programme and booking form.friendship rally.monza.italy

8/3/2019 Programme and Booking Form.friendship Rally.monza.italy

1/4

PPP RRR OOO GGGRRRAAAMMM MMM EEE OOO UUU TTT LLLIII NNN EEE222 888 /// 444 /// 222 000 111 222

morning: Arrival and crew accomm odation cccaaammm ppp iii nnn ggg AAAuuu ttt ooo ddd rrr ooo mmm ooo .

14 :30 Upon request: optional guided tour of t he park of Monza bytourist t rain ( if a minimum number of 40 bookings is

reached).

Or, upon request, a bike ride with a guided tour of the

farm steads and gardens of Villa Reale

19 :30 Welcom e drink and buffet at t he Racetrack restaurant

(Ristorant e Autodromo)

222 999 /// 444 /// 222 000 111 222 09 :30 Upon request: guided tour of Monza by bus

(if a m inimum num ber of 40 bookings is reached)

12 :30 lunch : free tim e to choose your own

15 :30 Visit to Monza Racetrack and a ride around the track in aCamper (read special instructions)

20 :00 Dinner and fr ee evening

333 000 /// 444 /// 222 000 111 222 08 :30 Bus to Lake Como with a stop at Tremezzo

Free walk or, upon r equest, optional guided tour of t he

Gardens of Villa Carlot ta

13 :00 lunch : free tim e to choose your own14 :00 Boat to Tremezzo/Bellagio/Tremezzo

(exact tim es still to be comm unicated)

17 :00 Departure from Tremezzo by bus to Desio19 :30 Desio: dinner in restaurant.

23 :30 Departu re from Desio and return by bus to campsite inMonza

000 111 /// 555 /// 222 000 111 222 09 :15 End of rally

Free morn ing - Upon request: optional guided tour

(if a m inimu m num ber of 40 bookings is reached) of Upper

Bergamo


2/4


3/4

Data / Date / Datum / Date / Fecha: __________________ Firma / Signature / Unterschrift / Signature / Firma: _______________________________________________

Prenotazione / Booking / Anmeldung / Inscription / Inscripcin: entro / until / bis / jusque au / hasta 08.04.2012Pagamento / Payment / Bezahlung / Paiement / Pago: entro / until / bis / jusque au / hasta 08.04.2012

Recesso / Rcession / Rcktritt / Rsiliation / Desistenciaentro / until / bis / jusque au / hasta 08.04.2012: rimborso / reimbursement / Erstattung / remboursement / recompensa 90%

entro / until / bis / jusque au / hasta 21.04.2012: rimborso / reimbursement / Erstattung / remboursement / recompensa 50%entro / until / bis / jusque au / hasta 27.04.2012: rimborso / reimbursement / Erstattung / remboursement / recompensa 0%

Bambini/ Children/ Les enfants/ As Crianas (0-3): Gratis/ Free/ Libre/ IndemnesBambini/ Children/ Les enfants/ As Crianas (4-12), gratis solo/ free only/ free ne/ livre s: 3 Colazioni, Pernotti in Campeggio/ 3 Breakfast,Accommodation/ 3 Petits Djeuners, Pitches: 3 Nuits/ 3 Cafs da Manh, Passo: 3 Noites

PRENOTAZIONE / BOOKING FORM / ANMELDEFORMULAR / FORMULAIRE DINSCRIPTION / FICHA DE INSCRIPCIONCognome / Surname / Familienname / Nom de famille / Apell ido Nome / First Name / Vorname / Prnom / Nombre

Nazionalit / Nationality / Nationalitt /Nationalit / Nacionalidad

Indirizzo / Address / Anschrift / Adresse / Direccin Club / Club / Klub / Club / Club

C.A.P. / Postal or Zip Code / PLZ / CodePostal / Cdigo Postal

Mobile tel. E-mail N CCI

Autocaravan / Motorhome / Wohnmobil / Autocaravane /Autocaravana

Roulotte / Caravan / Wohnwagen / Caravane / Caravana

Cognome / Surname / Famil ienname / Nom de fami lle / Apel lido Nome / F irst Name / Vorname / Prnom / Nombre Et / Age / Alter /ge / Edad

Tot.

Adulti

AdultsErwachseneAdultesAdultos

Bambini (4-16)Children (4-16)Kinder (4-16)Enfants (4-16)Hijos (4-16)

Enrolment per person, includes:Welcome drink and buffet 3 breakfasts - Admission to Monza racetrack and ride around the track in your own camper - Busto Lake Como - Tremezzo/Bellaggio Ferry Gala dinner with music

76,50X N.______Pers.

.

Piazzola: 3 nights (water, light) from 28/4 to 1/5 inclusive, up to 3 people . 60,00

Extra days / Person No. of days ______________ From ______________ to ______________ 5,00X N.______Pers.

OPTIONAL PROGRAMME (minimum 40 people)

28/04/2012 - Guided tour of Parco di Monza by train from campsite (duration 60 minutes) 15,00X N.______Pers.

.

28/04/2012 - Guided tour of Parco di Monza on your own bicycle (duration 2 hours) 7,00X N.______Pers.

.

29/04/2012 - Bus trip to Monza with guide (Italian and English) 16,00X N.______Pers.

.

30/04/2012 - Como - Visit to Villa Carlotta with guide (Italian and English) 13,00X N.______Pers.

.

01/05/2012 - Visit to Upper Bergamo with guide (Italian and English) (minimum 25 people) 18,00

X N.______Pers.

Importo totale / Total amount / Gesamtbetrag / Montant total / Importe total .

ATTENZIONE: Pranzi e cene: PREZZI BEVANDE ESCLUSE. Giorni extra in campeggio (prima del 28/04 e/o dopo il 1/05): 5,00/giorno/persona. Per ragioni organizzati-ve i servizi extra dovranno essere prenotati e pagati allatto delliscrizione.

ATTENTION: lunches and dinners: PRICES DRINKS NOT INCLUDED. Extra days in camping (before the 28/04 and/or after the 1/05): 5,00 /day/person. For organisatio-nal reasons the extra services must be booked and paid the act of membership.

ATTENTION: les djeuners et dners: PRIX BOISSONS NON INCLUS. Jours supplmentaires de camping (avant le 28/04 et/ou aprs le 1/05): 5,00 /jour/personne. Pourraisons dorganisation des services supplmentaires doivent tre rserv et pay lacte de ladhsion.

ATENCIN: Almuerzos y cenas: PRECIOS BEBIDAS EXCLUIDAS. Das extra en camping (antes del 28/04 y/o despus del 1/05): 5,00/ da/ persona. Por razonesorganizativas los servicios extra debern ser reservados y pagados al acta de inscripcin

ATENO: almoos e jantares: PREOS BEBIDAS NO INCLUDAS. Extra dias no acampamento (antes de 28/04 e/ou aps a 1/05): 5, 00 euros/dia/pessoa. Por razesde organizao do extra servios deve ser reservado e pago o acto de adeso.

Organizzatore:Confederazione Italiana Campeggiatori

Telephone: ++39.055.882391E-mail: [email protected]

Scheda discrizione / Bookingform / Anmeldeformular /Formulaire dinscription / Ficha de inscripcion

da inviare a mezzo fax / per Fax an / by fax to / par fax / fuera faxa: ++39.055.8825918

Pagamento a / Zahlung an / Payment to / Payement / Pago a

Confedercampeggio,

IBAN IT03M0351221400000000000387, SWIFT ARTIITM2

With the patronage of With the collaboration of

GPS COORDINATES: N 45 37 21.5 - E 9 16 48


4/4

Il sottoscritto e la sua famiglia

dichiara di accettare erispettare

le regole del Rally.

Il sottoscritto dichiara inoltreche non riterr responsabili gli

organizzatori in caso di

incidenti,malattia, furti o casi diforza maggiore che potrebbero

accadere a s stesso ed ai

propri familiari.

In ottemperanza alla legge675/96 sulla Privacy, si

garantisce la massimariservatezza nel trattamentodei dati forniti che saranno

utilizzati esclusivamente per

comunicazioni di servizio edattivit prestate o per nalit

amministrative e statistiche.

Lorganizzatore garantisceinoltre il rispetto dei diritti a lei

riconosciuti allart. 13 della

menzionata legge.

La data ultima per le adesionial Rally FICC Friendship il 8 aprile 2012. Dopo taletermine, sar applicata unamaggiorazione del 20%.

Si prega di leggereattentamente tutte le indicazioni

riportate nella scheda.

La quota di adesione include:

Il soggiorno al Rally dal 28

aprile al 1 maggio 2012. Non

saranno applicate riduzioni per

soggiorni pi brevi; Lutilizzo delle piazzole

assegnate per il periodo

suindicato ed il programmaqualora gratuito.

TERMINI DICANCELLAZIONE

Cancellazioni no a 10 giorni

prima del Rally: rimborso del90% della quota

Cancellazioni da 8 giorni

prima del Rally: rimborso del50% della quota

Cancellazioni da 7 a 0 giorni

dal Rally: nessun rimborso

Tutti i partecipanti dovranno

essere in possesso di unacamping card internationalvalida per lanno 2012.

My family members and I

hereby agree to comply withthe Rally Regulations. The

undersigned shall not hold the

organising club responsiblein the event of any accident,

illness, theft or act of God.

In compliance with Italian

Protection of Privacy Law n.

675/96, it hereby conrms thatall personal data supplied shallbe used exclusively for internal

administrative, communication

or statistical purposes.The organizers furthermore

undertake to act in full respect

of your rights as recognisedunder art. 13 of the above

mentioned law.

Booking deadline is 8th ofapril 2012.After this date, a supplementfee of 20% will be required.

The fee includes:

the stay in the camp from 28th

of april until 1st of May 2012.

No reduction will be applied

for reduced stays; the use of the assigned

pitches during the above

mentioned period and theprogram if free of charge.

CANCELLATIONS ANDREFUNDS

cancellations received 10

days before the beginning ofthe Rally:

90% of the fee will be refunded;

Cancellations received from

8 days before the beginning of

the Rally: 50% of the fee will be

refunded; Cancellations received from

7 to 0 days before to the

beginning of the Rally: norefund.

All participants must

have the camping cardinternational valid for 2012.

Ich und die Mitglieder

meiner Familie werden dieRallyevorschriften

beachten. Der Unterzeichnete

enthebt den organisierendenClub jeglicher Verantwortung

hinsichtlich Unfllen,

Krankheiten, Diebstahl undhhere Gewalt.

Gem ital. Datenschutzgesetz

werden die Geheimhaltung

und der Schutz der mitgeteiltenDaten im Rahmen derDatenverarbeitung garantiert.

Diese werden ausschlielich

fr organisatorischeMitteilungen, Dienstleistungen

oder Verwaltungs- und

Statistikzwecke verwendet.Der Veranstalter gewhrleistet

auerdem die Beachtung

Ihrer im genannten Gesetzenthaltenen Rechte bezglich

Ihrer eigenen Daten.

Die Anmeldunngschluss istder 8. april 2012. Danachwird ein Zuschaf von 20%eingehoben.Das Anmeldeformular unddie Zahlung mssen Ihremnat. Club bersandt werden.Bitte, gas ganze Formular vorAusfllung durchlesen.

Die Teilnahmegebhr schliet

folgendes ein:

den Aufenthalt von 28. April

bis 1. Mai 2012.

Bei krzerem Aufenthalt wirdkein Preisnachlass gewhrt

die Benutzung der zugeteilten

Stell- pltze im o.g. Zeitraumsowie das Programm sofern

kostenlos.

ANNULLIERUNG(die von der FICC

beschlossenenRckzahlungsregeln):

Annullierung bis zum 10. Tag

vor der Rallye: 90%

Annullierung vom 8. Tag vor

der Rallye: 50%

Weniger als 8 Tage vor

Rallye: keine Rckzahlung.

Alle Teilnehmer mssen

Inhaber der Camping CardInternational gltig fr 2012sein.

Ma famille et moi, nous

engageons observer lesrgles du rallye.

Le soussign dgage le club

charge de lorganisation durallye de toute responsabilit en

ce qui concerne les accidents,

les maladies, les vols et les casde force majeure.

Conformment la loi 675/96

sur la Protection de la vie

prive, on vous garantit la plusgrande discrtion, en ce quiconcerne le traitement des

donnes collectes. Celles-

ci ne seront utilises quepour des communications

techniques et dans le cadre

des services offerts, ou bienpour des raisons

administratives et statistiques.

Le voyagiste garantit aussi lerespect des droits que vous

reconnat larticle 13 de la loi

susmentionne.

Dernier dlai desinscriptions: le 8.04.2012.Aprs cette date lesparticipantsdevront pay un supplmentde 20%.

Veuillez lire attentivement ce

bulletin avant de le remplir.

Le montant de la partecipation

comprend:

le sjour du 28.04. au 1.5.

2012.

En cas de sjour plus court,aucune rduction de prix;

lemplacement allou pendant

lespace de temps indiqu et leprogramme si gratuit.

ANNULLATION:

(rgles de remboursementxes par la FICC):

Annullation jusqau 10e jour

avant

le Rallye: 90% du montant;

Annullation entre le 8e jour

avant le Rallye:

50% du montant

Moins de 8 jours avant le

Rallye: aucun remboursement.

Tous les participants

doivents tre en possessionde la camping cardinternational valable pour2012.

Os membros da minha familia

e eu, concordamos como regulamento do Rally. A

organizao do Rally no se

responsabiliza por qualqueracidente, doena,roubo ou

fenmeno da natureza que

ocorra no perodo do mesmo.

De acordo com o regulamento

n 675/ 96 da lei de

privacidade italiana, todo ainformao fornecida sernica e exclusivamento para

comunicao e estatisticas de

uso interno.A organizao compromete-se

a respeitar e reconhecer todos

os direitos do artigo 13 da leiacima mencionada.

Data limite de inscrio, 8de abril de 2012 Inscriesfeitas aps esta data sofremum acrscimo de 20%,

O preo inclui:

Alojamento de 28 de abril a 1

de maio de 2012

( caso a estadia seja inferior,

no haver descontos) O uso dos alvolos durante

o perodo acima mencionado

e tudo aquilo que gratuito noprograma.

CANCELAMENTOS EDEVOLUES:

Cancelamentos at 10 dias

antes do inicio do RALLY serodevolvidos 90% do valor da

inscrio

Cancelamentos at 8 dias

antes do incio do RALLY, sero

devolvidos 50% do valor da

inscrio. Cancelamentos at 7 dias

antes do inicio do RALLY no

haver devolues.

Todos os participantes

tem de ter o Camping Cardinternational vlido para 2012

Data / Date / Datum / Date / Fecha: __________________ Firma / Signature / Unterschrift / Signature / Firma: _______________________________________________

programme and booking form.friendship rally.monza.italy

Documents