preferred destination of the year 2011/2012 ......december 2011 | 4 Új légi járatok zadarba,...
TRANSCRIPT
Newsletter12|2011
Tartalomjegyzék
PHO
TO:
MA
RIO
RO
MU
LIĆ
& D
RAŽE
N S
TOJČ
IĆ
HírekA néma kóló és a betyáros a világörökségi listán 2Ezer szakács közül egy horvát szakács nyerte el a bronzérmet
Moszkvában 3Abbáziai hotel elismerése Szerbiában 3Új légi járatok Zadarba, Dubrovnikba és Splitbe 4Rab - A horvát turizmus 2011-es évi bajnoka 5
Horvátország a nagyvilágbanHola magazin - az isztriai szarvasgomba dicsérete 6Isztria nem az új, hanem a régvolt Toszkána 7A dubrovniki Grebeni a világ legszebb világítótornyai között 8A Wall Street Journal Zágráb látványosságairól 8Dubrovnik - Az Adria ékköve télen is vonzó 9Horvátország szépségeit a távoli Indonéziában is felfedezték 9Horvátországi „TOP 10” a lonelyplanet.com válogatásában 10A város és az Excelsior hotel a legjobbak között 10CNN: „Próbálják az eszükbe vésni - a nyakkendő a
horvátok találmánya” 11Rovinj - A NYT méltatta a Lone hotelt 12Hvar-sziget és a Hotel Esplanade a világ legjobbjai között 13A Split - Vis kompjárat útvonala a világ legszebbjei között 13
BefektetésekÖkopark Zágráb közelében 14Dubrovnik - Soko kula, azaz Sólyom-torony, az új
turisztikai látványosság 15Opatija - Új beruházások a Liburnia Riviera Hotel
szállodáiba 16Krapinske Toplice - Orosz befektető újítja fel a
Toplice Hotelt 16Dubrovnik - Új, prémium besorolású szállásegységek 17Biograd na Moru - Felújítás alatt a Hotel Adria 17Ilok - Varázslatos éjszakázóhely az egykori moziban 18
ProjektekIsztria - új turisztikai projektek 19Omiš - Függővasút és új hotelek a Cetina torkolatánál 20
BemutatjukSmiljan - Nikola Tesla Emlékközpont 21Opatija - Lássuk, hogyan is néztek ki az Adria első szállodái 22Zágráb Megye 23Crocktail - az első horvát koktél 27
PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012
PHO
TO:
DA
MIR
FA
BIJA
NIĆ
HírekA néma kóló és a betyáros a világörökségi listánAz UNESCO szellemi kulturális örökségi szervezet Bali-szigeten (Indonézia) tartott tanácskozásán az emberiség szellemi kulturális örökségeit tartalmazó listájára felkerült a nijemo kolo (néma kóló) körtánc a Dalmatinska Zagorából és a bećarac (betyáros) Szlavóniából.A néma kóló egy Dalmáciában honos zárt körtánc, melyet ugyan zenei kíséret nélkül adnak elő, a tánc előtt vagy után vokális vagy hangszeres betétek is lehetségesek. Napjainkban leginkább helyi jellegű szokásként, egyházi ünnepek vagy népi ünnepek alkalmából adják elő. Generációról generációra hagyományozódik át.A bećarac, azaz betyáros zene Horvátország egész keleti részében népszerű, s különösképpen Szlavónia, Baranya és a Szerémség kultúrájában vert mély gyökereket. Az UNESCO emberiség szellemi kulturális örökségének reprezentatív listáján Horvátország eddig tíz elemmel volt jelen: a Kastav-i kolomposok; a Dubrovnik-i Szent Balázs Ünnepe; a Sinji Alka; az ojkanje ének; a Horvátország-i csipkekészítés (Pag, Hvar, Lepoglava); az Észak-Horvátországban honos mézeskalácsosság; a kétszólamú ének és hangszeres játék Isztriából és a horvát Tengermellékről; Ljelje/”Kraljice” (Királynők) tavaszi felvonulás Gorjaniból;
“Za Križen” körmenet Hvar szigetén; hagyományos fajáték készítés a Horvát Zagorjéban. A néma kólóval és a betyárossal Horvátország európai, sőt világviszonylatban is a legtöbb UNESCO védettségű kulturális hagyománnyal büszkélkedő országok közé tartozik. A Bali-szigeten rendezett tanácskozáson több mint 80 beérkezett jelölést vizsgáltak meg, melyek közül csupán 19 elemet tartottak érdemesnek a reprezentatív listára.
UNESCO
www.unesco.org
Kulturális Minisztérium
www.min-kulture.hr
December 2011 | 3
Ezer szakács közül egy horvát szakács nyerte el a bronzérmet Moszkvában
PHO
TO:
GO
RAN
ŠEB
ELIĆ
Abbáziai hotel elismerése Szerbiában
Az újvidéki 44. Nemzetközi Turisztikai Vásáron a Grand hotel 4 opatijska cvijeta immáron második éve nyerte el a minőségi szállodai szolgáltatásért járó díjat. A szálloda igazgatóját, Vedran Gržetić-et egyben 2011 legjobb szállodamenedzserévé választották. A díjat Szerbia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina és Macedónia legjobb szállodáinak, éttermeinek, falusi vendéglátó helyeinek és turisztikai rendezvényeinek ítélik oda. Az újvidéki díj a Grand hotel 4 opatijska cvijeta zsinórban negyedik begyűjtött nívódíja: 2009-ben a négycsillagos szállodák kategóriájában nyert arany plakettet, tavaly oklevéllel és arany serleggel díjazták, s ezzel a nyári turizmus bajnoka lett. Az újvidéki vásáron a Krk-szigeti Marina és a Dražica hotelek, illetve a Bor kemping is elismerésben részesültek.
Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.kvarner.hr
Opatija Városi Idegenforgalmi Közösség
www.opatija-tourism.hr
PHO
TO: P
ETA
R KÜ
RSCH
NER
Josip Carević horvát szakács két bronzérmet is szerzett a moszkvai XII. Nemzetközi Vendéglátóipari Vásáron (PIR. Hospitality Industry) belül megrendezésre került International Kremlin Culinary Cup-on, amely Oroszország legnagyobb szakács- és cukrász-versenye. A vásáron 25 ország 850 vállalata mutatkozott be, míg a főzőversenyen 40 ország mint egy ezer szakácsa szállt ringbe.Carević, a Mediterrán és Európai Régiós Szakácsok Szövetségének tagja egyedüli horvát versenyzőként indult. A WASC Nemzetközi Szakácsszövetség képviselőiből, orosz szakácsokból és vendéglátósokból álló zsűri Carević autentikus horvát alapanyagokból készült halas- és húsos ételeit ismerte el. Az elnyert bronzérmek tovább öregbítik a horvát konyhaművészet jó hírét a nemzetközi gasztronómia színen. A horvát gasztronómiai válogatott eddig ugyan is több mint 70 érmet szerzett a különféle nemzetközi kulináris versenyeken.
Horvát Idegenforgalmi Közösség
www.croatia.hr
December 2011 | 4
Új légi járatok Zadarba, Dubrovnikba és SplitbeA Ryanair ír fapados légitársaság a közelmúltban jelentette be, hogy újabb horvátországi járatot indít, mégpedig Zadar és a németországi Baden-Württemberg tartományban lévő Karlsruhe/Baden-Baden között. A járat 2012. március 28-tól heti két alkalommal (szerda és vasárnap) repül majd. Ez lesz a Ryanair Zadarból induló nyolcadik, Németországból induló harmadik szezonális járata, illetve összességében a tizennegyedik horvátországi járat.A Ryanair a nyári szezonban még Eszékből, Rijekából és Pulából repül.A hírek szerint a skandináv SAS légitársaság a 2012-es nyári szezontól 21 járatnyitást tervez Európán belül, melyek között öt is horvátországi érdekeltségű, úgy mint: Stockholm – Dubrovnik (március 25-től), Koppenhága – Split (május 12-től), Bergen – Split (június 25-től), Stavanger – Split (június 25-től) és Koppenhága – Dubrovnik (július 4-től).A Croatia Airlines horvát nemzeti légitársaság 2012. május 1 és október 23 között repüli majd a Zadar-Párizs távot, míg április 30-tól heti három járatot üzemeltet a Zürich-Zadar vonalon.
Ryanair
www.ryanair.com
Scandinavians airlines
www.flysas.com
PHO
TO:
IVO
PER
VAN
December 2011 | 5
Rab - A horvát turizmus 2011-es évi bajnokaA Kvarner-öbölbeli Rab-sziget azonos nevű fővárosa, Rab nyerte el a legtekintélyesebb idegenforgalmi elismerésnek számító Turisztikai Virág – Minőség Horvátországért elnevezésű díjat, s ezzel a 2011-es esztendő turisztikai bajnoka lett. A legcsinosabb tengerparti helyeknek járó díjakat a települések lélekszáma szerinti kategóriákban Opatija, Krk, Nin és Mlini nyerték el, míg a szárazföldi helyek versenyében Velika Gorica, Đakovo, Našice és Grožnjan tarolt. A szállodák versenyében az általuk birtokolt csillagok száma szerinti kategóriák győztesei: a Split-i Vestibul Palace (a legjobb tengerparti kisszálloda), az Ogulin-i hotel Frankopan (a legjobb szárazföldi kisszálloda), a dubrovniki Excelsior, a zágrábi the Regent Esplanade, a Grand hotel 4 opatijska cvijeta, valamint a Krk-szigeti Hotel Valamar Koralj Romantic, míg a legjobb jachtkikötőnek járó díjat a Rogoznica-i Marina Frapa érdemelte ki.A kempingek versenyében a legjobb minikemping a Pelješac-félszigeti Kučišcében lévő Palme, a közepes nagyságú kempingek kategóriájában a Pakoštanénél lévő Drage település Oaza mira kempingje, míg a nagy kempingeknél a Pag-szigeti Novalja Straško vitte el a pálmát. A naturista kempingek kategóriájában a rovinji Valalta, a szárazföldi kempingeknél pedig a Karlovacnál lévő Duga Resa-i Slapić kemping tarolt.Az egyenletesen jó minőségű szolgáltatásokért különdíjban részesült a Zadar melletti Zaton, a Krk-szigeti Politin és a Šibeniknél lévő Žaborić Jasenovo kemping.
Horvát Idegenforgalmi Közösség
www.croatia.hr
Horvát Autóklub
www.hak.hr
Horvát Kempingszövetség
www.camping-croatia.com
Horvát Kemping Egyesülés
www.camping.hr
PHO
TO: R
ENCO
KO
SIN
OŽI
Ć
December 2011 | 6
PHO
TO:
IGO
R ZI
ROJE
VIĆ
A spanyol Hola magazin online kiadásában az Isztriai-félszigetet az itt termő kivételes fehér szarvasgomba apropóján a gasztro-turisták Mekkájaként aposztrofálja. A négy földrészen megjelenő népszerű madridi magazin utazási rovatában az Isztriai-félszigetet elbűvölő régióként, helyi gasztronómiai vásárokban és rendezvényben bővelkedő remek gasztro-célpontként mutatja be. Noha a fehér szarvasgombát aranyárban mérik – kilónkénti ára akár a 3000 eurót is elérheti – Isztriában számos kisvendéglőt találunk, ahol ezt az aromás gombafajtát kis mennyiségben tésztafélék, húsok vagy desszertek koronájaként szervírozzák, s amint azt a Hola írja, ezek a fogások a még megfizethető árkategóriába tartoznak. A cikkből megtudhatjuk, hogy a világ egyik legdrágább gombafajtáját Motovun és Buzet erdeiben erre trenírozott kutyák segítségével hajtják fel a föld alól. A vendégeknek azonban – írja a spanyol magazin – szerencsére nem kell effajta dolgokkal vesződniük, hiszen gazdag kínálattal várják őket a helyi éttermek, melyek közül a leghíresebb a Livadében lévő Zigante luxusétterem, amely egy egész menüsort szentel a szarvasgombának. A cikkből azt is megtudhatjuk, hogy Isztriában a valaha talált legnehezebb szarvasgomba 1,31 kilót nyomott, s menten be is került a Guinness rekordok közé. A szarvasgomba óriás, a Motovuni-erdő, a kutyás szarvasgomba vadászat, a helyi rendezvények - csupán egynéhány azon érdekesség közül, melyek bekerültek a Hola magazin cikkébe. Az olvasókat arra buzdítják, hogy látogassanak el a Motovun-i és Buzet-i szarvasgomba-fesztiválokra.A Hola azt javasolja az odautazóknak, hogy szuvenírként vásároljanak szarvasgombán alapuló termékeket, illetve a szintén a helyi kulinárium alapvetéseinek számító isztriai borokat és olívaolajat. A kötelező látnivalók között van a világ legkisebb városként elhíresült Hum, ahol a magazin szerint szárított vagy üvegben tartósított szarvasgombát érdemes vásárolni.Az Isztria belső, azaz zöld részének plasztikus leírásából megtudhatjuk, hogy ez a vidék roppantmód hasonlít az olasz Toszkánához, de természetesen az 500 kilométer hosszú partvonallal büszkélkedő „kék” Isztria sem maradhatott ki az ismertetésből. A szöveg az angol nyelvű online kiadásban is olvasható, a magazin az angol nyelvterületen Hello címmel jelenik meg.
Isztria Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.istra.hr
Hola
www.hola.com
Hello Magazine
www.hellomagazin.com
Hola magazin - az isztriai szarvasgomba dicsérete
Horvátország a nagyvilágban
December 2011 | 7
PHO
TO:
IVO
PER
VAN
PHO
TO:
REN
CO K
OSI
NO
ŽIĆ
Isztria nem az új, hanem a régvolt ToszkánaA CNN útirajzírója, Brendan Francis Newman nemrégiben járta be az Isztriai-félszigetet, s ott gyűjtött élményeit „Isztria nem az új Toszkána ?!” címmel tette közzé.Az isztriai régió ugyan ritkán lakott, ám a bronzkorból származó építményekből és falakból egyértelmű, hogy a terület már az illírek idején is virágzott, nem is szólva a későbbi római, velencei és osztrák időkről. Az újságíró Isztriát az édeni tengerpart és a rusztikus hegyi hátország kettősségében élő régióként jellemzi. Mivel a félsziget viszonylag kis területű, Newman felhívja a figyelmet arra, hogy ugyanazon napon belül akár a régió mindkét
„arcát” megtapasztalhatjuk. A tengerparton üdülőhelyek és halászfaluk sorjáznak. A városok közül Pulát, a kikötővárost említi, melynek ütőkártyája az egykoron gladiátorviadalok helyszínéül szolgált római amfiteátrum, ahol napjainkban neves zenészek produkció szórakoztatják a nagyérdeműt.A cikk írójára különösképpen Rovinj volt nagy hatással, melyet Isztria, s meglehet egész Horvátország legelbűvölőbb kisvárosának tart. A már hosszú idő óta a legszebb naplementék látványát nyújtó hely címére pályázó Rovinj a pasztell színű házak és épületek, a szűk sikátorok és belsőudvarok városkája, jobbnál jobb éttermekkel és kávézókkal, melyekből zavartalanul szemlélhetjük, amint a Nap a látóhatár alá bukik. Rovinj eszményi hely a strandolás, evészet és a kávéházi ücsörgés horvát szentháromságának a gyakorlásához – így a cikk írója, aki kiemeli, hogy noha Rovinj mély hatással volt rá, számára Isztriából a félsziget sokak által csak „új Toszkána”-ként emlegetett szíve a legkedvesebb. Zöldellő vidékként írja le, amely folyamatosan meglepetésekkel szolgál, mint például a fagyöngyből készült házipálinka, a dombtetőkön megtelepült kis falvak és városkák, vagy Hum, a világ legkisebb városa. Noha levegőjét áthatja a közeli tenger illata, Belső-Isztria a zsúfolt strandoktól és a fagylaltárusoktól távoli világ, s az autópályáról bármely lehajtón is térünk le, bizonyos, hogy elbűvölő és különleges architektúrájú apró falvakba botlunk.Az isztriai út alkalmával az újságíró természetesen a helyi konyha specialitásait sem mulasztotta el megkóstolni: a nemes és aranyárban mért szarvasgombát, illetve a helyi olívaolajat, melyet az olaszoké után a világ második legjobbjának tart. Egy jól elkészített helyi ebéd bármely Európában elfogyasztott étekkel felveszi a versenyt. „Míg a szarvasgombával készült ízletes ebédem utolsó falatjait fogyasztottam, az a gondolat suhant át a fejemen, hogy Toszkána lehetett ilyen, mielőtt még Hollywood, a szakácsnők és a turistahordák lerohanták volna. Igen, ez itt a valódi Toszkána, amely még nem szerepel a radarok képernyőjén, s ahol még nem szálltak el az árak. Isztria tehát nem az új Toszkána, Isztria maga a régvolt Toszkána” - zárja sorait a cikk írója.
Isztria Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.istra.hr
CNN
edition.cnn.com
December 2011 | 8
PHO
TO:
DA
MIR
FA
BIJA
NIĆ
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
A dubrovniki Grebeni a világ legszebb világítótornyai között
A brit Independent a dubrovniki Grebeni világítótornyot nemrégiben a világ legszebb, turisztikai szálláshelyként szolgáló világítótornyai közé választotta.A világ legszebb világítótornyainak – az ausztráliai Új-Dél-Wales-i Sugarloaf Point, a skóciai Stranraer-i Corsewall, a Bristol-csatornabeli The Old Light, a norvégiai Molj és a szardíniai Capo Spartivent mellé így került be hatodikként a Lapad-öböl előtt őrködő Grebenin torony, amely 1872-ben épült, s már egy ideje az Adriai Luxusszállók (Jadranski luksuzni hoteli) hotelvállalat kínálatában szerepel. A Grebeni-n a vendégeknek ugyanolyan meghitt és luxus körülményeket biztosítanak, mint a közeli Dubrovnik Palace szállodában. A júniustól szeptemberig bérelhető világítótoronyban hét vendégnek kínálnak elhelyezést.
„Négy hálószoba, egy konyha és két napfényes terasz teszi a világítótornyot ideális helyszínné a pihenéshez, különösképpen ha szakácsot és személyzetet is bérlünk. A kis sziget egyébként lakatlan” írja Laura Holt, az Independent újságírónője, aki a Grebenit a parttól 900 méter távolságra lévő, kizárólag hajóval megközelíthető, magányos strázsaként jellemzi.
Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.visitdubrovnik.hr
The Independent
www.independent.co.uk
A Wall Street Journal Zágráb látványosságairól
A The Wall Street Journal utazás rovatában nemrégiben megjelent cikke Zágrábot, és a horvát főváros élményelemeit taglalja. Az írás azt javasolja a turistáknak, hogy keressék fel a Megtört Szívek Múzeumát, illetve a Gasztronomádok nevű klubot, ahol részük lehet az általuk preferált “slow-food élvezetek”-ben és az itt működő főzőiskolába is bepillantást nyerhetnek.Ez a különleges csoportosulás klubtagságot is kínál a gasztronómia szerelmeseinek. A Gasztronomádokhoz csatlakozva az ínyencek, gasztronómusok, sommelliek, szakácsok, borászok, olívaolajosok, írók és útirajzírók, illetve mindazok társaságában találhatjuk magunkat, akik szenvedélyesen érdeklődnek az ételek és italok iránt – írja a cikk.
The Wall Street Journal
www.wsj.com
December 2011 | 9
Dubrovnik - Az Adria ékköve télen is vonzó
A legrégebbi, s vélhetően egyben a legismertebb francia napilap, a L’Figaro nemrégiben megjelent cikkében a Földközi-tengeri térség azon hat vonzó célpontját mutatja be, melyeket a turisták eddig még nem fedeztek fel maguknak, s a téli hónapokban is vonzó úticélok. Ezek között találjuk Dubrovnikot is, melynek fényképe az újság címlapján és a cikk mellett is szerepel.Mivel idei évi téli menetrendjében a Croatia Airlines nemzeti légitársaság közvetlen járatokat vezet be Dubrovnik és Párizs között, kár lenne nem felkeresni azt a várost, amely az idén egy millió turistát fogadott, írja a Le Figaro. Ugyan a nyári szezonnak már vége, a 14- 19 fokos kellemes őszi időjárás lehetővé teszi, hogy kiélvezzük a továbbra is nyitva tartó múzeumok, műemlékek, helyi éttermek és bárok kínálatát.A francia újság Dubrovnik mellett az olaszországi Trieszt és Nápoly, a spanyolországi Valencia, a korzikai Bonifacio és a marokkói Tangier városát ajánlja az olvasók figyelmébe. A „téli” Dubrovnik mellett tette le a voksát a Le Quotidien du Tourism nevű francia szaklap is, amely Dél-Horvátország eme gyöngyszemét a téli célpontok ranglistájának 15. helyére jelölte. Az idei helyezés annál is inkább kellemes meglepetés, mivel tavaly Dubrovniknak még a száz legjobb közé sem sikerült bekerülnie.
Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.dubrovnik.hr
Dubrovnik Városi Idegenforgalmi Közösség
www.tzdubrovnik.hr
PHO
TO:
MA
RIO
BRZ
IĆ
Horvátország szépségeit a távoli Indonéziában is felfedezték
PHO
TO:
MIL
AN
BA
BIĆ
Az indonéziai Tourism magazin a világ öt legjobb célpontját ismertető összeállításában a jordániai Petra, a svájci Alpok, Amszterdam és Párizs társaságában Horvátország is helyet kapott, melyről egy angol és indonéz nyelven íródott, Dubrovnik, Pula, horvát fürdőhelyek és a Kornati szigetek képével illusztrált négyoldalas cikk jelent meg. Az általános országinfón felül az írás Zágráb, Mljet-sziget és Dubrovnik szépségeit taglalja. A cikkben a horvát nagykövettel készült interjú is helyet kapott, melyet a dubrovniki Várfal fényképe illusztrál.
Helath n Tourism Magazine
www.healthntourism.co.id
December 2011 | 10
Horvátországi „TOP 10” a lonelyplanet.com válogatásában
A lonelyplanet.com internetes oldal nemrégiben tette közzé horvátországi Top 10-es válogatását, melyben a barokk Varasd került az első helyre. „Gyönyörködjön az egykori horvát főváros kifogástalan állapotban fennmaradt barokk épületeinek szépségében!” szólít fel az internetes oldal, a Horvátországot és turistalátványosságait megjárt turisták élménybeszámolóit közzétéve.A második helyezett Zágráb, azon ajánlással, hogy feltétlenül sétálgassunk a Felsőváros középkori kis utcácskáiban, nézzük meg a képtárakat, és vessük bele magukat a város éjszakai életébe. Harmadik helyen végzett Samobor. „Frissüljön fel ebben a helyes kisvárosban melyet egy folyócska és hidak ékítenek” javasolja a lonelyplanet.com.A negyedik helyen Pula végzett, melyről közzéteszik, hogy az ókori Róma idejéig visszanyúló múltja van, s különlegességeként említik a városi Arénában, azaz római kori amfiteátrumban megrendezésre kerülő koncerteket. A 10-es lista középmezőnyében szerpelő Plitvicei Nemzeti Parkról megtudhatjuk, hogy a „csodák vízi országa, melyet a tavak és vízesések sokasága képvisel”. A hatodik helyen szereplő Krka Nemzeti Park különleges attrakciójaként említik a Visovac-i kolostort és a Krka-folyó szurdokát. Hetedik Hvar városa, nyolcadik pedig Korčula szigete. Utolsó előtti helyre futott be Mljet-sziget, míg a tizedik – azaz utolsó – helyen Dubrovnik, az Adria ékköve végzett.
Lonelyplanet
www.lonelyplanet.com
PHO
TO:
MIL
AN
BA
BIĆ
A város és az Excelsior hotel a legjobbak között
A népszerű Marie Claire brit magazin Dubrovnikot és a dubrovniki Excelsior hotelt egy kellemes hosszú hétvége ideális helyszíneként ajánlja olvasói figyelmébe.
„Egy hosszú hétvégére vágyik? Ne keresgéljen tovább... Dubrovnik Beyonce és Jay-Z két évvel ezelőtti ott tartózkodásakor került a látóterünkbe, s a város azóta is töretlen népszerűségnek örvend. Az Adria parti festői város telis-tele van jobbnál jobb éttermekkel, bárokkal és kis üzletekkel. S ez nem minden, hiszen Dubrovnikban egy csomó luxushotel is működik, mint például az Excelsior, gyönyörű szobákkal és feledhetetlen panorámával, ami egy hétvégi luxuspihenés eszményi célpontjává teszi” olvashatjuk a brit újságban. Dubrovnik társaságában olyan felkapott világvárosok szerepelnek, mint Párizs, Róma, Prága,Stockholm, Velence és Dubai. Ez az előkelő társaság is azt mutatja, hogy Dubrovnik nem véletlenül került a világ vezető turisztikai célpontjai közé.
Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség
www-visitdubrovnik.hr
Dubrovnik Városi Idegenforgalmi Közösség
www.tzdubrovnik.hr
PHO
TO:
ZORA
N M
ARI
NO
VIĆ
December 2011 | 11
CNN: „Próbálják az eszükbe vésni - a nyakkendő a horvátok találmánya”
„Próbálják az eszükbe vésni – a nyakkendő a horvátok találmánya”, üzeni a CNN iReport internetes oldalán közzétett videó, melyből megtudhatjuk, hogy Horvátország a nyakkendő szülőhazája, s megismerkedhetünk a nyakkendő, valamint a Croata márka rövid történetével.A nyakkendőről, mint a horvátok által a világnak adományozott kincsről az Academia Cravatica nonprofit szervezet készített összeállítást, mégpedig október 18.-a alkalmából. 2008 óta ugyanis világszerte ezen a napon ünneplik a Nyakkendőt. Az összeállításban azoknak a horvát katonáknak a története is szerepel, akik Franciaországban «a la croat», azaz horvát módra megkötve viselték vörös kendőiket. Azt is megtudhatjuk, hogy a nyakkendő elnevezése több európai nyelvben is a kravata szóból ered (mint például a kravátli). „A nyakkendővel a jövőre nézve jó alapul szolgáló, őszinte és tartós értékek üzenetét küldjük” áll az Academia Cravatica CNN iReportban megjelent anyagában. Az Academia Cravatica 1997-ben létrejött nonprofit szervezet célja a nyakkendő eredettörténetének megőrzése és közkinccsé tétele. A nyakkendő ugyanis eredeti horvát termék, amely a 17. században a horvát katonák közvetítésével lett az egyik legelterjedtebb divatcikk Európában. A franciák hódoltak be először az új módinak, s így lett jövevényszavuk a cravate, melynek különböző változatait a későbbiekben más európai nyelvek is átvették. Mivel a kezdetekben a cravate (kravátli) arra a nyaksálra utalt, amely idővel a horvát katonák védjegyévé lett, 1667-ban Royal Cravates néven hozták létre a horvátok viseletéről elnevezett különleges ezredet.
CNN iReport
www.ireport.cnn.com
Academia Cravatica
www.academia-cravatica.hr
PHO
TO:
IVO
PER
VAN
December 2011 | 12
Rovinj - A NYT méltatta a Lone hotelt Az egyik legtekintélyesebb amerikai újság, a The New York Times nyomtatott kiadásában megjelent «New Design on Croatia’s Coast» riportjának egyik cikke az egekig magasztalja a Maistra szállodavállalat Rovinj-i Lone szállodáját.
„A dimbes-dombos horvát félszigeten lévő tengerparti kisváros, Rovinj neve nem cseng ismeretlenül a turisták körében, köszönhetően mindenekelőtt szép természeti környezetének. Erdős kempingjei dugig vannak német és osztrák turistákkal, a mélykék Adriát pedig sziklás öblök tarkítják. Júliustól egy további jó okot találhatunk arra, hogy idelátogassunk – ami nem más, mint a nyáron megnyílt hotel Lone. A robusztus fehér épület csupán egyike az isztriai partokon felépült azon különleges létesítményeknek, melyek kitekintésül szolgálnak a horvát építészet eljövendő korszakába” írja Adam H. Graham, a cikk szerzője, aki júniusban járt a Lone Hotelben. A turistáknak azt javasolja, hogy itt tartózkodásuk idején látogassanak el a Novigrad-i Kőtárba és a Vrsarban lévő Dušan Džamonja Szoborparkba. A Hotel Lone június végén nyitotta meg kapuit, mint Horvátország első ötcsillagos dizájnhotelje. Kialakításába 339 millió kunát invesztáltak, s ezzel a költségvetéssel az elmúlt évek egyik legjelentősebb horvát turisztikai zöldmezős beruházásának számít.A Hotel Lone az építészeti megoldásoktól egészen a belső és külső terek kialakításáig horvát tervező-dizájnerek kézjegyét viseli magán. A szálloda megalkotásában olyan vezető horvát kreatív csoportok vettek részt, mint a 3LHD építésziroda, a Numen/For Use formatervező csoport, a 92 építészstúdió, az I-gla stúdió divattervezői, Ivana Franke és Silvio Vujičić konceptuális művészek, a Bruketa&Žinić iroda és sokan mások.A Hotel Lone közvetlenül a tengerparton, a több száz éves Zlatni rt mediterrán parkerdő ölelésében, Rovinj központjától alig pár perces sétára helyezkedik el. A szálloda 248, tágas és modernül berendezett, a tengerre néző szállásegységgel – 236 szoba, 11 apartman és egy 129 négyzetméteres elnöki lakosztály – rendelkezik.A szálloda a következő szolgáltatásokkal várja vendégeit: fine dining étterem, Sea Food bár, gyerekklub, tematikus bárok, éjszakai bár, 1700 négyzetméteren elterülő wellness- és spa részleg, illetve tíz többfunkciós terem, melyek közül a legnagyobb 650 fő befogadására alkalmas.
The New York Times
www.nytimes.com
Hotel Lone
www.lonehotel.com
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
December 2011 | 13
A Split - Vis kompjárat útvonala a világ legszebbjei között
A Yahoo!Travel a kivételes természeti, és emberi kéz teremtette szépségek mellett elhaladó legszebb komp útvonalak nemrégiben összeállított listáján a Splitből a Vis-szigetre vezető járatot tette a második helyre.A kompolás teljesen ellazít és az utazó ráérősen legeltetheti a szemét a vidéken, sőt még arra is van lehetősége, hogy utastársaival és a helyi lakosokkal szóba elegyedjen.Nem véletlen, hogy a mint egy ezer adriai sziget és a hosszúra nyúlt tengerpart kompjáratai közül éppenséggel a Visre vezető két és fél órás utazás lett a befutó, hiszen a spliti tengerparti sétány, a Kozjak és a Mosor hegyek látványát követően tekintetünk a Brač és Šolta közötti szűk tengeri átjáróra siklik, majd Horvátország legtávolabbi lakott szigete, Vis, és a hozzá tartozó olívafák, szőlőskertek és lankák látképe vonja magára az utazó figyelmét – írja a Yahoo!Travel. Az internetes oldal szerkesztői egyébként a Sydney – Manly vonalon közlekedő kompjárat útvonalát találták a legelbűvölőbbnek.
Split-Dalmát Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.dalmatia.hr
Split Városi Idegenforgalmi Közösség
www.visitsplit.com
Vis Szigeti Idegenfogalmi Közösség
www.tz-vis.hr
Yahoo!Travel
www.travel.yahoo.com
PHO
TO:
MA
RIO
BRZ
IĆ
Hvar szigete és a zágrábi Hotel Esplanade Európa legjobb turisztikai „termékei” közé tartozik. Ezt az eredményt hozta ki a világ egyik legbefolyásosabb utazási magazinja, a Conde Nast Traveler által az olvasói körében végzett Readers’ Choice Awards felmérés, melyre mint egy nyolcmillió szavazat érkezett be. Az elismerő címekre összesen 1285 jelentkező pályázott a következő kategóriákban: városok (55), szigetek (55), hotelek (665), resortok (445), repülőtársaságok (30) és hajózási társaságok (25). A beérkezett szavazatok száma alapján Hvar bekerült Európa tíz legjobb szigete közé, és 74,8 pontjával a nyolcadik helyen végzett. Az első helyezett a 84,2 pontos török Bozcaada sziget, míg a tizedik helyen a svéd Gotland sziget végzett 74 ponttal.A zágrábi Hotel Regent Esplanade a világ hetven csúcsminőségű szállodájának versenyében a 47. helyre futott be.
Conde Nast Traveler
www.cntraveller.com
Hvar-sziget és a Hotel Esplanade a világ legjobbjai között
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
December 2011 | 14
Ökopark Zágráb közelébenA régió vezető édesipari vállalata, a Kraš záros határidőn belül megnyitja a Pisarovina melletti Bratinában négy és fél millió négyzetméteres területen, három és fél millió euró összköltséggel épült ökoparkját. A parkban mint egy száz vendégágyat kínálnak a Kraš egy-egy márkanevéről elnevezett faházak apartmanjaiban. A két mesterséges tó egyike mellett, egy szintén mesterségesen kialakított dombon emelt fatemplom aljában egy tájjellegű ételeket kínáló étterem kapott helyet. Az épületek mindegyike fából és kőből épült, s a terület egésze ökológiai tanúsítvánnyal bír. A sportolási lehetőség tekintetében bocsapálya, medence és két szabadtéri sportpálya várja az érdeklődőket. A terület nagyobb részét változatos növényzet borítja, s a parkban egy kecskéket, őzeket, szarvasokat, leopárdokat, kacsákat és más állatokat felvonultató kisebb állatkert is helyet kap. A beruházók célja, hogy az ökopark hosszútávon egy nagyobbacska élményparkká nője ki magát. A tervek szerint a beruházás második szakaszában egy edzőtábort is létrehoznak, melyben fedett olimpiai medencék és kisebb szabadtéri medencék, egy többfunkciós kézilabda terem, öt focipálya, egy lovaglópálya, gokart- és kerékpár pálya várja az érdeklődőket. Az öko-park projekt második fázisa a tervek szerint egy év múlva veszi kezdetét. A leendő edzőtábor ideális helyszín lehet a sportolók felkészítéséhez. A Park a Zágrábtól 25 kilométerre lévő Pisarovina mellett helyezkedik el. A területet széles folyóvölgyek, illetve erdővel borított lankás hegyi területek jellemzik. Eszményi hely ez az aktív sportos, vagy akár lezser családi pihenéshez.
Zágráb Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.tzzz.hr
Kraš
www.kras.hr
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
Befektetések
December 2011 | 15
Dubrovnik - Soko kula, azaz Sólyom-torony, az új turisztikai látványosság
A kiterjedtebb dubrovniki terület a következő turisztikai évadban egy újabb vonzó látványossággal gyarapodik, amely nem más, mint a konavlei térséghez tartozó Dunavében nemrégiben felújított Soko kula, azaz Sólyom-torony. A Baráti Kör Dubrovnik műemlékeiért elnevezésű társaság felügyeletével már több éve folyik a renoválás, melynek jelenlegi szakaszában a torony falának részleges felújítását végzik. A munkálatok teljes befejezése mint egy tíz hónap múlva várható. A Baráti Kör azután vált a Sólyom -torony tulajdonosává, hogy ötven évvel előtt megvásárolta azt az egyháztól. A torony első írásos említése 1391-ből való, noha már korábban is létezett. A Sólyom-várat egy egykori illír erőd-település, későbbi római, bizánci, dukljani és boszniai erőd helyén emelték. A dubrovnikiak 1420 és 1482 között ismét felépítették, s egészen 1672-ig használták is. Stratégiai elhelyezkedésénél fogva a Ragúzai Köztársaság folyamatosan fejlesztette a Sólyom-erődöt, s így a monumentális védelmi rendszer ciszternával, lőszer raktárral, sőt bor- és élelmiszer raktárral is rendelkezett. Volt itt várnagyi lakás, több őrhely, a katonák számára szolgáló épület, valamint a környező falvakból való nők és gyermekek elhelyezésére szolgáló menedékhely is, háborús veszély, illetve a rablóbandák portyázása esetére, melyek nem ritkán hatoltak be a Konavle-i térségbe.A munkálatok befejeztével a Sólyom-torony egy csomó érdekes dolgokkal várja majd az idelátogatókat. Az emlékszobában a vár környékén fellelt kerámia-, fém-, üveg- és vastárgyak maradványai, egy 11. századi, kerekded glagolita írással írt értékes felirat, valamint további érdekes holmik kerülnek kiállításra. Az emlékszobán felül a Sólyom-toronyban egy szuvenírüzlet is helyet kap, illetve kialakítanak egy sétányt és egy kilátóhelyet, ahonnan a látogatók a konavlei tájra nyíló szép kilátásban gyönyörködhetnek. A Sólyom-torony látogatói ezen felül megismerkedhetnek majd a vár megannyi érdekes történetben bővelkedő gazdag múltjával.
Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.visitdubrovnik.hr
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
December 2011 | 16
PHO
TO:
NIN
O M
ARC
CUTI
Krapinske Toplice - Orosz befektető újítja fel a Toplice Hotelt
A Krass hotel nevű horvát-orosz vegyesvállalat az új tulajdonosa a Krapinske Toplice-i Toplice (lánykori nevén Aquae Vivae) hotelnek. Az új vezetés a jelenleg 135 szobájában 245 vendégággyal, két apartmannal, egy fedett medencével, szaunával fitnessz-teremmel és orvosi ellátásra alkalmas szobával rendelkező három csillagos intézmény felújítását tervezi, melynek során kicsinosítanák a szobákat, átrendeznék a belső tereket és egy vízi részleget is létrehoznának. Az új menedzsment tovább kívánja folytatni az együttműködést a Krapinske Toplice speciális orvosi rehabilitáció kórházzal, és együttműködést kezdeményez az Eszéki J. J. Strossmayer Tudományegyetem Orvosi karának Magdalena szív és érrendszeri betegségek klinikájával, és az Akromion speciális ortopédiai és traumatológiai kórházzal. A volt (jugoszláv) érában a zagorjei bányászok részére épült Hotel Toplice Krapinske Toplicében helyezkedik el, amely hévízi forrásáról már a római időkben is ismert volt, napjainkban pedig jónevű termál gyógyhely. A termálvíz négy, 39-41 fokos forrásból tör fel, melyek magas magnézium-, hidrokarbonát- és kalciumtartalommal rendelkeznek. A település a Hrvatsko zagorje festői dombjaival koszorúzott idilli völgyben, Zágrábtól alig 46 kilométer távolságra fekszik. A 19. század derekán akkori tulajdonosa, Jakob Badl építette fel az első kórházépületet s ezzel kezdetét vette a modern gyógyfürdő máig is tartó sikertörténete.
Krapina-Zagora Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.tzkzz.hr
Hotel Toplice
www.toplice-hotel.hr
www.aquae-vivae.hr
Opatija - Új beruházások a Liburnia Riviera Hotel szállodáiba
A nyári szezon befejeztével a kvarneri régió legnagyobb szálloda vállalata, a Liburnia Riviera Hoteli (LRH) jelentős felújítási munkálatokba kezdett. Elsőként a legrégebbi abbáziai hotel, az 1884-es Kvarner homlokzatát újítják fel, majd híres teraszának renoválása következik. A munkálatokat a tervek szerint jövő év tavaszáig befejezik. Ezután következik a Kvarner Hotel Kristálytermének a különféle szemináriumok, kongresszusok és egyéb rendezvények még színvonalasabb lebonyolítását szolgáló rendbetétele. Ezen fejlesztés befejezése szintén 2012 tavaszára várható. A télen jelentősebb felújításokat terveznek az LRH lánchoz tartozó többi hotelben is, úgy mint: Hotel Ambasador; Villa Ambasador, az abbáziai Kristal Hotel, a Lovran-i Hotel Bristol és a Mošćenička Draga-i Hotel Marina. A tervek között szerepel a Medveja kempingbe történő beruházások első szakaszának megvalósítása, melynek során 20 új mobilházat helyeznek el. Az LRH jövőre mint egy ötmillió eurót szán szállodaegységeinek felújítására, a szállodai szolgáltatások bővítésére, a fürdőhelyek és homlokzatok kicsinosítására, a felszerelések bővítésére és az állagfenntartásra. Fenti invesztíciók az LRH által a 2011-2016-os időszakra előirányzott 65 millió eurós beruházások részét képezik.
Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.kvarner.hr
Liburnia Riviera Hoteli
www.liburnia.hr
PHO
TO:
PETA
R TR
INA
JSTI
Ć
December 2011 | 17
Dubrovnik - Új, prémium besorolású szállásegységek
PHO
TO:
ZORA
N M
ARI
NO
VIĆ
A jövő évi főszezonra megnyitja kapuit Dubrovnik tizenharmadik ötcsillagos szállodája. Ez az örvendetes tény is visszaigazolja, hogy Dubrovnikot méltán tartják Horvátország legrangosabb turisztikai desztinációjának, mivel itt található a legtöbb prémium kategóriájú szálloda. Az Importanne Resort komplexumban a közelmúltban kezdték meg egy újabb, 55 apartmannal rendelkező luxushotel építését, melynek átadása kevesebb, mint kilenc hónapon belül várható. A Royal Princess Hotel nevű műintézmény jövő év júniusától gazdagítja a dubrovniki szállodakínálatot. A tenger felé lépcsőzetesen leereszkedő luxusapartmanokon felül a szálloda fedett és nyitott medencével, wellness szolgáltatásokkal, több száz fős kongresszusi teremmel várja vendégeit – egész éven át.A Lapad városrész zöldellő, tengerparti részén elhelyezkedő nagy kiterjedésű Importanne Resort komplexumban egyébként már működnek szállodák, úgy mint a Neptun, az Ariston, és az Importanne Suits, valamint a Villa Elita.
Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.visitdubrovnik.hr
Dubrovnik Városi Idegenforgalmi Közösség
www.tzdubrovnik.hr
Biograd na Moru - Felújítás alatt a Hotel Adria
A Biograd na Moru-i Hotel Adria a tervek szerint a jövő év első negyedévének végéig új ruhában fog tündökölni, ugyanis mint egy négymillió eurót kívánnak elkölteni a már meglévő kapacitások felújításába, illetve az összesen 220 új férőhelyet biztosító 60 új komfortos szoba és apartman kialakításába. A tervekben egy hozzáadott sókkal és ásványokkal dúsított vizű szabadtéri aquapark és fedett medence, egy fedett sportlétesítmény és egy korszerű helyreállító gyógyászati központtal rendelkező rehabilitációs rendelőintézet kialakítása is szerepel, mely utóbbiban a sportsérülések rehabilitációjára és gyógyítására specializálódott, illetve egyéb gyógyellátásokat nyújtó 12 rendelő-egység működik majd. A Hotel Adria nem csupán új „vizuális” identitást és négy csillagot kap, hanem ez lesz az adriai térség első olyan szállodája, amely különleges egészségügyi szolgáltatásokat is nyújt. A már meglévő sport-szabadidős és pihenő-fürdő kínálaton kívül a hotelben a biowellness szegmens is jelen van, melyet egy sószoba és egy állandóan sós levegőt áramoltató szellőzőrendszer képvisel.
Zadar Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.zadar.hr
Biograd na Moru Idegenforgalmi Közössége
www.tzg-biograd.hr
PHO
TO:
HO
TEL
AD
RIA
December 2011 | 18
Ilok - Varázslatos éjszakázóhely az egykori moziban
PHO
TO:
SER
GIO
GO
BBO
Nem túlzás, ha az idegenforgalmi kínálatát fokozatosan fejlesztő, Horvátország legkeletibb végeiben lévő városka nemrégiben megnyílt hosteljét a varázslatos jelzővel illetjük. A hostel az Ilokon (Újlak) átvezető főúton volt egykori mozi épületében került kialakításra, s rusztikus komponenseinek és kreatív berendezésének köszönhetően a Cinema Hostel a szokványostól eltérő, otthonos benyomást kelt. Kialakításába mint egy 4,5 millió kunát fektettek. Ugyanezen épületen belül egy kávézó, egy diszkó és pizzéria is helyet kapott. Az emeleti szobákba, melyekhez ódon falépcsőn lehet felmenni, mozaikkal lerakott padlón át és rég elfeledett filmek plakátjaival, megsárgult fényképekkel, illetve egy kimustrált vetítőgéppel és bakelitlemezekkel dekorált falak mellett vezet az út. A hostelben 38 vendéget tudnak elszállásolni az emeletes ágyakkal és színesre festett falakkal rendelkező többágyas hálótermekben, melyekhez modernül felszerelt közös fürdőszobák dukálnak. Az épület legfelsőbb szintjén az igényesebb vendégeket 12 férőhely várja a hűtőszekrénnyel, tévével és külön bejáratú fürdőszobákkal rendelkező kétágyas szobákban.
Vukovár-Szerémség Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.tzvsz.hr
Ilok Városi Idegenforgalmi Közösség
www.turizamilok.hr
Hostel Cinema
www.cinema.com.hr
December 2011 | 19
Isztria - új turisztikai projektekKezdetét vette a közkedvelt pulai Hotel Histria felújítása. Az Arenaturist tulajdonában álló intézmény négycsillagossá lényegül át és mivel részben átkerül a Park Plaza Hotels vállalatcsoport irányítása alá, a jövőben Park Plaza Histria néven folytatja működését. Az átadás jövő év májusában várható. Ez a beruházás, a Punta Verudela apartmanok felújításával egyetemben, a jövő évi nyári szezonig elkészülő legjelentősebb isztriai régiós projektek közé tartozik.A Histria és Punta Verudela létesítmények, illetve az őket körülvevő terület - elsősorban kertépítészeti – rendezésébe 25 millió eurót fektetnek be. A hotel és a turistafalu külső kinézete nem változik, főként a szállásegységek kerülnek átalakításra. 233 szobát és kilenc lakosztályt csinosítanak ki, az egyik kongresszusi központot egy már előzőleg renovált konferenciaterem mintájára fogják átalakítani, illetve a konferenciatermek mindegyikét a legkorszerűbb technológiával szerelik fel. A hotel legalsó szintje teljes metamorfózison megy keresztül. A fedett medence mellett szaunákkal, masszázs és szépségápolási szobákkal, pihenőszobákkal és fittnessz stúdióval rendelkező wellness és spa részleget alakítanak ki több, mint ezer négyzetméteres területen. A szálloda éjszakai klubját és kaszinóját elhelyező részlegben egyelőre nem terveznek változtatásokat.A Punta Verudelában történő átalakítások eredményeképpen a turistafaluban 18 villaépületben, 436 apartmanban és 123 stúdióban kínálnak majd elhelyezést. A szállásegységeken felül átalakítják a nyitott medencét, a gyermek- és shopping részleget, illetve új sportlehetőségekkel gazdagítják a kínálatot. A másik isztriai szállodalánc, a rovinji Maistra a magas kategóriájú Eden és Lone szállodák közötti területen az említett hotelek vendégeit kiszolgáló új medencét alakít ki, illetve a Monte Mulini üdülőterület strandját fogja kicsinosítani. A projekt értéke meghaladja a 35 millió kunát.
Isztria Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.istra.com
Arenaturist
www.arenaturist.hr
ProjektekPH
OTO
: D
UŠK
O M
ARU
ŠIĆ
PHO
TO:
DU
ŠKO
MA
RUŠI
Ć
December 2011 | 20
Az omiši Dinara-hegységben lévő középkori Fortica erődig felkúszó függővasút a kiemelt eleme annak a fejlesztési tervnek, melyet Amerikai Egyesült Államok-beli üzletemberek készítettek el a Cetina torkolatánál fekvő város részére. A projekt megvalósulásával jelentősen megváltozna Omiš turisztikai kínálata. Szintén a tervek között szerepel egy étterem, egy kis hotel, egy kávézó és egy ajándékbolt kialakítása.Omišban nemrégiben vette kezdetét a város központjában álló Hotel Plaža kibővítése. Az új szárnnyal megduplázódik a szálloda férőhelyeinek száma: az eddigi 41 szoba helyett 89 szobában 200 vendégágy áll majd a turisták rendelkezésére. Négycsillagos objektumként a szálloda egy wellnessz részleggel és a kiterjedtebb omiši körzetben elsőként egy 300 fő befogadására alkalmas nagy teremmel és három – összesen 80 férőhelyes – kisebb teremmel rendelkező kongresszusi központtal bővül. A beruházás összértéke ötmillió euró, a felújítás várhatóan jövő év májusáig befejeződik. Omišban hamarosan további két – egy 170 és egy közel 400 férőhelyes – szálloda, valamint egy 1100 férőhelyes apartmantelep építését tervezik. Ezzel a Splittől alig 20 kilométernyire a Cetina-folyó torkolatánál fekvő dalmáciai kisváros a külföldi vendégek elkerülhetetlen és egész éven át vonzó célpontjává válna. A városka hosszú időre visszanyúló és érdekes történelemmel rendelkezik. Kis területén az idelátogatók számos kultúrtörténeti nevezetességet – a 10.-től a 18.-ig századig terjedő templomok, több műemlék, a Fortica-erőd és múzeumok – tekinthetnek meg. Omiš és a 30 kilométer hosszan elnyúló tengerpartja napjainkban a turisztikai fejlesztések felé fordul. Mindazok, akik szeretnének elmenekülni a nyüzsgő városi léttől, megnyugvásra lelhetnek a természetben és tengerparti sáv apró halásztelepülésein, míg az aktív pihenés rajongói sem fognak unatkozni, hiszen a cetinai raftingoláson felül szabadmászás, sárkányrepülés, búvárkodás, vitorlázás, strandröplabda, tenisz és számos más sportolási lehetőség áll rendelkezésükre.
Split-Dalmát Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.dalmatia.hr
Omiš Városi Idegenforgalmi Közösség
www.tz-omis.hr
Omiš - Függővasút és új hotelek a Cetina torkolatánál
PHO
TO:
BORI
S KR
AG
IĆ
December 2011 | 21
Smiljan - Nikola Tesla EmlékközpontA Lika Gospić-i Múzeumhoz tartozó Nikola Tesla Emlékközpont öt évvel ezelőtt, a nemzetközi hírű nagy tudós, Nikola Tesla születésének 150-ik évfordulója alkalmából nyitotta meg kapuit Smiljanban. A központ látogatói betekinthetnek a zseni-felfedező világába, aki itt kezdett neki azoknak a kutatásoknak, melyek eredményei aztán megváltoztatták a világot. Tesla életútja ugyan is ebben a Smiljan nevű falucskában vette kezdetét, amely a tudós ihletéül szolgált az általa a későbbiekben zseniális találmányokká kifejlesztett első felfedezői kísérletekhez. A Tesla szülőházában berendezett állandó kiállítás egy eleddig alig felhasznált dokumentációs anyagot is tartalmaz. A neves feltaláló életútját és lángelméjét képek, szöveges- és hanganyagok illusztrálják. A modern technológia segítségével az idelátogatók magul is időutazást tehetnek Tesla életén, és az általa megélt koron át. A házon át folydogáló patakon helyezték el a Tesla által kifejlesztett vízturbinát, míg a két platform között úszkáló robothajó makett a rádióhullámokkal történő távirányítást hivatott példázni. A komplexumban Tesla több mint 900 szabadalma kerül ily módon bemutatásra. Az emlékközpont keretein belül egy bemutatóterem, egy szuvenírbolt és egy játszótér is helyet kapott, mely utóbbi játékszerei is Nikola Tesla találmányait idézik. A Központban megtekinthető a Tesla életét bemutató félórás dokumentumfilm. Az Emlékközpont tematikus parkján belül a tudós szülőháza, egy gazdasági épület, valamint a Péter és Pál Szent Apostolok-templom helyezkedik el. A Nikola Tesla Emlékközpontot választották Horvátország legjobb kulturális intézményévé.
Lika-Senj Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.lickosenjska.com
Gospić városi Idegenforgalmi Közösség
www.tz-gospic.hr
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
Bemutatjuk
December 2011 | 22
Opatija - Lássuk, hogyan is néztek ki az Adria első szállodáiAz Opatija-i Angiolina Vilában működő Horvát Turisztikai Múzeumban nemrég nyitott meg az „Adria első szállodái” c. kiállítás, melyen az Adria horvát partjain a 19.-20. század fordulóján épült szállodaépületeket ábrázoló fényképanyag, illetve az ebből a korból ránk maradt egyéb tárgyi emlékek tekinthetők meg. A horvátországi turisztikai iparág fejlődése éppenséggel a fenti időszak dinamikus szállodaépítkezéseiben érhető a leginkább tetten. A 19. század végén indult fejlődésnek a tengerparti gyógyturizmus, s ezzel egy időben a fürdőturizmus ázsiója is nagyot nőtt. Ebben az időben emelték az ápolt közparkokkal körbevett elegáns szállodákat is.Az adriai tengerpart több régiójában is megünnepelték már a szervezett idegenforgalom fennállásának 120-ik, vagy akár többedik évfordulóját is, mely ünnepélyes jubileumokhoz az annak idején a turizmus úttörőinek számító tengerparti szállodák is csatlakoztak. A hotelépítések akkori központja Opatija volt, ahol 1884-ben és 1885-ben két grandiózus szállodát – Kvarner és Imperial
– is emeltek. Ezzel kezdetét vette a nagy szállodaépítési láz: az I. Világháború kitöréséig ugyanis mint egy száz hotel, panzió és villa épült fel. A szállodaépítészet, különösképpen Opatijában, Dubrovnikban, Mali Lošinjban, Crikvenicában és a Brijuni-szigeteken, mind minőségét, mint korszerűségét illetően egyenértékű volt a korabeli francia és olasz tengerparti építészettel.Az „Adria első szállodái” c. kiállítás 2012 februárjáig tekinthető meg a Horvát Turisztikai Múzeumban, amely a horvátországi turizmus gazdag történetét feldolgozó idegenforgalmi tartalmú anyagi és szellemi örökség gyűjtésére, őrzésére, kutatására és bemutatására szolgáló első nemzeti intézmény. A múzeumnak az Opatija-i Angiolina Villa és Juraj Šporer Művészeti Csarnok ad otthont.
Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.kvarner.hr
Opatija Városi Idegenforgalmi Közösség
www.opatija-tourism.hr
Horvát Turisztikai Múzeum
www.hrmt.hr
PHO
TO:
REN
CO K
OSI
NO
ŽIĆ
December 2011 | 23
Zágráb Megye Az egész éven át kellemes kiránduló-szabadidős célpontnak számító Zágráb megyét, a horvát fővárost körbeölelő területet gyakran nevezik „zágrábi gyűrű”-nek. Természetrajzát tekintve változatos vidék, nyugatról a Marijagoričko pobrđe és a Žumberak, délről az alacsonyabb Turopolje és a Pokuplje, illetve a Vukomeri-dombság (Vukomeričke gorice), keletről pedig síkföldi vidékek keretezi. Természeti látványosságai közül kiemelendő a Medvednica és a Žumberak - Samoborsko gorje természetparkok, a Crna mlaka és Japetić speciális rezervátumok, a Cret Dubravica különleges botanikai rezervátum és a Száva Madártani Rezervátum.Zágráb Megye kultúrtörténeti nevezetességei a következők: Samobor óvárosa, Zelingrad és Okićgrad vármaradványok, a turopoljei faszerkezetes építészet emlékei, a Jastrebarsko-i kastély és barokk templom, a zaprešići vidék ún. hat kastély útvonala, Jellasics Bán Novi dvori kúriája, a 16. sz.-ban barokkizált, eredetileg 1209-ből származó gótikus Szent Márton-templom Dugo Seloban, a Božjakovin-i Drašković-kastély, a De Piennes család mauzóleuma Vrbovecben, a Zrínyi Péter torony Vrbovecben és a Patačić-kastély.Fejlett falusi turizmusa a ballonos sétarepüléstől, a lovaskocsikázástól, a lovaglástól és pónilovaglástól, a különféle sport-szabadidős tevékenységeken át az erdei túrázásig, a borpince látogatásig, a családi gazdaságokban
PHO
TO:
ROM
EO IB
RIŠE
VIĆ
történő borkóstolásig, a tájházak néprajzi gyűjteményéig, a malom, vagy a szövőszék működésének megtekintéséig, illetve a zöldellő természeti környezetben történő kellemes tartózkodásig széleskörű lehetőségeket kínál. Zágráb Megye kirándulóhelyei igen változatosak. Vannak itt a horgászok számára vonzó tavak és halastavak, míg mások egy kellemes sétát választanak. Egyes kiránduló célpontok a szállás és házi gasztró- és borkínálat mellett lovaglóiskolát is működtetnek. Egyes helyeken akár a pisztrángok öko-tenyésztésének, vagy az egészséges ételek elkészítésének és a gyógynövényekből készülő termékek előállításának módjával is megismerkedhetünk. A „zágrábi gyűrű” egyik különlegességét kétségtelenül a szőlőskertek és borospincék képezik. Zágráb Megye Horvátország legtekintélyesebb bortermő vidékei közé tartozik. Sőt, az itt előállított szőlő és bor tekintetében Horvátország vezető területe. A kedvező természeti adottságoknak – a talaj, a napsütés és az éghajlat – s mindenekelőtt a szőlősgazdák és borászok szorgos keze munkájának köszönhetően évről-évre nemes nedűk születnek, melyeket aztán a választékos ízlésű hozzáértőknek és a „laikus” borrajongóknak egyaránt jó szívvel kínálnak. A térég legjobb szőlészetei Samoborban, Jastrebarskoban, Sveti Ivan Zelinában és Vrbovacban találhatók.
A megye települései
Brdovec, Dubravica és Marija GoricaA terület Zágráb Megye nyugati részében fekszik, Szlovéniával és Krapina-Zagora megyével határos. A gazdag kultúrtörténeti örökséggel bíró vidéket erdők, buja zölddel borított szelíd szőlőtermő dombok, sík vidékek és vikendházakkal megtűzdelt, szépen gondozott telkek jellemzik. Legjelentősebb kultúrtörténeti nevezetességei: Brdovec plébánia, a Januševec (Prigorje Brdovečko) és Vranyczany-Dobrinović (Laduč) kastélyok, valamint a Marija Gorica-i barokk Sarlós Boldogasszony-templom.Helyi érdekesség: Cret Dubravica - Cret (mocsaras erdő) Dubravicánál, a Lugarski brijeg aljában, melyet 1966-ban nyilvánítottak különleges botanikai rezervátummá. Itt nő a ritkaságszámba menő kereklevelű harmatfű, amely egy húsevő növény, s a harmatfű félek egyetlen Horvátországban honos faja. PH
OTO
: IV
O P
ERVA
N
December 2011 | 24
Őselefánt Marija Goricából – a Dinotherium kapafogú őselefántot elsőként Marija Goricában fedezték fel, ahol ezen óriás emlős fosszilis maradványaira bukkantak. Marija Gorica község címerét egy furcsa teremtmény – a Dinotherium giganteum – képe díszíti.
Dugo SeloA vidék történetét és kultúráját Szent Márton alakja és a Templomos lovagi rend legendája lengi körül. A vidék bortermelő hagyománya teremtette meg a borhoz kötődő turisztikai rendezvényeket, mint például a szőlőskerti munkák kezdetét jelző Vincekovo na Martin Bregu, vagy az újbor „megkeresztelését” ünneplő Márton-nap. A vidék közkedvelt falusi turisztikai objektumai a Bunčić-család présháza, a Matezović-család -féle kirándulóhely és az Orlando Sesan családi agrárgazdaság.
Ivanić GradA városka Moszlavinában, a Lonja-folyó partján, a Zágráb – Lipovac autópálya mellett helyezkedik el. Első írásos említése a 13. századból (1246) ered. Az elmúlt évszázadok gazdag kultúrtörténeti örökséget, látogatásra érdemes műemlékeket hagyományoztak rá. A városka a Naftalan gyógyhelyről és tradicionális Bučijada elnevezésű Tökfesztiváltól ismert. A jó falatok és borok kedvelőinek elsősorban a Kezele falusi vendégfogadó, a Malec Borászat illetve a Brenta-Borászok és Szőlészek Társasága borkóstoló hely felkeresését javasoljuk.
JastrebarskoA Zágráb – Karlovac autópálya menti Jastrebarsko - népszerű nevén Jaska - és környéke jelentős turisztikai hagyományával a zágrábiak kedvel kirándulóhelye, amely csodás tájaival, bortermő lankáival, természeti rezervátumaival és számos kultúrtörténeti emlékével – templomok, kolostorok és kastélyok – csábít. A környéken több vonzó kirándulóhely is található, mint például a Crna Mlaka madártani rezervátum, a Plešivicai Borút, illetve a Samobori-hegység legmagasabb csúcsa – a Japetić (879 m). A Šimanović falusi gazdaság, a Repro Eko családi gazdaság, a Stipković és Ciban falusi vendégfogadók - csupán egynéhány a látogatásra érdemes helyek közül.
KrašićKrašić neves zarándokhely, amely vallási „tartalmai” mellett a túrázástól egészen a golfozásig terjedően kínál sportlehetőségeket.
PHO
TO:
ROM
AN
MA
RKU
ŠPH
OTO
: M
ARK
O V
RDO
LJA
K
December 2011 | 25
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
KrižA Zágráb – Lipovac autópálya mellett, a Česma-folyó völgyében, a Szent Kereszt Felmagasztalása-templom körül, egy dombon megtelepedett falucska. A vidék gazdag kultúrtörténeti örökséggel és autentikus falusi építészettel rendelkezik, míg az Okešinac-nál lévő Sipćine régészeti lelőhely a terület korai benépesüléséről vall. A község déli részéhez tartozik a Žutica-erdő, kőolaj lelőhely, keleti részéhez pedig a jó vadászterületnek számító Veliki Jantak-erdő. A Česma-folyó ideális a halászathoz-pecázáshoz.
PisarovinaA Vukomeri-dombság, a Kulpa-folyó és a Draganić-erdő karéjában lévő Pisarovinát festői vidék veszi körbe – síkvidékek és lankák, melyeket ősrégi tölgyesek és az áttetsző vizű Kulpa-folyó irányában kanyargó patakok pettyeznek. Pisarovinától délre helyezkedik el Jamnička Kiselica, a népszerű „Jamnica“ ásványvíz forrása, melyet 1770-ben fedeztek fel. A keserűvíz első kémiai elemzését 1772-ben Mária Terézia utasítására végezték el, majd 1828-ban Európa ezen részében elsőként itt palackoztak ásványvizet.
SamoborA Samobori-hegység (Samoborsko gorje) lankáin megtelepedett barokk építészeti stílusú városka a zágrábiak legkedvesebb kirándulóhelye. A fővárosiak a kisváros elbűvölő atmoszférája, környező természeti szépségei, múzeumai, éttermei, vendéglői és egyedülálló gasztronómiai különlegességeket kínáló kirándulóhelyei miatt kedvelik oly annyira. 1809 és 1813 között a Napóleon féle illír területek kantoni székhelye, s így ebből az időből maradtak ránk azok a receptek, melyek alapján a samobori különlegességnek számító muštarda mustármártást és a bermet likőrt készítik. A városka környékén szintén számtalan látnivaló hívogat, úgy mint: a Slavagora falusi vendégfogadó, a pod Okićem tájház, a Žumberačko ökofalu kirándulóhely, a Divlje vode biopark, az Oslaković és Sirovica gazdaságok.
Sveta NedeljaAz apró városka a Száva, az Okić- és a Samobori-hegység karéjozta sík- és dimbes-dombos területen fekszik. A Sveta Nedelja-i plébániát első ízben 1501-ben említik. A jóféle vendéglátós kínálattal megtűzdelt változatos sport-szabadidős lehetőségei – séta, kerékpározás, pecázás a tavakon, tenisz, paintball – okán közkedvelt célpont.
Sveti Ivan ZelinaA Lonja-folyó völgyében fekvő városka a Hrvatskog prigorje kulturális és gazdasági központja. Boráról, illetve borútjáról nevezetes, amely a Donja Zelina - Nespeš és Gornji Psarjev, illetve Sv. Ivan Zelina között fekvő bortermő vidékeken halad át. A terület gazdag kultúrtörténeti hagyatékot őriz, melynek kiemelkedő értéke Zelingrad középkori vára. Számos sport-szabadidős tevékenység (teniszezés, hegymászás, kerékpározás, motorozás) hívogat. A falusi turizmus természetesen a bor jegyében zajlik: Stjepan Jarec, Kristijan Kure, Zdravko Puhalek, Mirko és Željko Kos – csupán egynéhány a legnevesebb helyi borász közül. A borúton található a Ljubekov Gaj kirándulóhely és a Kušić gazdaság.
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
OPH
OTO
: IV
O P
ERVA
N
December 2011 | 26
Velika GoricaA „zágrábi gyűrű” legnagyobb városa 70.000 lakosával a Vukomeri-dombság lankás területén és Turopolje síkvidékén helyezkedik el. A tőszomszédságában lévő Pleso településen van a Zágrábi Repülőtér. A vidék az őskortól egészen napjainkig terjedő, gazdag kultúrtörténeti örökséggel, szakrális és néprajzi emlékekkel bír. Itt van az Andautonia nevű ismert régészeti lelőhely is Ščitarjevoban. A területet a helyi éttermekben és a városka körüli kirándulóhelyeken elérhető színvonalas gasztronómia kínálat jellemzi.
Vrbovec A városka első írásos emléke 1244-ből való. A törökök elleni védekezésképpen 1528-ban emelték kastélyát, melyből mára már csak egy hengertorony maradt meg. A vrboveci vidéket jelentős kulturális örökség, megannyi falusi kirándulóhely, pihenőhely és remeg gasztrohely, illetve sportolási lehetőségek jellemzik. A Habijanovec-i Zrno ökogazdaságban ízletesen és egészségesen lakmározhatunk, házi termékeket vásárolhatunk, különféle műhelyfoglalkozásokon vehetünk részt, és meg is szállhatunk.
PHO
TO:
SERG
IO G
OBB
O
ZaprešićA térségen belül Zaprešić és vidéke kínálja a legtöbb turisztikai látványosságot, mint például a várak (Lužnicu, Gornju Bistru, Jakovlje), több templom, állat- és növényrezervátumok, kiváló gasztronómia kínálat és tradicionális rendezvények. Itt van a Jellasics Novi dvori kúria, amely Horvátország legjobb állapotban fennmaradt nemesi gazdasági épületkomplexuma. Az érdekesebb helyek közé tartozik még a Trajbar Team Lovasklub és a Potkova étterem, a Dva potoka kirándulóhely, a Kraljev vrh teniszközpont és a Zeleni Gaj piknikzóna.
Zágráb Megyei Idegenforgalmi Közösség
www.tzzz.hr
December 2011 | 27
PHO
TO:
NEK
IĆ B
ARO
LOG
Y CO
CKTA
IL S
TUD
IO
Crocktail - az első horvát koktélMarin Nekić, a Nekić Barology Cocktail Study és bármen iskola ötletgazdája megalkotta az első kizárólag horvát alapanyagokból álló koktélt, amely a Crocktail nevet kapta. A frissítő itóka hozzávalói: a zadari Maraschino likőr, meggylé, frissen facsart citromlé, kandírozott narancshéj és sok jég. Olyan alapanyagok tehát, amelyek bárhol fellelhetők és bármikor összedobhatók. Marin Nekić, a horvát sztár bármen és mixer a világban utazgatva a mojito, cuba libre, caipirinha és más felkapott koktélok eredetét kutatva jutott arra az elhatározásra, hogy megalkot egy hamisítatlan horvát koktélt.Látva azt, hogy az ismert koktélcsodák mindegyike a szülőhelyére jellemző alapanyagokból és italokból lett összerakva, úgy döntött, hogy ő is összedob valamit, ami Horvátországot fogja képviselni a koktélok világában. Az ötlet megvalósításának terve hosszú éveken át érlelődött, s a mixer elsődleges célja az volt, hogy az itóka eredeti horvát hozzávalókból készüljön el. Nekić a legkülönfélébb alkoholos italok iránti hatalmas kereslettel szembesülve jött rá arra, hogy milyen nagy lehetőségek is rejlenek egy horvát koktél megalkotásában.Több év kitartó munkájának eredményeképpen a megfelelő hozzávalók a CROCKTAIL nevű „kirakósban” egyesültek és adták ki a tökéletes koktélt.Mivel Marin Nekic Dalmáciában (Seline, Mala Paklenica) töltötte gyerekkorát, kézenfekvő volt, hogy a nagyszabású projekt fő kiindulópontja a tipikus dalmáciai életet élő nagyszülők szokásrendszere lesz. Így aztán egyszerűen összegyűjtötte és fuzionálta azokat a „javakat”, melyeket Dalmácia kínálhat, s melyekről már maga is régen megfeledkezett.A nagymama asztalán kínált finomságokat felidézve kezdett el kutakodni a legnagyobb hagyománnyal rendelkező horvátországi ital után, s úgy találta, hogy ez minden kétséget kizáróan a Maraschino, melyet aztán az első horvát koktél alapvetéseként használt. Ehhez adta hozzá a zadari meggy levét és a citromlevet, s mindezeket a hagyományos dalmát édességgel, az arančini névre hallgató kandírozott narancshéjjal díszítette. A Crocktail képviseli az első horvát koktél prototípusát, melyet Marin olyan szezonális hozzávalókkal tesz változatossá, mint a csipkebogyó, a mandarin, a füge, sőt akár a szlavóniai birsalma. A Crocktail elkészítésének pontos receptjét a www.crocktail.hr oldalon olvashatjuk.
Crocktail
www.crocktail.hr
PHO
TO:
NEK
IĆ B
ARO
LOG
Y CO
CKTA
IL S
TUD
IO
December 2011 | 28
Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: [email protected]
Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: [email protected]
Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: [email protected]; [email protected]
Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: [email protected]
Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: [email protected]
Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: [email protected]
Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusLiechtensteinstrasse 22a, 1/1/7, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: [email protected]
Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: [email protected]
ElérhetőségCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: [email protected]
Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: [email protected]
Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: [email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: [email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, POCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: [email protected]
Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: [email protected]
Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: [email protected]
Croatian National Tourist Board JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: [email protected]
Kiadja: Horvát Idegenforgalmi Közösségwww.croatia.hr