Present Participles

J. Lyle Story

Parse, Look for Position (attrib. & pred.) and Translate

• oi( lamba/nontev • lamba/nontev• le/gwn• o( le/gwn• oi( o1ntev• o1ntev • ta\ grafo/mena • tou= a)kou/ontov

Parse, Look for Position (attrib. & pred.) and Translate

• tou\v diwkome/nouv • ai( blepo/menai• to\ pneu=ma to\ sw=zon• poreuo/menoi • o( a0delfo\v o( khru/sswn• pa/sxwn • o( pa/sxwn • katabai/nontev

Parse, Look for Position (attrib. & pred.) and Translate

• baptizo/menov• o( baptizo/menov• a0postello/menov • ai( e0kklhsi/ai ai( diwko/menai• diwko/menai, ai( e0kklhsi/ai e1fugon.• o( dexo/menov• tw=n diwko/ntwn• to\ eu0agge/lion to\ khrusso/menon

Translate the Following

• oi( swzo/menoi u(po\ 0Ihsou= ginw/skousi to\n sw/zonta au0tou/v.

• h( e0lpi\v h( blepome/nh ou0 e1stin e0lpi/v.

• ta\ te/kna ta\ a)kou/onta th\n didaxh\n tou= Xristou= sw/zontai.

• e0pi/steusan e0n tw=| qerapeu/onti tou\v a0nqrw/pouv.

• e1ti w1n e0n sarki/, o( 0Ihsou=v e1swze tou\v pisteu/ontav ei0v au0to/n.

Translate the Following

• ei]don a1ggelon e0rxo/menon e0k tou= ou0ranou= e1xonta e0cousi/an mega/lhn (great).

• khru/sso/menov e0n tw=| ko/smw| a0nelh/mfqh e0n do/ch|.

• oi( a0kou/ontev e0pi/steusan tw=| e0gei/ronti tou\v nekrou/v.

• e1xomen ta\v e)paggeli/av ta\v katabainou/sav e0c ou0ranou=.

Translate the Following

• a0pokri/netai tw=| me/nonti e0n au0tw=|.• o( kri/nwn to\n a0delfo\n au0tou= ou0k

e1stin e0k qeou=.• le/gontev tau=ta oi9 a1nqrwpoi e1bleyan

to\n ku/rion.• a0naginw/skomen ta\ grafo/mena e0n

tw=| bibli/w| th=v zwh=v.• oi( o1ntev ui(oi\ tou= qeou= me/nousin

e0n tw=| lo/gw| au0tou.

Examples from the Greek NT

• e0gw/ ei0mi to\ 1Alfa kai\ to\ ]W, le/gei ku/riov o( qeo/v, o( w@n kai\ o( h]n kai\ o( e0rxo/menov, o( pantokra/twr (the Almighty, Most Powerful), Rev. 1:8

• ou{to/v e0stin o( a1rtov o( e0k tou= ou0ranou= katabai/nwn. Jn. 6:50

• kai\ para/gwn para\ th\n qa/lassan th=v Galilai/av ei]den 0Andre/an to\n a0delfo\n Si/mwnov Mk. 1:16

Examples from the Greek NT

• kai\ eu0qu\v a0nabai/nwn e0k tou= u#datov ei]den sxizome/nouv (sxi/zw= = I split, tear apart) tou\v ou0ranou\v kai\ to\ pneu=ma w(v peristera\n (pigeon, dove) katabai=non ei0v au0to/n. Mk. 1:10

• Messi/av . . . o( lego/menov Xristo/v Jn. 4:25

• o( pisteu/wn ei0v au0to\n . . . Jn. 3:16• pa=v (each) o( e0n au0tw=| me/nwn ou0x

a(marta/nei. I Jn. 3:6

Examples from the Greek NT

• oi( me\n ou]n e0poreu/onto xai/rontev a0po\ prosw/pou tou= sunedri/ou (Sanhedrin) Acts 5:41.

• h]n ga\r dida/skwn au0tou\v w(v e0cousi/an e1xwn Mk. 1:22

• 0Iwsh/f de\ o( a0nh\r au0th=v di/kaiov w2n kai\ mh\ qe/lwn au0th\n deigmati/sai (to make a public example) Matt. 1:19

Examples from the Greek NT

• 12 kai\ eu0qu\v to\ pneu=ma au0to\n e0k ba/llei ei0v th\n e1rhmon. 13 kai\ h]n e0n th=| e0rh/mw| tessera/konta (forty) h(me/rav peirazo/menov u(po\ Satana=, kai\ h]n meta\ tw=n qhri/wn, kai\ oi( a1ggeloi dihko/noun au0tw=|. Mk. 1:12-13

• kai\ au0to\v e0di/dasken e0n tai=v sunagwgai=v au0tw=n docazo/menov u(po\ pa/ntwn (all). Lk. 4:15

• h]lqen o( 0Ihsou=v ei0v th\n Galilai/an khru/sswn to\ eu0agge/lion tou= qeou= kai\ le/gwn…Mk. 1:14-15