el display muestra que C. Pulse introduzca su cdigo: ____ PULSE COD D. Introduzca su cdigo. La sirena sonar durante 2 segundos y la pantalla cambiar a: TEST DE ZONAS E. Camine por el rea protegida y asegrese de disparar cada detector (muvase a travs del campo visual de los detectores y abra / cierre puertas y ventanas). Cada vez que se dispare uno: Se escuchar el Tono Feliz, En pantalla aparecern brevemente el nombre y nmero de la zona.

EJEMPLO 2: Ha abierto una ventana (contacto magntico) de la particin 3 en el cuarto de invitados (zona 13). El display muestra: P3 Hab. invitados P3 Z13 ABIERTA Tras 5 segundos el display regresar a: TEST DE ZONAS F. Una vez terminado pulse varias veces. El display muestra el resultado del test, particin tras particin y zona tras zona, en orden ascendente. Por ejemplo: P3 Hab. invitados

EJEMPLO 1: Ha disparado un detector en el saln (zona 11). El display muestra: P3 SALON P3 Z11 ABIERTA Tras 5 segundos el display regresar a: TEST DE ZONAS

(alternando)P3 Z13 OK : P3 Z13 NO OK si no hay respuesta de la Z13. G. Para salir, pulse test, pulse . Para dejar el modo de . El display muestra:

PARA SALIR H. Pulse inicial.I OK . El display regresar a su estado

18

D-302242

PARMETROS DE USUARIO5. Parmetros de UsuarioQue parmetros necesita?El instalador le suministra un sistema de alarma listo para usar, pero an se necesitarn algunos valores y ajustes. Nota: An cuyo los valores del usuario sean su responsabilidad, podr pedirle a su instalador realizarlos por usted (excepto los cdigos de usuario que usted debe mantener en secreto). Los valores del usuario incluyen: Zonas anuladas determina qu zonas sern anuladas (desactivadas) durante el presente perodo de desarmado y el siguiente perodo de armado. Revisin de la lista de anulacin - "mostrar anulacin" muestra los nmeros y nombres de las zonas anuladas, una por una. Llamada al ltimo esquema de anulacin "llamar a anulacin" vuelve a usar el esquema previo de anulacin, que fue suspendido despus de desarmar pero permanece guardado en la Memoria de la POWERMAXEXPRESS. Envo a Privados* - determina el grupo de eventos a enviar a telfonos privados. Determina los nmeros de telfono 1st, 2nd, 3rd y 4th a los que el sistema informar. Determinar el nmero de veces que el nmero de telfono privado de la parte llamada ser marcado. Determinar si la comunicacin de voz bidireccional con telfonos privados ser permitida o no. Determinar si usar una seal nica de reconocimiento o, una seal de reconocimiento de cada telfono antes del evento corriente ser considerado informado. Determina los nmeros de telfono SMS 1st, 2nd, 3rd y 4th SMS a los que se informar de los eventos seleccionados. Configuracin de los cdigos de usuario* programe un cdigo de seguridad para usted mismo y 7 cdigos adicionales para otros usuarios del sistema. Memorizar mandos transmisores y teclados inalmbricos* le ensea al sistema POWERMAXEXPRESS a reconocer el cdigo ID de cada mando transmisor (multi-botn, tipo CODESecure, transmisor inalmbrico), de modo que pueda responder a los comandos transmitidos. Opcin de auto armado*/** - Activa o desactiva el armado automtico (a una hora predefinida). Configuracin de la hora de armado*/**selecciona de forma automtica la hora de armado. Uso de la opcin squawk* - Activa o desactiva el sonido de pitido BAJO/MED/ALTO (sonido corto de sirena, squawk) cuyo se arma y desarma. Todas las opciones se aplican a la sirena inalmbrica. Para sirenas cableadas, remtase a las opciones BAJO, MEDIO y ALTO de "activar pitido". D-302242

Configuracin de la hora y formato de la hora* - ajusta el reloj interno para mostrar la hora y el formato de hora correctos. Configuracin de la fecha y formato de la fecha* - ajusta la fecha y formato de fecha del calendario interno. Ver Memoria de Eventos (LOG) Permite revisar todos los eventos (*) Memorizados de forma cronolgica desde el mas reciente hasta el evento ms antiguo. * Esta opcin solo esta disponible usando el cdigo de usuario maestro. ** Este men no esta disponible con Particiones.

Entrando al Men de Usuario

La Figura 7 describe como acceder al men de Usuario (cuando todas las particiones estn listas) En sistemas con sin Particiones. Pulse las teclas que se indican. El display muestra el resultado de cada paso.LISTO 00:00 TEST DE ZONAS

Intruccin: Pulse cdigo 4I OK dgitos de usuario maestro PULSE COD: (defecto 1111), cdigo [master / cod usuario] usuario (ver nota inferior). SELEC. ANULACION Estos items del men se muestran solamente si bypass MOSTRAR ANULA. han sido activados por instalador. NUEVA ANULACION NUEVA ANULACION solo es posible si las particiones no (*) ENVIO PRIVADOS estn activadas. * Los Items del men que estn marcados con asterisco (*) slo pueden accederse con cdigo de instalador maestr (*) (**) ** Este men esta disponible (*) (**) con particin activada *** MODO INSTALADOR ser accesible si el instalador ha seleccionado ACTIVAR PERM USUARIO(*) CODIGO USUARIOMEM MANDO OPCION AUTO ARM TIEMPO AUTO ARM

MENU USUARIO

(*) OPCION PITIDO (*) HORA & FORMATO (*) FECHA & FORMATO

(*) (***) MENU INSTALAC. PARA SALIR

Figura 7 Entrando al Men de usuario El siguiente prrafo incluye las instrucciones del men de usuario paso a paso. Sin embargo, si usted prefiere tener una visin general del men de usuario, vaya a la figura 8 Diagrama de Flujo Men de usuario. Pude utilizar este diagrama como nica ayuda para navegar a travs del men de usuario

Anulacin de ZonasA. Gua General Usted puede programar la POWERMAXEXPRESS para excluir (anular) zonas, independientemente de si esas zonas estn cerradas o abiertas. La 19

PARAMETROS DE USUARIOanulacin permite el movimiento libre de las personas dentro de determinadas zonas an cuyo el sistema est armado. Se utiliza tambin para sacar de servicio temporalmente zonas con fallo que requieren tareas de reparacin. Las zonas de fuegono pueden ser anuladas. Recuerde La anulacin de zonas compromete la seguridad!

Pulse ahora

y seleccione cualquier otro

para item del MENU USUARIO, pulse salir de programacin. Cuando vea PARA SALIR - pulseI OK .

La anulacin de zonas se debe llevar a cabo mientras el sistema est en el estado desarmado (desactivado).Nota: Las zonas sern anuladas durante un solo perodo de desarmado - armado. Desarmar el sistema despus de armarlo suspender la lista de anulacin completa, que puede retomarse ms tarde, si as lo desea.

B. Procedimiento de Anulacin Para PowerMaxExpress con particin, usted deber realizar la anulacin en funcin al permiso de acceso a cada particin. Una vez ha entrado su COD usuario correctamente (ver arriba Entrar al Men de Usuario), el display muestra: ANULACION En este momento pulse la primera zona zona / particin que tenga la primera zona (en PowerMaxExpress con particiones) se muestra automticamente. Tres estados son posibles: Abierta: La zona no est asegurada usted puede anularla si no desea o no sabe cmo resolver el problema en este momento. Anulada: La zona est anulada en este momento (usted la anul antes pero an no ha armado el sistema). Funcional: Si no hay nada anmalo en la zona, el estado se describe como "Funcional". Supongamos que la Zona 1 en particin 3 est "abierta y usted desea anularla y el resto de las zonas son funcionales. DISPLAY MUESTRA PULSARI OK I OK , el nmero y estado de

Al final del proceso de anulacin, aparece ANULAC: LISTO ANULAC NO LISTO ANULAC Esta indicacin se mantendr tanto tiempo como el sistema siga desarmado, y desaparecer al armar el sistema. Nota: ANULACION podr mostrarse alternativamente en el display con otros mensajes, como: PRBL, MEMO y MENS C. Procedimiento de DESANULACIN Suponga que quiere restablecer la zona 22 de la particin 3 que anteriormente haba sido anulada. Simplemente entre en el men ANULACION (ver hasta que la zona arriba), y pulse que desea desanular aparezca en el display. Siga los siguientes pasos. PULSAR DISPLAY MUESTRA Z22 ANULADA (alternando) SALONI OK

BORRAR Z22 FUNCIONAL (alternando) SALON

Pulse ahora

y seleccione cualquier otro

para item del MENU USUARIO, pulse salir de programacin. Cuando vea PARA SALIR - pulseI OK .

Z01 ABIERTA (alternando) COCINA

Revisando Lista de zonas AnuladasUna vez ha entrado su COD usuario correctamente (ver arriba Entrar al Men de Usuario), el display muestra: DISPLAY MUESTRA PULSAR Pulse COD ANULACION VER ANULACI OK

I OK I OK

PARA ANULAR Z01 ANULADA (alternando) COCINA

LISTA ANULAC

(Si desea verificar el estado de la siguiente zona)

Z02 FUNCIONAL (alternando) PUERTA PRINCIPAL

I OK , el nmero, estado y En este punto pulse nombre de la zona anulada se muestra. para revisar Ahora pulse repetidamente todas las zonas anuladas, en orden ascendente.

Despus, pulse ANULAR y pulsando

volver a ver ANULACION ira a PARA SALIR. D-302242

20

PARAMETROS DE USUARIOReutilizar el ANULACION ultimo esquema deContinuar de la misma forma hasta el tel. nmero 4. Pulse ahora y seleccione cualquier otro para item del MENU USUARIO, pulse salir de programacin. Cuando vea PARA SALIR - pulseI OK .

Armar el sistema con varias zonas anuladas es de hecho realizar un "armado parcial". Un armado parcial idntico puede repetirse reutilizando el ultimo esquema de zonas anuladas (que fue memorizado tras desarmar el sistema). Una vez que ha entrado su COD maestro de usuario correctamente (ver Entrando al MENU DE USUARIO), el display muestra: PULSAR DISPLAY MUESTRA Pulse COD ANULACION

Fijar CDIGOS de UsuarioUna vez que ha entrado su COD maestro de usuario correctamente (ver Entrando al MENU DE USUARIO), el display muestra: CDIGO USUARIO Cdigo 1 sustituya el valor del cdigo de usuario maestro de fbrica. Este CDIGO NO PUEDE SER ELIMINADO. Cdigos 2, 3 y 4 pueden asignarse a usuarios miembros familia, co-propietarios, etc. Cdigos 5 a 8 Asignados a usuarios especiales Latchkey Users (ver Cap. 2 Armado Confirmacin de Retorno, para una mayor explicacin). Precaucin! COD 0000 no es vlido, no usar. Nota: El cdigo de COACCIN (2580 de ) fbrica no puede utilizarse como Cdigo de usuario. Cualquier intento en este sentido sera rechazado por el sistema. El Cdigo de Usuario Maestro es valido para todas las particiones. En PowerMaxExpress con particiones, los cdigos 2 a 8 son vlidos para las particiones predefinidas. Para programar Cdigos de Usuario: PULSAR DISPLAY MUESTRAProgramar COD 1 (usuario maestro) COD)

REC ANULAC Ahora proceda como sigue: DISPLAY MUESTRA PULSAR

I OK I OK

TO RECRECALL BYPASS

Pulse ahora y seleccione cualquier otro item del MENU USUARIO, pulse para salir de programacin. Cuando vea PARA SALIR I OK . pulse

Envo a PrivadosAqu determina los 4 nmeros de telfono y nmeros de telfono SMS (a los que el sistema enviar los mensajes de eventos), los tipos de eventos (alertas no enviar) y nmero de reintentos de envo. Una vez que ha entrado su COD maestro de usuario, pulse varias veces hasta que el display muestre: ENVIO A PRIV PULSAR DISPLAY MUESTRA ENVIO A PRIV VOZ -- PRIV

I OK I OK[4-dgitos COD] ej. 6854)

Cdigo 1: _ _ _ _ Cdigo 1: 1 1 1 1 Cdigo 1: 6854

I OK

Cdigo 1: 6854 Cdigo 2:

I OK

Programar CODs. Usuario 2 -8 y asignndolos a la particin adecuada

I OK[4-dgitos COD] ej. 9854)

Cdigo 2: 1 1 1 1

I OK I OK[Entre No. Tel.]

Tel privado 1 XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX Tel privado 1 Tel privado 2

En PowerMaxExpress con Particiones

I OK I OKEntre particin No. (ej. para particin 2&4 entre 24)

acceso a part U02: 1 2 3 4

I OK I OK

U02: 1 2 3 4

I OK

I OK

D-302242

21

PARAMETROS DE USUARIOContinuar de la misma forma hasta el pulse USUARIO. Pulse ahora COD 8 y para regresar al men CDIGOS y seleccione cualquier otro H. Pulse G. Pulse para siguiente particin. El display muestra: PARTICIN 2

para item del MENU USUARIO, pulse salir de programacin. Cuando vea PARA SALIR - pulseI OK .

I OK . El display muestra: PARTICIN 2 I OK . El display muestra:

I. Pulse

Memorizando MandosOcho usuarios del sistema pueden utilizar mandos para realizar mejor y ms rpido las funciones de control. Su panel de control puede reconocer el cdigo nico de identificacin (ID) de cada mando para responder a los comandos transmitidos por ellos. Para memorizar los mandos (sus bateras deben estar correctas) siga los siguientes pasos: A. Una vez que ha entrado su COD maestro de usuario correctamente (ver Entrando al MENU DE USUARIO), pulse hasta que el display muestre: MEM MANDO B. Pulse varias veces

Mando No: 5 Un cuadradillo negro aparecer en la derecha, indicando que el mando No. 5 ha sido memorizado. J. Desde aqu, puede continuar para diferentes funciones: Si quiere memorizar otro mando, selecciones el nmero deseado mediante: - Pulsando - Pulsando subiendo (6 7 8.....) bajando (4 3 2.....)

. - Pulsando Para regresar al men principal, pulse

. El display muestra PARA SALIR Ahora puede revisar cualquier otro item del men de usuario pulsando .

I OK . El display muestra:

Mando No: _ C. Supongamos que va a memorizar el mando en la posicin No. 5. Asumiendo que esta posicin este libre ningn mando ha sido memorizado todava pulse la tecla . El display muestra: Mando No: 5 El espacio libre al final de la derecha, le indica que esta posicin de memoria esta libre.I OK . El display le pedir que inicie una D. Pulse transmisin desde el mando a memorizar: TRANSMITA AHORA E. Inicie una transmisin desde el mando pulsando cualquier botn. En respuesta la Meloda Feliz (- - - ) sonar. Para particiones no habilitadas el display muestra:

Borrado de MandosLas posiciones de memoria ocupadas por mandos pueden borrarse (cdigo ID) antes de memorizar en la misma posicin un nuevo ID. Para borrar un mando existente (ID), proceda como sigue: A. Seleccione la posicin de memoria deseada (1 hasta 8) ver pasos descritos desde A-C. Si por ejemplo, selecciona Mando No. 5, el display muestra: Mando No. B. Pulse 5

I OK . El display muestra ahora: BORRAR

Mando No: 5 Siga hasta el paso "J". Para activar el modo particin, el display muestra: F05: PARTICIN F. PulseI OK . El display muestra:

C. Pulse

. El display muestra ahora:

Mando No. 5 Note que el cuadradillo negro de la parte derecha ha desparecido. Ahora es posible memorizar en la posicin 5 un nuevo ID de mando.

PARTICIN 1

22

D-302242

PARAMETROS DE USUARIOLISTO 00:00 TEST DE ZONAS[Cdigo de usuario / maestro de 4 dgitos](5)

MENU USUARIOI OK

MENU INSTALAC.

(First display)(Ejemplo)

PULSE COD _ _ _ _

Para verificar el estado de la siguiente zonaI OK

SELEC. ANULACION

I OK

Z01: ABIERTAAlternativamente

ANULAR

I OK

Z01: ANULADAAlternativamente

COCINA(5)

COCINA(3)I OK

MOSTRAR ANULA.

I OK

LISTA ANULACION

(5)

NUEVA ANULACION

I OK

RECAR ANUL

I OK

(1)

ENVIO PRIVADOS

I OK

ENVIO A PRIVADI OK

ENVIO VOZI OK

ENVIO TEL# SMSI OK

no enviar todo todo (-a/c) todo (-alrt) todo (-alrt) alertas a/cI OK

1er Tel# privI OK

2do Tel# privI OK

3er Tel# privI OK

4to Tel# privI OK

No Tel.I OK I OK

No Tel.I OK I OK

No Tel.I OK I OK

No Tel.I OK I OK

Intentos marcI OK

Tel. confirmaI OK

1 intento 2 intentos 3 intentos 4 intentosI OK

Conf simple Conf totalI OK

1er tel# SMSI OK

2do tel# SMSI OK

3er tel# SMSI OK

4to tel# SMSI OK

SMS Tel. No.I OK I OK

SMS Tel. No.I OK I OK

SMS Tel. No.I OK I OK

SMS Tel. No.I OK I OK

(1)

CODIGO USUARIO

I OK

codigo 1 : codigo 2 :

I OK

codigo 1 : 1 1 1 1 codigo 2 : 1 1 1 1 [code]

[code]I OK

I OK

I OK

acceso a particI OK

Entre nmeros de particin (ej. (Para el siguiente cdigo Para particiones 2&4 pulse 24) de usuario 2, 3.8) Para siguientes cdigosI OK I OK

U02: 1 U02: 1

2 2

3 3

4 4

(1)

MEM MANDO

I OK

MANDO :Ingrese mando #

I OK

TRANSMITA AHORAPulse cualquier tecla

F01: PARTICIONI OK

Selecc. Particion nmero Para memorizar mandos siguientes (up) anteriores (down) SI no es adecuado

PARTICION 1I OK

MANDO : 1I OK

(1)(6)

OPCION AUTO ARM TIEMPO AUTO ARM

I OK

desact. autoarm(Si es esta la opcin)

activ autoarmI OK I OK

activ autoarm

I OK

(1)(6)

I OK

hora arm_ _:_ _A

[hora]

(Ver formato y ejemplo en FORMATO HORA abajo)

Continua en la siguiente figura

D-302242

23

PARAMETROS DE USUARIOde dibujo en la pgina anterior(1)

OPCION PITIDO HORA & FORMATOI OK

I OK

(1)

FORM US12HI OK

Si no es adecuado

FORM EU24HI OK

Inactivo Volumen bajo Volumen medio Volumen alto

I OK

(Para reviser las opciones, use )

HORA _ _:_ _A [hora] ej. 07:55PI OK

(4)

HORA _ _:_ _ [hora] ej. 19:55I OK

HORA 07:55 PI OK

HORA 19:55 Si no es adecuado FECHAMM/DD/YYYYI OK I OK

Para moverse dentro de la mayora de los mens, se deben usar las siguientes teclas

(1)

FECHA & FORMATO

I OK

FECHADD/MM/YYYYI OK

I OK

FECHA:_ _/_ _/_ _ _ _ (fecha)(2) (ej. 30/12/2007)I OK

FECHA:_ _/_ _/_ _ _ _ (fecha)(2) (ej. 12/30/2007)I OK

Mover hacia adelante Mostrar / confirmar fecha Mover hacia atrs Subir un nivel en el men "Regresar a para SALIR"

FECHA 30/12/2007I OK

FECHA 12/30/2007I OK

(1)

MENU INSTALAC. PARA SALIRI OK

I OK

Entrada a MODO INSTALADOR (Descrito en el manual de instalador)

LISTO (Ver parte superior del dibujo en pag anterior) ANULACION / MOSTRAR ANULAC/NUEVA ANULAC (ver dibujo en pagina anterior)

Notas:

(1) Funciones dentro rectngulos negros son accesibles con COD de usuario Maestro. (2) Para el ao, introduzca los dos ltimos dgitos solamente. I OK para ver el nmero, estado y nombre de la primera zona anulada. Pulse varias veces para ver todas las zonas (3) Pulse anuladas. ,para poner "P" (PM) pulse . (4) Para poner "A" (AM) pulse (5) Los mens de ANULACIN son accesibles solamente si la opcin anulacin manual ha sido programada por el instalador. (6)Este men no esta disponible si las particiones estn habilitadas..

Figura 8 Men de Usuario Diagrama de Flujo

Opcin Armado AutomticoNota: Este opcin solo esta disponible sin particiones. Usted puede programar que el sistema se autoarme a la hora que desee. Introduzca cdigo de instalador maestro, hasta que OPCION AUTO ARM se pulse muestre en el display. Ahora proceda como se detalla: DISPLAY MUESTRA PULSARI OK

Hora de AutoarmadoNota: Este opcin solo esta disponible sin particiones. Usted puede programar que el sistema se autoarme a la hora que desee. Introduzca cdigo de instalador maestro, hasta que OPCION AUTO ARM se pulse muestre en el display. TIEMPO AUTO ARM Ahora, proceda como se muestra: PULSARI OK

Activ. autoarm (si es la opcin actual)

DISPLAY MUESTRA Hora arm_ _ : _ _ A

Si no es adecuado

pulse

Desact. autoarm [dig. hora] (ej. 12:55 A)I OK

Hora arm 12:55 A

I OK

Desact. autoarm OPCION AUTO ARM

Hora arm 12:55 A TIEMPO AUTO ARM

I OK

Pulse ahora

y seleccione cualquier otro

para item del MENU USUARIO, pulse salir de programacin. Cuando vea PARA SALIR - pulseI OK .

Notas: 1. Para seleccin de formato 12h/24h, ver ajuste de Formato de hora mas adelante 2. Pulse " " para poner A (AM), pulse "#" para poner P (PM). D-302242

24

PARAMETROS DE USUARIOActivando la Opcin Pitido/SquawkAqu puede activar esta opcin ( desactiva) con un nivel alto/medio/bajo de sonido de la sirena inalmbrica, al armar (1 tono) y al desarmar (2 tonos), slo por mando. Una vez haya introducido su cdigo maestro (ver anteriormente Entrando en el Men de Usuario), pulse (varias veces) hasta que el display muestre: B. Si desea un formato de 24h proceda as: DISPLAY MUESTRA PULSEI OK

FORM US - 12H FORM EU - 24H

I OK

HORA HORA

__:__ 19:55

OPCION PITIDODesde aqu, proceda como se indica: PULSEI OK

[Dig. Hora] (ej. 19:55)I OK

DISPLAY MUESTRA squawk desact (si esta es la opc. actual) squawk vol bajo HORA HORA 19:55 HH:MM

Si no es adecuada

I OK

Ahora podra ir a cualquier otro Item del men de usuario salir de programacin pulsando . Al ver " PARA SALIR" pulsarI OK

Si no es adecuada squawk vol medio Si no es adecuada squawk vol alto Si es adecuadaI OK

.

Fijando Fecha

el

Formato

de

Fecha

y

squawk vol alto

Para sirenas inalmbricas, los valores "bajo", "medio" y "alto" son para "squawk activo". Ahora podra ir a cualquier otro Item del men de usuario salir de programacin pulsando ver " PARA SALIR" pulsarI OK

Una vez haya introducido su cdigo de usuario maestro (ver arriba Acceder al Men de Usuario), (varias veces) hasta que el display pulse muestre la opcin de FECHA&FORMATO. Desde aqu, proceda como sigue: PULSE DISPLAY MUESTRAI OK

. AlSi no es adecuado

FECHA MM/DD/YYYY

.

Fijando el Formato de Hora y HoraUna vez haya introducido su cdigo de usuario maestro (ver arriba Acceder al Men de Usuario), pulse hasta leer:

pulseI OK

FECHA DD/MM/YYYY FECHA _ _ / _ _ /_ _ _ _ FECHA 01/01/2002

HORA&FORMATO A. Si desea un formato de 12h proceda as: PULSE DISPLAY MUESTRAI OK I OK

[Entre fecha] (ej. 01/01/2002)I OK

FORM US - 12H (Si es la opcin deseada) HORA _ _ : _ _ A HORA 12:55A

FECHA 01/01/2002 FECHA DD/MM/YYYY

I OK

(Dig. hora] (ej. 12:55A)I OK

Ahora puede seleccionar cualquier otro item del MENU DE USUARIO salir del men de programacin pulsando . Cuando aparezcaI OK

HORA

HH:MM A

PARA SALIR - pulse

.

Nota: Para poner A - pulse [ ] pulse [#] para P.

D-302242

25

LEYENDO LA MEMORIA DE EVENTOS6. Leyendo la Memoria de EventosDescripcin Eventos de la Memoria deDebido al espacio de pantalla limitado, la descripcin del evento se muestra primero, luego la fecha y hora. Las dos pantallas se muestran alternativamente varias I OK para moverse a otro veces, hasta que pulse evento, o hasta que el intervalo de 4 minutos sin actividad restaura el sistema al modo operativo normal. El acceso al registro de eventos se consigue pulsando la tecla asterisco ( ) y luego su cdigo de usuario maestro. Si usted desea tener una vista general del uso del registro, refirase a la Figura 9. El diagrama inclusive puede servirle como nica gua para usar el registro de eventos, en vez de ir a travs del procedimiento escrito paso a paso.

Todos los eventos se Memorizan en un registro de eventos que contiene hasta 100 entradas. Usted puede acceder a este registro, revise los eventos uno por uno y saque las conclusiones funcionales. Si el registro de eventos se llena completamente (el nmero de eventos registrados son 100) contina acepando nuevos eventos a expensas de eventos antiguos el evento ms antiguo se borra ante el registro de cada evento nuevo. La fecha y hora de ocurrencia se Memorizan para cada evento. Cuyo se lee el registro de eventos, los mismos se muestran en orden cronolgico del ms nuevo al ms antiguo.PULSE COD _ _ _ _ (Introducir cdigo de usuario maestro 4-dgitos) LISTA EVENTOSI OK

BORRAR EVENTO

PARA SALIRI OK

Ultimos EventosI OK

Evento penltimoI OK

eventos mas antig

Atencin: el sistema no le permitir borrar la memoria de eventos. Solamente el instalador est autorizado a realizar esta accin.

(Regresar a modo normal)

Figura 9. Usyo la Memoria de eventos(Log)

Procedimiento de LecturaPara leer el registro de eventos, proceda como sigue: A. Mientras el sistema est en el modo operativo normal, pulse la tecla asterisco ( ). La pantalla cambiar a: PULSE COD _ _ _ _ B. Introduzca el cdigo de usuario maestro. Si el cdigo es correcto, sonar el Tono Feliz y la pantalla leer: LISTA EVENTOS IMPORTANTE! Entrando un cdigo incorrecto 5 veces, el teclado se bloquear durante segundos.I OK . Se muestra el ltimo evento. C. Pulse Suponga que el ltimo evento fue una alarma en la zona 13. La pantalla ahora muestra: (si la funcin particin esta activada):

Las dos pantallas se vern alternativamenteI OK para moverse al hasta que pulse siguiente evento, o hasta que expire el modo de lectura (4 minutos). I OK D. Pulse tantas veces como sea necesario para leer los datos que necesite.

Para salir de lectura de eventos: Pulse desde cualquier parte dentro del registro. El display muestra: para SALIR I OK . El sistema Pulse regresar al modo normal de funcionamiento.

2 3 PRT: 1 (alternando) Z13 ALARMA (alternando) 09 / 02/ 99 26

4

3:37 P D-302242

MANTENIMIENTO7. MantenimientoSusutitucin Backup de la Batera deSin embargo, cuyo una pila est baja, el sensor en cuestin enva un mensaje de pila baja al panel de control, y un mensaje de problema de pila baja se muestra junto con la informacin de la zona (Ver Captulo 5). Los mandos transmisores usados para controlar el sistema son alimentados por una pila alcalina que dura aproximadamente un ao si no transmite ms de 10 veces al da. El estado de la pila es claramente evidente por el parpadeo del indicador rojo del transmisor mientras se pulsa el botn (en lugar de encenderse en forma constante). Cuyo aparece por primera vez una indicacin de pila baja, puede considerarse como un preaviso. Normalmente le da tiempo suficiente (alrededor de 30 das) para obtener una nueva pila y reemplazar la gastada, y el detector o mando estarn completamente operativos durante este perodo. Sin embargo, para mayor seguridad, no espere tanto tiempo. El Mando Inalmbrico se alimenta con una batera de litio de 3 V de larga vida. Si la pila est baja cuyo lee el registro de evento de la POWERMAXEXPRESS la pantalla leer, por ejemplo, M01 Pila Baja (significa que hay una condicin de batera baja en el mando #01), y se escuchar el mensaje mando remoto. Para reemplazar la pila del mando remoto, vea la gua del usuario del Mando Inalmbrico MCM-140. Despus del reemplazo de la pila, el equipo enviar una seal de pila restaurada al panel de control, y se eliminar el mensaje pila baja.

PowerMaxExpress utiliza regularmente una fuente de alimentacin, pero incorpora un pack batera de respaldo de 4.8V (Ver etiqueta sobre la batera). En el caso de aparecer un mensaje de problema relacionado con la batera de respaldo (ver carpeta 3 Revisar Mensajes de Problemas), contacte con su instalador para recibir instrucciones de cmo proceder: CPU BATERIA BAJA

1Insertando la batera

2Conectando la batera

Figura 10. Sustitucin de la Batera Precaucin: El conector de la Batera solo admite su conexin en una direccin. Nota: Disponga de una batera de repuesto conforme a las especificaciones del fabricante. Nota: Al abrir la tapa se iniciar una alarma de Sabotaje (Tamper del panel). El indicador de problema se encender y el display muestra alarmaI OK , en Memoria y Problema. Pulsando la tecla los mensajes "CPU TAMPER ALARM" y "CPU TAMPER ABIERTA" se muestran en el display adems del mensaje "CPU BAJA BATERIA". Tras instalar una nueva batera y cerrar la tapa, el indicador de PROBLEMA deber apagarse. El mensaje en MEMORIA continuar apareciendo en el display (a causa de la alarma de Tamper provocada). Brrela mediante un armado y desarmado inmediato tras comenzar el tiempo de salida.

Pruebas PeridicasLos componentes de su sistema de seguridad estn diseados para estar libres de mantenimiento, tanto como sea posible. No obstante es obligatorio realizar un test de cobertura al menos una vez por semana y despus de un evento de alarma para verificar que todos los detectores del sistema funcionan apropiadamente. Proceda como se describe en el punto. 6 y si hay algn problema notifquelo enseguida a su instalador.

Limpieza del Panel de ControlEl panel de control puede ocasionalmente mancharse si se toca con dedos grasos, y puede acumular polvo despus de un prolongado perodo de uso. Lmpielo solamente con un pao suave o una esponja ligeramente humedecida con una mezcla de agua y detergente suave, y despus squelo. El uso de abrasivos est estrictamente prohibido. Tampoco use disolventes . Estos daarn la parte exterior y la transparencia de la ventana superior. 27

Sustitucin de bateras de sensoresLos sensores inalmbricos suministrados con su sistema son alimentados por pilas de litio de alta capacidad que duran varios aos, dependiendo del nmero de veces que el sensor transmite. D-302242

LIMITES DE FUNCIONAMIENTO8. Limites de FuncionamientoAunque el sistema de control de alarma que usted ha adquirido es altamente fiable, no garantiza proteccin contra robo y riesgos de fuego. An los sistemas ms avanzados pueden ser violados o pueden ocasionalmente no avisar. Algunas de las razonas para esto son: Mantenimiento deficiente: Si el sistema se usa por un largo perodo sin probarlo, un elemento clave como un detector o una sirena pueden estar mal sin ninguna seal visible o audible de fallo. Si se omite una advertencia de pila baja, no habr una fuente de respaldo para mantener el sistema en operacin durante un paro de energa. Fallos de Energa: En el caso de una ausencia prolongada del sitio protegido, las fuentes principales de alimentacin pueden fallar repentinamente (puede dispararse un rel de proteccin, desconectando las fuentes principales). Despus de semejante evento, el sistema de alarma se alimentar de la batera de respaldo, hasta que se agote toda la reserva de energa, dejando el sitio sin proteccin. Problema en la lnea de Telfono: Las lneas de telfono pueden desconectarse o cortocircuitarse. Con la lnea telefnica cada, su sistema de alarma no ser capaz de reportar eventos a la Receptora. Las Sirenas no siempre despiertan a los que estn durmiendo: Las sirenas o campanillas instaladas fuera o lejos de los dormitorios probablemente no despierten a la gente que est profundamente dormida con las puertas cerradas dentro del rea protegida o en edificios adyacentes. El sistema a veces es violado: Con suficiente conocimiento, intrusos pueden encontrar una forma de violar sensores o desconectar dispositivos de advertencia. Los intrusos pueden tambin aprovecharse de aperturas o claraboyas desprotegidas, o entrar por la fuerza por puntos imprevisibles. Los detectores de humo tienen sus lmites: En muchos casos, los detectores de humos fallan al advertir a tiempo debido a que el fuego se inici en un nivel diferente de la casa, o demasiado lejos del detector. Todo esto brinda una prueba suficiente de que an con un buen sistema de alarma instalado, todava resulta necesario un seguro de vida y de propiedad. Adicionalmente, los usuarios deben verificar sus sistemas de alarma en intervalos regulares, para asegurarse que los funcionamientos defectuosos son detectados antes de que ocurra un verdadero evento de alarma.

28

D-302242

ANEXOSANEXO A. GLOSARIOLa lista de trminos est por orden alfabtico.

Armado rpido: Armado sin cdigo de usuario. El panel de control no le pide su cdigo de usuario cuyo usted pulsa uno de los botones de armado. El instalador concede o deniega la autorizacin para este mtodo de armado cuyo programa el sistema. Alarma: Hay 2 clases de alarma: Alarma audible las sirenas interna y externa suenan constantemente y el panel de control reporta el evento por telfono. Alarma silenciosa las sirenas permanecen silenciosas, pero el panel de control informa del evento por telfono. Un estado de alarma es causado por: Movimiento detectado por un detector de movimiento Cambio de estado detectado por un detector de contacto magntico una ventana o puerta cerrada, se abre Deteccin de humo por un detector de humo Manipulacin (apertura) con cualquiera de los detectores Presionar los dos botones de emergencia simultneamente (pnico) Armado: Armar el sistema de alarma es una accin que lo prepara para hacer sonar una alarma si una zona es violada por movimiento o por la apertura de una puerta o ventana, cualquiera que sea el caso. El panel de control puede armarse en varios modos (ver TOTAL, PARCIAL, e INSTANTANEO). Armado Forzado: Cuyo se abre alguna de las zonas, el sistema de alarma no puede armarse. Una forma para resolver este problema es encontrar y eliminar la causa de perturbacin de la zona (cerrando puertas y ventanas). Otra manera de tratar esto es imponer el armado forzado desactiva automticamente las zonas que permanecen abiertas una vez finalizado el retardo de salida. Las zonas anuladas no estarn protegidas a lo largo del proceso de armado. An si se restablece a normal (cerrado), las zonas anuladas permanecen desprotegidas hasta que se desarma el sistema. El instalador otorga o deniega el permiso de armado forzado cuyo programa el sistema. Armado total: Este tipo de armado se utiliza cuyo el sitio protegido est totalmente desocupado. Todas las zonas, tanto interiores como perimetrales, estn protegidas.

Cdigos de Usuario: La POWERMAXEXPRESS est diseada para obedecer a sus myos precedidos por un cdigo vlido de acceso de seguridad. Las personas no autorizadas no conocen ese cdigo, de modo que cualquier intento de su parte de desarmar o desbaratar el sistema, est destinado a fallar. Algunas operaciones, sin embargo, pueden llevarse a cabo sin cdigo de usuario de forma que no afectan al nivel de seguridad del sistema de alarma. Confirmacin de Retorno: El modo Confirmacin de Retorno es un modo especial de armado en el cual los designados usuarios de Confirmacin de Retorno dispararn un mensaje de Confirmacin de Retorno que se enviar a un telfono o a un buscapersonas cuyo desarmen el sistema. Por ejemplo, si los padres desean estar seguros de que sus nios han vuelto de la escuela y desarmaron el sistema. El armado con Confirmacin de Retorno slo es posible cuyo el sistema se arma en modo TOTAL. Desarmado: Lo contrario de armado una accin que restablece el panel de control al estado normal de standby. En este estado, slo las zonas de 24horas y fuego emitirn una alarma si son violadas, pero tambin se puede iniciar una alarma de pnico. Detector de Contacto Magntico, Inalmbrico: Un interruptor con control magntico y un transmisor PowerCODE inalmbrico en un bastidor compartido. El detector se instala sobre puertas y ventanas para detectar cambios en el estado (de cerrado a abierto y viceversa). Cuyo se percibe una puerta o una ventana que estn abiertas, el detector transmite al panel de control su cdigo de identificacin exclusivo acompaado por una seal de alarma y varias otras seales de estado. El panel de control, si no est armado en este momento, considerar al sistema de alarma como no listo para armar hasta que reciba una seal de restauracin procedente del mismo detector. Detector de Humo, Inalmbrico: Un detector comn de humo y un transmisor PowerCODE inalmbrico en un bastidor compartido. Cuyo se detecta humo, el detector transmite al panel de control su cdigo de identificacin exclusivo acompaado por una seal de alarma y otras seales de estado. Como el detector de humo est ligado a una zona especial de fuego, se inicia una alarma de fuego. Detector de Movimiento, Inalmbrico: Un sensor infrarrojo pasivo y un transmisor PowerCODE inalmbrico en un bastidor compartido. Cuyo se percibe movimiento, el detector transmite al panel de control su cdigo de identificacin exclusivo acompaado por una seal de alarma y varias otras seales de estado. Despus de la transmisin, queda en espera de movimiento posterior. 29

D-302242

ANEXOSInstantneo: Usted puede armar el sistema TOTAL INSTANTNEO o PARCIAL INSTANTNEO, cancelando, de este modo, el retardo de entrada para todas las zonas de retardo mientras dure el perodo de armado. Por ejemplo, usted puede armar el panel de control en el modo PARCIAL INSTANTNEO y permanecer dentro del rea protegida. Slo est activa la proteccin perimetral, y si usted no espera que nadie entre mientras el sistema est armado, la alarma ser una ventaja cuyo se entra por la puerta principal. Para desarmar el sistema sin causar una alarma, use su teclado de control (normalmente accesible sin abrir una zona perimetral) o use un mando transmisor. Panel de Control: El panel de control es una unidad que incorpora la placa (PCB) electrnica y el microprocesador (CPU) que controlan el sistema de alarma. Recoge informacin de diversos sensores, la procesa y responde de diversas maneras. Esto adems incluye el interfaz del usuario, las teclas de control, el teclado numrico, la pantalla, la sirena interior, el altavoz y el micrfono. PARCIAL: Este tipo de armado se utiliza cuyo hay personas en el sitio protegido. Un ejemplo clsico es durante las horas nocturnas, cuyo la familia se va a dormir. Con el armado PARCIAL, las zonas perimetrales estn protegidas pero las interiores no. De este modo, el panel de control ignorar el movimiento en las zonas interiores, pero una perturbacin de una zona perimetral, producir una alarma. Receptora de alarmas: Una receptora puede ser tanto un proveedor de servicio profesional al que se suscribe el propietario del comercio o la casa (una Receptora de alarmas) o un pariente / amigo de la familia que acepta cuidar el sitio protegido durante la ausencia de sus ocupantes. El panel de control informa de los eventos por telfono a ambos tipos de contestadores. Restablecimiento: Cuyo un detector pasa del estado de alarma al estado normal de standby (espera), se dice que ha sido restablecido. Un detector de movimiento se restablece automticamente despus de la deteccin de movimiento, y queda listo para detectar nuevamente. Este tipo de restablecimiento no se informa a Central receptora. Un detector de contacto magntico se restablece nicamente cuyo se cierra la puerta o ventana protegida. Este tipo de restablecimiento se informa a las receptoras. Tiempo de cancelacin: Cuyo se inicia una alarma, la sirena interna se activa primero por un perodo limitado que es el tiempo de cancelacin configurado por el instalador. Si usted provoca accidentalmente una alarma, puede desarmar el sistema dentro del tiempo de cancelacin antes de que las sirenas reales comiencen y antes de que la alarma llame a central receptora. Zona: Una zona es un rea dentro de un sitio protegido bajo la supervisin de un detector especfico. Durante la programacin, el instalador le permite al panel de control Memorizar el cdigo de identidad del detector y lo relaciona con la zona deseada. Dado que la zona se distingue por un nmero y un nombre, el panel de control puede informarle al usuario el estado de la zona y registrar en su Memoria todos los eventos informados por el detector de zona. Las zonas instantneas y de retardo son vigiladas slo cuyo se activa el panel de control, y otras zonas (24 horas) son vigiladas independientemente de que el sistema est o no armado. Zonas de Timbre: Le permite seguir la actividad en el rea protegida mientras el sistema de alarma est en el estado desarmado. Siempre que una zona de timbre est "abierta", un sonido de campana suena dos veces. No emite sonidos cuyo se cierra la zona (regresa a normal). Las residencias pueden usar esta caracterstica para intimidar a extraos o cuidar de nios. Los negocios pueden usarlo para indicar cuyo entran clientes a los locales o cuyo el personal entra en reas restringidas. Nota: Su instalador nunca designar como zona de timbre a una