programme 51 international tcm kongress rothenburg may 19 ... · 1:15 pm–2:15 pm for all those...

Programme

51st International TCM Kongress Rothenburg

May 19th – May 23rd 2020

The Earth School, Gastro and Neurogastroenterology, Li Gao: Pi Wei Lun

Presented by

2020

2

15% INTRODUCTORY

DISCOUNT*

*Introductory discount of 15% with promo code TCM15 online for orders placed until June 30th, 2020. Cannot be combined with other promotional offers. Only available in Germany.

LEARN MORE AT 3BSCIENTIFIC.COM/FITOKI

Fitoki products combine Western quality standards with thousands of years in experience from Traditional Chinese Medicine. The result is a range of authentic chinese phytotherapy products: medical plant power packed in comfortable capsules.

› Online assistant to help you choose the right selection at 3bscientific.com/fitoki

› More than 900 treatment options

› Easy to dose in comfortable capsules

› Vegan

NEW: FITOKI AT 3B SCIENTIFIC

3B Scientific GmbH • Heidelberger Str. 26 • 01189 Dresden • Germany

Tel: 0351 40390-214 • Fax: 0351 40390-90

3bscientific.com • E-Mail: [email protected]

TraditionellechinesischePhytotherapie

Traditionelle chinesische Phytotherapie



3

Further information and registration: www.tcm-kongress.de

3

Welcome

Dear Colleagues,

The 51st International TCM Kongress Rothenburg will take place from 19th–23rd May 2020. It is dedicated to the Earth School and to the subjects of gastroenterology and neurogastroenterology.Many of the lectures are related to the main theme of the conference. Participants have the opportunity to attend seminars, lectures and practical courses or workshops. The spectrum ranges from classics to the latest scientific findings.According to the five therapeutic pillars of Chinese medicine, there are many events in the fields of acupuncture, Chinese pharmacology, Tuina, dietetics and Qigong. We are proud that this year we have once again been able to attract many top-class national and international lecturers to the congress. They will provide you with new insights, share therapeutic experiences and provide multi-layered inspiration to all those involved.Let the congress programme inspire you and help organise your own personal course plan. As every year, there are many opportunities for in-depth interaction with lecturers and colleagues.

The AGTCM cordially invites you to the TCM Kongress Rothenburg and wishes you stimulating and inspiring times.

With kind regardsYours

Dr. Martina Bögel-Witt1. Chairwoman

Velia WortmanMedical Director

Julia StierCongress Chairwoman

4

Congress Topics, Courses & Theme Days Morning Greeting & Evening Conclusion, Meetings, Networking & Fun, Special Events

I Acupuncture

M Herbal Therapy

O Tuina/Massage

N Qi Gong/Taiji

L Dietetics

K Diagnostic

J Classics/Philosophy

P Scientific Research

A Course language [Translation]

G Entry Level

H Further Advanced

E Practical Hands-on Course

Cover: Greatstock (depositphotos)

Legend

Inhaltsverzeichnis

Welcome.......................................................................................................................................3Lecturers ......................................................................................................................................5Tuesday, May 19th 2020 .............................................................................................................10Wednesday, May 20th 2020 .......................................................................................................17Thursday, May 21st 2020 ........................................................................................................... 24Friday, May 22nd 2020 ................................................................................................................39Saturday, May 23rd 2020 ........................................................................................................... 47Contact persons .........................................................................................................................59Information About the Congress.............................................................................................. 62Terms and Conditions .............................................................................................................. 66Notes ......................................................................................................................................... 70

5


LecturersAnderson, Katherine Alexander ...................................................... 22Astrologer, MichelAngelo ............................................................... 50Ayres, Laurie ................................................................................... 10Beck, Ferdinand ..............................................................................20Beißner, Florian ........................................................................ 42, 43Bensky, Dan ..............................................................................26, 48Bernot, Johannes ............................................................................ 41Birch, Stephen ..........................................................................26, 48Bochno, Judith Kraus .......................................................................18Budd-Bell, Sarah ............................................................................. 43Callison, Matt.................................................................................. 41Chao, Liang ..................................................................................... 22Chiang, Poney ...........................................................................27, 40Cornelissen, Martine ...................................................................... 22Dam, Christine................................................................................ 42Deadman, Peter ..............................................................................48Dinkins, Marguerite ..................................................................20, 40Epple, Silke.......................................................................................12Ernst, Oliver .....................................................................................31Freystaetter, Werner .................................................23, 24, 33, 39, 46Garner, Nicholas Van Bergen ..........................................................21Giese, Nora ......................................................................................21Guba, Edith ................................................................................11, 26Hasegawa, Gorô ........................................................................11, 20Heller, Moshe .......................................................................13, 18, 19Hertzer, Dominique ........................................................................ 27Hinz, Birte ........................................................................................13Huessen, Sybill ................................................................................12Illing, Ruth .................................................................................19, 21Jaarsveld, John ................................................................................ 42Jänig, Wilfried ................................................................................. 43Janson, Marcel .................................................................................13Jin, Zhao .....................................................................................32, 43Köhn-Pandey, Sylvia ................................................................... 45, 51Krammer-Pojer, Olivia ....................................................................40Langhorst, Jost................................................................................ 43Lindenthal, Susanne ..................................................................17, 42Maimon, Yair................................................................................... 27

Maric, Sonja .....................................................................................31McCann, Henry ............................................................................... 41McCarthy, Michael ...........................................................................51Meissner, Karin ............................................................................... 43Mohr, Christophe .............................................................................12Montakab, Hamid .................................................................... 26, 41Müller, Josef Viktor ......................................................................... 50Ohlen, Babett .................................................................................. 32Plötz, Michael ................................................................................. 39Rieckmann, Ruth ............................................................................ 27Ritter, Sabine .............................................................................. 13, 17Ritz, Ursula ......................................................................................21Rossi, Elisa ................................................................................40, 48Ross, Jeremy ..............................................................................25, 41Schlicht, Carlos Cobos .....................................................................18Schulze, Ruthild ......................................................................... 13, 32Schümer, Aljoscha .......................................................................... 50Siedentopp, Uwe .......................................................................25, 47Splinter, Vera ................................................................................... 42Steiff, Beatrice ..............................10, 14, 17, 23, 24, 33, 39, 46, 47, 53Strong, Philip ...................................................................................12Tan-Bleinroth, Lingky .................................................................19, 21Tetling, Christiane ...............................................23, 24, 31, 33, 39, 46Torssell, Peter ................................................................................. 10Trnoska, Robert ................................................................................12Wakefield, Mary Elizabeth .............................................................. 50Weber, Michael ................................................................................31Weizenbaum, Sharon ...........................................................19, 21, 31Wilkmann, Lucas .........................10, 14, 17, 23, 24, 33, 39, 46, 47, 53Wilz, Sieglinde ...........................................................................13, 20Wolf, Ayla ........................................................................................ 47Wortman, Velia ......................................................................... 42, 43Wright, Lisa Garner .........................................................................21Yong, Jiang .......................................................................................51Zhang, Hui ................................................................................40, 48Zippelius, Karl .................................................................................26Ziv, Amos ...................................................................................19, 21Zizov, Aaron .....................................................................................11

6

The TCM Kongress Rothenburg:

Always worth a visit

7


The Chinese Medicine Forestry Trust charity promotes planetary, human and species health and wellbeing

by planting trees and protecting forests throughout the world. All donations will be shared equally among the Woodland Trust, the World Land Trust and Tree Nation.

In these urgent times, we are asking the worldwide Chinese medicine community to help save the planet,

one tree at a time.

DONATE NOW (and find out more) at

chinesemedicineforestrytrust.com

The Chinese Medicine

Forestry Trust

9


Highlights from the programme

The TCM Kongress Rothenburg’s 51st anniversary programme again offers a wide range of lectures, seminars and workshops. To make the selection easier for you, we would like to point out some special highlights here.

When we talk about the Earth, we can’t ignore nutrition. Moreover, it is also a subject that is always topical and of interest to many of our patients. Therefore, this year we have many lectures on dietetics, among others by Uwe Siedentopp, Peter Torssell and Ruth Rieckmann.

What are meridians? Can we prove their existence? Poney Chiang will let you feel the physical existence of the meridians in his workshop. He introduces us to his highly interesting work in the courses “Introduction to Channel Plucking and Neuro-modulatory Needle Technique” and “MRI Evidence Show Acupoints on the Scalp Map to Distinct Functional Areas on the Cerebral Cortex”.

Dan Bensky and his Engaging Vitality team honour us again at the TCM Kongress Rothenburg. Here you can learn to perceive Qi better and use it more specifically in your treatment. Due to the high demand there will be two different Engaging Vitality courses on three days.

We also have a number of other practical courses available for you, including Tuina and Qigong courses, Gua Sha, Pain Treatment, Japanese Acupuncture and Military Acupuncture. If we treat the Earth successfully, we can solve many other problems as well. It is therefore particularly important to gain a deep understanding of physiology and pathology. We have invited many renowned speakers for this and for the best treatment methods: from our partner, the famous Chengdu University of TCM, the professors Liang Chao, Jin Zhao and Jiang Yong, as well as Amy Wolf, Hui Zhang and Elisabeth Rochat de la Valée, to name just a few. I can warmly recommend each of these lectures to you.

This year, on Wednesday, you have the opportunity again to choose two different courses in the morning and afternoon. The presentations are self-contained in each case. In this way, we would like to make your choice a little easier and enable you to attend more lectures.

You can find more information with detailed lecture descriptions and a presentation of our speakers on our website www.tcm-kongress.de

10

I Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong/Taiji L Dietetics K Diagnostic J Classics/Philosophy P Scientific Research

G Entry Level | H Further Advanced E Practical Hands-on Course A Course language [Translation] www.tcm-kongress.de

Tuesday, May 19th 2020

Tuesday

Morning Greeting

150 Taiji Morning Greeting7:45 am–8:30 amStart your day with meditative and energetic TaijiLUCAS WILKMANN (DE) A DE [EN] E N

151 Meditation7:45 am–8:30 amPractising mindfulnessBEATRICE STEIFF (DE) A DE [EN] E

Courses about Congress Topic The Earth School

105 The Shang Han Za Bing Lun – The Original Spleen-Stomach SchoolAn exploration into the prominent importance of the earth element in classical Chinese medicine and its treatment9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmLAURIE AYRES (GB) A EN [DE] J K M

107 Yin Yang & Four Types9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmFood as Medicine – Classical WayPETER TORSSELL (SW) A EN J K L

11

Further information and registration: www.tcm-kongress.deI Acupuncture M Herbal Therapy O Tuina/Massage N Qi Gong/Taiji L Dietetics K Diagnostic J Classics/Philosophy P Scientific Research



Courses for general TCM topics

102 Tongue Diagnosis in 5 Elements Model9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmAnalyzing emotional and physical aspects according to the tongue mapAARON ZIZOV (IL) A EN I K M

103 Gua Sha Fa – An Old Method Rediscovered9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmWorkshop with practical applications and background knowledgeEDITH GUBA (DE) A DE E I O

104 The Techniques and Application of Japanese Acupuncture and Moxibustion9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmDay 1: Japanese acupuncture and moxibustion as well as the characteristics of the Hasegawa method and Hasegawa diagnosisGORÔ HASEGAWA (JP) A JP [DE] E I

106 Emotions in Classical Chinese Medicine9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmAn Approach through the Five Qi of the Five Zang organs and Five Phases or Elements.ELISABETH ROCHAT DE LA VALLÉE (FR) A EN [DE] J

12




108 The Transformations of Yijing – The Unchanging Basis of TCM9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmExperience the roots and laws of Chinese medicine in YijingROBERT TRNOSKA (AT) A DE I J M

109 Feng Shui for TCM Practice9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmConsciously create the flow of Qi in your practiceSILKE EPPLE (DE) A DE

112 Scar Tissue Rejuvenation9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmWith a focus on Caesarean ScarsPHILIP STRONG (AU) A EN I

113 Understand PCOS and treating it on an Evidence-Based Basis9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmCHRISTOPHE MOHR (DE) A DE I M P

114 The Radial Artery Revisited9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmA day of playfully exploring subtle messages coming from the PulseSYBILL HUESSEN (NL) A EN [DE] E J K

13




Theme Days

110 Paediatrics Theme Day9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmMODERATION: RUTHILD SCHULZE (DE), SIEGLINDE WILZ (DE) A EN I K M

The Treatment of Allergies in Pediatrics9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmTreat the earth to treat the metalMOSHE HELLER (US)

111 Western Herbs Theme Day9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmMODERATION: BIRTE HINZ (DE) A DE H M

Proton Pump Inhibitors and/or Western Phytotherapy?9:00 am–12:30 pmIntegrative medicine in gastritis, ulcus ventriculi et duodenalis and gastrointestinal reflux with Western medicinal plantsSABINE RITTER (DE)

Treatment of Headaches with Western Herbs3:00 pm–6:30 pmMARCEL JANSON (DE)

Lunch Events

160 First-time Visitor Info1:15 pm–2:15 pmFor all those who visit the TCM Kongress Rothenburg for the first time A DE [EN]

14




Evening Conclusion

152 Taiji Evening Conclusion6:45 pm–7:30 pm...end your day at the TCM congress practising TaijiLUCAS WILKMANN (DE) A DE [EN] E N

153 Meditation6:45 pm–7:30 pmPractising mindfulnessBEATRICE STEIFF (DE) A DE [EN] E

A C U P U N C T U R E A N D M E D I C A L S U P P L I E S

W W W . C H I N A P U R M E D . D E + 4 9 ( 0 ) 7 2 1 3 6 0 4 0

15



Booking of courses

All courses for the TCM Kongress Rothenburg can be booked in advance, but this is not mandatory. You can continue to maintain flexibility and book a course at the congress. However, by reserving a place on a course beforehand you will take precedence if places are fully booked.

We would like to point out that there are limits on the numbers of participants for all courses. Therefore, we recommend registering for a course early.

Despite our best efforts, individual courses being fully booked cannot be ruled out.

Please note that there will be a re-booking fee of 15,00 Euro per course change.

Premises of the TCM Kongress Rothenburg

The events and courses of the 51st TCM Kongress Rothenburg take place, to a large extent, in the Wildbad, which with its Belle Époque architecture and location on the idyllic Tauber is at the heart of the TCM Kongress Rothenburg.

There are also some events in the Reichsstadthalle and the Hotel Eisenhut, located in the old town of Rothenburg.

The TCM Kongress Rothenburg now has a multi-purpose hall available within walking distance of the Wildbad, as well as the Reichsstadthalle. This allows us to offer practical courses with space for many treatment benches. Here we can provide an appropriate spatial framework for our practical courses.

16



We are proud to be the distributor of the renowned brands Golden Flower, Kan, Maciocia,

Jing Tang and Seven Forests! This range fits perfectly into the complete NatuurApotheek

assortment, which we offer through our web shop:

www.euroherbsshop.nl/en

Our own products are made out of the high quality Chinese

granules from Kaiser Pharmaceuticals (KP). These single

granules of KP are one of the most important raw materials

used by the NatuurApotheek in its preparations. Therefore,

in addition to the ready-made products, we are able to make

individual compositions for you in our NatuurApotheek at

any time.

Please feel free to contact us at:

[email protected]

More information:


EuroherbsPharmacy Weteringweg 14 2641 KM Pijnacker The Netherlands t. +31 15 369 4585 [email protected]

EuroherbsPharmacy is the distributor of:

Golden Flower, Kan, Maciocia, Jing Tang and Seven Forests

You may always contact us with your questions

Chinese herbs, Western top quality, since 1982

Please, visit our webshop

for doctors and therapists:


your personalized pharmacy

®

EuroherbsPharmacy Weteringweg 14 2641 KM Pijnacker - NL t. +31 15 369 4585 [email protected] www.euroherbs.nl

Besuchen Sie unseren Webshop für Ärzte und

Therapeuten:www.euroherbs.nl

EuroherbsPharmacy ist den Vertrieb von:

Golden Flower Chinese Herbs, Kan herbals, Maciocia, Jing Tang Herbal und Seven Forests

Wir sind stolz darauf, dass wir inzwischen der Vertrieb der renommierten Marken Golden Flower Chine-

se Herbs, Kan herbals, Maciocia, Jing Tang Herbs und Seven Forests sind! Dieses Sortiment passt perfekt

in das komplette Angebot der NatuurApotheek, das wir Ihnen über unseren Webshop anbieten:

www.euroherbsshop.nl/de

Unsere eigene Produkte werden aus den hochqualitativen chinesi-

schen Granulaten von Kaiser Pharmaceuticals (KP) hergestellt. Die

einfachen Granulate von KP sind einer der wichtigsten Grundstoffe,

die die NatuurApotheek bei ihren Zubereitungen verwendet. Neben

den fertig zubereiteten sind wir dadurch auch jederzeit in der Lage,

Ihnen in unserer NatuurApotheek individuelle Zusammenstellungen

anzufertigen. Kontaktieren Sie uns hierzu gern unter

[email protected].

Um Golden Flower Chinese Herbs, Kan herbals, Maciocia, Jing Tang

Herbal und Seven Forests Bestellungen über den Webshop aufgeben

zu können, müssen Sie sich auf www.euroherbs.nl einmalig als Arzt,

Therapeut oder Apotheker registrieren. Nach der Registrierung kön-

nen Sie ganz einfach alle Ihre Bestellungen vornehmen und bekom-

men von uns die Versandkosten geschenkt!

Mehr Informationen: www.euroherbsshop.nl/de/

Sie können uns jederzeit mit Ihren Fragen kontaktieren

farmacie op maat

®

Chinesische Kräuter, Top Westliche Qualität, seit 1982

Individuelle Zubereitung

17



Wednesday, May 20th 2020

Wednesday

Morning Greeting



Courses about Congress Topic Gastro and Neurogastroenterology

203 How Much Brain is in the Gut?9:00 am–12:30 pmIntegrative nutrition therapy focusing on the stomach and head Half-day course SUSANNE LINDENTHAL (AT) A DE K L

215 Integrative Treatment of Crohn‘s disease, Ulcerative Colitis and Irritable Bowel Syndome with Western Phytotherapy9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmSABINE RITTER (DE) A DE M

We are proud to be the distributor of the renowned brands Golden Flower, Kan, Maciocia,

Jing Tang and Seven Forests! This range fits perfectly into the complete NatuurApotheek

assortment, which we offer through our web shop:


Our own products are made out of the high quality Chinese

granules from Kaiser Pharmaceuticals (KP). These single

granules of KP are one of the most important raw materials

used by the NatuurApotheek in its preparations. Therefore,

in addition to the ready-made products, we are able to make

individual compositions for you in our NatuurApotheek at

any time.

Please feel free to contact us at:

[email protected]

More information:


EuroherbsPharmacy Weteringweg 14 2641 KM Pijnacker The Netherlands t. +31 15 369 4585 [email protected]

EuroherbsPharmacy is the distributor of:

Golden Flower, Kan, Maciocia, Jing Tang and Seven Forests

You may always contact us with your questions

Chinese herbs, Western top quality, since 1982

Please, visit our webshop

for doctors and therapists:


your personalized pharmacy

®

EuroherbsPharmacy Weteringweg 14 2641 KM Pijnacker - NL t. +31 15 369 4585 [email protected] www.euroherbs.nl

Besuchen Sie unseren Webshop für Ärzte und

Therapeuten:www.euroherbs.nl

EuroherbsPharmacy ist den Vertrieb von:

Golden Flower Chinese Herbs, Kan herbals, Maciocia, Jing Tang Herbal und Seven Forests

Wir sind stolz darauf, dass wir inzwischen der Vertrieb der renommierten Marken Golden Flower Chine-

se Herbs, Kan herbals, Maciocia, Jing Tang Herbs und Seven Forests sind! Dieses Sortiment passt perfekt

in das komplette Angebot der NatuurApotheek, das wir Ihnen über unseren Webshop anbieten:

www.euroherbsshop.nl/de

Unsere eigene Produkte werden aus den hochqualitativen chinesi-

schen Granulaten von Kaiser Pharmaceuticals (KP) hergestellt. Die

einfachen Granulate von KP sind einer der wichtigsten Grundstoffe,

die die NatuurApotheek bei ihren Zubereitungen verwendet. Neben

den fertig zubereiteten sind wir dadurch auch jederzeit in der Lage,

Ihnen in unserer NatuurApotheek individuelle Zusammenstellungen

anzufertigen. Kontaktieren Sie uns hierzu gern unter

[email protected].

Um Golden Flower Chinese Herbs, Kan herbals, Maciocia, Jing Tang

Herbal und Seven Forests Bestellungen über den Webshop aufgeben

zu können, müssen Sie sich auf www.euroherbs.nl einmalig als Arzt,

Therapeut oder Apotheker registrieren. Nach der Registrierung kön-

nen Sie ganz einfach alle Ihre Bestellungen vornehmen und bekom-

men von uns die Versandkosten geschenkt!

Mehr Informationen: www.euroherbsshop.nl/de/

Sie können uns jederzeit mit Ihren Fragen kontaktieren

farmacie op maat

®

Chinesische Kräuter, Top Westliche Qualität, seit 1982

Individuelle Zubereitung

18





209 The Lower Elixir Field9:00 am–12:30 pmMiddle of the life force and spiritual-bodily transformation Half-day course CARLOS COBOS SCHLICHT (DE) A DE E I N

211 Supporting the Earth as a Way to Create Harmony3:00 pm–6:30 pmHow to support the earth in children to prevent disease later in life Half-day course MOSHE HELLER (US) A EN I L M

213 Silent Inflammation – Hidden Inflammations: A Risk That They Should Not Ignore!3:00 pm–6:30 pmKitchen Medicine – natural anti-inflammatories from the pool of integrative nutritional science and TCM Half-day course JUDITH KRAUS BOCHNO (AT) A DE K L

Courses about Congress Topic Li Gao: Pi Wei Lun

201 The Stomach in the Huangdi Neijing9:00 am–12:30 pmA very special fu organ Half-day course ELISABETH ROCHAT DE LA VALLÉE (FR) A EN [DE] J

19




207 Li Dong Yuan: More than Simply Spleen and Stomach3:00 pm–6:30 pm Half-day course SHARON WEIZENBAUM (US) A EN J M


206 In the Heart of Treatment – Cardiovascular Management with Acupuncture Strategies9:00 am–12:30 pm Half-day course AMOS ZIV (IL) A EN I J K

208 Supporting Children Through The Vaccination Process With Chinese Medicine9:00 am–12:30 pm Half-day course MOSHE HELLER (US) A EN I K M

214 Integrative Chinese Medicine: Dyspepsia or Gastritis?9:00 am–12:30 pmDifferential Diagnosis and Treatment with Western Herbs Half-day course RUTH ILLING (AT), LINGKY TAN-BLEINROTH (AT) A DE [EN] M

20




202 Engaging Vitality : Palpation in East Asian Medicine9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmEngage With The Qi: Class 1 and 2MARGUERITE DINKINS (US), FERDINAND BECK (DE) A EN E I K

204 The Techniques and Applications of Japanese Acupuncture and Moxibustion9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmDay 2: Treatment methods and structuresGORÔ HASEGAWA (JP) A JP [DE] E I

205 The NADA Protocol9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmEar acupuncture against addiction, stress and trauma – a practice-oriented workshopSIEGLINDE WILZ (DE) A DE E I

Vital–OilsP i r k o F r i e d r i c h

Und vieles mehr. Schauen Sie auf meine Website www.vital-oils.de | [email protected]

Terminanfragen unter 04558/98450 oder 0162/2027400

Bestellen unter : www.mydoterra.com/pirkofriedrich

Ätherische Öle, unsere Kraft

der Natur!

Anzeige quer_Layout 1 12.11.19 16:14 Seite 1

21




216 Shaking the Demons – Treating Anxiety, Stress and Trauma with effective Point Combinations3:00 pm–6:30 pmA Channel Theory Approach Half-day course AMOS ZIV (IL) A EN I J K

219 The Nature of Facial Expressions of Anxiety3:00 pm–6:30 pmFacial Diagnosis Half-day course NICHOLAS VAN BERGEN GARNER (DK), LISA GARNER WRIGHT (DK) A EN

E I J K

224 Integrative Chinese Medicine: PCOS Treatment with Western Herbs3:00 pm–6:30 pm Half-day course RUTH ILLING (AT), LINGKY TAN-BLEINROTH (AT) A DE [EN] M

Theme Days

212 Theme Day Fertility9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmMODERATION: URSULA RITZ (AT), NORA GIESE (DE) A EN

H I K M

The Central Relationship between Earth and Fertility in East Asian Herbal Medicine.9:00 am–12:30 pmSHARON WEIZENBAUM (US)

22




212 Theme Day Fertility9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:30 pmMODERATION: URSULA RITZ (AT), NORA GIESE (DE) A EN

H I K M

The Forgotten Ancient Logic: Integrating Yinyang Wuxing Theory into Modern Thinking for Better Infertility Diagnosis and Treatment3:00 pm–4:30 pmKATHERINE ALEXANDER ANDERSON (US)

The Treatment of Infertility with the Eight Extraordinary Vessels4:30 pm–6:30 pmMARTINE CORNELISSEN (NL)

217 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice9:00 am–12:30 pm A CN [DE] I

Characteristics of the Symptoms of Spleen and Stomach Diseases9:00 am–12:30 pmLIANG CHAO (CN)

227 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice3:00 pm–6:30 pm A CN [DE] H M

Drug Characteristics for Spleen and Stomach Diseases3:00 pm–6:30 pmLIANG CHAO (CN)

23




Meetings, Networking, Fun

249 International Meeting: Networking and Exchange8:30 pmInvitation only

Evening Conclusion



255 Tuina Base Camp6:45 pm–7:30 pmTuina trainingCHRISTIANE TETLING (DE), WERNER FREYSTAETTER (DE) A DE E O

24



Thursday, May 21st 2020

Thursday

Morning Greeting



354 Tuina Base Camp7:45 am–8:30 amTuina trainingCHRISTIANE TETLING (DE), WERNER FREYSTAETTER (DE) A DE E O

Congress Opening

300 Congress OpeningOpening of the congress with short lectures by Jost Langhorst, Dan Bensky, Poney Chiang and others9:30 am–12:30 pm A EN

25





301 Nutritional Medicine and Chinese Dietetics for Gastroenterological Diseases3:00 pm–6:30 pmUWE SIEDENTOPP (DE) A DE K L P

311 Digestive Disorders and the Emotions3:00 pm–6:30 pmDiscussion, and treatment with Western herbs, Chinese herbs, and AcupunctureJEREMY ROSS (GB) A EN [DE] M

naturmedFachbuchvertrieb

Fachbücher - Versand - BeratungTraditionelle Chinesische Medizin / Akupunktur Homöopathie - Naturheilkunde - Physiotherapie

www.naturmed.de

TCM-Therapeuten-BlogBeiträge von Therapeuten für Therapeuten

https://www.naturmed.de/blog

Bücher + TCM-Videocenter https://www.naturmed.de

über 500 Kongress-Videos

26





303 Pain Syndromes and Injuries of Lower Back and Knee Joint3:00 pm–6:30 pmManual and external herbal techniques, acupuncture and moxibustionKARL ZIPPELIUS (IT) A EN

E I M O

305 The Guiding Hand: Approaches to Palpation3:00 pm–6:30 pmPlenary Discussion with Dan Bensky, Rayén Anton, Stephen Birch, Rimke van der Veen and Matt Callison. Moderator: Velia WortmanSTEPHEN BIRCH (NL), DAN BENSKY (US) A EN I J M

306 Fan Teng Gong3:00 pm–6:30 pmA good introduction to traditional QigongEDITH GUBA (DE) A DE E N

307 Management of Seasonal and Perennial Allergies in Clinical Practice3:00 pm–6:30 pmHAMID MONTAKAB (CH) A EN [DE] I K M

27




308 Transforming Your Clinic by Understanding the Seven Po-Souls3:00 pm–6:30 pmPotency and Pathology of the Seven PoDOMINIQUE HERTZER (DE), YAIR MAIMON (IL) A EN [DE] I J

309 MRI Evidence Show Acupoints on the Scalp Map to Distinct Functional Areas on the Cerebral Cortex3:00 pm–6:30 pmPONEY CHIANG (CA) A EN [DE] I P

310 When the Middle Warmer Becomes Weak3:00 pm–6:30 pmProfessional nutritional support for patients until the end of their livesRUTH RIECKMANN (DE) A DE K L P

www.mycovital24.com

Organic Vitality Mushrooms from MycoVital

We are looking forward to your visit at our booth at the 51st TCM Kongress in Rothenburg

MA

D

E I N G E R M

AN

Y

Q

UALITY FRO

M THE ENTIRE MUSHRO

OM

MUSHROOM POWDER

Organic Vitality Mushrooms from MycoVital Only with us you and your patients benefi t from vitality mushrooms exclusively cultivated in Germany. 100 % Premium – Made in Germany! Only with us you and your patients benefi t from vitality mushrooms Only with us you and your patients benefi t from vitality mushrooms exclusively cultivated in Germany. 100 % Premium – Made in Germany! Only with us you and your patients benefi t from vitality mushrooms exclusively cultivated in Germany. 100 % Premium – Made in Germany!

29


TCM Kongress online

www.tcm-kongress.de/en

1 Design and plan your personal congress with the online-congress planner on

our website and view your individual programme for each day.

2 Take advantage of the convenient TCM Kongress Rothenburg online

registration.

3 Subscribe to the TCM Kongress Rothenburg Online-Newsletter. So you will be

sent the latest programme highlights at regular intervals.

30



Thursday, May 21th 2020

www.naturmed.de/tv

+

=

TCM sehen und verstehen2 TCM-Mediatheken wachsen zusammen

tvKostenloses

Kennlern-Video

bestellen!

31




312 Love and Compassion – Inner Strength for Everyday Practice Using the Special Ethics of Tibetan Medicine3:00 pm–6:30 pmSONJA MARIC (DE) A DE J

313 New Possibilities for Strengthening the Inner Middle Warmer3:00 pm–6:30 pmSuccessful laser acupuncture – recipes from the practice for the practiceMICHAEL WEBER (DE) A DE [EN] I

314 Collegial Exchange with Tuina Colleagues3:00 pm–6:30 pmCHRISTIANE TETLING (DE) A DE O

Theme Days

304 Panel of Experts on „Integrative TCM Therapy in Fertility Treatment“3:00 pm–6:30 pmMODERATION: CHRISTOPHE MOHR (DE) A EN

H I M P

How to Treat Low Ovarian Reserve Effectively with Integrative Reproductive Medicine3:00 pm–4:00 pmOLIVER ERNST (ES)

Explaining the Disease with the Diagnosis (And Not the other way around!). 4:00 pm–5:00 pmSHARON WEIZENBAUM (US)

32




315 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice3:00 pm–6:30 pm A EN [DE] M

The Clinical Uses of the Bu Zhong Yi Qi TangBehandlungsansätze aus dem Pi Wei Lun3:00 pm–6:30 pmZHAO JIN (CN)

General Meeting of the AGTCM e.V.

342 General Meeting of the AGTCM e.V.7:30 pmAGTCM members only

Lunch Events

340 Collegial Exchange and Networking for Midwife Lecturers1:15 pm–2:15 pmRUTHILD SCHULZE (DE) A DE [EN]

341 AGTCM Study Trip to Chengdu TCM University, China1:15 pm–2:15 pmInfo eventBABETT OHLEN (DE) A DE

33




Natural Therapy with Medicinal MushroomsNatural Therapy with Medicinal MushroomsNatural Therapy with Medicinal MushroomsNatural Therapy with Medicinal MushroomsMycotherapy originates from Traditional Chinese Medicineand is one of the most effective therapies in naturopathy.Find out from us how you can help your patients even better for a wide range of deseases.

Mycotherapy originates from Traditional Chinese Medicineand is one of the most effective therapies in naturopathy.Find out from us how you can help your patients even better for a wide range of deseases.

Mycotherapy originates from Traditional Chinese Medicineand is one of the most effective therapies in naturopathy.Find out from us how you can help your patients even better for a wide range of deseases.

www.MykoTroph.comwww.MykoTroph.comwww.MykoTroph.com

We are looking forward to your visit at our booth at the51st TCM Kongress in Rothenburg

Evening Conclusion




34

Shuttle-ServiceWith the generous support of the town of Rothenburg, shuttle

buses will operate again. They commute between the venues of

Wildbad, Reichsstadthalle, Mehrzweckhalle and Hotel Eisenhut.

For the exact times, please refer to the notice boards on site at

Wildbad. Please note that it takes about 20 minutes by foot from

the Wildbad to the Reichsstadthalle or Mehrzweckhalle.

The walk between the Wildbad and the Hotel Eisenhut is

approximately 30 minutes.

35


Please note …

we will charge an extra handling fee of 10,00 Euro

for postal and fax registrations.

Fax:

+49

(0

)3 4

1 24

05

96

-51event lab. G

mbH

Richard-Lehmann-Str. 12

04275 LeipzigD

eutschland

36

Registration Step 1 q I herewith register for the 51st TCM Kongress Rothenburg 2020 and I hereby accept the general terms of registration (page 66).

Profession q Naturopath/Alternative Health practitioner q Physician, md q Physiotherapist q Chemist q Midwife q Other

I am … q AGTCM Member

Membership number

Year of birth

Registration Step 2: TCM Kongress Booking (Please tick the relevant bookings)

I am ...

AGTCM member ETCMA Member Non-memberStudents of the

AGTCM Cooperated Schools

q 5-Day-Ticket

Registration until 01.03.2020 € 460,– € 565,– € 710,– € 350,–

Registration as 02.03.2020 € 510,– € 630,– € 765,– € 430,–

Anmeldung vor Ort € 560,– € 680,– € 800,– € 470,–

q 4-Day-Ticket


Registration as 02.03.2020 € 470,– € 590,– € 685,– € 370,–

Registration on-site € 515,– € 635,– € 700,– € 400,–

q 3-Day-Ticket


Registration as 02.03.2020 € 375,– € 465,– € 540,– € 300,–


q 2-Day-Ticket


Registration as 02.03.2020 € 265,– € 330,– € 380,– € 210,–


Day-Ticket/s

Registration € 150,– € 185,– € 200,– € 125,–

q Congress Party (22.05.20) € 10,– € 10,– € 10,– € 10,–

q q q q

q Tu. q We. q Th. q Fr. q Sa.




Title, Last Name

Street address, No.

E-Mail

Organization/Practice

First Name

Post code, Town, Country

Phone, Fax

Main Adress(If you need a separate invoice address, please note it separately)

Nr. Society

37


Registration Step 4: Delivery of Documents q Postal mailing of the documents (nametag and tickets will be send out to your main address by post mail on April 20th 2020 (4 weeks before the congress). Please bring these documents with you to Rothenburg!) q On site collection (you can pick up your documents on site at the registration desk at the Wildbad-Theatersaal.)

Registration Step 3On any day you can check just one course. Further information on page 65.The courses on Wednesday, highlighted in green, are half-day courses of which you can choose two (morning and afternoon).

Place, Date Signature

✗Please note that there will be an extra charge of 10,00 Euro for postal and fax registrations.

Tuesday , May 19th 2020 q 102 Aaron Zizov (IL) q 103 Edith Guba (DE) q 104 Gorô Hasegawa (DE) q 105 Laurie Ayres (GB) q 106 Elisabeth Rochat de la Vallée (FR) q 107 Peter Torssell (SW) q 108 Robert Trnoska (AT) q 109 Silke Epple (DE) q 110 Thementag Kinderheilkunde q 111 Thementag Westliche Kräuter q 112 Philip Strong (AU) q 113 Christophe Mohr (DE) q 114 Sybill Huessen (NL)

Wednesday , May 20th 2020 q 201 Elisabeth Rochat de la Vallée (FR) q 202 Marguerite Dinkins (US) q 203 Susanne Lindenthal (AT) q 204 Gorô Hasegawa (DE) q 205 Sieglinde Wilz (DE) q 206 Amos Ziv (IL) q 207 Sharon Weizenbaum (US) q 208 Moshe Heller (US) q 209 Carlos Cobos Schlicht (DE) q 211 Moshe Heller (US) q 212 Thementag Fertilität (DE) q 213 Judith Kraus Bochno (AT) q 214 Lingky Tan-Bleinroth (AT) q 215 Sabine Ritter (DE) q 216 Amos Ziv (IL) q 217 TCM-Universität Chengdu: Prof. Liang Chao q 219 Nicholas Van Bergen Garner (DK) q 224 Lingky Tan-Bleinroth (AT)

Thursday , May 21st 2020 q 301 Uwe Siedentopp (DE) q 304 Expertenrunde Kinderwunschbehandlung q 305 Dan Bensky (US)

q 306 Edith Guba (DE) q 307 Hamid Montakab (CH) q 308 Yair Maimon (IL) q 309 Poney Chiang (CA) q 310 Ruth Rieckmann (DE) q 311 Jeremy Ross (GB) q 312 Sonja Maric (DE) q 313 Michael Weber (DE) q 314 Christiane Tetling (DE) q 315 TCM-Universität Chengdu: Prof. Jin Zhao

Friday , May 22nd 2020 q 401 Hui Zhang (DK) q 402 Poney Chiang (CA) q 403 Marguerite Dinkins (US) q 404 Elisa Rossi (IT) q 405 Olivia Krammer-Pojer (AT) q 406 Michael Plötz (DE) q 407 Johannes Bernot (DE) q 408 Hamid Montakab (CH) q 409 Jeremy Ross (GB) q 410 Integrative Ernährungstherapie q 411 Henry McCann (US) q 412 Thementag TCM Forschung q 413 Matt Callison (US) q 414 John Jaarsveld (NL)

Saturday , May 23rd 2020 q 501 Ayla Wolf (US) q 502 Hui Zhang (DK) q 503 Dan Bensky (US) q 504 Uwe Siedentopp (DE) q 505 Stephen Birch (NL) q 506 Elisa Rossi (IT) q 507 Peter Deadman (GB) q 508 Josef Viktor Müller (CH) q 509 Aljoscha Schümer (DE) q 510 Mary Elizabeth Wakefi eld (US) q 512 TCM-Universität Chengdu: Prof.Jiang Yong

Use our convenient online registration at

www.tcm-kongress.de/en/

38



Please note …

1. Send the completed form by mail or fax to the congress organization:event lab. GmbHRichard-Lehmann-Str. 1204275 LeipzigGermanyFax: +49 (0)3 41 24 05 96-51

2. Upon receipt of your registration form you will receive further information within 7 days.

We are happy to answer any further questions you might have:Phone: +49 (0)3 41 24 05 96-79Email: [email protected]

AGTCM members are entitled to the reduced congress fee only by giving their membership number.

The event is exempt from vat (§ 4 No. 22a UStG).

Existing certifi cationsAGTCM – Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.

Expected certifi cationsASA Switzerland – Assoziation Schweizer ArbeitsgesellschaftenBACC Great Britain – British Acupuncture CouncilBDH Germany – Bund Deutscher HeilpraktikerBLÄK Germany – Bayerische LandesärztekammerEUFOM Belgium – Belgische Beroepsfederatie van AcupuncturisFNMTC France – Fédération Nationale de Médecine TraditionnelNVA Netherlands – Nederlandse Vereniging voor AcupunctuurNVTCG Netherlands – Zhong/Dutch Association of Traditional Chinese MedicineTCM Schweiz Switzerland – TCM Fachverband Schweiz (formerly Schweizerische Berufsorganisation für TCM)

event lab. Gm

bHRichard-Lehm

ann-Str. 1204275 LeipzigD

eutschland

39



Friday, May 22nd 2020

Friday

Morning Greeting



454 Tuina Base Camp7:45 am–8:30 amTuina trainingCHRISTIANE TETLING (DE), WERNER FREYSTAETTER (DE) A DE E O


406 Training the Middle – Tissue Work in Qigong9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmBalancing the Middle Jiao through movement of Qi, Xue and JinyeMICHAEL PLÖTZ (DE) A DE E N O

40




Courses about Congress Topic Li Gao: Pi Wei Lun

401 Acupuncture Treatment for Pi Diseases (痞) in Shang Han Lun9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmHUI ZHANG (DK) A EN [DE] H I J


402 Introduction to Channel Plucking and Neuro-modulatory Needle Technique9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmPONEY CHIANG (CA) A EN [DE]

E I J P

403 Engaging Vitality: Palpation in East Asian Medicine9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmEngage With The Qi: Class 1 and 2MARGUERITE DINKINS (US) A EN E I K

404 Paediatric Tuina Workshop9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmFor Acupuncturists and TherapistsELISA ROSSI (IT) A EN E O

405 Guideline for TCM Monitoring of Artificial Insemination (ART)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmOLIVIA KRAMMER-POJER (AT) A DE I K M

41




407 Chinese Herbal Medicine for Acupuncturists9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmPart 2: ModificationsJOHANNES BERNOT (DE) A DE I K M

408 Management of Headaches in Clinical Practice9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmDifferential diagnosis and treatment with acupuncture and Chinese herbsHAMID MONTAKAB (CH) A EN [DE] I K M

409 Syndromes of the Digestive Organs9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmDifferentiation and Treatment with Western herbs, Chinese herbs, and AcupunctureJEREMY ROSS (GB) A EN [DE] I K M

411 Pain Management with Tung‘s Acupuncture9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmHENRY MCCANN (US) A EN I

413 Nerve Entrapment Syndromes: Neck and Arm Pain (Jingbu Shoubi Tong)9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmLecture with practical demonstrationsMATT CALLISON (US) A EN I

42




414 The Classics through the Eyes of a Modern Master: An Introduction to the Japanese Acupuncture Style of Kiiko Matsumoto9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmJOHN JAARSVELD (NL) A DE [EN] I J K

Theme Days

410 Integrative Nutrition Therapy9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmMODERATION: SUSANNE LINDENTHAL (AT)

A DE

Wisdom Without Quality of Life – Was That It?9:00 am–12:30 pmIntegrative nutrition therapy focusing on the elderlyVERA SPLINTER (DE)

FASTFOOD: From Birth to Old Age3:00 pm–6:00 pmConsideration and explanation from the point of view of TCMCHRISTINE DAM (CH)

412 TCM Research Day9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmMODERATION: VELIA WORTMAN (DE), FLORIAN BEISSNER (DE) A EN P

Welcome and Introduction9:00 am–9:15 amFLORIAN BEISSNER (DE)

43




412 TCM Research Day9:00 am–12:30 pm, 3:00 pm–6:00 pmMODERATION: VELIA WORTMAN (DE), FLORIAN BEISSNER (DE) A EN P

Research in Integrative Gastroenterology9:15 am–10:00 amThe Example of Chronic Inflammatory Bowel DiseasesJOST LANGHORST (DE)

Overview Over the Studies in China10:00 am–10:20 amOral Lichen Planus and other Oral Mucosal DiseasesZHAO JIN (CN)

Neural Regulation of the Gastrointestinal Functions10:45 am–11:30 amEnteric Nervous System and BrainWILFRIED JÄNIG (DE)

Placebo Effects in the Gastrointestinal System11:35 am–12:20 pmKARIN MEISSNER (DE)

Research on TCM Ideas of Treatment of Ulcerative Colitis3:00 pm–3:30 pmZHAO JIN (CN)

Effects of Somatosensory Stimulation on Placebo Effects in Nausea3:35 pm–4:00 pmKARIN MEISSNER (DE)

Acupuncture for Treating Hyperemesis Gravidarum4:00 pm–4:30 pmSARAH BUDD-BELL (GB)

Round Table with all Speakers4:45 pm–6:00 pmVELIA WORTMAN (DE), FLORIAN BEISSNER (DE)

44



Acupuncture points and meridians are energetic by nature. What is more obvious than using gentle photon energy and biofrequencies with e.g. the LaserPen for the intense stimulation of acupuncture points and meridians?RJ-LASER has the therapy solution for traditional and modern acupuncture.

n Body acupuncture (pulse controlled)

n Ear acupuncture (RAC diagnosis)

n LaserPen - the original

REIMERS & JANSSEN GmbHPhotomedizin — Lasertherapie

Fabrikstr. 22, 79183 Waldkirch Tel. +49-7681-4934149

[email protected] www.rj-laser.com

Lase

r Acu

pun

ctur

e

45




Lunch Events

440 12th TCM Social Forum – Chinese Medicine Across Borders1:15 pm–2:15 pmHealth care based on TCM practices to vulnerable population in Cambodia. With Lyna Trinh (Hands and Heart for Cambodia)SYLVIA KÖHN-PANDEY (DE) A DE I


443 TCM Congress Party with Champagne Reception9:00 pm–2:00 amWe celebrate with live-music and wild dancing. Fee required.

46




Evening Conclusion




47



Saturday, May 23rd 2020

Saturday

Morning Greeting




501 Improving Function of the Gut-Brain Axis with Acupuncture & Chinese Herbs9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmAYLA WOLF (US) A EN [DE]

H I K P

504 Acupuncture and Dietetics in Disharmonies of the Abdominal-Brain-Axis from the Perspective of TCM and Neurogastroenterology9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmUWE SIEDENTOPP (DE) A DE I L P

48





502 Military Pingheng (Balance) Acupuncture9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmExtraordinary acupuncture system from Chinese military medical practice and primary medical careHUI ZHANG (DK) A EN [DE] E I

503 Engaging Vitality II9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmA palpation workshop for effectively working with Qi in the clinicDAN BENSKY (US) A EN

E I J K

505 Shonishin – Japanese paediatric acupuncture treatment – the non pattern-based root treatment9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmA workshop with demonstrationsSTEPHEN BIRCH (NL) A EN I

506 The Encounter with the Patient: Sparkles and Traps9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm

ELISA ROSSI (IT) A EN [DE] I

507 Qigong for the 5 Zang9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmA one-day practical and theoretical workshop with Peter DeadmanPETER DEADMAN (GB) A EN E N

49



50




508 Trauma Therapy in Acupuncture9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmJOSEF VIKTOR MÜLLER (CH) A DE I

509 The Six Stages of Liu Qi in the Chinese Calendar9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmAcupuncture and the Philosophy of Heavenly Stems and Earthly Branches (Tian Gan Di Zhi)ALJOSCHA SCHÜMER (DE) A DE I J

510 Vibrational Acupuncture9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pmIntegrating Tuning Forks with NeedlesMICHELANGELO ASTROLOGER (US), MARY ELIZABETH WAKEFIELD (US) A EN I

51



Saturday, May 23th 2020

Theme Days

512 Chengdu University of TCM: The Classics in Everyday Practice9:30 am–1:00 pm, 3:00 pm–6:30 pm A CN [DE] I

Treatment Thought and Prescription on Myocardial Ischemia from Zhang Zhongjing’s “Disease-Syndrome” Combination System9:30 am–1:00 pmWith the clinical experience of the first Chinese Medicine Master Professor Guo ZiguangJIANG YONG (CN)

Treatment Thought and Prescription on Chronic Fatigue Syndrome from Zhang Zhongjing’s “Disease-Syndrome” Combination System3:00 pm–6:30 pmWith the clinical experience of the first Chinese Medicine Master Professor Guo ZiguangJIANG YONG (CN)

Lunch Events

447 At the Woo Way (Wu Wei) Café1:15 pm–2:15 pmMICHAEL MCCARTHY (IE) A EN

540 12th TCM Social Forum – Projects of TCM Social Forum – Chinese Medicine Across Borders1:15 pm–2:15 pmAre you looking for a way to help people in need? Are you a TCM practitioner or not? Here you will find information on how you can helpSYLVIA KÖHN-PANDEY (DE) A EN I

52



Info: +49 (0) 69 92 880 [email protected]

WIRKUNG,DIE ANKOMMT.

THE EFFECT THAT MATTERS. Chinese single Herbs – Traditional and modern Formulas

Chinesische Heilpfl anzen – Traditionelle und moderne Formeln

Individuelle RezepturenCompounding Individual Formulas

_ als Granulat oder hydrophiles KonzentratHerb GranulatesHydrophilic Concentrates

_ standardisiert

_ zertifi ziert

FertigpräparateHerbal Supplements

_ The Three Treasures / Women‘s Treasure / The Little Treasures Giovanni Maciocia

_ Classical Pearls Heiner Frühauf

_ Blue Poppy Herbs Bob Flaws

_ tcm-sports and orthopedics Karl Zippelius

Bios_AZ_Kongressbuch_148x210 mm_171227.indd 1 27.12.17 12:32

53





556 The Fantastic Finale9:00 pmA music night

Evening Conclusion



54

First announcementETCMA Congress Program Rothenburg 2020

20th MAY 2020, WEDNESDAY

601 - 14th European School Leaders Day 10:00 -13:00, 14:30 - 18:00Theme 1: Can/should we build a European wide accreditation system and what would be its benefits?Theme 2: Searching for balance between tradition and modernity in an acupuncture/ TCM curriculum.moderation: jasmine uddin (gbr, head of education committee etcma) speaker: to be announced.location: hotel eisenhut, room taubertal.Fee (75 € full day incl. sandwiches, 50 € half day) payable at the door.

602 - 7th WHO-Forum14:30 - 18:00Challenges of the implementation of the WHO traditional medicine strategy 2014-2023moderation: johanna biemans (nld, vice president etcma), head advocacy committee etcmaspeaker: to be announced.Location: Hotel Eisenhut, Room WinterbachNo fee.

603 - Lunch Event 13:15 - 14:15speaker: to be announced.location: hotel eisenhut, room taubertalNo fee.

604 - Herbal Strategy & Planning Meeting14:00 - 17:30ETCMA Herbal Strategy & Planning Meetingmoderation: georgette young (grc, secretary ec etcma)location: hotel eisenhut, room guesthouseBy invitation only. Observers possible on request. No fee.

ALL EVENTS ARE SUBJECT TO CHANGE

55


21th MAY 2020, THURSDAY

605 - 6th TCM goes political!15:00 - 18:00 Empowerment of the profession: in terms of organisation, strategy, autonomy and integration.moderation: president of etcma, vice-president of etcmaspeakers: to be announced.location: hotel eisenhut, room winterbachFee (50 €) payable at the door.

606 - ETCMA Reception18:30 - 20:30location: hotel eisenhut, room taubertalBy Invitation Only. More information to be announced.

22th MAY 2020, FRIDAY

607 - 12th Tri-Continental Meeting 9:00 - 12:30Theme 1: Approval of Tri-Continental GuidelinesTheme 2: SWOT analysis regarding TCM/Acupuncture from each continent. Let’s identify our Strengths and Weaknesses and how we can create a Global Strategy.moderation: johanna biemans (nld, vice president etcma), ricardo teixeira (prt, head of communications committee etcma)location: hotel eisenhut, room winterbachBy invitation only. Observers possible on request. No fee.

608 - Lunch Event - 6th TCM Journalists Meeting13:00 - 14:00Moderation: Ricardo Teixeira (prt, head of communications committee etcma)location: hotel eisenhut, room guesthouseNo fee.

609 - 8th Meeting of TCM congress chairpersons14:00 - 17:00 Moderation: Assaf Mor (ISR), Elad Itzhakov (ISR), Klaas Kromhout (NLD, EC member ETCMA)Location: Hotel Eisenhut, room Winterbach.

ALL EVENTS ARE SUBJECT TO CHANGE

56

Congress Party with Live Music and Dance

FloorOf course, in addition to the extensive training program and the

many opportunities to network with like-minded people, a highlight

of the TCM Kongress Rothenburg must not be forgotten: the

congress party. Experience an incomparable atmosphere at the live

concert with the band “Nightfever”. Book when you register your

ticket. Have fun dancing and drinking and enjoy the lively

conversation!

57


Ausbildungen auf internationalem Niveau

• Breite, theoretische Basis mit umfangreichem Praxisanteil• Vermittlung klinischer Kompetenz in Lehrpraxen unter Supervision• Spezialisierung in Chinesischer Medizin für eine erfolgreiche Praxis• Einbindung in ein bundesweites Netzwerk

Qualifi zierte Weiterbildungen

• Nationale und internationale ReferentInnen• Wachsende Qualifi kation durch regelmäßige Weiterbildung

Ausbildungen mit AGTCM-Diplom

Chinesische Medizin und Akupunktur

Berlinabz-ost.de

Offenbachabz-mitte.de

Münchenabz-muenchen.org

Hamburg ccm-nord.de

Ausbildungen auf internationalem Niveau

• Breite, theoretische Basis mit umfangreichem Praxisanteil• Vermittlung klinischer Kompetenz in Lehrpraxen unter Supervision• Spezialisierung in Chinesischer Medizin für eine erfolgreiche Praxis• Einbindung in ein bundesweites Netzwerk

Qualifi zierte Weiterbildungen

• Nationale und internationale ReferentInnen• Wachsende Qualifi kation durch regelmäßige Weiterbildung

Ausbildungen mit AGTCM-Diplom

Chinesische Medizin Chinesische Medizin und Akupunktur

Berlinabz-ost.de

Offenbachabz-mitte.de


Hamburgccm-nord.de


58

GRANULESEffective and easy to use

MAGISTRAL PRODUCTSNUTRITIONAL PRODUCTSCOSMETICSFrom our own development and production

LIANGU MUSHROOM CAPSULES Regulate and harmonize well-being

ONLINE ORDERING SYSTEM OOSEfficient and professional

LIAN CHINAHERBFürtistrasse 7 • CH-8832 Wollerau

Information from our experts for customers in Germany:Phone 0800 786 99 99 (toll free)

all other countries:Phone +41 (0)44 786 99 99

[email protected] • www.lian.ch

Speciality pharmacy for high-quality Chinese Medicines

LIAN CHINAHERB

59


Contact persons

Congress office(Questions regarding participant registration)event lab. GmbHRichard-Lehmann-Str. 1204275 LeipzigTel. +49 (0)3 41 24 05 96-79Fax +49 (0)3 41 24 05 [email protected]

OrganiserFachgesellschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.Breite Str. 1613187 Berlinwww.agtcm.de1. Chairwoman: Dr. Martina Bö[email protected]

Congress Chairwoman and Programme DirectorJulia StierSchäferkampsallee 4320357 [email protected]

Speaker ManagementJenny [email protected]

Sponsoring ManagementStefanie [email protected]

Medical DirectorVelia WortmanDilherrstr. 690429 Nü[email protected]

Programme CommitteeJulia Stier (Director)Velia Wortman

Extended Programme CommitteeDr. Martina Bögel-Witt (Chairwoman AGTCM)Florian Beißner, Velia Wortman (Theme Day TCM Research)Nora Giese, Ursula Ritz, Christophe Mohr (Department Fertility)Sieglinde Wilz, Ruthild Schulze (Theme Day Paediatrics)Birte Hinz (Theme Day Western Herbs)Antje Styskal, Susanne Lindenthal (Department Integrative Nutritional Therapy)Christiane Tetling (Department Tuina)Sabine Goldmann, Michael Plötz (Department Qigong)

61


Our First-Class Course Team

The TCM Kongress Rothenburg is supported annually by our experienced course team, led by Alexander Kaymer. Without him and his professional organization the smooth running of the largest TCM congress in the Western world would not be possible.

We would like to take this opportunity to thank our course team, especially Alexander and Bettina Kaymer.

Looking for Course Assistants

✔ The TCM Congress Rothenburg-Team is actively looking for your support as a

course assistant.

✔ Become part of our team of employees and experience “Rothenburg” from the

“inside”.

✔ The work as a course assistant is remunerated. For more details and an

overview of the courses that need support go to www.tcm-kongress.de/en/

anmeldung/faq/index.htm

The TCM congress team is looking forward to meeting you!

62

Information About the Congress

All information, a newsletter service, the current programme and online registration, can be found at www.tcm-kongress.de. For more information please contact the congress organisation: [email protected]

Venue

The TCM congress is held, like every year, in the medieval town of Rothenburg ob der Tauber. Picturesque Rothenburg offers a variety of tourist options: www.tourismus.rothenburg.de

Wildbad Congress Centre The Wildbad Congress Centre is located close to the city centre. This historic building is situated in a large park.

Wildbad Conference CentreTaubertalweg 42, 91541 Rothenburg ob der TauberTel: +49 (0) 98 61/97 [email protected]

Other Venues

Rothenburg Reichsstadthalle Within the city walls, the Rothenburg Reichsstadthalle blends in perfectly with its rustic charm into the atmosphere of the medieval city. With a capacity of up to 500 seats, the hall provides an ideal setting for meetings and conventions. Spitalhof 8, 91541 Rothenburg ob der Tauber

Hotel Eisenhut with Taubertal and Winterbach meeting roomsThis world-famous 4-star hotel is located in the heart of Rothenburg ob der Tauber.In the historic part of the building are the modern meeting rooms “Taubertal” and “Winterbach”.Herrngasse 3–5/7, 91541 Rothenburg ob der Tauber (next to the city hall)www.eisenhut.com

63


Mehrzweckhalle RothenburgThis hall is newly built and within walking distance of the Wildbad and Reichsstadthalle.Friedrich-Hörner-Weg 11, 91541 Rothenburg ob der Tauber

More Information

Getting thereIn cooperation with the Deutsche Bahn (German railways), we offer attractive special rates for your arrival and departure. All information can be found on www.tcm-kongress.de

Hotel AccommodationRothenburg offers a variety of accommodation in every price category. If you need hotel accommodation, please contact:

Rothenburg Tourismus Service, Marktplatz91541 Rothenburg ob der TauberTel.: +49 (0)98 61 4 04 92Fax: +49 (0)98 61 8 68 [email protected]

On-site Registration CounterYour conference documents are available on-site at the registration desk and information stand, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

Trade ExhibitionAccompanying the congress will be an extensive trade exhibition in Wildbad, and on Thursday and Friday in the foyer of the Reichsstadthalle.www.tcm-kongress.de/en/ausstellung

TCM Centre and lounge (meeting place for everyone)The communication centre of the congress is located in the auditorium of the Wildbad Conference Centre, including the terrace and the adjacent park. In this area you will find the exhibition and the registration and Information desk. There you will have the opportunity to meet other conference participants in a nice atmosphere, as well as the possibility to interact with providers of TCM-related products. Food and drink is also available. The exhibitors inside the TCM congress look forward to your visit!

65


Video/Audio Recordings – AGTCM Media LibraryWe would like to point out that the company naturmed produces video recordings that can be purchased after the congress.

Congress PartyPlease note that if you want to attend the congress party then it is necessary to register separately for it. The cost of the congress party is not included in the congress fee.

Congress Assistants and Video RecordingsWe are looking for conference participants who can, for a small allowance, assist courses or manage the video recording one or more courses. With your engagement you can actively support the smooth progress of the congress.

Details on the schedule and tasks can be obtained from the coordinator, Alexander Kaymer:[email protected]. Early contact by e-mail is recommended.

Save now ...

Early Booking DiscountRegistration up to and including 1st March 2020 will receive up to 20 % off the regular congress fee.

Simply transfer!Please choose a bank transfer. Bank or credit card fees will be borne by the participant.

66

The following terms and conditions apply to all participants and lecturers who register for the TCM Kongress Rothenburg o. d. T.

Contracting PartiesBy registering for the TCM Kongress Rothenburg o. d. T. a contractual relationship is established between the participant or lecturer on one hand and the organization „Association for Classical Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (AGTCM)“ on the other hand. The AGTCM office is located in: Breite Str. 16, 13187 Berlin, Germany. The association is represented by the members of the Executive Board - Dr. Martina Bögel-Witt (1st Chairwoman); Birgit Ziegler (2nd Chairwoman); Jürgen Weber (3rd Chairman).

The AGTCM uses an external service provider, event lab. GmbH, Richard-Lehmann-Straße 12, 04275 Leipzig, Germany, for the handling of the registrations. No contractual relationship exists between the participants/the lecturers and event lab. GmbH.

Congress RegistrationThe binding online application can be found on our conference website www.tcm-kongress.de or alternatively by sending the registration form by post or fax to event lab. GmbH. If you register by post/fax, you will be charged € 10 administration fee.

Conference registration will be accepted from the beginning of December.

Upon receipt of the registration form, the participant will receive a confirmation of registration. The participant is only entitled to participate in the event programme after paying the full participation fee. Congress registration is possible on-site.

Participation FeesThe participation fees can be found on the event home page and in the programme booklet. The participation fee includes access to courses, special events (e.g. opening ceremony, morning greeting, noon events, evening entertainment) and the trade exhibition.

Parts of the congress or additional services are subject to an additional charge (see Participants Limit/Additional Bookings).

The participation fee is payable within 14 days after receipt of the payment information to the named bank account.

The amount depends on the date of receipt (German time) of the registration and the timely receipt of the payment. If the fee is not paid in time, the next higher fee will be charged and reminder fees will come due. Selected course reservations can no longer be guaranteed.

The payment of the participation fee is possible as a bank transfer. Non SEPA countries have the possibility to pay by credit card (Master/Eurocard, VISA, Amex) and PayPal as well. Bank and credit card fees are the responsibility of the participants.

Terms and Conditions

67


Cancelling/Rebooking/Handling ChargesC ancellation of the registration has to be made to event lab. GmbH in writing, by fax or by E-Mail.

Cancellations are free of charge up to March 21st of the actual congress year. Please note that in cases of cancellation until April 20th of the actual congress year, an administration fee of 50 % of participation fee is liable. Thereafter, the full participation fee is payable. Participation fees become due for payment also in case of non-participation and may be called in even after the end of the event, if necessary.

However, it is always possible to transfer registration to another person. The processing fee for this is € 15. If a reduced participation fee has been booked, a proof of the new participant is required to maintain the reduction. A refund will not be given in cases of non-participation, illness, early departure, etc. For changes to the registration, e.g. name changes, payment address or the re-booking of courses, a processing fee of € 15 will be charged.

Congress DocumentsDepending on the choice selected during the registration, there are two ways to obtain the congress documents (name tag and ordered tickets for the congress and supporting programme):

1) By post to the main addressAbout four weeks before the congress, the congress documents will be send out by postal mail to German participants. Please bring these documents to Rothenburg – there is no need to come to the registration counter – you can walk in directly to your course room!

2) Pick up on-siteThe participants receive the congress documents on-site at the registration counter, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

The name tags have to be worn by all participants at all times during the congress. No access to any event may be granted without a name tag.

An administration fee of € 30 will be charged for the reissue of a lost name tag. This also applies to any loss by the postal service if an incorrect address has been specified. The original name tag loses its validity.

Other conference documents are available on-site at the registration counter, located in the auditorium (Theatersaal) of the Wildbad Conference Centre, Rothenburg.

Bookings of CoursesAll participants are entitled to attend each course with the appropriate day ticket. All courses are bookable in advance. We recommend you to secure your place on one of the full-day courses at the TCM Kongress Rothenburg. We would like to point out that the courses have a limit on the number of participants (see participants limit/additional bookings). Course bookings are optional.

Cancellation of CoursesSome courses are scheduled for a minimum number of participants. If this number is not achieved, the AGTCM can cancel the course without any consequences up to 14 days in advance of the event. A legal right to participate in a specific event or to reduce participation fees is excluded. The organizer reserves the right to make changes to the programme.

68

Participants Limit/Additional BookingsSome events (courses, evening events, etc.) are limited in their participant capacity or room size, are subject to registration and/or an extra charge is payable in addition to the regular participation fee.

These additional bookings can be made together with the registration. There is no entitlement to be allowed to participate in a part of the course (courses, evening event, etc.) after the maximum number of participants has been reached. If a course is fully booked, this can will be shown online on the event home page.

Despite the best planning efforts, fully booking of individual courses cannot be ruled out. Any legal right to participate in a specific event or reduction of registration fees is excluded.

Advertisement of Products or EventsParticipants are reminded that if they do not appear on the list of exhibitors they are not permitted to engage in advertising or circulating advertisements regardless in what form (e.g. flyers, brochures, cards) and manner. In particular, the distribution of flyers must be registered in advance and is subject to payment. The congress management reserves the right to confiscate any material that is in breach of this obligation and in case of recurrence to issue a stay away order.

Lecturers’ ResponsibilityThe lecturers themselves will be responsible for the fact that the lecture notes and other documents remitted by them for publication in the congress book and the contents of the courses offered by them are correct and do not infringe any third-party rights. AGTCM shall not be obligated to check such documents prior to their publication for their completeness or for violations, in particular infringements of trademark rights of third parties. The lecturers shall indemnify and hold AGTCM harmless against any claims asserted against AGTCM by third parties – including other participants - due to deficiencies in the courses, lectures, or the respective lecture notes, and due to infringements of third-party rights. The lecturers do not have the right to demand from AGTCM that modifications to submitted documents requested after the editorial deadline for the congress book be realized.

LiabilityAGTCM shall be liable without limitation for harm to life and limb. In any other cases, AGTCM shall be liable only for intent or gross negligence of its own staff members or assistants. Liability for simple of slight negligence shall only come into question in case of violation of a cardinal obligation, i.e. an obligation of AGTCM which is essential to the performance of the contract.

The AGTCM shall not assume liability for the contents of the lectures, workshops or other courses given by the individual lecturers, or for the documents about the lecturers and courses, or for their correct or complete publication.

The assertion of claims for damages is excluded if the performance of the congress or parts of it are caused by unforeseen circumstances outside the sphere of influence of the organizer, e.g. Political or economic events, or through force majeure. Participation in the additional bookings and the supporting programme is at your own risk.

Liability – practical coursesIn practical courses with practical exercises, you declare at registration, voluntarily and at your own responsibility, your consent to participate in practical exercises. All participants of a course or training carry the same risks in the course of such exercises and are part of the risk-bearing community. In the community at risk, liability for damage to others is limited to intent and gross negligence. Any liability claims against the AGTCM, employees of the AGTCM, their vicarious agents or speakers of the TCM Kongress Rothenburg are excluded. For practical courses, please bring your own protective clothing. If you bring your own instruments and materials, the AGTCM assumes no liability for damage or loss.

69


Photo and Film RightsWithin the framework of the congress, photographs, film and video recordings of the event and of the participants in the conference will be produced. The recordings are used free of charge in media releases and for congress-related self-promotion by the organizer, taking into account the copyright law (rights regarding one’s own image).By his or her attendance at the TCM Kongress Rothenburg o. d. T. the participant/lecturer agrees that the photo and film material taken during the TCM congress may be used and exploited in publications regarding the congress, on the internet, on the radio and on television.

Data Protection InformationFor the congress, participants’ data will be collected by event lab. GmbH and passed on exclusively to the organizer. This also includes the case of hotel bookings to the hotel, in the case of additional bookings to the organizers and any third parties entrusted with the implementation of this additional booking.

The collection, processing (including the storage, modification, transmission, blocking and deletion) and the use of the data is done exclusively for the purpose of the participants’ registration and the congress implementation and in compliance with the applicable data protection regulations due to the GDPR (General Data Protection Regulation).

Governing Law, JurisdictionRegardless of the place of residence of the lecturer/participant, attendance at the congress shall be governed exclusively by German law, the conflict of laws rule of the German Private International Law and the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods being excluded.The courts of Berlin shall have jurisdiction.

Final ProvisionsOral additional agreements shall not be binding, unless they are confirmed in writing. In the event that parts of these Standard Terms and Conditions should be invalid, this does not affect the validity of the remaining contractual provisions or the remaining standard terms and conditions.

70

Notes

Zieten Apotheke · Großbeerenstraße 11 · 10963 Berlin · Tel. 030 -5471690

CHINESISCHE HEIlKräutEr & GraNulatE

EuropäISCHE HEIlKräutEr & tINKturEN

NaturHEIlMIttEl FÜr DIE GaNZE FaMIlIE

SCHulMEDIZIN

die apotheke für naturheilmittel und tcm

w w w . z i e t e n a p o t h e k e . d eMehr Infos auf

Zieten Apotheke · Großbeerenstraße 11 · 10963 Berlin · Tel. 030 -5471690

CHINESISCHE HEIlKräutEr & GraNulatE

EuropäISCHE HEIlKräutEr & tINKturEN

NaturHEIlMIttEl FÜr DIE GaNZE FaMIlIE

SCHulMEDIZIN

die apotheke für naturheilmittel und tcm

w w w . z i e t e n a p o t h e k e . d eMehr Infos auf

The Earth School, Gastro and Neurogastroenterology, Li Gao: Pi Wei Lun

Existing certificationsAGTCM – Arbeitsgemeinschaft für Klassische Akupunktur und Traditionelle Chinesische Medizin e. V.

Expected certificationsASA Switzerland – Assoziation Schweizer ArbeitsgesellschaftenBACC Great Britain – British Acupuncture CouncilBDH Germany – Bund Deutscher HeilpraktikerBLÄK Germany – Bayerische LandesärztekammerEUFOM Belgium – Belgische Beroepsfederatie van AcupuncturisFNMTC France – Fédération Nationale de Médecine TraditionnelNVA Netherlands – Nederlandse Vereniging voor AcupunctuurNVTCG Netherlands – Zhong/Dutch Association of Traditional Chinese MedicineTCM Schweiz Switzerland – TCM Fachverband Schweiz (formerly Schweizerische Berufsorganisation für TCM)

www.tcm-kongress.de